1
00:01:37,598 --> 00:01:40,600
La següent és la meva explicació.

2
00:01:41,602 --> 00:01:43,061
Bé...

3
00:01:44,563 --> 00:01:48,233
més d'un compte
del que va passar.

4
00:01:48,359 --> 00:01:51,278
Jo havia estat pel meu compte
per una estona...

5
00:01:52,363 --> 00:01:54,197
i aconseguint una mena de...

6
00:01:54,323 --> 00:01:57,492
sol i avorrit.

7
00:01:57,618 --> 00:01:59,577
Res a fer tot el dia.

8
00:02:00,997 --> 00:02:03,623
I és llavors quan
Vaig començar a fer ombra.

9
00:02:03,749 --> 00:02:05,959
"Ombrar"?

10
00:02:06,127 --> 00:02:09,421
Ombra. Seguint.
Vaig començar a seguir la gent.

11
00:02:09,547 --> 00:02:12,674
- OMS?
- Al principi qualsevol. Um...

12
00:02:12,800 --> 00:02:15,176
Vull dir, aquest era tot el punt.
Algú a l'atzar.

13
00:02:15,303 --> 00:02:17,262
Algú que no ho sabia
qui era jo.

14
00:02:18,264 --> 00:02:20,682
I llavors?

15
00:02:20,808 --> 00:02:23,977
- I després... res.
- "Res"?

16
00:02:24,103 --> 00:02:26,563
Res. Jo només veuria...

17
00:02:26,689 --> 00:02:28,940
on van anar, què van fer...

18
00:02:29,066 --> 00:02:32,152
i després tornar a casa.

19
00:02:32,320 --> 00:02:34,821
Per què ho vas fer?

20
00:02:34,947 --> 00:02:37,949
Um, a veure on anaven.

21
00:02:38,075 --> 00:02:40,076
Qualsevol... vull dir...

22
00:02:41,829 --> 00:02:44,539
Com puc explicar?
Tu mai, eh...

23
00:02:46,167 --> 00:02:49,169
anat a un partit de futbol,
només deixa els teus ulls...

24
00:02:50,588 --> 00:02:53,214
passar per sobre, derivar a través
una multitud de gent...

25
00:02:54,383 --> 00:02:57,218
i a poc a poc s'aturen
i fixa't en una persona...

26
00:02:57,345 --> 00:03:01,014
i de sobte aquella persona
ja no forma part de la multitud?

27
00:03:01,182 --> 00:03:04,267
S'han convertit en un individu,
així mateix.

28
00:03:04,393 --> 00:03:07,312
Simplement es va convertir en irresistible.

29
00:03:07,438 --> 00:03:10,357
- Així que vas seguir dones?
- No, no vaig seguir dones.

30
00:03:10,483 --> 00:03:12,400
No era cosa de sexe.
Vaig seguir a qualsevol.

31
00:03:12,526 --> 00:03:15,236
Només volia veure
on van anar i què van fer.

32
00:03:15,363 --> 00:03:17,906
Estàs jugant a l'agent secret?

33
00:03:18,032 --> 00:03:19,908
No, sóc escriptor.

34
00:03:20,034 --> 00:03:22,077
Bé, vull ser escriptor, de totes maneres.

35
00:03:22,203 --> 00:03:25,997
Estava recollint material
pels meus personatges.

36
00:03:26,123 --> 00:03:28,041
Bé, per començar.

37
00:03:28,167 --> 00:03:31,044
Després d'un temps,
Vaig detectar els perills.

38
00:03:31,170 --> 00:03:34,047
M'hauria enganxat.
Vaig haver de començar a fer regles...

39
00:03:34,173 --> 00:03:37,175
només per provar
i mantenir-lo sota control.

40
00:03:37,301 --> 00:03:39,803
"Mai segueixis la gent durant massa temps".

41
00:03:39,929 --> 00:03:42,472
"No segueixis les dones
per carrerons foscos després de fosc".

42
00:03:42,598 --> 00:03:45,350
Ja saps, coses així.

43
00:03:45,476 --> 00:03:48,311
Se suposava
per ser completament aleatori.

44
00:03:50,106 --> 00:03:52,315
I quan va deixar de ser aleatori...

45
00:03:52,441 --> 00:03:54,901
va ser llavors quan va començar a sortir malament.

46
00:03:56,612 --> 00:04:00,073
Quan vaig començar a seguir la gent...

47
00:04:00,199 --> 00:04:03,410
persones concretes, quan vaig seleccionar...

48
00:04:03,536 --> 00:04:06,579
una persona a seguir...

49
00:04:06,705 --> 00:04:08,331
va ser quan van començar els problemes.

50
00:04:14,004 --> 00:04:16,756
Altres persones m'interessen.
No has mai...

51
00:04:16,882 --> 00:04:19,634
escoltat el dels altres
converses a l'autobús...

52
00:04:19,760 --> 00:04:23,430
o al metro, gent vista,
algú al carrer...

53
00:04:23,597 --> 00:04:26,808
això sembla interessant
o s'està comportant...

54
00:04:26,934 --> 00:04:30,562
una mica... estranyament o alguna cosa així
així i em preguntava...

55
00:04:30,688 --> 00:04:32,564
què implicava la seva vida,
què fan...

56
00:04:32,690 --> 00:04:35,442
d'on venen,
on van?

57
00:04:57,381 --> 00:05:00,592
Mires el comportament d'algú,
i aixeca...

58
00:05:00,718 --> 00:05:02,635
cent mil preguntes...

59
00:05:02,761 --> 00:05:07,182
i volia preguntar
aquestes preguntes...

60
00:05:07,308 --> 00:05:10,643
i ho volia saber
quines van ser les respostes.

61
00:05:10,769 --> 00:05:13,646
I així seguiria la gent
per provar i esbrinar.

62
00:05:15,399 --> 00:05:18,651
La regla més important era...

63
00:05:18,777 --> 00:05:22,739
que encara que descobrís on
algú treballava o on vivia...

64
00:05:22,865 --> 00:05:25,325
aleshores no seguiríeu mai
la mateixa persona dues vegades.

65
00:05:25,451 --> 00:05:27,994
Aquesta era la regla més important.

66
00:05:28,120 --> 00:05:30,413
Aquest va ser el que vaig trencar primer.

67
00:06:36,313 --> 00:06:37,897
Sí?

68
00:06:38,023 --> 00:06:40,525
-Uh, cafè, si us plau.
- Vinga. És dinar.

69
00:06:40,651 --> 00:06:42,902
Uh, sandvitx de formatge torrat també.

70
00:07:12,600 --> 00:07:14,559
T'importa si m'uneixo a tu?

71
00:07:18,522 --> 00:07:20,231
Qui i per què?

72
00:07:21,900 --> 00:07:25,737
Hola. Sí, ho tindré
un cafè negre, si us plau, i...

73
00:07:25,863 --> 00:07:27,155
Què és això?

74
00:07:27,281 --> 00:07:29,949
Un altre cafè, negre.

75
00:07:33,495 --> 00:07:36,414
Òbviament no ets un policia, doncs
qui ets i per què em segueixes?

76
00:07:36,540 --> 00:07:38,499
ho sento. No ho sé
del que estàs parlant.

77
00:07:38,626 --> 00:07:40,793
No em facis cabreig.
Qui carai ets?

78
00:07:42,296 --> 00:07:44,339
Oh, moltes gràcies.

79
00:07:45,841 --> 00:07:47,133
Sucre?

80
00:08:04,193 --> 00:08:06,069
No, jo no era...
No et seguia.

81
00:08:06,195 --> 00:08:08,488
jo... jo...
T'he vist amb la teva bossa.

82
00:08:08,656 --> 00:08:10,615
Només vaig pensar
t'ha semblat interessant.

83
00:08:10,741 --> 00:08:13,034
- Què ets, un marcó?
- No, no.

84
00:08:14,995 --> 00:08:17,205
D'acord, per dir-te la veritat,
Vaig pensar que eres aquest noi...

85
00:08:17,331 --> 00:08:19,290
amb què estava a l'escola.

86
00:08:19,416 --> 00:08:22,794
T'he vist entrar aquí, així que t'he seguit
tu només per veure si era ell.

87
00:08:22,920 --> 00:08:25,171
- Però no ho va ser.
- Per què no em vas preguntar quan em vas veure?

88
00:08:25,297 --> 00:08:28,800
Perquè m'hauria fet vergonya
si no fos la persona.

89
00:08:28,926 --> 00:08:31,177
No tan avergonyit
com ets ara.

90
00:08:31,303 --> 00:08:33,596
- No, suposo que no.
- Com et dius?

91
00:08:33,722 --> 00:08:35,473
Bill.

92
00:08:35,599 --> 00:08:37,934
Bé, Bill, què fas?

93
00:08:38,060 --> 00:08:40,895
- De fet, sóc una mica...
- Entre feines ara mateix. Sí.

94
00:08:41,021 --> 00:08:43,147
- Sí. Així és.
- Què faries?

95
00:08:43,273 --> 00:08:45,817
- No ho sé.
- Va, Bill.

96
00:08:45,943 --> 00:08:49,654
No siguis tímid. Hi ha alguna cremada
ambició dins teu, no?

97
00:08:49,780 --> 00:08:51,864
Hi ha alguna cosa
de l'artista famolenc que hi ha en tu, no?

98
00:08:51,990 --> 00:08:53,825
- No. No.
- No?

99
00:08:53,951 --> 00:08:55,535
- Ets pintor.
- No. - Fotos.

100
00:08:55,661 --> 00:08:57,620
- No.
- Escriptor. - No.

101
00:08:57,746 --> 00:08:59,080
- Escriptor, eh?
- No.

102
00:08:59,206 --> 00:09:01,332
- Però tu escrius.
- No gaire.

