1
00:00:20,312 --> 00:00:25,148
<i>♪ Если бы я мог сэкономить время в бутылке ♪</i>

2
00:00:25,192 --> 00:00:30,654
<i>♪ Первое, что я хотел бы сделать ♪</i>

3
00:00:30,697 --> 00:00:33,440
<i>♪ Сохранять каждый день ♪</i>

4
00:00:33,492 --> 00:00:37,031
<i>♪ Пока не пройдет вечность ♪</i>

5
00:00:37,037 --> 00:00:40,872
<i>♪ Просто чтобы провести их с тобой ♪</i>

6
00:00:40,958 --> 00:00:43,951
Хорошо, тачдаун через два.
Правила взаимодействия.

7
00:00:44,002 --> 00:00:45,789
Только электрические патроны.

8
00:00:45,837 --> 00:00:48,204
МИ-6 хочет, чтобы они были живы для допроса.

9
00:00:48,257 --> 00:00:49,998
Цель в металлическом сундуке.

10
00:00:50,050 --> 00:00:52,508
Каждое агентство и террористическая ячейка
ищет это.

11
00:00:52,594 --> 00:00:55,132
<i>♪ Но никогда не кажется
времени хватит ♪</i>

12
00:00:55,138 --> 00:00:57,471
<i>♪ Делать то, что хочешь ♪</i>

13
00:00:57,516 --> 00:01:00,224
<i>♪ Как только вы их найдете ♪</i>

14
00:01:00,269 --> 00:01:02,886
<i>♪ Как только вы их найдете ♪</i>

15
00:01:02,896 --> 00:01:05,764
<i>♪ Я достаточно осмотрелся, чтобы знать ♪</i>

16
00:01:05,816 --> 00:01:07,899
<i>♪ Что я хочу пойти с тобой ♪</i>

17
00:01:07,901 --> 00:01:10,609
<i>♪ Сквозь время с ♪</i>

18
00:01:10,654 --> 00:01:16,446
<i>♪ Сквозь время с ♪</i>

19
00:01:24,876 --> 00:01:26,062
Замри! Вниз на землю!

20
00:01:26,086 --> 00:01:28,703
Брось это! Бросай оружие!

21
00:01:28,755 --> 00:01:31,338
Не двигайся! Все, спускайтесь!

22
00:02:06,209 --> 00:02:07,290
Актив обеспечен.

23
00:02:10,631 --> 00:02:12,543
МИ6.

24
00:02:12,591 --> 00:02:13,957
Замри!

25
00:02:14,009 --> 00:02:16,376
Воу, воу. Я фанат.

26
00:02:16,428 --> 00:02:20,263
Фантастическая работа, и я думаю, ты выглядишь
потрясающая в одинаковых нарядах.

27
00:02:20,682 --> 00:02:22,014
Кто ты, черт возьми?

28
00:02:22,434 --> 00:02:23,470
Плохой парень.

29
00:02:24,603 --> 00:02:26,435
Ложись на землю немедленно!

30
00:02:33,195 --> 00:02:34,231
Нет.

31
00:04:10,709 --> 00:04:12,541
Бульдог Два.

32
00:04:12,586 --> 00:04:14,202
Команда упала.

33
00:04:14,254 --> 00:04:15,711
Нас предали.

34
00:04:15,756 --> 00:04:18,544
Она забрала вирус.

35
00:04:30,437 --> 00:04:32,554
Один из солдат
отделался вирусом.

36
00:04:32,606 --> 00:04:35,314
Я хочу, чтобы она бежала
некуда повернуться.

37
00:04:39,654 --> 00:04:42,112
Она хитрая.

38
00:04:42,157 --> 00:04:44,649
Мониторинг всех каналов
и убедитесь, что она берет на себя ответственность за это.

39
00:04:45,202 --> 00:04:46,784
- Понимать?
- Да, сэр.

40
00:04:46,828 --> 00:04:49,161
Что вы хотите, чтобы мы сделали
с этими придурками?

