1
00:02:04,090 --> 00:02:07,210
<i>Az emberek mindig kérdeznek tőlem
ha ismerem Tyler Durdent.</i>t

2
00:02:08,160 --> 00:02:09,180
Három perc.

3
00:02:09,260 --> 00:02:11,590
Ez az. Epicentrum.

4
00:02:11,660 --> 00:02:15,360
Van beszéde ez alkalomból?

5
00:02:15,430 --> 00:02:18,990
<i>Pisztolycsővel a fogai között,
csak magánhangzókkal beszélsz.</i>

6
00:02:19,070 --> 00:02:21,160
nem jut eszembe semmi.

7
00:02:21,240 --> 00:02:25,110
<i>Egy pillanatra elfelejtem
Tyler ellenőrzött bontási dolog</i>ja

8
00:02:25,210 --> 00:02:27,370
<i>és kíváncsi vagyok, mennyire tiszta a fegyver.</i>

9
00:02:27,440 --> 00:02:29,500
Most kezd izgalmas lenni.

10
00:02:29,610 --> 00:02:32,780
<i>Az a régi dolog,
hogy mindig bántod azt, akit szeretsz.</i>

11
00:02:32,880 --> 00:02:34,980
<i>Nos, mindkét irányban működik.</i>

12
00:02:35,050 --> 00:02:39,320
<i>Első sor üléseink vannak
ehhez a tömegpusztító színházhoz.</i>

13
00:02:39,420 --> 00:02:42,190
<i>A bontási bizottság
a Project Mayhem</i>nek

14
00:02:42,260 --> 00:02:45,700
<i>becsomagolta az alapokat
12 épületből robbanóanyaggal.</i>

15
00:02:46,460 --> 00:02:49,860
<i>Két perc múlva
az elsődleges díjak le fogják fújni az alapdíjak</i>ot

16
00:02:49,930 --> 00:02:53,300
<i>és néhány blokk csökken
parázsló törmelékre.</i>re

17
00:02:53,400 --> 00:02:56,430
<i>Tudom, mert Tyler tudja ezt.</i>

18
00:02:56,510 --> 00:02:59,910
Két és fél.
Gondolj mindarra, amit elértünk.

19
00:03:00,010 --> 00:03:05,350
<i>Hirtelen rájövök, hogy mindez,
a fegyvert, a bombákat, a forradalom</i>t

20
00:03:05,450 --> 00:03:08,720
<i>van valami dolga
egy Marla Singer nevű lánnyal.</i>vel

21
00:03:11,260 --> 00:03:13,620
<i>Bob. Bobnak szuka melle volt.</i>

22
00:03:13,690 --> 00:03:17,890
<i>Ez egy támogató csoport volt
hererákos férfiaknak.</i>

23
00:03:17,960 --> 00:03:21,260
<i>A nagy jávorszarvas mindenfelé nyüzsög rajtam,
ez volt Bob.</i>

24
00:03:21,330 --> 00:03:23,490
Még mindig férfiak vagyunk.

25
00:03:23,570 --> 00:03:25,760
Igen, férfiak vagyunk.

26
00:03:25,900 --> 00:03:28,070
A férfiak olyanok, amilyenek mi vagyunk.

27
00:03:28,140 --> 00:03:31,580
<i>Bobnak eltávolították a heréit.
Aztán hormonterápia.</i>

28
00:03:31,680 --> 00:03:35,480
<i>A szuka mellei fejlődtek, mert
túl magas volt a tesztoszteron</i>ja

29
00:03:35,550 --> 00:03:37,680
<i>és szervezete megemelte az ösztrogénszintet.</i>

30
00:03:37,750 --> 00:03:41,480
<i>- Ez volt a helyem, ahol én...
- Megint le kell üríteniük a pecámat.</i>

31
00:03:41,550 --> 00:03:44,050
<i>..azok a hatalmas izzadó mellek között</i>

32
00:03:44,120 --> 00:03:48,360
<i>nagyon lógott,
ahogyan Istent nagynak gondolnád.</i>

33
00:03:48,460 --> 00:03:50,660
Oké, most sírj.

34
00:03:50,730 --> 00:03:53,290
<i>Nem, várj. Vissza. Hadd kezdjem korábban.</i>

35
00:03:54,540 --> 00:03:57,300
<i>Hat hónapig nem tudtam aludni.</i>

36
00:03:57,370 --> 00:03:59,930
<i>Nem tudtam aludni.</i>

37
00:04:00,010 --> 00:04:02,170
<i>Az álmatlanságban semmi sem az igazi.</i>

38
00:04:02,280 --> 00:04:04,340
<i>Minden messze van.</i>

39
00:04:05,280 --> 00:04:07,610
<i>Minden egy másolat másolata</i>

40
00:04:07,710 --> 00:04:09,740
<i>másolatról.</i>

41
00:04:12,090 --> 00:04:17,610
<i>Amikor a mélyűrkutatás felpörög,
a vállalatok lesznek, amelyek mindent elneveznek.</i>

42
00:04:17,720 --> 00:04:19,780
<i>Az IBM Stellar Sphere.</i>

43
00:04:20,130 --> 00:04:22,190
<i>A Microsoft Galaxy.</i>

44
00:04:22,300 --> 00:04:24,360
<i>A Planet Starbucks.</i>

45
00:04:24,930 --> 00:04:27,990
Szükségem van rád a városon kívülre ezen a héten
hogy eltakarjon néhány vörös zászlót.

46
00:04:28,100 --> 00:04:31,630
<i>Kedden lehetett.
Búzavirágkék nyakkendőjén volt.</i>

47
00:04:31,740 --> 00:04:36,340
Azt akarja, hogy rangsoroljam a jelentéseimet
amíg nem tanácsol egy állapotfrissítést?

48
00:04:36,410 --> 00:04:41,010
Ezeket rangsorolja. Itt vannak a repülési kuponok.
Hívjon, ha valami gubanc van.

49
00:04:41,120 --> 00:04:44,980
<i>Tele volt lelkesedéssel.
Biztosan megvolt a grande latte beöntés</i>je

50
00:04:46,060 --> 00:04:51,220
<i>Mint sok más, én is azzá váltam
az Ikea fészekrakási ösztönének rabszolgája.</i>

51
00:04:51,330 --> 00:04:53,660
Igen. Szeretnék rendelni

52
00:04:53,760 --> 00:04:56,030
az Erika Pekkari porfodrokat.

53
00:04:56,130 --> 00:04:58,230
<i>- Kérem, várjon.
- Bármi okos,</i>

54
00:04:58,340 --> 00:05:02,670
<i>mint egy jin-jang alakú dohányzóasztal,
muszáj volt.</i>

55
00:05:03,740 --> 00:05:06,140
<i>A Klipsk személyes irodai egység.</i>

56
00:05:06,210 --> 00:05:08,470
<i>A Hovetrekke otthoni edzőkerékpár.</i>

57
00:05:08,850 --> 00:05:12,410
<i>Vagy az Ohamshab kanapét
a Strinne zöld csíkos mintájú</i>val

58
00:05:12,480 --> 00:05:17,980
<i>Még a Ryslampa huzallámpái is
környezetbarát fehérítetlen papír.</i>

59
00:05:18,050 --> 00:05:20,850
<i>Katalógusokat lapozgatnék és csodálkoznék</i>

60
00:05:20,990 --> 00:05:24,020
<i>"Miféle étkezőgarnitúra
személyként határoz meg engem?"</i>

61
00:05:24,090 --> 00:05:28,860
<i>Minden megvolt. Még az üvegedényeket is
apró buborékokkal és tökéletlenségekkel,</i>val

62
00:05:29,000 --> 00:05:34,060
<i>bizonyíték, hogy becsületesek alkották,
dolgos, őslakos népei...</i>nek

63
00:05:34,170 --> 00:05:37,110
<i>- Kérem, várjon.
- ..bárhol.</i>

64
00:05:37,610 --> 00:05:39,700
<i>Régebben olvastunk pornográfiát.</i>

65
00:05:39,810 --> 00:05:42,640
<i>Most a Horchow gyűjtemény volt.</i>

66
00:05:42,710 --> 00:05:46,110
- Nem. Nem halhatsz meg álmatlanságban.
- Mi a helyzet a narkolepsziával?

67
00:05:46,220 --> 00:05:48,580
Bólintok, furcsa helyeken ébredek fel.

68
00:05:48,650 --> 00:05:50,710
Fogalmam sincs, hogyan kerültem oda.

69
00:05:50,820 --> 00:05:54,620
- Fel kell könnyíteni.
- Adna nekem valamit?

70
00:05:54,690 --> 00:05:58,320
<i>Piros és kék Tuinals, rúzs-vörös Seconals...</i>

71
00:05:58,730 --> 00:06:02,190
Nem. Egészséges, természetes alvásra van szüksége.

72
00:06:02,900 --> 00:06:06,390
Rágjon meg egy kis valerian gyökeret
és gyakorolj többet.

73
00:06:08,440 --> 00:06:10,500
Hé, gyerünk.

74
00:06:10,610 --> 00:06:12,670
- Fájdalmaim vannak.
- Fájdalmat akarsz látni?

75
00:06:12,750 --> 00:06:15,310
Swing by First Methodist, kedd este.

76
00:06:15,420 --> 00:06:18,480
Lásd a hererákos srácokat.

77
00:06:18,550 --> 00:06:20,640
Ez a fájdalom.

78
00:06:36,540 --> 00:06:39,940
Mindig is szerettem volna három gyereket...
két fiú és egy lány.

79
00:06:40,070 --> 00:06:42,440
Mindy két lányt és egy fiút szeretett volna.

80
00:06:44,040 --> 00:06:46,510
Soha semmiben nem tudtunk megegyezni.

81
00:06:46,850 --> 00:06:48,650
Nos, én... Ő...

82
00:06:48,720 --> 00:06:51,240
Múlt héten született első gyermeke.

83
00:06:51,320 --> 00:06:53,550
Egy lány.

84
00:06:53,650 --> 00:06:56,890
Vele... Az új férjével.

85
00:06:57,730 --> 00:06:59,790
Bassza meg!

86
00:07:01,130 --> 00:07:03,190
Hála Istennek, tudod...

87
00:07:03,300 --> 00:07:05,360
örülök neki.

88
00:07:06,170 --> 00:07:09,140
Megérdemli...

89
00:07:12,940 --> 00:07:16,780
Mindenki, köszönjük Thomasnak
amiért megosztotta magát velünk.

90
00:07:16,880 --> 00:07:18,940
Köszönöm, Thomas.

91
00:07:19,080 --> 00:07:22,520
Körülnézek ebben a szobában,
és sok bátorságot látok.

92
00:07:22,590 --> 00:07:24,680
És ez erőt ad.

93
00:07:24,750 --> 00:07:27,120
Erőt adunk egymásnak.

94
00:07:27,190 --> 00:07:29,490
Itt az ideje az egy-egy.

95
00:07:30,090 --> 00:07:34,500
Kövessük hát mindannyian Thomas példáját
és valóban megnyílunk.

96
00:07:34,560 --> 00:07:36,620
Társat találnál?

97
00:07:38,800 --> 00:07:41,970
<i>És így ismerkedtem meg a nagy moosie-val.</i>

98
00:07:43,640 --> 00:07:46,840
<i>A szeme már összezsugorodott, és könnybe lábadt.</i>

99
00:07:49,350 --> 00:07:52,140
<i>Térd együtt. Azok a kínos kis lépések.</i>

100
00:07:57,350 --> 00:07:59,450
- A nevem Bob.
- Bob?

101
00:08:00,160 --> 00:08:02,420
<i>Bob bajnok testépítő volt.</i>

102
00:08:02,530 --> 00:08:06,190
<i>Ismered azt a mellkastágító programot
a késő esti tévében?</i>

103
00:08:06,260 --> 00:08:08,360
<i>Ez az ő ötlete volt.</i>

104
00:08:08,430 --> 00:08:10,530
Gyümölcscentrifuga voltam.

105
00:08:10,600 --> 00:08:12,730
Tudod, hogy szteroidokat használsz?

106
00:08:12,800 --> 00:08:15,330
Diabonal és

107
00:08:15,410 --> 00:08:17,740
Wisterol.

108
00:08:17,810 --> 00:08:21,750
Ó, ezt használják versenylovakon,
Krisztus szerelmére.

109
00:08:22,250 --> 00:08:24,340
És most csődbe mentem.

110
00:08:25,220 --> 00:08:27,280
elváltam.

111
00:08:28,020 --> 00:08:30,150
A két felnőtt gyerekem

112
00:08:30,990 --> 00:08:33,650
még a telefonhívásaimat sem veszi vissza.

113
00:08:33,760 --> 00:08:38,820
<i>Idegenek ilyen őszinteséggel
csináljak egy nagyot, gumiszerűt.</i>t

114
00:08:40,630 --> 00:08:42,690
Menj csak... Cornelius.

115
00:08:42,800 --> 00:08:44,860
Lehet sírni.

116
00:09:00,620 --> 00:09:04,060
<i>És aztán... történt valami.
elengedtem.</i>t

117
00:09:04,190 --> 00:09:06,250
Ez nagyon jó.

118
00:09:06,330 --> 00:09:08,420
<i>A feledés homályába veszve.</i>

119
00:09:08,500 --> 00:09:10,790
<i>Sötét, néma és teljes.</i>

120
00:09:13,800 --> 00:09:17,500
<i>Megtaláltam a szabadságot.
Minden remény elvesztése a szabadság volt.</i>

121
00:09:19,940 --> 00:09:22,030
Rendben van.

122
00:09:24,310 --> 00:09:26,510
<i>A csecsemők nem alszanak ilyen jól.</i>

123
00:09:30,120 --> 00:09:32,710
<i>függő lettem.</i>

124
00:09:46,430 --> 00:09:48,490
Ha nem mondok semmit

125
00:09:48,570 --> 00:09:51,270
az emberek mindig a legrosszabbra gondoltak.

126
00:09:55,110 --> 00:09:58,170
Ők jobban sírtak... aztán én is jobban sírtam.

127
00:10:07,590 --> 00:10:11,750
Most kinyitjuk a zöld ajtót,
a szívcsakra...

128
00:10:11,860 --> 00:10:13,920
<i>Nem igazán haltam meg.</i>

129
00:10:14,060 --> 00:10:16,790
<i>Nem voltam gazdája ráknak vagy parazitáknak.</i>

130
00:10:17,730 --> 00:10:21,600
<i>Én voltam a meleg kis központ
hogy e világ élete tolongott körülötte.</i>

131
00:10:22,610 --> 00:10:25,580
Képzeld el a fájdalmadat
mint a gyógyító fény fehér golyója.

132
00:10:25,680 --> 00:10:29,770
Áthalad a testeden, meggyógyít.

133
00:10:29,880 --> 00:10:33,370
Most folytasd ezt. Ne felejtsen el lélegezni

134
00:10:33,480 --> 00:10:37,150
és lépj előre
a szoba hátsó ajtaján át.

135
00:10:37,990 --> 00:10:40,120
Hová vezet?

136
00:10:40,220 --> 00:10:42,350
A barlangodba.

137
00:10:42,430 --> 00:10:44,330
Lépj előre

138
00:10:44,400 --> 00:10:46,590
a barlangodba.

139
00:10:46,700 --> 00:10:48,760
így van.

140
00:10:48,830 --> 00:10:52,330
Mélyebbre mész a barlangodba.

141
00:10:53,000 --> 00:10:55,100
És meg fogod találni

142
00:10:55,170 --> 00:10:57,300
az erőd állatod.

143
00:10:59,410 --> 00:11:00,740
Csúszik.

144
00:11:11,830 --> 00:11:13,920
<i>Minden este meghaltam.</i>

145
00:11:15,060 --> 00:11:17,760
<i>És minden este újjászülettem.</i>

146
00:11:18,360 --> 00:11:20,420
<i>Feltámadott.</i>

147
00:11:22,440 --> 00:11:26,670
<i>Bob szeretett engem, mert úgy gondolta
a heréimet is eltávolították.</i>t

148
00:11:26,770 --> 00:11:29,570
<i>Ott van, a melleihez nyomva,</i>

149
00:11:29,640 --> 00:11:31,740
<i>sírásra készen.</i>

150
00:11:31,810 --> 00:11:34,470
<i>Ez volt a nyaralásom.</i>

151
00:11:36,780 --> 00:11:38,410
<i>És ő</i>

152
00:11:38,490 --> 00:11:41,150
<i>mindent tönkretett.</i>

153
00:11:41,220 --> 00:11:43,350
Ez rák, ugye?

154
00:11:46,230 --> 00:11:48,460
<i>Ez a csaj, Marla Singer</i>

155
00:11:48,560 --> 00:11:51,190
<i>nem volt hererákja.</i>

156
00:11:51,300 --> 00:11:53,390
<i>Hazug volt.</i>

157
00:11:53,470 --> 00:11:55,560
<i>Egyáltalán nem voltak betegségei.</i>

158
00:11:55,640 --> 00:11:59,440
<i>Láttam őt a Free And Clearnél,
vérparaziták csoportom, csütörtökönként.</i>

159
00:11:59,510 --> 00:12:02,970
<i>Akkor a Hope-nál,
kéthavonta sarlósejtes köröm.</i>re

160
00:12:03,480 --> 00:12:08,440
<i>És ismét a Seize The Day-ben,
a tuberkulózisom, péntek este.</i>

161
00:12:09,580 --> 00:12:11,580
<i>Marla,</i>

162
00:12:11,650 --> 00:12:14,120
<i>a nagy turista.</i>

163
00:12:14,220 --> 00:12:16,320
<i>A hazugsága az én hazugságomat tükrözte.</i>

164
00:12:16,860 --> 00:12:18,920
<i>És hirtelen nem éreztem semmit.</i>

165
00:12:19,030 --> 00:12:22,660
<i>Nem tudtam sírni. Tehát még egyszer,</i>

166
00:12:22,730 --> 00:12:24,820
<i>Nem tudtam aludni.</i>

167
00:12:35,810 --> 00:12:38,280
<i>A következő csoport, vezetett meditáció után</i>

168
00:12:38,410 --> 00:12:41,820
<i>miután kinyitottuk szívcsakráinkat,
amikor eljön az ölelés ideje,</i>

169
00:12:41,880 --> 00:12:45,050
<i>Megfogom azt a szukát,
Marla Singer, és sikíts.</i>t

170
00:12:45,120 --> 00:12:49,120
Marla, te hazug!
Te nagy turista, ez kell nekem! Most pedig menj ki!

171
00:12:51,230 --> 00:12:53,630
<i>Négy napja nem aludtam.</i>

172
00:12:53,700 --> 00:12:55,560
<i>Csak hagyjuk megszáradni...</i>

173
00:12:55,670 --> 00:12:59,100
<i>Ha álmatlanságban szenved,
soha nem alszol igazán.</i>

174
00:12:59,170 --> 00:13:01,660
<i>És soha nem vagy igazán ébren.</i>

175
00:13:02,840 --> 00:13:05,330
A ma esti úrvacsora kezdetéhez,

176
00:13:05,440 --> 00:13:08,140
Chloe szeretne néhány szót szólni.

177
00:13:08,280 --> 00:13:11,180
<i>Ó, igen. Chloé.</i>

178
00:13:12,080 --> 00:13:17,040
<i>Chloe úgy nézett ki, mint Meryl Streep csontváza
megnézné, ha körbejárná</i>t

179
00:13:17,120 --> 00:13:19,180
<i>mindenkivel extra kedvesnek lenni.</i>

180
00:13:19,690 --> 00:13:21,750
Nos, még mindig itt vagyok.

181
00:13:22,130 --> 00:13:24,260
De nem tudom meddig.

182
00:13:25,100 --> 00:13:28,190
Ez annyi bizonyosság
ahogy bárki megadhatja nekem.

183
00:13:28,300 --> 00:13:30,270
De van egy jó hírem.

184
00:13:30,370 --> 00:13:34,100
Nincs többé halálfélelem.

185
00:13:38,010 --> 00:13:41,780
De... elég magányos helyen vagyok.

186
00:13:42,820 --> 00:13:44,910
Senki nem fog szexelni velem.

187
00:13:46,090 --> 00:13:50,490
Olyan közel vagyok a véghez,
és csak azt akarom, hogy utoljára lefeküdjek.

188
00:13:51,090 --> 00:13:54,550
Vannak pornográf filmjeim
a lakásomban,

189
00:13:54,630 --> 00:13:58,330
- és kenőanyagok és amil-nitrit.
- Köszönöm, Chloe.

190
00:13:59,030 --> 00:14:01,160
Mindenki, köszönjük Chloénak.

191
00:14:01,230 --> 00:14:03,400
Köszönöm, Chloe.

192
00:14:06,210 --> 00:14:10,040
Most pedig készüljünk fel
vezetett meditációhoz.

193
00:14:11,180 --> 00:14:14,580
A barlangod bejáratánál állsz.

194
00:14:15,050 --> 00:14:18,540
Belépsz a barlangodba és sétálsz...

195
00:14:18,620 --> 00:14:21,750
<i>Ha lenne daganatom, Marlának nevezném.</i>

196
00:14:22,790 --> 00:14:24,780
<i>Marla.</i>

197
00:14:24,860 --> 00:14:29,320
<i>A karcolás a szád tetején
ami meggyógyulna, ha abbahagynád a nyelvezet</i>et

198
00:14:29,430 --> 00:14:31,520
<i>De nem teheted.</i>

199
00:14:32,430 --> 00:14:35,270
<i>..mélyebbre a barlangodba járás közben.</i>

200
00:14:35,370 --> 00:14:38,930
<i>Gyógyító energiát érzel magad körül.</i>

201
00:14:41,580 --> 00:14:43,640
<i>Most találd meg az erőállatodat.</i>

202
00:14:46,550 --> 00:14:48,570
Dia.

203
00:14:52,060 --> 00:14:55,490
RENDBEN. Legyünk partnerek.

204
00:14:55,590 --> 00:14:57,890
Ma estére válassz valakit, aki különleges számodra.

205
00:15:04,100 --> 00:15:06,190
Szia.

206
00:15:06,600 --> 00:15:08,660
- Beszélnünk kell.
- Persze.

207
00:15:13,480 --> 00:15:15,570
- Rajtad vagyok.
- Mit?

208
00:15:15,650 --> 00:15:18,770
Igen. Hamis vagy. Nem halsz meg.

209
00:15:18,850 --> 00:15:20,650
Elnézést?

210
00:15:20,720 --> 00:15:25,710
A tibeti filozófiában Sylvia-Plath
a szó értelmében tudom, hogy mindannyian meghalunk.

211
00:15:25,820 --> 00:15:30,020
- De te nem úgy halsz meg, ahogy Chloe.
- Szóval?

212
00:15:30,630 --> 00:15:32,690
Szóval turista vagy.

213
00:15:32,800 --> 00:15:37,000
Láttalak. Láttalak melanomában,
Láttalak a tuberkulózisban.

214
00:15:37,070 --> 00:15:39,590
Láttalak hereráknál!

215
00:15:39,670 --> 00:15:41,300
Láttam, hogy ezt gyakorolod.

216
00:15:41,410 --> 00:15:43,840
- Mit gyakorolni?
- Elmondom.

217
00:15:43,910 --> 00:15:47,740
Úgy megy, ahogy remélte,... Rupert?

218
00:15:47,850 --> 00:15:49,640
leleplezlek.

219
00:15:49,710 --> 00:15:51,810
Gyerünk. leleplezlek.

220
00:15:52,550 --> 00:15:55,420
Gyere össze. Hadd sírjanak.

221
00:16:02,430 --> 00:16:04,520
Ó, istenem. Miért csinálod ezt?

222
00:16:04,630 --> 00:16:07,360
Olcsóbb, mint egy film
és van ingyen kávé.

223
00:16:07,470 --> 00:16:10,230
Nézd, ez fontos.
Ezek az én csoportjaim.

224
00:16:10,300 --> 00:16:12,430
I've been coming for over a year.

225
00:16:12,540 --> 00:16:15,740
- Miért csinálod?
- Nem tudom.

226
00:16:15,840 --> 00:16:19,680
When people think you're dying,
they listen to you instead of...

227
00:16:19,750 --> 00:16:22,740
Instead of waiting for their turn to speak.

228
00:16:24,050 --> 00:16:26,110
Igen. Igen.

229
00:16:27,290 --> 00:16:30,150
Share yourself... completely.

230
00:16:30,960 --> 00:16:33,050
Look, you don't want to get into this.

231
00:16:33,130 --> 00:16:35,190
- It becomes an addiction.
- Tényleg?