103
00:09:01,458 --> 00:09:03,501
- Però de vegades.
- De vegades. Qui no?

104
00:09:03,627 --> 00:09:05,253
jo.

105
00:09:10,968 --> 00:09:14,470
- Així que ets escriptor.
- No he dit això.

106
00:09:14,596 --> 00:09:16,472
Què et fa pensar
Sóc escriptor, de totes maneres?

107
00:09:16,598 --> 00:09:18,891
Un aturat de vint anys...

108
00:09:19,017 --> 00:09:22,311
que es creu un escriptor...
un autèntic salt cap al desconegut.

109
00:09:22,438 --> 00:09:25,565
- Bé, no sóc escriptor.
- Però t'interessen la gent.

110
00:09:25,733 --> 00:09:27,483
- Sí.
- Aquesta persona.

111
00:09:27,609 --> 00:09:28,651
Potser.

112
00:09:28,777 --> 00:09:30,653
Ni tan sols
encara m'ha preguntat el meu nom...

113
00:09:30,779 --> 00:09:33,197
- Com et dius?
- o el que tinc a la bossa.

114
00:09:33,323 --> 00:09:35,491
- Quina bossa?
- La meva bossa.

115
00:09:35,617 --> 00:09:37,744
El que has estat
mirant tot el matí.

116
00:09:40,748 --> 00:09:42,707
Com et dius,
i què hi ha a la bossa?

117
00:09:44,084 --> 00:09:46,043
Em dic Cobb.

118
00:09:47,296 --> 00:09:49,255
Fes una ullada per tu mateix.

119
00:09:54,720 --> 00:09:56,554
Què esperaves?
Drogues?

120
00:09:58,223 --> 00:10:00,099
Per què escriuries els seus antics CD?

121
00:10:00,225 --> 00:10:03,895
Fàcil d'agafar una càrrega. Fàcil de vendre.
Totalment impossible de localitzar.

122
00:10:04,021 --> 00:10:05,938
Les altres coses són una mica més complicades.

123
00:10:08,984 --> 00:10:10,943
No sembles un lladre.

124
00:10:11,069 --> 00:10:13,738
Sembla un compliment.

125
00:10:13,864 --> 00:10:15,782
Estàs interessat ara?

126
00:10:55,906 --> 00:10:57,573
Guants.

127
00:11:01,912 --> 00:11:04,956
- La gent no ho fa realment, oi?
- Us sorprendrà.

128
00:11:17,928 --> 00:11:19,679
Això realment funciona?

129
00:11:19,847 --> 00:11:21,514
Espera i veuràs.

130
00:11:27,688 --> 00:11:29,355
Sort de principiant.

131
00:11:36,572 --> 00:11:38,531
Ho veus? Ningú a casa.

132
00:11:40,033 --> 00:11:42,201
D'acord, primer és el primer.
Necessitem una bossa.

133
00:11:42,327 --> 00:11:43,411
Una bossa?

134
00:11:43,537 --> 00:11:45,496
Per portar-hi les coses.
Per què estàs xiuxiuejant?

135
00:11:45,622 --> 00:11:46,857
No en tens un de teu?

136
00:11:46,858 --> 00:11:49,250
Sí, és una bossa gran
"swag" escrit just a través d'ell.

137
00:11:49,376 --> 00:11:51,043
Ah, bingo.

138
00:11:52,087 --> 00:11:54,213
D'acord. Què t'agrada?

139
00:12:05,100 --> 00:12:07,894
- Aquí no hi ha res de valor.
- No sembla que estiguis tan preocupat.

140
00:12:08,020 --> 00:12:09,896
- No ho faig pels diners.
- Per què ho fas?

141
00:12:10,022 --> 00:12:13,482
Per l'adrenalina. I perquè,
com tu, m'interessen les persones.

142
00:12:13,609 --> 00:12:15,484
Pots dir molt de la gent
de les seves coses.

143
00:12:15,611 --> 00:12:18,237
- Quants anys diries que tenen aquesta gent?
- No ho sé.

144
00:12:18,405 --> 00:12:21,574
Es pot dir molt del futó, per
un començament. Els joves tenen futons.

145
00:12:21,700 --> 00:12:24,160
La majoria de la gent no ho seria
a prop dels 40 amb un futó.

146
00:12:24,286 --> 00:12:26,579
I tenen una bossa de roba,
que vol dir...

147
00:12:26,747 --> 00:12:28,497
probablement són molt utilitzats
entre si.

148
00:12:28,624 --> 00:12:32,168
- Probablement uns 25, més. - Podrien ser
20 anys i fa anys que viuen junts.

149
00:12:32,294 --> 00:12:35,463
No. No, mira els llibres.
Tenen estudis universitaris.

150
00:12:35,589 --> 00:12:38,215
Probablement graduat
quan tenien 21 o 22 anys.

151
00:12:38,342 --> 00:12:40,343
Es van mudar junts l'últim any.

152
00:12:40,469 --> 00:12:43,220
Es pot dir més coses de la música.

153
00:12:43,347 --> 00:12:45,139
I aquí teniu la caixa.

154
00:12:45,265 --> 00:12:47,892
- Quina caixa?
- Tothom té una caixa.

155
00:12:48,018 --> 00:12:49,894
Amb els homes, sol ser una caixa de sabates.

156
00:12:50,020 --> 00:12:52,939
- Hi ha objectes de valor?
- No. Més interessant, més personal.

157
00:12:53,106 --> 00:12:54,941
Coses com instantànies, cartes...

158
00:12:55,108 --> 00:12:57,652
o quincalles d'una galleta de Nadal.

159
00:12:57,778 --> 00:12:59,862
Ho veus?

160
00:12:59,988 --> 00:13:02,615
Sobre, foto...

161
00:13:02,741 --> 00:13:04,784
petites targetes de visita, notes.

162
00:13:04,910 --> 00:13:08,079
Una mena de col·lecció inconscient.
Una pantalla.

163
00:13:08,205 --> 00:13:10,915
- Què vols dir amb "exhibició"?
- Bé, mostra.

164
00:13:11,041 --> 00:13:14,001
Cada cosa diu alguna cosa
molt íntim amb la gent.

165
00:13:14,127 --> 00:13:16,295
Estem molt privilegiats de veure-ho.
És molt rar.

166
00:13:19,716 --> 00:13:21,842
Ei, ei, ei, ei!
Què...

167
00:13:21,969 --> 00:13:24,595
Per què dimonis ho has fet?

168
00:13:24,721 --> 00:13:26,263
És com un diari.

169
00:13:26,390 --> 00:13:29,642
Ho amaguen, però en realitat volen
algú per veure-ho. Això és el que faig.

170
00:13:29,810 --> 00:13:31,852
Ocultació, exhibició...
voltes de la mateixa moneda.

171
00:13:31,979 --> 00:13:33,980
D'aquesta manera ho saben
que algú l'ha vist.

172
00:13:34,106 --> 00:13:37,191
D'això es tracta...
interrompre la vida d'algú...

173
00:13:37,317 --> 00:13:39,777
fent-los veure totes les coses
donaven per fet.

174
00:13:39,903 --> 00:13:42,530
Com quan tornen a comprar
totes aquestes coses de les prestatgeries...

175
00:13:42,656 --> 00:13:44,615
amb els diners de l'assegurança,
hauran de pensar...

176
00:13:44,741 --> 00:13:46,701
per primera vegada en molt de temps...

177
00:13:46,827 --> 00:13:49,870
per què volien totes aquestes coses,
per a què serveix.

178
00:13:49,997 --> 00:13:51,872
T'ho treus...

179
00:13:51,999 --> 00:13:54,083
i mostrar-los el que tenien.

180
00:13:58,964 --> 00:14:02,216
Descarat, eh?
Els vaig trobar a l'últim pis.

181
00:14:02,342 --> 00:14:06,053
Crec que només els donaré
alguna cosa per xerrar.

182
00:14:06,179 --> 00:14:06,999
Per què ho faries?

183
00:14:07,000 --> 00:14:09,682
Els trobarà als seus pantalons
i preguntar-li què ha fet.

184
00:14:09,808 --> 00:14:12,893
Sí, però per què vols?
per trencar la seva relació?

185
00:14:13,020 --> 00:14:16,480
No escoltes?
T'ho treus...

186
00:14:16,606 --> 00:14:19,025
i mostrar-los el que tenien.

187
00:14:26,825 --> 00:14:29,160
- Vols una copa?
- Has de fer broma.

188
00:14:29,286 --> 00:14:31,620
Oh, no us deixeu enganyar
per l'etiqueta del supermercat.

189
00:14:31,747 --> 00:14:35,166
Em sembla recordar que he tingut això abans,
i en realitat va ser força bo.

190
00:14:36,251 --> 00:14:39,754
Hauries tingut una mica de dificultat
fent-ho amb els guants posats.

191
00:14:43,091 --> 00:14:46,469
- Llavors, realment agafarem alguna cosa?
- Qualsevol cosa que el teu cor desitgi.

192
00:14:46,595 --> 00:14:50,431
Encara que aquest no és realment el punt,
ho és? Vull dir, només és feina.

193
00:14:50,557 --> 00:14:52,892
Vaig pensar en tot el punt del robatori
estava agafant coses.

194
00:14:53,018 --> 00:14:56,562
No, aquest és el punt... irrompre,
entrar a la vida d'algú...

195
00:14:56,688 --> 00:14:58,606
descobrir qui són realment.

196
00:14:58,732 --> 00:15:01,150
Vull dir, no ho sents?
Dempeus aquí...

197
00:15:01,276 --> 00:15:04,236
bevent el seu vi...
gent que ni tan sols coneixerem.

198
00:15:08,075 --> 00:15:10,284
T'agradaria una copa?
Tinc una mica de vi.

199
00:15:10,410 --> 00:15:13,496
- Sant F...
- Shh!