41
00:04:49,206 --> 00:04:52,370
Очистите это. Мне все равно. Никаких свидетелей.

42
00:04:52,417 --> 00:04:53,453
Я верну его обратно.

43
00:04:55,545 --> 00:04:56,831
Кто меня остановит?

44
00:05:13,063 --> 00:05:15,771
<i>- ♪ Если я скажу это один раз, я скажу это дважды ♪
- ♪ Скажи это ♪</i>

45
00:05:15,816 --> 00:05:17,335
<i>- ♪ Кто-то заплатит за это ♪
- ♪ Хорошо ♪</i>

46
00:05:17,359 --> 00:05:19,692
<i>- ♪ Кому-то лучше потерять голову ♪
- ♪ Привет ♪</i>

47
00:05:19,736 --> 00:05:21,102
<i>♪ Кто-то выплачивает долг ♪</i>

48
00:05:21,154 --> 00:05:23,382
<i>♪ Не моргай, лучше придержи язык ♪</i>

49
00:05:23,406 --> 00:05:25,009
<i>♪ Лучше придержи мою душу ♪
Если я не на берегу ♪</i>

50
00:05:25,033 --> 00:05:27,025
<i>- ♪ Хорошо ♪
- ♪ Этот беспорядок не исправить ♪</i>

51
00:05:27,077 --> 00:05:28,864
<i>♪ Но то, как я играю, тебя не заставит ♪</i>

52
00:05:28,912 --> 00:05:30,699
<i>♪ Я знаю, что мы можем добиться большего ♪</i>

53
00:05:30,747 --> 00:05:32,704
<i>♪ Я знаю, что вместе мы лучше ♪</i>

54
00:05:32,749 --> 00:05:34,456
<i>♪ Я знаю, что мы можем добиться большего ♪</i>

55
00:05:34,459 --> 00:05:36,416
<i>♪ Без зла на языке ♪</i>

56
00:05:36,419 --> 00:05:38,081
<i>♪ Я знаю, что мы можем добиться большего ♪</i>

57
00:05:38,088 --> 00:05:39,329
<i>♪ Я знаю, что вместе мы лучше ♪</i>

58
00:05:39,381 --> 00:05:41,998
<i>♪ Я знаю, что мы можем добиться большего ♪</i>

59
00:05:42,050 --> 00:05:44,337
<i>♪ Без зла на языке ♪</i>

60
00:05:45,220 --> 00:05:46,427
- Где?
- Где?

61
00:05:50,183 --> 00:05:52,926
<i>- ♪ Ой! Можем ли мы сделать это по-другому? ♪
- ♪ Да ♪</i>

62
00:05:52,978 --> 00:05:54,747
♪ Можем ли мы сделать это лучше? ♪

63
00:05:54,771 --> 00:05:57,639
<i>- ♪ Да ♪
- ♪ Можем ли мы сделать так, чтобы любовь царила ♪</i>

64
00:05:57,691 --> 00:05:59,728
<i>♪ Держишься на расстоянии? ♪</i>

65
00:05:59,734 --> 00:06:01,441
<i>- ♪ Можем ли мы сделать это лучше? ♪
- ♪ Да ♪</i>

66
00:06:01,486 --> 00:06:03,352
<i>- ♪ Можем ли мы сделать всё по-другому? ♪
- ♪ Да ♪</i>

67
00:06:03,405 --> 00:06:05,317
<i>♪ Можем ли мы отобрать голову у зверя ♪</i>

68
00:06:05,323 --> 00:06:07,189
<i>♪ Это утверждает, что мы все разные? ♪</i>

69
00:06:07,200 --> 00:06:09,613
<i>♪ Я знаю, что мы можем добиться большего ♪</i>

70
00:06:09,661 --> 00:06:11,323
<i>♪ Я знаю, что вместе мы лучше ♪</i>

71
00:06:11,329 --> 00:06:12,991
<i>♪ Я знаю, что мы можем добиться большего ♪</i>