232
00:16:35,300 --> 00:16:39,560
nem viccelek. nem tudok sírni
if another faker is present, and I need this.

233
00:16:39,670 --> 00:16:41,730
You gotta find somewhere else to go.

234
00:16:41,800 --> 00:16:45,360
Candystripe a cancer ward.
Nem az én problémám.

235
00:16:48,540 --> 00:16:50,600
Nem, várj egy kicsit. Kapaszkodj.

236
00:16:50,710 --> 00:16:52,770
Felosztjuk a hetet, jó?

237
00:16:52,880 --> 00:16:55,070
Ön limfómát és tuberkulózist szed.

238
00:16:55,150 --> 00:16:58,280
Ön tuberkulózist szed.
A dohányzásom egyáltalán nem múlik el.

239
00:16:58,350 --> 00:17:01,690
RENDBEN. Jó. Finom.
A hererák nem lehet verseny.

240
00:17:01,760 --> 00:17:05,690
Technikailag több jogom van ott lenni.
Még mindig megvan a labdája.

241
00:17:05,760 --> 00:17:08,130
- Viccelsz.
- Nem tudom. én vagyok?

242
00:17:08,800 --> 00:17:10,230
Nem. Nem.

243
00:17:10,330 --> 00:17:12,960
- Mit akarsz?
- Elviszem a parazitákat.

244
00:17:13,040 --> 00:17:15,830
Nem lehet mindkettő.
Vegye ki a vér parazitákat.

245
00:17:15,940 --> 00:17:20,240
- Agyparazitákat akarok.
- Leveszem a vért, de agyi demenciát akarok.

246
00:17:20,340 --> 00:17:23,110
- Azt akarom.
- Nem lehet az egész agyad.

247
00:17:23,180 --> 00:17:25,700
Eddig négy van. nekem csak kettő van.

248
00:17:25,780 --> 00:17:29,720
RENDBEN. Vegyük mindkét parazitát. Ők a tiéd.

249
00:17:29,790 --> 00:17:32,050
Most mindkettőnknek három...

250
00:17:34,790 --> 00:17:37,420
Hé! A ruháid felét elhagytad.

251
00:17:53,980 --> 00:17:56,140
- Mi van, ezeket árulod?
- Igen!

252
00:17:56,210 --> 00:17:58,270
Eladok pár ruhát!

253
00:17:58,380 --> 00:18:00,440
Így! Mindannyiunknak három van. Ez hat.

254
00:18:00,550 --> 00:18:03,380
Mi a helyzet a hetedik nappal?
Bélrákot akarok.

255
00:18:03,450 --> 00:18:05,550
<i>A lány elvégezte a házi feladatát.</i>

256
00:18:05,660 --> 00:18:07,750
Nem. Nem. Bélrákot akarok.

257
00:18:08,390 --> 00:18:10,450
Neked is ez a kedvenced?

258
00:18:10,560 --> 00:18:14,050
- Megpróbálta elcsúsztatni, mi?
- Nézd, szétválasztjuk.

259
00:18:14,170 --> 00:18:16,220
Vegyük az első és a harmadik vasárnapot.

260
00:18:18,700 --> 00:18:20,570
Üzlet.

261
00:18:23,170 --> 00:18:25,470
Úgy tűnik, ez a búcsú.

262
00:18:25,580 --> 00:18:27,700
Ne csináljunk belőle nagy dolgot.

263
00:18:27,810 --> 00:18:30,250
Hogy van ez, hogy nem csinálsz nagy dolgot?

264
00:18:33,720 --> 00:18:35,520
Szia Marla!

265
00:18:35,850 --> 00:18:38,020
Marla!

266
00:18:38,090 --> 00:18:40,680
Talán számot kellene cserélnünk.

267
00:18:40,790 --> 00:18:42,690
Kell nekünk?

268
00:18:42,800 --> 00:18:46,860
- Lehet, hogy éjszakát szeretnénk váltani.
- Rendben.

269
00:18:52,040 --> 00:18:54,530
<i>Így ismerkedtem meg Marla Singerrel.</i>

270
00:18:56,280 --> 00:19:00,510
<i>Marla életfilozófiája
az volt, hogy bármelyik pillanatban meghalhat.</i>

271
00:19:00,610 --> 00:19:02,910
<i>A tragédia az volt, hogy nem tette.</i>

272
00:19:03,020 --> 00:19:07,040
Nincs rajta a neved!
ki vagy te? Cornelius? Rupert?

273
00:19:07,120 --> 00:19:11,080
Travis? Bármelyik hülye név
minden este adsz?

274
00:19:14,060 --> 00:19:16,120
<i>Felébredsz a SeaTacnál.</i>

275
00:19:16,230 --> 00:19:19,170
<i>SFO. LAX.</i>

276
00:19:19,270 --> 00:19:21,630
<i>Felébredsz az O'Hare-ben.</i>

277
00:19:21,740 --> 00:19:23,860
<i>Dallas Fort Worth.</i>

278
00:19:23,940 --> 00:19:25,910
<i>BWI.</i>

279
00:19:25,970 --> 00:19:29,770
<i>Csendes-óceán. Hegy. Központi.
Egy órát veszít. Nyerj egy órát.</i>

280
00:19:29,880 --> 00:19:33,750
A bejelentkezés arra a járatra
nincs még két óra, uram.

281
00:19:33,850 --> 00:19:37,110
<i>Ez a te életed,
és percenként ér véget.</i>

282
00:19:37,190 --> 00:19:40,180
<i>Felébredsz az Air Harbor Internationalnél.</i>

283
00:19:41,590 --> 00:19:45,460
<i>Ha máskor ébred,
egy másik helyen,</i>

284
00:19:45,530 --> 00:19:48,190
<i>tudna más emberként ébredni?</i>

285
00:19:48,300 --> 00:19:50,360
<i>Bárhová utazom,</i>

286
00:19:50,470 --> 00:19:52,730
<i>apró élet.</i>

287
00:19:52,800 --> 00:19:55,330
<i>Egy adag cukor és tejszín.</i>

288
00:19:55,400 --> 00:19:57,200
<i>Egy darab vaj.</i>

289
00:19:57,310 --> 00:20:00,140
<i>A mikrohullámú Cordon bleu hobbikészlet.</i>

290
00:20:00,210 --> 00:20:02,180
<i>Sampon-balzsam kombinációk.</i>

291
00:20:02,280 --> 00:20:06,150
<i>Szájvíz mintacsomagolása.
Apró szappandarabok.</i>

292
00:20:07,580 --> 00:20:10,110
<i>Azok az emberek, akikkel minden járaton találkozom,</i>

293
00:20:10,190 --> 00:20:12,310
<i>egyedül szolgáló barátok.</i>

294
00:20:12,390 --> 00:20:16,120
<i>Felszállás és leszállás között
együtt töltjük az időt.</i>

295
00:20:16,190 --> 00:20:18,420
<i>Ennyit kapunk.</i>

296
00:20:18,530 --> 00:20:20,430
<i>Üdvözöljük!</i>

297
00:20:22,530 --> 00:20:26,730
<i>Elég hosszú idővonalon,
a túlélési arány mindenkinél nullára csökken.</i>re

298
00:20:26,800 --> 00:20:30,540
<i>Visszahívási koordinátor voltam.
Az én feladatom a képlet alkalmazása volt.</i>

299
00:20:30,610 --> 00:20:33,010
A csecsemő átment a szélvédőn.

300
00:20:33,110 --> 00:20:37,170
<i>A cégem által épített új autó
60 mérföld/órás sebességgel utazik valahonnan.</i>

301
00:20:37,250 --> 00:20:39,340
<i>A hátsó differenciálmű leblokkol.</i>

302
00:20:40,380 --> 00:20:42,980
A tinédzser fogszabályzója
ráragadtak a hamutartóra.

303
00:20:43,050 --> 00:20:45,420
Jó dohányzásellenes reklám lehet.

304
00:20:45,520 --> 00:20:49,020
<i>Az autó összetörik és megég
hogy mindenki bent rekedt.</i>

305
00:20:49,130 --> 00:20:51,390
<i>Most kezdeményezzük a visszahívást?</i>

306
00:20:51,460 --> 00:20:53,560
Az apa hatalmas lehetett.

307
00:20:53,630 --> 00:20:56,860
Látod, hol égett oda a zsír az üléshez?
A poliészter ing?

308
00:20:56,970 --> 00:20:58,960
Nagyon modern művészet.

309
00:20:59,040 --> 00:21:01,530
<i>Vegye a mezőn lévő járművek számát, A.</i>

310
00:21:01,610 --> 00:21:04,340
<i>Szorozza meg a meghibásodás valószínűségével, B.</i>

311
00:21:04,410 --> 00:21:08,210
<i>Szorozza meg az eredményt ezzel
az átlagos peren kívüli egyezség, C.</i>t

312
00:21:08,280 --> 00:21:10,370
<i>A x B x C</i>

313
00:21:10,580 --> 00:21:12,480
egyenlő X-szel.

314
00:21:12,580 --> 00:21:15,180
Ha X kisebb, mint a visszahívás költsége,

315
00:21:15,250 --> 00:21:17,280
egyet sem csinálunk.

316
00:21:17,390 --> 00:21:20,590
Sok ilyen baleset van?

317
00:21:20,660 --> 00:21:22,590
Nem hinnéd.

318
00:21:24,060 --> 00:21:26,590
Melyik autógyártó cégnél dolgozol?

319
00:21:26,670 --> 00:21:28,790
Egy jelentős.

320
00:21:31,270 --> 00:21:35,210
<i>Minden alkalommal, amikor a gép túl élesen dőlt
fel- vagy leszálláskor,</i>

321
00:21:35,270 --> 00:21:38,570
<i>Imádkoztam egy balesetért vagy egy légi ütközésért.</i>

322
00:21:39,250 --> 00:21:40,800
<i>Bármit.</i>

323
00:21:49,660 --> 00:21:53,390
<i>Az életbiztosítás háromszorosan megtérül
ha üzleti úton hal meg.</i>

324
00:21:56,330 --> 00:21:59,630
"Ha egy vészkijárati sorban ülsz

325
00:21:59,700 --> 00:22:03,230
és nem tudna vagy nem akarna
a feladatok ellátására

326
00:22:03,300 --> 00:22:07,740
a biztonsági kártyán szerepel, kérem
kérj meg egy légiutas-kísérőt, hogy ültesse vissza."

327
00:22:09,540 --> 00:22:11,600
Ez nagy felelősség.

328
00:22:11,680 --> 00:22:13,910
Szeretnél helyet cserélni?

329
00:22:14,020 --> 00:22:17,450
Nem vagyok benne biztos
Én vagyok az ember erre a bizonyos munkára.

330
00:22:17,520 --> 00:22:21,920
Kijárati ajtó eljárás 30.000 ft-nál.

331
00:22:22,020 --> 00:22:24,080
A biztonság illúziója.

332
00:22:24,330 --> 00:22:26,420
Igen. Azt hiszem, igen.

333
00:22:26,490 --> 00:22:29,430
Tudod miért
oxigénmaszkot raknak a repülőkre?

334
00:22:29,500 --> 00:22:34,060
- Hogy lélegezzen.
- Az oxigén feldobja.

335
00:22:35,170 --> 00:22:38,700
Katasztrofális vészhelyzetben,
óriási pánik lélegzetet veszel.

336
00:22:38,770 --> 00:22:41,300
Hirtelen eufórikus leszel, engedelmes.

337
00:22:41,380 --> 00:22:43,680
Elfogadja a sorsát.

338
00:22:44,310 --> 00:22:46,340
Itt minden rendben.

339
00:22:46,450 --> 00:22:49,580
Sürgős vízi leszállás, 600 mph.

340
00:22:49,690 --> 00:22:52,520
Üres arcok. Nyugodt, mint a hindu tehenek.

341
00:22:52,590 --> 00:22:54,680
ez...

342
00:22:55,930 --> 00:22:58,190
Ez egy érdekes elmélet.

343
00:23:00,200 --> 00:23:02,320
- Mit csinálsz?
- Hogy érted?

344
00:23:02,400 --> 00:23:04,490
Mivel foglalkozik?

345
00:23:04,570 --> 00:23:07,730
Miért? Tehát úgy tehet, mintha érdekelne?

346
00:23:10,410 --> 00:23:11,900
RENDBEN.

347
00:23:11,980 --> 00:23:14,880
Megvan
egyfajta beteges elkeseredettség a nevetésében.

348
00:23:18,120 --> 00:23:20,180
Nekünk is pont ilyen aktatáskánk van.

349
00:23:21,020 --> 00:23:23,010
Szappan.

350
00:23:23,120 --> 00:23:26,790
- Elnézést?
- Szappant készítek és árulok.

351
00:23:26,930 --> 00:23:29,290
A civilizáció mércéje.

352
00:23:29,790 --> 00:23:31,760
<i>És így ismerkedtem meg...</i>

353
00:23:31,900 --> 00:23:33,690
Tyler Durden.

354
00:23:33,770 --> 00:23:39,030
Tudtad, ha kevered a benzint és
fagyasztott narancslé, készíthetsz napalmot?

355
00:23:39,140 --> 00:23:42,110
- Nem, nem. Ez igaz?
- Így van.

356
00:23:42,170 --> 00:23:46,010
Mindenféle robbanóanyagot lehet készíteni
egyszerű háztartási cikkekkel.

357
00:23:46,110 --> 00:23:48,550
- Tényleg?
- Ha valaki annyira hajlott volna.

358
00:23:53,520 --> 00:23:58,580
Tyler, messze te vagy a legérdekesebb
egyetlen szolgáló barát, akivel valaha találkoztam.

359
00:24:00,460 --> 00:24:04,590
- A repülőn minden egy adag...
- Ó, értem. Nagyon ügyes.

360
00:24:04,660 --> 00:24:06,220
Köszönöm.

361
00:24:06,330 --> 00:24:08,430
Neked hogy megy?

362
00:24:08,540 --> 00:24:11,270
- Mit?
- Okosnak lenni?

363
00:24:11,370 --> 00:24:13,740
Nagy.

364
00:24:13,810 --> 00:24:16,800
Akkor csak így tovább. Egyenesen fel.

365
00:24:18,010 --> 00:24:20,170
Etikett kérdése.

366
00:24:20,250 --> 00:24:23,240
Ahogy elhaladok, a seggét vagy az ágyékát adom?

367
00:24:30,290 --> 00:24:32,620
<i>Hogyan Tylerrel éltem együtt...</i>

368
00:24:32,690 --> 00:24:36,990
<i>A légitársaságok rendelkeznek ezzel az irányelvvel
vibráló poggyászról.</i>

369
00:24:44,670 --> 00:24:49,300
- Ketyeg?
- A dobók tudják, hogy a modern bombák nem ketyegnek.

370
00:24:49,410 --> 00:24:52,570
- Elnézést, dobók?
- Poggyászkezelők.

371
00:24:52,650 --> 00:24:54,880
De amikor egy bőrönd vibrál,

372
00:24:55,020 --> 00:24:57,680
a dobóknak ki kell hívniuk a rendőrséget.

373
00:24:57,790 --> 00:25:01,280
- Remegett a bőröndöm?
- Tízből kilencszer

374
00:25:01,390 --> 00:25:03,450
ez egy elektromos borotva.

375
00:25:03,530 --> 00:25:05,650
De... időnként

376
00:25:08,600 --> 00:25:10,660
ez egy vibrátor.

377
00:25:11,430 --> 00:25:15,500
A vállalati politikából soha nem szabad következtetni
tulajdonjog egy vibrátor esetén.

378
00:25:15,610 --> 00:25:19,470
<i>A határozatlan névelőt kell használnunk,
vibrátor, soha</i>

379
00:25:19,540 --> 00:25:21,640
<i>a vibrátorod.</i>

380
00:25:21,710 --> 00:25:23,810
nem birtokom...

381
00:25:26,480 --> 00:25:29,610
<i>Mindenem volt abban a bőröndben.
A CK pólóim.</i>

382
00:25:29,690 --> 00:25:32,850
<i>A DKNY cipőm. AXE nyakkendőim.</i>

383
00:25:34,520 --> 00:25:36,860
<i>Mindegy.</i>

384
00:25:38,730 --> 00:25:41,460
Hé! Ez az én autóm!

385
00:25:47,770 --> 00:25:49,740
<i>Az otthon egy társasház volt a 15. emeleten</i>

386
00:25:49,840 --> 00:25:52,870
<i>egy iratszekrény
özvegyeknek és hivatásosoknak.</i>

387
00:25:52,940 --> 00:25:55,570
<i>A falak tömör betonból készültek.</i>

388
00:25:55,680 --> 00:25:57,740
<i>Egy lábnyi beton fontos</i>

389
00:25:57,850 --> 00:26:02,120
<i>amikor a szomszédod
játékműsorokat kell teljes hangerővel néznie.</i>

390
00:26:02,190 --> 00:26:06,090
<i>Vagy törmelékrobbanáskor
amelyek korábban a személyes tárgyai</i>t jelentették

391
00:26:06,160 --> 00:26:10,190
<i>kifújja az ablakait
és az éjszakába lángoló vitorlák.</i>t

392
00:26:16,670 --> 00:26:18,930
<i>Azt hiszem, ezek a dolgok megtörténnek.</i>

393
00:26:31,790 --> 00:26:33,880
Nincs... semmi odafent.

394
00:26:33,950 --> 00:26:37,360
Nem mehet be az egységbe. Rendőrség parancsol.

395
00:26:46,030 --> 00:26:48,560
Van valaki, akit felhívhat?

396
00:26:48,640 --> 00:26:50,760
<i>Milyen kínos.</i>

397
00:26:50,840 --> 00:26:53,740
<i>Egy háznyi ételízesítő, étel nélkül.</i>

398
00:27:03,180 --> 00:27:06,950
<i>A rendőrség később elmondta
kialudhatott a jelzőlámpa</i>

399
00:27:07,960 --> 00:27:10,920
<i>csak egy kis gázt enged ki.</i>

400
00:27:10,990 --> 00:27:13,260
<i>Ez a gáz megtölthette volna a társasházat.</i>

401
00:27:13,360 --> 00:27:16,850
<i>1700 négyzetláb magas mennyezettel
napokig és napokig.</i>

402
00:27:25,070 --> 00:27:28,840
<i>Akkor a hűtőszekrény kompresszora
rákattinthatott volna.</i>re

403
00:27:29,950 --> 00:27:32,000
<i>Igen?</i>

404
00:27:35,150 --> 00:27:37,210
<i>Hallom, hogy lélegzik...</i>

405
00:27:45,860 --> 00:27:49,800
<i>Ha most megkérdezed,
Nem tudtam megmondani, miért hívtam.</i>

406
00:28:33,040 --> 00:28:35,280
<i>- Hello?
- Ki ez?</i>

407
00:28:37,520 --> 00:28:39,610
<i>- Tyler?
- Ki ez?</i>

408
00:28:41,150 --> 00:28:43,350
Találkoztunk... A repülőn találkoztunk.

409
00:28:43,460 --> 00:28:45,690
Ugyanaz a bőröndünk volt?

410
00:28:45,760 --> 00:28:47,850
Az okos fickó?

411
00:28:47,930 --> 00:28:50,290
<i>Ó, igen. Helyes.</i>

412
00:28:52,300 --> 00:28:54,930
Egy másodperccel ezelőtt hívtam. Nem érkezett válasz.

413
00:28:55,030 --> 00:28:59,230
<i>- Telefonos telefonnál vagyok.
- Igen, megkerestem. Soha nem veszem fel a telefonom.</i>t

414
00:29:01,970 --> 00:29:04,070
<i>Mi újság?</i>

415
00:29:04,740 --> 00:29:06,770
Nos.

416
00:29:06,880 --> 00:29:08,940
Ezt nem fogod elhinni.

417
00:29:11,080 --> 00:29:13,310
Tudod, lehetne rosszabb is.

418
00:29:13,390 --> 00:29:17,150
Egy nő levághatja a péniszedet
miközben alszol és kidobod az autóból.

419
00:29:17,990 --> 00:29:21,290
Mindig van ilyen. Nem tudom.

420
00:29:21,360 --> 00:29:24,490
Amikor bútort vásárol,
mondod magadnak, ennyi.

421
00:29:24,560 --> 00:29:26,660
Ez az utolsó kanapé, amire szükségem lesz.

422
00:29:26,730 --> 00:29:29,530
Bármi is történik,
hogy a kanapéprobléma megoldva.

423
00:29:29,600 --> 00:29:33,060
megvolt mindenem.
Volt egy sztereóm, ami nagyon jó volt.

424
00:29:33,170 --> 00:29:36,700
Egy gardrób, ami egyre tiszteletreméltóvá vált.

425
00:29:36,780 --> 00:29:38,940
Közel voltam a teljességhez.

426
00:29:39,010 --> 00:29:41,570
- A francba, haver. Most már minden elment.
- Minden elment.

427
00:29:41,680 --> 00:29:44,410
Minden elment.

428
00:29:45,690 --> 00:29:47,710
Tudod mi az a paplan?

429
00:29:47,790 --> 00:29:50,690
- Vigasztaló.
- Ez egy takaró.

430
00:29:50,760 --> 00:29:54,750
Csak egy takaró. Miért a srácok
mint te és én tudjuk, mi az a paplan?

431
00:29:54,830 --> 00:29:58,990
Ez elengedhetetlen a túlélésünkhöz
vadászó-gyűjtögető értelemben?

432
00:29:59,100 --> 00:30:00,730
Nem.

433
00:30:00,800 --> 00:30:02,790
Akkor mik vagyunk?

434
00:30:02,910 --> 00:30:05,500
nem tudom. Fogyasztók.

435
00:30:05,570 --> 00:30:07,630
Jobbra. Fogyasztók vagyunk.

436
00:30:07,740 --> 00:30:11,010
Egy életstílus-megszállottság melléktermékei vagyunk.

437
00:30:11,110 --> 00:30:15,020
Gyilkosság, bűnözés, szegénység.
Ezek a dolgok engem nem érintenek.

438
00:30:15,120 --> 00:30:18,550
Ami engem aggaszt, azok a hírességek magazinjai,

439
00:30:18,620 --> 00:30:20,710
televízió 500 csatornával,

440
00:30:20,790 --> 00:30:23,450
valami srác neve a fehérneműmen. Rogaine.

441
00:30:23,560 --> 00:30:25,620
Viagra. Olestra.

442
00:30:25,730 --> 00:30:28,560
- Martha Stewart.
- Bassza meg Martha Stewartot.

443
00:30:28,630 --> 00:30:32,120
A Titanic sárgarézét csiszolja.
Minden lemegy.

444
00:30:32,240 --> 00:30:35,970
Szóval rohadj meg a kanapéval
és Strinne zöld csíkos minták.

445
00:30:36,040 --> 00:30:39,370
Azt mondom, soha ne légy teljes.

446
00:30:39,440 --> 00:30:41,470
Azt mondom, ne legyél tökéletes.

447
00:30:41,580 --> 00:30:43,600
Azt mondom, fejlődjünk.

448
00:30:43,680 --> 00:30:45,980
Hagyja, hogy a forgács oda hulljon, ahol esnek.

449
00:30:48,150 --> 00:30:50,250
De ez én vagyok, és lehet, hogy tévedek.

450
00:30:50,350 --> 00:30:52,410
Talán szörnyű tragédia.

451
00:30:52,490 --> 00:30:54,980
Ez csak cucc. Nem tragédia...

452
00:30:55,060 --> 00:30:58,830
Nagyon sok sokoldalú megoldást veszítettél el
a modern élethez.

453
00:30:58,900 --> 00:31:01,490
Basszus, igazad van. nem dohányzom.

454
00:31:04,870 --> 00:31:08,640
Valószínűleg a biztosításom fedezi, szóval...

455
00:31:11,080 --> 00:31:13,200
Mit?

456
00:31:13,310 --> 00:31:16,440
A tulajdonodban lévő dolgok végül birtokolnak téged.

457
00:31:19,790 --> 00:31:21,840
Csináld, amit akarsz, haver.

458
00:31:22,590 --> 00:31:25,020
Ó, késő van.

459
00:31:25,090 --> 00:31:27,820
- Hé, köszönöm a sört.
- Igen ember.

460
00:31:27,890 --> 00:31:29,990
Találnom kellene egy szállodát.

461
00:31:30,730 --> 00:31:32,820
Mi?

462
00:31:32,900 --> 00:31:34,530
Mi?

463
00:31:34,630 --> 00:31:36,690
- Szállodát?
- Igen.

464
00:31:36,800 --> 00:31:39,860
- Kérdezd csak, haver.
- Miről beszélsz?

