1
00:00:01,900 --> 00:00:05,100
Masada z Belly.
Jsme pět minut od cíle, konec.

2
00:00:09,900 --> 00:00:13,580
Dano, Dano, podívej!
Nastupují do náklaďáků!

3
00:00:15,500 --> 00:00:18,300
Prchají z tábora!

4
00:00:18,380 --> 00:00:20,620
Jsme tři minuty pryč!

5
00:00:21,660 --> 00:00:23,740
Odcházejí z tábora,
Ztrácím zrak,

6
00:00:23,820 --> 00:00:25,900
je zataženo, nevidíme
kam mají namířeno.

7
00:00:26,300 --> 00:00:28,620
Sakra. Ztratil se vizuál.

8
00:00:28,700 --> 00:00:30,780
Yael, vyvolejte hlavní těleso-cam.

9
00:00:33,820 --> 00:00:35,980
Pohyb, pohyb, pohyb! Následuj mě!

10
00:00:37,340 --> 00:00:39,100
Vidíme cíl.

11
00:00:39,980 --> 00:00:42,220
Tohle je Bella.
Jsme uvnitř a začínáme skenovat.

12
00:00:42,300 --> 00:00:43,260
Zkopírujte to.

13
00:00:44,140 --> 00:00:46,780
Baraku, vstupuješ ze severu,
začneme skenovat z jihu.

14
00:00:47,100 --> 00:00:49,260
Zkopírujte to, vstupte ze severu.

15
00:00:55,020 --> 00:00:57,900
Pamatujte, dva z nás jsou uvnitř.

16
00:00:59,980 --> 00:01:01,820
Pozor na výbušné nálože.

17
00:01:16,460 --> 00:01:18,700
Baraku, z Belly, jaká je vaše zpráva?

18
00:01:22,620 --> 00:01:24,140
Vše jasné.

19
00:01:26,940 --> 00:01:28,620
Kopírujte, trezor je prázdný.

20
00:01:29,500 --> 00:01:31,980
Zkopírujte to. Pokračujte ve skenování.

21
00:01:32,540 --> 00:01:36,540
Masada, od Belly, něco je
na hlavním dvoře. Baraku, přidej se ke mně.

22
00:01:37,340 --> 00:01:40,060
Toto je Barak, kopíruji,
míří do dvora.

23
00:01:40,380 --> 00:01:42,860
Tady Bella, vstupujeme na dvůr.

24
00:01:49,180 --> 00:01:50,940
Masado, je tady muž.

25
00:01:56,780 --> 00:02:00,620
Vypadá jako jeden z našich.
Nehýbe se.

26
00:02:02,540 --> 00:02:04,380
Pravděpodobně mrtvý.

27
00:02:16,620 --> 00:02:19,660
Po Doronovi ani stopy.
Tady jsme ho nenašli.

28
00:02:21,420 --> 00:02:22,620
Masado, kopíruješ?

29
00:03:56,700 --> 00:03:58,220
Ahoj, Steve.

30
00:04:01,740 --> 00:04:03,020
co tady děláš?

31
00:04:06,620 --> 00:04:08,140
děje se něco?

32
00:04:10,460 --> 00:04:12,620
Co je to? Děsíš mě.

33
00:04:15,660 --> 00:04:17,180
To je Eli. on...

34
00:04:26,860 --> 00:04:28,060
Steve...

35
00:04:30,460 --> 00:04:31,820
Co se stalo Eli?

36
00:04:36,220 --> 00:04:37,660
A co Eli?

37
00:05:11,100 --> 00:05:14,700
Podle toho, co vidím, šrapnel
není příčinou vašich bolestí hlavy.

38
00:05:16,780 --> 00:05:19,180
-Jak to myslíš, není?
-Podívejte.

39
00:05:20,620 --> 00:05:23,740
Není uložen v blízkosti smyslových nervů.

40
00:05:24,460 --> 00:05:28,620
Jinými slovy, příčina bolesti
nemusí být fyzické.

41
00:05:29,980 --> 00:05:32,380
Vaše tělo může ukrýt šrapnel,

42
00:05:33,580 --> 00:05:36,540
otázka je, co schováváš?

43
00:05:41,900 --> 00:05:45,420
Byl jste na terapii od války?

44
00:05:45,980 --> 00:05:48,540
Mluvili jste s někým mimo vaše pracoviště?

45
00:05:48,620 --> 00:05:52,540
To fakt ne, na to nemám čas.

46
00:05:53,580 --> 00:05:56,860
Pak si najděte čas. Vaše tělo si to žádá.

47
00:05:56,940 --> 00:06:01,020
Teď to vypadá jako bolesti hlavy,
ale kdo ví, jak to bude vypadat příště.

48
00:06:15,100 --> 00:06:16,700
Ahoj, Gabi, co se děje?

49
00:06:17,340 --> 00:06:19,740
Potřebuji vaši pomoc
s Gali

50
00:06:19,820 --> 00:06:21,980
-Přijdu tě vyzvednout.
-Dobře--

51
00:06:23,980 --> 00:06:25,260
Skvělé.

