1
00:00:17,080 --> 00:00:18,840
mi folyik itt?
Hol van Doron?
2
00:00:19,000 --> 00:00:20,800
csak elmondhatom
hogy Doron kiment egy műtétre
3
00:00:21,040 --> 00:00:25,120
és szükségem van a segítségedre, hogy tudjuk
segíts Doronnak hazajönni.
4
00:00:25,720 --> 00:00:28,360
Ezek a tervek
sok ember és sok munka van mögöttük.
5
00:00:28,520 --> 00:00:31,280
És az izraeli erők csatlakoznak hozzánk?
6
00:00:31,360 --> 00:00:32,680
Ott csatlakoznak hozzánk.
7
00:00:32,760 --> 00:00:34,160
És mi a cél?
8
00:00:34,240 --> 00:00:36,000
Amir, minden a maga idejében.
9
00:00:36,080 --> 00:00:37,600
Nem mehetünk ki innen így.
10
00:00:37,800 --> 00:00:39,800
Először is tudnunk kell
aki Izraelben van.
11
00:00:39,960 --> 00:00:41,440
Az egész művelet ott van a szekrényben.
12
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
Dana, hogy van a fejed?
13
00:00:45,600 --> 00:00:47,640
Keress rá időt, ne hanyagold el.
14
00:00:48,400 --> 00:00:51,000
Sokat gondoltam ránk
egész idő alatt és...
15
00:00:51,080 --> 00:00:53,720
Mit szólsz, talán mi
leülhetnél valamikor rendesen, pl.
16
00:00:53,800 --> 00:00:56,400
Van egy kis randevúnk?
Mint a régi időkben, a barátoké.
17
00:00:56,720 --> 00:01:00,560
Sajnálom, nem...
Nem helyénvaló. - Minden rendben.
18
00:01:04,000 --> 00:01:05,160
Maradj hátra...
19
00:01:10,360 --> 00:01:12,280
Mi ez?
- Micsoda barom.
20
00:01:12,360 --> 00:01:14,160
Ez a névsor,
ez az összes terv.
21
00:01:14,520 --> 00:01:15,920
Figyelj, itt káosz van, lövöldözés van.
22
00:01:16,040 --> 00:01:18,280
Sudri, mi folyik itt?
Repüljenek már oda a csapatok!
23
00:01:18,520 --> 00:01:20,400
Ő itt Bella,
közel vagyunk a célhoz.
24
00:01:20,480 --> 00:01:22,360
Még néhány perc, vége.
25
00:01:25,120 --> 00:01:26,920
Megkaptad, amit küldtem?
- Megkaptuk, igen.
26
00:01:27,440 --> 00:01:28,960
Ígérd meg, nem lesz újabb október 7.
27
00:01:29,200 --> 00:01:30,880
Megígérjük, Eli, ígérjük.
Úton vagyunk.
28
00:01:31,960 --> 00:01:32,800
Ne lőj!
29
00:01:34,680 --> 00:01:36,600
Eli, Eli.
30
00:01:37,200 --> 00:01:39,680
Ne halj meg rajtam.
Ne halj meg rajtam.
31
00:01:40,880 --> 00:01:42,200
Eli, ne halj meg.
32
00:01:46,440 --> 00:01:47,880
Masada, másolj, itt Bella,
33
00:01:48,120 --> 00:01:49,640
5 percre vagyunk a céltól, vége.
34
00:01:54,840 --> 00:01:55,640
Dana,
35
00:01:56,120 --> 00:01:58,120
Dana, nézd. Beszállnak
a járműveket.
36
00:02:00,080 --> 00:02:02,200
Menekülnek a táborból.
Menekülnek.
37
00:02:03,200 --> 00:02:05,160
3 percre vagyunk a céltól.
38
00:02:06,360 --> 00:02:09,000
Elhagyják a tábort.
Elveszítem a látványt. Felhőtakaró van.
39
00:02:09,200 --> 00:02:10,600
Nem látjuk
hova mennek.
40
00:02:11,000 --> 00:02:12,920
Ez az, elvesztettük a látványt.
41
00:02:13,200 --> 00:02:15,400
Yael, tegyél fel egy testkamerát a főképernyőmre.
42
00:02:18,360 --> 00:02:20,880
Mozgás, mozgás. Kövess engem, kövess engem.
43
00:02:21,840 --> 00:02:23,960
Kövess engem a Pelikánhoz.
44
00:02:24,840 --> 00:02:27,840
Ő itt Bella, bent vagyunk.
Söprés kezdete. - Másoljon.
45
00:02:29,120 --> 00:02:31,640
Barak, lépj be észak felől.
Egy söprést kezdünk délről.
46
00:02:31,880 --> 00:02:33,560
Másolás, belépés észak felől.
47
00:02:40,080 --> 00:02:42,200
Emlékeztetőül mindenkinek,
két emberünk van itt.
48
00:02:44,840 --> 00:02:46,640
Figyelem: csapdába esés lehetősége
oldalak.
49
00:03:00,920 --> 00:03:03,480
Barak Bellából, jelentse az állapotát.
50
00:03:07,440 --> 00:03:08,680
Másolja, törölje ide.
51
00:03:11,680 --> 00:03:14,920
Másolj, a széf üres.
- Másoljon.
52
00:03:15,760 --> 00:03:16,840
Folytassa a seprést.
53
00:03:17,280 --> 00:03:19,800
Masada Bellától,
Észreveszek valamit a központi udvaron.
54
00:03:20,280 --> 00:03:21,480
Barak, csatlakozz hozzám.
55
00:03:21,880 --> 00:03:24,600
Itt Barak, másolj, megyek
az udvarra.
56
00:03:25,120 --> 00:03:27,440
Itt Bella, másolj, az udvarra tartok.
57
00:03:33,880 --> 00:03:35,080
Masada, másolj, van itt egy ember.
58
00:03:41,280 --> 00:03:42,480
Úgy néz ki, mint a miénk.