465
00:31:39,940 --> 00:31:43,710
Ó, istenem. Három korsó sör
és még mindig nem kérdezhetsz.

466
00:31:44,710 --> 00:31:46,340
Mi?

467
00:31:46,450 --> 00:31:49,070
Felhívtál
mert kellett egy szállás.

468
00:31:49,150 --> 00:31:52,610
- Ó, szia. Nem, nem, nem.
- Igen, megtetted. Szóval csak kérdezz.

469
00:31:52,690 --> 00:31:55,250
Hagyd az előjátékot, és csak kérdezz, haver.

470
00:31:57,060 --> 00:31:59,320
Vajon... baj lenne?

471
00:31:59,430 --> 00:32:01,490
Probléma, hogy megkérdezed?

472
00:32:02,500 --> 00:32:04,730
- Maradhatok nálad?
- Igen.

473
00:32:06,100 --> 00:32:08,160
Köszönöm.

474
00:32:12,340 --> 00:32:15,330
- Azt akarom, hogy tegyél meg nekem egy szívességet.
- Igen, persze.

475
00:32:15,440 --> 00:32:17,840
Azt akarom, hogy olyan keményen üss meg, amennyire csak tudsz.

476
00:32:17,910 --> 00:32:19,880
Mi?

477
00:32:19,950 --> 00:32:23,780
Azt akarom, hogy olyan keményen üss meg, amennyire csak tudsz.

478
00:32:23,890 --> 00:32:26,790
<i>Hadd mondjak el egy kicsit Tyler Durdenről.</i>

479
00:32:26,990 --> 00:32:29,350
<i>Tyler éjszakai ember volt.</i>

480
00:32:29,460 --> 00:32:31,690
Amíg mi a többiek aludtunk, ő dolgozott.

481
00:32:31,760 --> 00:32:34,920
Volt egy részmunkaidős munkája vetítőként.

482
00:32:35,000 --> 00:32:37,990
Egy film nem kerül egy nagy tekercsbe.
Néhányra jön.

483
00:32:38,100 --> 00:32:41,800
Valakinek le kell cserélnie a projektort
a pontos pillanatban

484
00:32:41,900 --> 00:32:45,140
hogy az egyik tekercs véget ér és a következő kezdődik.

485
00:32:45,210 --> 00:32:49,140
Láthatod, hogy apró pontok jelennek meg
a képernyő jobb felső sarkában.

486
00:32:49,210 --> 00:32:51,940
Az iparban cigarettaégésnek hívjuk őket.

487
00:32:52,020 --> 00:32:54,110
Ez az átállás jele.

488
00:32:54,180 --> 00:32:58,950
Felforgatja a kivetítőket, a film megőrzi
megy, és a közönségnek fogalma sincs.

489
00:32:59,020 --> 00:33:01,290
Miért akarná bárki is ezt a szar munkát?

490
00:33:01,390 --> 00:33:04,550
Mert ez megadja neki
érdekes lehetőségeket.

491
00:33:04,630 --> 00:33:08,160
Mintha a pornográfia kereteit szaggatnánk
családi filmekbe.

492
00:33:08,230 --> 00:33:13,230
Tehát amikor a sápadt macska és a bátor
a hírességek hangjaival rendelkező kutya először találkozik,

493
00:33:13,370 --> 00:33:17,570
ilyenkor elkapsz egy villanást
Tyler filmhez való hozzájárulásáról.

494
00:33:24,450 --> 00:33:27,040
Senki sem tudja, hogy látta, de látták.

495
00:33:27,150 --> 00:33:29,710
Szép, nagy kakas.

496
00:33:34,530 --> 00:33:37,260
Még egy kolibri is
nem tudta elkapni Tylert a munkahelyén.

497
00:33:42,600 --> 00:33:47,630
Tyler néha bankettként is dolgozik
pincér a luxus Pressman szállodában.

498
00:33:52,280 --> 00:33:56,340
<i>Ő volt a gerillaterrorista
az élelmiszer-szolgáltató ipar</i>é

499
00:33:56,450 --> 00:33:58,750
Ne nézd. Nem tudok menni, amikor nézed.

500
00:33:58,820 --> 00:34:03,220
A homár keksz fűszerezésén kívül,
fingott a habcsókon,

501
00:34:03,290 --> 00:34:05,850
és ami a gombaleves krémet illeti...

502
00:34:05,960 --> 00:34:07,980
Gyerünk, mondd meg nekik.

503
00:34:08,060 --> 00:34:10,050
Érted az ötletet.

504
00:34:10,260 --> 00:34:13,500
- Csak azt akarod, hogy megüssem?
- Gyerünk. Tedd meg nekem ezt a szívességet.

505
00:34:13,600 --> 00:34:16,970
- Miért?
- Nem tudom. Soha nem volt harcban. Te?

506
00:34:17,040 --> 00:34:21,030
- Nem. De ez jó dolog.
- Nem ismerheted meg magad, ha nem!

507
00:34:21,110 --> 00:34:23,470
Nem akarok sebek nélkül meghalni.

508
00:34:23,580 --> 00:34:27,840
- Gyerünk. Üss meg, mielőtt elveszítem az idegességem.
- Istenem. Ez őrültség.

509
00:34:27,920 --> 00:34:30,210
Szóval őrülj meg! Hadd szakadjon fel.

510
00:34:30,280 --> 00:34:32,980
- Nem tudok erről.
- Én sem.

511
00:34:33,050 --> 00:34:36,110
Ki szar? Senki sem figyel.
mit érdekel?

512
00:34:36,220 --> 00:34:38,690
Ez őrültség. Azt akarod, hogy megüssem?!

513
00:34:38,790 --> 00:34:40,850
így van.

514
00:34:40,930 --> 00:34:44,130
- Hol? Például az arcba?
- Lepj meg.

515
00:34:46,300 --> 00:34:48,390
Ez baromi hülyeség.

516
00:34:59,280 --> 00:35:01,480
Anyafasza!

517
00:35:01,550 --> 00:35:03,640
Megütötte a fülemet!

518
00:35:03,720 --> 00:35:06,920
- Nos, Jézusom, sajnálom.
- Jaj, Krisztusom!

519
00:35:07,020 --> 00:35:09,080
- Miért a fül, ember?
- Elbasztam.

520
00:35:09,160 --> 00:35:10,890
Nem, ez tökéletes volt.

521
00:35:23,770 --> 00:35:25,900
Nem, minden rendben.

522
00:35:26,740 --> 00:35:28,840
Nagyon fáj.

523
00:35:29,280 --> 00:35:31,340
Jobbra.

524
00:35:31,720 --> 00:35:33,910
Üss meg újra.

525
00:35:33,980 --> 00:35:36,110
Nem, megütöttél. Gyerünk!

526
00:35:53,070 --> 00:35:55,560
Ezt valamikor meg kell ismételnünk.

527
00:36:08,350 --> 00:36:10,580
- Hol van a kocsid?
- Milyen autó?

528
00:36:21,100 --> 00:36:23,430
<i>Nem tudom, hogyan találta meg Tyler azt a házat</i>

529
00:36:23,570 --> 00:36:25,800
<i>de azt mondta, hogy egy éve van ott.</i>

530
00:36:25,910 --> 00:36:28,770
<i>Úgy tűnt, lebontásra vár.</i>

531
00:36:28,840 --> 00:36:31,240
<i>A legtöbb ablak be volt deszkázva.</i>

532
00:36:31,340 --> 00:36:36,710
<i>Nem volt zár a bejárati ajtón
amikor a rendőrség, vagy bárki belerúgott.</i>ba

533
00:36:36,780 --> 00:36:38,840
<i>A lépcső készen állt az összeomlásra.</i>

534
00:36:38,950 --> 00:36:41,440
<i>Nem tudtam, hogy az övé-e, vagy guggolt-e.</i>

535
00:36:41,590 --> 00:36:44,060
<i>Egyik sem lepett volna meg.</i>

536
00:36:44,960 --> 00:36:47,020
Igen. Az vagy te.

537
00:36:47,130 --> 00:36:49,720
Ez vagyok én. Ez a WC. Jó?

538
00:36:49,800 --> 00:36:51,860
Igen, köszönöm.

539
00:36:51,970 --> 00:36:53,870
<i>Micsoda szar.</i>

540
00:36:53,970 --> 00:36:55,940
<i>Semmi sem működött.</i>

541
00:36:59,570 --> 00:37:03,480
<i>Egy lámpa felkapcsolása azt jelentette
egy másik lámpa kialudt a házban.</i>

542
00:37:03,610 --> 00:37:07,340
<i>Nem voltak szomszédok.
Csak raktárak és papírgyár.</i>

543
00:37:07,410 --> 00:37:11,410
<i>Az a fing gőzszag.
A faforgács hörcsögketreces illata.</i>

544
00:37:13,190 --> 00:37:15,590
Mi van itt?

545
00:37:30,370 --> 00:37:32,470
- Hé srácok.
- Hé.

546
00:37:43,450 --> 00:37:46,510
<i>Minden alkalommal, amikor esett az eső, meg kellett ölnünk az erőt.</i>

547
00:37:47,420 --> 00:37:50,820
<i>Az első hónap végére
Nem hiányzott a tévé.</i>

548
00:37:51,860 --> 00:37:55,200
<i>Nem is bántam a meleg, elavult hűtőszekrényt.</i>

549
00:38:07,540 --> 00:38:09,670
Lehetek a következő?

550
00:38:14,080 --> 00:38:16,140
Rendben, haver.

551
00:38:16,250 --> 00:38:18,240
Elveszíteni a nyakkendőt.

552
00:38:22,260 --> 00:38:26,660
<i>Éjszaka Tylerrel kettesben voltunk
fél mérföldre minden irányban.</i>

553
00:38:32,100 --> 00:38:36,040
<i>Elcsorgott az eső
a vakolat és a világítótestek</i>et

554
00:38:36,110 --> 00:38:38,940
<i>Minden fa megduzzadt és összezsugorodott.</i>

555
00:38:39,040 --> 00:38:42,240
<i>Mindenhol rozsdás szögek voltak
hogy ráakad a könyököd.</i>re

556
00:38:42,310 --> 00:38:44,910
<i>Az előző lakó bezárt volt.</i>

557
00:38:44,980 --> 00:38:47,080
Hé ember. mit olvasol?

558
00:38:47,150 --> 00:38:51,520
Ezt hallgasd meg. Ez egy megírt cikk
szerv által első személyben.

559
00:38:51,590 --> 00:38:54,350
"Én vagyok Jack nyúltvelője.
nélkülem,

560
00:38:54,460 --> 00:38:57,920
Jack nem tudott szabályozni
pulzusszáma vagy légzése."

561
00:38:58,000 --> 00:39:00,090
Ezekből egész sor van.

562
00:39:00,170 --> 00:39:02,260
– Én vagyok Jill mellbimbója.

563
00:39:04,270 --> 00:39:08,260
- "Én vagyok Jack Colonja."
- "Rákos vagyok. Megölöm Jacket."

564
00:39:11,510 --> 00:39:15,310
<i>A harc után minden más
az életben lekapta a hangerőt.</i>

565
00:39:17,320 --> 00:39:19,010
Mit?

566
00:39:19,120 --> 00:39:22,680
<i>- Bármivel megbirkózhatsz.
- Befejezte ezeket a jelentéseket?</i>

567
00:39:27,330 --> 00:39:29,920
<i>Ha választhatna,
kivel harcolna?</i>

568
00:39:30,000 --> 00:39:32,090
Valószínűleg harcolnék a főnökömmel.

569
00:39:32,170 --> 00:39:34,290
Igazán?

570
00:39:34,370 --> 00:39:37,740
- Igen, miért? kivel harcolnál?
- Harcolnék apámmal.

571
00:39:37,810 --> 00:39:39,900
Nem ismerem az apámat.

572
00:39:39,970 --> 00:39:41,910
Úgy értem, ismerem őt, de...

573
00:39:41,980 --> 00:39:44,340
Hatéves koromban ment el.

574
00:39:44,410 --> 00:39:47,400
Feleségül vette ezt a másik nőt
és volt még néhány gyereke.

575
00:39:47,520 --> 00:39:49,570
Ezt hatévente csinálta.

576
00:39:49,720 --> 00:39:53,810
- Várost vált, és új családot alapít.
- A kurva franchise-t alapít!

577
00:39:54,620 --> 00:39:56,750
Apám sosem járt főiskolára.

578
00:39:56,820 --> 00:40:00,760
- Szóval nagyon fontos volt, hogy elmenjek.
- Ez ismerősen hangzik.

579
00:40:00,830 --> 00:40:05,270
Szóval leérettségiztem. Hívd fel távolról
és azt mondják: "Apa, most mi van?"

580
00:40:05,370 --> 00:40:07,360
- Azt mondja: "Munkahely".
- Ugyanaz itt.

581
00:40:07,440 --> 00:40:10,130
Most 25 vagyok. Hívja fel évente újra.

582
00:40:10,210 --> 00:40:12,200
– Apa, most mi van?

583
00:40:12,270 --> 00:40:14,400
Azt mondja: "Nem tudom. Menj férjhez."

584
00:40:14,480 --> 00:40:17,970
Nem házasodhatsz össze.

585
00:40:18,750 --> 00:40:20,810
30 éves fiú vagyok.

586
00:40:20,880 --> 00:40:23,370
Férfiak generációja vagyunk, akiket nők nevelnek fel.

587
00:40:23,450 --> 00:40:27,750
Kíváncsi vagyok, hogy egy másik nő
valóban a válasz, amire szükségünk van.

588
00:40:33,760 --> 00:40:36,960
<i>A hét nagy részében Ozzie és Harriet voltunk.</i>

589
00:40:37,840 --> 00:40:41,270
<i>De minden szombat este,
valamit kiderítettünk.</i>

590
00:40:42,470 --> 00:40:45,960
<i>Egyre többet tudtunk meg
hogy nem voltunk egyedül.</i>

591
00:40:49,880 --> 00:40:54,510
<i>Régen így volt, amikor dühösen jöttem haza
vagy depressziós, csak kitakarítanám a társasház</i>omat

592
00:40:54,620 --> 00:40:56,680
<i>Csiszolja ki a skandináv bútoraimat.</i>

593
00:40:56,820 --> 00:41:01,850
<i>Új lakást kellett volna keresnem
vagy alkudozni a biztosító társaságommal.</i>

594
00:41:01,930 --> 00:41:05,690
<i>Csak idegesnek kellett volna lennem
a szép lángoló kis szaromról.</i>

595
00:41:05,830 --> 00:41:07,700
<i>De nem voltam az.</i>

596
00:41:07,830 --> 00:41:11,460
Az iroda kibernetezésének előfeltétele
hatékonyabbá teszi a dolgokat.

597
00:41:11,540 --> 00:41:14,400
<i>hétfő reggel,
Csak a jövő hétre gondoltam.</i>re

598
00:41:14,470 --> 00:41:17,500
Megkaphatom a búzavirágkék ikont?

599
00:41:17,610 --> 00:41:18,700
Teljesen.

600
00:41:18,840 --> 00:41:22,080
A hatékonyság az első számú prioritás, emberek.

601
00:41:22,210 --> 00:41:25,010
Mert a hulladék tolvaj.

602
00:41:25,080 --> 00:41:28,210
Ezt itt megmutattam az emberemnek.
Tetszett, nem?

603
00:41:31,890 --> 00:41:35,830
<i>Lenyelhet egy korsó vért
mielőtt megbetegszik.</i>

604
00:41:36,860 --> 00:41:39,090
<i>Mindenki szemében ez volt.</i>

605
00:41:39,160 --> 00:41:41,330
<i>Tyler és én most láthatóvá tettük.</i>

606
00:41:41,430 --> 00:41:43,870
<i>Mindenkinek a nyelve hegyén volt.</i>

607
00:41:43,940 --> 00:41:46,030
<i>Tyler és én csak nevet adtunk neki.</i>

608
00:41:57,250 --> 00:41:59,310
Gyerünk, haza kell menned!

609
00:42:21,540 --> 00:42:23,870
Kapcsolja ki a zenegépet. Zárd le a hátlapot.

610
00:42:44,770 --> 00:42:48,500
<i>Minden héten,
Tyler megadta a szabályokat, amiket ő és én döntöttünk.</i>

611
00:42:48,570 --> 00:42:50,630
Uraim!

612
00:42:51,410 --> 00:42:53,500
Üdvözöljük a Fight Clubban.

613
00:42:55,610 --> 00:42:57,770
A Fight Club első szabálya az

614
00:42:57,910 --> 00:43:00,250
nem beszélsz a Fight Clubról.

615
00:43:00,350 --> 00:43:02,950
A Fight Club második szabálya az

616
00:43:03,350 --> 00:43:06,790
nem a Fight Clubról beszélsz!

617
00:43:06,920 --> 00:43:09,190
A Fight Club harmadik szabálya.

618
00:43:09,260 --> 00:43:12,060
Valaki kiabál, hagyd abba, elernyed, kicsap,

619
00:43:12,160 --> 00:43:14,930
a harcnak vége. Negyedik szabály.

620
00:43:15,000 --> 00:43:17,330
Csak két srác harcol.

621
00:43:17,400 --> 00:43:19,270
Ötödik szabály.

622
00:43:19,370 --> 00:43:22,030
Egyszerre egy verekedés, srácok.

623
00:43:22,140 --> 00:43:24,610
Hatodik szabály. Nincs ing. Nincs cipő.

624
00:43:24,680 --> 00:43:28,610
Hetedik szabály.
A harcok addig tartanak, amíg kell.

625
00:43:30,450 --> 00:43:33,040
És a nyolcadik és egyben utolsó szabály.

626
00:43:34,190 --> 00:43:37,380
Ha ez az első éjszakája a Fight Clubban

627
00:43:37,450 --> 00:43:39,550
harcolni kell.

628
00:43:43,600 --> 00:43:45,660
<i>Ez a gyerek a munkahelyéről, Ricky,</i>

629
00:43:45,770 --> 00:43:50,260
<i>nem emlékszem rá
kék tintával vagy fekete tollakat rendeltél.</i>

630
00:43:50,370 --> 00:43:52,770
<i>De Ricky tíz percig isten volt</i>

631
00:43:52,840 --> 00:43:56,210
<i>amikor lecsapott
a helyi ételudvar maitre d'</i>ét

632
00:43:58,080 --> 00:44:03,410
<i>Néha csak a lakást lehetett hallani,
kemény, csomagoló hangok a kiabálás fölött.</i>

633
00:44:07,190 --> 00:44:10,210
<i>Vagy a nedves fojtó
amikor valaki zihált és permetezett...</i>re

634
00:44:10,290 --> 00:44:12,310
Állj!

635
00:44:12,430 --> 00:44:15,290
<i>Sehol nem éltél
mintha ott lettél volna.</i>

636
00:44:15,400 --> 00:44:20,200
<i>De a Fight Club csak órákon belül létezik
között, amikor a Fight Club indul és mikor ér véget.</i>

637
00:44:20,700 --> 00:44:23,730
<i>Még ha elmondhatnám is valakinek
jól összeverekedtek,</i>t

638
00:44:23,840 --> 00:44:26,140
<i>Nem ugyanazzal a férfival beszélnék.</i>

639
00:44:26,240 --> 00:44:29,540
<i>Ki voltál a Fight Clubban
nem az, aki voltál azon kívül.</i>

640
00:44:29,640 --> 00:44:34,670
<i>Egy srác először jött a Fight Clubba.
A feneke egy köteg sütitészta volt.</i>

641
00:44:34,750 --> 00:44:37,620
<i>Néhány hét múlva fából faragták.</i>

642
00:44:38,450 --> 00:44:41,650
Ha bármelyik hírességgel megküzdhetnél,
kivel harcolnál?

643
00:44:41,720 --> 00:44:44,850
- Élve vagy holtan?
- Nem számít. Ki lenne kemény?

644
00:44:45,760 --> 00:44:48,890
Hemingway. Te?

645
00:44:49,530 --> 00:44:52,690
Shatner. Harcolnék William Shatnerrel.

646
00:44:53,730 --> 00:44:56,970
<i>Mindannyian kezdtük másként látni a dolgokat.</i>

647
00:44:58,240 --> 00:45:01,570
<i>Bárhová mentünk,
méreteztük a dolgokat.</i>

648
00:45:04,910 --> 00:45:08,080
<i>Sajnáltam az edzőtermekbe zsúfolt srácokat,</i>

649
00:45:08,150 --> 00:45:12,250
<i>próbál úgy kinézni, mint Calvin Klein
vagy Tommy Hilfiger szerint kellene.</i>

650
00:45:12,320 --> 00:45:14,450
Így néz ki egy férfi?

651
00:45:15,360 --> 00:45:18,190
Ó, az önfejlesztés maszturbáció.

652
00:45:18,290 --> 00:45:20,350
Na most önpusztítás...

653
00:45:20,460 --> 00:45:22,450
Elnézést.

654
00:45:57,100 --> 00:46:00,300
<i>A Fight Club nem a győzelemről vagy a vereségről szólt.</i>

655
00:46:00,370 --> 00:46:02,430
<i>Nem a szavakról volt szó.</i>

656
00:46:04,380 --> 00:46:07,830
<i>A hisztérikus kiabálás nyelveken hangzott el</i>

657
00:46:07,950 --> 00:46:09,910
<i>mint egy pünkösdi gyülekezetben.</i>

658
00:46:14,450 --> 00:46:16,550
- Ez az?
- Állj!

659
00:46:16,620 --> 00:46:19,520
<i>Amikor a harc véget ért, semmi sem oldódott meg.</i>

660
00:46:19,590 --> 00:46:21,530
<i>De semmi sem számított.</i>

661
00:46:21,590 --> 00:46:24,390
Cool.

662
00:46:24,460 --> 00:46:27,260
<i>Utána mindannyian megmentve éreztük magunkat.</i>

663
00:46:28,200 --> 00:46:30,470
Hé ember. Mit szólnál a jövő héthez?

664
00:46:30,570 --> 00:46:32,630
Mit szólnál a következő hónaphoz?!

665
00:46:32,740 --> 00:46:34,800
Irvine, te a közepén vagy.

666
00:46:34,870 --> 00:46:36,930
Új srác, te is.

667
00:46:38,680 --> 00:46:40,840
<i>Néha Tyler beszélt helyettem.</i>

668
00:46:40,950 --> 00:46:43,040
Leesett néhány lépcsőn.

669
00:46:43,680 --> 00:46:45,780
Leestem néhány lépcsőn.

670
00:46:47,620 --> 00:46:52,290
<i>A Fight Club lett a vágás oka
haja rövidre vagy vágja le a körmeit.</i>

671
00:46:52,390 --> 00:46:54,860
OK. Bármilyen történelmi személyiség.

672
00:46:54,960 --> 00:46:56,830
Harcolnék Gandhival.

673
00:46:57,460 --> 00:46:59,300
Jó válasz.

674
00:46:59,400 --> 00:47:01,630
- És te?
- Lincoln.

675
00:47:01,700 --> 00:47:04,300
Lincoln?

676
00:47:04,400 --> 00:47:08,000
Nagy fickó, nagy eléréssel.
A sovány srácok hamburgerig küzdenek.

677
00:47:08,880 --> 00:47:10,970
Bassza meg!

678
00:47:12,180 --> 00:47:14,840
Hé, még a Mona Lisa is szétesik.

679
00:47:23,930 --> 00:47:25,320
Helló?

680
00:47:25,430 --> 00:47:27,830
<i>Hol voltál az elmúlt nyolc hétben?</i>

681
00:47:27,900 --> 00:47:29,230
<i>Marla?</i>

682
00:47:32,200 --> 00:47:35,330
<i>- Hogyan találtál meg?
- Hagyott egy átirányítási számot.</i>

683
00:47:35,440 --> 00:47:38,430
Nem láttalak egyetlen támogató csoportban sem.

684
00:47:38,510 --> 00:47:41,700
<i>Felosztottuk őket.
Ez volt az ötlet. Emlékszel?</i>

685
00:47:41,810 --> 00:47:44,640
Igen, de még nem mentél a tiédbe.

686
00:47:44,710 --> 00:47:48,240
- Honnan tudod?
- Megcsaltam.

687
00:47:48,320 --> 00:47:50,150
Találtam egy újat.

688
00:47:50,690 --> 00:47:52,950
- Tényleg?
- Csak férfiaknak való.

689
00:47:53,060 --> 00:47:54,650
Mint a herék dolog?

690
00:47:58,430 --> 00:48:00,450
Nézd, most rossz idő van.

691
00:48:00,530 --> 00:48:02,960
Elmentem az Anonymous Adósokhoz.