52
00:06:28,380 --> 00:06:31,580
-Ví o Eli?
-Samozřejmě že ne.

53
00:06:32,060 --> 00:06:34,940
Ještě to nebylo vydáno.
Tak neříkej ani slovo, Dano.

54
00:06:52,380 --> 00:06:55,020
Ne... ne..!

55
00:06:55,420 --> 00:06:57,180
Ne, Gali..

56
00:06:57,260 --> 00:06:59,500
-Ne!
-Nic se neděje,

57
00:06:59,580 --> 00:07:01,260
Doron není mrtvý, uklidni se.

58
00:07:01,340 --> 00:07:05,660
Uklidni se, miláčku, je v pořádku.
Uklidni se.

59
00:07:05,900 --> 00:07:07,340
Dýchat.

60
00:07:15,500 --> 00:07:16,700
tak kde je?

61
00:07:18,460 --> 00:07:20,380
Řekl jsi, že je naživu, ne?

62
00:07:22,620 --> 00:07:26,700
Nebo že alespoň víte, že není mrtvý
tak kde je?

63
00:07:28,380 --> 00:07:31,180
Náš poslední náznak byl
z cílové země,

64
00:07:31,260 --> 00:07:34,780
-ale nemohu to rozvést, omlouvám se.
-Wow..

65
00:07:35,500 --> 00:07:37,660
Páni, to je tak užitečné.

66
00:07:38,940 --> 00:07:40,780
Co je to cílová země?

67
00:07:41,900 --> 00:07:45,260
A jaký je poslední náznak?
Kdy jste ho naposledy slyšeli

68
00:07:47,180 --> 00:07:48,620
Před pár dny.

69
00:07:51,420 --> 00:07:51,820
Páni.

70
00:07:54,780 --> 00:07:58,460
-Takže jsi bezradný.
-Gali, tady Doron.

71
00:08:00,780 --> 00:08:02,860
Přichází a odchází, bude to v pořádku.

72
00:08:04,300 --> 00:08:05,500
Není to naše první rodeo.

73
00:08:07,340 --> 00:08:10,860
Jo.

74
00:08:10,860 --> 00:08:13,420
Řekl jste to také o Boazovi

75
00:08:16,860 --> 00:08:18,620
Chci od vás odpovědi.

76
00:08:19,100 --> 00:08:22,380
Kdo ho má? co to děláš
abych ho našel? co?

77
00:08:22,460 --> 00:08:25,340
-Poté, co jsem ho zatáhl zpátky do těch sraček!
-Nemám odpovědi, Gali,

78
00:08:25,500 --> 00:08:28,540
ale mohu vás ujistit
je to naše nejvyšší priorita...

79
00:08:28,620 --> 00:08:32,460
Dost těch keců!

80
00:08:32,540 --> 00:08:35,180
Nejvyšší priorita? Myslíš si, že jsem hloupá?!

81
00:08:38,140 --> 00:08:40,220
-Vypadni odsud.
-Gali

82
00:08:40,300 --> 00:08:43,580
Myslím to vážně. Odejít.

83
00:08:53,660 --> 00:08:57,100
Chci ti říct poslední věc.
Vím, že nechceš poslouchat, ale...

84
00:08:58,380 --> 00:09:00,380
Doron je pro mě jako rodina.

85
00:09:01,660 --> 00:09:03,020
Ne, není.

86
00:09:04,540 --> 00:09:06,220
On není tvoje rodina

87
00:09:06,780 --> 00:09:08,620
a není to tvůj přítel.

88
00:09:08,700 --> 00:09:10,380
Využil jsi ho.

89
00:09:11,020 --> 00:09:12,380
Všechny ty roky.

90
00:09:15,740 --> 00:09:20,380
Pro vás jsme jen aktiva, že?
Agenti, jak tomu říkáte,

91
00:09:20,540 --> 00:09:21,980
nic víc.

92
00:09:54,140 --> 00:09:56,300
„Za tvůj příspěvek
pro bezpečnost Izraele"

93
00:09:56,380 --> 00:09:57,820
Skartuj tohle.

94
00:10:34,700 --> 00:10:36,300
Divná fotka.

95
00:10:58,140 --> 00:10:59,100
Sakra.

96
00:10:59,180 --> 00:11:01,660
Mohou si to projít sami
pokud chtějí.

97
00:11:19,660 --> 00:11:20,780
Steve.

98
00:11:26,860 --> 00:11:28,300
Polož to.

99
00:11:37,740 --> 00:11:41,020
já vím. já vím...

100
00:11:41,260 --> 00:11:44,140
-Já vím...
-Přežil jsem, teď jsem to jen já.

101
00:11:46,220 --> 00:11:50,140
Avihai, Boaz, Eli, Moreno, Doron..

