1 00:00:34,452 --> 00:00:37,913 ♪ Gotas de lluvia sobre rosas 2 00:00:38,039 --> 00:00:40,708 ♪ Y bigotes en gatitos. 3 00:00:42,001 --> 00:00:44,670 ♪ Teteras de cobre brillantes 4 00:00:44,795 --> 00:00:47,423 ♪ Y guantes de lana abrigados. 5 00:00:48,632 --> 00:00:50,301 ♪ paquetes de papel marrón 6 00:00:50,426 --> 00:00:53,679 ♪ Atado con cuerdas 7 00:00:54,555 --> 00:00:56,640 ♪ Estos son algunos 8 00:00:56,766 --> 00:01:02,188 ♪ De mis cosas favoritas ♪ 9 00:01:05,191 --> 00:01:08,444 "Estábamos en algún lugar cerca de Barstow, al borde del desierto, 10 00:01:08,569 --> 00:01:10,404 'cuando las drogas comenzó a afianzarse. 11 00:01:24,543 --> 00:01:26,045 'Recuerdo haber dicho algo como...' 12 00:01:26,170 --> 00:01:30,007 Me siento un poco mareado. Quizás deberías conducir. 13 00:01:33,469 --> 00:01:35,971 'De repente hubo un estruendo terrible a nuestro alrededor. 14 00:01:36,097 --> 00:01:38,766 'Y el cielo estaba lleno de lo que parecían enormes murciélagos. 15 00:01:38,891 --> 00:01:41,977 'Todos descendiendo y chirriando y bucear alrededor del coche. 16 00:01:42,103 --> 00:01:43,104 'Y una voz gritaba...' 17 00:01:43,229 --> 00:01:44,730 ¡Santo Jesús! ¿Qué son estos malditos animales? 18 00:01:49,235 --> 00:01:51,570 - ¿Dices algo? - ¿Mmm? 19 00:01:51,695 --> 00:01:53,364 No importa. 20 00:01:53,489 --> 00:01:55,491 Es tu turno de conducir. 21 00:01:55,616 --> 00:01:57,785 '"No tiene sentido mencionar estos murciélagos", Pensé. 22 00:01:57,910 --> 00:02:00,579 'El pobre bastardo Los veremos muy pronto. 23 00:02:01,080 --> 00:02:04,583 - ♪ Bebé, estoy empezando a sentirme humano. - ♪ Oh, oh, sí 24 00:02:04,708 --> 00:02:07,128 - ♪ Oye, oye, siente conmigo, nena. - ♪ Oh, oh, sí 25 00:02:07,253 --> 00:02:09,547 ♪ Porque siento que viene... ♪ 26 00:02:11,882 --> 00:02:13,968 ¡Malditos cerdos! ¡Vuelo! 27 00:02:16,262 --> 00:02:17,680 Muy bien, veamos. 28 00:02:17,805 --> 00:02:21,725 'Teníamos dos bolsas de hierba, 75 pastillas de mescalina, 29 00:02:21,851 --> 00:02:25,729 'cinco hojas de ácido secante de alta potencia, un salero medio lleno de cocaína, 30 00:02:26,897 --> 00:02:29,984 'toda una galaxia de empeines multicolores, Deprimidos, gritones, risas. 31 00:02:30,109 --> 00:02:33,571 'Además, un litro de tequila, un litro de ron, 32 00:02:33,696 --> 00:02:35,739 'una caja de cerveza, un litro de éter crudo...' 33 00:02:35,865 --> 00:02:38,534 - ¡Mierda! - 'Dos docenas de amilos. 34 00:02:38,659 --> 00:02:40,286 'No es que necesitáramos todo eso para el viaje, 35 00:02:40,786 --> 00:02:43,497 'pero una vez que te quedas encerrado en una colección de drogas seria, 36 00:02:43,622 --> 00:02:45,833 'la tendencia es forzarlo tan lejos como puedas. 37 00:02:47,543 --> 00:02:49,795 'Lo único que realmente me preocupó era el éter. 38 00:02:49,920 --> 00:02:53,924 "No hay nada en el mundo más indefenso e irresponsable y depravado 39 00:02:54,049 --> 00:02:57,052 'que un hombre en las profundidades de un atracón de éter, 40 00:02:57,178 --> 00:02:59,513 'y sabía que obtendríamos Me meteré en esa cosa podrida muy pronto. 41 00:02:59,638 --> 00:03:00,848 'Un subcomité de la Cámara informe dice, 42 00:03:00,973 --> 00:03:08,022 'Las drogas ilegales mataron a 160 soldados estadounidenses el año pasado, 40 de ellos en Vietnam. 43 00:03:08,147 --> 00:03:10,566 'Drogas...' 44 00:03:10,691 --> 00:03:12,526 ¡Una calada, hombre! 45 00:03:12,651 --> 00:03:15,487 ♪ Una calada sobre la línea 46 00:03:15,613 --> 00:03:18,949 ♪ Sentado en el centro en una estacion de tren 47 00:03:19,074 --> 00:03:21,911 ♪ Una calada sobre la línea... 48 00:03:22,036 --> 00:03:23,537 ¿Una calada, pobre tonto? 49 00:03:23,662 --> 00:03:24,663 ♪ Dulce, dulce María... 50 00:03:24,788 --> 00:03:27,541 Espera hasta que veas Esos malditos murciélagos, hombre. 51 00:03:27,666 --> 00:03:30,169 ♪... tiempo 52 00:03:30,294 --> 00:03:33,547 ♪ Una calada sobre la línea ♪ 53 00:03:34,548 --> 00:03:37,259 - Llevemos a ese chico. - ¿Qué? ¡No! 54 00:03:38,761 --> 00:03:42,806 ¡Esperar! No podemos detenernos aquí. Este es el país de los murciélagos. 55 00:03:46,518 --> 00:03:49,605 ¡Maldita sea! nunca monté ¡antes en un descapotable! 56 00:03:49,730 --> 00:03:50,731 ¿Es así? 57 00:03:50,856 --> 00:03:52,983 Bueno, entonces supongo que ya estás listo. ¿no es así? 58 00:03:53,108 --> 00:03:54,777 Somos tus amigos. 59 00:03:54,902 --> 00:03:56,737 No somos como los demás, hombre. En realidad. 60 00:03:56,862 --> 00:03:59,531 No más de esa charla o pondré Las putas sanguijuelas sobre ti, ¿entiendes? 61 00:04:02,451 --> 00:04:03,869 Entra. 62 00:04:08,540 --> 00:04:11,043 '"¿Cuánto tiempo podríamos mantener?" Me pregunté. 63 00:04:11,168 --> 00:04:14,672 '¿Cuánto falta para que uno de nosotros ¿Empieza a desvariar y a charlar con este chico? 64 00:04:14,797 --> 00:04:16,840 '¿Qué pensará entonces? 65 00:04:16,966 --> 00:04:20,678 'Este mismo desierto solitario fue el último conocida casa de la familia Manson. 66 00:04:20,803 --> 00:04:22,429 '¿Hará esa sombría conexión? 67 00:04:22,554 --> 00:04:23,973 'cuando mi abogado empieza a gritar sobre los murciélagos 68 00:04:24,098 --> 00:04:26,684 'y enormes mantarrayas cayendo sobre el auto? 69 00:04:26,809 --> 00:04:31,313 'Si es así, bueno, simplemente tendremos que cortar Cortarle la cabeza y enterrarlo en algún lugar. 70 00:04:31,438 --> 00:04:34,775 Porque no hace falta decirlo que no podemos soltarlo. 71 00:04:34,900 --> 00:04:35,901 'Nos denunciaría de inmediato. 72 00:04:36,026 --> 00:04:38,362 'a algún tipo de interior Agencia de aplicación de la ley nazi 73 00:04:38,487 --> 00:04:41,073 'y nos atropellarán como perros.' 74 00:04:41,198 --> 00:04:42,449 Jesús, ¿dije eso? 75 00:04:42,574 --> 00:04:44,076 '¿O simplemente pensarlo? 76 00:04:44,201 --> 00:04:46,954 '¿Estaba hablando? ¿Me oyeron? 77 00:04:47,079 --> 00:04:50,416 Está bien. solo admirando la forma de tu cráneo. 78 00:04:50,541 --> 00:04:51,542 ¡No, gracias! 79 00:04:51,667 --> 00:04:52,835 "Tal vez será mejor que charlemos con este chico", pensé.' 80 00:04:52,960 --> 00:04:53,961 Tengo asma. 81 00:04:54,086 --> 00:04:57,089 'Tal vez si te explico las cosas, descansará tranquilo. 82 00:04:57,214 --> 00:04:58,716 Muy bien, escucha. 83 00:04:58,841 --> 00:05:01,260 hay una cosa probablemente deberías entenderlo. 84 00:05:01,385 --> 00:05:03,721 ¿Puedes oírme? Bien. 85 00:05:05,055 --> 00:05:07,141 - Quiero que tengas todos los antecedentes. - Oh... 86 00:05:07,266 --> 00:05:11,687 Esta es una tarea muy siniestra. con matices de peligro personal extremo. 87 00:05:11,812 --> 00:05:13,564 Soy doctor en periodismo, hombre. 88 00:05:13,689 --> 00:05:15,858 ¡Esto es importante, maldita sea! ¡Esta es una puta historia real! 89 00:05:15,983 --> 00:05:19,028 ¡Mierda! Oye, ¿qué estás haciendo? Sentarse. Vete a la mierda... 90 00:05:19,611 --> 00:05:21,947 pon tus manos ¡Fuera de mi maldita cabeza! 91 00:05:22,072 --> 00:05:23,073 Ahora, ahora, ahora. 92 00:05:23,198 --> 00:05:26,285 'Nuestras vibraciones se estaban volviendo desagradables, ¿pero por qué? 93 00:05:26,410 --> 00:05:28,746 '¿No hubo comunicación? en este auto? 94 00:05:28,871 --> 00:05:31,498 'Si nos hubiésemos deteriorado al nivel de bestias tontas?' 95 00:05:31,623 --> 00:05:33,959 Quiero que entiendas que este hombre al volante está mi abogado. 96 00:05:34,084 --> 00:05:36,086 Él no es sólo un idiota Lo encontré en el Strip, hombre. 97 00:05:36,211 --> 00:05:37,629 Es un extranjero. 98 00:05:37,755 --> 00:05:39,423 Creo que probablemente sea samoano. 99 00:05:39,548 --> 00:05:40,966 Pero no importa, ¿verdad? 100 00:05:41,884 --> 00:05:44,136 - ¿Tienes prejuicios? - Demonios, no. 101 00:05:44,261 --> 00:05:45,846 No lo creo. 102 00:05:45,971 --> 00:05:49,308 Porque a pesar de su raza, Este hombre es extremadamente valioso para mí. 103 00:05:49,433 --> 00:05:51,769 Oh, mierda. Me olvidé de la cerveza. ¿Quieres un poco? 104 00:05:51,894 --> 00:05:53,979 - No. - ¿Qué tal un poco de éter? 105 00:05:54,104 --> 00:05:56,357 - ¿Qué? - No importa. 106 00:05:56,482 --> 00:05:58,942 Muy bien, hagámoslo bien al corazón de esta cosa. 107 00:05:59,068 --> 00:06:00,652 Hace 24 horas, estábamos sentados... 108 00:06:00,778 --> 00:06:03,113 '...en el salón Pogo del Hotel Beverly Heights. 109 00:06:03,238 --> 00:06:05,324 —En el patio, por supuesto. 110 00:06:05,449 --> 00:06:08,869 'Beber Singapur Slings con mezcal al lado. 111 00:06:08,994 --> 00:06:15,584 'Escondiendonos de las brutales realidades de este año asqueroso de nuestro Señor, 1971.' 112 00:06:15,709 --> 00:06:18,295 Los policías se estaban volviendo locos... 113 00:06:18,420 --> 00:06:22,549 Quizás esta sea la llamada Ha estado esperando todo este tiempo, señor. 114 00:06:23,467 --> 00:06:24,718 Tal vez. 115 00:06:24,843 --> 00:06:26,011 ¿Sí? 116 00:06:26,136 --> 00:06:27,971 Mmmm. 117 00:06:28,097 --> 00:06:30,432 Mmm. ¿En realidad? Está bien. ¿Sí? 118 00:06:30,557 --> 00:06:33,644 Ah, sí, sí. Oh sí. Vale, adiós. 119 00:06:33,769 --> 00:06:35,104 Ese era el cuartel general. Quieren que yo... 120 00:06:40,776 --> 00:06:42,778 Gracias. 121 00:06:44,530 --> 00:06:46,281 Quieren que me vaya a Las Vegas de inmediato. 122 00:06:46,407 --> 00:06:48,742 Contacta con un portugués fotógrafo llamado Lacerda. 123 00:06:48,867 --> 00:06:50,953 Él tendrá todos los detalles. 124 00:06:51,078 --> 00:06:54,331 todo lo que tengo que hacer es registrarse en mi suite insonorizada. 125 00:06:54,456 --> 00:06:56,041 Él me buscará. ¿Qué opinas? 126 00:06:56,166 --> 00:06:57,751 Suena como un verdadero problema. 127 00:06:58,544 --> 00:07:01,630 Necesitarás mucho asesoramiento legal. antes de que esto termine. 128 00:07:01,755 --> 00:07:02,840 Oh sí. 129 00:07:02,965 --> 00:07:06,552 Como su abogado, le aconsejo alquilar un coche muy rápido y sin techo. 130 00:07:06,677 --> 00:07:08,011 Y necesitarás la cocaína. 131 00:07:09,221 --> 00:07:11,473 Grabadora para música especial. 132 00:07:11,974 --> 00:07:13,725 Camisas de Acapulco. 133 00:07:13,851 --> 00:07:17,229 Lárgate de Los Ángeles durante al menos 48 horas. 134 00:07:17,354 --> 00:07:19,898 - Me arruina el fin de semana. - ¿Por qué? 135 00:07:20,023 --> 00:07:23,527 Porque, naturalmente, Voy a tener que ir contigo. 136 00:07:23,652 --> 00:07:26,738 Y vamos a tener armarnos hasta los dientes. 137 00:07:26,864 --> 00:07:29,867 Bueno, ¿por qué no? 138 00:07:29,992 --> 00:07:32,661 Quiero decir, si vale la pena hacer algo, vale la pena hacerlo bien, ¿eh? 139 00:07:34,288 --> 00:07:36,957 Este es el sueño americano en acción. 140 00:07:37,875 --> 00:07:39,376 ¡Esperar! 141 00:07:41,837 --> 00:07:45,674 Mierda, seríamos tontos si no montaramos esto. extraño torpedo hasta el final. 142 00:07:45,799 --> 00:07:48,385 En efecto. Debemos hacerlo. 143 00:07:48,510 --> 00:07:49,511 ¿Qué clase de historia es esta? 144 00:07:49,636 --> 00:07:51,597 Es el Mint 400. 145 00:07:51,722 --> 00:07:53,974 La carrera todoterreno más rica para motocicletas y buggies 146 00:07:54,099 --> 00:07:55,601 en la historia del deporte organizado. 147 00:07:56,518 --> 00:07:59,521 Es un espectáculo fantástico en honor a algún gordo grosero, 148 00:07:59,646 --> 00:08:02,649 quién es el dueño del lujoso Mint Hotel en el centro de Las Vegas. 149 00:08:02,774 --> 00:08:04,693 Al menos eso es lo que El comunicado de prensa dice, de todos modos. 150 00:08:04,818 --> 00:08:07,905 Bueno, como su abogado, Te aconsejo que compres una moto. 151 00:08:08,030 --> 00:08:10,365 ¿De qué otra manera puedes cubrir? algo como esto con rectitud? 152 00:08:10,491 --> 00:08:14,495 Bueno, vamos a tener para lograrlo por nuestra cuenta. 153 00:08:14,620 --> 00:08:16,705 Puro periodismo Gonzo. 154 00:08:18,957 --> 00:08:21,168 ¡Mierda! 155 00:08:26,882 --> 00:08:30,052 'Conseguir las drogas y las camisas no habían sido un problema. 156 00:08:30,177 --> 00:08:32,513 'Pero el coche y la grabadora No fueron cosas fáciles de redondear. 157 00:08:32,638 --> 00:08:35,140 'a las 6:30 un viernes por la tarde en Hollywood.' 158 00:08:35,265 --> 00:08:38,393 Suena hermoso. Genial, agárrate. 159 00:08:39,811 --> 00:08:42,231 Follando A, el caballero Tiene una tarjeta de crédito importante! 160 00:08:42,356 --> 00:08:44,775 Así es, hombre. No tomes ninguna tontería de estos malditos cerdos. 161 00:08:44,900 --> 00:08:48,570 Acabo de terminar de decir eso. ¿Te das cuenta con quién carajo estás hablando? 162 00:08:48,695 --> 00:08:50,822 - Bien. - ¿Tú? 163 00:08:51,740 --> 00:08:53,575 Terminará en 30 minutos. 164 00:08:55,994 --> 00:08:57,329 Necesitaremos una tienda de sonido. 165 00:08:57,454 --> 00:09:00,290 No haremos la nuez a menos que Tenemos crédito ilimitado. 166 00:09:00,415 --> 00:09:02,417 Jesús Cristo. Lo haremos, hombre. 167 00:09:02,543 --> 00:09:03,794 Ustedes los samoanos sois todos iguales. 168 00:09:04,461 --> 00:09:08,799 No tienes fe en la decencia esencial. de la cultura del hombre blanco. 169 00:09:09,508 --> 00:09:11,009 'La tienda estaba cerrada. 170 00:09:11,134 --> 00:09:13,136 'Pero el vendedor Dijo que podía esperar si nos apresurábamos. 171 00:09:14,972 --> 00:09:16,139 "Pero nos retrasamos en el camino 172 00:09:16,265 --> 00:09:18,934 'cuando una raya frente a nosotros mató a un peatón. 173 00:09:20,769 --> 00:09:23,021 'Tuvimos problemas otra vez con la agencia de alquiler de coches. 174 00:09:23,146 --> 00:09:24,982 Oiga, señor Duke, ya estamos todos arreglados. 175 00:09:25,107 --> 00:09:27,359 Si pudiera conseguir a tu John Hancock, estás en camino. 176 00:09:27,484 --> 00:09:28,485 Sí. 177 00:09:28,610 --> 00:09:31,196 Er... escucha, vas a ser Mucho cuidado con este auto, ¿verdad? 178 00:09:31,321 --> 00:09:32,739 - Oh, sí, hombre. Por supuesto. - Bien. ¡Dios! 179 00:09:34,575 --> 00:09:36,159 ¡No, no, no! 180 00:09:40,914 --> 00:09:42,332 ¡Santo cielo! 181 00:09:42,457 --> 00:09:46,044 Acabas de retroceder sobre... un hormigón de dos pies pilar, ni siquiera redujiste la velocidad. 182 00:09:46,169 --> 00:09:48,922 ¿Qué estabas haciendo? No lo sé. ¿45 millas por hora al revés? 183 00:09:49,047 --> 00:09:50,215 - Ey. - No se ha hecho ningún daño. 184 00:09:50,340 --> 00:09:51,341 ¿Oh? 185 00:09:51,466 --> 00:09:53,468 Siempre pruebo la transmisión de esa manera, la parte trasera para detectar factores de estrés. 186 00:09:53,594 --> 00:09:55,178 Vaya, este es realmente un bonito bolígrafo. 187 00:09:55,304 --> 00:09:57,055 Oye, eh... escucha, tú... 188 00:09:57,180 --> 00:09:59,683 Ustedes no han estado... bebiendo, ¿verdad? 189 00:09:59,808 --> 00:10:01,643 - No. Yo no. - Oh. 190 00:10:01,768 --> 00:10:03,353 Somos personas responsables. 191 00:10:03,478 --> 00:10:07,065 ¡Oye, oye, oye! ¡Maldita sea, tienes mi bolígrafo! 192 00:10:08,817 --> 00:10:11,236 ¡Malditos hippies! 193 00:10:13,196 --> 00:10:16,908 'Pasamos el resto de esa noche rodeando recoger materiales y empacar el auto. 194 00:10:17,034 --> 00:10:20,370 'Luego comimos un poco de mescalina y se fue a nadar. 195 00:10:22,789 --> 00:10:24,458 'Nuestro viaje fue diferente. 196 00:10:24,583 --> 00:10:26,084 'Iba a ser una afirmación clásica 197 00:10:26,209 --> 00:10:28,545 'de todo lo correcto y verdadero en el carácter nacional. 198 00:10:28,670 --> 00:10:32,758 'Un grosero saludo físico a lo fantástico. posibilidades de vida en este país. 199 00:10:32,883 --> 00:10:34,217 "Pero sólo para aquellos con verdadero coraje". 200 00:10:34,885 --> 00:10:36,637 Y estamos repletos de eso, hombre. 201 00:10:37,763 --> 00:10:39,681 ¡Maldita sea! 202 00:10:39,806 --> 00:10:42,851 Mi abogado entiende este concepto, a pesar de su desventaja racial. 203 00:10:43,560 --> 00:10:44,978 ¿Pero tú? 204 00:10:46,229 --> 00:10:50,067 "Dijo que entendía, pero pude ver en sus ojos que no era así. 205 00:10:50,192 --> 00:10:52,027 "Me estaba mintiendo". 206 00:11:06,750 --> 00:11:08,251 - ¡Medicamento! - ¿Qué? 207 00:11:08,377 --> 00:11:09,878 - ¡Medicamento! - ¿Medicamento? 208 00:11:10,003 --> 00:11:11,588 Ah, sí, medicina. Bien. Justo aquí. 209 00:11:11,713 --> 00:11:14,883 No te preocupes. Este hombre tiene mal corazón. 210 00:11:15,008 --> 00:11:16,510 Angina de pecho. 211 00:11:16,635 --> 00:11:18,720 Pero tenemos una cura para ello. Aquí tienes. 212 00:11:18,845 --> 00:11:19,930 Está bien. 213 00:11:20,055 --> 00:11:23,475 Gran olor. Gran olor. Qué gran bocanada, hijito. 214 00:11:23,600 --> 00:11:25,852 Ahí tienes. Mucho mejor. 215 00:11:25,977 --> 00:11:27,562 Ahora para el médico. 216 00:11:41,451 --> 00:11:43,286 ¿Qué...? 217 00:11:43,412 --> 00:11:46,373 ¿Qué carajo estamos haciendo aquí? en medio del desierto? 218 00:11:47,416 --> 00:11:49,251 Que alguien llame a la policía. Necesitamos ayuda. 219 00:11:49,376 --> 00:11:52,045 Necesitamos ayuda. Necesitamos ayuda. Necesitamos ayuda. 220 00:12:01,638 --> 00:12:02,973 La verdad. 221 00:12:04,224 --> 00:12:05,642 ¿Verdad? 222 00:12:06,727 --> 00:12:08,228 - Ahora nos vamos a Las Vegas... - Las Vegas. 223 00:12:09,229 --> 00:12:12,941 ... para croar a un barón scag llamado Henry el Salvaje. 224 00:12:13,066 --> 00:12:14,067 Es cierto. 225 00:12:14,192 --> 00:12:17,446 ¿Por qué? Porque lo conozco desde hace años. pero nos estafó. 226 00:12:17,571 --> 00:12:19,740 Y sabes lo que eso significa. 227 00:12:19,865 --> 00:12:21,408 Y sabes lo que eso significa. ¿Bien? 228 00:12:21,533 --> 00:12:22,534 - Mm-hmm. - No. 229 00:12:22,659 --> 00:12:28,081 - Savage Henry ha cobrado su cheque. - Cobró su cheque. 230 00:12:28,206 --> 00:12:31,293 Y le arrancaremos los pulmones. 231 00:12:31,418 --> 00:12:33,003 Ese bastardo no se saldrá con la suya. 232 00:12:33,128 --> 00:12:36,965 Quiero decir, ¿qué está pasando en este país? cuando un tonto de escoria como ese 233 00:12:37,090 --> 00:12:38,925 puede salirse con la suya con sacos de arena ¿Doctor en Periodismo? 234 00:12:39,050 --> 00:12:41,052 ¿Puedes decirme eso? 235 00:12:41,178 --> 00:12:43,013 - ¡Ey! - ¡Gracias por el viaje! ¡Me gustan ustedes! 236 00:12:43,138 --> 00:12:45,307 - ¡De verdad, no te preocupes por mí! - ¡Espera un minuto! 