692
00:48:03,070 --> 00:48:06,630
<i> - Tényleg elbaszott emberek...
- Kifelé tartok.</i>

693
00:48:06,700 --> 00:48:09,070
én is. Tele van a gyomrom Xanaxszal.

694
00:48:09,170 --> 00:48:11,470
Elvettem, ami megmaradt egy üvegből.

695
00:48:11,540 --> 00:48:13,630
Lehet, hogy túl sok volt.

696
00:48:13,710 --> 00:48:17,340
<i>Kép Marla Singer veti magát
nyavalyás lakása körül.</i>

697
00:48:17,480 --> 00:48:21,940
Ez nem igazi öngyilkosság.
Ez valószínűleg segélykiáltás.

698
00:48:22,050 --> 00:48:24,950
Szóval ma este bent maradsz?

699
00:48:25,060 --> 00:48:27,890
Akarsz-e várni
és hallod, ahogy leírom a halált?

700
00:48:27,960 --> 00:48:32,490
<i>Akarod hallgatni?
és hátha a szellemem tud telefont használni?</i>

701
00:48:34,730 --> 00:48:37,390
<i>Hallott már valaha halálhörgést?</i>

702
00:49:03,700 --> 00:49:08,530
<i>Tyler ajtaja zárva volt. azért voltam itt
két hónapja és az ajtaja soha nem volt bezárva.</i>

703
00:49:13,540 --> 00:49:16,600
Nem fogod elhinni ezt az álmot
Nekem tegnap este volt.

704
00:49:16,710 --> 00:49:19,970
Alig tudok elhinni valamit a tegnap estéről.

705
00:49:29,790 --> 00:49:31,760
mit keresel itt?

706
00:49:34,460 --> 00:49:36,550
Mi?

707
00:49:36,630 --> 00:49:39,060
Ez az én házam.
mit keresel itt?

708
00:49:41,470 --> 00:49:43,460
Bassza meg!

709
00:49:58,090 --> 00:50:01,450
Ó, van néhány kibaszott barátod!

710
00:50:01,560 --> 00:50:03,550
Limber azonban.

711
00:50:03,630 --> 00:50:05,620
Hülye hűsölés.

712
00:50:06,690 --> 00:50:09,430
Tegnap este bejöttem. A telefon lekerült.

713
00:50:09,500 --> 00:50:11,590
Találd ki, ki van a másik végén?

714
00:50:11,670 --> 00:50:13,860
<i>Ismertem a történetet, mielőtt elmondta volna.</i>

715
00:50:16,170 --> 00:50:19,770
<i>Hallott már valaha halálhörgést?</i>

716
00:50:19,840 --> 00:50:22,680
Szerinted megfelel a nevének?

717
00:50:22,780 --> 00:50:26,370
<i>Vagy csak egy halálos szőrgolyó lesz?</i>

718
00:50:29,790 --> 00:50:33,780
<i>Készülj fel a lélek evakuálására.</i>

719
00:50:33,860 --> 00:50:35,480
<i>Tíz,</i>

720
00:50:35,590 --> 00:50:38,390
<i>kilenc,... nyolc...</i>

721
00:50:38,460 --> 00:50:40,690
<i>Hogyan tehetné Tyler az összes ember közül</i>

722
00:50:40,800 --> 00:50:44,670
<i>szerintem ez rossz dolog volt
hogy Marla Singer mindjárt meghal?</i>

723
00:50:44,730 --> 00:50:46,400
<i>Öt,</i>

724
00:50:46,470 --> 00:50:48,060
<i>négy...</i>

725
00:50:48,840 --> 00:50:50,900
Várj.

726
00:50:56,350 --> 00:50:58,680
Gyorsan ideértél.

727
00:51:00,220 --> 00:51:02,310
én hívtalak?

728
00:51:13,030 --> 00:51:16,130
A matrac csúszós műanyaggal van lezárva.

729
00:51:19,370 --> 00:51:21,770
Ó, ne aggódj. Ez nem fenyegetés számodra.

730
00:51:24,580 --> 00:51:26,480
Ó, a francba!

731
00:51:26,550 --> 00:51:28,640
Valaki hívta a zsarukat.

732
00:51:40,560 --> 00:51:44,050
- Hé, hol van az 513?
- A folyosó vége.

733
00:51:44,860 --> 00:51:48,730
A lány, aki ott lakik
egy bájos, kedves lány volt.

734
00:51:48,800 --> 00:51:50,960
Elvesztette a hitét önmagában.

735
00:51:51,070 --> 00:51:53,900
- Singer kisasszony, hadd segítsünk!
- Ő egy szörnyeteg!

736
00:51:53,970 --> 00:51:58,100
- Minden okod megvan, hogy élj.
- Ez egy fertőző emberi hulladék!

737
00:51:58,180 --> 00:52:01,980
- Singer kisasszony!
- Sok sikert a megmentéséhez!

738
00:52:06,790 --> 00:52:08,980
Ha elalszom,

739
00:52:09,090 --> 00:52:11,350
kész vagyok.

740
00:52:13,330 --> 00:52:15,520
Fel kell tartanod engem

741
00:52:15,600 --> 00:52:17,690
egész éjszaka.

742
00:52:17,770 --> 00:52:20,100
Kibaszottul hihető.

743
00:52:20,170 --> 00:52:22,360
<i>Nyilvánvalóan képes volt kezelni.</i>

744
00:52:22,440 --> 00:52:26,130
- Tudod mire gondolok, kibaszottad.
- Nem, nem.

745
00:52:26,210 --> 00:52:28,330
- Soha?
- Nem.

746
00:52:29,240 --> 00:52:31,370
Ugye nem rajongsz érte?

747
00:52:31,450 --> 00:52:33,540
Nem! Istenem, egyáltalán nem.

748
00:52:33,610 --> 00:52:36,210
<i>Én vagyok Jack dühöngő epevezetéke.</i>

749
00:52:36,350 --> 00:52:38,250
Biztos vagy benne? Elmondhatod.

750
00:52:38,390 --> 00:52:40,220
Hidd el, biztos vagyok benne.

751
00:52:40,360 --> 00:52:43,620
<i>- Tegyél fegyvert a fejemhez, és permetezd be az agyam.
- Ez jó.</i>

752
00:52:43,730 --> 00:52:46,460
Ő egy ragadozó, aki házi kedvencnek pózol.
Maradj távol.

753
00:52:48,430 --> 00:52:52,060
A szar, ami kijött belőle
ennek a nőnek a száját, soha nem hallottam!

754
00:52:52,170 --> 00:52:53,830
Istenem.

755
00:52:53,940 --> 00:52:57,270
Engem nem szartak meg így
általános iskola óta.

756
00:52:57,410 --> 00:52:59,840
<i>Hogy lehet, hogy Tyler nem megy erre?</i>

757
00:52:59,940 --> 00:53:03,470
<i>A minap éjjel,
nemi szerveket fűzött Hamupipőké</i>be

758
00:53:03,580 --> 00:53:06,380
Marlának nincs szüksége szeretőre,
csak ügyes.

759
00:53:06,450 --> 00:53:09,040
Vagy egy mosás.
Ez nem szerelem, ez egy kibaszott sport.

760
00:53:09,150 --> 00:53:12,020
<i>Megtámadta a támogató csoportjaimat
és most az otthonom.</i>

761
00:53:12,090 --> 00:53:14,180
Hé, hé. Leül.

762
00:53:18,260 --> 00:53:21,700
Most figyelj.
Nem kérhetem, hogy rólam beszéljen neki.

763
00:53:21,800 --> 00:53:23,630
Miért is...

764
00:53:23,700 --> 00:53:29,070
Mondjon bármit rólam, vagy arról, hogy mi történik
ebben a házban neki vagy bárkinek... végeztünk.

765
00:53:29,170 --> 00:53:31,830
- Most ígérd meg. Megígéred?
- Rendben.

766
00:53:31,910 --> 00:53:34,040
- Igen, ígérem.
- Ígérd meg?

767
00:53:34,110 --> 00:53:37,510
- Csak azt mondtam, ígérem! mi...
- Ezt háromszor ígérted.

768
00:53:39,020 --> 00:53:43,010
<i>Bárcsak elpazaroltam volna néhány percet
és elment megnézni Marla Singer halálát,</i>t

769
00:53:43,090 --> 00:53:45,180
<i>semmi sem történt volna meg.</i>

770
00:53:50,100 --> 00:53:53,030
Nehezebb, igen! Ó, nehezebb, nehezebb!

771
00:53:59,640 --> 00:54:02,110
<i>Költözhettem volna egy másik szobába.</i>

772
00:54:03,240 --> 00:54:07,080
<i>A harmadik emeleten
ahol esetleg nem hallottam volna őket.</i>

773
00:54:07,150 --> 00:54:09,240
<i>De nem tettem.</i>

774
00:54:33,470 --> 00:54:37,570
- Mit csinálsz?
- Csak lefekszem.

775
00:54:37,680 --> 00:54:39,740
Végezni akar vele?

776
00:54:42,650 --> 00:54:46,180
- Nem. Nem, köszönöm.
- Találtam egy cigarettát.

777
00:54:46,290 --> 00:54:49,650
- Kivel beszéltél?
- Fogd be.

778
00:54:49,720 --> 00:54:52,990
<i>A világ nyugodt kis közepe lettem.</i>

779
00:54:53,660 --> 00:54:55,720
<i>Én voltam a zen mestere.</i>

780
00:55:00,870 --> 00:55:02,860
<i>Kis haikuverseket írtam.</i>

781
00:55:03,510 --> 00:55:05,800
<i>Mindenkinek elküldtem e-mailben.</i>

782
00:55:05,910 --> 00:55:08,000
Ez a te véred?

783
00:55:09,710 --> 00:55:11,770
Egy részét, igen.

784
00:55:11,880 --> 00:55:14,540
Itt nem dohányozhat.

785
00:55:14,620 --> 00:55:16,710
Vegye ki a nap hátralévő részét.

786
00:55:16,790 --> 00:55:19,310
Gyere vissza hétfőn tiszta ruhákkal.

787
00:55:19,390 --> 00:55:21,510
Szedd össze magad.

788
00:55:21,890 --> 00:55:24,220
<i>Mindenki ellenséges arcába kerültem.</i>

789
00:55:24,330 --> 00:55:26,820
<i>"Igen, ezek verekedésből származó zúzódások."</i>

790
00:55:26,930 --> 00:55:28,990
<i>"Igen, elégedett vagyok ezzel."</i>

791
00:55:29,100 --> 00:55:30,960
<i>"Megvilágosodott vagyok."</i>

792
00:55:32,900 --> 00:55:38,030
<i>Feladod a társasházi életet, add fel
minden lángoló világi java</i>d

793
00:55:38,140 --> 00:55:41,200
<i>költözz egy romos házba
mérgező hulladékterületen,</i>ben

794
00:55:41,310 --> 00:55:45,180
<i>és ehhez haza kell jönnie.</i>

795
00:55:55,830 --> 00:55:59,230
<i>- Szia.
- Ez itt Stern nyomozó a gyújtogató egység</i>vel

796
00:55:59,330 --> 00:56:03,560
<i>Néhány új információnk van erről
az egykori társasházi incidens</i>et

797
00:56:03,630 --> 00:56:04,930
Igen.

798
00:56:05,000 --> 00:56:09,940
Nem tudom, hogy tisztában vagy-e, de valaki
freont fújt a bejárati ajtó zárjába.

799
00:56:10,010 --> 00:56:12,670
<i>Vésővel törték szét a hengert.</i>

800
00:56:12,780 --> 00:56:14,770
Nem, nem tudtam róla.

801
00:56:14,850 --> 00:56:16,840
<i>Én vagyok Jack hideg verejtéke.</i>

802
00:56:16,950 --> 00:56:19,210
Ez furcsán hangzik számodra?

803
00:56:19,280 --> 00:56:22,150
<i>Igen, uram, furcsa. Nagyon furcsa.</i>

804
00:56:22,220 --> 00:56:24,250
<i>- A dinamit
- Dinamit?</i>

805
00:56:24,360 --> 00:56:27,450
maradványt hagyott maga után
ammónium-oxalát kálium-perklorid.

806
00:56:27,590 --> 00:56:31,030
<i>- Tudja, hogy ez mit jelent?
- Nem, ez mit jelent?</i>

807
00:56:31,100 --> 00:56:33,030
Ez azt jelenti, hogy házilag készült.

808
00:56:33,100 --> 00:56:37,360
sajnálom. Ez csak most jön
elég sokkoló számomra, uram.

809
00:56:37,440 --> 00:56:43,000
Aki megrakta ezt a dinamitot, az fújhatott volna
oltsd ki a pilótafényedet napokkal a robbanás előtt.

810
00:56:43,080 --> 00:56:46,170
<i>- A gáz csak egy detonátor volt.
- Ki menne és csinálná?</i>

811
00:56:46,250 --> 00:56:48,300
<i>- Felteszem a kérdéseket.
- Mondd meg neki.</i>

812
00:56:48,450 --> 00:56:52,850
Mondd meg neki a felszabadítót, aki elpusztított
tulajdonom átrendezte felfogásaimat.

813
00:56:52,920 --> 00:56:55,010
<i>Elnézést. ott vagy?</i>

814
00:56:55,090 --> 00:56:58,020
hallgatok.
Nehéz mit kezdeni ezzel.

815
00:56:58,090 --> 00:57:02,590
Keresett-e mostanában olyan ellenséget, aki esetleg?
hozzáférhet a házi készítésű dinamithoz?

816
00:57:02,660 --> 00:57:04,930
- Ellenségek?
- Elutasítani a civilizációt,

817
00:57:05,030 --> 00:57:07,090
különösen az anyagi javakat.

818
00:57:07,200 --> 00:57:10,070
<i>- Fiam, ez komoly.
- Igen, tudom, hogy ez komoly.</i>

819
00:57:10,140 --> 00:57:12,730
<i>- Úgy értem.
- Igen, ez nagyon komoly.</i>

820
00:57:12,840 --> 00:57:15,670
Nézd, ezt senki nem fogadja el
komolyabban, mint én.

821
00:57:15,740 --> 00:57:18,470
Az a lakás volt az életem. RENDBEN?

822
00:57:18,610 --> 00:57:22,110
Imádtam minden bútordarabot azon a helyen.

823
00:57:22,220 --> 00:57:25,240
<i>Ez nem csak egy csomó dolog volt
ami megsemmisült.</i>

824
00:57:25,320 --> 00:57:28,220
<i>- Én voltam!
- Szeretném megköszönni az Akadémiának.</i>t

825
00:57:28,290 --> 00:57:32,320
<i>- Ez nem megfelelő idő neked?
- Csak mondd meg neki, hogy rohadtul megcsináltad!</i>

826
00:57:32,430 --> 00:57:36,300
Mondd meg neki, hogy felrobbantottad az egészet!
Ezt akarja hallani.

827
00:57:36,370 --> 00:57:41,270
<i>- Még mindig ott vagy?
- Várj. Azt akarod mondani, hogy gyanúsított vagyok?</i>

828
00:57:41,340 --> 00:57:45,330
Nem. Lehet, hogy beszélnem kell veled, szóval neked
szólj, ha elhagyod a várost.

829
00:57:45,440 --> 00:57:47,840
<i>- Rendben?
- Rendben.</i>

830
00:57:50,510 --> 00:57:55,140
<i>A dúdolásukat kivéve,
Tyler és Marla soha nem voltak ugyanabban a szobában.</i>

831
00:57:55,250 --> 00:57:58,310
<i>A szüleim pontosan ezt a tettet csinálták
évekig.</i>

832
00:57:58,390 --> 00:58:02,150
Az óvszer az üvegpapucs
a mi generációnkból.

833
00:58:02,260 --> 00:58:05,160
Csúsztatsz egyet, ha találkozol egy idegennel.

834
00:58:05,260 --> 00:58:07,320
Te... egész éjjel táncolsz.

835
00:58:07,400 --> 00:58:09,490
Aztán kidobod.

836
00:58:09,730 --> 00:58:12,360
Mármint az óvszert. Nem az idegen.

837
00:58:13,900 --> 00:58:15,370
Mi?

838
00:58:20,210 --> 00:58:23,010
Ezt a ruhát egy használt boltban kaptam 1 dollárért.

839
00:58:23,110 --> 00:58:24,980
Minden fillért megért.

840
00:58:25,080 --> 00:58:27,140
Ez egy koszorúslány ruha.

841
00:58:28,120 --> 00:58:31,320
Valaki nagyon szerette

842
00:58:31,390 --> 00:58:33,410
egy napra.

843
00:58:33,520 --> 00:58:35,620
Aztán feldobta.

844
00:58:37,490 --> 00:58:39,550
Mint egy karácsonyfa.

845
00:58:39,700 --> 00:58:41,790
Olyan különleges.

846
00:58:41,900 --> 00:58:43,330
Akkor

847
00:58:43,400 --> 00:58:45,200
bam!

848
00:58:45,300 --> 00:58:47,360
Az út szélén van.

849
00:58:47,940 --> 00:58:50,030
Talmi még mindig ragaszkodik hozzá.

850
00:58:52,110 --> 00:58:54,170
Mint egy szexuális bűncselekmény áldozata.

851
00:58:54,250 --> 00:58:56,340
Fehérnemű kifordítva.

852
00:58:57,020 --> 00:59:00,850
- Elektromos szalaggal bekötve.
- Hát akkor megfelel neked.

853
00:59:00,950 --> 00:59:03,650
Valamikor kölcsönkérheted.

854
00:59:10,660 --> 00:59:12,760
Szabadulj meg tőle.

855
00:59:13,530 --> 00:59:16,430
<i>- Mi? Szabadulj meg tőle!
- Ne említs engem.</i>

856
00:59:16,540 --> 00:59:20,730
<i>Újra hat éves vagyok,
üzenetek átadása a szülők között.</i>

857
00:59:22,740 --> 00:59:26,340
- Tényleg azt hiszem, ideje elmenned.
- Ne aggódj, elmegyek.

858
00:59:26,410 --> 00:59:31,040
- Nem mintha nem szeretjük a látogatásaidat.
- Te olyan őrült vagy. Nem tudom követni.

859
00:59:33,220 --> 00:59:36,090
Le kell szállni

860
00:59:36,190 --> 00:59:37,450
Köszönöm. Viszlát.

861
00:59:37,560 --> 00:59:43,500
Le kell szállnom ebből a mulatságból

862
00:59:44,260 --> 00:59:48,100
Kapni kell, meg kell szerezni...

863
00:59:48,200 --> 00:59:50,230
Meg kell szerezni...

864
00:59:52,440 --> 00:59:53,870
Ti gyerekek!

865
00:59:55,880 --> 00:59:58,370
Miért vesztegeti az időt még mindig vele?

866
00:59:58,450 --> 01:00:00,780
Ezt Marláról mondom.

867
01:00:00,850 --> 01:00:03,110
<i>Legalább megpróbálja elérni.</i>

868
01:00:03,220 --> 01:00:04,510
És én nem?

869
01:00:04,620 --> 01:00:07,450
Tollak fel a fenekedre
ne csinálj belőled csirkét.

870
01:00:07,520 --> 01:00:09,620
Mit csinálunk ma este?

871
01:00:10,290 --> 01:00:12,520
Ma este... szappant főzünk.

872
01:00:13,500 --> 01:00:14,620
Igazán?

873
01:00:14,730 --> 01:00:17,560
Szappanfőzéshez először zsírozzuk le.

874
01:00:36,450 --> 01:00:38,680
A só egyensúlynak megfelelőnek kell lennie

875
01:00:38,820 --> 01:00:41,310
tehát a legjobb szappanzsír az embertől származik.

876
01:00:42,130 --> 01:00:45,220
- Várj, mi ez a hely?
- Zsírleszívás klinika.

877
01:00:53,300 --> 01:00:55,330
Fizessen mocskot!

878
01:00:55,440 --> 01:00:59,270
A világ leggazdagabb, legkrémesebb zsírja.
Termékeny föld!

879
01:01:04,880 --> 01:01:08,440
Nem! Ne húzd, ne húzd!

880
01:01:13,060 --> 01:01:15,320
- Istenem!
- Adj még egyet.

881
01:01:21,470 --> 01:01:24,920
Ahogy a zsír teszi,
a faggyú a felszínre úszik.

882
01:01:25,000 --> 01:01:27,100
Mint a cserkészekben.

883
01:01:27,170 --> 01:01:30,970
- Nehéz cserkészként elképzelni.
- Keverje tovább.

884
01:01:33,310 --> 01:01:36,870
Amint a faggyú megkeményedik,
lefölözel egy réteg glicerint.

885
01:01:36,950 --> 01:01:39,350
Adj hozzá salétromsavat, nitroglicerint kapsz.

886
01:01:39,420 --> 01:01:43,290
Ezután adjunk hozzá nátrium-nitrátot és fűrészport,
dinamitod van.

887
01:01:43,360 --> 01:01:47,190
Igen, elég szappannal,
szinte bármit fel lehetne robbantani.

888
01:01:47,290 --> 01:01:49,350
<i>Tyler tele volt hasznos információkkal.</i>

889
01:01:49,430 --> 01:01:53,390
Az emberek tisztábbnak találták a ruhákat
amikor a folyó egy bizonyos pontján megmossák.

890
01:01:53,500 --> 01:01:55,520
- Tudod miért?
- Nem.

891
01:01:58,370 --> 01:02:02,170
Valamikor emberáldozatokat hoztak
a folyó feletti dombokon.

892
01:02:02,240 --> 01:02:05,440
A testek megégettek.
A víz átjárta a hamut, így lúg keletkezett.

893
01:02:05,550 --> 01:02:07,980
Ez lúg. A döntő összetevő.

894
01:02:08,050 --> 01:02:12,850
Miután összekeveredett az olvadt testzsírral,
fehér szappanos folyás kúszott a folyóba.

895
01:02:12,950 --> 01:02:15,010
Megnézhetem a kezét, kérem?

896
01:02:20,390 --> 01:02:23,630
Mi ez?

897
01:02:23,730 --> 01:02:26,320
Ez kémiai égés.

898
01:02:26,400 --> 01:02:29,930
Jobban fog fájni, mint bármilyen égés
és heget hagy maga után.

899
01:02:30,000 --> 01:02:32,630
<i>A meditáció bevált a rák ellen,
most már működhetne.</i>

900
01:02:33,440 --> 01:02:36,210
- Ne zárd ki a fájdalmat.
- Istenem!

901
01:02:37,010 --> 01:02:41,450
Az első szappant a hősök hamvaiból készítették,
mint az első űrbe lőtt majom.

902
01:02:41,550 --> 01:02:44,540
Fájdalom és áldozat nélkül,
semmink sem lenne.

903
01:02:44,620 --> 01:02:47,560
<i>Próbáltam nem gondolkodni
a hús megperzselése szó</i>ról

904
01:02:47,620 --> 01:02:50,790
Hagyd abba!
Ez a te fájdalmad, ez a te égő kezed.

905
01:02:50,890 --> 01:02:53,560
Megyek a barlangomba
hogy megtaláljam az erőállatomat.

906
01:02:53,630 --> 01:02:57,660
Nem! Ne foglalkozz ezzel
ahogy azok a halottak teszik! Gyerünk!

907
01:02:57,770 --> 01:03:01,760
- Értem a lényeget!
- Nem! Idő előtti megvilágosodást érzel.

908
01:03:04,570 --> 01:03:08,640
Ez életed legnagyobb pillanata,
és máshova mész!

909
01:03:08,710 --> 01:03:10,240
nem vagyok az!

910
01:03:10,310 --> 01:03:13,300
Kuss!
Atyáink voltak a példaképeink Isten számára.

911
01:03:13,420 --> 01:03:16,580
Ha apáink megmentették volna,
mit mond ez neked Istenről?

912
01:03:17,590 --> 01:03:22,820
Figyelj rám. Meg kell fontolni
annak lehetősége, hogy Isten nem kedvel téged.

913
01:03:22,930 --> 01:03:27,020
Soha nem akart téged.
Minden valószínűség szerint gyűlöl téged.

914
01:03:27,100 --> 01:03:30,660
Nem ez a legrosszabb, ami történhet.
Nincs szükségünk Rá!

915
01:03:30,740 --> 01:03:33,700
- Egyetértek!
- Bassza meg a kárhozat, a francba a megváltás.

916
01:03:33,800 --> 01:03:36,300
Isten nem kívánt gyermekei vagyunk? Így legyen!

917
01:03:36,410 --> 01:03:40,900
- Kapok vizet!
- Használhat vizet és ronthatja a helyzetet, vagy...