72
00:06:12,998 --> 00:06:14,990
<i>♪ Без зла на языке ♪</i>

73
00:06:15,041 --> 00:06:17,203
<i>♪ Я знаю, что мы можем добиться большего ♪</i>

74
00:06:17,252 --> 00:06:19,084
<i>♪ Я знаю, что вместе мы лучше ♪</i>

75
00:06:19,129 --> 00:06:20,870
<i>♪ Я знаю, что мы можем добиться большего ♪</i>

76
00:06:20,922 --> 00:06:22,959
<i>♪ Без зла на языке ♪</i>

77
00:06:30,432 --> 00:06:31,639
<i>♪ Ой! ♪</i>

78
00:06:31,683 --> 00:06:33,265
<i>♪ Да ♪</i>

79
00:06:42,861 --> 00:06:44,227
Кто ты, черт возьми?

80
00:06:44,362 --> 00:06:48,948
Ох. Я тот, кого ты называешь
«ледяная банка чего-нибудь вкусненького».

81
00:06:59,252 --> 00:07:00,618
Кто ты, черт возьми?

82
00:07:01,046 --> 00:07:03,538
Я тот, кого ты можешь назвать
«Проблема с шампанским».

83
00:07:16,353 --> 00:07:17,469
Что у тебя есть, здоровяк?

84
00:07:42,128 --> 00:07:43,869
Действительно думал, что сломается.

85
00:07:49,260 --> 00:07:50,546
Ух-ух.

86
00:07:54,849 --> 00:07:56,090
Я убью тебя!

87
00:07:56,518 --> 00:07:59,010
Ты умрешь!

88
00:08:02,983 --> 00:08:06,021
Ох.

89
00:08:14,452 --> 00:08:17,616
Хорошо, хорошо. Нет, нет.
Это моя любимая куртка. Не делай этого.

90
00:08:18,081 --> 00:08:20,414
Привет, дорогая.
Не могли бы вы передать мне этот пистолет, пожалуйста?

91
00:08:20,959 --> 00:08:23,167
Большое спасибо. Хорошие тату.

92
00:08:24,170 --> 00:08:26,816
Ладно, клоун-засранец. Мы собираемся играть
небольшая игра. Это называется палач.

93
00:08:26,840 --> 00:08:28,109
Я задам тебе несколько вопросов.

94
00:08:28,133 --> 00:08:29,735
Когда ты мне отвечаешь, мне не нравится...

95
00:08:31,428 --> 00:08:33,294
Хорошо, вы поняли.

96
00:08:33,346 --> 00:08:35,804
Я отслеживал некоторые
болтовня в даркнете о супервирусе

97
00:08:35,849 --> 00:08:39,138
это скоро появится на аукционе.
Почему бы тебе не рассказать мне об этом?

98
00:08:39,185 --> 00:08:41,017
Клянусь, я не знаю.

99
00:08:41,062 --> 00:08:42,598
Мне не нравится этот ответ.

100
00:08:45,025 --> 00:08:47,187
Маленькая птичка сказала мне
о теневом наряде.

101
00:08:47,235 --> 00:08:49,602
Черная техника. Кровавые операции.

102
00:08:49,654 --> 00:08:52,112
Настоящие придурки. Как ты.

103
00:08:52,157 --> 00:08:53,614
Их зовут Этеон.

104
00:08:53,658 --> 00:08:55,445
И ты скажешь мне
где их найти.

105
00:08:55,493 --> 00:08:58,053
Ты не собираешься мне говорить
потому что я вывешиваю тебя из окна.

106
00:08:58,079 --> 00:09:01,243
Ты скажешь мне, потому что
Я тот парень, который готов тебя бросить.

107
00:09:08,673 --> 00:09:10,255
Ладно, бонусный раунд.

108
00:09:10,884 --> 00:09:12,125
Где вирус?

109
00:09:12,177 --> 00:09:13,509
Нет! Нет, подожди!

110
00:09:13,970 --> 00:09:16,383
Не оставляй меня здесь! Пожалуйста!