59
00:03:43,840 --> 00:03:44,960
Mozdulatlan.
60
00:03:47,240 --> 00:03:48,360
Esetleg szedálva.
61
00:03:48,381 --> 00:03:58,381
Hozta, javította és szinkronizálta:
Yoav1610re
62
00:04:01,600 --> 00:04:03,680
Doronnak nyoma sincs.
Itt nem találjuk.
63
00:04:06,320 --> 00:04:07,560
Masada, te másolsz?
64
00:05:10,120 --> 00:05:11,200
Szia, szép napot.
65
00:05:20,680 --> 00:05:21,760
éhes vagy? Akarsz enni?
66
00:05:26,720 --> 00:05:28,240
Várj itt, oké?
67
00:05:41,040 --> 00:05:42,200
Mi van, Steve?
68
00:05:46,040 --> 00:05:47,240
mit keresel itt?
69
00:05:51,000 --> 00:05:52,080
Történt valami?
70
00:05:54,920 --> 00:05:56,480
Mi történt? Te stresszelsz engem.
71
00:05:59,960 --> 00:06:01,280
Eli az, ő...
72
00:06:11,280 --> 00:06:12,240
Steve.
73
00:06:14,680 --> 00:06:15,840
Mi történt Elivel?
74
00:06:20,520 --> 00:06:21,600
Mi van Elivel?
75
00:06:55,680 --> 00:06:56,680
Abból, amit itt látok,
76
00:06:56,840 --> 00:06:58,880
nem a repesz okozza a fájdalmat
szenvedsz.
77
00:07:01,360 --> 00:07:02,560
Hogy érted, hogy nem?
78
00:07:03,320 --> 00:07:08,040
Nézd, nem az érzékszervi közelében van
idegek, ahogy mi meghatároznánk őket.
79
00:07:09,000 --> 00:07:12,880
Vagyis lehetséges
a fájdalom forrása nem fizikai.
80
00:07:14,320 --> 00:07:16,400
A tested képes
a repeszek kezében,
81
00:07:18,200 --> 00:07:21,240
a kérdés az, hogy mihez ragaszkodsz.
82
00:07:24,040 --> 00:07:29,560
Dana, a háború óta,
láttál valakit? Terápia?
83
00:07:30,480 --> 00:07:33,520
Beszéltél már valakivel
nem kapcsolódik a munkádhoz? - Nem.
84
00:07:34,760 --> 00:07:37,240
Nem igazán. nincs rá időm.
85
00:07:37,960 --> 00:07:39,120
Akkor találj időt.
86
00:07:40,160 --> 00:07:42,320
A tested megköveteli.
Most ez jár a fejedben.
87
00:07:42,560 --> 00:07:44,720
Nem tudhatjuk
honnan jön legközelebb.
88
00:07:59,360 --> 00:08:00,840
Hé, Gabi, mi újság?
89
00:08:01,720 --> 00:08:03,800
A segítségedre van szükségem Galival kapcsolatban.
90
00:08:04,400 --> 00:08:06,040
jövök érted.
- Oké.
91
00:08:08,480 --> 00:08:09,400
Jó.
92
00:08:13,000 --> 00:08:15,720
Tud Eliről?
- Nem, dehogy, viccelsz?
93
00:08:16,560 --> 00:08:19,240
Szintén nincs engedélyezve a kiadásra.
Szóval egy szót se, Dana.
94
00:08:36,720 --> 00:08:40,560
Nem. Nem.
- Nem, Gali, nem.
95
00:08:41,560 --> 00:08:45,640
Nem történt semmi, nem történt semmi.
Nem halt meg, nyugodj meg. - Nem.
96
00:08:45,840 --> 00:08:49,040
Nyugodj meg, édes, nyugodj meg. kedvesem,
nyugi, nem történt vele semmi.
97
00:08:49,520 --> 00:08:51,760
Nyugodj meg, lélegezz.
- Hol van?
98
00:08:59,840 --> 00:09:00,840
Szóval hol van?
99
00:09:02,880 --> 00:09:04,200
Azt mondtad, hogy él, igaz?
100
00:09:06,960 --> 00:09:09,120
Vagy nem tudom,
legalábbis nem tudod, hogy meghalt.
101
00:09:10,280 --> 00:09:11,240
hol van?
102
00:09:12,680 --> 00:09:15,240
Utolsó jelzésünk
célországból származott,
103
00:09:15,600 --> 00:09:17,880
de nem részletezhetem tovább,
Gali, sajnálom.
104
00:09:20,040 --> 00:09:21,480
Hú, ez tényleg segít nekem.
105
00:09:23,400 --> 00:09:24,560
Mi a célország?
106
00:09:26,360 --> 00:09:28,920
És mi az utolsó jel?
Mióta nem hallottál felőle?
107
00:09:31,560 --> 00:09:32,480
Néhány nap.
108
00:09:34,920 --> 00:09:35,760
Hűha.
109
00:09:39,360 --> 00:09:42,960
Tehát alapvetően fogalmad sincs.
- Gali, Doron vagyok.
110
00:09:45,480 --> 00:09:47,120
Eltűnik, visszajön... rendben lesz.
111
00:09:48,520 --> 00:09:49,640
Voltunk már ebben a filmben.
112
00:09:50,880 --> 00:09:51,840
Igen.
113
00:09:55,200 --> 00:09:57,120
Azt mondtad, Boáz is rendben lesz.
114
00:10:01,280 --> 00:10:02,760
Te, tőled szeretnék válaszokat kapni.
115
00:10:03,240 --> 00:10:06,800
Ki tartja fogva, mit csinálsz
megkeresni, mi?
116
00:10:06,960 --> 00:10:08,960
Miután megrángattad
vissza ebbe a szarba.
117
00:10:09,040 --> 00:10:11,160
Nincsenek válaszaim, Gali,
de megígérhetem,
118
00:10:12,000 --> 00:10:13,440
ez áll a prioritásaim között.