918
01:03:42,050 --> 01:03:45,540
- Vagy használjon ecetet az égés semlegesítésére.
- Kérlek, engedj fel!

919
01:03:45,650 --> 01:03:47,710
Először is fel kell adnod.

920
01:03:47,820 --> 01:03:50,520
Először is tudnod kell, nem félni,

921
01:03:50,620 --> 01:03:53,610
tudd, hogy egy napon meg fogsz halni.

922
01:03:53,690 --> 01:03:55,920
Nem tudod, milyen érzés ez!

923
01:03:59,870 --> 01:04:04,170
Csak miután mindent elvesztettünk
hogy bármit szabadon megtehetünk.

924
01:04:06,170 --> 01:04:08,260
RENDBEN.

925
01:04:21,520 --> 01:04:23,550
Gratulálok.

926
01:04:23,660 --> 01:04:26,560
Egy lépéssel közelebb kerültél a mélypont eléréséhez.

927
01:04:29,600 --> 01:04:32,660
<i>Tyler eladta a szappant
áruházakba báronként 20 dollárért.</i>

928
01:04:32,730 --> 01:04:34,720
<i>Isten tudja, mivel terheltek.</i>

929
01:04:34,800 --> 01:04:38,070
- Ez a legjobb szappan.
- Miért, köszönöm, Susan.

930
01:04:38,140 --> 01:04:40,200
<i>Gyönyörű volt.</i>

931
01:04:40,310 --> 01:04:44,180
<i>Gazdag nőket árultunk
saját kövér szamarukat vissza nekik.</i>

932
01:04:45,180 --> 01:04:47,270
<i>Sárga nyakkendőjét viselte.</i>

933
01:04:47,350 --> 01:04:49,610
<i>Nem viseltem többé nyakkendőt a munkában.</i>

934
01:04:49,720 --> 01:04:53,350
"A Fight Club első szabálya
ne a Fight Clubról beszéljünk."

935
01:04:53,420 --> 01:04:56,980
<i>Megint félálomban vagyok.
Biztosan a másológépben hagytam.</i>

936
01:04:57,090 --> 01:04:59,560
"A második szabály..." Ez a tiéd?

937
01:05:01,430 --> 01:05:04,990
Tegyél úgy, mintha én lennél.
Hozzon vezetői döntést.

938
01:05:05,100 --> 01:05:07,530
Ezt megtalálod. mit tennél?

939
01:05:12,170 --> 01:05:14,160
Nos, el kell mondanom,

940
01:05:14,240 --> 01:05:17,910
Nagyon-nagyon óvatos lennék
akivel beszélsz erről.

941
01:05:18,010 --> 01:05:21,310
Mert aki ezt írta
veszélyes.

942
01:05:21,380 --> 01:05:25,840
És ez a legombolt, oxfordi ruhás pszicho
csak elpattanhat

943
01:05:25,990 --> 01:05:28,820
és aztán hivatalról irodára leselkedni

944
01:05:28,920 --> 01:05:33,990
egy Armalite AR10 karabélyos gázüzeművel
félautomata fegyver,

945
01:05:34,060 --> 01:05:38,520
szivattyúzás körről körre
kollégáiba és munkatársaiba.

946
01:05:39,200 --> 01:05:42,570
Ez lehet valaki
évek óta ismered.

947
01:05:42,640 --> 01:05:45,770
Valaki, aki nagyon-nagyon közel áll hozzád.

948
01:05:45,840 --> 01:05:49,240
<i>Tyler szavai jönnek ki a számon.</i>

949
01:05:50,250 --> 01:05:52,340
<i>És régen olyan kedves srác voltam.</i>

950
01:05:52,420 --> 01:05:55,750
Vagy talán nem kellene elhoznod
minden összegyűjtött szemetet.

951
01:05:59,590 --> 01:06:03,250
- Megfelelőség és felelősség.
- Le fog rohadni a mellem.

952
01:06:04,200 --> 01:06:06,750
Megbocsátasz? ezt el kell vennem.

953
01:06:13,040 --> 01:06:16,670
- Hogy érted?
- Meg kell nézned, nincs-e gombóc a mellemben.

954
01:06:16,770 --> 01:06:20,710
- Menj kórházba.
- Nem engedhetem meg magamnak, hogy pénzt pazaroljak egy orvosra.

955
01:06:21,680 --> 01:06:23,870
Nem tudok erről, Marla.

956
01:06:23,980 --> 01:06:25,680
Kérem.

957
01:06:25,780 --> 01:06:29,780
<i>Nem hívta fel Tylert. Semleges vagyok a könyvében.</i>

958
01:06:31,820 --> 01:06:35,850
Ez szép.
Ételt viszünk Mrs. Hanivernek és Mrs. Rainesnek.

959
01:06:35,930 --> 01:06:38,060
Hol vannak pontosan?

960
01:06:38,130 --> 01:06:42,260
Tragikus módon meghaltak.
Élek és szegénységben élek. Akarsz egyet?

961
01:06:42,330 --> 01:06:44,430
- Nem, nem.
- Hoztam neked egyet.

962
01:06:44,500 --> 01:06:46,600
Köszönöm a gondolatot.

963
01:06:47,940 --> 01:06:50,270
Mi történt a kezeddel?

964
01:06:50,340 --> 01:06:52,500
Ó, semmi.

965
01:06:52,610 --> 01:06:54,670
Pont ott?

966
01:06:55,720 --> 01:06:58,410
- Érzel valamit?
- Nem.

967
01:06:58,520 --> 01:07:00,510
Nos, győződjön meg róla.

968
01:07:00,620 --> 01:07:02,650
Oké, egészen biztos vagyok benne.

969
01:07:02,720 --> 01:07:04,710
Nem érzel semmit?

970
01:07:04,820 --> 01:07:07,120
Nem, semmi.

971
01:07:08,660 --> 01:07:11,490
Nos, ez megkönnyebbülés. Köszönöm.

972
01:07:13,100 --> 01:07:16,300
- Semmi gond.
- Bárcsak viszonozhatnám a szívességet.

973
01:07:16,370 --> 01:07:18,460
Az én családomban nem fordul elő mellrák.

974
01:07:18,540 --> 01:07:22,030
- Megnézhetném a prosztatáját.
- Azt hiszem, jól vagyok.

975
01:07:22,140 --> 01:07:24,240
Amúgy köszi.

976
01:07:29,250 --> 01:07:31,550
- Végeztünk?
- Igen, végeztünk.

977
01:07:31,650 --> 01:07:33,850
Viszlát... körül.

978
01:07:51,060 --> 01:07:53,190
Cornelius?

979
01:07:53,270 --> 01:07:55,630
Cornelius!

980
01:07:55,740 --> 01:07:58,430
én vagyok az! Bob!

981
01:07:58,540 --> 01:07:59,970
Szia Bob.

982
01:08:03,540 --> 01:08:06,540
- Mind azt hittük, meghaltál.
- Nem, nem. Még mindig itt.

983
01:08:06,610 --> 01:08:10,640
- Hogy vagy, Bob?
- Jobban, mint valaha egész életemben.

984
01:08:10,750 --> 01:08:14,240
- Tényleg? Még mindig együtt maradnak a férfiak?
- Nem, nem.

985
01:08:14,360 --> 01:08:18,090
- Most sokkal jobbat kaptam.
- Tényleg, mi az?

986
01:08:18,760 --> 01:08:20,620
Hát...

987
01:08:20,700 --> 01:08:24,960
Az első szabály az,
Nem szabad beszélnem róla.

988
01:08:25,070 --> 01:08:27,190
A második szabály pedig az

989
01:08:27,270 --> 01:08:29,570
Nem szabad beszélnem róla.

990
01:08:29,640 --> 01:08:33,070
- És a harmadik szabály...
- Bob, Bob. tag vagyok.

991
01:08:33,210 --> 01:08:35,270
Nézd az arcomat, Bob.

992
01:08:37,680 --> 01:08:40,010
Ez kibaszott... kibaszott nagyszerű.

993
01:08:40,080 --> 01:08:43,810
- Soha nem láttalak ott.
- Kedden és csütörtökön megyek.

994
01:08:43,890 --> 01:08:47,620
- Szombaton megyek.
- Gratulálok.

995
01:08:48,020 --> 01:08:50,390
Igen, hé, mindkettőnknek, igaz?

996
01:08:50,460 --> 01:08:53,090
Hallottál a srácról?
ez találta ki?

997
01:08:53,230 --> 01:08:56,100
- Igen, valójában...
- Mindenfélét hallok.

998
01:08:56,230 --> 01:08:59,830
állítólag,
elmegyógyintézetben született

999
01:08:59,900 --> 01:09:03,300
és csak egy órát alszik éjjel.

1000
01:09:03,410 --> 01:09:05,600
Ő egy nagyszerű ember.

1001
01:09:07,080 --> 01:09:09,410
Tudsz Tyler Durdenről?

1002
01:09:34,370 --> 01:09:36,470
Nem bántottalak, igaz?

1003
01:09:36,540 --> 01:09:38,630
Valójában megtetted.

1004
01:09:38,710 --> 01:09:40,770
Köszönöm ezt.

1005
01:09:41,050 --> 01:09:43,450
Köszönöm, köszönöm, köszönöm.

1006
01:09:43,520 --> 01:09:45,570
<i>Fight Club.</i>

1007
01:09:45,680 --> 01:09:47,780
<i>Ez az enyém és Tyler ajándéka volt.</i>

1008
01:09:47,990 --> 01:09:49,950
<i>Ajándékunk a világnak.</i>

1009
01:09:50,060 --> 01:09:53,390
Körülnézek, körülnézek,
Sok új arcot látok.

1010
01:09:54,990 --> 01:09:57,190
Kuss!

1011
01:09:57,330 --> 01:10:02,170
Ami azt jelenti, hogy sokan voltak
megszegve a Fight Club első két szabályát.

1012
01:10:10,510 --> 01:10:14,570
A Fight Clubban látom a legerősebbet
és a valaha élt legokosabb férfiak.

1013
01:10:14,680 --> 01:10:16,740
Látom ezt az egész lehetőséget.

1014
01:10:16,820 --> 01:10:18,910
És látom, hogy elpazarolták.

1015
01:10:19,920 --> 01:10:23,010
A fenébe,
egy egész generáció szivattyúzza a gázt.

1016
01:10:23,590 --> 01:10:25,680
Várakozó asztalok.

1017
01:10:25,760 --> 01:10:27,820
Rabok fehér gallérral.

1018
01:10:30,330 --> 01:10:33,390
A reklámok autókat és ruhákat kergetnek.

1019
01:10:33,500 --> 01:10:36,770
Munkahelyek, amelyeket utálunk
hogy olyan szart vásárolhassunk, amire nincs szükségünk.

1020
01:10:40,640 --> 01:10:43,110
A történelem középső gyermekei vagyunk.

1021
01:10:43,180 --> 01:10:45,240
Nincs cél vagy hely.

1022
01:10:45,450 --> 01:10:47,540
Nincs nagy háborúnk.

1023
01:10:47,850 --> 01:10:49,940
Nincs nagy depresszió.

1024
01:10:51,720 --> 01:10:54,050
A mi nagy háborúnk lelki háború.

1025
01:10:54,520 --> 01:10:57,860
A nagy depressziónk az életünk.

1026
01:11:00,730 --> 01:11:03,790
Mindannyian felnevelkedtünk
a televízióban hinni

1027
01:11:03,870 --> 01:11:07,560
hogy egy napon milliomosok leszünk
és filmistenek és rocksztárok.

1028
01:11:07,640 --> 01:11:09,730
De nem fogjuk.

1029
01:11:09,810 --> 01:11:12,240
Lassan megtanuljuk ezt a tényt.

1030
01:11:12,380 --> 01:11:14,810
És nagyon-nagyon mérgesek vagyunk.

1031
01:11:14,880 --> 01:11:16,540
Igen!

1032
01:11:19,450 --> 01:11:23,890
- A Fight Club első szabálya, hogy ne beszélj...

1033
01:11:29,390 --> 01:11:30,650
ki vagy te?

1034
01:11:31,490 --> 01:11:34,090
- Ki vagyok én?
- Igen.

1035
01:11:35,000 --> 01:11:37,830
Egy tábla van az elején
azt mondja Lou kocsmája.

1036
01:11:38,900 --> 01:11:42,810
Kibaszom Lou-t. Ki a fasz vagy te?

1037
01:11:42,870 --> 01:11:44,970
Tyler Durden.

1038
01:11:48,080 --> 01:11:51,570
Ki mondta neked, hogy anyák
hogy használhatnád a helyemet?

1039
01:11:51,650 --> 01:11:54,020
Megállapodtunk Irvine-nal.

1040
01:11:54,090 --> 01:11:56,680
Irvine kulcscsonttöréssel van otthon.

1041
01:11:56,790 --> 01:11:58,910
Nem ő birtokolja ezt a helyet. én igen.

1042
01:12:01,090 --> 01:12:04,590
- Mennyi pénzt kap ezért?
- Nincs pénz.

1043
01:12:04,660 --> 01:12:07,460
- Mindenkinek ingyenes.
- Ez nem valami?

1044
01:12:07,530 --> 01:12:09,400
Valójában az.

1045
01:12:09,470 --> 01:12:11,900
Nézd, hülye fasz!

1046
01:12:12,000 --> 01:12:14,530
- Azt akarom, hogy mindenki azonnal távozzon innen.
- Hé!

1047
01:12:14,640 --> 01:12:16,870
Csatlakoznod kell a klubunkhoz.

1048
01:12:17,240 --> 01:12:19,230
Hallottad, amit az imént mondtam?

1049
01:12:19,310 --> 01:12:21,440
Te és a barátod.

1050
01:12:23,320 --> 01:12:25,440
Most hallasz?

1051
01:12:27,650 --> 01:12:29,710
Nem, ezt nem egészen értettem, Lou.

1052
01:12:35,860 --> 01:12:37,850
Még mindig nem értem.

1053
01:12:38,900 --> 01:12:41,060
OK, rendben, megkaptam.

1054
01:12:41,130 --> 01:12:43,630
Megvan, megvan. Basszus, elvesztettem.

1055
01:12:44,670 --> 01:12:46,540
Vissza! mindannyian!

1056
01:12:48,240 --> 01:12:50,300
Mindenki vissza!

1057
01:12:57,780 --> 01:12:59,950
Ó, Lou!

1058
01:13:00,050 --> 01:13:03,720
Gyerünk, ember!
Nagyon szeretjük ezt a helyet.

1059
01:13:12,770 --> 01:13:15,700
- Így van, Lou. Szedd ki.
- Fogd be a pofád.

1060
01:13:15,800 --> 01:13:17,600
Ó, igen!

1061
01:13:22,580 --> 01:13:24,670
Ez kurvára vicces?

1062
01:13:34,220 --> 01:13:36,820
A kibaszott fickó egy bolond, mondom.

1063
01:13:37,690 --> 01:13:39,350
Hihetetlen.

1064
01:13:43,600 --> 01:13:46,570
- Nem tudod, hol voltam, Lou.
- Istenem!

1065
01:13:46,640 --> 01:13:49,540
Nem tudod, hol voltam!

1066
01:13:52,610 --> 01:13:55,700
Kérlek, hadd tartsuk meg, Lou! Kérlek, Lou!

1067
01:13:55,780 --> 01:13:58,210
Kurvára használd a pincét! Krisztus!

1068
01:13:58,310 --> 01:14:01,180
A szavad akarom, Lou! A szavad akarom!

1069
01:14:01,250 --> 01:14:03,240
Anyám szemében.

1070
01:14:12,400 --> 01:14:14,520
Köszönöm, Lou.

1071
01:14:15,830 --> 01:14:17,930
Neked is, nagyfiú.

1072
01:14:21,870 --> 01:14:23,970
Jövő héten találkozunk.

1073
01:14:39,460 --> 01:14:43,050
Ezen a héten mindegyikőtök
házi feladata van.

1074
01:14:43,160 --> 01:14:48,000
Ki fogsz menni. fogsz
kezdj harcot egy teljesen idegennel.

1075
01:14:51,240 --> 01:14:53,400
Harcolni fogsz

1076
01:14:53,510 --> 01:14:55,600
és veszíteni fogsz.

1077
01:14:57,580 --> 01:14:59,510
Kiváló választás, uram.

1078
01:15:02,080 --> 01:15:05,380
Hé! Vigyázz, köcsög! Gyerünk!

1079
01:15:05,780 --> 01:15:08,410
<i>Most ez nem olyan egyszerű, mint amilyennek hangzik.</i>

1080
01:15:11,120 --> 01:15:13,090
A kurva fia!

1081
01:15:13,190 --> 01:15:17,930
<i>A legtöbb ember, normális ember,
szinte bármit megtenni, hogy elkerülje a verekedést.</i>

1082
01:15:18,870 --> 01:15:20,930
Elnézést!

1083
01:15:21,040 --> 01:15:24,730
Te permeteztél rám a tömlőddel.
Ez nem szükséges...

1084
01:15:24,840 --> 01:15:26,740
Jay! Hívd a 911-et!

1085
01:15:29,480 --> 01:15:31,540
Tegye le a tömlőt.

1086
01:15:31,650 --> 01:15:33,700
Hagyd abba! Hagyd abba!

1087
01:15:35,350 --> 01:15:37,250
Elnézést.

1088
01:15:52,770 --> 01:15:55,240
Beszélnünk kell.

1089
01:15:57,470 --> 01:15:59,570
RENDBEN.

1090
01:15:59,670 --> 01:16:01,730
Hol kezdjem?

1091
01:16:01,840 --> 01:16:04,040
Az állandó hiányzásaiddal?

1092
01:16:04,110 --> 01:16:06,670
A bemutathatatlan megjelenéseddel?

1093
01:16:06,750 --> 01:16:08,770
Felülvizsgálatra készülsz.

1094
01:16:08,880 --> 01:16:12,080
Én vagyok Jack meglepetésének teljes hiánya.

1095
01:16:12,150 --> 01:16:14,090
- Mit?
- Tegyünk úgy, mintha.

1096
01:16:14,160 --> 01:16:17,060
Ön a Közlekedési Minisztérium,
rendben?

1097
01:16:17,130 --> 01:16:20,790
Valaki tájékoztatja Önt, hogy ez a cég

1098
01:16:20,900 --> 01:16:24,960
felszereli az első ülés tartókonzolját
hogy a sikertelen ütközési tesztek,

1099
01:16:25,070 --> 01:16:28,470
fékbetétek, amelyek 1000 mérföld után meghibásodnak,

1100
01:16:28,540 --> 01:16:32,970
és üzemanyag-befecskendezők
amelyek felrobbannak és élve égetnek embereket.

1101
01:16:33,080 --> 01:16:34,940
Mi van akkor?

1102
01:16:35,010 --> 01:16:37,310
Megfenyegetsz?

1103
01:16:37,380 --> 01:16:40,180
- Nem...
- Takarodj innen. Ki vagy rúgva!

1104
01:16:40,280 --> 01:16:44,720
Van egy jobb megoldásom. Tarts meg engem
a bérlistán külső tanácsadóként.

1105
01:16:44,790 --> 01:16:46,880
A fizetésemért cserébe

1106
01:16:46,960 --> 01:16:50,790
az én dolgom az lesz, hogy soha ne mondjam el az embereknek
ezeket a dolgokat, amiket tudok.

1107
01:16:50,900 --> 01:16:55,160
Még az irodába sem kell bemennem.
Ezt a munkát otthonról is el tudom végezni.

1108
01:16:56,430 --> 01:17:00,560
Ki... Ki a fasznak képzeled magad?
te őrült kis szar vagy?

1109
01:17:05,840 --> 01:17:09,370
<i>- Biztonság!
- Én vagyok Jack vigyorgó bosszúja.</i>

1110
01:17:18,360 --> 01:17:20,450
mi a fenét csinálsz?

1111
01:17:29,670 --> 01:17:31,760
Ez fájt.

1112
01:17:33,210 --> 01:17:35,270
Miért tenné ezt?

1113
01:17:35,940 --> 01:17:38,930
Ó, istenem! Nem! Kérem, hagyja abba!

1114
01:17:48,290 --> 01:17:50,380
mit csinálsz?

1115
01:17:51,460 --> 01:17:53,550
Istenem, ne! Kérem! Nem!

1116
01:17:53,630 --> 01:17:57,760
<i>Valamiért
Az első harcomra gondoltam, Tyler</i>re

1117
01:17:57,830 --> 01:17:59,420
Nem!

1118
01:18:23,860 --> 01:18:28,320
<i>Alatt és mögött és belül
mindazt, amit ez az ember természetesnek tartott,</i>

1119
01:18:28,430 --> 01:18:31,890
<i>valami szörnyűség fejlődött ki.</i>

1120
01:18:32,000 --> 01:18:33,060
Nézd.

1121
01:18:33,130 --> 01:18:37,870
Add ide a fizetést, ahogy kértem,
és soha többé nem fogsz látni.

1122
01:18:37,940 --> 01:18:40,740
<i>Akkor a legkiválóbb esetben
együtt töltött pillanat...</i>

1123
01:18:43,810 --> 01:18:46,540
Hála Istennek!
Kérlek, ne üss meg többet.

1124
01:18:46,650 --> 01:18:48,740
<i>Telefon, számítógép,</i>

1125
01:18:48,850 --> 01:18:54,020
<i>fax, 52 heti fizetés
és 48 légitársaság repülési szelvénye.</i>

1126
01:18:54,090 --> 01:18:56,490
<i>Mostantól vállalati szponzorációnk volt.</i>

1127
01:18:56,560 --> 01:19:01,730
<i>Így voltunk Tylerrel
Fight Club a hét minden estéjén.</i>

1128
01:19:04,370 --> 01:19:07,960
<i>Most a Fight Club központja
lett a két verekedő férfi</i>

1129
01:19:08,070 --> 01:19:11,530
<i>A vezető átsétált a tömegen,
kint a sötétben.</i>

1130
01:19:13,310 --> 01:19:17,840
<i>Tyler most benne volt
per a Pressman Hotel</i>vel

1131
01:19:17,920 --> 01:19:20,180
<i>levesük vizelettartalma felett.</i>

1132
01:19:25,360 --> 01:19:28,350
<i>Én vagyok Jack elvesztegetett élete.</i>

1133
01:19:36,100 --> 01:19:38,160
Köszönöm, uram.

1134
01:19:39,670 --> 01:19:42,660
<i>Tyler megálmodta
új házi feladatokat.</i>

1135
01:19:42,770 --> 01:19:45,300
<i>Lezárt borítékban adta ki őket.</i>

1136
01:20:24,450 --> 01:20:28,150
- Van egy Fight Club fent Delaware Cityben.
- Igen, hallottam.

1137
01:20:29,960 --> 01:20:32,150
Penns Grove-ban is van egy.

1138
01:20:32,230 --> 01:20:34,460
Bob még New Castle-ben is talált egyet.

1139
01:20:34,560 --> 01:20:37,620
- Ezt te kezdted?
- Nem, azt hittem, igen.

1140
01:20:37,730 --> 01:20:40,220
Nem.

1141
01:21:29,090 --> 01:21:31,280
- Állj meg egy pillanatra.
- Hé, mit csinálunk?

1142
01:21:31,390 --> 01:21:33,410
- Fordulj meg.
- Mit csinálunk?

1143
01:21:33,490 --> 01:21:35,920
- Házi feladat.
- Milyen?

1144
01:21:36,030 --> 01:21:38,050
Emberáldozat.

1145
01:21:38,130 --> 01:21:41,460
- Ez egy fegyver? Kérem, mondja meg, hogy nem.
- Ez egy fegyver.

1146
01:21:41,530 --> 01:21:43,900
- Mit csinálsz?
- Találkozzunk hátul.

1147
01:21:44,000 --> 01:21:46,330
- Ne dumálj!
- Találkozzunk hátul.

1148
01:21:46,440 --> 01:21:48,230
<i>Elég hosszú idővonalon,</i>

1149
01:21:48,310 --> 01:21:51,210
<i>mindenki túlélési aránya nullára csökken.</i>

1150
01:21:52,210 --> 01:21:54,270
mit csinálsz? Gyerünk!

1151
01:21:54,340 --> 01:21:57,750
Kezeket a háta mögött.
Add ide a pénztárcádat.

1152
01:21:59,520 --> 01:22:02,820
Raymond K Hessel.
1320 SE Banning, A lakás.

1153
01:22:03,620 --> 01:22:06,820
- Kicsi, szűk alagsori lakás?
- Honnan tudtad?