111
00:09:16,431 --> 00:09:18,969
Не оставляй меня! Не оставляй меня!

112
00:09:20,143 --> 00:09:22,977
<i>♪ Хорошо, поехали, да, да ♪</i>

113
00:09:23,021 --> 00:09:24,432
Что он написал?

114
00:09:24,481 --> 00:09:25,972
<i>♪ Да ♪</i>

115
00:09:26,024 --> 00:09:27,560
<i>♪ У меня на уме деньги, поэтому мне слишком платят ♪</i>

116
00:09:27,609 --> 00:09:29,100
<i>♪ Всегда настоящий, а не Kool-Aid ♪</i>

117
00:09:29,152 --> 00:09:30,484
<i>♪ Пью Д'ЮССЕ, псих ♪</i>

118
00:09:30,528 --> 00:09:32,394
<i>♪ Прошёл долгий путь от Г-Бурга ♪</i>

119
00:09:32,447 --> 00:09:33,938
<i>♪ Работаю как Ферг ♪</i>

120
00:09:33,990 --> 00:09:36,052
<i>♪ Что это вообще значит?
Я не знаю, о чем ты говоришь ♪</i>

121
00:09:36,076 --> 00:09:37,988
<i>♪ Почему сейчас всем досталась ладонь? ♪</i>

122
00:09:38,036 --> 00:09:39,889
<i>♪ ПЛП, да, это я
Именно об этом я и рифмую ♪</i>

123
00:09:39,913 --> 00:09:41,515
<i>♪ Я прибыл
Все вы, рэперы, в тайм-ауте... ♪</i>

124
00:09:41,539 --> 00:09:45,203
«А, А, А». Отличный.

125
00:09:45,251 --> 00:09:48,540
Да, кстати, ваш <i>Старик и море</i>
отчет за прошлую неделю?

126
00:09:48,588 --> 00:09:50,295
Ты так хорошо справился, это было потрясающе.

127
00:09:50,340 --> 00:09:53,128
- Спасибо, папочка.
- Дай мне немного. Да. Ага. Что это такое?

128
00:09:53,176 --> 00:09:57,045
Эм... Это задание по обществознанию.

129
00:09:57,597 --> 00:09:58,929
Это генеалогическое древо.

130
00:09:59,724 --> 00:10:01,306
Это всего лишь набросок.

131
00:10:01,726 --> 00:10:05,720
Ах, да.
Вот наше генеалогическое древо.

132
00:10:06,940 --> 00:10:10,684
Читается очень легко и очень понятно.

133
00:10:12,821 --> 00:10:13,902
Ага.

134
00:10:13,947 --> 00:10:17,486
Но я собирался использовать это.

135
00:10:19,035 --> 00:10:21,027
Я нашел его в ящике гаража.

136
00:10:22,247 --> 00:10:23,658
Это ты, не так ли?

137
00:10:25,333 --> 00:10:26,699
Кто такой Иона?

138
00:10:27,544 --> 00:10:29,456
Это твой брат?

139
00:10:31,047 --> 00:10:32,834
Ага. Это мой брат.

140
00:10:32,882 --> 00:10:35,215
Почему ты никогда не говоришь о Самоа?

141
00:10:36,344 --> 00:10:37,676
Что-то случилось?

142
00:10:38,179 --> 00:10:39,966
В жизни всякое случается.

143
00:10:40,765 --> 00:10:43,883
Возможно, вы этого не хотите, но они это делают.

144
00:10:45,937 --> 00:10:47,974
Ты просто должен сделать все возможное...

145
00:10:49,649 --> 00:10:50,981
и двигаться дальше.

146
00:10:51,025 --> 00:10:54,234
И в том-то и дело, что
Я твоя семья.

147
00:10:54,279 --> 00:10:56,862
Я твои люди. Мне.

148
00:10:56,906 --> 00:10:59,273
- А тебя очень много.
- О, я очень много.