237 00:12:45,432 --> 00:12:47,267 ¡Vuelve y tómate una cerveza! 238 00:12:47,976 --> 00:12:50,270 Mierda. Mierda. 239 00:12:50,395 --> 00:12:51,646 Lo voy a extrañar. 240 00:12:53,023 --> 00:12:54,524 - Hazte a un lado. - ¿Viste sus ojos? 241 00:12:54,649 --> 00:12:56,651 Tenemos que salir de California. Antes de que ese niño encuentre un policía. 242 00:12:56,777 --> 00:12:59,029 Vamos. Hazte a un lado, gordo bastardo. 243 00:12:59,154 --> 00:13:03,992 - ¡Teníamos un verdadero bicho raro entre manos! - Oh, mierda. 244 00:13:06,453 --> 00:13:08,789 "Era absolutamente imperativo que lleguemos al Mint Hotel 245 00:13:08,914 --> 00:13:10,415 'antes de la fecha límite para registro de prensa. 246 00:13:10,540 --> 00:13:14,753 "De lo contrario, podríamos tener que pagar para nuestra suite. 247 00:13:19,591 --> 00:13:21,676 ¡Jesús! 248 00:13:21,802 --> 00:13:25,305 ¿Viste lo que Dios nos acaba de hacer, hombre? 249 00:13:25,430 --> 00:13:26,765 Dios no hizo eso. Lo hiciste. 250 00:13:26,890 --> 00:13:29,142 Eres un maldito agente de narcóticos. Lo sabía. 251 00:13:29,267 --> 00:13:32,604 ¡Esa era nuestra cocaína, cerdo! ¡Maldito cerdo, cerdo, puta! 252 00:13:32,729 --> 00:13:34,606 Será mejor que tengas cuidado. 253 00:13:34,731 --> 00:13:38,485 Hay muchos buitres por aquí que recogerán tus huesos limpios antes de la mañana. 254 00:13:39,069 --> 00:13:41,321 Maldita puta. 255 00:13:43,031 --> 00:13:45,200 Aquí está tu mitad del ácido del sol. Cómelo. 256 00:13:45,951 --> 00:13:47,202 Sí. 257 00:13:48,245 --> 00:13:49,496 Excelente. 258 00:13:50,747 --> 00:13:51,832 ¿Cuánto tiempo tengo? 259 00:13:52,374 --> 00:13:54,209 Como su abogado, Te aconsejo que conduzcas a máxima velocidad. 260 00:13:54,334 --> 00:13:56,419 o será un maldito milagro si podemos llegar allí 261 00:13:56,545 --> 00:13:59,130 antes de girar en un animal salvaje. 262 00:14:04,845 --> 00:14:06,012 ¿Estás listo para eso? 263 00:14:06,137 --> 00:14:08,807 Registrarse en un hotel de Las Vegas bajo un nombre falso 264 00:14:08,932 --> 00:14:12,936 con intención de cometer fraude de capital ¿Y la cabeza llena de ácido? 265 00:14:13,061 --> 00:14:14,896 Eso espero. 266 00:14:15,021 --> 00:14:19,025 '30 minutos. Iba a estar muy cerca". 267 00:14:23,280 --> 00:14:25,282 ♪ Bueno, ella es todo lo que siempre desearías 268 00:14:25,407 --> 00:14:28,994 ♪ Ella es del tipo que me gustaría hacer alarde y llevar a cenar... 269 00:14:29,119 --> 00:14:31,204 '¡Bienvenidos al Hotel Mint!' 270 00:14:31,329 --> 00:14:33,081 ♪ Bueno, ella siempre sabe cuál es su lugar. 271 00:14:33,206 --> 00:14:35,542 ♪ Ella tiene estilo, tiene gracia, ella es una ganadora... 272 00:14:38,962 --> 00:14:41,548 ♪ Ella es una dama 273 00:14:41,673 --> 00:14:43,174 ♪ Espera, espera, espera 274 00:14:43,300 --> 00:14:45,552 - ♪ Ella es una dama... - Mmm. ¿Mmm? 275 00:14:45,677 --> 00:14:49,347 ♪ Hablando de mi pequeña dama... ♪ 276 00:14:49,472 --> 00:14:51,683 Vamos, toma el billete. Estamos ocupados aquí. 277 00:14:51,808 --> 00:14:53,852 Vamos, toma el billete. Tómalo. 278 00:14:54,644 --> 00:14:56,313 Toma el boleto. 279 00:14:58,398 --> 00:15:01,318 - Necesito esto, ¿verdad? - Recordaré tu cara. 280 00:15:03,778 --> 00:15:07,782 'No hay manera de explicar el terror que sentí.' 281 00:15:09,784 --> 00:15:12,787 'Atención a todos los huéspedes del Mint Hotel. 282 00:15:12,913 --> 00:15:18,668 '¿Será el dueño de un Pinto verde, Matrícula de Minnesota TG0432...' 283 00:15:18,793 --> 00:15:20,629 Estaba sudando a mares. 284 00:15:20,754 --> 00:15:23,506 'Mi sangre es demasiado espesa para Nevada. 285 00:15:23,632 --> 00:15:26,009 "Nunca he podido hacerlo correctamente explicarme en este clima. 286 00:15:27,844 --> 00:15:31,056 'DE ACUERDO. Cállate, cálmate. 287 00:15:32,182 --> 00:15:36,853 'Nombre, rango y afiliación con la prensa. Nada más.' 288 00:15:36,978 --> 00:15:40,065 ...puesto de hamburguesas. Ella era camarera y tenía unos 16 años. 289 00:15:40,190 --> 00:15:43,026 Le cortaron la maldita cabeza. ahí mismo en el estacionamiento. 290 00:15:43,151 --> 00:15:45,195 Luego le hicieron todo tipo de agujeros. y succionó la sangre. 291 00:15:45,320 --> 00:15:48,073 Creo que buscaban la glándula pineal. 292 00:15:48,198 --> 00:15:50,617 Sí. No. ¿Cómo está tu mamá? 293 00:15:50,742 --> 00:15:51,993 'Ignoren esta terrible droga. 294 00:15:53,203 --> 00:15:55,956 'Sí. Finge que no está sucediendo. 295 00:15:58,208 --> 00:16:00,210 ¡Hola! 296 00:16:01,419 --> 00:16:03,254 ¿Mi nombre? 297 00:16:03,380 --> 00:16:05,298 Eh... 298 00:16:05,423 --> 00:16:08,009 ¡Raúl Duque! En la lista. Independiente. 299 00:16:08,134 --> 00:16:10,971 ¿En la lista entonces? Cobertura total. 300 00:16:14,015 --> 00:16:17,018 Tengo mi abogado... 301 00:16:20,105 --> 00:16:21,356 ...conmigo. 302 00:16:21,481 --> 00:16:24,317 Y me doy cuenta de que su nombre no está en esa lista. 303 00:16:24,442 --> 00:16:28,363 ¡Pero debemos tener esa suite! Sí, debemos tener esa suite. 304 00:16:28,947 --> 00:16:32,242 ¿Cuál es el resultado aquí? ¿Qué sigue? 305 00:16:32,867 --> 00:16:34,452 Tu suite aún no está lista. 306 00:16:34,577 --> 00:16:37,497 Pero alguien te estaba buscando. 307 00:16:37,622 --> 00:16:39,958 ¡No! ¡Aún no hemos hecho nada! ¡Mover! 308 00:16:40,083 --> 00:16:41,918 Puedo manejar esto. 309 00:16:43,294 --> 00:16:45,547 este hombre sufre de mal corazón. 310 00:16:45,672 --> 00:16:48,717 Pero tengo mucha medicina. Mi nombre es Dr. Gonzo. 311 00:16:48,842 --> 00:16:51,219 Prepare nuestra suite de inmediato. Estaremos en el bar. 312 00:17:06,109 --> 00:17:09,112 No sé ustedes, pero estoy empezando a sentir esa bebida. 313 00:17:13,366 --> 00:17:16,703 Oye, vete. Batirlo. Seguir. 314 00:17:18,121 --> 00:17:21,207 Bueno, me gusta la forma tu hiciste eso. 315 00:17:21,332 --> 00:17:24,002 Vamos. Vamos. Vamos. 316 00:17:24,127 --> 00:17:25,628 - ¿Qué es eso? - Vamos, vamos. 317 00:17:25,754 --> 00:17:26,921 - Consigamos algunos cacahuetes. - ¿Maní? 318 00:17:27,047 --> 00:17:28,882 eso es una cosa Eso es bueno para ti, hombre. 319 00:17:29,007 --> 00:17:31,009 - Cacahuetes, hombre. - ¡Jesús! ¡Dios mío! 320 00:17:31,134 --> 00:17:32,719 Dos Cuba Libres, cerveza y mezcal al lado. 321 00:17:32,844 --> 00:17:34,345 Lo entendiste. 322 00:17:35,513 --> 00:17:37,348 - Apuesto a que eres Libra. - Mmm. 323 00:17:44,606 --> 00:17:46,441 - ¿Quién es Lacerda? - ¿Lacerda? 324 00:17:46,566 --> 00:17:48,818 Sí, él nos está esperando. en el piso 12. 325 00:17:48,943 --> 00:17:51,863 Habitación 1250. Lacerda. 326 00:17:51,988 --> 00:17:54,157 'No podía recordar. 327 00:17:54,282 --> 00:17:57,327 'El nombre me suena, pero no podía concentrarme. 328 00:17:57,452 --> 00:18:00,038 'Estaban sucediendo cosas terribles a nuestro alrededor.' 329 00:18:02,123 --> 00:18:05,251 Cómpranos unos zapatos de golf, de lo contrario Nunca saldremos vivos de este lugar. 330 00:18:07,879 --> 00:18:11,966 Imposible caminar en esta suciedad. Ningún punto de apoyo. 331 00:18:14,761 --> 00:18:18,098 'Señor Roger Pratt, Por favor llame al operador del hotel. 332 00:18:20,100 --> 00:18:25,897 ♪ ¿Cómo puedo soportarlo? ¿Ver tu corazón romperse? 333 00:18:26,022 --> 00:18:30,652 ♪ Para ver tu corazón romperse sobre mí... ♪ 334 00:18:55,635 --> 00:18:58,847 "Estaba justo en el medio de un maldito zoológico de reptiles 335 00:18:58,972 --> 00:19:02,142 'y alguien estaba dando alcohol a estas malditas cosas. 336 00:19:02,267 --> 00:19:05,520 'No pasará mucho tiempo Antes de que nos hagan trizas. 337 00:19:19,993 --> 00:19:23,246 ¡Por favor! Diles que salgan ¡sus malditos zapatos de golf! 338 00:19:25,874 --> 00:19:28,710 Jesús Dios Todopoderoso, Mira ese grupo de ahí, hombre. 339 00:19:28,835 --> 00:19:30,503 Nos han descubierto. 340 00:19:30,628 --> 00:19:32,797 Esa es la mesa de prensa, hombre. 341 00:19:32,922 --> 00:19:35,925 Tendremos que iniciar sesión por nuestras credenciales. 342 00:19:37,677 --> 00:19:39,220 - ¿DE ACUERDO? - ¿Mmm? 343 00:19:40,430 --> 00:19:42,015 - ¿Estás listo? - ¿Mmm? 344 00:19:42,140 --> 00:19:44,309 ¿Estás listo? 345 00:19:44,434 --> 00:19:46,561 - Vamos, date prisa. - ¡Esperar! ¡Joder, no me dejes aquí! 346 00:19:49,480 --> 00:19:54,819 Dos sándwiches club, y dos sándwiches club más. 347 00:19:54,944 --> 00:19:58,531 Uno, dos, tres, cuatro cócteles de camarones. 348 00:19:59,532 --> 00:20:01,784 - Mm-hmm. Y nueve pomelos frescos. - ¿Mmm? 349 00:20:01,910 --> 00:20:03,912 Vitamina C. Necesitamos todo lo que podamos conseguir. 350 00:20:04,037 --> 00:20:07,373 - Cuatro pollos... - Hay una gran máquina en el cielo. 351 00:20:07,498 --> 00:20:09,250 - Una especie de... - Un litro de ron. 352 00:20:09,375 --> 00:20:11,669 Bueno, serpiente eléctrica. viniendo directamente hacia nosotros. 353 00:20:11,794 --> 00:20:13,213 Dispárale. 354 00:20:13,338 --> 00:20:16,216 Aún no. Quiero estudiar sus hábitos. 355 00:20:16,341 --> 00:20:19,010 ustedes, gente de motocicletas seguro que son muy comedores. 356 00:20:19,135 --> 00:20:22,889 ¿No has terminado con el carrito? Necesito el carrito. Necesito regresar con el carrito. 357 00:20:23,014 --> 00:20:26,768 Gracias, pero el carrito. necesita volver con... ¡Volveré! 358 00:20:26,893 --> 00:20:28,353 - Bastardo. - ¡Me han golpeado, hombre! 359 00:20:28,478 --> 00:20:30,563 te dejo en paz durante tres minutos 360 00:20:30,688 --> 00:20:34,734 y empiezas a agitar ese maldito El marlin salta gritando sobre reptiles. 361 00:20:34,859 --> 00:20:36,694 ¿De qué estás hablando, hombre? 362 00:20:36,819 --> 00:20:39,739 Les diste un susto de muerte a esa gente. Estaban listos para llamar a la policía. 363 00:20:39,864 --> 00:20:41,574 Si señor, tuvo suerte. Regresé en el tiempo. 364 00:20:41,699 --> 00:20:46,788 No te acerques a mí. ¡No te acerques a mí! 365 00:20:46,913 --> 00:20:47,914 Déjame en paz. 366 00:20:48,039 --> 00:20:49,707 Demonios, la única razón nos dieron pases de prensa 367 00:20:49,832 --> 00:20:51,167 Era sacarte de allí, hombre. 368 00:20:51,292 --> 00:20:53,044 ¡Dios mío! ¿Qué es eso? 369 00:20:53,169 --> 00:20:56,172 Esa escena me enderezó listo, hombre. 370 00:20:56,297 --> 00:20:58,299 ¿Quién está en la puerta? 371 00:21:00,051 --> 00:21:01,970 'Como el bombardeo continúa en Laos...' 372 00:21:02,095 --> 00:21:04,013 Sólo un minuto. 373 00:21:04,138 --> 00:21:06,683 Santa mierda. Ay dios mío. 374 00:21:09,560 --> 00:21:14,232 Hola. Soy Lacerda, eh... tu fotógrafo. 375 00:21:19,529 --> 00:21:21,614 - ¿Duque? - Mm-hmm. 376 00:21:21,739 --> 00:21:23,324 Allá atrás. 377 00:21:23,449 --> 00:21:25,118 ¿Duque? 378 00:21:25,243 --> 00:21:27,745 ¿Duque? ¡Hola! 379 00:21:27,870 --> 00:21:30,123 Lacerda. Tu fotógrafo. 380 00:21:30,248 --> 00:21:32,083 ¡No eres portugués, hombre! 381 00:21:32,208 --> 00:21:34,877 Oigan, qué pena, chicos. Perdí el check-in de las bicicletas. 382 00:21:35,003 --> 00:21:37,005 ¡Oh, hombre, qué espectáculo! 383 00:21:37,130 --> 00:21:41,801 Husquavarna, Yamaha, DMZ. 384 00:21:41,926 --> 00:21:43,594 ¡Kawasaki! 385 00:21:44,262 --> 00:21:46,389 Maicos. ¡Pursang! 386 00:21:46,514 --> 00:21:49,058 Bolas de fuego suecas. 387 00:21:49,183 --> 00:21:52,020 Pareja de Triunfos. Aquí y allá una circonita. 388 00:21:52,145 --> 00:21:54,939 Todo muy, muy rápido. 389 00:21:55,064 --> 00:21:56,065 Muy. 390 00:21:56,190 --> 00:21:58,443 Qué carrera será. 391 00:22:04,782 --> 00:22:06,284 Sí. 392 00:22:09,370 --> 00:22:12,040 Voy a dejarme salir. 393 00:22:12,165 --> 00:22:15,335 - Sabemos lo que estás haciendo, hombre. - ¿Mmm? 394 00:22:25,887 --> 00:22:30,141 Te voy a decir... nos está mintiendo. 395 00:22:30,266 --> 00:22:33,019 - Pude verlo en sus ojos. - ¿Ojos? 396 00:22:33,144 --> 00:22:37,565 - 'Los últimos informes de batalla indican...' - Ahora entra en pánico, Charlie. 397 00:22:38,816 --> 00:22:41,069 Apaga esta mierda. 398 00:22:47,617 --> 00:22:51,037 'Los corredores estaban listos al amanecer. Muy tenso. 399 00:22:51,162 --> 00:22:54,665 'En algunos círculos, el Mint 400 es algo mucho, mucho mejor 400 00:22:54,791 --> 00:22:57,710 'que el Super Bowl, el derbi de kentucky 401 00:22:57,835 --> 00:23:00,254 'y el Bajo Oakland Las finales del Roller Derby, todo en uno. 402 00:23:00,380 --> 00:23:02,215 ¡Ey! ¡Desacelerar! ¡Esta es un área restringida! 403 00:23:02,340 --> 00:23:04,717 'Esta carrera atrae una raza muy especial.' 404 00:23:04,842 --> 00:23:07,261 - Vete a la mierda. - Está bien. 405 00:23:07,387 --> 00:23:10,723 "Era hora de castigarnos, para reflexionar sobre esta podrida tarea 406 00:23:10,848 --> 00:23:15,478 'y descubrir cómo afrontarlo. Ya era hora de hacer el trabajo. 407 00:23:15,603 --> 00:23:19,440 'Aquellos de nosotros que habíamos estado despiertos toda la noche No estábamos de humor para café y donuts. 408 00:23:19,565 --> 00:23:21,692 'Queríamos una bebida fuerte. 409 00:23:21,818 --> 00:23:25,822 'Después de todo, éramos la crema absoluta de la prensa deportiva nacional.' 410 00:23:25,947 --> 00:23:27,198 ¡Jalar! 411 00:23:27,907 --> 00:23:32,286 'Estábamos reunidos aquí en Las Vegas para este momento tan especial en el deporte. 412 00:23:32,412 --> 00:23:34,330 'Cuando se trata de algo como esto, no tontean.' 413 00:23:37,166 --> 00:23:41,337 Es simplemente hermoso. 414 00:23:43,297 --> 00:23:45,800 El dinero juega. El dinero juega. 415 00:23:45,925 --> 00:23:49,429 Mata el cuerpo, la cabeza morirá. Pelea Ali-Frazier. 416 00:23:49,554 --> 00:23:52,974 - Mierda loca, hombre. - Un final apropiado para los años 60. 417 00:23:53,099 --> 00:23:56,102 Ali golpeado por una hamburguesa humana. 418 00:23:56,227 --> 00:23:57,895 Ambos Kennedy asesinados por mutantes. 419 00:23:58,020 --> 00:24:00,857 - ¡Oye, están empezando! - Oh, mierda, están empezando. ¡Vamos! 420 00:24:00,982 --> 00:24:02,442 'Damas y caballeros, 421 00:24:02,567 --> 00:24:07,405 'bienvenido al comienzo de la carrera del desierto 50.000 Dollar Mint 400. 422 00:24:07,530 --> 00:24:10,700 'Con una bolsa de 50.000 dólares yendo al ganador 423 00:24:10,825 --> 00:24:16,080 'de esta experiencia agotadora, desgarradora, que come polvo, ¡Un espectáculo de motocross directo! 424 00:24:17,039 --> 00:24:18,624 ¡Y nos vamos! 425 00:24:18,749 --> 00:24:21,002 '¡Tenemos colas de gallo en marcha! 426 00:24:21,127 --> 00:24:23,045 'Estamos aquí para escupir ¡En los ojos de tu enemigo!' 427 00:24:23,171 --> 00:24:25,339 Allá van. 428 00:24:26,549 --> 00:24:29,302 'Muy bien, nuestro segundo grupo de diez se está poniendo en marcha. 429 00:24:29,427 --> 00:24:32,388 'Kawasakis, Triunfos, Maicos. 430 00:24:32,513 --> 00:24:34,182 'Aquí estamos. Estamos listos para partir. 431 00:24:34,307 --> 00:24:36,142 'Es la bandera verde, ¡y se van! 432 00:24:36,267 --> 00:24:39,061 'Otro gran comienzo con mucha tierra. sucediendo en esta colina! 433 00:24:39,187 --> 00:24:41,314 'Está bien, aquí vamos con el tercer grupo. 434 00:24:41,439 --> 00:24:43,941 ¡Y se van! Aquí vamos. 435 00:24:44,066 --> 00:24:49,238 'El número 45 viaja en la posición número 4 ¡Se está ahogando mientras el polvo vuela! 436 00:24:49,363 --> 00:24:52,617 'Será mejor que mojes esos pañuelos ¡Te estiraron la cara! 437 00:24:54,410 --> 00:24:57,079 'Había algo así como 190 Más motos esperando para empezar. 438 00:24:57,205 --> 00:24:58,206 Dame una cerveza, hombre. 439 00:24:58,331 --> 00:25:02,335 "Estaban a punto de estallar, diez a la vez cada dos minutos. 440 00:25:03,336 --> 00:25:04,921 Ahí tienes, amigo. 441 00:25:08,466 --> 00:25:09,884 - Maldita sea. - Mierda. 442 00:25:10,009 --> 00:25:13,513 - ¿Qué día es? ¿Sábado? - Más bien el domingo. 443 00:25:18,559 --> 00:25:20,394 ¡Hola! ¿Alguien? 444 00:25:20,520 --> 00:25:22,605 ¿Has visto la carrera? 445 00:25:22,730 --> 00:25:26,400 'A las 10:00, estaban dispersos durante todo el curso. 446 00:25:26,526 --> 00:25:28,653 'Ya no era una carrera. 447 00:25:28,778 --> 00:25:31,697 'Ahora era una competencia de resistencia. 448 00:25:31,822 --> 00:25:36,077 'La idea de tratar de cubrir esta carrera en cualquier sentido periodístico convencional era absurdo.' 449 00:25:36,202 --> 00:25:38,454 - ¡Ey! Es bastante bueno, ¿eh? - ¿Qué? 450 00:25:39,455 --> 00:25:40,623 ¡Entra! 451 00:25:45,795 --> 00:25:49,298 Voy a probar diferentes combinaciones. de lentes y película 452 00:25:49,423 --> 00:25:52,426 hasta que encuentre algo ¡Eso funciona en este polvo! 453 00:25:54,512 --> 00:25:55,846 ¿Qué demonios? 454 00:25:57,348 --> 00:26:00,351 Son malditas ametralladoras, hombre. Nos están disparando. 455 00:26:00,476 --> 00:26:02,895 Ametralladoras. ¡Es una maldita zona de guerra, hombre! 456 00:26:03,020 --> 00:26:05,606 ¡Sácanos de aquí rápido! 457 00:26:05,731 --> 00:26:07,567 ¡Rápido! Nos van a matar, ¡Por el amor de Dios! 458 00:26:07,692 --> 00:26:12,280 ¿Qué...? Oh, no. Oh, Dios. Oh, Dios. 459 00:26:14,448 --> 00:26:15,783 ¿Dónde está la maldita carrera? 460 00:26:16,951 --> 00:26:18,536 Me supera, hombre. 461 00:26:18,661 --> 00:26:20,997 Simplemente somos buenos y patriotas estadounidenses. como tú mismo. 462 00:26:22,957 --> 00:26:24,875 ¿Con qué equipo están ustedes? 463 00:26:25,001 --> 00:26:28,838 Oh. La prensa deportiva. Somos amigos. 464 00:26:28,963 --> 00:26:29,964 Frikis contratados. 465 00:26:34,969 --> 00:26:36,721 Sí. 466 00:26:36,846 --> 00:26:39,181 Vamos. 467 00:26:39,307 --> 00:26:41,142 Buena suerte, señores. 468 00:26:41,267 --> 00:26:43,519 - ¡Atrápenlo! - Monstruos. 469 00:26:43,644 --> 00:26:44,645 Llévame de vuelta a los boxes. 470 00:26:44,770 --> 00:26:46,647 ¡No! No, no, no. Tenemos que seguir. 471 00:26:46,772 --> 00:26:48,774 ¡Necesitamos una cobertura total! 472 00:26:48,899 --> 00:26:53,487 "Sentí que era hora de una agonizante reevaluación de toda la escena. 473 00:26:53,613 --> 00:26:55,615 Estás despedido. 474 00:26:56,115 --> 00:26:57,533 Horrible idiota. 475 00:26:59,785 --> 00:27:02,622 Está bien. ¡Simplemente conduce hacia el polvo! 476 00:27:02,747 --> 00:27:03,748 No quiero volver a verte nunca más. 477 00:27:03,873 --> 00:27:06,751 Tengo que tomar fotografías. ¡Simplemente conduce hacia el polvo! 