1154
01:22:06,930 --> 01:22:09,520
Szar lakásoknak adnak leveleket.

1155
01:22:09,630 --> 01:22:12,720
Raymond! Meg fogsz halni.

1156
01:22:12,830 --> 01:22:14,300
Nem!

1157
01:22:14,370 --> 01:22:18,530
Ez a te anyukád és apád?
Fel kell hívniuk a kedves orvost.

1158
01:22:18,640 --> 01:22:20,900
Vedd fel a fogászati ​​feljegyzéseidet. Tudod miért?

1159
01:22:20,970 --> 01:22:24,530
- Nem marad semmi az arcodból.
- Ó, gyerünk!

1160
01:22:24,640 --> 01:22:28,550
Lejárt közösségi főiskolai diákigazolvány.
Mit tanultál, Raymond?

1161
01:22:28,650 --> 01:22:31,670
- S... S... cucc.
- Valamit?

1162
01:22:31,750 --> 01:22:33,840
Nehéz volt a félév?

1163
01:22:34,990 --> 01:22:37,550
- Kérdeztem, mit tanultál!
- Főleg biológia.

1164
01:22:37,660 --> 01:22:41,150
- Miért?
- Nem tudom.

1165
01:22:41,260 --> 01:22:44,250
Mi akartál lenni, Raymond K Hessel?

1166
01:22:45,660 --> 01:22:49,600
A kérdés, Raymond
mi akartál lenni?

1167
01:22:51,300 --> 01:22:53,360
Válaszolj neki, Raymond, Jézusom!

1168
01:22:53,470 --> 01:22:55,870
- Állatorvos. Állatorvos.
- Állatok.

1169
01:22:55,980 --> 01:22:58,950
- Igen. Állatok és egyebek.
- Valamit. Igen, megvan.

1170
01:22:59,010 --> 01:23:01,570
- Szóval több iskolázásra van szükséged.
- Túl sok az iskola.

1171
01:23:01,680 --> 01:23:04,150
- Inkább halott lennél?
- Nem, kérlek...

1172
01:23:04,220 --> 01:23:08,680
Inkább itt halsz meg, térden állva,
egy kisbolt hátsó részében?

1173
01:23:08,760 --> 01:23:10,380
Kérem, ne.

1174
01:23:14,500 --> 01:23:16,550
Megtartom a jogosítványát.

1175
01:23:17,800 --> 01:23:20,790
Benézek hozzád.
Tudom, hol laksz.

1176
01:23:20,900 --> 01:23:23,890
Ha nem dolgozol
hat hét múlva állatorvos lenni,

1177
01:23:24,010 --> 01:23:26,100
halott leszel.

1178
01:23:27,980 --> 01:23:30,030
Most pedig fuss haza.

1179
01:23:34,780 --> 01:23:36,840
Fuss, Forrest, fuss!

1180
01:23:38,520 --> 01:23:40,580
Beteg vagyok.

1181
01:23:41,390 --> 01:23:43,450
Képzeld el, mit érez.

1182
01:23:43,560 --> 01:23:45,620
Ugyan, ez nem vicces!

1183
01:23:45,730 --> 01:23:48,160
Mi a franc értelme volt ennek?!

1184
01:23:48,230 --> 01:23:52,360
Holnap lesz a legszebb nap
Raymond K Hessel életéről.

1185
01:23:52,430 --> 01:23:56,800
A reggelije finomabb lesz
mint bármelyik étel, amit te és én valaha kóstoltunk.

1186
01:23:58,240 --> 01:24:00,330
<i>Meg kellett adnia neki.</i>

1187
01:24:00,410 --> 01:24:02,780
<i>- Gyerünk.
- Volt egy terve.</i>

1188
01:24:02,850 --> 01:24:06,280
<i>És kezdett érteni
Tyler-féle módon.</i>

1189
01:24:06,380 --> 01:24:08,280
<i>Nincs félelem. Nincs zavaró tényező.</i>

1190
01:24:08,380 --> 01:24:11,680
<i>Az a képesség, hogy elengedjük azt, ami nem számít</i>

1191
01:24:11,790 --> 01:24:13,780
<i>igazán csúszik.</i>

1192
01:24:27,200 --> 01:24:29,300
<i>Te nem vagy a munkád.</i>

1193
01:24:31,240 --> 01:24:34,610
Nem vagy mennyi pénz
van a bankban.

1194
01:24:36,310 --> 01:24:38,410
Nem te vagy az az autó, amit vezetsz.

1195
01:24:38,920 --> 01:24:41,780
Nem te vagy a pénztárcád tartalma.

1196
01:24:41,850 --> 01:24:44,190
Nem vagy a kibaszott khakid.

1197
01:24:47,030 --> 01:24:50,690
Te vagy a mindent éneklő,
a világ mindent táncoló baromsága.

1198
01:24:59,540 --> 01:25:01,730
Egy pillanaton belül félreállok az utadból.

1199
01:25:02,540 --> 01:25:04,630
Nem kell menned.

1200
01:25:06,150 --> 01:25:08,240
Bármi.

1201
01:25:09,350 --> 01:25:12,440
Nem, úgy értem... Rendben van.

1202
01:25:21,960 --> 01:25:24,090
Jársz még csoportokba?

1203
01:25:24,770 --> 01:25:26,860
Igen.

1204
01:25:28,330 --> 01:25:30,430
Chloe meghalt.

1205
01:25:30,900 --> 01:25:32,900
Jaj, Chloe.

1206
01:25:32,970 --> 01:25:34,910
Mikor történt ez?

1207
01:25:35,480 --> 01:25:37,340
érdekel?

1208
01:25:37,440 --> 01:25:40,780
nem tudom. Egy ideje nem gondolkodtam rajta.

1209
01:25:41,080 --> 01:25:43,140
Igen, hát...

1210
01:25:43,250 --> 01:25:45,580
Okos lépés volt a részéről.

1211
01:25:46,960 --> 01:25:48,980
Figyelj...

1212
01:25:50,290 --> 01:25:52,660
Mit hozol ki ebből az egészből?

1213
01:25:53,360 --> 01:25:55,450
Mi?

1214
01:25:55,560 --> 01:25:57,900
Úgy értem, mindezt. Miért tartod...

1215
01:25:58,670 --> 01:26:00,730
Ez boldoggá tesz?

1216
01:26:02,340 --> 01:26:04,400
Igen, néha.

1217
01:26:06,140 --> 01:26:08,270
Nem tudom. nem értem.

1218
01:26:08,340 --> 01:26:11,910
Miért egy gyengébb ember
ragaszkodni kell egy erős emberhez?

1219
01:26:11,980 --> 01:26:14,110
Mi az... Mi az?

1220
01:26:14,180 --> 01:26:16,340
mit hozol ki belőle?

1221
01:26:17,820 --> 01:26:19,910
Nem... Ez egyáltalán nem ugyanaz.

1222
01:26:19,990 --> 01:26:22,120
Nálunk teljesen más a helyzet.

1223
01:26:22,190 --> 01:26:24,280
Minket?

1224
01:26:24,360 --> 01:26:26,290
Mit értesz rajtunk?

1225
01:26:26,360 --> 01:26:30,230
- Sajnálom. Hallod ezt?
- Hallod mit?

1226
01:26:30,330 --> 01:26:32,360
- Az a sok zaj. Kapaszkodj.
- Nem, várj!

1227
01:26:32,440 --> 01:26:35,160
Ne válts témát!
Erről szeretnék beszélni.

1228
01:26:35,240 --> 01:26:38,000
- Nem rólam beszélsz, ugye?
- Nem.

1229
01:26:38,140 --> 01:26:41,580
- Mit?
- Orvost játszó. Mi volt ott?

1230
01:26:41,640 --> 01:26:44,910
- Miről beszélsz?
- Semmi. Semmi.

1231
01:26:44,980 --> 01:26:47,040
- Nem hiszem.
- Mit akarsz?

1232
01:26:47,180 --> 01:26:49,580
- Nézz rám.
- Nem. Mit?

1233
01:26:50,350 --> 01:26:53,190
- Mi az?!
- Nem semmi. Ne aggódj.

1234
01:26:53,260 --> 01:26:55,660
Istenem. Ki tette ezt?

1235
01:26:55,760 --> 01:26:57,820
- Egy személy.
- Fiú vagy lány?

1236
01:26:57,930 --> 01:27:00,730
- Mit érdekel?
- Mit érdekel, ha megkérdezem?

1237
01:27:00,800 --> 01:27:03,390
- Hagyj békén.
- Félsz kimondani.

1238
01:27:03,470 --> 01:27:05,460
- Nem vagyok. Engedj el.
- Nem! Beszélj hozzám.

1239
01:27:05,570 --> 01:27:06,730
Engedj el engem!

1240
01:27:06,810 --> 01:27:09,530
- Ezt a beszélgetést
- Ezt a beszélgetést

1241
01:27:09,610 --> 01:27:12,080
- vége.
- vége.

1242
01:27:12,940 --> 01:27:16,040
Egyszerűen nem tudok veled nyerni, igaz?

1243
01:27:25,390 --> 01:27:27,860
Hé, ez egy kicsit öregszik!

1244
01:27:28,460 --> 01:27:30,790
Mi az... Mi ez az egész?

1245
01:27:30,860 --> 01:27:32,960
mit gondolsz?

1246
01:27:33,900 --> 01:27:36,030
Hé, miért van szükségünk emeletes ágyakra?

1247
01:27:36,100 --> 01:27:37,970
Hé!

1248
01:27:44,810 --> 01:27:46,640
Túl fiatal.

1249
01:27:46,710 --> 01:27:48,370
Elnézést.

1250
01:27:48,450 --> 01:27:50,510
Mi ez az egész?

1251
01:27:50,620 --> 01:27:53,590
Ha a jelentkező fiatal,
mondd meg neki, hogy túl fiatal.

1252
01:27:53,650 --> 01:27:56,280
- Öreg, túl öreg. Kövér, túl kövér.
- Kérelmező?

1253
01:27:56,390 --> 01:27:59,720
Ha a kérelmező három napot vár
élelem és menedék nélkül,

1254
01:27:59,830 --> 01:28:01,890
beléphet és megkezdheti az edzést.

1255
01:28:01,990 --> 01:28:03,830
Mire való edzés?

1256
01:28:09,440 --> 01:28:11,500
Szerinted ez egy játék?

1257
01:28:11,610 --> 01:28:14,270
Túl fiatal vagy ahhoz, hogy itt edzenek, vége a történetnek.

1258
01:28:14,340 --> 01:28:17,070
Hagyd az időnket vesztegetni.
Menj innen a picsába.

1259
01:28:21,020 --> 01:28:23,070
Rossz hír, barátom.

1260
01:28:23,350 --> 01:28:25,440
Nem fog megtörténni.

1261
01:28:25,520 --> 01:28:27,820
Elnézést, ha félreértés történt.

1262
01:28:27,890 --> 01:28:29,820
Ez nem a világ vége.

1263
01:28:29,890 --> 01:28:32,090
Csak... menj el.

1264
01:28:32,960 --> 01:28:35,020
Megy.

1265
01:28:35,100 --> 01:28:38,760
Te jogsértő vagy
és ki kell hívnom a rendőrséget.

1266
01:28:41,870 --> 01:28:43,930
Ne nézz rám!

1267
01:28:44,040 --> 01:28:47,300
Soha nem jutsz be ebbe a kibaszott házba!

1268
01:28:47,380 --> 01:28:50,740
Soha. Most pedig menj a picsába a verandámról!
Szállj le a verandámról!

1269
01:28:50,850 --> 01:28:54,370
<i>Előbb vagy utóbb,
mindannyian olyanok lettünk, amilyennek Tyler akart.</i>

1270
01:28:54,480 --> 01:28:57,320
Bemegyek
és veszek egy lapáttal.

1271
01:29:04,860 --> 01:29:07,060
- Van két fekete inged?
- Igen, uram.

1272
01:29:07,130 --> 01:29:09,390
- Két fekete nadrág?
- Igen, uram.

1273
01:29:09,500 --> 01:29:12,470
- Egy pár fekete csizma? Fekete zokni?
- Igen, uram.

1274
01:29:12,540 --> 01:29:14,600
- Egy blackjacket.
- Igen, uram.

1275
01:29:14,700 --> 01:29:17,700
- 300 dollár személyes temetési pénz?
- Igen, uram.

1276
01:29:19,880 --> 01:29:21,940
Minden rendben.

1277
01:29:31,760 --> 01:29:33,820
Túl öreg vagy, kövér ember.

1278
01:29:33,930 --> 01:29:37,090
Túl nagy a melled.
Menj a picsába a verandámról.

1279
01:29:44,900 --> 01:29:46,960
Bob! Bob!

1280
01:30:02,960 --> 01:30:05,620
Mint egy majom, aki készen áll, hogy kilőjék az űrbe.

1281
01:30:06,390 --> 01:30:07,860
Űrmajom.

1282
01:30:07,960 --> 01:30:11,450
Kész feláldozni magát
a nagyobb jó érdekében.

1283
01:30:18,070 --> 01:30:20,770
Túl öreg vagy, kövér!

1284
01:30:20,840 --> 01:30:24,040
És te... túl kurva vagy

1285
01:30:24,140 --> 01:30:25,770
szőke!

1286
01:30:25,850 --> 01:30:28,180
Menjetek innen, mindketten!

1287
01:30:28,250 --> 01:30:30,380
<i>És így ment.</i>

1288
01:30:30,550 --> 01:30:32,640
Figyeljetek, kukacok.

1289
01:30:32,750 --> 01:30:34,810
Nem vagy különleges.

1290
01:30:35,160 --> 01:30:38,450
Nem vagy egy gyönyörű vagy egyedi hópehely.

1291
01:30:38,560 --> 01:30:42,890
Ugyanaz a bomló szerves anyag vagy
mint minden más.

1292
01:30:43,000 --> 01:30:45,090
<i>Tyler sereget épített magának.</i>

1293
01:30:45,370 --> 01:30:49,000
<i>Mi vagyunk a mindent éneklő,
a világ csupa táncos baromsága.</i>

1294
01:30:49,070 --> 01:30:52,700
<i>Mindannyian ugyanannak a komposzthalomnak a részei.</i>

1295
01:30:53,770 --> 01:30:57,010
<i>Miért épített Tyler Durden hadsereget?</i>

1296
01:30:57,080 --> 01:30:59,170
<i>Milyen célra?</i>

1297
01:30:59,250 --> 01:31:01,680
<i>Milyen nagyobb jóért?</i>

1298
01:31:05,020 --> 01:31:07,080
<i>Tylerben megbíztunk.</i>

1299
01:31:12,430 --> 01:31:15,090
Amikor olyan volt,
"Te nem vagy a munkád"

1300
01:31:15,200 --> 01:31:17,260
Azt mondtam: "Igen!"

1301
01:31:19,140 --> 01:31:21,230
Hé, mi ez az egész?

1302
01:31:21,340 --> 01:31:23,430
Hé!

1303
01:31:24,910 --> 01:31:26,600
Rendben!

1304
01:31:26,680 --> 01:31:29,040
- Mi folyik itt?
- Ünnepelünk.

1305
01:31:29,110 --> 01:31:31,640
- Mit ünneplünk?
- Folytasd.

1306
01:31:35,650 --> 01:31:37,810
- Hé.
- Hadd hozzam neked.

1307
01:31:42,430 --> 01:31:45,290
<i>Ugyanaz a remek íz, Pepsi.</i>

1308
01:31:47,660 --> 01:31:49,890
Ssh!

1309
01:31:49,970 --> 01:31:53,770
<i>Itt vannak a nyomozók.
Megérkezett a rendőrbiztos.</i>

1310
01:31:53,870 --> 01:31:56,840
<i>Elmondaná nekünk
szerinted mi történt itt?</i>

1311
01:31:56,910 --> 01:32:01,140
<i>Úgy gondoljuk, hogy ez egy a sok közül
közelmúltbeli vandalizmusok a városban</i>

1312
01:32:01,250 --> 01:32:04,370
<i>valahogy összefügg
földalatti bokszklubokba.</i>

1313
01:32:04,480 --> 01:32:08,680
<i>Mi koordináljuk
szigorú vizsgálatot.</i>

1314
01:32:09,590 --> 01:32:13,960
Jacobs rendőrparancsnok volt
aki most érkezett a helyszín</i>re

1315
01:32:14,060 --> 01:32:18,290
<i>- egy négy riasztásos tűzről, amely kitört...
- Dögös.</i>

1316
01:32:18,400 --> 01:32:20,190
<i>Vissza a stúdióban.</i>

1317
01:32:20,300 --> 01:32:22,700
- Igen!
- Igen!

1318
01:32:23,670 --> 01:32:26,160
- A fenébe!
- Igen!

1319
01:32:33,510 --> 01:32:35,540
Mi a fenét csináltatok?

1320
01:32:35,610 --> 01:32:39,710
<i>A gyújtogatás nyomozói
a telephelyen vannak...</i>

1321
01:32:43,490 --> 01:32:48,020
Uram, a Project Mayhem első szabálya
nem kérdez, uram?

1322
01:32:54,230 --> 01:32:56,760
Győzelem a bűnözés elleni háborúban

1323
01:32:56,840 --> 01:32:58,930
nem jön egyik napról a másikra.

1324
01:32:59,010 --> 01:33:03,570
Elhivatottság és elkötelezettség kell hozzá
és legfőképpen az együttműködés.

1325
01:33:03,640 --> 01:33:08,580
Az utcák már biztonságosabbak.
A belvárosban van remény. Azonban...

1326
01:33:08,650 --> 01:33:10,640
pisilnem kell.

1327
01:33:10,750 --> 01:33:13,520
Ezek egy hosszú utazás első lépései.

1328
01:33:13,590 --> 01:33:16,180
Ezért hoztuk létre a Project Hope-ot.

1329
01:33:16,260 --> 01:33:18,350
Bob.

1330
01:33:21,460 --> 01:33:24,230
A Project Hope közös erőfeszítés lesz

1331
01:33:24,330 --> 01:33:27,060
a rendőrség és a közösség vezetői között.

1332
01:33:27,170 --> 01:33:31,330
Ez egy új erős fegyver lesz
a bűnözés elleni háborúban.

1333
01:34:16,790 --> 01:34:20,920
- Tekerje a Hacky Sack tetejére.
- Jéghidegek a golyói.

1334
01:34:22,930 --> 01:34:26,260
Szia. Le fogsz hívni
szigorú nyomozásod.

1335
01:34:26,330 --> 01:34:29,700
Nyilvánosan kijelented
nincs underground csoport ill

1336
01:34:29,800 --> 01:34:32,100
ezek a srácok elviszik a labdáidat.

1337
01:34:33,000 --> 01:34:36,800
<i>Küldnek egyet a New York Timesnak
egyet pedig az LA Times</i>nak

1338
01:34:36,880 --> 01:34:38,640
Nézd.

1339
01:34:38,710 --> 01:34:41,800
Azok az emberek, akiket keresel
azok az emberek, akiktől függ.

1340
01:34:41,880 --> 01:34:45,440
Mi elkészítjük az ételeidet. Elvisszük a szemetet.
Összekapcsoljuk hívásait.

1341
01:34:45,550 --> 01:34:49,280
Mi vezetjük a mentőket.
Mi vigyázunk rád, amíg alszol.

1342
01:34:53,730 --> 01:34:56,520
Ne dumálj velünk.

1343
01:35:03,940 --> 01:35:06,060
Labdaellenőrzés!

1344
01:35:20,390 --> 01:35:22,480
Bob, te így vagy.

1345
01:35:23,590 --> 01:35:25,920
Menjünk.

1346
01:35:25,990 --> 01:35:29,190
<i>Én vagyok Jack fellángolt elutasító érzése.</i>

1347
01:35:30,300 --> 01:35:32,360
Hé!

1348
01:35:46,880 --> 01:35:48,140
Igen!

1349
01:36:20,920 --> 01:36:23,710
<i>Kedvem volt minden pandába golyót tenni</i>

1350
01:36:23,790 --> 01:36:27,650
<i>ez nem lenne baj a fajának megmentésében.</i>

1351
01:36:29,790 --> 01:36:32,560
<i>Ki akartam nyitni a leeresztő szelepeket
olajszállító tartályhajók</i>on

1352
01:36:32,660 --> 01:36:35,530
<i>és elfojtani azokat a francia strandokat
soha nem látnám.</i>

1353
01:36:38,800 --> 01:36:41,270
<i>Füstöt akartam szívni.</i>

1354
01:36:58,660 --> 01:37:00,780
Hová tűntél, pszichofiú?

1355
01:37:02,490 --> 01:37:05,430
Úgy éreztem, el akarok pusztítani valami szépet.

1356
01:37:08,970 --> 01:37:11,030
Vidd be egy kibaszott kórházba.

1357
01:37:11,100 --> 01:37:13,190
Igen.

1358
01:37:23,980 --> 01:37:27,040
Ne aggódjon, Mr. Durden.
Reptéri parkoló. Hosszú távú.

1359
01:37:28,520 --> 01:37:30,650
Ön után, Mr Durden.

1360
01:37:31,590 --> 01:37:33,680
Utánad.

1361
01:37:51,440 --> 01:37:54,040
- Van valami a fejedben, drágám?
- Nem.

1362
01:37:54,110 --> 01:37:57,340
Igen, miért nem mondták el
a Project Mayhemről?

1363
01:37:57,450 --> 01:38:00,440
A Project Mayhem első szabálya
nem kérdezel.

1364
01:38:00,520 --> 01:38:02,920
Miért nem vontál be engem az elején?

1365
01:38:03,020 --> 01:38:08,220
A Fight Club volt a kezdet. Most ez maradt
a pincék és a Project Mayhem.

1366
01:38:08,300 --> 01:38:12,700
Együtt alapítottuk a Fight Clubot. Emlékszel?
Annyira az enyém, mint a tiéd.

1367
01:38:12,770 --> 01:38:17,030
- Ez rólad és rólam szól?
- Igen. Nem együtt csináltuk?

1368
01:38:17,100 --> 01:38:20,540
Ez nem tartozik ránk.
Nem vagyunk különlegesek.

1369
01:38:20,640 --> 01:38:23,080
Bassza meg. El kellett volna mondanod.

1370
01:38:23,910 --> 01:38:25,900
Szia Tyler!

1371
01:38:27,750 --> 01:38:30,240
- A fenébe is, Tyler!
- Mit akarsz?!

1372
01:38:30,320 --> 01:38:32,790
Célnyilatkozat?
Küldjek e-mailt?

1373
01:38:32,890 --> 01:38:35,520
- Oh...
- Te döntöd el az érintettség mértékét!

1374
01:38:35,590 --> 01:38:38,290
megteszem! Előbb szeretnék tudni bizonyos dolgokat!

1375
01:38:38,360 --> 01:38:40,990
- A Project Mayhem első szabálya...
- Fogd be!

1376
01:38:42,760 --> 01:38:46,500
- Tudni akarom, mire gondol.
- Bassza meg, amit tudsz!

1377
01:38:46,570 --> 01:38:50,060
Felejtsd el azt, amit tudni vélsz
az életről, a barátságról,

1378
01:38:50,140 --> 01:38:52,200
és főleg rólad és rólam.

1379
01:38:53,380 --> 01:38:55,540
Ez mit jelentsen?

1380
01:38:58,950 --> 01:39:01,110
mit csinálsz?

1381
01:39:02,020 --> 01:39:04,750
Mit szeretnél, ha megtettél volna
mielőtt meghaltál?

1382
01:39:04,820 --> 01:39:07,690
- Fests önarcképet.
- Építs házat.

1383
01:39:07,790 --> 01:39:10,160
- És te?
- Nem tudom. Semmi.

1384
01:39:10,230 --> 01:39:12,630
- Menj be a jobb sávba.
- Tudnod kell!

1385
01:39:12,760 --> 01:39:15,790
Ha most meghalnál,
mit szólnál az életedhez?

1386
01:39:15,900 --> 01:39:19,530
Nem tudom! Semmi jó.
Ezt akarod hallani?

1387
01:39:19,600 --> 01:39:21,940
- Gyerünk!
- Nem elég jó.

1388
01:39:22,010 --> 01:39:24,440
Hagyd abba a dumálást! Tyler!

1389
01:39:25,710 --> 01:39:27,970
Jézus Krisztus!

1390
01:39:28,710 --> 01:39:30,810
A fenébe is! A fenébe is! Bassza meg!

1391
01:39:30,920 --> 01:39:32,970
Bassza meg Fight Club. Bassza meg Marla!

1392
01:39:33,050 --> 01:39:35,710
Elegem van az összes szart!