119
00:10:13,560 --> 00:10:16,680
Jaj, elég, nem tudom hallgatni
erre az elmebaszra többé. Elég.
120
00:10:16,840 --> 00:10:19,520
Milyen prioritások?
Azt hiszed, hogy idióta vagyok?
121
00:10:22,640 --> 00:10:25,440
Oké, Yalla, menj innen.
Gali. - Komolyan mondom.
122
00:10:25,760 --> 00:10:27,920
Gyerünk, gyere haza.
123
00:10:38,320 --> 00:10:39,600
csak el akarom mondani
egy utolsó dolog.
124
00:10:39,680 --> 00:10:41,360
Tudom, hogy nem akarod
hallani, de...
125
00:10:42,960 --> 00:10:44,200
Doron olyan számomra, mint a család.
126
00:10:45,840 --> 00:10:46,840
Nem, nem.
127
00:10:48,880 --> 00:10:50,240
Ő nem a családod
128
00:10:51,120 --> 00:10:52,600
és ő nem a barátod.
129
00:10:52,960 --> 00:10:54,120
Te használtad őt.
130
00:10:55,320 --> 00:10:56,760
Évekig használtad.
131
00:11:00,000 --> 00:11:02,440
Számodra mi mindannyian csak ügynökök vagyunk,
igaz?
132
00:11:02,520 --> 00:11:04,080
Ügynökök, vagy minek nevezzük.
133
00:11:04,960 --> 00:11:05,840
Ez minden.
134
00:11:27,440 --> 00:11:28,520
Rendben.
135
00:11:41,200 --> 00:11:42,920
Ez az aprításra megy. - Aprítani kell.
136
00:11:47,680 --> 00:11:48,600
Ezt is.
137
00:12:19,080 --> 00:12:20,280
Nem ismeri fel?
138
00:12:42,280 --> 00:12:45,600
A fenébe is. Hadd rendezzék maguk
ha akarják.
139
00:13:03,960 --> 00:13:04,880
Steve.
140
00:13:11,040 --> 00:13:12,240
Tedd le.
141
00:13:21,800 --> 00:13:24,680
tudom. tudom.
142
00:13:25,920 --> 00:13:26,800
tudom.
143
00:13:27,000 --> 00:13:28,720
túléltem. Most csak én vagyok.
144
00:13:30,640 --> 00:13:31,960
Avihai, Boáz,
145
00:13:32,800 --> 00:13:34,520
Eli, Moreno, Doron.
146
00:13:38,440 --> 00:13:42,520
Mennyi mindent túléltem, a fenébe is!
és én maradtam az utolsó túlélő.
147
00:13:47,040 --> 00:13:50,680
Egyedül hagytak,
azok a rohadékok. - Nem vagy egyedül.
148
00:14:16,640 --> 00:14:19,640
Állj, kimegyek innen.
Mi? - Nem megyek fel veled.
149
00:14:21,520 --> 00:14:22,960
Mi történt Gabi?
Nem érzed jól magad?
150
00:14:24,000 --> 00:14:25,240
remekül érzem magam.
151
00:14:27,760 --> 00:14:30,240
Hiba volt visszatérni.
csak ártok.
152
00:14:31,960 --> 00:14:33,520
biztos vagyok benne
találsz egy jó kifogást Naama számára.
153
00:14:33,960 --> 00:14:35,240
Mondd, mi van, igazad van?
154
00:14:35,440 --> 00:14:37,840
Ez most a te időd
hogy sajnáld magad? Megszökni?
155
00:14:38,440 --> 00:14:41,320
Több tucat terrorista van Izraelben,
fogalmunk sincs, hol van Doron.
156
00:14:41,480 --> 00:14:42,880
Most valami lélekkutatást folytatsz rajtam?
157
00:14:45,560 --> 00:14:47,640
Bocs, Amira, bocsánat.
- Nem, Gabi.
158
00:14:50,120 --> 00:14:51,560
Gabi. - Vezess.
159
00:15:07,440 --> 00:15:09,600
Ma reggel sikerült megtalálnunk
az utolsó cella, amely bejutott...
160
00:15:09,680 --> 00:15:10,760
Elnézést a késésért.
161
00:15:14,520 --> 00:15:18,120
Hol van Gabi? - Volt mit megküzdenie.
Később csatlakozik hozzánk.
162
00:15:18,680 --> 00:15:21,560
A lényeg, sikerült megtalálnunk
18 férfi és női terrorista,
163
00:15:21,640 --> 00:15:23,080
valamennyi európai útlevéllel rendelkezik.
164
00:15:23,480 --> 00:15:25,680
Legalább egy cella Jaffában,
egy terrorsejt Haifában,
165
00:15:25,800 --> 00:15:27,600
és valószínűleg egy cella Kelet-Jeruzsálemben.
166
00:15:29,040 --> 00:15:31,600
Egyértelmű számodra, hogy meg kell fognunk
minél többen élnek közülük.
167
00:15:31,800 --> 00:15:33,600
Nem lesz egyszerű.
- Elnézést?
168
00:15:34,120 --> 00:15:37,200
A kapcsolatfelvételről beszélsz,
letartóztatások végrehajtása. - Igen.
169
00:15:37,680 --> 00:15:39,480
Nagy az esélye, hogy robbanótöltetek vannak
rajtuk,
170
00:15:39,880 --> 00:15:42,000
és ez pont a sűrűben van
a polgári lakosságé.
171
00:15:42,200 --> 00:15:44,040
ezért akarom
az elvárásokat a valósághoz igazítani.
172
00:15:44,440 --> 00:15:45,880
Az információ túl későn érkezett,
173
00:15:46,120 --> 00:15:48,760
Most tényleg nem áll szándékomban kockáztatni
civilek vagy katonák életét
174
00:15:48,960 --> 00:15:51,040
hogy megvédjen egy harcost
akiről még abban sem vagyunk biztosak, hogy még él.