478 00:27:06,876 --> 00:27:08,628 ¿Eh? 479 00:27:08,753 --> 00:27:10,254 ¡Oh! 480 00:27:13,507 --> 00:27:16,010 “La carrera definitivamente estaba en marcha. 481 00:27:16,135 --> 00:27:19,805 'Había sido testigo del comienzo. Estaba seguro de eso. 482 00:27:19,930 --> 00:27:24,644 '¿Pero ahora qué? ¿Qué viene después? 483 00:27:31,442 --> 00:27:33,944 Pon la radio. Enciende la máquina de cinta. 484 00:27:34,070 --> 00:27:36,322 Baja todas las malditas ventanillas. 485 00:27:36,447 --> 00:27:39,617 Probemos este viento fresco del desierto. 486 00:27:39,742 --> 00:27:43,079 Ah, sí. De esto se trata. 487 00:27:43,204 --> 00:27:45,456 'Control total ahora. 488 00:27:45,581 --> 00:27:49,168 'Herramientas a lo largo de la calle principal un sábado por la noche en Las Vegas. 489 00:27:49,293 --> 00:27:52,338 'Dos buenos muchachos en un convertible rojo manzana de fuego. 490 00:27:52,463 --> 00:27:57,802 'Apedreado, desgarrado, retorcido, buena gente.' 491 00:27:57,927 --> 00:28:01,013 Joder caliente. Eso suena pesado. 492 00:28:01,138 --> 00:28:04,225 Perritos calientes a 29 centavos. 493 00:28:04,350 --> 00:28:06,185 ¿Qué estamos haciendo aquí? 494 00:28:06,310 --> 00:28:08,646 ¿Estamos aquí para entretenernos? o hacer el trabajo? 495 00:28:08,771 --> 00:28:10,022 Haz el trabajo, por supuesto. 496 00:28:10,564 --> 00:28:11,649 Aquí vamos. 497 00:28:11,774 --> 00:28:15,236 Cangrejo Louie y un litro de moscatel por 20 dólares. 498 00:28:17,530 --> 00:28:20,533 Como su abogado, le aconsejo conducir hasta el Tropicana 499 00:28:20,658 --> 00:28:21,826 y retomar a Guy Lombardo. 500 00:28:21,951 --> 00:28:23,452 Él está en la habitación azul. con sus canadienses reales. 501 00:28:23,577 --> 00:28:26,414 - ¿Por qué? - ¿Por qué? ¿Por qué qué? 502 00:28:26,539 --> 00:28:30,543 ¿Por qué debería pagar el dinero que tanto me costó ganar? ¿Ver un puto cadáver? 503 00:28:30,668 --> 00:28:32,086 No sé ustedes, 504 00:28:32,211 --> 00:28:35,589 pero en mi línea de negocio es importante estar sano. 505 00:28:35,715 --> 00:28:37,383 ¿Qué diablos? ¿crees que estás haciendo? 506 00:28:37,508 --> 00:28:40,302 ¡Esta no es una zona de aparcamiento! ¡Tienes que mover tu auto! 507 00:28:40,428 --> 00:28:43,431 No puedes aparcar tu coche aquí. Disculpe. ¡Señor! 508 00:28:43,556 --> 00:28:45,141 - ¿Qué? - No puedes aparcar... 509 00:28:45,266 --> 00:28:47,184 ¡Oye! ¡No puedes aparcar tu coche aquí! 510 00:28:47,309 --> 00:28:49,854 ¿Por qué no? ¿No es esto ¿Un lugar razonable para estacionar? 511 00:28:49,979 --> 00:28:52,064 ¿Razonable? ¡Estás en una acera! 512 00:28:52,189 --> 00:28:53,190 ¡Es una acera! 513 00:28:53,315 --> 00:28:55,151 - ¡Esta no es una zona de aparcamiento! - ¿Debbie Reynolds? 514 00:28:55,276 --> 00:28:57,945 - ¡No puedes estacionar en la acera! - Parece un billete caliente. 515 00:28:58,070 --> 00:28:59,238 ¿Disculpe, señor? 516 00:28:59,363 --> 00:29:02,366 Conduje desde Los Ángeles para este espectáculo. 517 00:29:02,491 --> 00:29:04,952 Somos amigos de Debbie. 518 00:29:06,328 --> 00:29:08,581 - Vale, adiós. - Nos vemos luego. 519 00:29:08,706 --> 00:29:11,792 "Este era el territorio de Bob Hope, 520 00:29:11,917 --> 00:29:15,921 'Frank Sinatra', Spiro Agnew. 521 00:29:16,046 --> 00:29:20,217 "El lugar apestaba bastante a alta calidad. Palmeras de formica y plástico. 522 00:29:20,342 --> 00:29:24,764 'Claramente un refugio de clase alta para grandes gastadores.' 523 00:29:25,806 --> 00:29:27,391 ¿Ha comenzado? ¿Está ella en el escenario? 524 00:29:27,516 --> 00:29:29,101 Ella es. Agotado. 525 00:29:29,226 --> 00:29:32,229 Lo siento, señor. Casa llena. Lo siento, señor. 526 00:29:32,354 --> 00:29:34,190 Condujimos desde Los Ángeles. para este espectáculo. 527 00:29:34,315 --> 00:29:36,400 Dije que no quedan asientos, señor, a cualquier precio. 528 00:29:36,525 --> 00:29:39,528 ¡Que se jodan los asientos! Somos amigos de Debbie. 529 00:29:39,653 --> 00:29:41,822 Solía ​​retozar con ella. 530 00:29:44,200 --> 00:29:45,868 ¿Estás preparado? ir a la corte? 531 00:29:45,993 --> 00:29:47,328 Bueno, eso depende. 532 00:29:47,453 --> 00:29:49,789 quiero hablar contigo por un segundo aquí. 533 00:29:49,914 --> 00:29:54,168 Tu actitud constituye un abuso de fe. 534 00:29:54,293 --> 00:29:56,712 En Nevada, eso es ilegal. 535 00:29:57,797 --> 00:29:59,298 - ¿Cómo te llamas? - ¿Mi nombre? 536 00:29:59,423 --> 00:30:01,091 - Sí. -Tony Pizzacata. 537 00:30:01,217 --> 00:30:03,302 Tony Pizzacata. 538 00:30:03,427 --> 00:30:05,471 ¿Qué puedo preguntar? ¿Cuál es su nombre, señor? 539 00:30:05,596 --> 00:30:07,848 Está en mi licencia de conducir. 540 00:30:07,973 --> 00:30:11,393 Creo que nosotros, eh... podríamos ser capaces para apretarle, señor. 541 00:30:11,519 --> 00:30:14,188 - Gracias amablemente. - Tendrás que quedarte atrás. 542 00:30:15,856 --> 00:30:19,693 'Después de mucho ruido nos dejó entrar por nada 543 00:30:19,819 --> 00:30:23,072 'siempre que nos quedáramos en silencio en la parte de atrás y no fumar. 544 00:30:23,197 --> 00:30:25,032 Excelente. 545 00:30:25,157 --> 00:30:28,077 Damas y caballeros, el Desert Inn se enorgullece de presentar 546 00:30:28,202 --> 00:30:34,208 el uno, el único, el incomparable ¡Señorita Debbie Reynolds! 547 00:30:35,251 --> 00:30:36,752 Buenas noches, damas y caballeros! 548 00:30:36,877 --> 00:30:40,881 es maravilloso estar aquí con toda vuestra gente fabulosa! ¡Vaya! 549 00:30:41,006 --> 00:30:44,885 ¡Vamos a rockear! 550 00:30:45,010 --> 00:30:48,264 ¡Ey! ¿Qué diablos está pasando? 551 00:30:48,389 --> 00:30:51,308 - ¡Sácalos! - ¡Vamos, sal de aquí! 552 00:30:51,433 --> 00:30:55,104 - Sácalos. - ¡Afuera! 553 00:31:04,655 --> 00:31:08,742 ¡Mierda! vagamos en una maldita cápsula del tiempo allí. 554 00:31:08,868 --> 00:31:10,452 ¡Escoria! 555 00:31:10,578 --> 00:31:16,041 Encontraré donde vives y quemaré ¡Tu casa abajo, pedazo de mierda! 556 00:31:16,166 --> 00:31:18,002 - ¡Vaya! - ¿Qué pasó? 557 00:31:18,127 --> 00:31:21,297 Uno de estos días Lanzaré una maldita bomba en ese lugar. 558 00:31:34,435 --> 00:31:36,687 Ah, espera. ¿Ves eso? 559 00:31:36,812 --> 00:31:38,564 Este es el lugar, hombre. 560 00:31:38,689 --> 00:31:41,025 Aquí nunca nos joderán. 561 00:31:42,026 --> 00:31:43,277 - ¿Dónde está el éter? - ¿Mmm? 562 00:31:43,402 --> 00:31:45,905 - La mescalina no funciona. - Oh. 563 00:31:48,949 --> 00:31:51,619 Ahí vamos. Bien. 564 00:31:56,081 --> 00:31:57,583 Sí. ¿Por qué no? 565 00:31:57,708 --> 00:32:01,295 Sí. 566 00:32:05,674 --> 00:32:10,429 'Ah, éter diabólico. te hace comportarte 567 00:32:10,554 --> 00:32:13,307 'como el borracho del pueblo en alguna de las primeras novelas irlandesas. 568 00:32:13,432 --> 00:32:15,935 'Pérdida total de todas las habilidades motoras básicas. 569 00:32:16,060 --> 00:32:18,979 'Visión borrosa, sin equilibrio, lengua entumecida. 570 00:32:19,104 --> 00:32:20,814 'La mente retrocede horrorizada, 571 00:32:20,940 --> 00:32:23,776 'incapaz de comunicarse con la columna vertebral, 572 00:32:23,901 --> 00:32:25,903 'lo cual es interesante porque realmente puedes observarte a ti mismo 573 00:32:26,028 --> 00:32:30,032 'comportándose de esta manera terrible pero no puedes controlarlo. 574 00:32:33,744 --> 00:32:36,997 'Te acercas a los torniquetes y saber que cuando llegues allí 575 00:32:37,122 --> 00:32:39,959 'Tienes que darle al hombre dos dólares. o no te dejará entrar. 576 00:32:40,084 --> 00:32:44,296 'Pero cuando llegues allí todo sale mal. 577 00:32:45,005 --> 00:32:47,675 'Un rotario enojado te empuja y piensas: "¿Qué está pasando aquí? 578 00:32:47,800 --> 00:32:50,469 '"¿Qué está pasando?" Y te oyes murmurar. 579 00:32:50,594 --> 00:32:53,514 Los perros se follaron al Papa. No es culpa mía. 580 00:32:56,433 --> 00:32:59,061 'El éter es la droga perfecta para Las Vegas. 581 00:32:59,186 --> 00:33:02,314 'En este pueblo aman a los borrachos. Carne fresca.' 582 00:33:02,439 --> 00:33:04,191 - Vamos, amigo. Vamos. - Santo... 583 00:33:04,316 --> 00:33:08,487 'Entonces nos hicieron pasar por los torniquetes y nos soltó por dentro. 584 00:33:09,738 --> 00:33:13,242 Damas y caballeros, niños y niñas, 585 00:33:13,367 --> 00:33:19,456 visitantes de todas las edades, el circo del casino bazooko 586 00:33:19,581 --> 00:33:25,170 presenta con orgullo ¡Los Fellinis Voladores! 587 00:33:49,903 --> 00:33:52,072 ¡Ay dios mío! 588 00:34:20,684 --> 00:34:22,436 ¡Mierda! 589 00:34:31,361 --> 00:34:32,446 Disculpe. 590 00:34:32,571 --> 00:34:35,699 Apártate de mi camino, tú... 591 00:34:39,036 --> 00:34:40,788 'Un drogadicto puede aprender para hacer frente a las cosas 592 00:34:40,913 --> 00:34:43,749 'como ver a su abuela muerta gateando por la pierna con un cuchillo entre los dientes, 593 00:34:43,874 --> 00:34:47,461 'pero a nadie se le debe preguntar para manejar este viaje. 594 00:34:47,586 --> 00:34:50,255 'Bazooko Circus es lo que todo el mundo hep estaría haciendo el sábado por la noche 595 00:34:50,380 --> 00:34:52,549 'Si los nazis hubieran ganado la guerra. 596 00:34:52,674 --> 00:34:54,426 "Éste era el Sexto Reich". 597 00:34:54,551 --> 00:34:58,055 ¡Haz tus apuestas! donde todos ¡Es un ganador y nadie es un perdedor! 598 00:34:58,180 --> 00:35:02,184 Da un paso adelante y dispara a las empanadas. de los pezones de un dique de toros de 10 pies 599 00:35:02,309 --> 00:35:04,311 ¡y gana una cabra de algodón de azúcar! 600 00:35:10,651 --> 00:35:12,152 ¡Sube a esta fantástica máquina! 601 00:35:12,277 --> 00:35:16,031 Por sólo 99 centavos, tu imagen aparecerá a 200 pies de altura 602 00:35:16,156 --> 00:35:17,991 en una pantalla sobre el centro de Las Vegas. 603 00:35:18,117 --> 00:35:20,619 Por sólo 99 centavos más ¡Puedes recibir un mensaje de voz! 604 00:35:20,744 --> 00:35:23,413 ¡Di lo que quieras, amigo! ¡Oh, te escucharán, está bien! 605 00:35:23,539 --> 00:35:26,500 ¡Tendrás 200 pies de altura! 606 00:35:26,625 --> 00:35:31,213 'El efecto del éter estaba desapareciendo. El ácido se había acabado hacía tiempo. 607 00:35:31,338 --> 00:35:33,173 'Pero la mescalina corría fuerte. 608 00:35:34,341 --> 00:35:36,927 La buena mescalina actúa lentamente. 609 00:35:37,052 --> 00:35:39,012 'La primera hora está toda esperando. 610 00:35:39,138 --> 00:35:41,431 'Y luego, aproximadamente a la mitad su segunda hora, 611 00:35:41,557 --> 00:35:44,560 'empiezas a maldecir al asqueroso que te quemó porque no pasa nada. 612 00:35:44,685 --> 00:35:46,311 '¡Y luego, zang!' 613 00:35:47,312 --> 00:35:50,816 Odio decir esto pero este lugar me está afectando. 614 00:35:50,941 --> 00:35:54,027 Creo que estoy teniendo miedo. 615 00:35:54,736 --> 00:35:56,238 Disparates. 616 00:35:56,363 --> 00:35:57,865 Vinimos aquí para encontrar el sueño americano. 617 00:35:57,990 --> 00:36:00,742 Ahora que estamos justo en el vórtice, ¿quieres dejarlo? 618 00:36:00,868 --> 00:36:03,453 Debes darte cuenta, hombre, Hemos encontrado el nervio principal. 619 00:36:03,579 --> 00:36:05,998 Eso es lo que me da miedo. 620 00:36:06,123 --> 00:36:07,457 - ¡Ay, mira! - ¿Qué? 621 00:36:08,709 --> 00:36:11,086 Hay, eh... dos mujeres. follando con un oso polar. 622 00:36:11,879 --> 00:36:14,047 No me digas esas cosas. 623 00:36:14,173 --> 00:36:16,592 Ahora no, hombre. 624 00:36:17,092 --> 00:36:18,510 Este es mi último trago. 625 00:36:19,469 --> 00:36:22,264 - ¿Cuánto dinero me puedes prestar? - Poco. ¿Por qué? 626 00:36:22,389 --> 00:36:24,474 - Tengo que irme. - ¿Ir? 627 00:36:24,600 --> 00:36:27,603 - Sí. Sal del país. - Oh, no. Cálmate. 628 00:36:28,312 --> 00:36:31,565 Estarás limpio en unas horas. Sólo siéntate. Siéntate, carajo. 629 00:36:31,690 --> 00:36:34,276 No jodas, hombre. Esto es serio. 630 00:36:34,401 --> 00:36:37,196 Una hora más en este pueblo, Mataré a alguien. 631 00:36:38,780 --> 00:36:40,866 Vale, te prestaré algo de dinero. 632 00:36:42,284 --> 00:36:43,952 Venga conmigo. 633 00:36:44,077 --> 00:36:45,495 - Quiero irme rápido. - DE ACUERDO. 634 00:36:45,621 --> 00:36:51,418 Paguemos esta cuenta, levántate muy despacio. Creo que será un largo camino. 635 00:36:51,543 --> 00:36:53,545 ¿Luz, señor? 636 00:36:55,839 --> 00:36:58,759 ¿Te pagan? ¿Para joder a ese oso? 637 00:36:58,884 --> 00:37:01,178 ¿Qué? ¿Qué? 638 00:37:01,303 --> 00:37:03,472 - ¿Qué carajo me dijo? - Está borracho. 639 00:37:03,597 --> 00:37:05,849 Será mejor que te cuides de tu amigo. 640 00:37:05,974 --> 00:37:08,644 Señora, señor, bebé, niño, lo que sea, puedo pagar? 641 00:37:08,769 --> 00:37:10,520 Toma, toma esto. Eso debería ser suficiente, seguro. 642 00:37:10,646 --> 00:37:13,941 Muy bien, vamos. Bajemos y apostemos. 643 00:37:15,859 --> 00:37:18,779 Vaya, ustedes no se rindan. 644 00:37:18,904 --> 00:37:22,658 ¿A dónde fue? ¿A dónde fue? 645 00:37:26,620 --> 00:37:28,705 - ¿Cuándo terminará esto? - ¿Detener? 646 00:37:28,830 --> 00:37:29,915 - ¡Basta! - No parará. 647 00:37:30,040 --> 00:37:31,792 - ¡Basta! - Nunca parará, hombre. 648 00:37:31,917 --> 00:37:33,627 No te muevas. Te caerás. 649 00:37:33,752 --> 00:37:35,462 Joder, él es... 650 00:37:36,922 --> 00:37:39,800 ¿A dónde fue? Oh. 651 00:37:39,925 --> 00:37:42,094 Vamos. Déjalo ir. 652 00:37:42,219 --> 00:37:45,055 Rápido, como un conejito. Vamos. ¡Brincar! 653 00:37:45,180 --> 00:37:47,015 - Vamos. ¡Brincar! - ¡No puedo! 654 00:37:47,140 --> 00:37:49,851 - ¡Oh, llorón, bastardo de mierda de gallina! - ¡Basta! 655 00:37:53,522 --> 00:37:54,523 Está bien. 656 00:38:02,155 --> 00:38:03,657 ¡Mierda! 657 00:38:03,782 --> 00:38:05,617 Vamos. Caíste, caíste. Vamos. 658 00:38:05,742 --> 00:38:07,911 Hijo de puta. Me empujaste. 659 00:38:08,036 --> 00:38:10,038 - ¡Escapa! ¡Irse! - Vamos. 660 00:38:10,163 --> 00:38:12,666 Está bien. Quédate aquí y irás a la cárcel. Me voy. 661 00:38:13,417 --> 00:38:14,835 ¡Vamos, demonio! 662 00:38:14,960 --> 00:38:16,503 - Pasa por ahí... - Nada. No quiero nada. 663 00:38:16,628 --> 00:38:20,215 - ¿Viste eso? - Vamos. 664 00:38:20,340 --> 00:38:22,676 Algún hijo de puta Me acaba de dar una patada en la espalda. 665 00:38:22,801 --> 00:38:24,469 Sí. Probablemente el camarero. 666 00:38:24,594 --> 00:38:26,430 Quería pisotearte por lo que le dijiste a la camarera. 667 00:38:26,555 --> 00:38:29,308 - ¡Santo cielo! ¡Santo cielo! - ¡Las vacas me van a matar! 668 00:38:29,433 --> 00:38:32,019 Los bisexuales me van a matar. 669 00:38:32,144 --> 00:38:33,645 Vámonos de aquí. ¿Dónde está el ascensor? 670 00:38:33,770 --> 00:38:35,772 ¡No, joder! ¡No te acerques al ascensor, hombre! 671 00:38:35,897 --> 00:38:37,399 eso es solo lo que quieren que hagamos. 672 00:38:37,524 --> 00:38:39,943 Atrapanos en una caja de acero, Llévanos al sótano. 673 00:38:40,068 --> 00:38:41,945 Ven aquí. 674 00:38:44,823 --> 00:38:48,410 No corras, hombre. Les gustaría cualquier excusa para dispararnos. 675 00:38:50,829 --> 00:38:53,665 Tú conduces. Tú conduces. 676 00:38:53,790 --> 00:38:56,543 creo que hay algo mal conmigo. 677 00:39:02,632 --> 00:39:03,967 - Puerta equivocada. - ¿Mmm? 678 00:39:04,092 --> 00:39:05,260 Puerta equivocada. El siguiente. 679 00:39:05,385 --> 00:39:08,472 "Esta no es una buena ciudad para drogas psicodélicas. 680 00:39:08,597 --> 00:39:12,017 'Vibraciones extremadamente amenazantes estaban a nuestro alrededor. 681 00:39:12,142 --> 00:39:15,395 'Finalmente llegamos a la habitación, pero la llave no abrió la puerta. 682 00:39:17,272 --> 00:39:20,025 Esos bastardos han cambiado El bloqueo sobre nosotros, hombre. 683 00:39:20,692 --> 00:39:22,194 ¿Ya? 684 00:39:22,694 --> 00:39:25,781 Probablemente ellos Busqué en la habitación, hombre. 685 00:39:25,906 --> 00:39:28,408 Jesucristo, hemos terminado. 686 00:39:30,535 --> 00:39:33,747 Apártate del camino. ¡Estar atento! ¡Estar atento! 687 00:39:33,872 --> 00:39:36,541 ¡Vaya! 688 00:39:36,666 --> 00:39:39,336 ¡Atornilla todo! ¡Usa todas las cadenas! 689 00:39:41,630 --> 00:39:43,382 Eso es mejor. Eso es mejor. 690 00:39:45,634 --> 00:39:48,053 ¿De dónde vino éste? 691 00:39:49,638 --> 00:39:51,473 Er... ese es el de Lacerda. 692 00:39:51,598 --> 00:39:54,518 Sí. Sí. Pensé que podríamos necesitarlo. 693 00:39:54,643 --> 00:39:57,312 - ¿Para qué? - ¿Para qué? 694 00:39:57,437 --> 00:40:03,360 Entonces podemos ir allí y destruirlo. Sal de la cama con una manguera contra incendios, hombre. 695 00:40:03,485 --> 00:40:05,821 creo que deberíamos irnos Ese pobre bastardo solo. 696 00:40:05,946 --> 00:40:07,697 el me dijo Iba a acostarse temprano, así que... 697 00:40:07,823 --> 00:40:12,202 Lo sabía. ¡Él atrapó a mi mujer, hombre! 698 00:40:13,161 --> 00:40:16,498 ¿Te refieres a esa pequeña fanática rubia? con el equipo de filmación? 699 00:40:16,623 --> 00:40:18,708 Mierda. ¿Crees que la sodomizó? 700 00:40:18,834 --> 00:40:20,377 Así es. Ríete de eso. 701 00:40:20,502 --> 00:40:22,254 Él le está pegando los ojos. ahora mismo, hombre. 702 00:40:22,379 --> 00:40:24,965 Malditos honkies son todos iguales. 703 00:40:25,090 --> 00:40:26,883 Malditos honkies son todos iguales. 704 00:40:29,094 --> 00:40:33,265 Jesús Dios Todopoderoso, hombre, ¿De dónde sacaste ese gran cabrón? 705 00:40:33,390 --> 00:40:35,684 El servicio de habitaciones lo envió. 706 00:40:35,809 --> 00:40:38,645 necesitaba algo Para cortar las limas, hombre. 707 00:40:39,396 --> 00:40:41,815 ¿Limas? ¿Qué limas? 708 00:40:41,940 --> 00:40:45,068 No tenían ninguno. No crecen en el desierto. 709 00:40:45,861 --> 00:40:48,113 Ese sucio sapo bastardo. 710 00:40:48,238 --> 00:40:51,366 Deberías haberlo eliminado cuando tuve la oportunidad. 711 00:40:53,785 --> 00:40:56,538 ¡Ahora la tiene, hombre! 712 00:40:56,663 --> 00:40:58,790 Él agarró a mi bebé, sí. 713 00:40:59,541 --> 00:41:01,751 'Me acordé de la chica. 714 00:41:01,877 --> 00:41:04,504 'Habíamos tenido un problema con ella en el ascensor unas horas antes. 715 00:41:04,629 --> 00:41:07,048 'Mi abogado había hecho el ridículo. 716 00:41:08,383 --> 00:41:13,054 - Creo que te pareces a ella. - ¿Eso crees? 