200
00:15:14,664 --> 00:15:17,249
Ens vas sorprendre! Ets de la
agència, o estàs veient com nosaltres?

201
00:15:17,250 --> 00:15:18,542
Què fas al meu pis?

202
00:15:18,668 --> 00:15:21,295
- L'agent no t'ha dit que estaríem aquí?
aquesta tarda? - Però no ens movem.

203
00:15:21,421 --> 00:15:24,924
Deu ser l'home de la casa.
Felicitats. Tens una casa molt bonica.

204
00:15:28,220 --> 00:15:31,597
- Però no ens movem.
- De veritat?

205
00:15:31,723 --> 00:15:33,682
Ah, llavors hauria de comprovar
amb l'agent doncs, amor.

206
00:15:33,809 --> 00:15:35,684
Adéu.

207
00:15:51,201 --> 00:15:54,620
Merda. No hauríem d'haver vingut aquí.
Haurem d'esperar molts anys per baixar.

208
00:15:54,746 --> 00:15:56,455
Hi ha un camí per aquí.

209
00:15:58,708 --> 00:16:01,544
Jesucrist!
Creus que t'han cregut?

210
00:16:01,670 --> 00:16:03,796
Per descomptat que no
merda creu-me.

211
00:16:03,964 --> 00:16:05,881
Què dimonis
creus que ho estaves fent?

212
00:16:06,007 --> 00:16:08,676
- Els vaig agafar al salt. Hem sorprès
ells. - Com vols dir?

213
00:16:08,802 --> 00:16:11,178
Aquell noi no era el seu xicot.
Per què creus que no va dir res?

214
00:16:11,304 --> 00:16:14,265
No, no anava a res, i ho era
probablement estigués content de no ser el seu xicot.

215
00:16:14,391 --> 00:16:17,059
- Creus?
- Definitivament. Per què sinó seria a casa...

216
00:16:17,185 --> 00:16:18,853
a mitja tarda?

217
00:16:18,979 --> 00:16:21,021
No, simplement no pots planificar
per aquest tipus de merda.

218
00:16:21,148 --> 00:16:24,066
Vam tenir mala sort. No et preocupis per això.
No tornarà a passar.

219
00:16:24,192 --> 00:16:26,485
- Sí, bé, no n'estic tan segur.
- Oh, sí?

220
00:16:26,611 --> 00:16:28,988
Bé, la propera vegada ho pots fer
la puta feina de preparació.

221
00:16:29,114 --> 00:16:30,823
- No, no, no volia dir...
- No, ho dic en serio.

222
00:16:30,991 --> 00:16:32,700
Agafeu la vostra marca, comproveu-la...

223
00:16:32,826 --> 00:16:35,286
durant dies, mesos, anys, el que sigui.

224
00:16:35,412 --> 00:16:38,622
- Serà el proper lloc on arribarem.
- Sí, d'acord.

225
00:16:38,748 --> 00:16:40,666
- Digues què.
- Què?

226
00:16:40,792 --> 00:16:43,294
Em fa mal tirar
la rutina de calces d'aquest tipus.

227
00:16:43,420 --> 00:16:45,921
Ella li donarà un munt de merda,
i ella és la que fa la broma.

228
00:17:19,428 --> 00:17:22,013
Per què no aconsegueixes alguns d'aquests,
per Chrissake?

229
00:17:22,139 --> 00:17:25,016
- On els has tret?
- Els van robar del Middlesex Hospital.

230
00:17:25,142 --> 00:17:26,810
No els pots comprar.

231
00:17:30,898 --> 00:17:32,983
Bin-fot-go.

232
00:17:37,822 --> 00:17:40,699
D'acord. Aconsegueix la bossa.
Miraré les coses.

233
00:18:01,679 --> 00:18:04,389
- En tinc un.
- Oh, això està bé.

234
00:18:04,557 --> 00:18:06,892
- Potser no ho necessiti, però. Hi ha
merda-tot aquí. - De veritat?

235
00:18:08,144 --> 00:18:11,354
- Bé, què passa amb la tele?
- És inútil.

236
00:18:11,480 --> 00:18:14,441
Què som, lladres o vàndals?

237
00:18:14,567 --> 00:18:16,776
Bé, si ets un lladre,
per què no comences a robar?

238
00:18:16,903 --> 00:18:18,403
Eh, què passa amb les cintes?

239
00:18:21,240 --> 00:18:23,909
- Poca col·lecció, i és una
una mica personal. - Què vols dir?

240
00:18:24,035 --> 00:18:28,121
No és el que jugaríeu al vostre sopar
convidats per omplir els buits de la conversa.

241
00:18:28,247 --> 00:18:29,260
Quina mena de música és aquesta?

242
00:18:29,261 --> 00:18:31,791
No ho sé. Simplement vermell,
Fleetwood Mac, aquesta mena de merda.

243
00:18:31,918 --> 00:18:34,044
- Té gust.
- Cadascú pel seu...

244
00:18:34,170 --> 00:18:36,880
però és un puta trist
sense vida social.

245
00:18:39,926 --> 00:18:42,552
-Oh. Bona màquina.
- Potser és un escriptor.

246
00:18:42,678 --> 00:18:44,804
No. Si era escriptor,
tindria un processador de textos.

247
00:18:44,931 --> 00:18:48,600
Aquest noi vol ser escriptor,
i són dues coses totalment separades.

248
00:18:51,354 --> 00:18:54,064
- Has comprovat això?
-Uh-huh.

249
00:18:54,190 --> 00:18:56,191
- L'has vist anar a treballar?
Has vist la seva rutina? - Sí.

250
00:18:56,317 --> 00:18:58,443
- Quina és la seva feina?
- Treballa en un banc.

251
00:18:59,487 --> 00:19:01,071
Aquest noi està a l'atur.

252
00:19:01,197 --> 00:19:03,990
- No, no ho és.
- Mira l'escriptori. Està a l'atur.

253
00:19:04,116 --> 00:19:06,326
La gent que té feina no en té
aquesta merda a casa seva.

254
00:19:06,452 --> 00:19:08,370
O està a l'atur
o és estudiant...

255
00:19:08,496 --> 00:19:11,498
el que vol dir que podria tornar
qualsevol puto segon. Què coi és això?

256
00:19:11,624 --> 00:19:15,126
Vull dir, hauries de reconèixer
el dole, noi. El seu puto UB40!

257
00:19:15,252 --> 00:19:18,254
Put de idiota! No ho vas fer
comproveu-ho en absolut. Ara anem.

258
00:19:20,049 --> 00:19:22,050
No agafarem res?

259
00:19:22,176 --> 00:19:24,052
No, no ho som.
No tinc ganes de descartar...

260
00:19:24,178 --> 00:19:26,304
algun pobre puta de puta...
cap ofensa.

261
00:19:27,348 --> 00:19:29,307
Cap presa.

262
00:19:31,352 --> 00:19:32,482
Anem a algun lloc
He comprovat.

263
00:20:54,095 --> 00:20:55,763
Bill?

264
00:21:10,695 --> 00:21:14,114
Descarat, eh?

265
00:21:15,158 --> 00:21:17,117
Encara no has trobat cap bossa?

266
00:21:17,243 --> 00:21:20,329
- Aquest és el seu pis?
- Sí. Ella és una guineu.

267
00:21:20,455 --> 00:21:22,414
Ella té fotos
d'ella mateixa a tot arreu.

268
00:21:22,540 --> 00:21:24,583
Sí. Té bona pinta.

269
00:21:24,709 --> 00:21:26,877
Mireu aquestes coses.

270
00:21:38,014 --> 00:21:40,349
- Hauries de prendre algunes d'aquestes coses.
- De cap manera.

271
00:21:40,475 --> 00:21:42,476
Vesteix-te.
En portaré una mica, però.

272
00:21:42,602 --> 00:21:44,561
Mira-la. Ella és una nena.

273
00:21:57,117 --> 00:21:58,701
Bingo.

274
00:22:42,412 --> 00:22:43,996
Per què té
tantes fotos d'ella mateixa?

275
00:22:44,122 --> 00:22:46,874
Crec que és una model.
Segur que és vanidosa.

276
00:22:50,879 --> 00:22:52,546
És això?

277
00:22:53,715 --> 00:22:56,550
Sí, suposo
que cobreix les coses útils.

278
00:22:59,512 --> 00:23:02,389
L'estèreo és massa gran.

279
00:23:02,515 --> 00:23:05,559
Sens dubte, el piano és massa gran.
Crec que...

280
00:23:05,685 --> 00:23:08,395
Només li perdré això.

281
00:24:07,288 --> 00:24:09,540
- Quin és aquest lloc?
- Abans eren oficines.

282
00:24:09,666 --> 00:24:12,126
- Com has tret les claus?
- Va entrar, va canviar els panys.

283
00:24:12,293 --> 00:24:14,461
És propietat d'un d'ells
llocs de gestió, saps?

284
00:24:14,587 --> 00:24:17,631
No vénen mai, i si ho fan, ho faran
només penseu que han barrejat les seves claus.

285
00:24:17,757 --> 00:24:21,844
Al final entraran i canviaran
els panys, però aleshores ja seré desaparegut.

286
00:24:21,970 --> 00:24:24,763
Londres està ple d'aquests espais morts.

287
00:24:24,889 --> 00:24:26,807
Per sobre de restaurants o botigues.
Edificis sencers.

288
00:24:26,933 --> 00:24:29,726
- Deixem les coses aquí?
- No, aquesta és la teva feina.

289
00:24:29,853 --> 00:24:32,521
Aguanta't fins que t'ho aviso
estem preparats per tancar-lo.

290
00:24:32,647 --> 00:24:34,523
- D'acord.
- A menys que...

291
00:24:34,649 --> 00:24:37,609
vols provar de vendre'l tu mateix
i dóna'm la meitat del que aconsegueixes.

