1
00:00:10,541 --> 00:00:14,708
<i>♪ Ευλογήστε τις ψυχές τους... ♪</i>

2
00:00:14,791 --> 00:00:15,958
<i>Σεξ,</i>

3
00:00:18,041 --> 00:00:19,416
<i>πορνεία...</i>

4
00:00:21,791 --> 00:00:23,000
<i>... γαμώ</i>

5
00:00:24,875 --> 00:00:26,000
<i>είναι καταναγκασμός...</i>

6
00:00:30,833 --> 00:00:32,875
<i>...μια πρωταρχική παρόρμηση.</i>

7
00:00:34,958 --> 00:00:37,708
<i>Η κοινωνία θέλει να πιστεύουμε</i>

8
00:00:38,625 --> 00:00:39,791
<i>είναι ένα φάρμακο πύλης...</i>

9
00:00:42,208 --> 00:00:43,375
<i>να αγαπάς.</i>

10
00:00:46,083 --> 00:00:47,708
<i>Αλλά αυτό είναι ψέμα.</i>

11
00:00:49,583 --> 00:00:52,666
<i>Είναι μια πράξη επιθυμίας.</i>

12
00:00:53,583 --> 00:00:56,000
<i>Και επομένως μπορεί να προκαλέσει σύγχυση...</i>

13
00:00:57,416 --> 00:01:00,416
<i>...αυτό που αισθάνεται τόσο ωραία</i>

14
00:01:01,416 --> 00:01:02,333
<i>μπορεί να...</i>

15
00:01:03,375 --> 00:01:04,495
<i>...πολύ άσχημα.</i>

16
00:01:10,041 --> 00:01:14,750
<i>♪ Χρυσή λάμψη... ♪</i>

17
00:01:23,625 --> 00:01:25,708
<i>♪ Πώς ♪</i>

18
00:01:25,791 --> 00:01:31,083
<i>♪ Η σιωπή ♪</i>

19
00:01:31,166 --> 00:01:33,375
<i>♪ Μίλα; ♪</i>

20
00:01:38,000 --> 00:01:43,500
<i>♪ Αφρώδης φωτιά ♪</i>

21
00:01:45,208 --> 00:01:50,250
<i>♪ Καίγεται ψηλά ♪</i>

22
00:01:50,333 --> 00:01:56,541
<i>♪ Σαν όνειρο ♪</i>

23
00:02:32,416 --> 00:02:33,500
Γεια σου.

24
00:02:34,666 --> 00:02:37,291
Λοιπόν, είσαι έτοιμος
για το Σαββατοκύριακο σου με την Brenda;

25
00:02:37,375 --> 00:02:38,625
Βασικά θα προτιμούσα

26
00:02:38,708 --> 00:02:40,916
να περάσω το Σαββατοκύριακο μου
προετοιμασία για τις διαλέξεις μου.

27
00:02:41,000 --> 00:02:45,583
Ξέρεις, ξεκινάω νέα θητεία τη Δευτέρα.
Αλλά ναι, επέμεινε η Μπρέντα, οπότε ναι.

28
00:02:46,291 --> 00:02:48,583
Και εσύ;
Τι θα κάνετε αυτό το Σαββατοκύριακο;

29
00:02:48,666 --> 00:02:50,208
Θα δω το Vuyo αύριο, αλλά...

30
00:02:50,291 --> 00:02:52,333
Στην πραγματικότητα είναι
ένα Σαββατοκύριακο εργασίας για μένα.

31
00:02:52,833 --> 00:02:54,875
Ξέρεις πώς πάει. Ο δικαστής δεν επαναπαύεται ποτέ.

32
00:02:56,250 --> 00:02:57,958
Πώς πάει λοιπόν με την Ameera;

33
00:02:58,916 --> 00:03:01,125
Είναι μεγάλη βοηθός,
πραγματικά καλό.

34
00:03:01,625 --> 00:03:03,916
Είναι έξυπνη. Είναι ταλαντούχα.

35
00:03:04,708 --> 00:03:06,208
Τι, θέλεις να πεις κάτι;

36
00:03:08,291 --> 00:03:09,833
Όχι. Καθόλου.

37
00:03:09,916 --> 00:03:11,500
Λοιπόν, φαίνεται ότι το κάνεις.

38
00:03:12,250 --> 00:03:13,250
Όχι.

39
00:03:14,250 --> 00:03:17,500
Δεν χρειάζεται να επιστρέψετε στη δουλειά
τόσο σύντομα αν το άγχος είναι πολύ.

40
00:03:17,583 --> 00:03:19,166
Όχι, δεν με αγχώνει.

41
00:03:20,500 --> 00:03:21,500
Ω.

42
00:03:23,166 --> 00:03:24,166
Επειδή, εμ...

43
00:03:25,125 --> 00:03:26,500
Θα ήθελα να προσπαθήσω ξανά.