717 00:41:19,144 --> 00:41:23,315 - Debes ser un jinete. - ¿Mmm? 718 00:41:23,440 --> 00:41:26,026 Ella te está hablando. 719 00:41:30,071 --> 00:41:34,868 - ¿En qué clase estás? - ¿Clase? ¿Qué carajo quieres decir? 720 00:41:35,494 --> 00:41:37,496 ¿Qué montas? 721 00:41:37,621 --> 00:41:43,460 Mira, estamos aquí obteniendo un pequeño metraje. en la carrera por una serie de televisión. 722 00:41:43,585 --> 00:41:46,463 Pensé que tal vez, eh... podríamos utilizarte. 723 00:41:47,297 --> 00:41:49,966 ¿Usarme? Yo monto un... 724 00:41:50,091 --> 00:41:53,094 '"Madre de Dios", pensé. Aquí viene.' 725 00:41:53,220 --> 00:41:56,181 Monto a los grandes cabrones. ¿Sabes? Los grandes. 726 00:41:57,098 --> 00:41:59,434 Los realmente grandes cabrones. Sí. 727 00:41:59,559 --> 00:42:01,394 Vicente Sombra Negra. 728 00:42:01,520 --> 00:42:03,104 Estamos con el equipo de fábrica. 729 00:42:03,230 --> 00:42:04,648 - Bien. - Mierda. 730 00:42:04,773 --> 00:42:06,608 - ¿Qué? - Mierda. 731 00:42:07,567 --> 00:42:09,236 ¿Mmm? 732 00:42:10,487 --> 00:42:13,573 Creo que hay algún tipo de ignorante, mierda de pollo... Hazte a un lado, hombre. 733 00:42:13,698 --> 00:42:15,951 Un ignorante hijo de puta en este pueblo. 734 00:42:17,536 --> 00:42:19,287 Eres un hijo de puta rosado. 735 00:42:20,038 --> 00:42:22,499 Puedo mostrarte mejor de lo que puedo decirle, señora. 736 00:42:22,624 --> 00:42:24,459 ¿Tienes luz? 737 00:42:27,170 --> 00:42:28,672 No. 738 00:42:33,385 --> 00:42:36,596 No confías en mí, ¿verdad? ¿Eh? 739 00:42:37,389 --> 00:42:39,391 - Deja la sonrisa a un lado. - Está bien. Conozco a estos tipos. 740 00:42:39,516 --> 00:42:42,185 Sigue intentándome, idiota. Sigue probándome. 741 00:42:42,310 --> 00:42:45,647 ¿Quieres impresionarla? Bueno, impresionala conmigo. 742 00:42:46,356 --> 00:42:47,357 Oh, joder. 743 00:42:56,533 --> 00:42:59,786 ¡No, maldito monstruo! ¡Fenómeno! 744 00:43:01,538 --> 00:43:04,791 La policía vendrá tras de ti. 745 00:43:04,916 --> 00:43:09,087 Dame la llave. ¡Dame la maldita llave! 746 00:43:09,212 --> 00:43:10,797 ♪ Por tu amor... 747 00:43:14,593 --> 00:43:17,596 - ♪ Por tu amor - ♪ Te doy todo y más... 748 00:43:18,263 --> 00:43:20,849 - Guarda el cuchillo. - Estuve caminando todo el día. Vamos. 749 00:43:20,974 --> 00:43:23,018 Está en mi bolsillo. Vamos. 750 00:43:23,602 --> 00:43:25,395 ♪ Por tu amor 751 00:43:25,520 --> 00:43:30,233 ♪ te doy todo, te doy diamantes 752 00:43:30,358 --> 00:43:33,194 ♪ Conozco el lugar que te emocionará... ♪ 753 00:43:33,320 --> 00:43:35,322 Maldita sea. 754 00:43:35,447 --> 00:43:37,699 Es serio ahora, hombre. 755 00:43:39,576 --> 00:43:41,828 Esa chica entendió, hombre. 756 00:43:44,247 --> 00:43:45,248 Uf. 757 00:43:45,373 --> 00:43:47,626 Ella se enamoró de mí, hombre. 758 00:43:47,751 --> 00:43:49,586 Contacto visual, hombre. 759 00:43:51,129 --> 00:43:52,631 Esperar. 760 00:43:59,346 --> 00:44:01,181 debería subir ahí y castrar a ese cabrón. 761 00:44:01,306 --> 00:44:03,141 Asumiré la culpa, hombre. 762 00:44:04,017 --> 00:44:06,686 Dejemos en paz a ese cabrón raro. Vamos. 763 00:44:07,437 --> 00:44:09,939 ¿Has hecho un trato con él? 764 00:44:10,065 --> 00:44:14,653 ¿Se lo insinuaste? ¿Eh? ¿Eh? 765 00:44:15,528 --> 00:44:17,155 ¿Eh? 766 00:44:17,781 --> 00:44:19,282 Muy bien, mira... 767 00:44:20,408 --> 00:44:22,827 ... será mejor que pongas Esa maldita espada lejos, hombre. 768 00:44:22,952 --> 00:44:25,121 Endereza tu maldita cabeza. 769 00:44:25,246 --> 00:44:27,582 Voy a ir a lavar el auto. 770 00:44:27,707 --> 00:44:31,127 'Una de las cosas que aprendes después años de tratar con gente de drogas, 771 00:44:31,252 --> 00:44:33,588 'es que puedes girar darle la espalda a una persona, 772 00:44:33,713 --> 00:44:36,716 'pero nunca voltees tu espalda a una droga. 773 00:44:36,841 --> 00:44:40,345 'Especialmente cuando está saludando Un cuchillo de caza afilado en tu ojo. 774 00:44:48,395 --> 00:44:50,897 '¿Qué estaba haciendo yo aquí? 775 00:44:51,022 --> 00:44:53,733 '¿Cuál fue el significado de este viaje? 776 00:44:53,858 --> 00:44:57,362 '¿Estaba simplemente deambulando? ¿En algún tipo de frenesí de drogas? 777 00:44:57,487 --> 00:45:01,074 '¿O realmente había venido aquí? ¿A Las Vegas para trabajar en una historia? 778 00:45:07,080 --> 00:45:10,917 '¿Quiénes son estas personas? estas caras? 779 00:45:11,042 --> 00:45:13,628 '¿De dónde vienen? 780 00:45:13,753 --> 00:45:16,840 'Parecen caricaturas de concesionarios de autos usados de Dallas. 781 00:45:16,965 --> 00:45:18,550 'Y, dulce Jesús, 782 00:45:18,675 --> 00:45:22,262 'hay muchísimos de ellos a las 4:30 de la mañana de un domingo, 783 00:45:22,387 --> 00:45:24,806 'todavía luchando por el sueño americano, 784 00:45:24,931 --> 00:45:27,100 'esa visión del gran ganador de alguna manera emerge 785 00:45:27,225 --> 00:45:31,229 'del caos de último minuto, antes del amanecer de un casino rancio de Las Vegas. 786 00:45:31,354 --> 00:45:34,107 - Veinte esta vez. - Cambiamos un 20. 787 00:45:34,232 --> 00:45:35,734 Gracias. 788 00:45:36,443 --> 00:45:38,278 - Aquí vamos. - DE ACUERDO. 789 00:45:38,403 --> 00:45:41,072 ♪ Girando la rueda, girando la rueda, girando la rueda 790 00:45:41,197 --> 00:45:43,032 ♪ Hazme rico, hazme muy rico ♪ 791 00:45:44,534 --> 00:45:46,202 - Sí-hoo... - Son 10. 792 00:45:46,327 --> 00:45:48,830 ¡Oh, bastardo! 793 00:45:48,955 --> 00:45:50,039 - Mierda. - Lo siento. 794 00:45:50,165 --> 00:45:54,627 'No, no. Cálmate. Aprende a disfrutar perdiendo.' 795 00:46:15,023 --> 00:46:17,358 Joder, hombre, es el puto Gran Diluvio aquí. 796 00:46:17,484 --> 00:46:21,070 No toques eso, déjalo en paz. ¡No jodas, hombre! 797 00:46:21,196 --> 00:46:22,781 Jesús Cristo. 798 00:46:24,866 --> 00:46:26,701 Oh, Dios. 799 00:46:27,660 --> 00:46:31,289 - ¿Comiste todo este ácido? - Así es. ¡Música! 800 00:46:31,414 --> 00:46:33,833 Será mejor que ores a Dios Hay algo de Thorazine en esa bolsa. 801 00:46:33,958 --> 00:46:37,712 - De lo contrario, estarás en un maldito problema. - ¡Música, hombre, pon esa cinta! 802 00:46:37,837 --> 00:46:40,423 - ¿Qué cinta? - Avión Jefferson. "Conejo Blanco". 803 00:46:40,548 --> 00:46:41,549 Necesito un sonido ascendente. 804 00:46:41,674 --> 00:46:44,844 Joder, estás condenado. Me voy de aquí en dos horas. 805 00:46:44,969 --> 00:46:46,971 Entonces ellos van a venir aquí y sacarte la mierda mortal de ti 806 00:46:47,096 --> 00:46:50,683 Justo ahí en esa maldita bañera. 807 00:46:50,809 --> 00:46:53,895 ¡Está bien, lo haré! Lo haré. Joder, hombre. 808 00:46:54,020 --> 00:46:56,689 Sólo hazme un último favor, ¿quieres? 809 00:46:56,815 --> 00:46:58,525 Dame dos horas. Eso es todo lo que pido, hombre. 810 00:46:58,650 --> 00:47:01,694 dos horas para dormir antes de mañana. 811 00:47:02,403 --> 00:47:05,406 Esto está arreglado. Va a ser un día muy difícil. 812 00:47:07,158 --> 00:47:08,660 Te daré todo el tiempo que necesites. 813 00:47:08,785 --> 00:47:11,871 Electrocución. No queremos eso. 814 00:47:11,996 --> 00:47:13,498 Vete a la mierda. 815 00:47:17,460 --> 00:47:21,256 ♪ Cuando la lógica y la proporción. han caído... 816 00:47:21,381 --> 00:47:23,383 ¡Maldita sea! 817 00:47:23,508 --> 00:47:25,593 ♪ Muerto descuidado 818 00:47:25,718 --> 00:47:29,055 ♪ Y el Caballero Blanco esta hablando al reves... 819 00:47:29,180 --> 00:47:30,682 Veamos. 820 00:47:30,807 --> 00:47:34,394 ♪ Y la Reina Roja esta fuera con su cabeza 821 00:47:34,519 --> 00:47:36,020 ♪ Recuerda... 822 00:47:36,145 --> 00:47:40,149 - Oh, Dios Todopoderoso. - ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayúdame! ¡Ayuda! 823 00:47:40,275 --> 00:47:43,361 ¡Mierda! ¡Se está suicidando! 824 00:47:43,486 --> 00:47:45,488 No lo toques, hombre. ¡No lo toques! 825 00:47:46,739 --> 00:47:48,741 ¡Por el amor de Dios, hombre! 826 00:47:48,867 --> 00:47:50,660 ♪ Alimenta tu cabeza... ♪ 827 00:47:53,329 --> 00:47:54,914 Atrás, Dios... ¡Vuelve, hijo de puta! 828 00:47:58,376 --> 00:48:01,713 - ¡En racha, hombre! ¡Lo necesito de nuevo! - ¿Qué? 829 00:48:02,589 --> 00:48:04,841 cuando se trata a esa nota fantástica... 830 00:48:06,759 --> 00:48:10,263 ...cuando el conejo se muerde la cabeza. 831 00:48:10,388 --> 00:48:15,393 te quiero para tirar esa maldita radio 832 00:48:15,518 --> 00:48:17,770 En la bañera conmigo. 833 00:48:17,896 --> 00:48:20,648 Joder, te has ido completamente de lado, hombre. 834 00:48:20,773 --> 00:48:23,860 Eso te atravesará la pared. Estarás muerto en diez segundos. 835 00:48:23,985 --> 00:48:25,653 Joder, me harán explicar las cosas. Mierda. 836 00:48:25,778 --> 00:48:27,363 Mierda. 837 00:48:29,324 --> 00:48:32,744 No me jodas ahora, hombre. Soy Acab. 838 00:48:36,414 --> 00:48:38,917 Jesús Cristo. 839 00:48:39,042 --> 00:48:41,544 ¡Está bien, raro cabrón! ¡Sentarse! ¡De vuelta a la bañera! 840 00:48:41,669 --> 00:48:44,088 voy a sumergir esto en tu maldita garganta. 841 00:48:45,340 --> 00:48:48,551 No me hagas usar esto, hombre. 842 00:48:49,636 --> 00:48:52,597 Muy bien, hombre. Probablemente la única solución. 843 00:48:54,015 --> 00:48:55,767 Déjame asegurarme Tengo todo esto planeado. 844 00:48:57,602 --> 00:49:01,439 Quieres que, er... tire esta cosa ¿En la bañera cuando "White Rabbit" alcanza su punto máximo? 845 00:49:01,564 --> 00:49:05,151 - ¿Es eso? - Oh, joder. 846 00:49:06,194 --> 00:49:09,447 Estaba empezando a pensar iba a tener que salir 847 00:49:09,572 --> 00:49:11,991 y consigue una de las malditas sirvientas para hacerlo. 848 00:49:12,116 --> 00:49:14,702 Oh, no. Lo haré. 849 00:49:14,827 --> 00:49:16,829 Mierda. ¿Para qué sirven los amigos? 850 00:49:21,042 --> 00:49:22,543 ♪ Creo que ella lo sabrá... 851 00:49:22,669 --> 00:49:24,420 ¿Estás listo? 852 00:49:25,171 --> 00:49:27,423 - ♪ Donde la lógica... - Cierra los ojos. 853 00:49:27,548 --> 00:49:30,385 - ♪ Y proporción... - Sí, buen chico. 854 00:49:30,510 --> 00:49:33,513 ♪ Han caído muertos descuidadamente... 855 00:49:33,638 --> 00:49:34,806 ¡Conejo! ¡Conejo Blanco! 856 00:49:34,931 --> 00:49:37,308 ¡Silencio, maldita sea! ¡Estás perdiendo mi tiempo! 857 00:49:37,976 --> 00:49:40,853 Más alto, hombre. Más alto. 858 00:49:43,356 --> 00:49:46,442 - ♪ Recuerda... - Vale, cierra esos mirones. 859 00:49:46,567 --> 00:49:49,153 - ♪ Lo que dijo el lirón... - Diez. 860 00:49:49,278 --> 00:49:51,864 Nueve. 861 00:49:51,990 --> 00:49:53,700 - ♪ Alimenta tu cabeza... - 111. 862 00:49:53,825 --> 00:49:57,787 - ¡52! ¡Respirar! - ♪ Alimenta tu cabeza... ♪ 863 00:49:57,912 --> 00:50:00,498 ¡Oye! ¡Ey! ¡Ey! 864 00:50:29,110 --> 00:50:31,070 ¡Bastardo! 865 00:50:31,821 --> 00:50:33,990 ¡Maza! Maza, hombre. ¿Quieres esto? 866 00:50:34,699 --> 00:50:36,534 Supongo que sí. 867 00:50:37,493 --> 00:50:40,038 - Harías eso, ¿no? - Bueno, ¿por qué no? 868 00:50:40,163 --> 00:50:41,664 ¡Maldito bastardo! 869 00:50:41,789 --> 00:50:44,792 Demonios, hace apenas un minuto Me estabas pidiendo que te matara. 870 00:50:44,917 --> 00:50:46,753 Ahora quieres matarme. 871 00:50:46,878 --> 00:50:49,464 Qué debería hacer, maldita sea, ¡Es llamar a la puta policía! 872 00:50:49,589 --> 00:50:53,426 Chico, ¿estás molesto? 873 00:50:53,551 --> 00:50:55,762 No tendría sentido, hombre, llamando a la policía. 874 00:50:56,804 --> 00:50:58,806 No hay elección. 875 00:50:58,931 --> 00:51:02,018 No me atrevería a dormir contigo deambulando con la cabeza llena de ácido 876 00:51:02,143 --> 00:51:05,480 queriendo cortarme con ese maldito cuchillo. 877 00:51:05,605 --> 00:51:08,608 ¿Quién dijo algo? ¿Sobre cortarte en pedazos, hombre? 878 00:51:10,610 --> 00:51:13,613 solo queria cortar una pequeña "Z" en tu frente. 879 00:51:15,698 --> 00:51:17,533 Vuelve a la bañera. 880 00:51:17,658 --> 00:51:20,161 Come algunos tintos y trata de calmarte. 881 00:51:20,286 --> 00:51:22,872 Fuma un poco de hierba. Dispárale un maldito golpe. 882 00:51:22,997 --> 00:51:27,502 Mierda, hombre, haz lo que tengas que hacer. Pero por favor, necesito un puto descanso, hombre. 883 00:51:27,627 --> 00:51:30,046 Por favor. Por favor. 884 00:51:30,171 --> 00:51:32,423 ¡Levántate, cabrón de cerdos! 885 00:51:33,174 --> 00:51:35,843 ¡Arriba! ¡Arriba! 886 00:51:35,968 --> 00:51:38,054 Bueno, yo, eh... 887 00:51:39,180 --> 00:51:40,681 Sí. 888 00:51:41,974 --> 00:51:44,560 Necesitas ponerte a trabajar. 889 00:51:44,685 --> 00:51:47,188 Joder, qué fastidio. 890 00:51:47,313 --> 00:51:51,317 Eres un bastardo picapleito y escorbuto. Soy doctor en periodismo, hombre. 891 00:51:51,859 --> 00:51:55,446 - Mm-hmm. - No dejes que te despierte. 892 00:51:55,571 --> 00:51:57,573 - Ahora... - No dejes que te despierte. 893 00:51:59,075 --> 00:52:01,244 Entra ahí ¡Y limpia tus pantalones cortos! 894 00:52:01,369 --> 00:52:05,206 Limpia tus pantalones cortos, maldita sea. como un niño grande. ¡Seguir! 895 00:52:05,331 --> 00:52:06,833 ¡Cerdo! 896 00:52:10,670 --> 00:52:13,005 'El ácido había cambiado de marcha sobre él. 897 00:52:13,131 --> 00:52:14,632 'La próxima fase probablemente sería 898 00:52:14,757 --> 00:52:17,176 'uno de esos infernalmente intensos pesadillas introspectivas.' 899 00:52:17,301 --> 00:52:18,386 Debe conseguir algo de paz. 900 00:52:18,511 --> 00:52:22,265 'Cuatro horas más o menos de desesperación catatónica. 901 00:52:22,390 --> 00:52:25,143 Malditas drogas. 902 00:52:25,268 --> 00:52:27,103 ¿Mmm? 903 00:52:31,858 --> 00:52:35,361 'Ignora la pesadilla en el baño. 904 00:52:35,486 --> 00:52:39,615 'Solo otro refugiado feo de la generación del amor. 905 00:52:39,740 --> 00:52:42,410 'Mi abogado nunca había podido aceptar la noción 906 00:52:42,535 --> 00:52:44,954 'a menudo abrazado por ex drogadictos 907 00:52:45,079 --> 00:52:48,666 'que puedes llegar mucho más alto sin drogas que con ellas. 908 00:52:48,791 --> 00:52:50,793 'Y yo tampoco, por cierto. 909 00:52:53,296 --> 00:52:58,092 ♪ Cuando se encuentra la verdad ser mentiras 910 00:52:58,217 --> 00:53:04,682 ♪ Y toda la alegría dentro de ti muere 911 00:53:04,807 --> 00:53:08,186 ♪ ¿No quieres? alguien a quien amar 912 00:53:08,311 --> 00:53:12,148 ♪ ¿No necesitas alguien a quien amar 913 00:53:12,273 --> 00:53:15,568 ♪ ¿No te encantaría? alguien a quien amar 914 00:53:15,693 --> 00:53:20,656 ♪ Será mejor que encuentres alguien a quien amar 915 00:53:20,781 --> 00:53:22,867 ♪ Amor... 916 00:53:24,785 --> 00:53:28,956 '1965. La gran ola de ácido de San Francisco. 917 00:53:29,081 --> 00:53:31,000 ♪ Cuando el jardín florece... ♪ 918 00:53:31,125 --> 00:53:34,545 'Recuerdo una noche en un lugar llamado Matrix. 919 00:53:34,670 --> 00:53:36,339 'Ahí estaba yo. 920 00:53:36,464 --> 00:53:39,967 'Madre de Dios. Ahí estoy. 921 00:53:40,092 --> 00:53:43,095 'Santo cielo. Oh. 922 00:53:43,221 --> 00:53:46,140 'Claramente fui una víctima de la explosión de la droga, 923 00:53:46,265 --> 00:53:49,685 'un fanático de la calle natural simplemente comiendo lo que fuera que viniera.' 924 00:53:49,810 --> 00:53:54,732 ¿Alguien quiere un poco de LSD? 925 00:53:55,691 --> 00:54:01,405 tengo todos los ingredientes ¡aquí mismo! 926 00:54:01,530 --> 00:54:07,036 Todo lo que necesito es un lugar para cocinar. 927 00:54:10,456 --> 00:54:13,292 'Decidí comer sólo la mitad del ácido al principio. 928 00:54:13,417 --> 00:54:16,003 'Pero derramé el resto en la manga de mi camisa de lana roja. 929 00:54:22,593 --> 00:54:25,930 ¿Cuál es el problema? 930 00:54:27,056 --> 00:54:37,055 Bueno, toda esta cosa blanca En mi manga hay LSD. 931 00:54:53,499 --> 00:54:58,170 'Con un poco de suerte, su vida quedó arruinada para siempre. 932 00:54:58,296 --> 00:55:02,633 'Siempre pensando que justo detrás alguna puerta estrecha en todos sus bares favoritos, 933 00:55:02,758 --> 00:55:08,597 'Hombres con camisas de lana rojas están recibiendo patadas increíbles de cosas que nunca sabrá. 934 00:55:14,895 --> 00:55:18,399 'Recuerdos extraños en esta noche nerviosa en Las Vegas. 935 00:55:18,524 --> 00:55:22,194 '¿Han pasado cinco años? ¿Seis? 936 00:55:23,237 --> 00:55:28,492 "Parece una vida entera, el tipo de pico eso nunca vuelve a suceder.' 937 00:55:28,617 --> 00:55:31,245 ♪ El amor no es más que una canción. estamos cantando... 938 00:55:31,370 --> 00:55:33,873 'San Francisco a mediados de los años 60 939 00:55:33,998 --> 00:55:39,003 'fue un momento y lugar muy especial ser parte, pero no hay explicación.' 940 00:55:39,128 --> 00:55:40,546 ♪ Podemos hacer suenan las montañas... 941 00:55:40,671 --> 00:55:42,715 'Sin mezcla de palabras o música o recuerdos 942 00:55:42,840 --> 00:55:46,177 'Puede tocar esa sensación de saber que estabas allí y vivo 943 00:55:46,302 --> 00:55:50,806 'en ese rincón del tiempo en el mundo, lo que sea que signifique." 944 00:55:50,931 --> 00:55:54,101 ♪ Aunque el pájaro está en el ala 945 00:55:54,226 --> 00:55:58,230 ♪ Y puede que no sepas por qué... 946 00:56:00,107 --> 00:56:04,236 'Había locura en cualquier dirección, a cualquier hora. 947 00:56:04,362 --> 00:56:06,447 Podrías hacer saltar chispas en cualquier parte. 948 00:56:07,782 --> 00:56:11,952 "Había una sensación universal fantástica que todo lo que estábamos haciendo estaba bien, 949 00:56:12,078 --> 00:56:14,497 'que estábamos ganando. 950 00:56:14,622 --> 00:56:16,499 Y creo que ese era el mango. 951 00:56:16,624 --> 00:56:18,459 ♪ Algunos pueden venir y algunos pueden ir... 952 00:56:18,584 --> 00:56:22,046 'Esa sensación de victoria inevitable sobre las fuerzas de lo viejo y del mal. 953 00:56:22,171 --> 00:56:25,341 "No en ningún sentido mezquino o militar, no necesitábamos eso. 954 00:56:27,676 --> 00:56:30,763 'Nuestra energía simplemente prevalecería. 955 00:56:30,888 --> 00:56:33,349 'Tuvimos todo el impulso. 956 00:56:33,474 --> 00:56:37,478 'Estábamos montando la cresta de una ola alta y hermosa. 957 00:56:39,063 --> 00:56:43,567 'Así que ahora, menos de cinco años después, 958 00:56:43,692 --> 00:56:47,196 'puedes subir una colina empinada en Las Vegas y mira hacia el oeste 959 00:56:47,321 --> 00:56:49,990 'y con el tipo correcto de ojos, 960 00:56:50,116 --> 00:56:53,119 'casi puedes ver la marca de agua alta, 961 00:56:53,244 --> 00:56:58,249 'ese lugar donde la ola Finalmente se rompió y retrocedió. 