292
00:24:37,735 --> 00:24:39,570
No ho sabria
què fer-hi.

293
00:24:40,905 --> 00:24:42,823
Mira, vaig ser dur amb tu
en aquest darrer lloc...

294
00:24:42,991 --> 00:24:45,742
però has d'entendre:
No deixaré que ningú em posi en risc.

295
00:24:45,869 --> 00:24:47,327
- Ja és prou perillós.
- Clar.

296
00:24:48,705 --> 00:24:50,998
- Un sopar d'hora, crec.
- Realment no m'ho puc permetre.

297
00:24:51,124 --> 00:24:53,333
- Està cobert.
- Sí?

298
00:24:53,459 --> 00:24:55,169
D'acord.

299
00:24:59,629 --> 00:25:01,588
Estàs desenvolupant un gust per això.

300
00:25:01,714 --> 00:25:04,424
La violació, el voyeurisme...
Oh, definitivament ets tu.

301
00:25:04,550 --> 00:25:06,635
- Crec que no.
- Crec que sí.

302
00:25:06,761 --> 00:25:09,929
I en poc temps hauràs desenvolupat el gust
per totes les coses que van amb els ingressos.

303
00:25:10,056 --> 00:25:11,973
- Com per exemple?
- Bé, tot això.

304
00:25:13,559 --> 00:25:15,435
Guanyes tots els teus diners
per robatori?

305
00:25:15,561 --> 00:25:17,228
No, no tot.

306
00:25:17,355 --> 00:25:20,482
- De fet, pagaràs per això.
- T'he dit: no em puc permetre.

307
00:25:20,608 --> 00:25:23,902
No et preocupis. Realment no seràs tu.
Serà D. Lloyd qui ho pagui.

308
00:25:24,028 --> 00:25:26,488
Vaig pensar que et donaria el plaer
de fingir pagar.

309
00:25:26,656 --> 00:25:29,366
- Què he de fer amb això?
- Signa'l.

310
00:25:29,492 --> 00:25:31,117
- "Firmar-ho"?
- Signa'l.

311
00:25:31,243 --> 00:25:34,454
Amb la teva pròpia lletra.
Llavors pots fer el que vulguis amb ell.

312
00:25:34,580 --> 00:25:36,373
"D. Lloyd".

313
00:25:52,139 --> 00:25:54,057
No et preocupis mai
sobre ser atrapat?

314
00:25:54,183 --> 00:25:57,352
Per què sinó ho faria?
A més, no em deixaré atrapar.

315
00:25:57,520 --> 00:26:00,855
- Què, ho has pensat tot?
- Ho he pensat tot.

316
00:26:03,275 --> 00:26:05,860
Això només és la punta de l'iceberg.

317
00:26:06,028 --> 00:26:07,987
Faré coses
que ni t'ho creus.

318
00:26:08,114 --> 00:26:10,240
- Com per exemple...
- Exemple:

319
00:26:10,366 --> 00:26:12,450
De vegades, quan estic mirant un pis,
Miraré que els propietaris...

320
00:26:12,576 --> 00:26:14,494
estan a punt de marxar de vacances.

321
00:26:14,620 --> 00:26:17,872
Esperaré fins que se'n van,
després muda't durant una o dues setmanes.

322
00:26:17,998 --> 00:26:19,165
Has de fer broma.

323
00:26:19,291 --> 00:26:21,292
No. Passa molt més
del que et creuries.

324
00:26:21,419 --> 00:26:23,002
Com ho saps
quan tornaran?

325
00:26:23,129 --> 00:26:25,004
Gairebé sempre està marcat
al calendari de cuina.

326
00:26:25,131 --> 00:26:27,048
Crist.

327
00:26:31,137 --> 00:26:32,887
Jesucrist de merda!

328
00:26:33,013 --> 00:26:34,723
- Què passa?
- La dona... del primer pis.

329
00:26:34,849 --> 00:26:37,183
- El que ens vam irrompre. Ella
acabo d'entrar. - N'estàs segur?

330
00:26:37,309 --> 00:26:39,310
- Sí, estic segur.
- Està amb el mateix tipus?

331
00:26:39,437 --> 00:26:40,729
- No.
- Està bé, doncs.

332
00:26:40,855 --> 00:26:43,273
- I si ens veu? - Ella està amb
la seva parella. Ella no pot fer res.

333
00:26:43,399 --> 00:26:45,525
Crec que això
una oportunitat infernal per aprofitar.

334
00:26:45,651 --> 00:26:48,319
Què dirà ella? Vam robar la meitat
ampolla de vi negre indiferent? Tranquil·la.

335
00:26:48,446 --> 00:26:51,072
- T'importa si ens saltem les postres?
- Sí, m'importa.

336
00:26:51,198 --> 00:26:53,533
- Ella ve per aquí.
- Ella va al lavabo.

337
00:26:53,659 --> 00:26:55,410
- Em va veure.
- Oh, sí?

338
00:26:55,536 --> 00:26:58,329
Ella em va veure. Ella ens reconeix.
Crec que hauríem de marxar.

339
00:26:58,456 --> 00:27:00,039
D'acord.

340
00:27:01,125 --> 00:27:03,543
Nosaltres marxarem. No és que tinguem
qualsevol cosa de què preocupar-se...

341
00:27:03,669 --> 00:27:06,588
excepte per tu
una merda de tu mateix.

342
00:27:09,800 --> 00:27:13,178
Realment odio quan no acabo d'acabar
un bon àpat amb una tassa de cafè.

343
00:27:13,304 --> 00:27:15,263
- Sí, però...
- No ho diguis merda.

344
00:27:15,389 --> 00:27:17,390
Ella em va fer una segona mirada.
Ella em va reconèixer.

345
00:27:17,516 --> 00:27:19,309
Aquest tipus de coses em posen nerviós.

346
00:27:19,435 --> 00:27:21,728
Si estàs tan preocupat pel teu aspecte,
per què no ho canvies?

347
00:27:21,854 --> 00:27:23,730
Ja saps, nou tall de cabell,
conjunt de roba nova.

348
00:27:23,856 --> 00:27:26,816
La teva mare no et reconeixerà. Només
perquè entres a casa de la gent...

349
00:27:26,942 --> 00:27:29,778
no vol dir que hagis de mirar
com un puto lladre.

350
00:30:09,772 --> 00:30:12,023
"Tothom té una caixa".

351
00:31:16,672 --> 00:31:18,715
- Sí?
- Hola. És Bill.

352
00:31:18,841 --> 00:31:20,717
Oh, hola, Bill.
Què puc fer per tu?

353
00:31:20,843 --> 00:31:23,011
No gaire. Es tracta de les coses.

354
00:31:23,178 --> 00:31:25,596
Què passa amb les coses?

355
00:31:25,723 --> 00:31:29,267
He conegut aquest noi.
Va dir que el tancaria la major part.

356
00:31:29,393 --> 00:31:31,853
Vaig pensar que m'ho faria jo mateix,
com has dit.

357
00:31:33,564 --> 00:31:35,690
No ho crec
Aconseguiré tant com puguis...

358
00:31:35,816 --> 00:31:39,819
però, um, tindràs la meitat
del que tinc.

359
00:31:39,945 --> 00:31:41,404
Com sona això?

360
00:31:41,530 --> 00:31:43,406
Bé, això sona bé.
Alguna cosa més?

361
00:31:43,532 --> 00:31:45,533
- Sí, he seguit el teu consell.
- Quin consell?

362
00:31:45,701 --> 00:31:48,453
Sobre canviar la meva aparença.
Em vaig tallar els cabells. Estic tot disfressat.

363
00:31:48,579 --> 00:31:50,204
Sense cap lloc on anar.

364
00:31:50,330 --> 00:31:52,665
Déu meu, Bill, jo no estava sent
totalment seriós sobre això, saps?

365
00:31:52,791 --> 00:31:54,834
Sí.

366
00:31:54,960 --> 00:31:57,378
Només em sento millor així.

367
00:31:57,504 --> 00:31:58,880
- Més segur, eh?
- Més segur.

368
00:31:59,048 --> 00:32:01,215
Et donaré un anell
quan tinc els diners.

369
00:32:01,383 --> 00:32:03,051
D'acord.

370
00:32:06,555 --> 00:32:09,057
De què va ser tot això?

371
00:32:09,183 --> 00:32:11,059
tu.

372
00:32:11,185 --> 00:32:14,520
Les teves coses, de totes maneres.
Ell mateix s'hi ocuparà.

373
00:32:14,646 --> 00:32:16,606
Significat?

374
00:32:16,732 --> 00:32:18,900
Vol dir que va agafar l'esquer,
i està enganxat.

375
00:32:19,068 --> 00:32:22,737
Ell s'enganxarà a les coses,
fingir que ho vens, dóna'm una mica de diners.

376
00:32:22,905 --> 00:32:25,281
Fins i tot pot ser que recuperis la major part,
si tens sort.

377
00:32:25,407 --> 00:32:28,034
Déu meu, és perfecte.
Les fotos van funcionar.

378
00:32:28,160 --> 00:32:30,787
Fins i tot li vaig tallar els cabells
i canviar-se de roba.

379
00:32:30,913 --> 00:32:34,457
Això vol dir que m'ho diràs
on vas amagar la meva arracada?

380
00:32:34,583 --> 00:32:35,917
No.

381
00:32:36,085 --> 00:32:38,044
I no esperaria
per les teves calces tampoc.

382
00:32:38,170 --> 00:32:40,046
Està massa avergonyit
per tornar-te'ls.

383
00:32:40,172 --> 00:32:42,423
Merda. I en teníeu
trencar la meva finestra?

384
00:32:42,591 --> 00:32:44,675
No has pogut trobar
una clau o alguna cosa?