149
00:10:59,325 --> 00:11:01,692
Посмотрите на это. Идеальное время.

150
00:11:03,705 --> 00:11:05,116
О, нет, это мини.

151
00:11:05,165 --> 00:11:07,828
- Ага.
- Большое спасибо.

152
00:11:07,876 --> 00:11:11,040
- Чит-день?
- Чит-день. Ага.

153
00:11:11,087 --> 00:11:12,248
Большое спасибо.

154
00:11:15,967 --> 00:11:17,174
Это действительно необходимо?

155
00:11:17,218 --> 00:11:20,302
Ну давай же! Ей 71 год.
Что с вами случилось?

156
00:11:20,346 --> 00:11:23,384
Сэр, пленник будет
можно только проявить больше снисходительности

157
00:11:23,433 --> 00:11:25,800
когда она докажет
чтобы быть меньшим риском для безопасности.

158
00:11:25,852 --> 00:11:28,970
Если кто-то оставит заднюю дверь открытой,
немного глупо не попытаться его использовать.

159
00:11:29,022 --> 00:11:31,514
Что глупо, так это платить
один из винтов, чтобы оставить его открытым

160
00:11:31,566 --> 00:11:33,294
но не платят им достаточно
держать рот на замке.

161
00:11:33,318 --> 00:11:35,480
Да, ну, моя точка зрения остается в силе.

162
00:11:35,528 --> 00:11:37,861
Если ты не можешь вырваться
о такой дерьмовой тюрьме, как эта,

163
00:11:37,906 --> 00:11:39,397
тогда ты серьёзно поскальзываешься, мам.

164
00:11:39,449 --> 00:11:40,985
Ты нахальный ублюдок.

165
00:11:41,034 --> 00:11:43,242
Говоря о вырыве,
где мой праздничный торт?

166
00:11:43,286 --> 00:11:45,824
Тот, в котором есть файл?
Они его пекут.

167
00:11:45,872 --> 00:11:48,706
Кому нужен чертов файл?
Что мне нужно, так это немного С-4.

168
00:11:48,750 --> 00:11:53,336
Слушай, если ты хочешь уйти отсюда,
просто скажи слово. Я справлюсь с этим.

169
00:11:53,379 --> 00:11:55,245
О, Декс,
На самом деле я просто немного развлекаюсь.

170
00:11:55,298 --> 00:11:58,962
Меня не беспокоит то, что меня избили.
Я вполне наслаждаюсь тишиной и покоем.

171
00:11:59,010 --> 00:12:02,378
Знаешь, приятная прогулка,
немного чтения, много судоку.

172
00:12:02,430 --> 00:12:04,672
Это как на пенсии. Любить это.

173
00:12:05,433 --> 00:12:08,926
Теперь слушай,
ты говорил со своей сестрой?

174
00:12:08,978 --> 00:12:10,435
Ты знаешь, что нет, мама.

175
00:12:10,480 --> 00:12:11,916
- Дай мне руку.
- Вот она.

176
00:12:11,940 --> 00:12:14,978
Я имею в виду тебя и твою сестру,
вы были неразлучны.

177
00:12:15,026 --> 00:12:17,393
Что случилось, Декс?
Что произошло между вами?

178
00:12:17,445 --> 00:12:21,359
Я помню тебя, Оуэн и Хэтти.
играем на заднем дворе.

179
00:12:21,407 --> 00:12:25,367
Твои маленькие игры, твои маленькие проделки.
Грабеж банков.

180
00:12:25,411 --> 00:12:27,403
Раньше ты давал
ваши маленькие мошеннические кодовые имена.

181
00:12:27,455 --> 00:12:28,491
Ты помнишь?

182
00:12:28,539 --> 00:12:30,872
- О, что это было?
- «Кит Мун».

183
00:12:32,043 --> 00:12:35,022
<Я> Да, это правда. Это было
назвали «Кит Мун», потому что это...</i>

184
00:12:35,046 --> 00:12:38,630
Это включало в себя много взрывной перкуссии.
и необратимое повреждение ушей.