962 00:56:58,374 --> 00:57:03,671 ♪ Intenta amar el uno al otro ahora mismo ♪ 963 00:57:13,889 --> 00:57:16,392 - ♪ ¿Quieres un poco de whisky en tu agua? - ¡Servicio de habitaciones! 964 00:57:16,517 --> 00:57:18,352 ♪ ¿Un poco de azúcar en tu té? 965 00:57:18,477 --> 00:57:21,480 ♪ ¿Qué son todas estas preguntas locas? me estan preguntando? 966 00:57:21,605 --> 00:57:22,690 Buenos días, señor. 967 00:57:22,815 --> 00:57:24,817 ♪ Esta es la fiesta más loca alguna vez podría haber... 968 00:57:24,942 --> 00:57:26,444 ¿Qué quieres, hombre? 969 00:57:26,569 --> 00:57:27,653 - ¿Qué deseas? - Servicio de habitaciones. 970 00:57:27,778 --> 00:57:29,196 Salir. 971 00:57:29,321 --> 00:57:30,823 - ♪ Mamá me dijo que no viniera... - Estás en la habitación equivocada. ¡Salir! 972 00:57:30,948 --> 00:57:34,702 ¡Vete a la mierda! Tengo un arma. No es mío, de verdad. Salir. 973 00:57:34,827 --> 00:57:36,245 - El-el-el... - ¿Qué? 974 00:57:36,370 --> 00:57:37,455 - La factura. - Está bien. 975 00:57:37,580 --> 00:57:40,249 - ¿Firmarás por ello? - Sí, lo conseguiré. Apresúrate. 976 00:57:41,250 --> 00:57:44,587 No te muevas, hombre. Estad muy quietos. Ahí vamos. 977 00:57:45,546 --> 00:57:47,047 No le digas nada a nadie, hombre. 978 00:57:47,173 --> 00:57:50,176 ♪ Abre la ventana, deja entrar un poco de aire a esta habitación... 979 00:57:50,301 --> 00:57:53,387 'La decisión de huir Llegó de repente. 980 00:57:53,512 --> 00:57:54,513 "O tal vez no." 981 00:57:54,638 --> 00:57:56,724 ♪ Ese cigarrillo que estás fumando Casi me asusté hasta la muerte... 982 00:57:56,849 --> 00:58:01,061 "Tal vez lo había planeado desde el principio, esperando inconscientemente el momento adecuado. 983 00:58:01,187 --> 00:58:02,354 ♪ Mamá me dijo que no viniera... 984 00:58:02,480 --> 00:58:05,816 "Creo que el proyecto de ley fue un factor, porque no tenía dinero para pagarlo.' 985 00:58:05,941 --> 00:58:07,109 ♪ Mamá me dijo que no viniera... 986 00:58:07,234 --> 00:58:08,652 'Nuestras pestañas de servicio de habitaciones había estado corriendo 987 00:58:08,777 --> 00:58:11,614 en algún lugar entre 29 'y 36 dolares por hora 988 00:58:11,739 --> 00:58:15,993 'durante 48 horas consecutivas. Increíble. 989 00:58:16,118 --> 00:58:18,120 '¿Cómo pudo suceder? 990 00:58:18,245 --> 00:58:20,372 'Pero para cuando Hice esta pregunta, 991 00:58:20,498 --> 00:58:22,333 'no habia nadie alrededor para responderla. 992 00:58:22,458 --> 00:58:24,543 'Ese abogado mío podrido, El doctor Gonzo ya no estaba. 993 00:58:26,170 --> 00:58:27,671 "Debe haber sentido problemas". 994 00:58:28,672 --> 00:58:31,342 ¿Mmm? Oh. ¿Una "Z"? 995 00:58:32,218 --> 00:58:33,469 'Pánico. 996 00:58:34,929 --> 00:58:37,848 'Se deslizó por mi columna vertebral como las primeras vibraciones de un frenesí ácido. 997 00:58:39,683 --> 00:58:42,269 'Todas estas horribles realidades Empecé a darme cuenta. 998 00:58:42,394 --> 00:58:44,146 Oh, joder. 999 00:58:46,065 --> 00:58:51,070 "Aquí estaba yo, solo en Las Vegas, completamente retorcido por las drogas. 1000 00:58:51,195 --> 00:58:56,242 'Sin dinero en efectivo, sin historia para la revista, y encima de todo lo demás 1001 00:58:56,367 --> 00:59:00,037 "Tuve una maldita factura de hotel gigantesca. para tratar. 1002 00:59:01,622 --> 00:59:06,377 “Ni siquiera sabía quién había ganado la carrera. Quizás nadie. 1003 00:59:06,502 --> 00:59:09,255 '¿Cómo lo haría Horatio Alger? ¿Has manejado esta situación? 1004 00:59:10,381 --> 00:59:13,801 'Mantén la calma. Mantén la calma. 1005 00:59:13,926 --> 00:59:16,345 Soy un ciudadano relativamente respetable. 1006 00:59:16,470 --> 00:59:19,974 'Múltiples delincuentes, tal vez, pero ciertamente no es peligroso. 1007 00:59:20,683 --> 00:59:22,017 ¡Taxi! 1008 00:59:22,142 --> 00:59:24,144 'Por suerte, había tomado el jabón y el pomelo 1009 00:59:24,270 --> 00:59:26,105 'y el resto del equipaje al coche unas horas antes. 1010 00:59:26,814 --> 00:59:30,150 'Ahora, era sólo una cuestión de escapar de la soga. 1011 00:59:30,276 --> 00:59:32,361 ¡Ey! Toma, toma esto. Está bien. 1012 00:59:34,989 --> 00:59:39,410 - ¡Señor Duque! ¡Señor Duque! - Oh, mierda. 1013 00:59:39,535 --> 00:59:40,953 Te hemos estado buscando. 1014 00:59:41,078 --> 00:59:43,664 'El juego había terminado. Me tenían.' 1015 00:59:43,789 --> 00:59:47,126 Muchos buenos libros Han sido escritos en prisión, ¿eh? 1016 00:59:47,251 --> 00:59:49,336 - ¿Señor? - ¿Qué? 1017 00:59:49,461 --> 00:59:51,463 Er... este telegrama vino para ti. 1018 00:59:51,589 --> 00:59:54,675 En realidad, no es para ti. Es para alguien llamado Thompson. 1019 00:59:54,800 --> 00:59:58,637 Pero dice: "Cuidado de Raoul Duke". ¿Eso... significa algo? 1020 00:59:58,762 --> 01:00:00,097 Sí, sí, significa mucho. Gracias. 1021 01:00:00,222 --> 01:00:03,642 Er... sí, revisé el registro. para este hombre Thompson. 1022 01:00:03,767 --> 01:00:05,769 No le mostramos, pero pensé podría ser parte de tu equipo. 1023 01:00:05,894 --> 01:00:08,439 - Ah, lo es. No te preocupes. Se lo llevaré. - Sí, ejem... 1024 01:00:08,564 --> 01:00:13,027 Lo que nos confundió fue la firma del Dr. Gonzo. en el telegrama de Los Ángeles 1025 01:00:13,152 --> 01:00:15,446 cuando supimos Él estaba aquí mismo en el hotel. 1026 01:00:15,571 --> 01:00:17,406 Bien. Hiciste lo correcto. 1027 01:00:17,531 --> 01:00:19,867 Nunca intentes entender un mensaje de prensa. 1028 01:00:19,992 --> 01:00:22,828 Aproximadamente la mitad del tiempo utilizamos códigos. Especialmente con el Dr. Gonzo. 1029 01:00:22,953 --> 01:00:24,455 - Nos vemos. - Dime... 1030 01:00:28,626 --> 01:00:30,377 ¿Cuándo llegará el médico? estar despierto? 1031 01:00:30,502 --> 01:00:32,087 ¿Despierto? ¿Qué quieres decir? 1032 01:00:32,212 --> 01:00:38,052 Bueno, eh... mi manager, el señor Heem, quisiera conocerlo. 1033 01:00:38,177 --> 01:00:40,095 No es nada inusual, eh... 1034 01:00:40,220 --> 01:00:44,183 Al señor Heem le gusta reunirse todas nuestras cuentas grandes, er... 1035 01:00:44,308 --> 01:00:47,728 Ponlos a título personal, ¿sabes? Sólo una charla y un apretón de manos. 1036 01:00:47,853 --> 01:00:49,355 Tú entiendes. 1037 01:00:49,480 --> 01:00:50,814 Por supuesto, pero si yo fuera tú, 1038 01:00:50,939 --> 01:00:53,609 Dejaría al doctor en paz hasta después de haber desayunado 1039 01:00:53,734 --> 01:00:55,277 porque es un hombre muy grosero. 1040 01:00:56,070 --> 01:00:58,155 ¡Jesús Dios! 1041 01:00:58,280 --> 01:00:59,698 ¡No! 1042 01:01:00,824 --> 01:01:05,579 Er... pero estará disponible. ¿Quizás más tarde esta mañana? 1043 01:01:05,704 --> 01:01:09,333 Mira, el telegrama En realidad está todo revuelto. 1044 01:01:09,833 --> 01:01:12,670 En realidad es de Thompson, no a él. 1045 01:01:12,795 --> 01:01:16,090 ¿Está bien? Ahora tengo que irme. Debo llegar a la carrera. 1046 01:01:16,215 --> 01:01:18,133 Pero no hay prisa. La carrera ha terminado. 1047 01:01:18,258 --> 01:01:22,137 - No para mí. - Bueno, eh... ¡a almorzar! 1048 01:01:22,262 --> 01:01:24,723 Claro, hombre. Derecho-o. 1049 01:01:26,975 --> 01:01:28,977 ♪ Ahora los ladrillos yacía en Grand Street... 1050 01:01:29,103 --> 01:01:35,025 'Jesús. Malas olas de paranoia. Locura. Miedo y odio. 1051 01:01:35,150 --> 01:01:37,736 'Vibraciones intolerables en este lugar. 1052 01:01:37,861 --> 01:01:44,034 'Salir. Las comadrejas se acercaban. Podía oler a los feos brutos. 1053 01:01:44,159 --> 01:01:45,994 'Hazme un último favor, Señor. 1054 01:01:46,120 --> 01:01:48,455 'Sólo dame cinco horas más de alta velocidad antes de que bajes el martillo. 1055 01:01:49,498 --> 01:01:53,502 'Solo déjame deshacerme de este maldito auto y fuera de este horrible desierto. 1056 01:01:53,961 --> 01:01:57,798 ♪ Oh, mamá 1057 01:01:57,923 --> 01:02:01,093 ♪ ¿Es este realmente el final? 1058 01:02:01,218 --> 01:02:03,804 - ♪ Estar atrapado dentro del Móvil... - Oh, malvado bastardo. 1059 01:02:03,929 --> 01:02:05,514 - ♪ Con el blues de Memphis otra vez... ♪ - Este es Tu trabajo. 1060 01:02:05,639 --> 01:02:07,474 Será mejor que me cuides, Señor. Si no lo haces... 1061 01:02:07,599 --> 01:02:09,435 ...Me tendrás en tus manos. 1062 01:02:19,319 --> 01:02:20,738 ¡Volcar! 1063 01:02:20,863 --> 01:02:22,114 - ¡Ey! - ¡Deténgase! 1064 01:02:22,239 --> 01:02:25,325 Buen día. ¿Cómo estás? Muy bien, hombre. Lo está haciendo muy bien. 1065 01:02:27,619 --> 01:02:31,123 'Pocas personas entienden la psicología de tratar con un policía de tránsito. 1066 01:02:31,248 --> 01:02:34,668 'Tu deslizador normal entrará en pánico e inmediatamente deténgase hacia un lado. 1067 01:02:34,793 --> 01:02:39,256 'Esto está mal. Despierta desprecio en el corazón del policía. 1068 01:02:39,381 --> 01:02:42,593 'Haz que ese bastardo te persiga. Él seguirá. 1069 01:02:42,718 --> 01:02:44,470 "Pero él no sabrá qué hacer de tu señal intermitente 1070 01:02:44,595 --> 01:02:46,555 'Eso dice que estás a punto de girar a la derecha. 1071 01:02:46,680 --> 01:02:51,226 'Esto es para hacerle saber que lo estás logrando. buscando un lugar adecuado para hablar. 1072 01:02:51,351 --> 01:02:53,604 "Le tomará un momento darse cuenta 1073 01:02:53,729 --> 01:02:56,023 'que está a punto de hacer un giro de 180 grados, a gran velocidad. 1074 01:02:56,148 --> 01:03:00,486 Pero estarás preparado para recibirlo. Prepárate para las "G". Trabajo rápido talón-punta. 1075 01:03:00,611 --> 01:03:02,571 ¡Mierda! ¡Mierda! 1076 01:03:13,290 --> 01:03:15,125 Hola. ¿Cómo estás? 1077 01:03:18,378 --> 01:03:21,215 ¿Qué diablos? ¿pensaste que estabas haciendo? 1078 01:03:21,340 --> 01:03:24,760 Quiero saber. Déjame ver tu licencia. 1079 01:03:24,885 --> 01:03:27,554 Ah, sí, por supuesto. Ahí estás. 1080 01:03:30,724 --> 01:03:32,559 Dios mío. 1081 01:03:37,439 --> 01:03:38,941 Soy yo. 1082 01:03:40,108 --> 01:03:41,527 ¿Puedo por favor tener eso? 1083 01:03:43,195 --> 01:03:45,739 "Sabía que estaba jodido". 1084 01:03:51,954 --> 01:03:55,541 Mira, tienes dos cajas de cerveza. una canasta de pomelo, 1085 01:03:55,666 --> 01:03:57,668 pila de camisetas y toallas, bombillas. 1086 01:03:59,837 --> 01:04:01,672 Te das cuenta de lo que hiciste cuando conduces así? 1087 01:04:01,797 --> 01:04:04,550 Sí, lo sé. Soy culpable. Lo entiendo. 1088 01:04:04,675 --> 01:04:06,927 Sabía que era un crimen. Lo hice de todos modos. 1089 01:04:07,052 --> 01:04:08,720 Mierda, ¿por qué discutir? Soy un maldito criminal. 1090 01:04:08,846 --> 01:04:09,847 Mírame. 1091 01:04:10,389 --> 01:04:12,558 Tienes una actitud extraña. 1092 01:04:12,683 --> 01:04:14,518 Tal vez. 1093 01:04:14,643 --> 01:04:19,147 Sabes, tengo un presentimiento necesitas tomar una siesta. 1094 01:04:19,273 --> 01:04:21,525 Hay una zona de descanso justo más adelante. 1095 01:04:21,650 --> 01:04:24,820 Me gustaría que subieras allí y te detuvieras. y dormir unas horas. 1096 01:04:24,945 --> 01:04:26,780 Eso no me ayudará. 1097 01:04:26,905 --> 01:04:28,907 He estado despierto por demasiado tiempo tres o cuatro noches, tal vez. 1098 01:04:29,032 --> 01:04:32,911 Ni siquiera puedo recordarlo. Me voy a dormir ahora, estoy muerto desde hace 20 horas. 1099 01:04:33,036 --> 01:04:37,291 ¿Qué llevas? ¿Dos cajas de jabón para hijo? 1100 01:04:37,791 --> 01:04:39,793 Quiero mantenerme limpio. 1101 01:04:41,086 --> 01:04:44,923 No. Así es como es. 1102 01:04:45,048 --> 01:04:48,051 Lo que puse en mi libro, a partir del mediodía, 1103 01:04:48,176 --> 01:04:51,763 es que te aprehendí por conducir demasiado rápido. 1104 01:04:51,889 --> 01:04:55,976 Te aconsejé que continuaras a la siguiente zona de descanso... ¡Para! 1105 01:04:59,980 --> 01:05:02,733 Te aconsejé que continuaras a la siguiente zona de descanso, 1106 01:05:02,858 --> 01:05:06,194 tu destino indicado, ¿verdad? 1107 01:05:07,446 --> 01:05:09,781 Y toma una larga siesta. 1108 01:05:11,199 --> 01:05:13,619 ¿Me dejo claro? 1109 01:05:13,744 --> 01:05:16,747 Bueno, ¿a qué distancia está Baker? 1110 01:05:16,872 --> 01:05:21,543 Tenía la esperanza de, eh... No lo sé, parada allí para almorzar. 1111 01:05:21,668 --> 01:05:23,420 No es mi jurisdicción. 1112 01:05:23,545 --> 01:05:27,549 Los límites de la ciudad terminan en 2,2 millas más allá de la zona de descanso. 1113 01:05:27,674 --> 01:05:30,844 - ¿Podrás llegar tan lejos? - Voy a tratar de. 1114 01:05:31,637 --> 01:05:33,889 He estado queriendo ir a Baker por mucho tiempo. 1115 01:05:34,014 --> 01:05:36,183 Sí. Escuché mucho sobre eso. 1116 01:05:37,684 --> 01:05:39,519 Excelente marisco. 1117 01:05:41,563 --> 01:05:44,733 Sabes, estoy pensando, un chico con tu tipo de mente 1118 01:05:44,858 --> 01:05:49,237 Deberías probar el cangrejo terrestre. Excelente marisco. 1119 01:05:49,363 --> 01:05:51,198 Cangrejo terrestre. 1120 01:05:51,323 --> 01:05:53,909 Está bien. ¿Por qué no? 1121 01:05:54,576 --> 01:05:56,745 Gracias por el consejo. 1122 01:05:56,870 --> 01:05:59,039 Mírame a los ojos. 1123 01:06:02,376 --> 01:06:04,211 ¿Todo bien? 1124 01:06:07,589 --> 01:06:10,592 ¿Puedo tener un besito? antes de irte? 1125 01:06:11,468 --> 01:06:14,680 Estoy muy solo aquí. 1126 01:06:18,350 --> 01:06:21,311 ♪ Oh, mamá, ¿Puede ser este realmente el final? 1127 01:06:21,436 --> 01:06:25,357 'Me sentí violada. El cerdo me había acabado en todos los frentes. 1128 01:06:25,482 --> 01:06:28,652 'Y ahora se iba a reír sobre esto en el lado oeste de la ciudad, 1129 01:06:28,777 --> 01:06:30,862 'esperándome para correr hacia Los Ángeles. 1130 01:06:32,239 --> 01:06:33,407 —Pues sí, oficial. 1131 01:06:33,532 --> 01:06:35,367 'Por supuesto que aprovecharé de esa zona de descanso. 1132 01:06:35,492 --> 01:06:39,162 'Y no puedo expresar lo agradecido que estoy Para este descanso que quieres darme. 1133 01:06:40,038 --> 01:06:42,040 'Contrólate, hombre. 1134 01:06:42,958 --> 01:06:46,795 'Si voy directo a Los Ángeles Seguro que me arresta. 1135 01:06:46,920 --> 01:06:50,132 'No. este no era el momento para un enfrentamiento. 1136 01:06:52,718 --> 01:06:55,053 "Esto era el Valle de la Muerte". 1137 01:06:57,097 --> 01:06:59,474 ¡Joder! 1138 01:06:59,599 --> 01:07:02,936 Dulce Jesús, es él. ¡Ay dios mío! 1139 01:07:09,651 --> 01:07:13,238 ¡Mierda! Vamos, maldito bastardo. 1140 01:07:13,363 --> 01:07:15,198 Oh, Dios. Oh, Dios. Oh, Dios. Tengo que irme. tengo que... 1141 01:07:19,745 --> 01:07:21,663 Pues me han pillado, Maldita sea. 1142 01:07:21,788 --> 01:07:24,041 Estoy atrapado en un apestoso encrucijada del desierto llamada Baker. 1143 01:07:24,166 --> 01:07:25,917 No tengo mucho tiempo, hombre. Los cabrones se están acercando. 1144 01:07:26,043 --> 01:07:27,544 Me cazarán como una maldita bestia. 1145 01:07:27,669 --> 01:07:30,047 —Suenas un poco paranoico. 1146 01:07:30,172 --> 01:07:32,257 ¡Necesito un puto abogado inmediatamente! 1147 01:07:32,382 --> 01:07:35,135 '¿Qué estás haciendo en Baker? ¿No recibiste mi telegrama? 1148 01:07:35,260 --> 01:07:39,556 ¿Qué telegrama, bastardo inútil? Te paralizaré el trasero por esto. 1149 01:07:39,681 --> 01:07:43,101 Eres un cabrón sin cerebro, Se supone que estás en Las Vegas. 1150 01:07:43,226 --> 01:07:45,103 Alquilé una suite en el Flamingo. 1151 01:07:45,228 --> 01:07:49,649 'Se supone que debes estar cubriendo el Conferencia del Fiscal del Distrito Nacional. 1152 01:07:49,775 --> 01:07:53,361 'Hice todas las reservas. Todo está arreglado.' 1153 01:07:53,487 --> 01:07:57,240 Ahora, ¿qué carajo estás haciendo? ¿Allí en medio del desierto? 1154 01:07:57,365 --> 01:08:00,786 Nada. No importa. Es todo una gran broma. 1155 01:08:00,911 --> 01:08:04,331 En realidad estoy, eh... estoy junto a la piscina. en el Flamingo ahora mismo, 1156 01:08:04,456 --> 01:08:07,209 hablando a través de un teléfono portátil algún enano traído del casino. 1157 01:08:07,334 --> 01:08:09,002 Sí, tengo crédito total aquí. 1158 01:08:09,127 --> 01:08:11,463 No te acerques este lugar, bastardo. 1159 01:08:11,588 --> 01:08:12,589 Los extranjeros no son bienvenidos aquí. 1160 01:08:14,925 --> 01:08:18,595 'Bueno, así es como funciona el mundo. 1161 01:08:18,720 --> 01:08:22,140 'Toda la energía fluye según los caprichos del Gran Imán. 1162 01:08:23,016 --> 01:08:25,852 'Qué tonto fui al desafiarlo. 1163 01:08:25,977 --> 01:08:29,314 'Iba a regresar a Las Vegas. No tuve elección. 1164 01:08:32,400 --> 01:08:34,486 'Tuve que deshacerme del Tiburón. 1165 01:08:34,611 --> 01:08:39,116 "Demasiadas personas podrían reconocerlo, Especialmente la policía de Las Vegas. 1166 01:08:40,158 --> 01:08:43,995 'Por suerte, mi tarjeta de crédito todavía era técnicamente válido. 1167 01:08:44,121 --> 01:08:47,332 'Esta era una máquina superior. 1168 01:08:47,457 --> 01:08:51,294 'Diez mil dólares en trucos y efectos especiales de alto precio. 1169 01:08:51,419 --> 01:08:54,631 'Las ventanillas traseras se levantaron con un toque como de ranas en un estanque de dinamita. 1170 01:08:55,632 --> 01:08:58,385 'El tablero estaba lleno de luces esotéricas, diales y medidores 1171 01:08:58,510 --> 01:09:00,595 'Eso nunca lo entendería. 1172 01:09:01,680 --> 01:09:03,849 'Si los cerdos se reunieran en Las Vegas, 1173 01:09:03,974 --> 01:09:07,144 'Sentí la cultura de las drogas también debería estar representado. 1174 01:09:07,269 --> 01:09:10,105 'Y había una cierta apelación torcida en la noción de ejecutar una quemadura salvaje 1175 01:09:10,230 --> 01:09:12,023 'en un hotel de Las Vegas, 1176 01:09:12,149 --> 01:09:15,569 'y luego simplemente cruzando la ciudad y registrarse en otro. 1177 01:09:15,694 --> 01:09:18,947 'Yo y 1.000 policías de alto rango de toda América. 1178 01:09:19,072 --> 01:09:22,075 '¿Por qué no moverse con confianza? entre ellos?' 1179 01:09:22,200 --> 01:09:23,952 Bienvenido al Hotel Flamingo, señor. 1180 01:09:27,622 --> 01:09:29,916 - ¿Señor? - Sí, hola. Bien. DE ACUERDO. 