102
00:11:53,900 --> 00:11:56,380
Je to jako nějaká zatracená reality show,

103
00:11:56,460 --> 00:11:58,700
a já jsem poslední, kdo přežil.

104
00:12:02,700 --> 00:12:04,940
Ti parchanti mě nechali na pokoji!

105
00:12:05,020 --> 00:12:06,700
Nejsi sám.

106
00:12:09,020 --> 00:12:10,060
Utišit.

107
00:12:32,300 --> 00:12:34,140
-Zastavte, vystupuji.
-Co?

108
00:12:34,220 --> 00:12:35,980
Nepůjdu s tebou nahoru.

109
00:12:37,100 --> 00:12:41,340
Není ti dobře, Gabi?
-Cítím se dobře..

110
00:12:43,260 --> 00:12:45,660
Byla chyba vrátit se,
Nejsem nic jiného než problém.

111
00:12:47,420 --> 00:12:49,820
Jsem si jistý, že najdeš
dobrá výmluva pro Naamu.

112
00:12:49,900 --> 00:12:54,140
Opravdu? Teď se rozhodnete, že je čas
pro sebelítost a vycouvat?

113
00:12:54,220 --> 00:12:56,700
Teroristů jsou desítky
v Izraeli je Doron MIA,

114
00:12:56,780 --> 00:12:59,340
a teď hledáš duši?!

115
00:13:00,860 --> 00:13:02,220
ARABSKÉ
Omlouvám se, Amiro.

116
00:13:02,300 --> 00:13:03,420
Počkej... Gabi!

117
00:13:06,140 --> 00:13:07,500
Gabi!
Jít.

118
00:13:23,180 --> 00:13:26,700
-Dnes jsme našli poslední četu--
-Promiň, že jdu pozdě.

119
00:13:29,980 --> 00:13:34,220
-Kde je Gabi?
-Něco se stalo, přidá se k nám později.

120
00:13:34,300 --> 00:13:38,540
Našli jsme 18 teroristů a teroristek,
všichni mají evropský pas.

121
00:13:38,620 --> 00:13:41,340
Je tu minimálně jeden teroristický oddíl
v Jaffě, jeden v Haifě,

122
00:13:41,420 --> 00:13:43,500
a pravděpodobně jeden ve východním Jeruzalémě.

123
00:13:44,620 --> 00:13:47,500
Musíme chytit
co nejvíce z nich naživu.

124
00:13:47,580 --> 00:13:49,500
-Nebude to snadné.
-Promiňte?

125
00:13:49,580 --> 00:13:52,940
-Myslíš navázání kontaktu? zatýkání?
Ano

126
00:13:53,500 --> 00:13:55,420
Je to velmi pravděpodobné
budou mít výbušniny,

127
00:13:55,500 --> 00:14:00,060
přímo v centru obydlené oblasti.
Chci, aby se očekávání setkala s realitou.

128
00:14:00,140 --> 00:14:04,060
Zpráva přišla příliš pozdě,
a nebudu riskovat civilisty ani naše bojovníky

129
00:14:04,140 --> 00:14:06,860
kvůli jednomu bojovníkovi
o kterém si ani nejsme jisti, že žije.

130
00:14:06,940 --> 00:14:10,700
Sudri! Náš bojovník dal svůj život
shromáždit tyto informace!

131
00:14:10,780 --> 00:14:13,900
Další chybí,
a musím ho najít!

132
00:14:13,980 --> 00:14:16,060
-Rozuměl?!
-Dano, to stačí.

133
00:14:16,380 --> 00:14:21,180
Naamo, pokud je nechytíme živé,
nikdy nenajdeme Dorona! Nikdy!

134
00:14:32,620 --> 00:14:36,620
JIŽNÍ SÝRIE

135
00:14:53,340 --> 00:14:54,620
dobře?

136
00:15:06,620 --> 00:15:08,220
Pamatujete si něco?

137
00:15:11,900 --> 00:15:13,660
Jednal sám.

138
00:15:15,900 --> 00:15:17,100
1 viz.

139
00:15:25,180 --> 00:15:27,260
Probudilo to vaši paměť?

140
00:15:31,180 --> 00:15:33,500
Ano, poslouchám.

141
00:15:33,820 --> 00:15:35,660
to si pamatuju..

142
00:15:37,660 --> 00:15:39,340
udeřil jsi jako holka.

143
00:15:54,700 --> 00:15:56,780
Uvědomuješ si, že tě můžu zabít?

144
00:15:58,540 --> 00:16:00,060
Jdi do toho.

145
00:16:08,220 --> 00:16:09,740
Poslouchej mě, Abu Kamale.

146
00:16:10,460 --> 00:16:13,580
I kdyby jen polovina čety
dosáhnout cíle a operovat,

147
00:16:13,660 --> 00:16:17,180
bylo by to slavné prohlášení
která se zapíše do historie.

148
00:16:17,900 --> 00:16:20,860
Desítky obětí,
uprostřed jejich oslav!

149
00:16:22,060 --> 00:16:25,740
Omlouvám se, Saeed. Schválení zamítnuto.