385
00:32:44,802 --> 00:32:47,011
No, això hauria estat
tres claus de recanvi seguides.

386
00:32:47,137 --> 00:32:49,639
Fins i tot en Bill no caurà en això.

387
00:32:49,765 --> 00:32:52,433
Déu meu, va ser tan vergonyós
quan vam anar al seu lloc.

388
00:32:52,601 --> 00:32:55,436
Just sota l'estora, tal com li vaig dir.
És totalment patètic.

389
00:32:55,604 --> 00:32:57,522
També era una estora nova,
i penso seriosament...

390
00:32:57,648 --> 00:33:00,066
va comprar aquesta estora justament així
podria posar la clau a sota.

391
00:33:45,245 --> 00:33:46,945
Una cervesa, si us plau.

392
00:34:08,259 --> 00:34:10,885
- Et compro una beguda?
- Sí.

393
00:34:11,053 --> 00:34:13,930
- Però no pots dormir amb mi.
- Per què és això?

394
00:34:14,056 --> 00:34:16,099
Perquè estic amb el noi d'allà.

395
00:34:16,225 --> 00:34:19,352
No aquella calba.

396
00:34:19,478 --> 00:34:22,647
Et deixarà comprar una copa,
però el sexe està completament fora de qüestió.

397
00:34:24,400 --> 00:34:27,402
- Encara em vols comprar aquesta beguda?
- No.

398
00:34:34,034 --> 00:34:36,369
- Aleshores, què és una noia simpàtica com tu...
-Fent en un lloc com aquest.

399
00:34:36,495 --> 00:34:37,954
fer amb un vell cony calb així?

400
00:34:38,080 --> 00:34:40,707
És una història llarga. I mantén la veu
avall, perquè ell és el propietari d'aquest lloc.

401
00:34:40,833 --> 00:34:42,584
Estava intentant cridar la teva atenció.

402
00:34:46,922 --> 00:34:49,758
Em dic Daniel Lloyd.
Els meus amics em diuen Danny.

403
00:34:49,884 --> 00:34:51,718
Així?

404
00:34:54,430 --> 00:34:56,681
Així que òbviament has tingut un mal dia...

405
00:34:56,807 --> 00:34:59,768
del tipus que et fa sentir
tothom està fora per la seva lliura de carn.

406
00:35:01,562 --> 00:35:03,772
Sí.

407
00:35:03,898 --> 00:35:06,775
He estat tenint
molts dies així.

408
00:35:10,446 --> 00:35:13,782
- Digues-me alguna cosa.
- Com què?

409
00:35:16,243 --> 00:35:18,495
Ens veiem fora d'aquí a deu minuts.

410
00:35:44,647 --> 00:35:47,982
- Oh, ho sento. Simplement...
- S'acaba de trencar a les teves mans.

411
00:35:48,108 --> 00:35:50,944
- Ho va fer, de fet.
- Sí, ho sé. Ja estava trencat.

412
00:35:51,070 --> 00:35:52,779
Està bé.
Algú el va deixar caure.

413
00:35:52,905 --> 00:35:55,448
Volia arreglar-ho...

414
00:35:55,574 --> 00:35:58,159
però, eh...

415
00:35:58,285 --> 00:36:00,703
Probablement no m'hi acostumaré mai.

416
00:36:00,830 --> 00:36:03,498
Així que pren seient.
Sigues com a casa.

417
00:36:07,336 --> 00:36:10,547
- Aleshores, sobre tu i aquest calb.
- Què passa amb ell?

418
00:36:10,673 --> 00:36:13,508
- Sortir amb ell?
- No exactament.

419
00:36:13,676 --> 00:36:16,344
Però tu i ell sí
alguna cosa va.

420
00:36:16,512 --> 00:36:19,472
Solíem sortir els uns amb els altres,
però això ja fa temps que s'acaba.

421
00:36:19,598 --> 00:36:21,474
Aleshores, per què m'ho vas dir
estaves amb ell?

422
00:36:21,600 --> 00:36:24,185
Per desfer-te de tu.

423
00:36:24,353 --> 00:36:28,273
Aleshores, per què, quan vau acceptar tenir-ho
una copa amb mi, hem de venir aquí?

424
00:36:28,399 --> 00:36:30,900
Encara es posa gelós i, eh...

425
00:36:31,026 --> 00:36:33,152
- No tenia ganes de tornar
al meu lloc. - Per què no?

426
00:36:33,279 --> 00:36:35,446
Em van robar ahir.

427
00:36:37,116 --> 00:36:39,868
Com et sents quan t'enfonsen?

428
00:36:39,994 --> 00:36:41,870
La majoria de la gent pregunta,
"Què s'han endut?"

429
00:36:41,996 --> 00:36:44,163
Tinc curiositat per com se sent la gent.

430
00:36:45,207 --> 00:36:47,709
Sóc escriptor.

431
00:36:47,835 --> 00:36:50,044
Vaja!

432
00:36:50,212 --> 00:36:51,754
- Així?
- Així?

433
00:36:51,881 --> 00:36:55,174
- Aleshores, com et vas sentir?
- Genial.

434
00:36:55,301 --> 00:36:57,051
Ho sento.

435
00:36:58,387 --> 00:37:00,388
Així que aquest calb...
és perillós, oi?

436
00:37:00,514 --> 00:37:03,224
- Crist, ets un canalla entrometidor.
- Com és perillós?

437
00:37:03,350 --> 00:37:06,227
Com perillós
perillós de tipus criminal.

438
00:37:06,395 --> 00:37:08,730
Com perillós
"implicat en coses dolentes" tipus perillós.

439
00:37:08,856 --> 00:37:10,773
- Quines coses dolentes?
- L'habitual.

440
00:37:10,900 --> 00:37:13,985
- Noies, drogues, revistes.
- Revistes?

441
00:37:14,111 --> 00:37:16,738
I pel·lícules. La pornografia.
I té un parell de clubs.

442
00:37:16,864 --> 00:37:20,199
- Tipus ric?
- Sí.

443
00:37:20,326 --> 00:37:22,493
I refinat.

444
00:37:22,620 --> 00:37:26,414
Em va costar molt adonar-me
el tipus de coses de les quals era capaç.

445
00:37:26,582 --> 00:37:29,083
I quina mena de coses són?

446
00:37:30,419 --> 00:37:32,754
Potser una altra vegada.

447
00:37:32,880 --> 00:37:35,423
Realment crec que hauria d'anar.

448
00:38:05,789 --> 00:38:08,708
Hola. Sigues com a casa.
Baixaré en només un minut.

449
00:39:05,515 --> 00:39:07,767
- Bon lloc.
- Gràcies.

450
00:39:07,935 --> 00:39:10,102
Sent una mica divertit amb això,
saps, ja que...

451
00:39:10,228 --> 00:39:12,688
algú ha passat per les meves coses.
És una mica esgarrifós.

452
00:39:12,814 --> 00:39:14,273
Què s'han endut?

453
00:39:14,399 --> 00:39:17,443
Llibres, la meva càmera, CD.

454
00:39:17,569 --> 00:39:20,738
Fins i tot van agafar una bossa
del meu armari per emportar-lo.

455
00:39:20,864 --> 00:39:23,950
- Pel que sembla, això és bastant estàndard.
- Deu ser terrible, perdre totes aquestes coses.

456
00:39:24,117 --> 00:39:27,536
L'assegurança cobrirà la major part.
Són coses personals que són pitjors.

457
00:39:27,663 --> 00:39:29,413
"Coses personals"? Com què?

458
00:39:29,539 --> 00:39:32,124
Ells, eh,
va passar per la meva roba interior.

459
00:39:32,250 --> 00:39:34,543
Merda. Per què ho farien?

460
00:39:34,670 --> 00:39:38,422
Vinga. Coneixes el tipus de pervers,
merda voyeurista en què entren els homes.

461
00:39:38,548 --> 00:39:41,175
No, ho sento.
No m'interessa res d'això.

462
00:39:42,761 --> 00:39:45,805
Una altra cosa que van fer va ser
em van agafar una de les arracades.

463
00:39:45,973 --> 00:39:48,683
No es van endur la parella, només ells
n'he agafat un, només per follar-me realment.

464
00:39:48,809 --> 00:39:51,102
Probablement t'has perdut
l'altre o alguna cosa.

465
00:39:51,228 --> 00:39:54,021
Oh, no. vull dir,
Els tenia al meu aparador.

466
00:39:54,147 --> 00:39:56,148
Vaig tornar,
i només n'hi havia un.

467
00:39:56,274 --> 00:39:59,485
- Així que ara només portes l'altre.
- Em dóna alguna cosa de què parlar.

468
00:40:00,779 --> 00:40:03,155
Jo, eh...
Vaig a posar-me una mica de roba.

469
00:41:09,684 --> 00:41:12,269
Autèntic, no ho sé,
però m'agrada.

470
00:41:12,395 --> 00:41:14,855
Així que continues entrant aquí?

471
00:41:14,981 --> 00:41:16,690
- Ho sé. M'agrada, però...
- Per què, no ho sé.

472
00:41:16,816 --> 00:41:19,234
No, sé per què.

473
00:41:19,360 --> 00:41:21,236
- Per què?
- Bé, perquè no hi ha finestres...

474
00:41:21,362 --> 00:41:24,531
i perquè és fosc, i ningú
et veiem a les alcoves...

475
00:41:24,657 --> 00:41:27,951
i potser el calb
no passaria.

476
00:41:28,077 --> 00:41:30,620
- Potser.
- Potser. Potser aquí és on portes

477
00:41:30,746 --> 00:41:34,124
tots els nois amb qui surts,
perquè saps que és...

478
00:41:34,250 --> 00:41:36,710
no només passarà,
entrant.

479
00:41:38,796 --> 00:41:41,089
- Potser.
- Potser sí.