1181 01:09:30,041 --> 01:09:32,544 "Te estás volviendo un hábito conmigo" 1182 01:09:32,669 --> 01:09:35,172 ♪ Soy adicto a tus encantos 1183 01:09:35,297 --> 01:09:40,302 ♪ Estás llegando a ser un hábito conmigo 1184 01:09:40,427 --> 01:09:45,974 ♪ Solía pensar en tu amor era algo que podía tomar 1185 01:09:46,099 --> 01:09:49,269 - ♪ O dejarlo en paz... - 'Mi llegada fue en mal momento.' 1186 01:09:49,394 --> 01:09:52,898 ♪ Pero ahora no pude hacerlo sin mi suministro 1187 01:09:53,023 --> 01:09:55,859 ♪ Te necesito para mí... ♪ 1188 01:10:03,366 --> 01:10:05,452 Este modelo es uno que tuvimos que usar 1189 01:10:05,577 --> 01:10:09,080 cuando nos enfrentamos a esos pequeños idiotas allá en Kent State. 1190 01:10:09,206 --> 01:10:13,210 Y este bebé aquí... 1191 01:10:13,835 --> 01:10:18,340 Soy un jefe de policía de Michigan. Mira, amigo, te lo he explicado. 1192 01:10:18,465 --> 01:10:23,970 Tengo esta postal que dice que tengo una reserva en este hotel. 1193 01:10:24,095 --> 01:10:27,933 Lo siento mucho, señor, pero estás en la lista tardía. 1194 01:10:28,058 --> 01:10:30,894 Y así, tu reserva. ha sido transferido 1195 01:10:31,019 --> 01:10:38,443 a... el Motel Moonlight que está justo en Paradise Boulevard. 1196 01:10:38,568 --> 01:10:40,820 ya hemos pagado ¡Para nuestra maldita habitación! 1197 01:10:40,946 --> 01:10:43,281 Bueno, en realidad es un muy buen lugar de alojamiento, 1198 01:10:43,406 --> 01:10:47,494 y está a sólo 16 cuadras de aquí. Tiene piscina, sauna, vapor. 1199 01:10:47,619 --> 01:10:49,454 me escuchas, ¡Pequeño maricón asqueroso! 1200 01:10:49,579 --> 01:10:51,915 Quiero un gerente aquí abajo. ¡ahora, ahora! 1201 01:10:52,040 --> 01:10:54,960 Ahora, porque estoy enfermo de escuchar a tu perro cagar! 1202 01:10:55,085 --> 01:10:58,421 Lo siento mucho, señor. 1203 01:10:58,546 --> 01:11:00,131 ¡Quítate de encima! ¡Aléjate de mí! 1204 01:11:00,257 --> 01:11:03,385 - ¿Puedo llamarte un taxi? - ¡Claro, y te llamaré chupavergas! 1205 01:11:03,510 --> 01:11:06,304 'Por supuesto, pude escuchar lo que realmente estaba diciendo el empleado. 1206 01:11:06,429 --> 01:11:09,432 ¡Escucha, pequeño imbécil peludo! 1207 01:11:10,433 --> 01:11:15,021 He estado jodido en mi tiempo por una sección transversal bastante buena 1208 01:11:15,146 --> 01:11:21,987 de policías malhumorados y locos por las reglas. Y ahora es mi turno. 1209 01:11:23,488 --> 01:11:27,492 Así que vete a la mierda, oficial. Yo estoy a cargo. 1210 01:11:27,617 --> 01:11:30,036 Oye, escucha, Realmente odio interrumpir, 1211 01:11:30,161 --> 01:11:32,330 pero me pregunto si podría simplemente deslizarme Continúe y salga de su camino. 1212 01:11:32,455 --> 01:11:34,291 El nombre es Duque. Raúl Duque. 1213 01:11:34,416 --> 01:11:36,418 Creo que mi abogado hizo las reservas. 1214 01:11:36,543 --> 01:11:39,629 Duque, Raúl. Por supuesto, señor. 1215 01:11:39,754 --> 01:11:43,591 Mis maletas... mis maletas están ahí afuera. en ese Cadillac descapotable blanco que hay allí. 1216 01:11:43,717 --> 01:11:45,510 Tal vez alguien podría traerlo. a la habitación por mí. 1217 01:11:45,635 --> 01:11:52,100 Bueno, déjame conseguir un litro de Wild Turkey. dos quintos de Bacardí, 1218 01:11:52,225 --> 01:11:55,478 - Un poco de hielo para la habitación, y veamos... - ¡Cálmate! 1219 01:11:55,603 --> 01:11:57,147 Mierda, probemos con unos trozos de lima. ¿Qué opinas? 1220 01:11:57,772 --> 01:11:59,691 Yo digo que está bien. 1221 01:12:00,984 --> 01:12:03,028 - No te preocupas por nada. - Ahora cálmate. 1222 01:12:03,153 --> 01:12:08,366 - No dudes en llamarme, Sven. - Muy bien, Sven. 1223 01:12:09,284 --> 01:12:11,828 Muchas gracias. 1224 01:12:11,953 --> 01:12:15,373 - Tú... tú... - Lo sé, lo sé, lo sé. Es horrible. 1225 01:12:15,498 --> 01:12:18,251 Pero estarás bien. Lo estás haciendo bien. 1226 01:12:18,376 --> 01:12:20,378 Te veré más tarde. Esperar. No lo toques. 1227 01:12:20,503 --> 01:12:23,173 Buenas noches. Perdóneme. Adiós, Sven. 1228 01:12:24,924 --> 01:12:28,178 ¡Mira lo que hiciste! ¡Mira lo que hiciste! 1229 01:12:28,303 --> 01:12:31,806 Maldita sea, no nos quedaríamos en este hotel si nos lo suplicaras! 1230 01:12:34,059 --> 01:12:36,269 ♪ Momentos mágicos 1231 01:12:36,394 --> 01:12:40,982 ♪ Cuando dos corazones se preocupan 1232 01:12:41,107 --> 01:12:45,403 ♪ Momentos mágicos 1233 01:12:45,528 --> 01:12:48,865 ♪ Recuerdos que hemos estado compartiendo... ♪ 1234 01:12:48,990 --> 01:12:51,826 Hogar, dulce hogar. Vaya. ¿Qué clase de mierda enfermiza...? 1235 01:12:51,951 --> 01:12:53,536 ¡Oh, mierda! 1236 01:12:53,661 --> 01:12:57,999 Mierda. ¿Qué carajo? 1237 01:12:58,124 --> 01:13:00,877 Para, para, para. ¡Me está arrancando la pierna de un mordisco! 1238 01:13:01,002 --> 01:13:03,296 Eres un cerdo degenerado. ¡Por favor! 1239 01:13:03,421 --> 01:13:05,131 No se puede evitar. 1240 01:13:05,256 --> 01:13:06,424 ¡Mi maldita pierna! 1241 01:13:06,549 --> 01:13:09,719 Esa es "Lucy en el cielo". Con diamantes." 1242 01:13:09,844 --> 01:13:13,014 Lucy, cálmate, maldita sea. 1243 01:13:13,139 --> 01:13:15,266 recuerda lo que paso en el aeropuerto, ¿vale? 1244 01:13:15,392 --> 01:13:17,143 Vamos. 1245 01:13:19,979 --> 01:13:23,441 No más de eso, ¿vale? Esa es mi cliente, Lucy. 1246 01:13:23,942 --> 01:13:27,487 Ese es el señor Duke. el famoso periodista. 1247 01:13:27,612 --> 01:13:32,117 Él está pagando por esta suite, Lucy. Él está de nuestro lado. 1248 01:13:32,992 --> 01:13:35,036 Le encantan los artistas. 1249 01:13:35,912 --> 01:13:39,249 Lucy pinta retratos de Barbra Streisand. 1250 01:13:41,251 --> 01:13:42,752 ¿Bien? 1251 01:13:42,877 --> 01:13:46,297 Er... los saqué de la televisión. 1252 01:13:46,423 --> 01:13:47,966 En realidad. 1253 01:13:48,091 --> 01:13:51,428 Ella bajó hasta el fondo... 1254 01:13:51,553 --> 01:13:54,139 - ¿Cómo se llama ese pueblo? - Montaña. 1255 01:13:54,264 --> 01:13:59,436 Montana. solo para dar estos retratos a Barbra. 1256 01:13:59,561 --> 01:14:03,231 Nos vamos a la Americana esta noche para encontrarla detrás del escenario. 1257 01:14:03,356 --> 01:14:08,194 'Necesitaba desesperadamente paz, descanso, santuario. 1258 01:14:09,320 --> 01:14:12,323 "No había contado con esto, encontrar a mi abogado sobre ácido 1259 01:14:12,449 --> 01:14:15,118 'y encerrado en algún tipo de cortejo sobrenatural.' 1260 01:14:15,243 --> 01:14:21,583 Bueno... deben haber traído el auto por ahora. 1261 01:14:22,292 --> 01:14:30,633 Entonces, ¿por qué no...? ou-yay y yo-ay 1262 01:14:31,342 --> 01:14:39,184 o-gay y et-gay el uff-quedarse fuera de la bandeja unk. 1263 01:14:45,023 --> 01:14:47,358 Absolutamente. Sí. 1264 01:14:47,484 --> 01:14:49,486 Consigamos las cosas. 1265 01:14:50,153 --> 01:14:52,155 Ya volvemos, Lucy. 1266 01:14:52,989 --> 01:14:54,157 - ¿Dame un beso? - No. 1267 01:14:54,282 --> 01:14:56,034 - Un beso, un beso. - No. 1268 01:14:56,159 --> 01:14:57,160 - Un beso. - No. 1269 01:14:57,285 --> 01:14:58,369 - ¿Por qué no? - No. 1270 01:14:59,078 --> 01:15:00,497 Está bien. 1271 01:15:06,169 --> 01:15:08,171 No contestes el teléfono. 1272 01:15:15,595 --> 01:15:17,180 Dios los bendiga. 1273 01:15:19,557 --> 01:15:22,393 ¡Uf! Bueno, ¿cuáles son tus planes? 1274 01:15:23,394 --> 01:15:26,439 - ¿Planes? - El niño en el dormitorio. 1275 01:15:26,981 --> 01:15:30,193 Ay, Lucía. La conocí en el avión. 1276 01:15:32,946 --> 01:15:36,616 Sí. Ella es un monstruo religioso. 1277 01:15:36,741 --> 01:15:39,327 le di una gorra antes de darme cuenta... 1278 01:15:39,452 --> 01:15:42,163 Jesús, ella nunca está siquiera tomó una copa. 1279 01:15:42,997 --> 01:15:44,582 Bueno, probablemente funcionará. 1280 01:15:44,707 --> 01:15:47,752 Podemos mantenerla cargada y luego vender su trasero en la convención de drogas. 1281 01:15:47,877 --> 01:15:50,630 Sí, ella es perfecta para este concierto. 1282 01:15:50,755 --> 01:15:52,173 Estos policías Costará 50 dólares por cabeza. 1283 01:15:52,298 --> 01:15:54,884 para vencerla hasta someterla y luego follarla en grupo. 1284 01:15:55,009 --> 01:15:57,178 Podemos configurarla en uno de estos moteles callejeros, 1285 01:15:57,303 --> 01:15:59,389 colgar cuadros de jesus por toda la habitación, 1286 01:15:59,514 --> 01:16:01,683 y luego convertir a estos malditos cerdos suelto sobre ella. 1287 01:16:01,808 --> 01:16:05,228 Demonios, ella es fuerte, hombre. Ella se defenderá. 1288 01:16:06,604 --> 01:16:08,439 Jesucristo, Sabía que estabas enferma 1289 01:16:08,565 --> 01:16:12,151 pero nunca esperé escuchar en realidad dices ese tipo de cosas. 1290 01:16:12,277 --> 01:16:13,611 Eres un asqueroso bastardo. 1291 01:16:13,736 --> 01:16:16,573 Economía pura, hombre. Esta chica es una bendición. 1292 01:16:17,699 --> 01:16:19,701 Mierda. Ella podría hacernos mil dólares al día. 1293 01:16:19,826 --> 01:16:22,912 Eso es feo, hombre. Deja de hablar así. 1294 01:16:23,037 --> 01:16:26,207 Bueno, me imagino que ella puede hacer alrededor de cuatro a la vez. 1295 01:16:26,332 --> 01:16:30,753 Si la mantenemos llena de ácido, eso es más. Como dos mil dólares al día, tal vez tres. 1296 01:16:34,132 --> 01:16:35,633 Espera, hombre. 1297 01:16:35,758 --> 01:16:38,595 ¿Qué pasa si simplemente salto sobre ti? ¿Y sacarte la mierda de perro a golpes? 1298 01:16:38,720 --> 01:16:41,306 ¿Eso te haría sentir mejor? ¿Eres un asqueroso bastardo? 1299 01:16:41,431 --> 01:16:43,600 Muy bien, escúchame. 1300 01:16:43,725 --> 01:16:45,893 En unas horas, probablemente estará lo suficientemente cuerda 1301 01:16:46,019 --> 01:16:48,688 trabajar ella misma en algún tipo de una enorme ira basada en Jesús 1302 01:16:48,813 --> 01:16:53,651 ante el vago recuerdo de haber sido seducido por algún tipo de cruel samoano 1303 01:16:53,776 --> 01:16:57,614 quien la alimentó con licor y LSD, La arrastró a una habitación de hotel en Las Vegas. 1304 01:16:57,739 --> 01:17:01,409 y luego penetrado salvajemente cada orificio de su cuerpecito 1305 01:17:01,534 --> 01:17:04,537 con su palpitar, miembro incircunciso. 1306 01:17:04,662 --> 01:17:06,914 Eso es tan feo, hombre. 1307 01:17:07,040 --> 01:17:09,042 - Pues joder, la verdad duele. - ¡Eso es arg! 1308 01:17:09,167 --> 01:17:10,251 - Sí. - ¡Argh! 1309 01:17:10,376 --> 01:17:12,712 - ¡Eso es arg! ¡Argh! - ¿Mmm? ¡Argh! 1310 01:17:12,837 --> 01:17:15,089 - ¡Eso es arg! - ¿Argh? 1311 01:17:15,840 --> 01:17:18,009 Quería ayudarla, hombre. 1312 01:17:18,843 --> 01:17:23,681 Bueno, irás derecho a la cámara de gas para éste. 1313 01:17:23,806 --> 01:17:26,225 Incluso si logras superar eso, Todavía te enviarán de regreso a Nevada. 1314 01:17:26,351 --> 01:17:29,020 por violación y sodomía consensuada. 1315 01:17:29,145 --> 01:17:31,814 No, ella tiene que irse. 1316 01:17:31,939 --> 01:17:33,441 Mierda. 1317 01:17:34,651 --> 01:17:37,737 No vale la pena intentar ayudar a alguien. estos días, ¿eh? 1318 01:17:43,159 --> 01:17:44,911 Vamos. 1319 01:17:45,036 --> 01:17:48,456 Sí. ¿Hotel Americana? Necesito una reserva. 1320 01:17:48,581 --> 01:17:50,750 Para mi... sobrina. 1321 01:17:51,334 --> 01:17:54,170 Mira, quiero que la traten con mucha delicadeza. Ella es una artista y... 1322 01:17:54,295 --> 01:17:55,797 Vete a la mierda. 1323 01:17:55,922 --> 01:17:58,091 Podría parecer un poco nerviosa. 1324 01:17:58,216 --> 01:18:02,887 Ella está haciendo su tesis de maestría en, eh... Bueno, Barbra Streisand. 1325 01:18:03,012 --> 01:18:06,015 - Es hora de conocer a Barbra. - ¿Apellido? 1326 01:18:06,140 --> 01:18:08,810 Prefiero no decirlo. Mi hermano está en política. 1327 01:18:08,935 --> 01:18:10,770 Sí, lo entiendes. 1328 01:18:10,895 --> 01:18:13,898 "Me sentí como un nazi, pero había que hacerlo.' 1329 01:18:14,857 --> 01:18:16,943 Sí, sí, claro. Vale, sí. Adiós. 1330 01:18:24,283 --> 01:18:27,286 ♪ Delicioso, delicioso, delicioso, tengo amor en mi barriga 1331 01:18:27,412 --> 01:18:31,207 ♪ Y tengo ganas de amarte... 1332 01:18:31,332 --> 01:18:34,419 ♪ El amor es algo tan dulce, lo suficientemente bueno para comer 1333 01:18:34,544 --> 01:18:37,422 ♪ Y es justo lo que voy a hacer... 1334 01:18:37,547 --> 01:18:40,133 'Lucy era una persona potencialmente fatal. piedra de molino en nuestros cuellos. 1335 01:18:40,258 --> 01:18:41,676 ¡Date prisa, joder! 1336 01:18:41,801 --> 01:18:44,470 "No había absolutamente ninguna opción sino para dejarla a la deriva. 1337 01:18:44,595 --> 01:18:47,223 - Jesucristo. ¡Tome su tiempo! - 'Y espero que su memoria esté jodida.' 1338 01:18:47,348 --> 01:18:50,560 Aquí tienes diez dólares extra, amigo. Asegúrate de que llegue allí sana y salva. 1339 01:18:55,982 --> 01:18:57,567 Eso es todo. 1340 01:18:59,110 --> 01:19:02,613 Oye, hombre, despega despacio. No llames la atención. 1341 01:19:04,365 --> 01:19:08,703 ♪ Delicioso, delicioso, delicioso, Tengo amor en mi barriga... ♪ 1342 01:19:08,828 --> 01:19:11,080 Busquemos un buen marisco. restaurante y comer salmón rojo. 1343 01:19:11,205 --> 01:19:15,042 Siento una lujuria poderosa para salmón rojo. 1344 01:19:26,220 --> 01:19:28,473 Oh, no, hombre. Llegaremos tarde. 1345 01:19:28,598 --> 01:19:30,016 Tenemos que irnos. 1346 01:19:31,809 --> 01:19:33,644 Maldita mescalina. 1347 01:19:36,439 --> 01:19:39,692 ¿Por qué carajo no pueden hacerlo? un poco menos puro? 1348 01:19:40,610 --> 01:19:45,782 te doy la bienvenida a la tercera Convención Nacional del Fiscal de Distrito 1349 01:19:45,907 --> 01:19:49,410 sobre Estupefacientes y Drogas Peligrosas. 1350 01:19:49,535 --> 01:19:51,871 Y ahora, sin más preámbulos, 1351 01:19:51,996 --> 01:19:56,417 el hombre que definirá este cáncer comiendo en el corazón de América, 1352 01:19:56,542 --> 01:19:59,629 Dr. L. Ron Bumquist. 1353 01:20:06,886 --> 01:20:09,722 Vi a estos bastardos en Easy Rider, pero no creía que fueran reales. 1354 01:20:09,847 --> 01:20:12,433 Así no, hombre. No cientos de ellos. 1355 01:20:13,434 --> 01:20:15,436 En realidad son personas muy agradables. una vez que los conozcas. 1356 01:20:15,561 --> 01:20:18,481 ¿Los conoces? Conozco a estas personas en mi maldita sangre. 1357 01:20:18,606 --> 01:20:21,442 No digas esa palabra por aquí. Los entusiasmarás. 1358 01:20:21,567 --> 01:20:22,819 Tienes razón. 1359 01:20:22,944 --> 01:20:26,364 La forma más eficiente para nosotros hacer esto es para cada uno de nosotros 1360 01:20:26,489 --> 01:20:30,076 intentar e intentar imaginar 1361 01:20:30,201 --> 01:20:36,916 como es por dentro de la mente poseída del adicto. 1362 01:20:37,041 --> 01:20:41,212 Por ejemplo, un drogadicto 1363 01:20:41,337 --> 01:20:46,843 se refiere a la colilla refrigerada como una "cucaracha" 1364 01:20:46,968 --> 01:20:51,055 porque se parece a una cucaracha. 1365 01:20:52,682 --> 01:20:54,559 ¿Qué carajo son estos? ¿De qué habla la gente? 1366 01:20:54,684 --> 01:20:58,521 Tienes que estar loco por el ácido para pensar Un porro parece una maldita cucaracha. 1367 01:20:58,646 --> 01:21:03,985 ...te darás cuenta que he distinguido cuatro, 1368 01:21:04,110 --> 01:21:10,616 cuatro estados distintos del ser en la sociedad del cannabis o marihuana. 1369 01:21:10,741 --> 01:21:16,372 Son geniales, geniales, cadera y cuadrado. 1370 01:21:17,039 --> 01:21:19,041 Rara vez, si es que alguna vez... 1371 01:21:19,166 --> 01:21:21,836 Demasiado loco, hombre. Estás demasiado loco. 1372 01:21:21,961 --> 01:21:24,714 Deberíamos largarnos. Qué puta pesadilla. 1373 01:21:24,839 --> 01:21:30,261 Si se da cuenta de lo que está pasando entonces puede subir un nivel 1374 01:21:30,386 --> 01:21:32,388 y ponerse de moda. 1375 01:21:33,514 --> 01:21:36,684 Y luego, si puede convencerse a sí mismo... 1376 01:21:36,809 --> 01:21:40,563 para aprobar lo que está pasando, 1377 01:21:40,688 --> 01:21:44,859 luego se vuelve maravilloso. 1378 01:21:44,984 --> 01:21:46,319 Genial. 1379 01:21:48,195 --> 01:21:51,616 Y luego, después de eso, él realmente puede levantarse solo 1380 01:21:51,741 --> 01:21:54,368 al rango de genial. 1381 01:21:54,493 --> 01:21:59,624 el puede convertirse uno de esos chicos geniales. 1382 01:21:59,749 --> 01:22:01,792 Doctor Bumquist. 1383 01:22:01,918 --> 01:22:07,673 ¿Crees que el antropólogo El extraño comportamiento de Margaret Mead últimamente 1384 01:22:07,798 --> 01:22:10,468 podría explicarse ¿Por una adicción privada a la marihuana? 1385 01:22:10,593 --> 01:22:11,677 Buena pregunta. 1386 01:22:13,346 --> 01:22:16,015 no estoy realmente seguro Puedo responder eso. 1387 01:22:16,140 --> 01:22:21,646 Pero lo que puedo decirle, señor, es si Margaret Mead, a su edad, 1388 01:22:21,771 --> 01:22:23,940 hierba ahumada... 1389 01:22:25,441 --> 01:22:29,362 ...tendría un gran viaje. 1390 01:22:32,657 --> 01:22:34,992 Una capa más de desviación hacia la mujer. 1391 01:22:35,117 --> 01:22:37,536 Esto es una puta mierda. 1392 01:22:37,662 --> 01:22:39,413 Estaré en el casino. 1393 01:22:43,042 --> 01:22:44,961 Cállate, hombre. ¡Vete al diablo! 1394 01:22:46,337 --> 01:22:48,214 Gracias, muchas gracias. Gracias. 1395 01:22:48,339 --> 01:22:50,341 Gracias. Gracias por invitarme. 1396 01:22:50,466 --> 01:22:51,968 Proyector, por favor. 1397 01:22:52,093 --> 01:22:53,886 - Disculpe. - Está bien. 1398 01:22:59,642 --> 01:23:01,602 'Conoce a tu drogadicto. 1399 01:23:01,727 --> 01:23:04,063 'Tu vida puede depender de ello. 1400 01:23:04,188 --> 01:23:08,025 'No podrás ver sus ojos, debido a las sombras de té, 1401 01:23:08,150 --> 01:23:11,570 'pero sus nudillos serán blancos de la tensión interior. 1402 01:23:11,696 --> 01:23:13,781 'Y sus pantalones estará cubierto de semen 1403 01:23:13,906 --> 01:23:18,160 'de masturbarse constantemente cuando no puede encontrar una víctima de violación. 1404 01:23:18,285 --> 01:23:21,163 'Se tambaleará y balbuceará cuando lo interroguen. 1405 01:23:21,288 --> 01:23:23,791 'Él no respetará su placa. 1406 01:23:23,916 --> 01:23:26,419 'El drogadicto no teme a nada. 1407 01:23:26,544 --> 01:23:30,589 'Él atacará sin motivo, con cualquier arma a su alcance 1408 01:23:30,715 --> 01:23:32,133 'incluido el tuyo'. 1409 01:23:32,258 --> 01:23:33,342 Salud. 1410 01:23:33,467 --> 01:23:36,137 'Tener cuidado. Cualquier oficial que detenga un presunto adicto a la marihuana...' 1411 01:23:36,262 --> 01:23:38,639 Perdóneme. 