44
00:03:27,791 --> 00:03:30,125
Αλλά όπως είπε ο γιατρός,
αν το άγχος είναι πολύ...

45
00:03:30,208 --> 00:03:31,916
Όχι, αγαπώ τη δουλειά μου.

46
00:03:32,000 --> 00:03:34,416
Η δουλειά μου με κάνει χαρούμενη.
Δεν με αγχώνει.

47
00:03:34,500 --> 00:03:36,000
Αυτό το επιχείρημα με αγχώνει.

48
00:03:37,583 --> 00:03:39,625
Καλά. Δεν θέλω να τσακωθώ, Νάντι.

49
00:03:40,458 --> 00:03:41,583
Είναι επιλογή σου.

50
00:03:42,208 --> 00:03:43,791
Και αποδέχομαι την απόφασή σου.

51
00:03:44,625 --> 00:03:46,916
Καλά; Οπότε δεν χρειάζεται να νιώθεις ένοχος
σχετικά με αυτό.

52
00:03:55,500 --> 00:03:57,125
Φίλε, ο θείος V το τακτοποίησε.

53
00:03:57,208 --> 00:03:59,500
Λέει ότι θα προσπαθήσει να μας πάρει
στο νεκροτομείο τη Δευτέρα.

54
00:03:59,583 --> 00:04:02,291
<i>Ω, αυτό είναι τόσο ωραίο.</i>

55
00:04:03,166 --> 00:04:05,666
<i>Α, η Βροχή μόλις έστειλε μήνυμα.</i>

56
00:04:06,625 --> 00:04:07,625
Τι;

57
00:04:07,666 --> 00:04:11,416
<i>Θέλει να κάνουμε παρέα
μετά την προπόνηση στο ξίφος αύριο.</i>

58
00:04:11,500 --> 00:04:14,541
Απλώς πρέπει να βγεις ήδη μαζί της.
Έχει εμμονή.

59
00:04:14,625 --> 00:04:15,875
<i>Δεν είναι ο τύπος μου.</i>

60
00:04:15,958 --> 00:04:18,291
Από πότε το hot and leggy δεν είναι ο τύπος σας;

61
00:04:21,041 --> 00:04:23,791
Σκέφτηκε τόσο πολύ.
Εντάξει, πρέπει να πάρω σνακ. Συζήτηση αργότερα;

62
00:04:23,875 --> 00:04:25,666
<i>- Εντάξει. Σας αγαπώ.</i>
- Σε αγαπώ κι εγώ.

63
00:04:44,375 --> 00:04:45,375
μαμά.

64
00:04:45,750 --> 00:04:46,750
Είσαι καλά;

65
00:04:51,958 --> 00:04:53,500
Πρόκειται για το...;

66
00:04:54,708 --> 00:04:55,708
Η αποβολή;

67
00:04:57,541 --> 00:05:00,833
Είναι εντάξει. Μπορείτε να πείτε τη λέξη.
Είναι... δεν είναι κακή λέξη.

68
00:05:01,375 --> 00:05:03,250
Αν και ο μπαμπάς σου πιστεύει ότι είναι, αλλά...

69
00:05:03,333 --> 00:05:06,416
Υποθέτω ότι δεν του αρέσει
όταν λέω "περίοδος" είτε.

70
00:05:07,708 --> 00:05:11,333
Άκου, αν δεν μπορείς να μιλήσεις γι' αυτό,
πρέπει να πας να δεις κάποιον.

71
00:05:12,625 --> 00:05:15,041
Ξέρεις, θα έπρεπε να είμαστε
οι ενήλικες σε όλα αυτά.

72
00:05:15,750 --> 00:05:16,625
Όχι εσύ.

73
00:05:16,708 --> 00:05:21,250
Λοιπόν, στο μεταξύ,
θες να πας να φας τα συναισθήματά σου μαζί μου;

74
00:05:21,333 --> 00:05:23,250
- Εντάξει.
- Χμμ; Ναι;

75
00:09:03,416 --> 00:09:04,625
<i>♪ Ναι, ναι ♪</i>

76
00:09:05,125 --> 00:09:07,791
<i>♪ Ανυπομονώ για το Σαββατοκύριακο
Να νιώσεις αγάπη ♪</i>

77
00:09:07,875 --> 00:09:10,666
<i>♪ Δεν πρόκειται για ποτά
Μόνο εσύ, αγάπη μου ♪</i>

78
00:09:10,750 --> 00:09:13,291
<i>♪ Κάντε μια προσωρινή δουλειά για να τα βγάλετε πέρα ♪</i>

79
00:09:14,291 --> 00:09:16,458
<i>♪ Τώρα είσαι πάντα τόσο μακριά μου... ♪</i>

80
00:09:17,541 --> 00:09:19,708
- Φίλε!
- Γεια σου φίλε.