175
00:15:51,160 --> 00:15:53,760
Sudri, az egyik harcosunk
életét áldozta
176
00:15:53,880 --> 00:15:55,120
hogy megszerezze ezt az információt.
177
00:15:55,360 --> 00:15:58,120
Hiányzik még egy
akit meg kell találnom.
178
00:15:58,320 --> 00:16:00,160
Érted ezt?
- Dana, elég volt.
179
00:16:00,400 --> 00:16:03,720
Naama, ha nem fogjuk el őket
élve, esélytelen elérni Doront.
180
00:16:04,200 --> 00:16:05,800
nincs ilyen esélyem.
181
00:16:37,800 --> 00:16:39,000
Jól?
182
00:16:51,000 --> 00:16:52,440
Mi? Emlékeztek valamire?
183
00:16:56,240 --> 00:16:57,800
Egyedül volt.
184
00:17:00,200 --> 00:17:01,440
Értem.
185
00:17:09,760 --> 00:17:11,440
Talán most kezdett emlékezni?
186
00:17:15,040 --> 00:17:16,160
Igen.
187
00:17:16,600 --> 00:17:17,920
hallgatok.
188
00:17:18,400 --> 00:17:20,400
Most eszembe jutott, hogy...
189
00:17:22,040 --> 00:17:23,440
úgy ütöttél, mint egy lány.
190
00:17:39,200 --> 00:17:40,760
Tudod, hogy meg tudlak ölni.
191
00:17:43,160 --> 00:17:44,520
Kérem, tegye.
192
00:17:52,320 --> 00:17:54,400
Figyelj, Abu Kamal!
193
00:17:54,880 --> 00:17:58,160
elég a fél csoportnak
hogy elérjék céljaikat,
194
00:17:58,440 --> 00:18:01,040
és akkor ez egy örökre emlékezetes ütés marad.
195
00:18:02,320 --> 00:18:05,360
Több tucat halott az ünnepeik szívében.
196
00:18:06,160 --> 00:18:09,800
Sajnálom, Said, nincs felhatalmazás.
197
00:18:10,760 --> 00:18:13,280
Ez egy felülről jövő döntés,
a vezetéstől.
198
00:18:13,440 --> 00:18:15,200
mindent elintéztem.
199
00:18:15,760 --> 00:18:18,000
Kiválasztottam a kapcsolatokat és a célokat,
minden tökéletes rendben van.
200
00:18:18,080 --> 00:18:21,240
Elég! Ez a kérdés nem vita tárgya.
201
00:18:21,680 --> 00:18:23,520
Itt végeztünk.
202
00:18:27,200 --> 00:18:30,320
Ez elég lesz neked
hogy visszajusson Európába.
203
00:18:33,560 --> 00:18:35,520
Holnapig itt maradhatsz,
204
00:18:35,720 --> 00:18:37,520
de másnap el kell menned innen.
205
00:18:38,000 --> 00:18:39,320
Az egész világ beszélni kezdett,
206
00:18:40,120 --> 00:18:41,960
és ezzel teszem
veszélyben a családom.
207
00:18:42,440 --> 00:18:45,800
És az izraelieknek nincs annyi türelmük, mint korábban.
208
00:18:46,120 --> 00:18:48,520
Ezt meg kell értened, Said.
209
00:18:48,960 --> 00:18:51,640
Elnézést, de itt végeztünk.
210
00:19:05,520 --> 00:19:06,880
Beszélgetés.
211
00:19:07,240 --> 00:19:08,840
Ez az ember makacs.
212
00:19:09,200 --> 00:19:10,760
De figyelj, érzem az illatát,
213
00:19:10,960 --> 00:19:13,000
ez az ember áruló, mint a barátja.
214
00:19:15,840 --> 00:19:16,960
Rendben.
215
00:19:49,680 --> 00:19:53,000
Masada a Panthertől,
másolat, a pontnál vagyunk. - Másoljon.
216
00:19:53,480 --> 00:19:57,120
Ez a Panther 1, én megyek elöl.
Párduc 2, oldalsó hátulról.
217
00:20:08,640 --> 00:20:13,520
Párduc, ismét hangsúlyozom,
Élve szükségem van rájuk. - Másoljon.
218
00:20:56,600 --> 00:20:57,560
Világos.
219
00:21:01,400 --> 00:21:03,320
Ne mozdulj. Ne mozdulj.
220
00:21:04,360 --> 00:21:05,360
Mutasd a kezed.
221
00:21:08,200 --> 00:21:11,720
Kezeket fel.
Kezeket fel.
222
00:21:12,200 --> 00:21:13,200
Megfordul.
223
00:21:14,600 --> 00:21:15,680
Megfordul.
224
00:21:17,440 --> 00:21:18,600
A térdén.
225
00:21:19,240 --> 00:21:20,400
A térdén.
226
00:21:22,760 --> 00:21:23,680
Vedd le az inged.
227
00:21:24,880 --> 00:21:26,440
Azt mondtam, vedd le az inget.
228
00:21:27,040 --> 00:21:28,040
Mi folyik ott?
229
00:21:28,200 --> 00:21:31,200
Masada, ez a Párduc 1.
Másolat, két ellenséges semlegesített.
230
00:21:31,360 --> 00:21:33,120
Van itt egy,
nincs felfegyverkezve.
231
00:21:34,160 --> 00:21:36,360
Óvatosan hajtsa végre a letartóztatást.
- Másoljon.
232
00:21:37,640 --> 00:21:38,760
Emelje fel a kezét.
233
00:21:43,840 --> 00:21:46,760
Tanúságot teszek arról, hogy nincs más isten, csak Allah
és hogy Mohamed Allah hírnöke.
234
00:21:46,840 --> 00:21:47,840
Kuss.
235
00:21:49,720 --> 00:21:50,800
Kuss!
236
00:21:51,080 --> 00:21:55,360
Tanúságot teszek arról, hogy nincs más isten, csak Allah
és hogy Mohamed Allah hírnöke.