1412 01:23:38,764 --> 01:23:41,183 '... debería usar toda la fuerza necesaria inmediatamente." 1413 01:23:41,308 --> 01:23:42,476 Lo siento. Perdóneme. 1414 01:23:42,601 --> 01:23:46,897 'Una puntada a tiempo en él normalmente te ahorrará nueve. 1415 01:23:47,023 --> 01:23:48,691 '...sobre ti.' 1416 01:23:48,816 --> 01:23:50,568 Oh, Dios. Oh, Dios. 1417 01:23:50,693 --> 01:23:53,529 Mierda, mierda, mierda, mierda, mierda. Oh, Dios. Oh, Dios. 1418 01:23:53,654 --> 01:23:55,489 ¿Mmm? 1419 01:24:01,620 --> 01:24:02,621 ¿Sí? 1420 01:24:02,747 --> 01:24:05,750 Sí, señor Duke, hola. Tienes un mensaje. 1421 01:24:05,875 --> 01:24:08,044 Llama a Lucía... 1422 01:24:08,169 --> 01:24:10,254 '...en el Hotel Americana, habitación 1600.' 1423 01:24:10,379 --> 01:24:11,380 Oh, joder. 1424 01:24:11,505 --> 01:24:12,923 ¿Hola? 1425 01:24:13,799 --> 01:24:15,384 Lucy llamó. 1426 01:24:17,136 --> 01:24:19,889 - ¿Qué? - Llamó Lucía. 1427 01:24:20,014 --> 01:24:21,515 - ¿Qué? - Llamó Lucy, hombre. 1428 01:24:35,404 --> 01:24:38,908 Esos dos hombres en el banquillo, me dieron el LSD 1429 01:24:39,033 --> 01:24:40,785 y me llevaron al hotel. 1430 01:24:42,036 --> 01:24:45,790 No se que me hicieron, pero recuerdo que fue horrible. 1431 01:24:47,333 --> 01:24:50,544 - ¿Te dieron qué? -LSD. 1432 01:24:50,669 --> 01:24:52,922 ¡Castración! 1433 01:24:54,632 --> 01:24:56,550 ¡Doble castración! 1434 01:24:59,136 --> 01:25:01,972 - ¿Dónde está mi .357, hombre? - ¿Quién carajo sabe, hombre? 1435 01:25:03,224 --> 01:25:05,643 No puedes dejarme solo en este pozo de serpientes. 1436 01:25:05,768 --> 01:25:08,604 Bastardo, ¿qué hiciste? con mi .357? 1437 01:25:10,481 --> 01:25:14,318 - Esta habitación está a mi nombre. - Bueno, teta dura, hombre. 1438 01:25:14,443 --> 01:25:16,612 ¡Vale, maldita sea! 1439 01:25:18,155 --> 01:25:20,157 Tienes razón. 1440 01:25:20,282 --> 01:25:23,369 Ella es mi problema. La llamaré y me la quitaré de encima. 1441 01:25:23,494 --> 01:25:25,246 Ha ido demasiado lejos, hombre. 1442 01:25:25,371 --> 01:25:27,373 Bueno, me quedo con eso en consideración. 1443 01:25:27,498 --> 01:25:29,166 - Relajarse. - ¡Relajarse! 1444 01:25:29,291 --> 01:25:31,127 Déjame encargarme de esto. 1445 01:25:34,839 --> 01:25:37,007 - ¿Dónde están mis zapatos? - El Hotel Americana. Habitación 1600, por favor. 1446 01:25:37,133 --> 01:25:39,135 ¿Qué hiciste? ¿Con mis malditos zapatos? 1447 01:25:39,260 --> 01:25:43,681 Como su abogado, le aconsejo que tome un golpe de la botellita marrón 1448 01:25:43,806 --> 01:25:45,641 en mi kit de afeitado. 1449 01:25:46,308 --> 01:25:48,144 No necesitarás mucho. 1450 01:25:49,645 --> 01:25:51,730 Sólo una... pequeña muestra. 1451 01:25:51,856 --> 01:25:53,357 Vamos a tenerlo. 1452 01:25:53,941 --> 01:25:55,109 Ah, ahí está. 1453 01:25:59,655 --> 01:26:00,739 ¿Qué es esta mierda? 1454 01:26:00,865 --> 01:26:06,537 Esa cosa hace mescalina pura. Parece cerveza de jengibre, hombre. 1455 01:26:08,038 --> 01:26:09,874 Adrenocromo. 1456 01:26:09,999 --> 01:26:11,417 ¿Adrenocromo? Mmm. 1457 01:26:19,383 --> 01:26:20,801 Hola. 1458 01:26:22,386 --> 01:26:25,222 Hola lucía. Dios los bendiga. 1459 01:26:26,056 --> 01:26:27,808 Sí, soy yo. 1460 01:26:27,933 --> 01:26:31,854 Demonios, no, le enseñé al bastardo. una lección que nunca olvidará. 1461 01:26:31,979 --> 01:26:35,149 ¿Qué? No, no muerto. 1462 01:26:35,274 --> 01:26:38,110 Pero él no se molestará cualquiera por un tiempo. 1463 01:26:38,861 --> 01:26:40,821 Sí, lo dejé ahí afuera. 1464 01:26:40,946 --> 01:26:45,159 Lo pisoteé. Le saqué todos los dientes. 1465 01:26:45,284 --> 01:26:46,869 "Recuerdo haber pensado, "Jesús. 1466 01:26:46,994 --> 01:26:49,330 '"¡Qué cosa tan terrible es poner sobre alguien con la cabeza llena de ácido."' 1467 01:26:49,455 --> 01:26:51,457 Pero tenemos un problema. 1468 01:26:51,582 --> 01:26:55,753 Ese bastardo cobró un cheque sin fondos abajo. y te di como referencia. 1469 01:26:55,878 --> 01:26:58,339 Estarán buscándolos a ambos. 1470 01:26:58,464 --> 01:27:02,801 Sí, lo sé, Lucy. pero no se puede juzgar un libro por su portada. 1471 01:27:02,927 --> 01:27:05,679 algunas personas están básicamente podridos. 1472 01:27:07,264 --> 01:27:11,852 De todos modos, lo último en el mundo Lo que quieres hacer es volver a llamar a este hotel. 1473 01:27:12,519 --> 01:27:14,521 Rastrearán la llamada ponerte directamente tras las rejas. 1474 01:27:16,607 --> 01:27:21,028 No, me mudo al Tropicana. de inmediato. 1475 01:27:21,153 --> 01:27:22,154 Mmm. 1476 01:27:22,279 --> 01:27:25,950 Usaré un nombre diferente. Te haré saber qué es y, eh... 1477 01:27:30,371 --> 01:27:31,872 Tengo que bajarme. 1478 01:27:32,998 --> 01:27:36,001 Probablemente tenga este teléfono intervenido, cariño. 1479 01:27:36,126 --> 01:27:38,128 Sí, lo sé, fue horrible. pero ya todo ha terminado. 1480 01:27:40,214 --> 01:27:43,050 Ay dios mío. Hay alguien en la puerta. 1481 01:27:43,175 --> 01:27:45,511 Hay alguien en la puerta. 1482 01:27:47,930 --> 01:27:50,432 ¡Cristo! ¡Ey! 1483 01:27:50,557 --> 01:27:53,394 ¡No! ¡Soy inocente! ¡Era Duque! 1484 01:27:53,519 --> 01:27:57,022 ¡Era Duque! ¡Lucía! ¡Lucía! 1485 01:27:57,147 --> 01:27:59,149 ¡Te amo! ¡Te amo! 1486 01:28:05,531 --> 01:28:07,032 ¡No me pongas esa cosa! 1487 01:28:13,706 --> 01:28:16,292 Vaya. Oh. 1488 01:28:17,376 --> 01:28:18,877 Bueno... 1489 01:28:20,546 --> 01:28:22,423 ...eso es todo. 1490 01:28:24,258 --> 01:28:27,511 Eso es lo último que deberíamos Tendré noticias de Lucy, hombre. 1491 01:28:30,389 --> 01:28:34,685 Probablemente se esté atiborrando al incinerador ahora mismo. 1492 01:28:38,022 --> 01:28:39,857 ¿Sabes lo que necesitamos? 1493 01:28:39,982 --> 01:28:41,984 Necesitamos algo de opio. 1494 01:28:53,412 --> 01:28:55,414 "Recuerdo que me desplomé en la cama. 1495 01:28:55,539 --> 01:28:57,958 'Su actuación Me había dado una mala sacudida. 1496 01:28:58,083 --> 01:29:00,919 'Por un momento, Pensé que su mente se había quebrado, 1497 01:29:01,045 --> 01:29:03,797 'que realmente creía que era siendo atacado por enemigos invisibles. 1498 01:29:04,590 --> 01:29:06,759 "Pero la habitación volvió a estar en silencio". 1499 01:29:09,136 --> 01:29:10,554 ¿De dónde sacaste esto? 1500 01:29:11,096 --> 01:29:13,599 No importa. Es absolutamente puro. 1501 01:29:14,767 --> 01:29:17,269 ¿Qué clase de cliente monstruo? ¿Te has conectado esta vez? 1502 01:29:17,394 --> 01:29:18,937 Monstruo del satanismo. 1503 01:29:19,938 --> 01:29:21,774 creo que solo hay una fuente para estas cosas, 1504 01:29:21,899 --> 01:29:28,280 la, eh... glándula de adrenalina de un cuerpo humano vivo. 1505 01:29:28,405 --> 01:29:30,157 Lo sé. 1506 01:29:30,282 --> 01:29:32,826 el chico no tenia cualquier efectivo para pagarme. 1507 01:29:32,951 --> 01:29:34,203 Me ofreció sangre humana, 1508 01:29:34,328 --> 01:29:36,747 dijo que me llevaría más alto de lo que jamás había sido en mi vida. 1509 01:29:37,956 --> 01:29:39,625 - Pensé que estaba bromeando. - Oh. 1510 01:29:39,750 --> 01:29:44,338 Entonces le dije que preferiría tener aproximadamente una onza de adrenocromo puro. 1511 01:29:44,463 --> 01:29:49,218 O tal vez sólo una nueva glándula de adrenalina para masticar. 1512 01:29:49,343 --> 01:29:52,179 'Ya podía sentir las cosas que funcionan en mí. 1513 01:29:52,304 --> 01:29:56,558 'La primera ola se sintió como una combinación de mescalina y metedrina. 1514 01:29:56,683 --> 01:29:59,186 "Tal vez debería nadar". Pensé.' 1515 01:29:59,311 --> 01:30:01,146 Sí, señor. 1516 01:30:03,065 --> 01:30:08,153 Clavaron a este tipo por abuso de menores. 1517 01:30:08,278 --> 01:30:10,280 Juró que no lo hizo. 1518 01:30:10,406 --> 01:30:14,243 "¿Por qué debería joder con niños?" dijo. "Son demasiado pequeños". 1519 01:30:14,368 --> 01:30:16,370 Cristo, ¿qué podría decir? 1520 01:30:16,495 --> 01:30:20,332 Incluso un maldito hombre lobo tiene derecho a asistencia letrada. 1521 01:30:21,250 --> 01:30:23,419 No me atreví a rechazar al asqueroso. 1522 01:30:25,546 --> 01:30:27,548 Él podría haber recogido un abrecartas 1523 01:30:27,673 --> 01:30:31,343 y fue tras mi... glándula pineal. 1524 01:30:32,886 --> 01:30:34,805 - ¿Sabes? - Sí. 1525 01:30:34,930 --> 01:30:37,224 - Loco. - ¿Por qué no? 1526 01:30:37,349 --> 01:30:40,352 Mierda. Deberíamos conseguir algo de eso. 1527 01:30:40,811 --> 01:30:44,064 Solo... come un puñado grande y ver qué pasa. 1528 01:30:44,898 --> 01:30:47,025 ¿Algo de qué? 1529 01:30:51,071 --> 01:30:52,489 Extracto de pineal. 1530 01:30:53,115 --> 01:30:54,950 Claro, es una buena idea. 1531 01:30:55,659 --> 01:30:57,244 Una bocanada de esas cosas te convertirá 1532 01:30:57,369 --> 01:31:03,709 en algo salido de un maldito enciclopedia médica, hombre. 1533 01:31:06,086 --> 01:31:08,088 Hermosas putas tetas. 1534 01:31:08,213 --> 01:31:11,717 Hombre, tu cabeza se hincharía como una sandía. 1535 01:31:11,842 --> 01:31:14,803 ganarías alrededor de 100 libras en dos horas. 1536 01:31:14,928 --> 01:31:15,929 ¡Bien! 1537 01:31:16,054 --> 01:31:18,432 Le crecen garras, verrugas sangrantes. 1538 01:31:19,057 --> 01:31:20,142 Sí. 1539 01:31:20,267 --> 01:31:26,440 Y entonces notarías unos seis enormes, tetas peludas hinchándose en tu espalda. 1540 01:31:26,565 --> 01:31:28,317 ¡Fantástico! 1541 01:31:28,442 --> 01:31:30,486 Te quedarías ciego. 1542 01:31:32,196 --> 01:31:34,656 Tu cuerpo se convertiría en cera. 1543 01:31:34,781 --> 01:31:36,867 Tendrían que ponerte en una carretilla. 1544 01:31:36,992 --> 01:31:41,830 Y cuando gritas pidiendo ayuda, sonarás como un mapache. 1545 01:31:44,166 --> 01:31:46,919 Hombre, intentaré casi cualquier cosa. 1546 01:31:47,044 --> 01:31:50,088 pero nunca estaría en el infierno tocar una glándula pineal. 1547 01:31:50,214 --> 01:31:53,217 ¡Termina la maldita historia, hombre! 1548 01:31:53,342 --> 01:31:56,595 ¿Qué pasó? ¿Qué pasa con las glándulas? 1549 01:31:56,720 --> 01:31:59,890 Jesús, eso salió bien encima de ti, ¿no? 1550 01:32:00,015 --> 01:32:03,602 Mira tu cara. Estás a punto de explotar. 1551 01:32:11,318 --> 01:32:17,074 Tal vez podrías simplemente... Empújame a la piscina. 1552 01:32:17,199 --> 01:32:21,745 Hombre, si te meto en la piscina ahora mismo, Te hundirás como una maldita piedra. 1553 01:32:21,870 --> 01:32:26,542 Tomaste demasiado, hombre. Tomaste demasiado. Demasiado. 1554 01:32:29,294 --> 01:32:30,837 No intentes luchar contra ello. 1555 01:32:30,963 --> 01:32:33,715 Obtendrás burbujas cerebrales Accidentes cerebrovasculares, aneurismas. 1556 01:32:34,800 --> 01:32:36,552 Simplemente te marchitarás y morirás. 1557 01:32:40,806 --> 01:32:42,641 'Siguen matando gente inocente! 1558 01:32:42,766 --> 01:32:46,228 'Permitiendo que las esperanzas de paz y la libertad de millones de personas 1559 01:32:46,353 --> 01:32:48,522 'ser asfixiado. 1560 01:32:48,647 --> 01:32:54,403 "Así que esta noche, para ti, la gran mayoría silenciosa... 1561 01:32:54,528 --> 01:32:56,113 'Sacrificio. Sacrificio. 1562 01:32:56,238 --> 01:32:57,739 'Sacrificio. Sacrificio. 1563 01:32:57,864 --> 01:33:01,201 'Sacrificio. Sacrificio. Sacrificio. Sacrificio. 1564 01:33:01,326 --> 01:33:03,161 'Sacrificio. Sacrificio. Sacrificio. Sacrificio.' 1565 01:33:09,626 --> 01:33:15,424 ♪ escucho el álamo susurrando arriba 1566 01:33:15,549 --> 01:33:19,136 ♪ Tammy, Tammy 1567 01:33:19,261 --> 01:33:22,431 ♪ Tammy está enamorada... 1568 01:33:24,099 --> 01:33:25,934 '¿Qué tipo de psicótico bastardo rata 1569 01:33:26,059 --> 01:33:29,646 'Tocaría esa canción ¿Ahora mismo, en este momento? 1570 01:33:29,771 --> 01:33:32,858 ♪ Tammy, Tammy... 1571 01:33:32,983 --> 01:33:37,738 'Cuando volví en mí, el callejón general El ambiente de la suite estaba tan podrido. 1572 01:33:38,655 --> 01:33:40,907 'Qué increíblemente asqueroso. 1573 01:33:42,618 --> 01:33:45,495 '¿Cuánto tiempo estuve allí tumbado? 1574 01:33:45,621 --> 01:33:48,373 'Todos estos signos de violencia. 1575 01:33:48,498 --> 01:33:50,584 '¿Qué había pasado? 1576 01:33:50,709 --> 01:33:52,878 'Había pruebas en esta habitación de consumo excesivo 1577 01:33:53,003 --> 01:33:58,425 'de casi todos los tipos de drogas conocido por el hombre civilizado desde 1544 d.C.' 1578 01:34:03,305 --> 01:34:04,890 ♪ Tammy, Tammy... 1579 01:34:05,015 --> 01:34:07,434 Ah, ah, Debbie. 1580 01:34:07,559 --> 01:34:09,561 Gracias a Dios. 1581 01:34:09,686 --> 01:34:12,356 Ay, Debbie. ¿Mmm? Mirar. 1582 01:34:14,983 --> 01:34:17,152 '¿Qué clase de adicto? necesitaría todas estas cáscaras de coco 1583 01:34:17,277 --> 01:34:19,279 ¿Y cáscaras de melaza trituradas? 1584 01:34:19,404 --> 01:34:22,824 '¿La presencia de adictos ¿A qué se deben todas esas patatas fritas que no se han consumido? 1585 01:34:22,949 --> 01:34:26,036 'Estos charcos de ketchup glaseado en la mesa? 1586 01:34:26,161 --> 01:34:28,163 'Tal vez sea así. 1587 01:34:28,288 --> 01:34:30,582 "Pero entonces ¿por qué todo este alcohol 1588 01:34:30,707 --> 01:34:33,043 'y estas crudas fotos pornográficas untado con mostaza 1589 01:34:33,168 --> 01:34:35,003 'que se había secado a una costra dura y amarilla? 1590 01:34:35,128 --> 01:34:38,548 'Estas no eran las huellas de los cascos de tu adicto normal y temeroso de Dios. 1591 01:34:38,674 --> 01:34:41,259 "Fue demasiado salvaje, demasiado agresivo.' 1592 01:34:41,385 --> 01:34:43,220 Pon tus manos donde Puedo verlos. 1593 01:34:43,345 --> 01:34:45,889 ¿Qué? ¿Qué? Jesús Dios, hombre. ¿Eh? 1594 01:34:46,014 --> 01:34:48,517 pon tus manos donde puedo verlos. 1595 01:34:48,642 --> 01:34:51,645 pon tus manos donde puedo verlos! 1596 01:34:51,770 --> 01:34:55,190 'Recuerdos sombríos y malos flashbacks. 1597 01:34:55,315 --> 01:34:58,318 'Contrólate. Mantener. 1598 01:34:59,778 --> 01:35:03,448 '¿Cuántas noches y mañanas raras? ¿Estaba pasando esta mierda? 1599 01:35:19,631 --> 01:35:22,467 'Había sucedido algo feo. Estaba seguro de ello. 1600 01:35:29,558 --> 01:35:32,477 ¿Quién es ese? Oh. Mierda, ese soy yo. 1601 01:35:36,523 --> 01:35:40,777 - ¡Ayúdame! - ¡Joder! ¿Qué carajo? 1602 01:35:40,902 --> 01:35:43,238 Oh, mierda. 1603 01:35:46,992 --> 01:35:49,244 - ¡Estás bajo arresto! - Debe haber usado una clave de acceso. 1604 01:35:49,369 --> 01:35:52,706 Estaba lustrando mis zapatos en el armario cuando La noté entrando a escondidas, así que la llevé. 1605 01:35:52,831 --> 01:35:55,167 - ¿Qué te impulsó a hacerlo? ¿Quién te pagó? - ¡Nadie! ¡Soy la criada! 1606 01:35:55,292 --> 01:35:57,127 ¡Mierda! Eres tanto parte de él tal como son. 1607 01:35:57,252 --> 01:36:00,672 - ¿Parte de qué? - La maldita red de narcotraficantes. 1608 01:36:00,797 --> 01:36:02,549 debes saber ¿Qué está pasando en este hotel? 1609 01:36:02,674 --> 01:36:04,009 ¿Por qué crees que estamos aquí? 1610 01:36:04,134 --> 01:36:08,472 Yo-yo... sé que sois los policías, pero pensé Sólo estuviste aquí para la convención. 1611 01:36:08,597 --> 01:36:11,850 Lo juro. Todo lo que quería hacer Fue limpiar la habitación. 1612 01:36:11,975 --> 01:36:14,394 no lo sé cualquier cosa sobre no drogarse. 1613 01:36:14,519 --> 01:36:18,106 Vamos, cariño. No intentes decirnos Nunca has oído hablar de Grange Gorman. 1614 01:36:18,231 --> 01:36:20,901 lo juro por jesus Nunca había oído hablar de esas cosas. 1615 01:36:21,026 --> 01:36:24,529 Quizás esté diciendo la verdad. Quizás ella no sea parte de esto. 1616 01:36:24,654 --> 01:36:27,407 Juro que no lo soy. Lo juro. 1617 01:36:31,077 --> 01:36:34,873 - En ese caso, tal vez ella pueda ayudar. - Oh, sí, te ayudaré en todo lo que quieras. 1618 01:36:35,791 --> 01:36:38,585 - Odio la droga. - Nosotros también. 1619 01:36:38,710 --> 01:36:42,839 Creo que deberíamos ponerla en nómina. mira lo que se le ocurre. 1620 01:36:42,964 --> 01:36:44,800 - ¿Crees que podrás manejarlo? - ¿Qué? 1621 01:36:44,925 --> 01:36:47,093 Una llamada telefónica todos los días. 1622 01:36:47,219 --> 01:36:49,888 No te preocupes si no cuadra. Ese es nuestro problema. 1623 01:36:50,597 --> 01:36:54,601 - ¿Me pagarías por eso? - Tienes toda la razón, lo haríamos. 1624 01:36:54,726 --> 01:36:57,896 Pero la primera vez que dices algo sobre esto a cualquiera 1625 01:36:58,021 --> 01:37:00,774 irás directo a prisión por el resto de tu vida. 1626 01:37:00,899 --> 01:37:02,484 - ¿Cómo te llamas? - Alicia. 1627 01:37:02,609 --> 01:37:04,027 ¡Pruébalo! 1628 01:37:04,945 --> 01:37:06,363 DE ACUERDO. 1629 01:37:06,488 --> 01:37:08,657 Simplemente llame al servicio de ropa blanca. y pregunta por Alice. 1630 01:37:08,782 --> 01:37:10,617 Muy bien, Alicia. 1631 01:37:13,787 --> 01:37:18,542 El inspector Rock se comunicará con usted. Arturo Roca. 1632 01:37:18,667 --> 01:37:22,003 Se hará pasar por un político. pero no tendrás problemas para reconocerlo. 1633 01:37:22,128 --> 01:37:26,383 Así es, inspector Rock. te pagará en efectivo. 1634 01:37:26,508 --> 01:37:28,593 Mil dólares el día nueve. de cada mes. 1635 01:37:28,718 --> 01:37:31,721 ¡Ay, Señor! Yo haría casi cualquier cosa por eso. 1636 01:37:31,847 --> 01:37:33,682 Tú y muchas otras personas. 1637 01:37:33,807 --> 01:37:37,561 Ven aquí. La contraseña es, "Una mano lava la otra". 1638 01:37:37,686 --> 01:37:41,523 En el momento en que escuches eso dices: "No temo a nada". 1639 01:37:41,648 --> 01:37:42,941 Dígalo. 1640 01:37:43,066 --> 01:37:44,150 - No temo a nada. - ¡Dilo otra vez! 1641 01:37:44,276 --> 01:37:45,777 - ¡No temo a nada! - Muy bien. 1642 01:37:45,902 --> 01:37:47,654 Lárgate de aquí. 1643 01:37:47,779 --> 01:37:50,448 Oh, sí, escucha. Encantado de conocerte. 1644 01:37:50,574 --> 01:37:52,742 Oh, no te molestes para arreglar la habitación. 1645 01:37:52,868 --> 01:37:56,288 Sólo deja un montón de toallas y jabón. afuera de la puerta exactamente a medianoche. 1646 01:37:56,413 --> 01:38:00,083 De esa manera no tendremos que arriesgarnos a otro. uno de estos pequeños incidentes, ¿vale? 1647 01:38:00,208 --> 01:38:02,460 Lo que ustedes digan, señores. 1648 01:38:02,586 --> 01:38:04,087 Gracias a Dios por la gente decente. 