480
00:41:41,215 --> 00:41:43,592
Vaig pensar que s'havia acabat
entre vosaltres dos.

481
00:41:43,718 --> 00:41:46,094
Ho és.

482
00:41:46,220 --> 00:41:49,306
Llavors, com és que encara vas?
als bars del soterrani, llavors...

483
00:41:49,432 --> 00:41:51,308
perquè no puguis ser vist per ell?

484
00:41:51,434 --> 00:41:54,686
- Perquè, com t'he dit abans...
- Perquè li tens por, perquè és...

485
00:41:54,812 --> 00:41:56,605
- Perquè és perillós.
- Perillós.

486
00:41:56,731 --> 00:41:59,733
Perillós... Com-Què perillós?
Continues dient que és perillós.

487
00:41:59,859 --> 00:42:02,110
No m'expliques mai...

488
00:42:02,236 --> 00:42:04,279
per què li tens tanta por.

489
00:42:04,405 --> 00:42:06,615
D'acord.

490
00:42:06,741 --> 00:42:08,617
Va venir al meu pis...

491
00:42:08,743 --> 00:42:11,995
amb un parell de companys seus...

492
00:42:12,163 --> 00:42:15,957
i... Realment no ho sabia
de què va ser tot això...

493
00:42:16,083 --> 00:42:19,002
fins que va arribar aquest altre noi...

494
00:42:19,170 --> 00:42:21,421
que sembla que els devia
uns diners.

495
00:42:21,547 --> 00:42:23,924
Això no els va agradar gaire,
així que van aconseguir un martell.

496
00:42:25,801 --> 00:42:29,304
El van subjectar i el van aixafar
cada un dels seus dits.

497
00:42:35,728 --> 00:42:38,772
I després li van trencar el crani.

498
00:42:40,608 --> 00:42:43,693
Algú m'agafa
un drap de cuina o alguna cosa així.

499
00:42:48,991 --> 00:42:50,992
Estàs fent broma amb mi.

500
00:42:51,118 --> 00:42:52,619
No.

501
00:42:55,665 --> 00:42:57,916
- No estàs fent broma amb mi.
-Uh-uh.

502
00:43:01,254 --> 00:43:04,297
Per això no ho fas
sortir amb ell més.

503
00:43:04,423 --> 00:43:08,176
No. No, no. Això és perquè
va fer un embolic a la meva catifa.

504
00:43:09,470 --> 00:43:12,013
Això no és divertit.

505
00:43:12,139 --> 00:43:13,807
Ho sé.

506
00:43:21,232 --> 00:43:24,276
Com diables et vas arribar
caure amb algú com aquest?

507
00:43:24,402 --> 00:43:25,690
Canviem de tema, d'acord?

508
00:43:25,691 --> 00:43:28,113
No és el tipus de tipus que tindria
pensava que normalment t'associaries.

509
00:43:28,239 --> 00:43:30,699
- Vinga.
- Què feies? Vas ser...

510
00:43:30,825 --> 00:43:33,076
"treballava" per a ell en aquell moment?

511
00:43:37,039 --> 00:43:40,584
Això no és cosa teva.

512
00:43:40,710 --> 00:43:44,129
Crec que és millor que trobis algú més
per començar a explicar-te petites històries.

513
00:43:44,255 --> 00:43:46,214
Oh, vinga.
Només estava fent broma.

514
00:44:10,633 --> 00:44:12,175
A la merda.

515
00:44:12,302 --> 00:44:14,011
Com vas saber que era jo?

516
00:44:14,137 --> 00:44:17,306
Això podria haver estat la teva mare
acabes de dir que et fotis.

517
00:44:17,432 --> 00:44:19,099
Ho volia dir.

518
00:44:19,225 --> 00:44:22,603
Oh, vinga. Deixa'm entrar.
He vingut a demanar disculpes.

519
00:44:38,202 --> 00:44:40,954
- Així que demaneu disculpes.
- No he estat del tot honest amb tu.

520
00:44:42,290 --> 00:44:44,958
Estic fent una peça sobre robatoris.

521
00:44:45,084 --> 00:44:46,627
Què?

522
00:44:48,588 --> 00:44:51,423
Escric sobre robatoris,
sobre un amic meu...

523
00:44:51,549 --> 00:44:53,592
que irromp a les cases de la gent.

524
00:44:53,718 --> 00:44:57,304
Per això t'he preguntat
tantes preguntes sobre el teu atropellament.

525
00:44:57,430 --> 00:45:00,307
No t'ho vaig dir en aquell moment perquè
No volia molestar-te massa.

526
00:45:00,433 --> 00:45:03,685
Ell ha estat entrant, i jo he estat...
No he robat res.

527
00:45:03,811 --> 00:45:08,106
Jo només vaig i...
veure què passa.

528
00:45:08,232 --> 00:45:10,567
És això?

529
00:45:11,819 --> 00:45:13,111
Sí.

530
00:45:13,237 --> 00:45:15,155
Què té a veure això amb res?

531
00:45:16,240 --> 00:45:19,117
Ara he estat sincer amb tu.
Vull que tornis el favor.

532
00:45:19,243 --> 00:45:22,371
-He estat sincer amb tu.
- Encara estàs veient el calb.

533
00:45:22,497 --> 00:45:24,998
Vaig ser d'hora l'altre dia,
i el vaig veure marxar.

534
00:45:25,166 --> 00:45:28,043
- Vas dir que s'havia acabat.
- És.

535
00:45:28,169 --> 00:45:30,962
Aleshores, per què encara el veieu?

536
00:45:32,840 --> 00:45:34,591
M'està fent xantatge.

537
00:45:35,968 --> 00:45:38,970
-És ric. Per què diables ell...
- No he dit res dels diners.

538
00:45:39,097 --> 00:45:41,973
- Amb què t'està xantatge?
- Fotos.

539
00:45:42,100 --> 00:45:43,475
De?

540
00:45:43,601 --> 00:45:45,519
De mi.

541
00:45:45,645 --> 00:45:48,336
No em preguntis res més. No ho sóc
alimentant les teves petites fantasies cutre.

542
00:45:48,337 --> 00:45:49,773
M'has encertat, saps.

543
00:45:49,899 --> 00:45:51,692
- Ho tinc?
- Sí.

544
00:45:52,777 --> 00:45:55,821
- On són aquestes imatges?
- Al seu despatx. Per què?

545
00:45:55,947 --> 00:45:58,907
- Els podria agafar.
- Com?

546
00:45:59,033 --> 00:46:01,827
Podria entrar.
Jo i aquest noi podríem fer-ho.

547
00:46:01,953 --> 00:46:04,579
Hi ha d'haver coses valuoses
al seu despatx, oi?

548
00:46:04,706 --> 00:46:07,916
- De vegades guarda alguns diners
la seva caixa forta. - No podem entrar a la seva caixa forta.

549
00:46:08,042 --> 00:46:10,377
- Aquí és on hi ha les fotos.
- Què?

550
00:46:10,545 --> 00:46:13,380
Estan en un sobre...
els negatius i algunes de les impressions.

551
00:46:13,506 --> 00:46:16,508
- Això no ho podem fer.
- Conec la combinació.

552
00:46:16,634 --> 00:46:18,176
Com?

553
00:46:18,302 --> 00:46:19,886
L'he vist obrir-lo
un munt de vegades.

554
00:46:20,054 --> 00:46:22,013
Vaig pensar que podria ser capaç
per aixecar-los jo mateix.

555
00:46:23,641 --> 00:46:25,559
Això és el que farem, doncs.

556
00:46:32,108 --> 00:46:34,568
Ningú en el seu bon judici
li robaria.

557
00:46:34,736 --> 00:46:37,696
Si no ens agafen, no serà
importa a qui hem robat...

558
00:46:37,822 --> 00:46:39,906
i no ens enganxarem.

559
00:46:43,578 --> 00:46:45,495
Si els aconsegueixes,
no mirareu les fotos...

560
00:46:45,621 --> 00:46:47,581
i ni tan sols miraràs
al sobre.

561
00:46:47,707 --> 00:46:50,625
- És clar que no.
- Tinc la teva paraula al respecte?

562
00:46:50,752 --> 00:46:52,753
Tens la meva paraula.

563
00:47:14,275 --> 00:47:17,235
- Has fet tard.
- Ho sento.

564
00:47:17,361 --> 00:47:19,780
Em pensava que ho deies
l'aniries a tancar tu mateix.

565
00:47:19,906 --> 00:47:21,865
Em vaig desfer de la majoria.

566
00:47:36,214 --> 00:47:38,298
Em portarà un parell de dies
per desfer-se de tot això.

567
00:47:38,424 --> 00:47:40,342
Això és el que vaig pensar.

568
00:47:45,097 --> 00:47:47,015
Hi ha alguna cosa més
en la teva ment?

569
00:47:47,141 --> 00:47:49,643
Sí. Vull arribar a un lloc.

570
00:47:49,811 --> 00:47:51,728
He estat explorant
un parell de llocs.

571
00:47:51,854 --> 00:47:54,689
- Un lloc concret. Per algunes fotos.
- "Fotos"?

572
00:47:54,816 --> 00:47:57,067
Sí, per a un amic.

573
00:47:57,193 --> 00:48:01,029
- Quin és el lloc? - Les fotos estan dins
una caixa forta, però tinc la combinació.

574
00:48:01,155 --> 00:48:03,532
Bé, si és per un amic,
on hi ha els diners?

575
00:48:03,658 --> 00:48:06,535
Els diners estan a la caixa forta... probablement.

576
00:48:06,661 --> 00:48:09,788
"Probablement." El despatx de qui?

577
00:48:09,914 --> 00:48:12,749
- El propietari d'un club. Tipus pornògraf.
- Pesat?

578
00:48:12,875 --> 00:48:14,584
Sí, ho sembla.