237
00:21:55,960 --> 00:21:56,800
Bomba!
238
00:22:06,520 --> 00:22:08,560
A fenébe is.
239
00:22:21,840 --> 00:22:23,680
Sajnálom ami Elivel történt.
240
00:22:30,200 --> 00:22:32,120
Te is ugyanezt tetted volna.
241
00:22:32,520 --> 00:22:33,800
Mi?
242
00:22:34,400 --> 00:22:36,760
Hátba lőni valakit?
243
00:22:38,560 --> 00:22:40,720
Ennek köszönhetően nem szökött meg.
244
00:22:44,040 --> 00:22:46,040
Megkértem, hogy ne lőj.
245
00:22:48,800 --> 00:22:50,960
És lőttél.
246
00:22:54,360 --> 00:22:56,320
Megint lelőtted.
247
00:22:58,560 --> 00:23:01,000
Ő volt a legjobb barátom.
248
00:23:03,360 --> 00:23:04,760
Nem, köszönöm.
249
00:23:07,560 --> 00:23:09,440
Menj innen.
250
00:23:10,840 --> 00:23:12,560
Megy.
251
00:23:21,920 --> 00:23:24,960
A kérdés az, hogy mi
megbízhat benne.
252
00:23:29,560 --> 00:23:30,960
Igen, azt hiszem.
253
00:23:32,400 --> 00:23:36,040
Mögöttünk volt, nem futott
bár volt rá lehetősége...
254
00:23:37,000 --> 00:23:39,920
És mi van veled?
- Én?
255
00:23:41,480 --> 00:23:42,960
hogy érted?
256
00:23:43,800 --> 00:23:45,320
Megöltél egy embert.
257
00:23:46,200 --> 00:23:48,120
És valaki, akit ismertél.
258
00:23:49,040 --> 00:23:51,680
Ez bárkit megrendíthet, Anne.
259
00:23:52,680 --> 00:23:56,480
Furcsa, hogy ezt tőlem kérdezed.
- Miért?
260
00:23:57,760 --> 00:24:00,440
Mert azt kérdezem magamtól, hogy mi történt
nekem.
261
00:24:00,640 --> 00:24:03,440
Éjszaka, amikor ideértünk,
elmentem aludni.
262
00:24:04,320 --> 00:24:05,600
És nem tudtál aludni, igaz?
263
00:24:05,760 --> 00:24:07,280
Nem, az a helyzet, hogy könnyen elaludtam.
264
00:24:08,440 --> 00:24:11,480
Néhány órával korábban megöltem valakit,
és úgy aludtam, mint egy kisbaba.
265
00:24:13,000 --> 00:24:19,160
És azt hittem, nem tudom, hogy így lesz
a filmekben hánysz vagy sírsz,
266
00:24:20,960 --> 00:24:25,680
de nem történt velem semmi, semmi.
267
00:24:28,160 --> 00:24:30,920
Az ok, amiért nem éreztél semmit
268
00:24:31,400 --> 00:24:33,240
hogy a lelkiismereted nyugodt.
269
00:24:34,400 --> 00:24:36,360
Pontosan azt tetted, amit tenned kellett, Anne.
270
00:24:36,680 --> 00:24:38,200
Tudod mélyen legbelül,
271
00:24:39,320 --> 00:24:42,200
még ha amit tettél is
ellentmond annak, ahogy nevelkedtél,
272
00:24:43,720 --> 00:24:45,760
nem vagy rossz ember, Anne.
273
00:24:47,600 --> 00:24:49,280
Egyszerűen valaki más lettél.
274
00:24:51,920 --> 00:24:53,400
Egy harcos.
275
00:25:02,760 --> 00:25:03,600
Anne.
276
00:25:07,360 --> 00:25:10,880
Várj egy kicsit. Ül.
277
00:25:17,680 --> 00:25:20,240
Marciano, mi a helyzet?
- Igen, Amiram.
278
00:25:20,520 --> 00:25:22,160
Mondd, hogy van
jó hír számomra
279
00:25:22,400 --> 00:25:24,080
mert Jaffából nemmel jöttünk el
intelligencia,
280
00:25:24,240 --> 00:25:26,200
csak súlyos sebesültekkel
és a szar PR.
281
00:25:26,480 --> 00:25:29,000
Egy rendőri egység
sikerült letartóztatnia egy francia állampolgárt
282
00:25:29,080 --> 00:25:31,000
az egyik gyanús kármeli lakásból.
283
00:25:31,320 --> 00:25:33,360
Oké, kiváló,
akkor miért hangzik így?
284
00:25:33,480 --> 00:25:35,400
A srác nem fog beszélni. Ő egy bunker.
285
00:25:35,840 --> 00:25:38,360
Kicsit próbálkoztunk a terepen
nem sikerült rávenni, hogy beszéljen.
286
00:25:38,480 --> 00:25:40,600
Nincs ilyen.
Valószínűleg nem voltál elég meggyőző.
287
00:25:40,840 --> 00:25:43,320
Két gorilla játszott
tic-tac-toe az arcán.
288
00:25:43,800 --> 00:25:44,880
A srác csendben marad.
289
00:25:45,480 --> 00:25:49,480
Nem tudom, ki van nálad, de
szüksége van egy páncéltörőre ennek a rohadéknak.
290
00:25:49,600 --> 00:25:51,560
valakire gondolok.
Küldd el hozzám.
291
00:26:08,880 --> 00:26:11,760
Pshhh... ya salam.
292
00:26:14,720 --> 00:26:17,120
Tehát itt van az ország
a legjobb elmék dolgoznak, mi?
293
00:26:18,920 --> 00:26:21,440
Igen.
mit akarsz?
294
00:26:24,760 --> 00:26:27,280
Mia? - Liah.
295
00:26:29,320 --> 00:26:33,200
Hol van Gabi?
- Egy találkozón. - Komolyan.