81
00:09:21,416 --> 00:09:23,576
- Πού είναι το δίδυμο μου;
- Ποιος, Zinhle;

82
00:09:24,708 --> 00:09:28,000
- Το δίδυμο σου και ο φίλος σου.
- Ο άντρας σου είναι μαλάκας.

83
00:09:28,083 --> 00:09:29,750
Νομίζω ότι με απατά.

84
00:09:29,833 --> 00:09:31,458
- Ε;
- Ναι.

85
00:09:36,041 --> 00:09:37,458
Ξέρεις ποια είναι;

86
00:09:37,541 --> 00:09:41,041
Η 24χρονη βοηθός του,
Ameera. Αυτός με τέλεια βυζιά.

87
00:09:41,125 --> 00:09:44,416
Αυτό που δεν θα έδινα
να γαμήσω έναν 24χρονο. Ωχ!

88
00:09:44,500 --> 00:09:45,583
Μπρέντα.

89
00:09:45,666 --> 00:09:49,333
Έλα τώρα, είσαι η φεμινίστρια.
Θέλω απλώς ίσες ευκαιρίες.

90
00:09:49,416 --> 00:09:51,851
- Δεν λειτουργεί έτσι.
- Λειτουργεί έτσι.

91
00:09:53,583 --> 00:09:55,833
<i>♪ Αφήστε πίσω το παρελθόν
Πετάξτε σαν πεταλούδες ♪</i>

92
00:09:55,916 --> 00:09:57,166
<i>♪ Είναι όλα πάνω μου ♪</i>

93
00:09:57,250 --> 00:09:59,625
<i>♪ Απλά απολαύστε τη βόλτα
Μέχρι να πέσουν οι τροχοί... ♪</i>

94
00:09:59,708 --> 00:10:00,916
Ωχ!

95
00:10:03,166 --> 00:10:04,916
<i>♪ Αυτό είναι το καλύτερο ♪</i>

96
00:10:08,250 --> 00:10:11,041
<i>♪ Ναι, θέλουμε το καλύτερο ♪</i>

97
00:10:11,125 --> 00:10:12,750
<i>♪ Ω, ναι ♪</i>

98
00:10:14,125 --> 00:10:17,333
<i>♪ Μωρό μου, ας τα καταφέρουμε ♪</i>

99
00:10:19,666 --> 00:10:22,083
<i>♪ Μωρό μου, ας τα καταφέρουμε ♪</i>

100
00:10:24,791 --> 00:10:26,625
<i>♪ Οι άγγελοι δεν πεθαίνουν ποτέ ♪</i>

101
00:10:27,750 --> 00:10:31,750
Ξέρεις, είναι σαν να
με κατηγορεί για την αποβολή.

102
00:10:31,833 --> 00:10:33,291
Σαν να το έκανα επίτηδες.

103
00:10:34,000 --> 00:10:36,125
Πόσο καιρό έχετε κάνει σεξ;

104
00:10:36,625 --> 00:10:38,250
Σας έφαγε ο άνθρωπός σας;

105
00:10:38,333 --> 00:10:40,333
Απλά ρωτάω.

106
00:10:40,416 --> 00:10:41,750
Εντάξει...

107
00:10:42,833 --> 00:10:43,833
Εννέα μήνες.

108
00:10:44,916 --> 00:10:45,916
λες ψέματα.

109
00:10:45,958 --> 00:10:47,000
Κοίτα...

110
00:10:48,041 --> 00:10:50,250
έχουμε ένα... όμορφο οικογενειακό σπίτι.

111
00:10:51,041 --> 00:10:53,916
Φροντίζει τους γονείς μου,
και έχουμε Zinhle.

112
00:10:54,000 --> 00:10:56,041
Ξέρεις,
είμαστε μια λειτουργική μονάδα.

113
00:10:56,125 --> 00:10:57,708
- «Λειτουργική μονάδα»;
- Ναι.

114
00:10:57,791 --> 00:10:58,958
Σου αρέσει καν αυτό το άτομο;

115
00:10:59,041 --> 00:11:01,958
Ή είσαι απλά ερωτευμένος
με τον τρόπο ζωής που σου δίνει;

116
00:11:03,166 --> 00:11:05,166
Είχες προβλήματα
για τόσο καιρό.

117
00:11:05,208 --> 00:11:07,333
Δέκα χρόνια,
αν όχι 20 χρόνια, από τη ζωή σου.

118
00:11:08,083 --> 00:11:09,958
Κάθε σχέση
έχει τα προβλήματά του.

119
00:11:11,541 --> 00:11:12,916
Τον αγαπάς κιόλας;

120
00:11:13,916 --> 00:11:16,833
Η όλη έννοια της αγάπης είναι κάτι...

121
00:11:17,416 --> 00:11:19,458
ρομαντικές μαλακίες.
Ξέρεις, είναι μόνο μερικά...

122
00:11:19,541 --> 00:11:20,541
Μμμ.

123
00:11:20,625 --> 00:11:22,208
- Δεν ξέρω...
- Φίλε...