150
00:16:26,300 --> 00:16:28,460
Je to rozhodnutí vedení.

151
00:16:29,180 --> 00:16:32,700
Ale všechno jsem zařídil,
změnil kontakty a cíle,

152
00:16:32,780 --> 00:16:34,700
-vše je připraveno, proč--
-Dost!

153
00:16:34,780 --> 00:16:38,780
To není na diskuzi! Tady jsme skončili.

154
00:16:42,940 --> 00:16:45,820
Tohle ti bude stačit
vrátit se do Evropy.

155
00:16:49,340 --> 00:16:53,020
Všichni tu můžete zůstat do zítřka
ráno, ale pak musíte odejít.

156
00:16:53,580 --> 00:16:57,260
Vesničané mluví.
Vystavuji svou rodinu riziku.

157
00:16:57,980 --> 00:17:01,340
Izraelci nejsou tak mírní
jak bývali.

158
00:17:01,420 --> 00:17:04,060
Musíš to pochopit, Saeede.

159
00:17:04,540 --> 00:17:07,180
je mi to líto. Tady jsme skončili.

160
00:17:21,580 --> 00:17:22,940
Nějaké novinky?

161
00:17:23,020 --> 00:17:28,460
Je tvrdohlavý, ale můžu to říct
je to zrádce, stejně jako jeho přítel.

162
00:17:31,420 --> 00:17:32,780
Dobře.

163
00:17:40,220 --> 00:17:44,620
JAFFA TEL-AVIV

164
00:18:05,340 --> 00:18:07,820
Masada, z Panthera, jsme na místě.

165
00:18:07,900 --> 00:18:09,020
Zkopírujte to.

166
00:18:09,100 --> 00:18:12,220
Panther 1 bude bokem zepředu.
Panther 2 - zezadu.

167
00:18:24,220 --> 00:18:27,260
Panthere, pamatuj, potřebuji je živé.

168
00:18:27,980 --> 00:18:29,420
Zkopírujte to.

169
00:19:12,300 --> 00:19:13,580
Vše jasné!

170
00:19:16,780 --> 00:19:18,540
Nehýbej se! Nehýbej se!

171
00:19:19,740 --> 00:19:21,180
Ukaž mi ruce!

172
00:19:21,260 --> 00:19:24,060
„Není Boha kromě Alláha
a Mohamed je jeho posel –“

173
00:19:24,140 --> 00:19:25,100
Ruce vzhůru.

174
00:19:25,980 --> 00:19:29,180
Ruce vzhůru! Otočte se.

175
00:19:30,460 --> 00:19:31,740
Otoč se!

176
00:19:33,020 --> 00:19:35,820
Na kolenou.
Na kolenou!

177
00:19:38,540 --> 00:19:39,980
Sundej si košili.

178
00:19:40,620 --> 00:19:42,300
Řekl jsem, tričko pryč!

179
00:19:42,700 --> 00:19:44,860
-Co se tam děje?
-Masado, tohle je Panther 1

180
00:19:44,940 --> 00:19:46,460
Kopíruj, dva teroristé dole,

181
00:19:46,540 --> 00:19:48,940
a jsem tady
s neozbrojeným jedincem.

182
00:19:49,740 --> 00:19:52,300
-Opatrně proveďte zatčení.
-Zkopírujte to.

183
00:19:53,180 --> 00:19:54,940
Zvedněte ruce!

184
00:19:59,740 --> 00:20:02,620
„Není Boha kromě Alláha
a Mohamed je jeho posel –“

185
00:20:02,700 --> 00:20:03,660
Drž hubu.

186
00:20:04,300 --> 00:20:06,140
-"Není Boha kromě Alláha..."
-Drž hubu!

187
00:20:07,180 --> 00:20:10,940
"Není Boha kromě Alláha,
a Mohamed je jeho posel –“

188
00:20:11,020 --> 00:20:12,460
Bomba!

189
00:20:22,540 --> 00:20:23,900
Sakra!

190
00:20:37,580 --> 00:20:39,020
Je mi líto Aliho.

191
00:20:45,900 --> 00:20:47,260
Udělal bys to samé.

192
00:20:48,140 --> 00:20:51,820
Co... střelit muže do zad?

193
00:20:54,220 --> 00:20:56,540
Zabránil mu dostat se pryč.

194
00:20:59,740 --> 00:21:01,580
Žádal jsem tě, abys nestřílel...

195
00:21:04,220 --> 00:21:06,220
a pak jsi vystřelil.

196
00:21:09,980 --> 00:21:11,740
Znovu jsi ho zastřelil.

197
00:21:14,140 --> 00:21:16,060
Byl to můj nejlepší přítel.

198
00:21:19,100 --> 00:21:20,380
Nech mě.

199
00:21:23,340 --> 00:21:24,940
Vypadni odtud.

200
00:21:26,460 --> 00:21:27,820
Vypadni.