1393
01:39:35,820 --> 01:39:37,720
OK, ember.

1394
01:39:39,520 --> 01:39:42,050
- Hagyd abba a csavargást. Tinó!
- Nézz magadra!

1395
01:39:42,160 --> 01:39:44,920
- Kormányozd!
- Nézz magadra. Szánalmas vagy!

1396
01:39:45,000 --> 01:39:50,130
- Miért? Miért? miről beszélsz?
- Mit gondolsz, miért robbantottam fel a lakásodat?

1397
01:39:50,740 --> 01:39:52,260
Mi?

1398
01:39:52,370 --> 01:39:56,270
A mélypont elérése nem egy hétvégi visszavonulás.
Ez nem egy átkozott szeminárium.

1399
01:39:56,370 --> 01:40:00,070
Ne próbálj mindent irányítani
és csak engedd el!

1400
01:40:01,810 --> 01:40:03,640
Engedd el!

1401
01:40:03,750 --> 01:40:05,840
Minden rendben. Finom.

1402
01:40:06,690 --> 01:40:08,620
Finom.

1403
01:41:07,020 --> 01:41:09,480
<i>Soha nem voltam autóbalesetben.</i>

1404
01:41:09,550 --> 01:41:13,010
<i>Ez biztosan így volt
amit azok az emberek éreztek</i>nek

1405
01:41:13,090 --> 01:41:16,280
<i>mielőtt benyújtottam őket
statisztikaként a jelentéseimben.</i>

1406
01:41:16,360 --> 01:41:18,450
A fenébe!

1407
01:41:21,960 --> 01:41:25,130
Életközeli élményben volt részünk!

1408
01:41:28,970 --> 01:41:30,960
A világban, amit látok,

1409
01:41:31,070 --> 01:41:34,940
jávorszarvast üldözöl
a Grand Canyon erdőin keresztül

1410
01:41:35,040 --> 01:41:38,040
a Rockefeller Center romjai körül.

1411
01:41:40,050 --> 01:41:44,380
Bőrruhát fogsz viselni
ami életed végéig kitart.

1412
01:41:44,490 --> 01:41:49,050
Megmászod a vastag kudzu szőlőt
amelyek beburkolják a Sears-tornyot.

1413
01:41:49,130 --> 01:41:53,690
És ha lenézel,
apró alakokat fogsz látni, amint kukoricát ütögetnek,

1414
01:41:53,760 --> 01:41:57,320
vadhús csíkok lerakása
az üres parkolósávban

1415
01:41:57,400 --> 01:41:59,700
néhány elhagyott szupersztráda.

1416
01:42:13,150 --> 01:42:15,380
Érezd magad jobban, bajnok.

1417
01:42:32,740 --> 01:42:34,540
<i>És aztán...</i>

1418
01:42:34,610 --> 01:42:36,160
Tyler?

1419
01:42:36,240 --> 01:42:38,330
<i>..Tyler elment.</i>

1420
01:42:45,720 --> 01:42:47,740
<i>Aludtam?</i>

1421
01:42:48,820 --> 01:42:50,850
<i>Aludtam?</i>

1422
01:42:50,990 --> 01:42:54,020
Nem vagy egy gyönyörű, egyedi hópehely...

1423
01:42:54,130 --> 01:42:56,560
<i>A ház élőlénnyé vált.</i>

1424
01:42:56,630 --> 01:43:01,260
<i>Olyan sok embertől beázott
izzadás és légzés.</i>

1425
01:43:01,770 --> 01:43:04,360
<i>Annyi ember költözött, hogy a ház is elköltözött.</i>

1426
01:43:07,240 --> 01:43:09,330
<i>Tyler bolygó.</i>

1427
01:43:09,410 --> 01:43:11,470
<i>Meg kellett ölelnem a falakat.</i>

1428
01:43:11,580 --> 01:43:14,670
<i>Beszorult
ez az űrmajmok óraműve.</i>t

1429
01:43:14,780 --> 01:43:18,580
Nem szabad itt dohányozni!
Tudod, mennyi éter van itt!

1430
01:43:18,650 --> 01:43:21,180
<i>Csapatban főzni, dolgozni és aludni.</i>

1431
01:43:23,430 --> 01:43:25,480
Várj egy kicsit.

1432
01:43:44,410 --> 01:43:47,110
Az ellenőrzés alatt van, uram.

1433
01:43:49,580 --> 01:43:51,420
Hol van Tyler?

1434
01:43:51,490 --> 01:43:54,480
Uram, a Project Mayhem első szabálya
te nem...

1435
01:43:54,590 --> 01:43:56,520
Helyes... OK.

1436
01:43:58,930 --> 01:44:01,060
<i>Egyedül vagyok.</i>

1437
01:44:01,230 --> 01:44:04,860
<i>Apám kidobott. Tyler kidobott.</i>

1438
01:44:05,000 --> 01:44:07,230
<i>Én vagyok Jack összetört szíve.</i>

1439
01:44:11,440 --> 01:44:15,240
<i>Mi következik a Project Mayhemben?
csak Tyler tudja.</i>t

1440
01:44:16,150 --> 01:44:19,340
<i>A második szabály az, hogy ne kérdezz.</i>

1441
01:44:22,150 --> 01:44:24,850
Takarodj tőlem!
Menj a picsába!

1442
01:44:25,260 --> 01:44:27,310
Kik ezek az emberek?

1443
01:44:32,560 --> 01:44:34,860
A Paper Street Soap Company.

1444
01:44:36,430 --> 01:44:38,490
Bejöhetek?

1445
01:44:41,640 --> 01:44:43,700
Nincs itt.

1446
01:44:43,770 --> 01:44:46,040
Mi?

1447
01:44:47,080 --> 01:44:50,640
Tyler nincs itt.

1448
01:44:50,720 --> 01:44:52,770
Tyler elment.

1449
01:44:53,250 --> 01:44:55,310
Tyler elment.

1450
01:45:12,340 --> 01:45:14,070
Kérj segítséget!

1451
01:45:25,220 --> 01:45:30,120
Két lőtt seb jön át!
Csinálj egy kibaszott szobát!

1452
01:45:30,190 --> 01:45:32,590
Mi történt? Mi történt?

1453
01:45:32,690 --> 01:45:35,560
Kiküldetésben voltunk. Azt hittük
két legyet egy csapásra megölni.

1454
01:45:36,830 --> 01:45:38,920
Pusztíts el egy céges műalkotást...

1455
01:45:39,000 --> 01:45:41,520
Latte Thunder hadművelet. Megy!

1456
01:45:42,240 --> 01:45:45,400
..és kukázni egy franchise kávézót.

1457
01:45:51,810 --> 01:45:54,180
Mindent megoldottunk, uram.

1458
01:46:02,360 --> 01:46:05,620
- Simán ment, amíg...
- Rendőrség! Fagy!

1459
01:46:05,730 --> 01:46:08,460
- Mit?
- Lelőtték Bobot.

1460
01:46:09,960 --> 01:46:12,400
- Fejbe lőtték.
- Kibaszott disznók!

1461
01:46:17,770 --> 01:46:19,800
Ó, istenem!

1462
01:46:19,870 --> 01:46:23,170
- Azok az anyák!
- Hülyék.

1463
01:46:23,250 --> 01:46:27,380
Símaszkban rohangálsz
megpróbálja felrobbantani a dolgokat?

1464
01:46:27,450 --> 01:46:30,150
Mit gondoltál, mi fog történni?!

1465
01:46:31,890 --> 01:46:36,260
Rendben, gyorsan! Szabadulj meg a bizonyítékoktól.
Meg kell szabadulnunk ettől a testtől!

1466
01:46:36,360 --> 01:46:39,230
- Temesd el.
- Mit?

1467
01:46:39,300 --> 01:46:41,560
Vidd a kertbe és temesd el.

1468
01:46:41,630 --> 01:46:44,500
- Gyerünk emberek, menjünk!
- Szállj le!

1469
01:46:44,600 --> 01:46:47,830
Távozz tőle!
miről beszélsz?

1470
01:46:47,900 --> 01:46:50,500
Ez nem kibaszott bizonyíték.
Ez egy személy.

1471
01:46:50,610 --> 01:46:53,800
Ő a barátom
és nem a kertben temeted el!

1472
01:46:53,880 --> 01:46:56,870
A Project Mayhem szolgálatában ölték meg, uram.

1473
01:46:56,980 --> 01:46:59,010
- Ő Bob.
- Uram, be...

1474
01:46:59,080 --> 01:47:01,210
A Project Mayhemben nincs nevünk.

1475
01:47:01,290 --> 01:47:03,280
Most figyelj rám.

1476
01:47:03,390 --> 01:47:07,880
Ez egy férfi és van neve,
és Robert Paulsen vagyok, oké?

1477
01:47:07,990 --> 01:47:09,890
- Robert Paulsen.
- Ő egy férfi

1478
01:47:09,990 --> 01:47:12,830
és most miattunk halt meg.
Érted ezt?

1479
01:47:13,500 --> 01:47:15,800
értem én.

1480
01:47:18,040 --> 01:47:21,400
Halálában a Project Mayhem tagja

1481
01:47:21,470 --> 01:47:23,530
neve van.

1482
01:47:23,680 --> 01:47:26,610
<i>Robert Paulsennek hívják.</i>

1483
01:47:27,050 --> 01:47:29,140
Robert Paulsennek hívják.

1484
01:47:29,910 --> 01:47:32,610
A neve... Robert Paulsen.

1485
01:47:32,680 --> 01:47:36,520
Robert Paulsennek hívják.

1486
01:47:36,620 --> 01:47:39,680
Gyerünk srácok. Kérem. Hagyd abba.

1487
01:47:39,760 --> 01:47:42,350
Robert Paulsennek hívják.

1488
01:47:42,460 --> 01:47:45,520
Kuss! Ennek az egésznek vége!

1489
01:47:48,770 --> 01:47:51,290
Menj innen a picsába.

1490
01:48:20,000 --> 01:48:24,460
- Tyler?
- Nem, ő Stern nyomozó a gyújtogató egységtől.

1491
01:48:24,540 --> 01:48:26,100
látnom kell...

1492
01:48:30,610 --> 01:48:34,670
<i>Minden városba jártam
Tyler használt jegycsonkjain, barhopping.</i>en

1493
01:48:34,750 --> 01:48:39,520
<i>Nem tudtam, hogyan és miért, de meg tudtam nézni
50 különböző bárban, és valahogy csak tudtam.</i>t

1494
01:48:39,590 --> 01:48:44,150
<i>Tyler Durdent keresem.
Nagyon fontos, hogy beszéljek vele.</i>

1495
01:48:44,290 --> 01:48:45,920
Bárcsak segíthetnék neked,

1496
01:48:45,990 --> 01:48:48,330
uram.

1497
01:48:53,600 --> 01:48:55,700
<i>Minden város, ahol jártam,</i>

1498
01:48:56,740 --> 01:48:59,140
<i>amint letettem a lábam a gépről</i>

1499
01:48:59,740 --> 01:49:02,010
<i>Tudtam, hogy közel van egy Fight Club.</i>

1500
01:49:02,110 --> 01:49:03,770
Hé! Hé!

1501
01:49:04,850 --> 01:49:06,440
Taxi!

1502
01:49:06,550 --> 01:49:08,610
Nézd az arcomat. tag vagyok.

1503
01:49:08,720 --> 01:49:11,240
Most már csak azt kell tudnom, hogy láttad-e Tylert.

1504
01:49:11,350 --> 01:49:15,020
Nem vagyok kitéve a beszédnek
bármilyen ilyen információ az Ön számára

1505
01:49:15,120 --> 01:49:19,820
én sem tenném, még ha lenne is
mondta az információ ezen a ponton,... legyen képes.

1506
01:49:20,530 --> 01:49:24,190
- Hülye vagy.
- Meg kell kérnem, hogy távozzon.

1507
01:49:25,570 --> 01:49:30,600
<i>Tyler elfoglalt volt...
franchise-ok létrehozása országszerte.</i>

1508
01:49:33,380 --> 01:49:37,810
<i>Aludtam? Aludtam volna?</i>

1509
01:49:37,880 --> 01:49:40,150
<i>Tyler az én rossz álmom, vagy én vagyok Tyler?</i>

1510
01:49:41,550 --> 01:49:44,610
- Most hallottuk a történeteket.
- Milyen történeteket?

1511
01:49:44,690 --> 01:49:48,950
- Senki sem tudja, hogy néz ki.
- Háromévente van plasztikai műtétje.

1512
01:49:49,030 --> 01:49:52,050
Ez a leghülyébb dolog
valaha is hallottam.

1513
01:49:52,160 --> 01:49:56,220
- Ez igaz a miami Fight Clubra?
- Mr Durden hadsereget épít?

1514
01:49:56,370 --> 01:49:59,360
<i>Az örökös déjà vu állapotában éltem.</i>

1515
01:50:00,170 --> 01:50:02,230
<i>Bárhová mentem,</i>

1516
01:50:02,370 --> 01:50:04,310
<i>Úgy éreztem, már ott voltam.</i>

1517
01:50:04,410 --> 01:50:07,310
<i>Olyan volt, mintha egy láthatatlan embert követnék.</i>

1518
01:50:08,410 --> 01:50:10,470
<i>A kiszáradt vér illata,</i>

1519
01:50:10,580 --> 01:50:14,070
<i>piszkos, csupasz lábnyomok keringenek egymáson.</i>

1520
01:50:14,920 --> 01:50:18,120
<i>A régi izzadság aromája, mint a sült csirke.</i>

1521
01:50:18,220 --> 01:50:21,780
<i>A még meleg padló érzése
előző esti verekedésből.</i>

1522
01:50:22,660 --> 01:50:25,600
<i>Mindig is csak egy lépéssel voltam Tyler mögött.</i>

1523
01:50:28,500 --> 01:50:31,630
Robert Paulsennek hívják...

1524
01:50:36,240 --> 01:50:38,340
Isten hozott újra, uram.

1525
01:50:39,310 --> 01:50:41,410
hogy voltál?

1526
01:50:41,480 --> 01:50:43,640
ismersz engem?

1527
01:50:43,720 --> 01:50:46,120
Ez egy teszt, uram?

1528
01:50:46,220 --> 01:50:48,080
Nem. Ez nem teszt.

1529
01:50:48,150 --> 01:50:50,420
Múlt csütörtökön voltál itt.

1530
01:50:50,960 --> 01:50:53,260
Csütörtök?

1531
01:50:53,360 --> 01:50:57,320
Ott álltál, ahol most,
megkérdezi, mennyire jó a biztonság.

1532
01:50:57,960 --> 01:51:00,060
Feszes, mint a dob, uram.

1533
01:51:02,740 --> 01:51:04,900
szerinted ki vagyok?

1534
01:51:04,970 --> 01:51:07,530
Biztos vagy benne, hogy ez nem teszt?

1535
01:51:07,640 --> 01:51:09,540
Nem, ez nem teszt.

1536
01:51:09,640 --> 01:51:11,700
Ön Mr. Durden.

1537
01:51:13,050 --> 01:51:15,710
Te vagy az, aki ezt nekem adta.

1538
01:51:15,780 --> 01:51:19,980
<i>Kérjük, adja vissza üléstámláit
teljesen függőleges és zárt helyzetükbe.</i>

1539
01:51:31,470 --> 01:51:33,530
<i>- Igen?
- Marla, én vagyok.</i>

1540
01:51:33,600 --> 01:51:35,570
<i>- Csináltuk már valaha?
- Mit csinált?</i>

1541
01:51:35,670 --> 01:51:37,000
Szexelt?

1542
01:51:37,110 --> 01:51:39,270
Micsoda hülye kérdés ez?

1543
01:51:39,370 --> 01:51:41,740
Hülye, mert igen
vagy mert nem?

1544
01:51:41,810 --> 01:51:44,410
<i>- Ez valami trükk?
- Nem. Tudnom kell...</i>

1545
01:51:44,510 --> 01:51:48,380
Tudni akarod, gondolom-e
csak szexeltünk vagy szeretkeztünk?

1546
01:51:48,480 --> 01:51:51,890
<i>- Szerelmeskedtünk?
- Így hívod?</i>

1547
01:51:51,960 --> 01:51:54,790
Csak válaszolj a kérdésre!
Megcsináltuk vagy sem?!

1548
01:51:54,890 --> 01:51:57,790
Megbaszsz, aztán lesikálsz.
Szeretsz, utálsz.

1549
01:51:57,900 --> 01:52:00,760
Érzékeny vagy,
akkor seggfejré változol.

1550
01:52:00,830 --> 01:52:03,530
Ez leírja a kapcsolatunkat, Tyler?

1551
01:52:03,600 --> 01:52:05,690
<i>Egyszerűen elveszítettük a kabinnyomást.</i>

1552
01:52:05,770 --> 01:52:07,240
Mit mondtál?

1553
01:52:07,340 --> 01:52:09,700
- Mi van veled?
- Mondd a nevem!

1554
01:52:09,770 --> 01:52:13,440
Tyler Durden!
Te kibaszott korcs! mi folyik itt?

1555
01:52:13,540 --> 01:52:15,600
- Átjövök!
- Nem vagyok ott!

1556
01:52:15,710 --> 01:52:18,510
Megszegted az ígéretedet.

1557
01:52:18,580 --> 01:52:20,550
Jézusom, Tyler.

1558
01:52:20,620 --> 01:52:24,050
- Kibaszottul beszéltél neki rólam.
- Mi a fasz folyik itt?

1559
01:52:24,150 --> 01:52:27,610
Egy dolgot kértem tőled. Egy egyszerű dolog.

1560
01:52:27,730 --> 01:52:30,020
Miért gondolják az emberek, hogy én vagyok?

1561
01:52:30,600 --> 01:52:32,650
Válaszolj nekem!

1562
01:52:35,030 --> 01:52:36,860
Ül.

1563
01:52:39,670 --> 01:52:42,370
Válaszolj nekem. Miért gondolják az emberek, hogy te vagyok?

1564
01:52:42,480 --> 01:52:44,640
Szerintem tudod.

1565
01:52:44,780 --> 01:52:47,340
- Nem, nem.
- Igen, igen.

1566
01:52:47,450 --> 01:52:50,180
Miért tenné bárki
esetleg összekeversz velem?

1567
01:52:50,250 --> 01:52:53,050
Én... nem tudom.

1568
01:52:57,820 --> 01:53:00,690
- Megvan.
- Nem.

1569
01:53:00,790 --> 01:53:02,890
- Ne dumálj velünk!
- Mondd.

1570
01:53:04,260 --> 01:53:06,290
Mert...

1571
01:53:07,670 --> 01:53:08,830
Mondd!

1572
01:53:10,500 --> 01:53:12,560
Mert ugyanazok vagyunk.

1573
01:53:12,640 --> 01:53:14,770
így van.

1574
01:53:14,840 --> 01:53:17,000
<i>Mi vagyunk a csupa éneklő és táncoló szar.</i>

1575
01:53:17,080 --> 01:53:20,810
- Ezt nem értem.
- Valami módot akartál változtatni az életeden.

1576
01:53:20,880 --> 01:53:22,970
Ezt egyedül nem tudná megtenni.

1577
01:53:23,050 --> 01:53:25,110
Minden olyan módon, ahogy szeretnéd,

1578
01:53:25,220 --> 01:53:27,080
az vagyok én.

1579
01:53:27,190 --> 01:53:30,320
Úgy nézek ki, mintha szeretnél nézni,
Úgy dugok, ahogy te akarsz dugni.

1580
01:53:30,420 --> 01:53:32,790
Okos vagyok, tehetséges, és ami a legfontosabb,

1581
01:53:32,860 --> 01:53:35,620
Én minden tekintetben szabad vagyok, ahogy te nem.

1582
01:53:35,700 --> 01:53:36,690
Ó, nem.

1583
01:53:36,800 --> 01:53:39,700
- Tyler nincs itt. Tyler elment.
- Mit?

1584
01:53:39,800 --> 01:53:42,100
Ez nem lehetséges. Ez őrültség.

1585
01:53:42,200 --> 01:53:44,230
Az emberek minden nap csinálják.

1586
01:53:44,310 --> 01:53:47,870
Magukkal beszélnek.
Olyannak látják magukat, amilyennek szeretnének lenni.

1587
01:53:47,940 --> 01:53:51,210
Nincs bennük annyi bátorság, mint neked
hogy csak fusson vele.

1588
01:53:55,020 --> 01:53:58,350
Még mindig küzdesz vele,
szóval néha még mindig te vagy.

1589
01:53:58,490 --> 01:54:03,150
- Ezt valamikor meg kell ismételnünk.
- Időnként azt képzeli, hogy engem figyel.

1590
01:54:03,260 --> 01:54:05,750
Ha ez az első alkalom, harcolnod kell.

1591
01:54:05,860 --> 01:54:10,230
Apránként,
csak hagyod magad azzá válni

1592
01:54:11,070 --> 01:54:12,970
Tyler Durden.

1593
01:54:13,070 --> 01:54:15,870
Nem vagy a munkád
vagy mennyi pénzed van!

1594
01:54:15,940 --> 01:54:18,340
- Nem. Van egy házad.
- A te nevedre bérelték.

1595
01:54:18,440 --> 01:54:22,070
- Van munkád, életed.
- Éjszaka dolgozol, mert nem tudsz aludni.

1596
01:54:22,140 --> 01:54:23,940
Vagy fent maradsz és szappant főzöl.

1597
01:54:24,050 --> 01:54:28,980
- Te rohadsz Marla, Tyler.
- Technikailag igen. Neki mindegy.

1598
01:54:30,720 --> 01:54:32,750
Ó, istenem.

1599
01:54:33,760 --> 01:54:35,850
Most látod a dilemmánkat.

1600
01:54:35,930 --> 01:54:38,190
Túl sokat tud.

1601
01:54:38,290 --> 01:54:43,390
Azt hiszem, meg kell beszélnünk
hogy ez hogyan veszélyeztetheti céljainkat.

1602
01:54:43,530 --> 01:54:45,660
Mi... Mit mondasz?

1603
01:54:46,600 --> 01:54:50,870
Ez egy baromság. Ez baromság,
Ezt nem hallgatom!

1604
01:54:50,940 --> 01:54:53,600
- Őrült vagy!
- Nem. Őrült vagy.

1605
01:54:53,710 --> 01:54:56,410
Egyszerűen nincs időnk erre a baromságra.

1606
01:54:57,920 --> 01:55:00,110
<i>Ezt átállásnak hívják.</i>

1607
01:55:00,180 --> 01:55:02,280
<i>A film folytatódik</i>

1608
01:55:02,350 --> 01:55:05,480
<i>és senkinek a közönségből fogalma sincs.</i>

1609
01:55:18,440 --> 01:55:22,130
- Uram! Kijelentkezel?
- Igen. Bill nekem.

1610
01:55:22,210 --> 01:55:24,640
El tudod indítani ezt a telefonhíváslistát?

1611
01:55:29,050 --> 01:55:33,110
- Mikor készültek ezek?
- Ma reggel 2:00 és 3:30 között.

1612
01:55:38,960 --> 01:55:43,050
<i>Minden este korábban feküdtem le?
Később aludtam?</i>

1613
01:55:43,160 --> 01:55:48,030
<i>Egyre régebben vagyok Tyler?</i>

1614
01:55:50,540 --> 01:55:52,970
Van itt valaki?

1615
01:55:55,640 --> 01:55:57,740
<i>Déjà vu újra.</i>

1616
01:55:59,380 --> 01:56:01,870
Elég szappannal,
bármit fel lehetne robbantani.

1617
01:56:04,220 --> 01:56:06,280
Ó, istenem.

1618
01:56:10,190 --> 01:56:12,560
<i>- 1888.
- Kit hívok?</i>

1619
01:56:12,990 --> 01:56:16,660
<i>1888 Franklin. Ez karbantartás. Hello?</i>

1620
01:56:17,830 --> 01:56:19,420
<i>Hello?</i>

1621
01:56:19,500 --> 01:56:21,630
1888 Franklin Street?

1622
01:56:21,700 --> 01:56:23,800
<i>Igen. Segíthetek?</i>

1623
01:56:26,240 --> 01:56:28,840
<i>- Hello?
- Igen, igen.</i>

1624
01:56:28,910 --> 01:56:31,440
Azonnal beszélnem kell a felettesével.

1625
01:56:31,510 --> 01:56:33,640
<i>- Beszéd.
- Rendben, figyelj rám.</i>

1626
01:56:33,720 --> 01:56:36,880
Valami szörnyű
hamarosan megtörténik az épületével.