124
00:11:22,291 --> 00:11:26,000
Κύριε ελέησον!
Τι έχουμε μπροστά μας κορίτσι μου;

125
00:11:26,083 --> 00:11:27,833
Αυτό είναι ένα Ben Five.

126
00:11:27,916 --> 00:11:30,750
- Μην αναφέρετε καν το "Ben Five".
- Αυτό είναι παιδική κακοποίηση.

127
00:11:30,833 --> 00:11:32,833
Μην τολμήσεις να μου πεις για τον Ben Five.

128
00:11:32,916 --> 00:11:34,750
Όχι, αυτός ο φόνος κοτόπουλου!

129
00:11:34,833 --> 00:11:38,125
Δεν θέλεις να γαμήσεις αυτόν τον τύπο,
όπως δεν θέλεις να γαμήσεις τον Λέοναρντ;

130
00:11:38,833 --> 00:11:41,500
Όχι, δεν θέλω να τον γαμήσω.

131
00:11:42,583 --> 00:11:43,625
Γειά σου!

132
00:11:47,250 --> 00:11:49,708
Πώς τα πάτε παιδιά;
Είστε καλά;

133
00:11:51,083 --> 00:11:51,916
Όχι!

134
00:11:52,000 --> 00:11:54,625
- Όχι, σταμάτα.
- Όχι. Έλα.

135
00:11:55,208 --> 00:11:56,750
Κοίτα τον φίλε.

136
00:11:56,833 --> 00:11:57,916
Σταματήστε το.

137
00:11:58,000 --> 00:11:59,541
Κύριέ μου!

138
00:13:15,583 --> 00:13:18,083
- Φαίνεσαι καλά σήμερα.
- Και εσύ.

139
00:13:18,166 --> 00:13:21,083
- Εμείς είμαστε;
- Ναι, στα δεξιά.

140
00:13:21,166 --> 00:13:22,166
Μμμ.

141
00:13:23,083 --> 00:13:25,375
Όλοι έτοιμοι; <i>Κουμίτε!</i>

142
00:13:47,000 --> 00:13:48,000
Και πάλι.

143
00:14:02,458 --> 00:14:04,833
Φαίνεσαι πραγματικά όμορφη
για μια μεγαλύτερη γυναίκα.

144
00:14:05,541 --> 00:14:06,541
Πώς σε λένε;

145
00:14:07,333 --> 00:14:09,375
Τι συμβαίνει;
Φοβάσαι πολύ για να μιλήσεις σε έναν άγνωστο;

146
00:14:09,458 --> 00:14:12,791
Απλώς σε παρακαλώ, λύσε με
τα κομπλιμέντα σου, εντάξει;

147
00:14:12,875 --> 00:14:15,041
- Έλα. Τεκίλες πάνω μου.
- Κοίτα, όχι.

148
00:14:15,125 --> 00:14:16,458
Είναι... όλα καλά;

149
00:14:17,750 --> 00:14:19,125
Τέλεια, αδερφέ.

150
00:14:19,208 --> 00:14:20,291
-Είσαι καλά;
- Όχι.

151
00:14:20,375 --> 00:14:22,791
Άκου φίλε,
Νομίζω ότι πρέπει να αφήσεις ήσυχο τον φίλο μου.

152
00:14:24,541 --> 00:14:25,541
Εντάξει.

153
00:14:30,791 --> 00:14:32,708
Ευχαριστώ... φίλε.

154
00:14:32,791 --> 00:14:37,125
Λοιπόν, θεωρώ οποιονδήποτε
που μου κουνάει το χέρι στην παραλία ένας φίλος.

155
00:14:37,208 --> 00:14:40,250
Αυτό... δεν ήμουν εγώ.
Αυτός ήταν στην πραγματικότητα ο πραγματικός μου φίλος.

156
00:14:40,333 --> 00:14:41,416
- Ήταν τώρα;
- Ναι.

157
00:14:42,208 --> 00:14:43,500
Λοιπόν, Τζέικομπ, παρεμπιπτόντως.

158
00:14:48,000 --> 00:14:50,101
Ξέρω τι σκέφτομαι.
Θέλω να μάθω τι πιστεύεις.

159
00:14:50,125 --> 00:14:52,791
Είναι έγκλημα,
οπότε δεν πρέπει να τον αφήσουμε να ξεφύγει

160
00:14:52,875 --> 00:14:54,125
μόνο και μόνο επειδή είναι σημαντικός.

161
00:14:54,208 --> 00:14:57,500
Ένας δικηγόρος θα έλεγε, ακόμα κι αν το έκανε,
αυτό δεν σημαίνει ότι είναι ένοχος.

162
00:14:59,000 --> 00:15:00,666
Καλά. Εντάξει, με κατάλαβες.

163
00:15:01,791 --> 00:15:03,333
Όχι. Όχι. Όχι.