201
00:21:37,660 --> 00:21:40,060
Otázkou je, můžeme mu věřit?

202
00:21:45,420 --> 00:21:47,260
Ano, věřím.

203
00:21:47,980 --> 00:21:51,820
Zůstal pozadu, neutekl
i když mohl.

204
00:21:52,620 --> 00:21:53,660
co ty?

205
00:21:54,620 --> 00:21:58,620
Mě? co tím myslíš?

206
00:21:59,580 --> 00:22:01,180
Zabil jsi člověka.

207
00:22:01,900 --> 00:22:03,900
Někdo, koho jste znali, ne méně.

208
00:22:04,700 --> 00:22:07,260
Pro kohokoli to může být šok.

209
00:22:08,220 --> 00:22:09,820
Je zvláštní, že se ptáš.

210
00:22:11,340 --> 00:22:12,540
Proč?

211
00:22:13,500 --> 00:22:15,980
Protože té noci, po tom, co se stalo,

212
00:22:16,300 --> 00:22:19,020
Šel jsem do postele a

213
00:22:20,060 --> 00:22:23,260
-Nemohl jsi usnout?
-Naopak.

214
00:22:24,220 --> 00:22:26,620
Šla jsem spát a spala jako miminko.

215
00:22:28,620 --> 00:22:32,060
Myslel jsem, že se mi udělá špatně,

216
00:22:32,220 --> 00:22:35,180
že bych brečela nebo co..

217
00:22:36,700 --> 00:22:38,620
ale... nic.

218
00:22:40,220 --> 00:22:41,500
Nic.

219
00:22:43,900 --> 00:22:48,700
Důvod, proč jsi nic necítila
protože máte čisté svědomí.

220
00:22:49,980 --> 00:22:53,820
hluboko uvnitř,
víš, že jsi udělal správnou věc

221
00:22:55,020 --> 00:22:58,540
i když se zdá, že jde proti
všechno, na čem jsi byl vychován.

222
00:22:59,500 --> 00:23:04,940
Nejsi špatný člověk, Anne
Právě ses proměnil v něco jiného.

223
00:23:07,900 --> 00:23:09,660
Bojovník.

224
00:23:23,180 --> 00:23:27,260
Vydrž. Prosím posaďte se.

225
00:23:33,580 --> 00:23:35,980
-Marciano, co se děje?
Ano, Amirame

226
00:23:36,060 --> 00:23:39,500
Řekni mi, že máš dobré zprávy,
protože jsem od Jaffy nedostal žádné informace.

227
00:23:39,580 --> 00:23:42,060
jen těžce ranění vojáci
a mizerné PR.

228
00:23:42,140 --> 00:23:44,460
Pohraniční policie
zadrželi francouzského občana

229
00:23:44,540 --> 00:23:47,020
v jednom z podezřelých bytů
v Haifě.

230
00:23:47,100 --> 00:23:49,100
Dobře, skvělé, tak proč zníš naštvaně?

231
00:23:49,180 --> 00:23:53,980
Nebude mluvit,
nemohli jsme z něj nic dostat.

232
00:23:54,060 --> 00:23:56,540
Možná jsi nebyl dostatečně přesvědčivý.

233
00:23:56,620 --> 00:24:01,180
Dva velcí chlapi mu rozbili obličej,
ale držel zavřeno.

234
00:24:01,260 --> 00:24:04,940
Budete potřebovat bezpečný jistič
otevřít tomu parchantovi ústa.

235
00:24:05,020 --> 00:24:07,420
Mám někoho na mysli.
Pošlete mi ho.

236
00:24:26,060 --> 00:24:27,660
No dobře..

237
00:24:30,300 --> 00:24:33,260
Tak tady to myslí nejlépe
práce na venkově, co?

238
00:24:36,140 --> 00:24:37,420
co chceš?

239
00:24:44,620 --> 00:24:47,660
-Kde je Gabi?
-Na schůzce.

240
00:24:47,740 --> 00:24:49,420
Je to tak..?

241
00:24:51,100 --> 00:24:54,300
Takže ty jsi ta nová holka?
Ten, kdo sundal Pierra.

242
00:24:56,300 --> 00:24:58,060
Nevím, o čem to mluvíš.

243
00:25:00,060 --> 00:25:04,780
Jsem stará holka. Znám všechny jeho dovádění.

244
00:25:06,380 --> 00:25:08,060
Sbohem, Mia.

245
00:25:21,580 --> 00:25:24,460
Oznámily to i nemocnice
8 zraněných civilistů

246
00:25:24,540 --> 00:25:27,820
ve středně těžkých a vážných stavech
kvůli nedávným incidentům...

247
00:25:27,900 --> 00:25:29,900
Je od vás neslušné ignorovat moje hovory.

248
00:25:32,300 --> 00:25:34,220
Muselo to být v "tichém" režimu.

249
00:25:34,300 --> 00:25:38,780
Podle policie
mise je u konce...

250
00:25:39,820 --> 00:25:41,180
Vidím, že sledujete zprávy.