296
00:26:35,480 --> 00:26:38,520
Te vagy az új lány, igaz?
Az, aki leütötte Pierre-t?
297
00:26:40,520 --> 00:26:42,080
Fogalmam sincs, miről beszélsz.
298
00:26:44,400 --> 00:26:45,680
Én vagyok az öreglány.
299
00:26:47,240 --> 00:26:48,920
Ismerem a hülyeségeit
szív.
300
00:26:50,640 --> 00:26:51,720
Viszlát, Mia.
301
00:26:58,640 --> 00:27:00,720
A két elesett neve
erőink közül
302
00:27:00,800 --> 00:27:02,560
jelenleg még nem engedélyezték a kiadást
303
00:27:02,800 --> 00:27:05,880
és öklendezést adtak le
a letartóztatott terrorista kilétéről.
304
00:27:06,160 --> 00:27:07,520
A kórházak is beszámoltak
305
00:27:07,600 --> 00:27:10,360
nyolc civil megsebesült
közepes és súlyos állapotban
306
00:27:10,480 --> 00:27:12,160
a sorozatos incidensek következtében, amelyek között...
307
00:27:12,240 --> 00:27:13,680
Nem szép figyelmen kívül hagyni az ilyen embereket.
308
00:27:13,800 --> 00:27:14,960
...és terroristák lövöldözése.
309
00:27:16,440 --> 00:27:17,880
Biztos csendben voltam.
310
00:27:18,640 --> 00:27:21,760
Az izraeli rendőrség szóvivője jelentette
hogy a művelet véget ért.
311
00:27:21,960 --> 00:27:23,880
Yaara, egy pillanat, mi
nem hallanak téged.
312
00:27:24,240 --> 00:27:25,480
Látom követed.
313
00:27:26,560 --> 00:27:29,240
Biztosan korai figyelmeztetést kaptak,
a szukák fiai.
314
00:27:29,400 --> 00:27:31,280
...mérsékelt és komoly, ennek eredményeként...
315
00:27:38,480 --> 00:27:41,280
Gabi, nem minden terrorista
sikerült felrobbantani magukat.
316
00:27:43,400 --> 00:27:44,640
Egyet élve elkaptunk.
317
00:27:45,120 --> 00:27:47,120
Feltörtük a telefont
ennek a rohadéknak.
318
00:27:47,400 --> 00:27:49,760
Mindent, amit sikerült kiszednünk
már a számítógépén van.
319
00:27:50,960 --> 00:27:52,680
nem tudom
hátha van ott valami hasznos.
320
00:27:53,240 --> 00:27:54,240
Különben is,
321
00:27:57,080 --> 00:27:58,320
Szükségem van rá, hogy beszéljen.
322
00:28:02,520 --> 00:28:06,560
Van elég jó fiatal vallató
a Shin fogadásban nincs szükséged rám.
323
00:28:08,120 --> 00:28:10,280
Ráadásul ennyi nap után
Marseille-ben töltöttem,
324
00:28:10,400 --> 00:28:11,640
Itt fülig ér a munkám.
325
00:28:14,280 --> 00:28:15,320
így van?
326
00:28:19,280 --> 00:28:20,520
Tudod, miután...
327
00:28:24,000 --> 00:28:26,000
mi történt Brüsszelben,
328
00:28:27,960 --> 00:28:29,600
Elmeséltem magamnak mindenféle történetet.
329
00:28:30,920 --> 00:28:32,880
Az egész világot és a feleségét hibáztatom
330
00:28:34,080 --> 00:28:35,480
ahelyett, hogy némi lélekkutatást végezne.
331
00:28:37,680 --> 00:28:39,320
Aztán eljött október 7.
332
00:28:41,040 --> 00:28:45,560
Naamába futottam,
könyörgött neki, hogy vigyen vissza a szolgálatba.
333
00:28:46,240 --> 00:28:47,360
Tudod mit mondott?
334
00:28:48,880 --> 00:28:52,160
120 százalékos a kapacitásunk.
Vegyél egy számot.
335
00:28:52,280 --> 00:28:53,440
Ezt válaszolta nekem.
336
00:28:54,200 --> 00:28:56,360
Aztán amikor Doron eljött Eli-vel
történet,
337
00:28:56,480 --> 00:28:59,200
Azt mondtam, itt van, itt a lehetőség.
arra megyek.
338
00:29:01,360 --> 00:29:03,640
Visszatérek, visszatérek önmagamhoz.
Abu Antar vagyok.
339
00:29:04,520 --> 00:29:06,400
Megmentem Elit,
Megmentem az országot.
340
00:29:08,200 --> 00:29:09,200
Hülyeség az egész.
341
00:29:11,200 --> 00:29:12,440
Meg akartam menteni magam.
342
00:29:14,440 --> 00:29:16,760
Hogy megmentsem magam önmagamtól,
így tudtam...
343
00:29:19,000 --> 00:29:20,080
nézz újra a tükörbe.
344
00:29:21,880 --> 00:29:23,120
Szóval jóvá tudtam tenni.
345
00:29:25,120 --> 00:29:28,320
Néhány módosít...
Nézd, milyen lett. Nézd meg, hogyan végződött.
346
00:29:32,720 --> 00:29:33,680
értem én.
347
00:29:34,720 --> 00:29:35,760
Rendben.
348
00:29:39,360 --> 00:29:42,920
Tudod mit? Talán hívd fel Galit,
elmondod neki is ezt a megindító beszédet?
349
00:29:44,040 --> 00:29:45,640
biztos vagyok benne
nagyon örülni fog, ha hallja
350
00:29:45,800 --> 00:29:47,520
miért nem volt kedved
próbálta megmenteni Doront.
351
00:29:52,880 --> 00:29:54,080
A számítógépén van.
352
00:30:26,320 --> 00:30:27,800
Hogy vagy, Amir?
353
00:30:37,840 --> 00:30:39,600
Ital.