579
00:48:21,133 --> 00:48:23,051
Què coi està passant?

580
00:48:25,346 --> 00:48:28,473
- Estic veient algú.
- OMS?

581
00:48:28,599 --> 00:48:32,185
- El propietari d'aquesta bossa.
- Què?

582
00:48:32,311 --> 00:48:35,230
La dona a la casa de la qual hem colpejat,
la que té les fotos d'ella mateixa.

583
00:48:35,356 --> 00:48:37,399
Digues-me que estàs fent broma.

584
00:48:37,525 --> 00:48:39,025
No.

585
00:48:40,653 --> 00:48:43,321
Vaig pensar que semblava interessant,
La vaig seguir...

586
00:48:43,447 --> 00:48:47,450
- Vam prendre una copa, i... ara estem implicats.
- Has dormit amb ella?

587
00:48:47,577 --> 00:48:51,454
Sí. Ens portem molt bé.

588
00:48:51,581 --> 00:48:54,875
Volia tornar-li algunes de les seves coses
per a ella, però vaig pensar que això significaria...

589
00:48:55,001 --> 00:48:56,626
Pensaves que això volia dir-li-ho
que la vas robar!

590
00:48:56,752 --> 00:48:59,880
Que astut! Vull dir, quina merda
prudent de no dir-li això!

591
00:49:01,215 --> 00:49:03,133
Això sí, és un bon tall de cabell.

592
00:49:03,259 --> 00:49:04,843
Bonic vestit també.

593
00:49:04,969 --> 00:49:06,720
- Llàstima de les taques de sang que hi ha.
- Quina sang...

594
00:49:39,962 --> 00:49:42,464
Ara estàs pel teu compte.

595
00:49:42,590 --> 00:49:45,258
Aquí.
Aquí tens un regal...

596
00:49:45,384 --> 00:49:48,678
per començar
en la teva nova carrera en solitari.

597
00:51:02,086 --> 00:51:04,504
- L'havies de vèncer?
- Vas haver de dormir amb ell?

598
00:51:04,630 --> 00:51:06,881
- M'ho vas dir.
- He dit que ho hauries de fer si haguessis de...

599
00:51:07,008 --> 00:51:09,426
però això no és realment el mateix
com et deia.

600
00:51:12,805 --> 00:51:15,390
- Ho vas gaudir?
- T'ha agradat colpejar-lo?

601
00:51:15,516 --> 00:51:18,018
Per descomptat.

602
00:51:21,272 --> 00:51:24,482
Mira, estic en una merda profunda.
Això va a funcionar.

603
00:51:24,608 --> 00:51:26,484
Realment pensen
estàs implicat?

604
00:51:26,610 --> 00:51:28,528
Ja m'han tingut dins
per qüestionar, no?

605
00:51:28,654 --> 00:51:32,115
No passarà gaire abans que es trobin
el noi que em va veure marxar i em va tirar cap a dins.

606
00:51:32,241 --> 00:51:34,075
- T'ha mirat bé?
- No.

607
00:51:34,201 --> 00:51:36,161
Per això penso
això funcionarà.

608
00:51:36,287 --> 00:51:38,371
Tot el que necessitem és algú
aproximadament el mateix aspecte...

609
00:51:38,497 --> 00:51:41,249
aproximadament la mateixa manera de treballar,
i hauríem d'estar bé.

610
00:51:41,375 --> 00:51:43,710
Només digueu-los què va passar realment,
que la trobes així.

611
00:51:43,836 --> 00:51:45,879
No, no diries això
si has vist el que jo he vist.

612
00:51:46,005 --> 00:51:47,922
No, vull dir, això és horrible.

613
00:51:48,049 --> 00:51:50,800
Hi ha sang per tot arreu.

614
00:51:50,926 --> 00:51:54,054
Vull dir, li han colpejat el cap.
Ella ja no sembla humana.

615
00:51:54,221 --> 00:51:56,222
Vull dir, hi havia estat una estona.

616
00:51:56,348 --> 00:51:59,559
Potser he deixat rastres, empremtes,
merda forense. No ho sé.

617
00:51:59,685 --> 00:52:02,812
La qüestió és que el cos és fresc.
Fa poc que està mort.

618
00:52:02,938 --> 00:52:05,690
Qualsevol testimoni em podria posar allà
prou a prop del moment de la mort.

619
00:52:05,816 --> 00:52:07,859
Acabes de dir el testimoni
no t'ha mirat bé.

620
00:52:07,985 --> 00:52:09,861
No, però aquesta no és la qüestió, oi?

621
00:52:09,987 --> 00:52:12,238
Un crim tan brutal...
una dama gran apallissada fins a la mort.

622
00:52:12,406 --> 00:52:15,325
Si fins i tot pensen que sóc jo, ho faran
prova de fixar-me'l, oi?

623
00:52:15,451 --> 00:52:18,119
No, hem de tenir algú més.
Fins i tot els he dit que hi ha algú més.

624
00:52:18,245 --> 00:52:21,664
- I si té una coartada?
- Bé, és un solitari.

625
00:52:21,791 --> 00:52:23,333
Ell és perfecte.

626
00:52:23,459 --> 00:52:25,960
Fins i tot desconeguts que l'han vist abans
no el reconeixeran...

627
00:52:26,087 --> 00:52:28,421
perquè li han tallat els cabells.

628
00:52:28,547 --> 00:52:30,590
No, és el nostre home.

629
00:52:43,903 --> 00:52:45,380
Sí?

630
00:52:45,506 --> 00:52:48,842
- Sóc jo... Bill.
- Què coi vols?

631
00:52:48,968 --> 00:52:51,845
- Consells.
- En què?

632
00:52:52,012 --> 00:52:54,931
- En una feina.
- Quina merda de feina?

633
00:52:55,057 --> 00:52:58,476
- La feina que t'he parlat.
- No interessa.

634
00:52:58,602 --> 00:53:01,521
Sí, ho sé.
Ho faré jo mateix.

635
00:53:01,689 --> 00:53:03,815
Vols saber alguna cosa
sobre protecció.

636
00:53:03,941 --> 00:53:06,067
- "Protecció"?
- Sí. Ja saps...

637
00:53:06,193 --> 00:53:09,153
autodefensa, armes,
coses així.

638
00:53:09,280 --> 00:53:12,532
Sorprenentment, vaig pensar
potser em pots donar algun consell.

639
00:53:14,660 --> 00:53:17,412
Fut d'acer.
Nunchucks, estan bé.

640
00:53:17,538 --> 00:53:20,248
Les eines estan bones... esmolades
tornavís, martell, cisell...

641
00:53:20,374 --> 00:53:23,334
- "Martell"?
- Sí. Talla mitjana. Bona adherència de goma.

642
00:53:23,460 --> 00:53:26,963
És molt desagradable. Si tens un martell d'arpa,
pots treure les portes amb ell.

643
00:53:27,089 --> 00:53:29,674
Llisqueu-lo a l'esquena
de la teva cintura, estàs preparat.

644
00:53:31,552 --> 00:53:33,887
Encara hi ets?

645
00:57:00,048 --> 00:57:02,550
Oh, Jesucrist!

646
00:57:02,676 --> 00:57:05,428
Pensa, pensa, pensa, pensa, pensa, pensa.

647
00:59:52,241 --> 00:59:53,282
Ho tinc.

648
00:59:53,408 --> 00:59:57,078
He de deixar-me
els puts diners primer.

649
00:59:58,413 --> 01:00:00,706
Diners. Paquets de putos diners.

650
01:00:02,334 --> 01:00:04,085
Ai!

651
01:00:04,211 --> 01:00:06,087
Res. Res.

652
01:00:09,133 --> 01:00:11,259
"D'acord"?

653
01:00:11,385 --> 01:00:12,927
"D'acord"?

654
01:00:15,139 --> 01:00:18,141
Jo... Estaré per aquí aviat.

655
01:01:02,519 --> 01:01:04,395
M'ho vas prometre
no obriria el sobre.

656
01:01:04,521 --> 01:01:05,980
No estava tancat. Van caure.

657
01:01:06,106 --> 01:01:09,192
- "Van caure".
-Llavors ho explicaràs?

658
01:01:09,318 --> 01:01:13,196
Vull dir, què era? Va ser tot
només una merda per fer-se amb els diners?

659
01:01:13,363 --> 01:01:15,156
Normalment no n'hi ha cap a dins.

660
01:01:15,282 --> 01:01:17,033
Bé, què, llavors?

661
01:01:21,455 --> 01:01:23,539
Era per un amic.

662
01:01:23,665 --> 01:01:26,209
La policia creu que va fer alguna cosa,
i ell no...

663
01:01:26,376 --> 01:01:30,171
així que necessita un esquinç,
un altre sospitós probable.

664
01:01:30,297 --> 01:01:34,217
Algú enxampat robant un lloc fent servir
de la mateixa manera que ho fa, els seus mètodes.

665
01:01:34,343 --> 01:01:36,052
"Els seus mètodes"?

666
01:01:37,554 --> 01:01:39,138
Qui és l'amic?

667
01:01:40,933 --> 01:01:42,183
Cobb.

668
01:01:42,309 --> 01:01:45,228
Va irrompre en un lloc
fa un parell de setmanes.

669
01:01:45,354 --> 01:01:47,521
Va trobar una vella
colpejat a mort.

670
01:01:47,648 --> 01:01:50,149
Va fugir. Algú el va veure.

671
01:01:50,275 --> 01:01:53,361
Uns dies després, la policia el va trucar
per qüestionar. Creuen que la va matar.

672
01:01:53,487 --> 01:01:55,696
Probablement ho va fer.

673
01:01:55,822 --> 01:01:58,074
No, és un lladre.
No és un assassí.

674
01:01:58,200 --> 01:02:00,785
Així els va dir
que l'havien confós...