251
00:25:42,220 --> 00:25:44,700
Ti parchanti museli být upozorněni.

252
00:25:54,220 --> 00:25:57,420
Gabi, ne všichni teroristé
se podařilo vyhodit do povětří.

253
00:25:59,100 --> 00:26:03,020
Chytili jsme jednoho živého
a naboural se do toho parchantova telefonu.

254
00:26:03,100 --> 00:26:05,660
Poslali jsme vám všechna data
vzpamatovali jsme se z toho.

255
00:26:06,620 --> 00:26:10,300
Nevím, jestli tam něco je
užitečné, ale v každém případě...

256
00:26:12,540 --> 00:26:14,060
Potřebuji, abys ho přiměl promluvit.

257
00:26:18,300 --> 00:26:22,620
Shin Bet má spoustu schopných,
mladí vyšetřovatelé. Ty mě nepotřebuješ.

258
00:26:23,660 --> 00:26:27,020
Kromě toho jsem zavalený prací
od návratu z Marseille.

259
00:26:29,660 --> 00:26:30,540
je to tak? ?

260
00:26:34,940 --> 00:26:36,940
Víte, po..

261
00:26:39,660 --> 00:26:42,140
co se stalo v Bruselu,

262
00:26:43,260 --> 00:26:45,660
Vyprávěl jsem si všechny ty příběhy,

263
00:26:46,540 --> 00:26:48,860
obvinil celý svět,

264
00:26:49,660 --> 00:26:52,060
místo abych počítal sám se sebou.

265
00:26:53,420 --> 00:26:55,820
A pak nastal 7. říjen.

266
00:26:56,700 --> 00:26:58,540
spěchal do Naama

267
00:26:59,420 --> 00:27:03,740
prosit ji, aby mě nechala znovu se připojit ke službě,
a víš co řekla?

268
00:27:04,300 --> 00:27:09,260
„Máme 120 % obsazeno.
Vezměte si číslo,“ zněla její slova.

269
00:27:09,580 --> 00:27:12,300
Potom, když se Doron znovu připojil
a my jsme museli pomoci Eli,

270
00:27:12,380 --> 00:27:15,500
napadlo mě, tohle je můj výstřel,
Jdu na to.

271
00:27:16,860 --> 00:27:20,060
Vracím se do hry,
Jsem macho muž,

272
00:27:20,140 --> 00:27:22,700
Zachráním Eli, zachráním zemi...

273
00:27:23,660 --> 00:27:25,260
Kecy.

274
00:27:26,540 --> 00:27:28,140
Chtěl jsem se zachránit.

275
00:27:29,980 --> 00:27:32,860
Abych se zachránil před sebou samým,
abych mohla..

276
00:27:34,540 --> 00:27:36,700
znovu se na sebe podívej do zrcadla

277
00:27:37,580 --> 00:27:39,420
Udělejte nápravu.

278
00:27:40,700 --> 00:27:44,460
"Upravuje"... podívejte se, co se stalo,
jak věci dopadly.

279
00:27:48,460 --> 00:27:50,780
Chápu.

280
00:27:50,780 --> 00:27:51,980
Dobře.

281
00:27:54,940 --> 00:27:59,020
Víš, možná bys měl zavolat Gali
a dej jí tu dojemnou řeč.

282
00:27:59,340 --> 00:28:03,980
Bude tak ráda, že to uslyší
proč nemáš náladu zachránit Dorona.

283
00:28:08,460 --> 00:28:10,460
Je to na vašem počítači.

284
00:28:41,900 --> 00:28:44,540
Jak se cítíš, Amire? Hmm?

285
00:28:53,500 --> 00:28:56,620
Napij se, naber trochu síly.

286
00:29:00,380 --> 00:29:04,940
Kdybych tě chtěl zabít,
Neudělal bych to tak, že bych tě otrávil. Pití.

287
00:29:52,940 --> 00:29:56,460
Každou chvíli rád kouřím.

288
00:29:57,740 --> 00:30:00,460
I když to mezi námi není dobře přijímáno.

289
00:30:12,620 --> 00:30:14,540
Pomoz mi, Amire.

290
00:30:15,740 --> 00:30:19,420
Řekni mi něco
to by mě přimělo ti věřit.

291
00:30:21,260 --> 00:30:23,180
Saeed, musíš to pochopit...

292
00:30:24,460 --> 00:30:26,700
Já jsem ten, koho Ali zradil.

293
00:30:28,780 --> 00:30:30,380
Zlomil mi srdce.

294
00:30:32,540 --> 00:30:34,380
Zrada bolí,

295
00:30:35,100 --> 00:30:38,140
ale podpoří vaši pomstu.

296
00:30:45,100 --> 00:30:48,060
ZAŘÍZENÍ PRO VÝSLOVY SHIN BET

297
00:30:57,980 --> 00:30:59,180
Tady to je.

298
00:31:00,460 --> 00:31:04,620
Není to úplně croissant,
ale bude to stačit.