354
00:30:39,840 --> 00:30:41,440
És nyugodj meg,
355
00:30:44,800 --> 00:30:47,320
ha meg akarlak ölni,
Én nem csinálnám így.
356
00:30:47,840 --> 00:30:49,240
Ital.
357
00:31:37,360 --> 00:31:40,760
Időnként szeretek elszívni egy cigit.
358
00:31:42,120 --> 00:31:44,560
Még akkor is, ha ez nálunk nem szokás.
359
00:31:56,720 --> 00:31:58,480
Segíts, Amir.
360
00:32:00,280 --> 00:32:03,560
Adj valamit, hogy higgyek
hogy igazán megbízhatok benned.
361
00:32:05,720 --> 00:32:07,400
Azt mondta, értsd meg,
362
00:32:08,840 --> 00:32:11,360
Én vagyok az első, akit Ali elárult.
363
00:32:13,120 --> 00:32:14,800
Összetörte a szívem.
364
00:32:16,720 --> 00:32:18,880
Az árulás fáj,
365
00:32:19,600 --> 00:32:22,160
de ez lesz az üzemanyag a bosszúdhoz.
366
00:32:42,200 --> 00:32:43,800
Tessék.
367
00:32:44,760 --> 00:32:49,640
Ez nem éppen croissant,
de megteszi a dolgát.
368
00:32:50,800 --> 00:32:53,640
Rugelachnak hívják.
369
00:32:55,240 --> 00:32:56,800
Istenem...
370
00:32:58,600 --> 00:33:01,080
Nézd, mit csináltak a gyönyörű arcoddal.
371
00:33:01,680 --> 00:33:03,560
Ezek a vadak...
372
00:33:06,160 --> 00:33:10,000
Étienne, igaz?
Ayoub kapitány vagyok.
373
00:33:10,520 --> 00:33:11,960
Szóval...
374
00:33:14,560 --> 00:33:16,680
Ne félj, nem ütlek meg.
375
00:33:17,120 --> 00:33:20,480
Problémám van a csuklóízületemmel,
376
00:33:20,720 --> 00:33:23,160
hallottál már valaha
carpalis alagút szindróma?
377
00:33:23,560 --> 00:33:27,440
Ez egyfajta... egyfajta zsibbadást ad
érzés az ujjakban, ez szörnyű.
378
00:33:27,640 --> 00:33:29,720
A csuklóm megöl.
379
00:33:29,920 --> 00:33:31,400
Jön a jó zsaru...
380
00:33:34,640 --> 00:33:38,400
Elnézést, kedvesem, félreértetted.
381
00:33:38,880 --> 00:33:40,720
Akikkel korábban találkoztál,
382
00:33:40,920 --> 00:33:42,280
ők a jók.
383
00:33:44,560 --> 00:33:48,400
Szóval figyelj, Étienne,
elég komoly problémát okoztál nekünk.
384
00:33:48,840 --> 00:33:53,240
azzal jöttél, hogy...
ezt a nagyszerű ideológiát,
385
00:33:53,320 --> 00:33:57,320
szóval semmi esély
hogy erőszakkal bármit is kihozz belőled.
386
00:33:57,400 --> 00:33:59,840
És általában azt mondanám...
387
00:34:00,080 --> 00:34:03,640
a rokonaid féljenek,
de a te esetedben...
388
00:34:04,200 --> 00:34:06,920
te és a szüleid nem tartod a kapcsolatot.
389
00:34:07,280 --> 00:34:09,480
Mindig is problémát jelentettek számomra.
390
00:34:11,480 --> 00:34:13,320
Részvétem.
391
00:34:13,840 --> 00:34:15,680
Szóval nincsenek szülők.
392
00:34:16,000 --> 00:34:17,760
Nincs barátnő.
393
00:34:18,520 --> 00:34:20,200
Nincs barát.
394
00:34:21,080 --> 00:34:23,080
Nincsenek barátok.
395
00:34:24,240 --> 00:34:29,320
És mégis sikerült felfedeznünk valamit
rólad, valami közös bennünk.
396
00:34:30,520 --> 00:34:31,960
semmi közöm hozzád.
397
00:34:32,160 --> 00:34:34,080
Igen, igen.
398
00:34:35,000 --> 00:34:38,240
Szóval itt van, mindketten szeretjük a szénhidrátokat.
399
00:34:38,520 --> 00:34:40,680
Egy inget szeretnék nyomtatni
ez azt mondja
400
00:34:41,160 --> 00:34:43,320
– Nagyon szeretem a croissant-t.
401
00:34:44,360 --> 00:34:46,680
Akarod, hogy csináljak neked egyet?
402
00:34:48,280 --> 00:34:51,240
Még szerencse, hogy fiatal vagy, a tested
kibírja ezt a szart, de...
403
00:34:52,320 --> 00:34:53,600
Figyel.
404
00:34:53,960 --> 00:34:57,680
És igazán sajátos ízlésed van
szénhidrátban,
405
00:34:57,920 --> 00:35:02,240
nézd, meglátogatod ezt a pékséget
minden héten
406
00:35:02,440 --> 00:35:04,720
Marseille másik végén.
407
00:35:05,000 --> 00:35:08,760
Ez sok erőfeszítést jelent a süteményekért,
nem gondolod?
408
00:35:10,800 --> 00:35:12,880
A marseille-i rendőrség jóvoltából.
409
00:35:14,320 --> 00:35:17,480
Szerintem ez nagyon okos tőled
hogy elrejtse a testvérét a Hamász elől.
410
00:35:19,400 --> 00:35:21,560
Végül is túl fiatal ehhez a szarhoz.
411
00:35:22,960 --> 00:35:24,520
Meg akartad védeni.
412
00:35:24,840 --> 00:35:27,000
Ha hozzáérsz, esküszöm, hogy megöllek
te.
413
00:35:33,320 --> 00:35:35,640
Mondtam, nem ütlek meg.
nekem van...
414
00:35:36,320 --> 00:35:38,800
carpalis alagút szindróma.