164
00:15:03,416 --> 00:15:07,666
Παιδιά, OMG, είμαστε σε ένα πάρτι,
και λες για νομο?

165
00:15:07,750 --> 00:15:09,500
Φταίω εγώ. Ε...

166
00:15:09,583 --> 00:15:12,958
Της έκανα μια μικρή χάρη,
και ένιωθε υποχρεωμένη να μου μιλήσει.

167
00:15:13,541 --> 00:15:16,958
Όχι, πραγματικά χάρηκα
η συνομιλία.

168
00:15:17,041 --> 00:15:20,583
Χμ, ναι, είσαι δικηγόρος;

169
00:15:20,666 --> 00:15:22,625
Μου; Εμ, καθόλου.

170
00:15:22,708 --> 00:15:23,833
Γεια σου φίλε.

171
00:15:23,916 --> 00:15:25,791
Δεν είσαι εσύ
ο τύπος από την παραλία;

172
00:15:25,875 --> 00:15:27,291
Ναι, είμαι αυτός.

173
00:15:27,375 --> 00:15:28,458
Ενοχος.

174
00:15:30,375 --> 00:15:32,000
Έχουμε γνωριστεί πριν;

175
00:15:34,000 --> 00:15:35,375
Δεν νομίζω.

176
00:15:38,666 --> 00:15:40,416
Καλά. Πάμε για πάρτι, παιδιά.

177
00:15:40,500 --> 00:15:41,958
Πάμε να χορέψουμε.

178
00:15:42,041 --> 00:15:43,291
Ουάου, ουάου, ούα.

179
00:15:44,041 --> 00:15:45,441
- Έρχεσαι;
- Μμ.

180
00:15:45,500 --> 00:15:47,083
Πάμε.

181
00:15:47,625 --> 00:15:49,333
Πάμε να χορέψουμε.

182
00:15:51,666 --> 00:15:54,375
- Έχω τόσο γόνιμη φαντασία.
- Σίγουρα.

183
00:15:54,458 --> 00:15:57,708
Γιατί δεν μπορείς να βγάλεις τη Ρέιν από τη δυστυχία της;
Είναι τρελή για σένα.

184
00:15:57,791 --> 00:15:59,833
Και δεν είσαι. Το καταλαβαίνω ήδη.

185
00:16:01,083 --> 00:16:02,184
Θείο, σε παρακαλώ...

186
00:16:02,208 --> 00:16:04,408
Πες μου σε παρακαλώ
έχεις καλά νέα για μένα.

187
00:16:04,458 --> 00:16:06,333
το κάνω. Δευτέρα είναι.

188
00:16:07,583 --> 00:16:08,875
<i>Αλλά δεν θα αρέσει στη μητέρα σου.</i>

189
00:16:08,958 --> 00:16:11,500
Αλλά πώς μπορώ να γίνω ιατροδικαστής

190
00:16:11,583 --> 00:16:13,416
<i>αν δεν έχω πάει ποτέ στο νεκροτομείο;</i>

191
00:16:13,958 --> 00:16:16,916
- Απλώς λέω.
- Αυτό που δεν ξέρει δεν θα της κάνει κακό.

192
00:16:17,000 --> 00:16:18,333
<i>Θα εκπλαγείτε.</i>

193
00:16:18,416 --> 00:16:21,500
Τέλος πάντων, θα επιβεβαιώσω κάποια στιγμή
μαζί σου αύριο. Καλά;

194
00:16:21,583 --> 00:16:23,541
<i>Εντάξει, ωραία. Ευχαριστώ.</i>

195
00:16:28,166 --> 00:16:29,416
Έλα!

196
00:16:37,208 --> 00:16:39,291
Πότε λοιπόν ο θείος σου σταμάτησε να είναι αστυνομικός;

197
00:16:39,375 --> 00:16:40,666
Αφού τον πυροβόλησαν.

198
00:16:40,750 --> 00:16:43,583
Τώρα όμως είναι ιδιωτικός ερευνητής
και ένας ιδιοκτήτης σεμπέν.

199
00:16:43,666 --> 00:16:45,041
Δροσερός.

200
00:16:45,125 --> 00:16:46,208
Πραγματικά κουλ.

201
00:16:46,791 --> 00:16:49,250
Αχ! Εντάξει, έλα μαζί μου.
Πρέπει να φύγουμε σύντομα.

202
00:16:49,916 --> 00:16:50,833
Ωχ!

203
00:16:50,916 --> 00:16:52,208
Σταμάτα το!

204
00:16:55,250 --> 00:16:56,375
Ω!

205
00:16:57,875 --> 00:17:00,750
Είστε έτοιμοι για αυτό;
Είστε έτοιμοι για αυτό;

206
00:17:00,833 --> 00:17:01,958
Γεννήθηκα έτοιμος!

207
00:17:14,875 --> 00:17:16,595
-Δεν νομίζω ότι θέλεις...
- Δύο, τρία...