675
01:02:00,911 --> 01:02:03,955
amb un altre lladre que coneixia,
un que utilitzava el mateix MO.

676
01:02:04,081 --> 01:02:06,457
Per què jo?

677
01:02:06,583 --> 01:02:09,502
T'ho has preparat.

678
01:02:09,628 --> 01:02:13,631
Cobb va notar que el seguies
dies abans que realment s'apropés a tu.

679
01:02:13,757 --> 01:02:15,716
Bé, inicialment va pensar
vas ser policia...

680
01:02:15,842 --> 01:02:18,094
- i després et va seguir.
- Em va seguir?

681
01:02:20,097 --> 01:02:22,556
Et va seguir
i em vaig adonar que només eres...

682
01:02:22,683 --> 01:02:25,268
aquest petit puto trist
esperant ser utilitzat.

683
01:02:25,394 --> 01:02:28,145
Així que tu i Cobb només ho vas fer.

684
01:02:28,272 --> 01:02:31,107
Com pots fer-me això?

685
01:02:31,275 --> 01:02:33,401
A algú?

686
01:02:33,527 --> 01:02:36,529
No és tan greu.

687
01:02:36,655 --> 01:02:39,156
Tens els diners.
No vas matar la vella.

688
01:02:39,283 --> 01:02:42,493
Només ets allà per plantar dubtes
en la ment de la policia.

689
01:02:42,619 --> 01:02:44,787
No et cobraran mai.

690
01:02:44,955 --> 01:02:47,123
Se suposava que t'havies d'atrapar
aquesta nit entrant.

691
01:02:47,291 --> 01:02:50,418
Et tirarien cap a dins, et preguntarien pel vell
senyora, i no sabríeu res.

692
01:02:50,544 --> 01:02:53,087
Encara em podrien haver cobrat
per entrar i entrar.

693
01:02:53,213 --> 01:02:55,756
Però vas entrar i entrar.

694
01:02:55,882 --> 01:02:58,134
I pel motiu que sigui,
no t'han agafat en flagrant.

695
01:03:01,346 --> 01:03:04,223
Va entrar. Va baixar.

696
01:03:04,349 --> 01:03:08,185
No em vaig quedar prou temps
per saber si es podia aixecar.

697
01:03:08,312 --> 01:03:11,230
És la seva sang al meu martell.

698
01:03:11,356 --> 01:03:14,650
Com pots fer-me això?

699
01:03:14,776 --> 01:03:17,236
No és res personal.

700
01:03:17,362 --> 01:03:19,905
Quan vaig començar això,
Ni tan sols et coneixia.

701
01:03:27,039 --> 01:03:29,582
- Vaig a la policia al matí.
- No pots.

702
01:03:30,959 --> 01:03:33,169
vaig,
i els explicaré tot.

703
01:03:33,295 --> 01:03:35,171
no pots,
perquè no et creuran.

704
01:03:35,297 --> 01:03:37,465
Els hi explicaré tot.
Em creuran perquè és la veritat.

705
01:03:37,591 --> 01:03:40,676
- No si no tens ningú
per fer una còpia de seguretat de la teva història. - Podries.

706
01:03:40,802 --> 01:03:43,304
No ho faré.

707
01:03:43,430 --> 01:03:46,891
Et faran, perquè les teves mentides
no resistirà a la veritat.

708
01:03:52,522 --> 01:03:56,025
Jo no faria això si fos tu.

709
01:04:01,114 --> 01:04:02,698
Això és tot.

710
01:04:04,618 --> 01:04:07,078
Vull dir, si ho tens
qualsevol pregunta, doncs...

711
01:04:07,204 --> 01:04:09,747
Un o dos.

712
01:04:09,873 --> 01:04:12,833
Ja veus, en realitat no en tenim
qualsevol assassinat no resolt de dames grans...

713
01:04:12,959 --> 01:04:15,586
-en l'actualitat.
- Deu tenir.

714
01:04:15,712 --> 01:04:19,924
No hi ha cap investigació en curs.

715
01:04:20,050 --> 01:04:22,551
I no ho sabem
aquest senyor Cobb teu.

716
01:04:24,638 --> 01:04:26,722
T'he avisat
miraria al sobre.

717
01:04:27,849 --> 01:04:29,892
Em va donar la seva paraula.
El vaig creure.

718
01:04:30,018 --> 01:04:32,269
No és res personal.
No ho va poder evitar.

719
01:04:32,396 --> 01:04:34,397
Vull dir, és un mirador nascut.

720
01:04:38,360 --> 01:04:41,237
De totes maneres, al negoci.

721
01:04:41,363 --> 01:04:43,572
"Negoci"?

722
01:04:45,909 --> 01:04:47,576
Potser hi ha...

723
01:04:47,702 --> 01:04:50,746
una altra cosa
m'agradaria dir-me, eh?

724
01:04:51,873 --> 01:04:54,333
Qualsevol cosa.

725
01:04:56,378 --> 01:04:58,754
- On és el martell?
- Està en aquesta bossa.

726
01:05:01,341 --> 01:05:03,008
Què en faràs?

727
01:05:05,053 --> 01:05:08,097
El vell era molt concret
sobre com hauria de fer les coses.

728
01:05:10,183 --> 01:05:12,226
Què és el vell
n'he de dir?

729
01:05:12,352 --> 01:05:15,521
Bé, em deixa mantenir
tots els diners de la seva caixa forta.

730
01:05:16,773 --> 01:05:19,066
Qualsevol cosa.

731
01:05:19,192 --> 01:05:20,901
El teu costat de les coses.

732
01:05:23,530 --> 01:05:26,031
Diu les teves demandes
s'han tornat massa irracionals.

733
01:05:26,158 --> 01:05:28,451
T'has tornat massa avariciós
en el teu xantatge.

734
01:05:28,618 --> 01:05:31,287
Va dir alguna cosa
sobre tu com a testimoni...

735
01:05:31,413 --> 01:05:33,789
a un incident
això va passar en aquesta mateixa habitació.

736
01:05:33,957 --> 01:05:37,835
Va ser molt precís exactament
com i on m'he de fer càrrec de les coses.

737
01:05:37,961 --> 01:05:40,296
Alguna cosa sobre
una catifa tacada de sang...

738
01:05:40,464 --> 01:05:43,048
que t'has amagat
per fer una còpia de seguretat de la teva història...

739
01:05:43,175 --> 01:05:45,301
s'ha de dir mai.

740
01:05:46,386 --> 01:05:48,637
Has parlat amb ella?

741
01:05:48,763 --> 01:05:50,973
L'hem trobat aquest matí.

742
01:05:53,768 --> 01:05:55,352
Què vols dir amb "la vaig trobar"?

743
01:05:55,479 --> 01:05:57,271
El seu cos.

744
01:05:58,315 --> 01:06:01,901
També hem trobat un martell
amb dos tipus de sang.

745
01:06:02,027 --> 01:06:05,696
Un tipus suposo que coincidirà
el tipus que vau posar a l'hospital.

746
01:06:06,823 --> 01:06:08,741
Tots els seus dits estaven trencats.

747
01:06:08,867 --> 01:06:11,160
Deu haver-la torturat
per aconseguir la combinació.

748
01:06:11,286 --> 01:06:13,329
No la vaig tocar!

749
01:06:14,581 --> 01:06:17,291
També hem trobat
alguns articles interessants al teu pis...

750
01:06:17,417 --> 01:06:20,127
en aquesta caixa de sabates sota el teu llit.

751
01:06:20,253 --> 01:06:24,381
Entre diversos elements denunciats desapareguts
pel difunt la setmana passada, vam trobar...

752
01:06:24,508 --> 01:06:27,510
aquests parells de roba interior de dona.

753
01:06:27,636 --> 01:06:29,553
Són seus?

754
01:06:29,679 --> 01:06:32,723
Suposo que sí,
des que els vam trobar amagats...

755
01:06:32,849 --> 01:06:35,684
amb aquests estil passaport
fotografies del difunt.

756
01:06:37,687 --> 01:06:40,981
També hem trobat aquesta arracada de perles...

757
01:06:41,107 --> 01:06:43,526
que coincideix exactament...

758
01:06:43,693 --> 01:06:46,403
el que portava el difunt
en el moment de la seva mort.

759
01:06:46,530 --> 01:06:49,073
- Un petit trofeu?
- No.

760
01:06:49,199 --> 01:06:52,701
Va ser Cobb qui la va plantar
quan li vam girar el lloc.

761
01:06:52,827 --> 01:06:55,496
Aneu a collar-lo.
Et vaig donar la seva adreça.

762
01:06:57,123 --> 01:07:00,543
Hem comprovat l'adreça que ens has donat.
No hi ha Cobb allà.

763
01:07:00,669 --> 01:07:03,212
El pis és d'un Sr...

764
01:07:04,965 --> 01:07:06,715
D. Lloyd.

765
01:07:07,968 --> 01:07:10,344
Acaba de tornar de vacances...

766
01:07:10,470 --> 01:07:14,056
i ens va dir que mentre era fora,
el seu pis havia estat robat.

767
01:07:14,182 --> 01:07:16,308
No faltava gaire...

768
01:07:17,394 --> 01:07:19,853
però la seva nova targeta de crèdit
encara no ha arribat.

769
01:07:19,980 --> 01:07:22,273
Bé, aquest era Cobb.
Ho vam fer servir per...

770
01:07:22,399 --> 01:07:24,900
pagar un àpat en un restaurant.

771
01:07:25,026 --> 01:07:27,403
Hem trobat això al teu pis.

772
01:07:29,072 --> 01:07:31,031
Era Cobb...

773
01:07:32,075 --> 01:07:33,951
qui l'ha robat.

774
01:07:34,077 --> 01:07:36,287
Aquesta és la teva lletra?

775
01:07:39,124 --> 01:07:40,583
Sí.