1627
01:56:36,990 --> 01:56:39,050
<i>Az ellenőrzés alatt van, uram.</i>

1628
01:56:39,490 --> 01:56:43,050
<i>- Elnézést?
- Ne aggódjon miattunk, uram. Szilárdan állunk.</i>

1629
01:56:47,300 --> 01:56:48,660
<i>2160.</i>

1630
01:56:56,270 --> 01:56:58,800
Marla! Marla! Hé, várj!

1631
01:57:00,480 --> 01:57:03,280
Várjon! Beszélnem kell veled! Marla! Marla!

1632
01:57:03,350 --> 01:57:07,510
A kopasz őrültjeid megütöttek egy kibaszott seprűvel!
Majdnem eltörték a karomat!

1633
01:57:07,650 --> 01:57:10,350
Lúggal égették az ujjbegyeiket.

1634
01:57:10,450 --> 01:57:14,410
Ehhez óriási hitre van szükség
a te részedről, de hallgass meg.

1635
01:57:14,490 --> 01:57:18,450
- Itt jön a marhaság lavina.
- Ennél egy kicsit több hit.

1636
01:57:21,700 --> 01:57:24,260
nem akarom hallani
bármit, amit mondania kell.

1637
01:57:24,340 --> 01:57:26,460
Minden jogod megvan ahhoz, hogy...

1638
01:57:27,070 --> 01:57:28,940
Csak megiszok egy kávét, köszönöm.

1639
01:57:29,040 --> 01:57:31,980
uram. Bármit megrendel, ingyenes, uram.

1640
01:57:32,080 --> 01:57:34,100
Miért ingyenes?

1641
01:57:34,180 --> 01:57:36,240
- Ne kérdezd.
- Mindegy.

1642
01:57:36,320 --> 01:57:41,840
Megeszem a kagylólevest, rántott csirkét
és sült burgonyát és egy csokis sifonpitet.

1643
01:57:41,920 --> 01:57:43,980
Tiszta ételt kérek.

1644
01:57:44,090 --> 01:57:47,120
Ebben az esetben
tanácsot adnék a kagylóleves ellen.

1645
01:57:47,190 --> 01:57:49,290
Nincs kagylólé. Köszönöm.

1646
01:57:50,760 --> 01:57:52,990
Körülbelül 30 másodperced van.

1647
01:57:55,700 --> 01:57:58,190
Tudom, hogy nagyon furcsán viselkedtem, oké?

1648
01:57:58,300 --> 01:58:01,740
- Tudom, hogy úgy tűnik, nekem két oldala van...
- Két oldal?

1649
01:58:01,810 --> 01:58:06,870
- Ön Dr. Jekyll és Mr. Jackass.
- Tudom. De rájöttem valami fontosra.

1650
01:58:06,950 --> 01:58:11,010
- Mit?
- A kapcsolatunk természete nem volt világos

1651
01:58:11,120 --> 01:58:13,480
nekem olyan okok miatt, amelyekbe nem megyek bele.

1652
01:58:13,550 --> 01:58:16,150
- Tudom, hogy nem bántam veled jól.
- Mindegy.

1653
01:58:16,220 --> 01:58:18,950
Nem, nem. Tizenöt másodperc, kérem!

1654
01:58:19,030 --> 01:58:21,320
Tizenöt másodperc,
ne nyisd ki a szád.

1655
01:58:21,400 --> 01:58:23,490
Megpróbálom elmondani, hogy sajnálom.

1656
01:58:23,560 --> 01:58:27,900
Amire rájöttem
az, hogy igazán kedvellek, Marla.

1657
01:58:27,970 --> 01:58:30,100
Te igen?

1658
01:58:30,170 --> 01:58:32,040
tényleg.

1659
01:58:32,140 --> 01:58:36,440
törődök veled, és nem akarok semmit
rossz történik veled miattam.

1660
01:58:36,540 --> 01:58:39,310
Marla, az életed veszélyben van.

1661
01:58:39,380 --> 01:58:41,310
Mi?

1662
01:58:41,380 --> 01:58:45,110
El kell hagynod a várost egy időre.
Menj el bármelyik nagyobb városból.

1663
01:58:45,190 --> 01:58:47,980
- Menj csak kempingezni...
- Te egy őrült ember vagy.

1664
01:58:48,060 --> 01:58:51,510
- Nem. Valami szörnyűségbe kevertelek.
- Nem. Fogd be!

1665
01:58:51,590 --> 01:58:54,150
- Nem vagy biztonságban.
- Fogd be!

1666
01:58:55,960 --> 01:59:00,400
- Figyelj, megpróbáltam, Tyler. tényleg megpróbáltam.
- Tudom, hogy igen.

1667
01:59:00,470 --> 01:59:03,530
Vannak benned dolgok, amiket szeretek.
Okos vagy, vicces.

1668
01:59:03,610 --> 01:59:05,570
Látványos vagy az ágyban.

1669
01:59:05,640 --> 01:59:07,070
De

1670
01:59:07,180 --> 01:59:09,230
elviselhetetlen vagy.

1671
01:59:09,340 --> 01:59:11,840
Nagyon komoly érzelmi problémáid vannak.

1672
01:59:11,950 --> 01:59:15,880
Mélyen gyökerező problémák
amihez szakember segítségét kell kérnie.

1673
01:59:15,990 --> 01:59:19,940
- Tudom, és sajnálom.
- Sajnálom, sajnálom. Mindenki sajnálja.

1674
01:59:21,090 --> 01:59:23,180
Ezt nem tudom tovább csinálni.

1675
01:59:23,260 --> 01:59:25,350
nem tudok.

1676
01:59:25,430 --> 01:59:27,490
És nem is fogok.

1677
01:59:27,600 --> 01:59:29,620
elmentem.

1678
01:59:29,700 --> 01:59:32,390
Nem mehetsz el, Marla! Nem vagy biztonságban!

1679
01:59:35,240 --> 01:59:37,900
- Marla, nem érted!
- Hagyj békén!

1680
01:59:38,010 --> 01:59:40,500
- Marla, megpróbállak megvédeni!
- Engedj el!

1681
01:59:40,610 --> 01:59:43,600
- Soha többé nem akarlak látni!
- Jól van...

1682
01:59:43,680 --> 01:59:45,810
Tessék, várj itt!

1683
01:59:49,690 --> 01:59:52,250
Tartsd ott! Kuss!

1684
01:59:52,320 --> 01:59:54,450
Fogd ezt a pénzt, és szállj fel erre a buszra.

1685
01:59:54,520 --> 01:59:56,690
Ígérem, nem zavarlak többé.

1686
01:59:56,830 --> 01:59:58,260
Kuss!

1687
01:59:58,330 --> 02:00:01,530
Kérem, szálljon fel a buszra. Kérem, szálljon fel a buszra.

1688
02:00:02,700 --> 02:00:04,830
Miért csinálod ezt?

1689
02:00:04,900 --> 02:00:09,000
Azt hiszik, fenyegetést jelentesz.
Ezt most nem tudom megmagyarázni, csak bízz bennem!

1690
02:00:09,070 --> 02:00:13,440
- Ha tudom, hol vagy, nem leszel biztonságban.
- Ezt megtartom, ez seggfej adó.

1691
02:00:13,510 --> 02:00:17,920
- Rendben. Ne feledje, maradjon távol a nagyobb városoktól.
- Tyler.

1692
02:00:19,450 --> 02:00:22,280
Te vagy a legrosszabb
ami valaha is megtörtént velem.

1693
02:00:37,300 --> 02:00:39,970
Helló. Le kell tartóztatnom.

1694
02:00:40,070 --> 02:00:42,840
Egy terrorszervezet vezetője vagyok

1695
02:00:42,910 --> 02:00:47,870
számos cselekményért felelős
vandalizmus és támadás egész ebben a városban.

1696
02:00:47,950 --> 02:00:51,850
A nagyvárosban,
valószínűleg 200 tagunk volt.

1697
02:00:51,920 --> 02:00:55,720
Fejezetek születtek
öt-hat másik nagyvárosban már.

1698
02:00:55,890 --> 02:00:58,920
Ez egy szorosan szervezett szervezet

1699
02:00:58,990 --> 02:01:04,590
sok működésre képes cellával
független a központi vezetéstől.

1700
02:01:04,700 --> 02:01:08,570
Menj a házba, jó? 1537 Papír utca.

1701
02:01:08,670 --> 02:01:10,570
Ez a mi főhadiszállásunk.

1702
02:01:10,670 --> 02:01:13,270
Hátul, eltemetve a kertben,

1703
02:01:13,340 --> 02:01:16,370
megtalálod Robert Paulsen holttestét.

1704
02:01:16,480 --> 02:01:19,780
az alagsorban,
találsz néhány fürdőkádat

1705
02:01:19,910 --> 02:01:25,220
amelyeket nemrégiben használtak
nagy mennyiségű nitroglicerint előállítani.

1706
02:01:25,320 --> 02:01:27,350
Azt hiszem, a terv a felrobbantás

1707
02:01:27,420 --> 02:01:30,520
a főhadiszállás
ezek közül a hitelkártya-társaságok közül

1708
02:01:30,590 --> 02:01:32,690
és a TRW épületét.

1709
02:01:33,630 --> 02:01:37,000
Miért ezek az épületek?
Miért hitelkártya-társaságok?

1710
02:01:37,100 --> 02:01:40,690
Ha törli az adósságnyilvántartást,
akkor mindannyian visszatérünk a nullához.

1711
02:01:41,540 --> 02:01:43,600
Teljes káoszt fogsz teremteni.

1712
02:01:45,210 --> 02:01:48,440
Hadd beszéljen. Csinálnom kell egy telefont
hívás.

1713
02:01:59,020 --> 02:02:01,250
Nagyon csodálom, amit csinálsz.

1714
02:02:01,730 --> 02:02:03,780
Mi?

1715
02:02:03,930 --> 02:02:05,950
Bátor ember, hogy ezt megrendeli.

1716
02:02:06,030 --> 02:02:07,790
Ön egy zseni, uram.

1717
02:02:07,930 --> 02:02:12,630
Azt mondtad, ha valaki beleavatkozik
a Project Mayhem-el, még te is,

1718
02:02:12,740 --> 02:02:15,070
meg kell szereznünk a labdáit.

1719
02:02:16,470 --> 02:02:19,640
- Ne harcolj.
- Ez egy erőteljes gesztus, Mr. Durden.

1720
02:02:19,740 --> 02:02:22,770
- Példát fog mutatni.
- Nagy hibát követsz el!

1721
02:02:22,850 --> 02:02:25,680
- Azt mondtad, ezt mondod.
- Nem vagyok Tyler Durden!

1722
02:02:25,780 --> 02:02:29,650
- Azt mondtad nekünk, hogy te is ezt mondod.
- Rendben. Tyler Durden vagyok.

1723
02:02:29,750 --> 02:02:32,450
Figyelj rám. Közvetlen parancsot adok neked.

1724
02:02:32,560 --> 02:02:36,690
- Most megszakítjuk ezt a küldetést.
- Azt mondtad, biztosan ezt mondod.

1725
02:02:42,830 --> 02:02:46,400
Elment az eszed?
Ti rendőrök vagytok!

1726
02:02:47,240 --> 02:02:49,300
Időzíti ezt valaki?

1727
02:02:49,470 --> 02:02:52,440
Tartsd be a szád.

1728
02:02:52,510 --> 02:02:54,600
Szar!

1729
02:02:57,250 --> 02:03:00,050
Ezeknek az információknak egy része ellenőrizhető.

1730
02:03:00,120 --> 02:03:03,420
- Menjünk abba a Papír utcai házba.
- Legyen ott.

1731
02:03:04,120 --> 02:03:05,890
Hé, várj!

1732
02:03:06,590 --> 02:03:09,120
- Megkaptam.
- Uram, ezt meg kell tennünk.

1733
02:03:09,230 --> 02:03:11,700
- Hagyd abba a harcot!
- Hol a gumiszalag?

1734
02:03:11,800 --> 02:03:14,290
Távozz tőlem! Dobd el azt a kibaszott kést!

1735
02:03:17,840 --> 02:03:21,270
Vissza. Most azonnal arccal lefelé a padlóra!

1736
02:03:22,510 --> 02:03:24,530
Szállj le a padlóra!

1737
02:03:29,320 --> 02:03:32,220
Az első személy
amely ezen az ajtón jön ki

1738
02:03:32,290 --> 02:03:34,250
ólomsalátát kap! Érted?

1739
02:03:58,580 --> 02:04:01,170
Menj el! Maradj távol!

1740
02:04:14,130 --> 02:04:16,190
<i>Fohantam.</i>

1741
02:04:16,730 --> 02:04:20,900
<i>Addig futottam, amíg meg nem égtek az izmaim
és az ereim akkumulátorsavat pumpáltak.</i>t

1742
02:04:23,540 --> 02:04:25,600
<i>Aztán futottam még egy kicsit.</i>

1743
02:05:06,320 --> 02:05:08,620
Mi a fenét csinálsz?

1744
02:05:08,720 --> 02:05:11,660
Alsónadrágban rohangászni!
Őrültnek nézel ki!

1745
02:05:11,760 --> 02:05:14,850
Nem. Rád várok.
Tudom, mi folyik itt.

1746
02:05:14,960 --> 02:05:19,860
Akkor gyerünk. Remek helyet szereztem nekünk
onnan nézni. Olyan lesz, mint a pay-per-view.

1747
02:06:07,850 --> 02:06:10,510
- Ó, istenem.
- Most mit csinálsz?

1748
02:06:10,620 --> 02:06:13,990
- Abbahagyom ezt.
- Miért?

1749
02:06:14,060 --> 02:06:17,460
- A legnagyobb dolog, amit valaha csináltál.
- Nem hagyhatom, hogy ez megtörténjen.

1750
02:06:17,530 --> 02:06:20,790
Van még 10 másik bomba
10 másik épületben.

1751
02:06:20,860 --> 02:06:23,230
Mióta a Project Mayhem
gyilkosságról?

1752
02:06:23,300 --> 02:06:25,290
Az épületek üresek.

1753
02:06:25,400 --> 02:06:28,230
Nem ölünk meg senkit.
Kiszabadítjuk őket!

1754
02:06:28,300 --> 02:06:31,070
Bob meghalt. Fejbe lőtték.

1755
02:06:31,210 --> 02:06:34,540
Omlettet akarsz csinálni,
fel kell törnie néhány tojást.

1756
02:06:34,640 --> 02:06:38,240
Nem. Nem hallgatok rád.
Nem is vagy ott.

1757
02:06:44,290 --> 02:06:48,660
Én nem tenném.
Hacsak nem tudta, melyik vezeték micsoda.

1758
02:06:48,720 --> 02:06:50,450
Ha tudod, tudom.

1759
02:06:56,070 --> 02:07:00,430
<i>Vagy tudtam, hogy te tudni fogod, ezért költöttem
egész nap a rosszakra gondolva.</i>

1760
02:07:08,950 --> 02:07:10,040
Szerinted?

1761
02:07:12,050 --> 02:07:14,140
Ó, egek, nem. Nem a zöldet.

1762
02:07:14,980 --> 02:07:17,980
Húzzon bármelyiket, kivéve a zöldet.

1763
02:07:22,730 --> 02:07:25,350
Megkértem, hogy ne tedd!

1764
02:07:27,200 --> 02:07:28,760
Bassza meg!

1765
02:07:29,700 --> 02:07:31,790
Tyler, menj el a furgontól.

1766
02:07:34,000 --> 02:07:37,410
Tyler, nem viccelek!
Menj el a furgontól!

1767
02:07:37,510 --> 02:07:38,870
A fenébe is!

1768
02:07:45,220 --> 02:07:46,580
RENDBEN.

1769
02:07:46,690 --> 02:07:50,020
Most fegyverrel lősz
képzeletbeli barátodnál

1770
02:07:50,120 --> 02:07:52,720
közel 400 gallon nitroglicerint!

1771
02:07:54,930 --> 02:07:56,690
Nyugi, Tyler!

1772
02:08:09,910 --> 02:08:11,970
Gyerünk!

1773
02:08:12,040 --> 02:08:14,100
Ne menj!

1774
02:08:51,690 --> 02:08:52,880
Mi?!

1775
02:09:38,370 --> 02:09:39,060
Három perc.

1776
02:09:40,000 --> 02:09:42,300
Ez az.

1777
02:09:42,410 --> 02:09:44,430
A kezdet.

1778
02:09:44,510 --> 02:09:46,480
Epicentrum.

1779
02:09:46,540 --> 02:09:48,840
<i>Azt hiszem, ez nagyjából az a hely, ahol bejöttünk.</i>

1780
02:09:48,910 --> 02:09:51,400
Van beszéde ez alkalomból?

1781
02:09:51,480 --> 02:09:54,510
sajnálom?

1782
02:09:54,620 --> 02:09:56,680
Még mindig nem jut eszembe semmi.

1783
02:09:58,720 --> 02:10:00,820
Flashback humor.

1784
02:10:05,900 --> 02:10:07,920
Most kezd izgalmas lenni.

1785
02:10:09,500 --> 02:10:11,300
Két és fél.

1786
02:10:11,370 --> 02:10:13,930
Gondolj mindarra, amit elértünk.

1787
02:10:14,040 --> 02:10:18,840
Ezekből az ablakokból fogunk nézni
a pénzügyi történelem összeomlása.

1788
02:10:18,910 --> 02:10:22,640
Egy lépéssel közelebb a gazdasági egyensúlyhoz.

1789
02:10:36,200 --> 02:10:38,590
Miért van itt?

1790
02:10:38,700 --> 02:10:40,600
A laza végek lekötése.

1791
02:10:40,700 --> 02:10:43,760
Tedd le, te kopasz fasz!

1792
02:10:43,870 --> 02:10:46,960
- Könyörgöm, ne csináld ezt.
- Nem én csinálom.

1793
02:10:47,070 --> 02:10:50,530
<i>- Ezt tesszük. Ezt akarjuk.
- Nem.</i>

1794
02:10:50,610 --> 02:10:55,340
- Nem akarom ezt.
- Helyes. Csakhogy most értelmetlen vagy.

1795
02:10:55,410 --> 02:10:59,410
- El kell felejtenünk téged.
- Egy hang vagy a fejemben.

1796
02:10:59,520 --> 02:11:01,580
Te egy hang vagy az enyémben!

1797
02:11:01,690 --> 02:11:04,520
- Miért nem tudok megszabadulni tőled?
- Szükséged van rám.

1798
02:11:04,590 --> 02:11:06,680
Nem. Nem. Én már tényleg nem.

1799
02:11:06,760 --> 02:11:11,030
Te teremtettél engem. Nem én hoztam létre néhányat
lúzer alteregó, hogy jobban érezzem magam.

1800
02:11:11,130 --> 02:11:15,090
- Vállalj egy kis felelősséget.
- Én igen. Mindenért én vagyok a felelős

1801
02:11:15,200 --> 02:11:16,930
és ezt elfogadom.

1802
02:11:17,000 --> 02:11:21,030
Szóval, kérlek, könyörgöm,
kérlek hívd le ezt.

1803
02:11:23,040 --> 02:11:25,240
Cserben hagytam minket valaha?

1804
02:11:26,710 --> 02:11:29,010
Meddig jutottál miattam?!

1805
02:11:34,920 --> 02:11:36,980
Át fogok vinni minket ezen.

1806
02:11:37,060 --> 02:11:40,860
Mint mindig, most is viszlek
rugdosva és sikoltozva

1807
02:11:40,960 --> 02:11:43,400
és a végén hálás leszel nekem.

1808
02:11:43,870 --> 02:11:46,390
Tyler. Tyler.

1809
02:11:46,470 --> 02:11:50,000
Hálás vagyok neked.
Mindenért, amit értem tettél.

1810
02:11:50,070 --> 02:11:52,770
De ez már túl sok. Nem akarom ezt.

1811
02:11:52,840 --> 02:11:58,140
mit akarsz? Visszajött a szar munkád?
Kibaszott társasházi világ, sitcomokat nézni?

1812
02:11:58,210 --> 02:12:00,270
Bassza meg! Nem fogom megtenni.

1813
02:12:01,150 --> 02:12:04,990
- Ez nem történhet meg.
- Már kész, szóval fogd be!

1814
02:12:05,060 --> 02:12:06,680
60 másodperc a CRI-ig.

1815
02:12:07,220 --> 02:12:09,280
Nem.

1816
02:12:11,190 --> 02:12:13,990
Ezt ki tudom találni. Ez nem is az igazi.

1817
02:12:14,060 --> 02:12:17,760
Nem vagy igazi, az a fegyver...
Az a fegyver nincs is a kezedben.

1818
02:12:19,240 --> 02:12:21,300
A fegyver a kezemben van.

1819
02:12:26,310 --> 02:12:28,800
Jó neked. Nem változtat semmin.

1820
02:12:37,690 --> 02:12:40,320
Miért akarsz fegyvert a fejedhez tenni?

1821
02:12:40,460 --> 02:12:42,520
Nem a fejem, Tyler.

1822
02:12:43,090 --> 02:12:45,120
A fejünk.

1823
02:12:46,670 --> 02:12:48,720
Érdekes.

1824
02:12:51,740 --> 02:12:54,400
Hová mész ezzel, Ikea fiú?

1825
02:13:00,880 --> 02:13:03,870
Szia. Te és én vagyunk.

1826
02:13:06,620 --> 02:13:08,680
Barátok?

1827
02:13:09,520 --> 02:13:11,620
Tyler,

1828
02:13:15,030 --> 02:13:17,360
Azt akarom, hogy igazán hallgasson rám.

1829
02:13:17,500 --> 02:13:19,930
RENDBEN.

1830
02:13:20,030 --> 02:13:22,090
A szemem nyitva van.

1831
02:13:40,850 --> 02:13:42,880
Mi ez a szag?

1832
02:14:02,510 --> 02:14:05,500
- Hol van mindenki?
- Ó, nem. mi folyik itt?

1833
02:14:06,150 --> 02:14:07,740
Durden úr!

1834
02:14:08,820 --> 02:14:10,680
Ó, istenem!

1835
02:14:16,030 --> 02:14:19,220
Ön... Jól van, uram?

1836
02:14:19,330 --> 02:14:23,290
- Ó, igen, jól vagyok.
- Szörnyen néz ki, uram. Mi történt?

1837
02:14:23,370 --> 02:14:27,360
- Semmi, nem gond.
- Nem, nem, nem, uram. Nem viccel.

1838
02:14:27,440 --> 02:14:30,200
- Szörnyen nézel ki. Segítségre van szüksége.
- Jól vagyok.

1839
02:14:30,340 --> 02:14:33,930
Nézd, jól vagyok... Minden rendben.

1840
02:14:36,210 --> 02:14:38,440
Hagyd abba!

1841
02:14:38,580 --> 02:14:41,710
- Engedd el.
- Mindenható Krisztus!

1842
02:14:41,780 --> 02:14:43,580
Te!

1843
02:14:43,650 --> 02:14:45,750
Szia Marla.

1844
02:14:46,220 --> 02:14:51,060
- Hagyd őt velem. Találkozzunk lent.
- Biztos vagy benne?

1845
02:14:51,160 --> 02:14:53,220
Igen, biztos vagyok benne.

1846
02:14:54,330 --> 02:14:58,430
Te kurva! Milyen beteg
kibaszott játékban játszol?!

1847
02:14:58,570 --> 02:15:01,230
Felrakni egy... Ó, istenem, az arcod!

1848
02:15:01,340 --> 02:15:02,830
Igen, tudom.

1849
02:15:07,610 --> 02:15:09,480
Mi történt?

1850
02:15:09,610 --> 02:15:11,740
- Ne kérdezd.
- Meg vagy lőve.

1851
02:15:11,820 --> 02:15:13,880
- Igen, le vagyok lőve.
- Istenem.

1852
02:15:14,820 --> 02:15:17,850
- Nem hiszem el, hogy áll.
- Egy kemény kurva.

1853
02:15:21,660 --> 02:15:23,490
Ki tette ezt?

1854
02:15:23,630 --> 02:15:26,100
Valójában megtettem.

1855
02:15:26,200 --> 02:15:28,260
Keress egy gézt.

1856
02:15:29,640 --> 02:15:31,660
Lelőtte magát?

1857
02:15:31,770 --> 02:15:34,400
Igen, de nem baj. Marla, nézz rám.

1858
02:15:34,470 --> 02:15:36,770
Tényleg jól vagyok.

1859
02:15:36,840 --> 02:15:40,800
Bízz bennem. Minden rendben lesz.

1860
02:15:53,630 --> 02:15:57,490
Életem egy nagyon furcsa szakaszában találkoztál velem.