208
00:17:37,083 --> 00:17:38,125
Εμπιστεύσου με.

209
00:18:36,541 --> 00:18:39,041
Ας πιούμε άλλο ένα ποτό.

210
00:18:39,125 --> 00:18:40,892
- Σίγουρα.
- Ένα ποτό.

211
00:18:40,916 --> 00:18:41,750
Ενας.

212
00:18:41,833 --> 00:18:44,000
Ένα, πέντε, δέκα.
Ποιος νοιάζεται; Πάμε.

213
00:18:52,416 --> 00:18:53,416
Έτσι...

214
00:18:56,291 --> 00:18:57,833
Πώς ξέρετε τόσα πολλά για τη νομοθεσία;

215
00:18:57,916 --> 00:19:00,666
Είναι ώρα για ποτό!

216
00:19:02,041 --> 00:19:03,458
Ας πιούμε!

217
00:19:05,166 --> 00:19:06,083
Καλά.

218
00:19:06,166 --> 00:19:07,750
- Ναι.
- Εντάξει.

219
00:19:08,416 --> 00:19:11,541
Αυτό δεν πρόκειται να τελειώσει καλά.

220
00:19:12,791 --> 00:19:16,791
Ζεις μόνο μια φορά. Ας πιούμε!

221
00:19:16,875 --> 00:19:17,916
Εβίβα.

222
00:19:21,208 --> 00:19:23,875
Ωχ! Scrum.

223
00:19:23,958 --> 00:19:25,125
Σε ξέρω.

224
00:19:25,791 --> 00:19:28,250
Τα μάτια σου... Ποιος είναι ο αδερφός σου;

225
00:19:28,333 --> 00:19:30,041
Είμαι το μόνο παιδί, στην πραγματικότητα.

226
00:19:32,375 --> 00:19:33,458
Ο πατέρας σου;

227
00:19:34,250 --> 00:19:36,958
Α, ναι,
ο πατέρας μου είναι νεκρός.

228
00:19:39,666 --> 00:19:40,666
Συγνώμη.

229
00:19:45,666 --> 00:19:46,708
Ω Κύριε!

230
00:19:47,791 --> 00:19:49,000
Συγνώμη.

231
00:19:50,583 --> 00:19:52,375
- Είναι αγώνας!
- Μας αφήνεις;

232
00:19:52,458 --> 00:19:55,125
Εσείς οι δύο τρώτε ο ένας τον άλλον,
για να πάω να με φάνε κι εγώ.

233
00:19:55,208 --> 00:19:56,250
- Αντίο!
- Αντίο.

234
00:19:56,333 --> 00:19:57,875
Αντίο, αγαπητοί μου.

235
00:19:57,958 --> 00:19:58,958
Ciao.

236
00:19:59,375 --> 00:20:00,375
Ωχ!

237
00:20:23,416 --> 00:20:24,416
Τι κάνεις;

238
00:20:36,916 --> 00:20:38,541
Πότε ένιωσες για τελευταία φορά ζωντανός;

239
00:20:40,208 --> 00:20:41,458
Δηλαδή, αληθινά ζωντανός;

240
00:20:43,541 --> 00:20:44,583
Ελάτε μαζί μου.

241
00:21:38,000 --> 00:21:39,500
Θέλεις να πάω;

242
00:21:47,708 --> 00:21:48,708
Όχι.

243
00:22:08,666 --> 00:22:09,875
Βγάλτε τα.

244
00:23:06,416 --> 00:23:09,916
<i>♪ Γιατί εγώ είμαι η ουσία
Ότι τα όνειρα είναι φτιαγμένα από... ♪</i>

245
00:23:10,000 --> 00:23:12,458
<i>♪ Περπατάω, στάζει αστερόσκονη ♪</i>

246
00:23:14,375 --> 00:23:17,041
<i>♪ Μέχρι να έρθεις με λίγη αληθινή αγάπη ♪</i>

247
00:23:17,125 --> 00:23:21,791
<i>♪ Μπορείτε να κοιτάτε, αλλά να μην αγγίζετε
Μπορείς να κοιτάς, αλλά μην αγγίζεις, όχι ♪</i>

248
00:23:21,875 --> 00:23:24,708
<i>♪ Γιατί εγώ είμαι η ουσία
Ότι τα όνειρα είναι φτιαγμένα από ♪</i>

249
00:23:25,666 --> 00:23:28,708
<i>♪ Χάνεις
Γιατί είμαι αληθινός ♪</i>

250
00:23:29,458 --> 00:23:32,708
<i>♪ Αν δεν έρθεις
Με λίγη αληθινή αγάπη ♪</i>

251
00:23:32,791 --> 00:23:36,666
<i>♪ Μπορείτε να κοιτάτε, αλλά να μην αγγίζετε
Μπορείς να κοιτάς, αλλά μην αγγίζεις, όχι ♪</i>