299
00:31:06,460 --> 00:31:09,100
Jmenuje se „Rugelach“.

300
00:31:10,940 --> 00:31:12,380
Bože můj.

301
00:31:14,700 --> 00:31:19,260
Podívejte se, co udělali
k tvé krásné tváři, ti divoši.

302
00:31:21,820 --> 00:31:25,740
Etienne, že? Jsem kapitán Ayub.

303
00:31:30,140 --> 00:31:32,620
neboj se,
Nehodlám tě bít.

304
00:31:32,700 --> 00:31:36,300
Mám tuto situaci se zápěstím,
karpální tunel.

305
00:31:36,380 --> 00:31:38,940
Slyšeli jste o
syndrom karpálního tunelu?

306
00:31:39,020 --> 00:31:42,620
Tato věc, tato necitlivost v prstech,
je to hrozné.

307
00:31:43,420 --> 00:31:45,420
Moje zápěstí mě zabíjí.

308
00:31:45,500 --> 00:31:47,100
Jste "dobrý policajt".

309
00:31:50,220 --> 00:31:51,740
Promiň, kamaráde,

310
00:31:52,460 --> 00:31:54,540
ale máš to celé špatně

311
00:31:54,620 --> 00:31:58,220
Ti, kteří vás dříve vyslýchali
byli "dobří policajti".

312
00:32:00,140 --> 00:32:03,740
Takže, Etienne, poslouchej. Vytvořili jste
pro nás jeden velký problém.

313
00:32:04,300 --> 00:32:08,860
S tím jsi sem přišel..
vaše velká ideologie

314
00:32:08,940 --> 00:32:13,100
takže není šance získat
něco z tebe násilím.

315
00:32:13,180 --> 00:32:17,420
A obvykle bych to řekl
vaši příbuzní by se měli bát,

316
00:32:17,500 --> 00:32:22,140
ale ve vašem případě,
vy a vaši rodiče nejste v kontaktu.

317
00:32:23,100 --> 00:32:25,260
Moji rodiče jsou mrtví.

318
00:32:27,340 --> 00:32:28,780
Upřímnou soustrast

319
00:32:29,500 --> 00:32:31,020
Takže žádní rodiče,

320
00:32:31,660 --> 00:32:33,180
žádná přítelkyně,

321
00:32:34,140 --> 00:32:35,660
žádný přítel,

322
00:32:36,700 --> 00:32:38,220
žádní přátelé,

323
00:32:39,740 --> 00:32:42,860
a přesto jsme to zvládli
abych se o tobě něco dozvěděl,

324
00:32:42,940 --> 00:32:45,020
něco, co ty a já sdílíme.

325
00:32:46,140 --> 00:32:49,180
- Ty a já nemáme nic společného.
-Ach ano, existuje.

326
00:32:50,620 --> 00:32:53,660
Vidíte, oba máme rádi sacharidy.

327
00:32:54,220 --> 00:32:55,740
Chci si vytisknout tričko s nápisem:

328
00:32:56,860 --> 00:32:59,180
"J'adore le croissant".

329
00:32:59,980 --> 00:33:02,380
Chceš, abych ti jednu udělal?

330
00:33:03,900 --> 00:33:07,260
Je to jako, jsi stále mladý, protože
tvé tělo to zvládne, ale...

331
00:33:07,820 --> 00:33:09,500
zůstaňte při vědomí.

332
00:33:09,580 --> 00:33:13,180
A také máme
velmi specifická chuť sacharidů.

333
00:33:13,260 --> 00:33:17,340
Vidíš, každý týden,
navštívíte tuto cukrárnu

334
00:33:18,140 --> 00:33:20,460
na druhé straně Marseille.

335
00:33:20,700 --> 00:33:24,540
To je hodně úsilí na pečivo,
neřekl bys to?

336
00:33:26,540 --> 00:33:28,940
S laskavým svolením policie v Marseille.

337
00:33:30,220 --> 00:33:33,260
Myslím, že je to od vás velmi moudré
skrýt svého bratra před Hamasem.

338
00:33:34,860 --> 00:33:37,820
Přeci jen je příliš mladý
za tenhle druh sraček.

339
00:33:38,540 --> 00:33:40,140
Chtěl jsi ho chránit.

340
00:33:40,220 --> 00:33:42,700
-Jestli se ho dotkneš--
-Posaď se!

341
00:33:48,940 --> 00:33:53,500
Řekl jsem ti, že tě neuhodím,
Mám takový... syndrom karpálního tunelu,

342
00:33:55,260 --> 00:33:58,300
ale moji velitelé jsou...

343
00:33:59,020 --> 00:34:00,460
Drahý Bože..

344
00:34:03,660 --> 00:34:07,420
Pokud spadne jeden jediný vlas
z hlavy Izraelce,

345
00:34:08,700 --> 00:34:10,940
tvůj bratr má návštěvu.

346
00:34:11,660 --> 00:34:13,260
Rozumíte?