415
00:35:39,680 --> 00:35:43,120
De a parancsnokaim, ők...
416
00:35:43,440 --> 00:35:44,920
jó Isten...
417
00:35:48,040 --> 00:35:51,880
ha egyetlen hajszál
leesik egy izraeli fejéről,
418
00:35:52,960 --> 00:35:55,040
a testvéred meglátogatja.
419
00:35:56,120 --> 00:35:57,360
Érted?
420
00:35:59,360 --> 00:36:00,520
Jó étvágyat.
421
00:36:11,160 --> 00:36:12,200
Gabi.
422
00:36:12,800 --> 00:36:15,680
A francia beszélt.
- Bravo neked.
423
00:36:17,120 --> 00:36:18,880
Kiderült, hogy elmenekültek
a tábort Szíriába.
424
00:36:20,200 --> 00:36:22,960
Ma este azt tervezi, hogy belép az országba
a Jordán völgyén keresztül.
425
00:36:23,360 --> 00:36:26,120
Gondolod, hogy Doron a csoport tagja?
megpróbálnak majd becsempészni?
426
00:36:26,600 --> 00:36:27,720
nem tudom,
427
00:36:27,800 --> 00:36:29,040
de szeretnék küldeni egy csapattagot
428
00:36:29,120 --> 00:36:30,840
aki ismeri Doront
és ki tud nézni rá a terepen.
429
00:36:31,880 --> 00:36:32,920
Kész.
430
00:36:58,280 --> 00:37:00,680
Tanúságot teszek arról, hogy nincs más isten, csak Allah,
az Egyetlen, akinek nincs párja,
431
00:37:00,760 --> 00:37:02,560
és hogy Mohamed az Ő szolgája és hírnöke.
432
00:37:17,120 --> 00:37:18,640
Kedves harcosaim.
433
00:37:24,360 --> 00:37:28,480
Amikor először láttam Abut
Zaher
434
00:37:28,560 --> 00:37:30,280
Khan Yunisban volt.
435
00:37:31,400 --> 00:37:33,320
Kicsi gyerekek voltunk,
436
00:37:33,840 --> 00:37:36,400
de nagy álmaink voltak,
437
00:37:38,080 --> 00:37:40,840
és a megszállás szétzúzta őket.
438
00:37:41,320 --> 00:37:45,760
Abu Zaher és én olyanok voltunk, mint a testvérek,
439
00:37:47,000 --> 00:37:48,040
és később
440
00:37:48,640 --> 00:37:50,160
apám mártírként esett el
441
00:37:51,240 --> 00:37:54,080
és menekülni kényszerültem
a családommal Algériába.
442
00:37:54,840 --> 00:37:57,280
És 25 évvel később,
443
00:37:57,720 --> 00:37:59,640
Marseille-ben hozott össze minket a sors,
444
00:37:59,920 --> 00:38:02,400
miután sikerült megszöknie
a cionisták kezei,
445
00:38:03,160 --> 00:38:04,760
és azt mondta nekem...
446
00:38:05,920 --> 00:38:08,440
mesélt a Gázában történtekről,
447
00:38:08,720 --> 00:38:11,200
a háborúról és bosszúvágyáról,
448
00:38:11,800 --> 00:38:14,560
és folytatjuk az útját.
449
00:38:16,160 --> 00:38:20,760
Ma hősiesnek indulunk
működését
450
00:38:21,120 --> 00:38:24,480
és a nevünk bevésve marad
a történelemben.
451
00:38:25,200 --> 00:38:27,360
Abu Kamal jóváhagyja a műveletet?
452
00:38:27,920 --> 00:38:29,960
Azt mondta, nem kell senki jóváhagyása.
453
00:38:30,240 --> 00:38:31,840
Abu Kamal gyenge.
454
00:38:31,960 --> 00:38:33,400
Elvesztette a hitét.
455
00:38:33,760 --> 00:38:36,640
Azt mondta, hogy hősök leszünk
Palesztina.
456
00:38:38,480 --> 00:38:40,760
Allahu Akbar!
- Allahu Akbar!
457
00:38:40,840 --> 00:38:42,600
Allahu Akbar!
- Allahu Akbar!
458
00:38:42,680 --> 00:38:44,640
Allahu Akbar!
- Allahu Akbar!
459
00:38:52,240 --> 00:38:55,960
Steve. - Beszélj hozzám.
- Figyelj, szükségem van rád.
460
00:38:56,600 --> 00:39:00,680
A jelek szerint csempészni fognak
terroristák csoportja a Jordán völgyén keresztül
461
00:39:01,280 --> 00:39:02,800
és van rá esély, hogy Doron is közéjük tartozik.
462
00:39:04,200 --> 00:39:05,640
Szükségem van rád a terepen.
463
00:39:06,840 --> 00:39:09,480
Küldök egy járművet érted,
rendben?
464
00:39:09,720 --> 00:39:10,560
Kész.
465
00:39:29,280 --> 00:39:31,320
Szia.
- Hé.
466
00:39:32,880 --> 00:39:34,600
hogy érzed magad?
467
00:39:37,280 --> 00:39:39,280
Túl közvetlen voltam, elnézést.
468
00:39:39,880 --> 00:39:42,880
Jogod van rám haragudni ezek után
megtettem.
469
00:39:43,360 --> 00:39:44,960
Nem te ölted meg.
470
00:39:46,000 --> 00:39:47,800
Az ő választása volt.
471
00:39:48,120 --> 00:39:51,000
Ez háború.
Szar dolgok történnek a háborúkban.
472
00:39:57,080 --> 00:39:59,880
Oszd meg csoportokra, és szállj be a járművekbe.
473
00:40:00,280 --> 00:40:01,240
Gyors.
474
00:40:01,760 --> 00:40:04,040
Amir, Anne, gyere velem.
475
00:40:25,261 --> 00:40:35,261
Hozta, javította és szinkronizálta:
Yoav1610re