1649 01:38:04,212 --> 01:38:06,298 - '¡Dilo otra vez!' - '¡No temo a nada!' 1650 01:38:06,423 --> 01:38:07,507 'Muy bien.' 1651 01:38:07,632 --> 01:38:09,134 —Es un galimatías terrible. 1652 01:38:09,259 --> 01:38:11,428 'Recuerdos astillados que se avecinan fuera de la niebla del tiempo. 1653 01:38:12,679 --> 01:38:15,098 "Sólo pulsa reproducir." 1654 01:38:15,223 --> 01:38:17,392 'Esto es todo, el sueño americano. 1655 01:38:17,517 --> 01:38:19,686 '¡Mierda! estamos sentados En este momento estoy en el nervio principal. 1656 01:38:19,811 --> 01:38:22,147 Sí, no me hagas empezar. 1657 01:38:22,272 --> 01:38:25,942 El dueño siempre quiso huir. y unirse al circo cuando era niño. 1658 01:38:26,067 --> 01:38:29,321 Ahora el hijo de puta es dueño del circo. 1659 01:38:29,446 --> 01:38:32,616 Ah, hombre, una verdadera licencia para robar. 1660 01:38:32,741 --> 01:38:34,159 Oh sí. 1661 01:38:34,284 --> 01:38:38,204 El sueño americano hecho realidad, hombre. Puro Horacio Alger. 1662 01:38:38,330 --> 01:38:40,457 Sí. Bienvenido al lugar feliz. 1663 01:38:42,542 --> 01:38:46,546 Escucha, bajemos al grano aquí. 1664 01:38:46,671 --> 01:38:49,674 - ¿Cuánto por el mono? - ¿Cuánto tienes? 1665 01:38:51,009 --> 01:38:53,178 '¿Cuánto piensas ¿Tomarías por el simio? 1666 01:38:53,303 --> 01:38:55,388 'Sólo espera aquí. Vuelvo enseguida.' 1667 01:38:55,513 --> 01:38:58,016 'Locura. No tenía ningún sentido.' 1668 01:38:58,141 --> 01:39:00,560 "Necesitaba desesperadamente los hechos". 1669 01:39:09,027 --> 01:39:11,029 ¿Qué carajo está pasando? 1670 01:39:11,154 --> 01:39:12,989 ¿Dónde está el mono, hombre? ¿Dónde está el mono? 1671 01:39:13,114 --> 01:39:15,700 Olvídalo. Atacó a un anciano. 1672 01:39:15,825 --> 01:39:18,828 Le mordió la cabeza al camarero, Luego vino la policía y se lo llevaron. 1673 01:39:21,581 --> 01:39:24,167 ¿Ese es tu auto? 1674 01:39:28,755 --> 01:39:30,423 ¡Alguien debería detenerlos! 1675 01:39:30,548 --> 01:39:32,050 Ustedes, pobres tontos, no entiendes, ¿verdad? 1676 01:39:32,175 --> 01:39:34,970 Este coche es propiedad del Banco Mundial. Ese dinero va a Italia. 1677 01:39:35,095 --> 01:39:37,347 No puedes montar un circo. sin tienda de campaña. 1678 01:39:37,472 --> 01:39:41,309 - La parte superior está completamente atascada. - Tienes razón. 1679 01:39:41,434 --> 01:39:42,560 hay algo mal con el motor. 1680 01:39:42,686 --> 01:39:44,604 Todos somos jinetes de la tormenta. 1681 01:39:44,729 --> 01:39:47,732 - ¿Dónde estás, maldito mono? - ¡No puedes hacer eso! 1682 01:39:50,485 --> 01:39:53,863 Ustedes votaron por Hubert Humphrey. Y mataste a Jesús. 1683 01:39:53,989 --> 01:39:56,408 "Había muchas razones para creer que nos habíamos metido en problemas, 1684 01:39:56,533 --> 01:39:58,952 'que habíamos tentado nuestra suerte un poco demasiado lejos.' 1685 01:39:59,077 --> 01:40:01,663 ¡Dios mío, mierda! ¡Dios! 1686 01:40:04,082 --> 01:40:06,084 Cierto, ejem... 1687 01:40:06,209 --> 01:40:12,966 La posibilidad de física y el colapso mental es ahora muy real. 1688 01:40:14,342 --> 01:40:16,761 Ninguna simpatía por el diablo. 1689 01:40:16,886 --> 01:40:18,888 Tenlo en cuenta. 1690 01:40:19,014 --> 01:40:21,016 Eh... compra el billete... 1691 01:40:21,808 --> 01:40:23,977 Er... haz el viaje. 1692 01:40:28,231 --> 01:40:29,816 Hola. 1693 01:40:29,941 --> 01:40:31,860 ¿Quieren comprar heroína? 1694 01:40:39,701 --> 01:40:42,037 ¡Hola, honkies! ¡Maldita sea! 1695 01:40:42,162 --> 01:40:43,580 Adelante, ¿quieres? 1696 01:40:43,705 --> 01:40:47,417 quiero venderte ¡Un poco de pura puta mierda! 1697 01:40:47,542 --> 01:40:53,715 ¡Barato! Lo real. Acabo de regresar de Vietnam. 1698 01:40:59,137 --> 01:41:00,722 Escaquear. 1699 01:41:02,432 --> 01:41:05,935 quiero venderte Un poco de pura puta mierda. 1700 01:41:06,061 --> 01:41:08,146 ¡Mierda! ¡Mierda! 1701 01:41:09,481 --> 01:41:13,359 ¡Ahora escúchame, bastardo! ¡Volcar! ¡Te mataré! 1702 01:41:13,485 --> 01:41:15,320 '¡Volcar! ¡Vamos!' 1703 01:41:15,445 --> 01:41:18,865 Oh, mierda. Ah, ah. 1704 01:41:27,207 --> 01:41:30,960 DE ACUERDO. Veamos aquí. 1705 01:41:38,551 --> 01:41:42,555 'La mentalidad de Las Vegas es tan groseramente atávico 1706 01:41:42,680 --> 01:41:45,975 'Ese es un crimen realmente masivo. muchas veces pasa desapercibida. 1707 01:41:51,314 --> 01:41:52,816 'North Vegas es el lugar al que debes ir 1708 01:41:52,941 --> 01:41:55,777 'cuando lo has jodido con demasiada frecuencia en el Strip. 1709 01:41:55,902 --> 01:41:59,155 'Y cuando ni siquiera eres bienvenido en los lugares baratos del centro. 1710 01:42:04,119 --> 01:42:05,703 'El salón de café North Star 1711 01:42:05,829 --> 01:42:08,248 'parecia un refugio bastante seguro de nuestras tormentas. 1712 01:42:08,373 --> 01:42:10,792 'Sin problemas, sin hablar. 1713 01:42:10,917 --> 01:42:13,253 'Sólo un lugar para descansar y reagruparse. 1714 01:42:13,378 --> 01:42:15,213 'Ni siquiera tenía hambre. 1715 01:42:16,047 --> 01:42:19,134 'No había nada en la atmósfera de la Estrella Polar para ponerme en guardia. 1716 01:42:20,093 --> 01:42:21,177 ¡Pst! 1717 01:42:21,302 --> 01:42:23,721 Dos vasos de agua helada con hielo. 1718 01:42:25,265 --> 01:42:27,684 Dos vasos de agua helada con hielo. 1719 01:42:33,189 --> 01:42:34,190 Dos. 1720 01:42:43,199 --> 01:42:45,368 "Parecía una persona quemada caricatura de Jane Russell. 1721 01:42:46,661 --> 01:42:49,080 'Ella definitivamente estaba a cargo aquí. 1722 01:42:53,710 --> 01:42:55,795 "Lo hizo muy casualmente, 1723 01:42:55,920 --> 01:42:59,382 'pero sabía que nuestra paz Estaba a punto de hacerse añicos. 1724 01:43:00,008 --> 01:43:01,509 ¿Qué fue eso? 1725 01:43:13,021 --> 01:43:14,439 ¿Qué es esto? 1726 01:43:15,315 --> 01:43:17,817 - Es una servilleta. - No me vengas con esa mierda. 1727 01:43:17,942 --> 01:43:20,820 Sé lo que eso significa, ¡gordo maldito proxeneta bastardo! 1728 01:43:22,697 --> 01:43:25,325 ese es el nombre de un caballo Yo era dueño, señora. 1729 01:43:25,450 --> 01:43:26,951 ¿Qué sucede contigo? 1730 01:43:27,076 --> 01:43:28,995 'El signo de interrogación fue enfatizado." 1731 01:43:29,120 --> 01:43:30,622 me escuchas, tu hijo de puta. 1732 01:43:30,747 --> 01:43:32,415 tengo que aguantar mucha mierda en este lugar, 1733 01:43:32,540 --> 01:43:35,752 pero no tengo que quitármelo ¡Ningún proxeneta picante! 1734 01:43:40,131 --> 01:43:42,217 Cualquiera que sepa algo lo sabe. 1735 01:43:46,012 --> 01:43:47,847 ¡Seguir! paga tu cheque ¡Y lárgate de aquí! 1736 01:43:47,972 --> 01:43:51,226 ¿Quieres que llame a la policía? Llamaré a la mierda... 1737 01:43:51,351 --> 01:43:52,852 Oh, mierda. 1738 01:43:57,732 --> 01:43:59,234 Mierda. 1739 01:44:02,820 --> 01:44:04,822 ¿Quieres que llame a la policía? 1740 01:44:30,598 --> 01:44:32,934 cuanto ¿Eso es pastel de merengue de limón? 1741 01:44:33,059 --> 01:44:34,894 'Sus ojos estaban turbios con miedo, 1742 01:44:35,019 --> 01:44:37,689 'pero su cerebro estaba funcionando en algún nivel básico de supervivencia motora. 1743 01:44:37,814 --> 01:44:39,315 35 centavos. 1744 01:44:39,440 --> 01:44:40,942 cuanto ¿Eso es pastel de merengue de limón? 1745 01:44:41,067 --> 01:44:42,360 35 centavos. 1746 01:44:42,485 --> 01:44:46,155 ¡Vaya! Qué desperdicio de talento. 1747 01:44:46,281 --> 01:44:50,118 No, cariño, Me refiero a todo el pastel. 1748 01:44:51,577 --> 01:44:53,329 Todo el pastel. 1749 01:45:05,466 --> 01:45:08,011 ¿Qué, tres? 1750 01:45:13,141 --> 01:45:16,060 ¿Tres? ¿Cuatro? 1751 01:45:18,438 --> 01:45:20,398 ¿Cinco? ¿Mmm? 1752 01:45:20,523 --> 01:45:22,317 Cinco. 1753 01:45:48,259 --> 01:45:50,094 Estaré en el auto. 1754 01:46:47,151 --> 01:46:50,405 'La vista de la espada había desencadenado malos recuerdos. 1755 01:46:50,530 --> 01:46:53,866 'La mirada vidriosa en sus ojos dijo que le habían cortado el cuello. 1756 01:46:53,991 --> 01:46:56,953 'Ella todavía estaba en las garras de parálisis cuando nos fuimos. 1757 01:47:06,379 --> 01:47:08,464 'Todo había terminado ahora. 1758 01:47:08,589 --> 01:47:11,926 'Habíamos abusado de todas las reglas por el que vivía Vegas. 1759 01:47:12,051 --> 01:47:15,555 'Amenazando a los lugareños, abusando de los turistas, 1760 01:47:15,680 --> 01:47:16,764 'aterradora la ayuda. 1761 01:47:17,515 --> 01:47:20,184 "La única oportunidad ahora, sentí, 1762 01:47:20,309 --> 01:47:22,812 'era la posibilidad que habíamos llegado a tal exceso 1763 01:47:22,937 --> 01:47:25,731 'que nadie en la posición para bajar el martillo sobre nosotros 1764 01:47:25,857 --> 01:47:28,025 'Posiblemente podría creerlo. 1765 01:47:28,151 --> 01:47:30,653 'Quince minutos para llevar a mi abogado al aeropuerto, 1766 01:47:30,778 --> 01:47:33,239 '¿Podríamos lograrlo?' 1767 01:47:33,823 --> 01:47:36,325 ¡Cristo! 1768 01:47:36,451 --> 01:47:37,577 ¡No! 1769 01:47:38,953 --> 01:47:42,081 - ¡Ay, joder! Mierda. - ¡Vaya, mierda! ¡Vaya, mierda! 1770 01:47:42,206 --> 01:47:45,209 Oh, Dios. Oh, Dios. ¡Hijo de puta! 1771 01:47:45,334 --> 01:47:46,919 Oh, Dios. 1772 01:47:48,129 --> 01:47:51,215 - Vas por el camino equivocado. - El siguiente a la izquierda. 1773 01:47:51,340 --> 01:47:54,177 ¡Detener! ¡Ir! ¡Mierda! 1774 01:47:58,639 --> 01:48:02,059 Gire a la derecha aquí. Gire a la derecha aquí. 1775 01:48:10,234 --> 01:48:12,945 Maldita sea. Estamos perdidos. 1776 01:48:13,070 --> 01:48:17,575 ¿Qué estamos haciendo aquí? en este camino abandonado de Dios? 1777 01:48:17,700 --> 01:48:22,371 El aeropuerto está por allí. ¡Maldita sea! Está por ahí. 1778 01:48:23,372 --> 01:48:25,291 Nunca he perdido un avión todavía. 1779 01:48:32,798 --> 01:48:36,177 - ♪ Oh, oh, sí - ♪ Te golpearemos, te sacudiremos. 1780 01:48:36,302 --> 01:48:39,847 - ♪ Oh, oh, sí - ♪ Esta noche te vamos a golpear 1781 01:48:39,972 --> 01:48:42,183 ♪ Oh, oh, sí 1782 01:48:47,897 --> 01:48:49,148 ¡Espera! 1783 01:48:49,273 --> 01:48:51,734 ♪ Oh, oh, sí 1784 01:48:51,859 --> 01:48:55,029 ♪ Oh, oh, sí... ♪ 1785 01:48:55,905 --> 01:48:58,491 Muy bien. te voy a dejar justo al lado del avión. 1786 01:48:58,616 --> 01:49:01,202 Vete a la mierda. voy a tener que tomar la culpa. Me crucificarán. 1787 01:49:01,327 --> 01:49:03,746 - Aquí mismo, aquí mismo. - Ridículo, hombre. 1788 01:49:03,871 --> 01:49:07,583 Sólo di que estabas haciendo autostop hasta el aeropuerto. y te recogí. 1789 01:49:07,708 --> 01:49:10,711 - Bastardo. - Salir. 1790 01:49:21,097 --> 01:49:22,974 ¡Oye, oye! Oye, escucha. 1791 01:49:23,724 --> 01:49:26,227 No tomes ninguna tontería de estos cerdos. 1792 01:49:26,352 --> 01:49:28,938 Si tienes algún problema, recuerda, 1793 01:49:29,063 --> 01:49:30,982 siempre puedes enviar un telegrama a las personas adecuadas. 1794 01:49:31,107 --> 01:49:33,109 Sí, explicando mi posición. 1795 01:49:33,234 --> 01:49:36,237 Algún imbécil escribió un poema. sobre eso una vez. 1796 01:49:36,362 --> 01:49:39,323 Probablemente un buen consejo si tienes mierda por cerebro. 1797 01:49:46,205 --> 01:49:50,626 'Ahí va. Uno de los propios prototipos de Dios. 1798 01:49:50,751 --> 01:49:52,253 'Un mutante de alto poder de algun tipo 1799 01:49:52,378 --> 01:49:55,214 'nunca siquiera considerado para la producción en masa. 1800 01:49:55,339 --> 01:49:58,426 'Demasiado extraño para vivir, y demasiado raro para morir. 1801 01:50:19,488 --> 01:50:26,203 ♪ Ahí estabas en el borde de tu pluma 1802 01:50:26,329 --> 01:50:30,333 ♪ Esperando volar... ♪ 1803 01:50:34,587 --> 01:50:37,923 'Estamos todos conectados a un viaje de supervivencia ahora. 1804 01:50:38,049 --> 01:50:41,052 'No más velocidad que impulsó los años 60. 1805 01:50:41,177 --> 01:50:44,263 'Ese fue el defecto fatal en el viaje de Tim Leary. 1806 01:50:44,388 --> 01:50:47,391 'Se estrelló alrededor de América, vendiendo "expansión de la conciencia" 1807 01:50:47,516 --> 01:50:50,603 'sin siquiera pensar en lo sombrío realidades de gancho de carne que estaban al acecho 1808 01:50:50,728 --> 01:50:53,397 'para toda esa gente quien lo tomó en serio. 1809 01:50:54,482 --> 01:50:56,317 'Todos aquellos patéticamente ansiosos fanáticos del ácido 1810 01:50:56,442 --> 01:51:00,488 '¿Quién pensó que podían comprar la paz? y comprensión por tres dólares el golpe. 1811 01:51:00,613 --> 01:51:04,700 'Pero su pérdida y fracaso es nuestro también. 1812 01:51:05,951 --> 01:51:08,954 'Lo que Leary se llevó consigo fue el ilusión central de todo un estilo de vida 1813 01:51:09,080 --> 01:51:11,165 'que el ayudo a crear. 1814 01:51:11,290 --> 01:51:15,461 'Una generación de lisiados permanentes, buscadores fallidos, 1815 01:51:15,586 --> 01:51:20,091 'que nunca entendió lo esencial la vieja falacia mística de la cultura ácida. 1816 01:51:20,216 --> 01:51:24,970 'La suposición desesperada que alguien o al menos alguna fuerza 1817 01:51:25,096 --> 01:51:28,349 'está cuidando la luz al final del túnel.' 1818 01:51:34,772 --> 01:51:37,108 'Solo había un camino De regreso a Los Ángeles. 1819 01:51:37,233 --> 01:51:39,568 'Estados Unidos Interestatal 15. 1820 01:51:39,694 --> 01:51:44,156 'Sólo una quemadura a toda velocidad a través de Baker, Barstow y Berdoo. 1821 01:51:44,281 --> 01:51:45,616 "Luego por la autopista de Hollywood, 1822 01:51:45,741 --> 01:51:49,412 'directamente al frenético olvido, seguridad, oscuridad. 1823 01:51:49,537 --> 01:51:52,707 'Sólo otro monstruo en el reino de los monstruos.' 1824 01:51:52,832 --> 01:51:58,254 ♪ nací en un huracán de fuego cruzado 1825 01:51:59,672 --> 01:52:05,261 ♪ Pero le aullé a mi mamá. bajo la lluvia torrencial 1826 01:52:06,595 --> 01:52:11,392 ♪ Pero todo está bien ahora 1827 01:52:11,517 --> 01:52:13,519 ♪ De hecho, es un gas. 1828 01:52:13,644 --> 01:52:17,481 ♪ Pero está bien 1829 01:52:17,606 --> 01:52:21,777 ♪ Soy Jumpin' Jack Flash, es un gas, gas, gas 1830 01:52:30,995 --> 01:52:36,667 ♪ Fui criado por un desdentado, bruja barbuda 1831 01:52:37,918 --> 01:52:43,674 ♪ Me educaron con una correa. justo en mi espalda 1832 01:52:44,925 --> 01:52:49,764 ♪ Pero todo está bien ahora 1833 01:52:49,889 --> 01:52:51,974 ♪ De hecho, es un gas. 1834 01:52:52,099 --> 01:52:55,770 ♪ Pero está bien 1835 01:52:55,895 --> 01:52:59,899 ♪ Soy Jumpin' Jack Flash, es un gas, gas, gas 1836 01:53:28,636 --> 01:53:34,141 ♪ Me ahogé, me lavaron y dado por muerto 1837 01:53:35,518 --> 01:53:41,190 ♪ Me caí de pie y vi que sangraban 1838 01:53:41,315 --> 01:53:42,566 ♪ Sí, sí 1839 01:53:42,691 --> 01:53:48,280 ♪ fruncí el ceño ante las migajas de una corteza de pan 1840 01:53:48,405 --> 01:53:49,657 ♪ Sí, sí, sí 1841 01:53:49,782 --> 01:53:55,204 ♪ fui coronado con un clavo justo en mi cabeza 1842 01:53:55,329 --> 01:53:56,664 ♪ A través de mi cabeza 1843 01:53:56,789 --> 01:54:01,460 ♪ Pero todo está bien ahora 1844 01:54:01,585 --> 01:54:03,671 ♪ De hecho, es un gas. 1845 01:54:03,796 --> 01:54:07,466 ♪ Pero está bien 1846 01:54:07,591 --> 01:54:11,595 ♪ Soy Jumpin' Jack Flash, es un gas, gas, gas 1847 01:54:14,598 --> 01:54:18,018 ♪ Saltador Jack Flash, es un gas 1848 01:54:18,143 --> 01:54:21,564 ♪ Saltador Jack Flash, es un gas 1849 01:54:21,689 --> 01:54:24,900 ♪ Saltador Jack Flash, es un gas 1850 01:54:25,025 --> 01:54:28,571 ♪ Saltador Jack Flash, es un gas 1851 01:54:28,696 --> 01:54:32,032 ♪ Saltador Jack Flash, es un gas 1852 01:54:32,157 --> 01:54:36,328 ♪ Saltador Jack Flash, es un gas ♪ 1853 01:55:37,932 --> 01:55:40,684 ♪ Ciudad de luz brillante voy a poner mi alma 1854 01:55:40,809 --> 01:55:43,979 ♪ Va a prender fuego a mi alma 1855 01:55:44,104 --> 01:55:47,024 ♪ Tengo mucho dinero eso está listo para quemarse 1856 01:55:47,149 --> 01:55:50,402 ♪ Así que pon mucho en juego 1857 01:55:50,527 --> 01:55:53,906 ♪ Hay mil mujeres bonitas esperando ahí fuera 1858 01:55:54,031 --> 01:55:57,117 ♪ Todos están esperando al diablo le puede importar 1859 01:55:57,242 --> 01:56:00,079 ♪ Y yo solo soy un demonio con amor de sobra 1860 01:56:00,204 --> 01:56:03,624 ♪ Entonces Viva Las Vegas 1861 01:56:03,749 --> 01:56:06,835 ♪ Viva Las Vegas 1862 01:56:06,961 --> 01:56:10,381 ♪ Viva Las Vegas 1863 01:56:11,632 --> 01:56:14,301 ♪ Como quisiera que habia mas 1864 01:56:14,426 --> 01:56:18,013 ♪ Que las 24 horas del día. 1865 01:56:18,138 --> 01:56:20,641 ♪ Incluso si me quedé sin dormir 1866 01:56:20,766 --> 01:56:23,769 ♪ Chico, yo no lo haría dormir a un minuto de distancia 1867 01:56:23,894 --> 01:56:27,356 ♪ Oh, hay blackjack y póquer. y la ruleta 1868 01:56:27,481 --> 01:56:30,567 ♪ Una fortuna ganada y perdida en cada trato 1869 01:56:30,693 --> 01:56:33,570 ♪ Todo lo que necesitas es un corazón fuerte. y nervios de acero 1870 01:56:33,696 --> 01:56:37,157 ♪ Entonces Viva Las Vegas 1871 01:56:37,282 --> 01:56:40,119 ♪ Viva Las Vegas 1872 01:56:40,244 --> 01:56:43,372 ♪ Viva Las Vegas 1873 01:56:43,497 --> 01:56:46,333 ♪ Viva Las Vegas donde los letreros de neón parpadean 1874 01:56:46,458 --> 01:56:48,293 ♪ Y el manco bandidos chocando 1875 01:56:48,419 --> 01:56:51,422 ♪ Todas esas esperanzas por el desagüe 1876 01:56:51,547 --> 01:56:54,466 ♪ Viva Las Vegas convirtiendo el día en noche 1877 01:56:54,591 --> 01:56:56,093 ♪ Convertir la noche en día 1878 01:56:56,218 --> 01:57:00,806 ♪ Si lo ves una vez nunca volverás a ser el mismo 1879 01:57:02,307 --> 01:57:05,394 ♪ Tengo que seguir corriendo Voy a tener algo de dinero 1880 01:57:05,519 --> 01:57:08,564 ♪ Si me cuesta mi último centavo 1881 01:57:08,689 --> 01:57:11,692 ♪ Si termino arruinado entonces siempre lo recordaré 1882 01:57:11,817 --> 01:57:14,570 ♪ Que tuve un momento de swing 1883 01:57:14,695 --> 01:57:18,157 ♪ Oh, lo voy a dar todo lo que tengo 1884 01:57:18,282 --> 01:57:21,201 ♪ La dama de la suerte está conmigo, dados, mantente caliente 1885 01:57:21,326 --> 01:57:24,204 ♪ Tengo coca en la nariz. para secar los mocos 1886 01:57:24,329 --> 01:57:27,583 ♪ Entonces Viva Las Vegas 1887 01:57:27,708 --> 01:57:30,878 ♪ Viva Las Vegas 1888 01:57:31,003 --> 01:57:33,922 ♪ Viva Las Vegas 1889 01:57:34,048 --> 01:57:36,800 ♪Viva,Viva 1890 01:57:36,925 --> 01:57:41,805 ♪Las Vegas 1891 01:57:41,930 --> 01:57:44,183 ♪ ¡Vaya! ♪