347
00:34:15,180 --> 00:34:16,620
Dobrou chuť.

348
00:34:27,820 --> 00:34:28,300
Gabi.

349
00:34:28,460 --> 00:34:30,140
Francouz mluvil.

350
00:34:30,460 --> 00:34:31,900
Bravo tobě.

351
00:34:32,300 --> 00:34:34,700
Ukázalo se, že uprchli z tábora v Sýrii.

352
00:34:35,660 --> 00:34:38,620
Dnes večer plánují vstoupit do Izraele,
přes Jordan Rift Valley.

353
00:34:38,700 --> 00:34:41,740
Myslíš, že Doron je součástí týmu
pokusí se propašovat?

354
00:34:42,220 --> 00:34:45,660
Nevím, ale chci poslat
člen posádky, který zná Dorona

355
00:34:45,740 --> 00:34:48,460
-a může na něj dávat pozor na hřišti.
-Máš to.

356
00:35:13,900 --> 00:35:18,540
"Není Boha kromě Alláha,
a Mohamed je jeho poslem."

357
00:35:32,860 --> 00:35:34,780
Moji milí bojovníci...

358
00:35:39,900 --> 00:35:43,900
Poprvé jsem se setkal s Abu Zaherem

359
00:35:43,980 --> 00:35:45,740
byl v Khan Yunis.

360
00:35:46,940 --> 00:35:49,340
Byli jsme malé děti

361
00:35:49,420 --> 00:35:51,660
s velkými sny

362
00:35:53,660 --> 00:35:56,540
kterou Okupace rozbila.

363
00:35:57,020 --> 00:36:02,300
Abu Zaher a já jsme byli jako bratři,

364
00:36:02,380 --> 00:36:04,220
a pak..

365
00:36:04,300 --> 00:36:05,900
můj otec byl zabit

366
00:36:06,940 --> 00:36:09,740
a utekl jsem s rodinou do Alžíru.

367
00:36:11,020 --> 00:36:15,660
o 25 let později,
osud nás znovu sjednotil v Marseille,

368
00:36:15,740 --> 00:36:18,300
poté, co se mu to podařilo
uniknout ze sevření sionistů.

369
00:36:18,780 --> 00:36:20,380
Řekl mi.

370
00:36:21,740 --> 00:36:24,060
Řekl mi, co se stalo v Gaze.

371
00:36:24,460 --> 00:36:27,260
O válce
a jeho touha po pomstě,

372
00:36:27,340 --> 00:36:30,140
a my budeme pokračovat v jeho cestě!

373
00:36:31,980 --> 00:36:36,460
Dnes se pustíme do hrdinské operace,

374
00:36:36,940 --> 00:36:40,060
a naše jména vejdou do historie.

375
00:36:40,700 --> 00:36:43,420
Schvaloval Abu Kamal tuto operaci?

376
00:36:43,500 --> 00:36:45,900
Saeed nepotřebuje souhlas nikoho.

377
00:36:45,980 --> 00:36:48,940
Abu Kamal je slabý. Ztratil víru.

378
00:36:49,420 --> 00:36:52,860
Saeed nás udělá
hrdiny Palestiny.

379
00:36:54,060 --> 00:37:00,140
-Alláhu akbar!
-Alláhu akbar!

380
00:37:07,980 --> 00:37:09,980
Steve.
-Mluv se mnou.

381
00:37:10,060 --> 00:37:11,820
Potřebuji tě.

382
00:37:12,540 --> 00:37:14,380
Máme náznak
že skupina teroristů

383
00:37:14,460 --> 00:37:16,700
se chystá propašovat
přes Jordan Rift Valley,

384
00:37:16,780 --> 00:37:19,180
a je tu šance
že Doron je v té skupině.

385
00:37:19,660 --> 00:37:24,700
Potřebuji tě na hřišti.
Požádám někoho, aby tě vyzvedl.

386
00:37:24,780 --> 00:37:26,780
- Chápeš?
- Rozumím.

387
00:37:45,100 --> 00:37:47,100
-Hej.
-Hej.

388
00:37:48,460 --> 00:37:50,060
Jak se cítíte?

389
00:37:53,100 --> 00:37:55,020
Byl jsem k tobě nespravedlivý, omlouvám se.

390
00:37:55,660 --> 00:37:58,460
Máš právo se na mě zlobit
po tom, co jsem udělal.

391
00:37:58,860 --> 00:38:00,780
Nezabil jsi ho.

392
00:38:01,660 --> 00:38:03,420
Byla to jeho volba.

393
00:38:03,820 --> 00:38:06,860
Je to válka. Hovno se děje ve válce.

394
00:38:12,940 --> 00:38:16,540
Rozdělte se do skupin
a nasednout do náklaďáků. Spěchat!

395
00:38:17,260 --> 00:38:19,340
Amire, Anne! Pojďte se mnou.

396
00:38:38,940 --> 00:38:40,220
Anglicky: Hagit Harel