252
00:23:36,750 --> 00:23:39,416
<i>♪ Κοίτα, μην το αγγίζεις
Μπορείτε να κοιτάξετε, μην το αγγίζετε ♪</i>

253
00:23:40,625 --> 00:23:44,125
<i>♪ Κοίτα, μην το αγγίζεις
Μπορείτε να κοιτάξετε, μην το αγγίζετε ♪</i>

254
00:23:44,208 --> 00:23:48,916
<i>♪ Ειδικό, το οποίο μπορείτε
Ή μπορεί να φτάσει στο επίπεδό μου ♪</i>

255
00:23:49,958 --> 00:23:52,583
<i>♪ Κατέβα από το βάθρο μου, ω ποτέ... ♪</i>

256
00:23:55,958 --> 00:23:59,250
<i>♪ Γιατί εγώ είμαι η ουσία
Ότι τα όνειρα είναι φτιαγμένα από ♪</i>

257
00:23:59,833 --> 00:24:03,000
<i>♪ Περπατάω, στάζει αστερόσκονη ♪</i>

258
00:24:03,583 --> 00:24:06,541
<i>♪ Μέχρι να έρθεις με λίγη αληθινή αγάπη ♪</i>

259
00:24:06,625 --> 00:24:10,708
<i>♪ Μπορείτε να κοιτάτε, αλλά να μην αγγίζετε
Μπορείς να κοιτάς, αλλά μην αγγίζεις, όχι... ♪</i>

260
00:24:17,666 --> 00:24:19,333
<i>♪ Μπορείτε να κοιτάτε, αλλά μην αγγίζετε, όχι ♪</i>

261
00:24:45,791 --> 00:24:46,916
Αυτό είναι δικό σου λάθος.

262
00:25:19,125 --> 00:25:20,750
Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις τώρα.

263
00:25:26,583 --> 00:25:27,583
Εντάξει.

264
00:25:43,708 --> 00:25:44,791
Αντίο!

265
00:25:44,875 --> 00:25:47,625
- Αντίο. Αντίο.
- Αντίο. Αντίο.

266
00:25:54,666 --> 00:25:56,186
Πρέπει να ξεκινήσω. Πρέπει να πάω σπίτι.

267
00:25:56,250 --> 00:25:59,125
Νάντι, σε παρακαλώ μη φύγεις.
Έκανα σχέδια για μεσημεριανό γεύμα για εμάς.

268
00:25:59,208 --> 00:26:02,666
Οπότε μπορείς να με συμβουλέψεις
να ξαναπατήσω τον άντρα μου, ναι;

269
00:26:03,458 --> 00:26:05,125
Δηλαδή με κατηγορείς;

270
00:26:05,208 --> 00:26:08,500
Μην το κάνεις αυτό. Είσαι μεγάλο κορίτσι.
Παίρνετε μόνοι σας τις αποφάσεις.

271
00:26:09,458 --> 00:26:11,559
Και αν σε επηρέασα,
θα έπρεπε να με ευχαριστείς.

272
00:26:11,583 --> 00:26:14,383
Σαφώς το απολαύσατε με βάση
αυτός ο καλός κώλος που βγαίνει από το σπίτι.

273
00:26:14,416 --> 00:26:15,666
Εκπληκτική επιτυχία.

274
00:26:16,958 --> 00:26:17,958
Νάντι.

275
00:26:21,000 --> 00:26:22,000
Νάντι!

276
00:26:40,791 --> 00:26:42,711
<i>Βγήκαν έξω
με περισσότερη ενέργεια.</i>

277
00:26:42,750 --> 00:26:44,458
<i>Τα χάσκι παίρνουν το προβάδισμα, επιτέλους.</i>

278
00:26:44,541 --> 00:26:46,416
<i>Αυτό το δεύτερο ημίχρονο,
είναι μια διαφορετική ομάδα.</i>

279
00:26:46,500 --> 00:26:51,000
<i>Η σημασία είναι ότι πρέπει να κερδηθεί
κάθε παιχνίδι λόγω...</i>

280
00:26:51,083 --> 00:26:52,083
Γεια σου.

281
00:26:54,708 --> 00:26:55,875
Πού είναι η Nandi;

282
00:26:55,958 --> 00:26:57,916
- Δεν είναι ακόμα σπίτι;
- Αχ.

283
00:26:59,125 --> 00:27:01,250
Δεν τη θέλω
να υποψιάζεσαι οτιδήποτε.

284
00:27:01,333 --> 00:27:02,875
Απλά χαλαρώστε, εντάξει;

285
00:27:04,125 --> 00:27:04,958
Αρκετά δίκαιο.

286
00:27:16,666 --> 00:27:18,208
- Γεια σου.
- Γεια σου.

287
00:27:18,291 --> 00:27:19,291
Γειά σου.

288
00:27:19,750 --> 00:27:20,916
Γεια σου.

289
00:27:22,083 --> 00:27:24,166
-Πώς είσαι;
- Ναι, λοιπόν...

290
00:27:24,833 --> 00:27:26,333
Τι έκανες αυτό το Σαββατοκύριακο;

291
00:27:26,916 --> 00:27:27,750
Ε...

292
00:27:27,833 --> 00:27:29,375
- Πισίνα.
- Σκουός.

293
00:27:33,083 --> 00:27:34,083
Καλά.

294
00:27:34,500 --> 00:27:37,958
Άσε με να ετοιμαστώ
για τις αυριανές μου διαλέξεις.

295
00:27:38,041 --> 00:27:40,708
Ω, εντάξει. Ναι,
Θα κάνω και λίγη δουλειά.

296
00:27:40,791 --> 00:27:41,875
Τόσα πολλά να κάνουμε.

297
00:27:48,250 --> 00:27:49,083
Σκουός;

298
00:27:49,166 --> 00:27:50,541
- Έλα φίλε.
- Πώς;

299
00:28:30,583 --> 00:28:31,958
Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν.

300
00:29:09,666 --> 00:29:10,666
Μπαίνοντας;

301
00:30:28,916 --> 00:30:30,083
Αγάπη μου!

302
00:30:31,083 --> 00:30:33,708
Ήρθα αργά χθες το βράδυ.
Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω.

303
00:30:42,916 --> 00:30:45,958
Έχετε ένα μήνυμα από τον βοηθό σας.
Θα θέλατε να το διαβάσω;

304
00:30:46,041 --> 00:30:47,041
Όχι.

305
00:30:50,791 --> 00:30:51,791
Όχι, είναι ωραίο.

306
00:30:52,375 --> 00:30:54,166
Σας ευχαριστώ. το πήρα.

307
00:30:55,541 --> 00:31:00,750
<i>Στη Νότια Αφρική,
έχουμε 2.700 γυναικοκτονίες το χρόνο.</i>

308
00:31:00,833 --> 00:31:02,750
Είναι επτά καθημερινά.

309
00:31:03,333 --> 00:31:05,666
Τα περισσότερα από τα θύματα παραμένουν ανώνυμα,

310
00:31:05,750 --> 00:31:07,000
απρόσωπη,

311
00:31:07,583 --> 00:31:09,291
και οι ιστορίες τους δεν λέγονται ποτέ.

312
00:31:10,000 --> 00:31:15,333
Οι γυναίκες που υποφέρουν
αυτοί οι βίαιοι θάνατοι είναι μητέρες,

313
00:31:16,166 --> 00:31:17,166
κόρες,

314
00:31:18,375 --> 00:31:19,375
αδερφές,

315
00:31:20,041 --> 00:31:21,583
ή ο καλύτερος φίλος κάποιου.

316
00:31:24,125 --> 00:31:26,166
<i>Οι αριθμοί μας απευαισθητοποιούν.</i>

317
00:31:26,250 --> 00:31:27,250
Δεσποινίς Μπρέντα;

318
00:31:27,291 --> 00:31:29,083
<i>Δεν προστατεύουμε τα θύματα.</i>

319
00:31:29,166 --> 00:31:30,375
Είμαι εδώ!

320
00:31:30,458 --> 00:31:33,166
<i>Τους κάνουμε αόρατους,
και κάνοντας αυτό,</i>

321
00:31:33,250 --> 00:31:37,375
<i>δίνουμε στους δράστες την εμπιστοσύνη
ότι θα τα βγάλουν πέρα.</i>

322
00:31:38,458 --> 00:31:42,500
Αυτές είναι γυναίκες
που σκοτώνονται από τους συζύγους,

323
00:31:42,583 --> 00:31:43,833
πατέρες...

324
00:31:43,916 --> 00:31:44,750
Δεσποινίς Μπρέντα!

325
00:31:44,833 --> 00:31:47,125
<i>...αδέρφια ή πρώην εραστές.</i>

326
00:31:48,625 --> 00:31:50,416
<i>Στην ΑΕ, κατά μέσο όρο...</i>

327
00:31:50,500 --> 00:31:51,333
Δεσποινίς Μπρέντα!

328
00:31:51,416 --> 00:31:53,541
<i>...μια γυναίκα σκοτώνεται
κάθε τρεις ώρες.</i>

329
00:31:55,000 --> 00:31:56,125
<i>Κατά μέσο όρο...</i>

330
00:31:56,208 --> 00:31:59,166
<i>... οι αναφορές των μέσων ενημέρωσης καλύπτουν
μόνο δύο δολοφονίες την ημέρα.</i>

331
00:32:00,041 --> 00:32:04,291
<i>Αυτό είναι ένα κλάσμα των γυναικών
που σκοτώνονται από κάποιο κοντινό τους πρόσωπο.</i>

332
00:32:04,833 --> 00:32:07,375
Τώρα, θέλω να εξετάσω τις βαθύτερες αιτίες...