185
00:12:38,675 --> 00:12:42,715
<я>♪ Да! ♪</i>

186
00:12:48,268 --> 00:12:49,304
Это мой мальчик.

187
00:12:49,352 --> 00:12:51,469
Неудивительно, что мы оставили семейный бизнес.

188
00:12:51,521 --> 00:12:52,807
Она любит тебя, понимаешь?

189
00:12:52,855 --> 00:12:55,723
Все, что тебе нужно сделать
взять трубку, Декс.

190
00:12:55,775 --> 00:12:58,518
Посмотри на меня. Ты ее старший брат.

191
00:12:59,320 --> 00:13:00,527
Она смотрит на тебя снизу вверх.

192
00:13:00,571 --> 00:13:01,903
Привыкший.

193
00:13:05,243 --> 00:13:09,988
Ну, однажды, я просто надеюсь
что я пройду через эту дверь

194
00:13:10,039 --> 00:13:11,996
и я вижу, что вы двое сидите там.

195
00:13:12,041 --> 00:13:13,577
Сколько лет тебе осталось?

196
00:13:14,043 --> 00:13:15,579
Во-вторых, с хорошим поведением.

197
00:13:15,628 --> 00:13:17,745
- Так сколько, правда?
- Четыре.

198
00:13:20,049 --> 00:13:21,915
Ну, вы знаете, что они говорят.

199
00:13:22,510 --> 00:13:23,717
«Никогда не говори «никогда».»

200
00:13:24,679 --> 00:13:25,965
Время вышло.

201
00:13:26,472 --> 00:13:27,588
Ты ведешь себя прилично.

202
00:13:28,016 --> 00:13:29,803
Сделаю. Люблю тебя, дорогая.

203
00:13:29,851 --> 00:13:31,183
Я тоже тебя люблю.

204
00:13:45,366 --> 00:13:48,825
- Хорошо.
- Лукас Ребекка Хоббс.

205
00:13:48,870 --> 00:13:51,408
Я не видел тебя целую вечность.

206
00:13:51,456 --> 00:13:53,994
- "Ребекка"?
- Ты вообще стареешь? Сколько времени прошло?

207
00:13:54,917 --> 00:13:56,249
- Шесть месяцев.
- Время летит.

208
00:13:56,294 --> 00:13:58,957
- Когда мы в разлуке.
- Какой у вас режим ухода за кожей?

209
00:13:59,005 --> 00:14:01,873
Потому что ты выглядишь
как молодая Ширли Темпл.

210
00:14:01,924 --> 00:14:04,291
- Иди, иди, иди, иди, иди.
- Папа, кто этот парень?

211
00:14:04,344 --> 00:14:07,257
Ну, этот парень - Локк.

212
00:14:08,139 --> 00:14:10,347
И он работает на ЦРУ.

213
00:14:10,391 --> 00:14:12,244
- Мы с твоим отцом старые друзья.
- Мы не старые друзья.

214
00:14:12,268 --> 00:14:13,349
На самом деле, мы...

215
00:14:14,228 --> 00:14:15,622
Мы лучшие друзья. Вот половина сердца.

216
00:14:15,646 --> 00:14:16,978
Я не знаю, что это такое.

217
00:14:17,023 --> 00:14:19,168
- У нас тоже есть немного чернил.
- Мы не собрали чернила вместе.

218
00:14:19,192 --> 00:14:20,808
- О, мы этого не сделали?
- Нет, мы этого не сделали.

219
00:14:20,860 --> 00:14:22,921
- Интересный. Кажется, я помню...
- Мы никогда не собирали чернила вместе.

220
00:14:22,945 --> 00:14:26,814
...получить что-то вроде этого
в какой-то момент на моем теле.

221
00:14:26,866 --> 00:14:28,983
- Иисус.
- Господи, я скучаю по нашему шутливому подшучиванию.

222
00:14:29,035 --> 00:14:30,679
У тебя есть одна минута
сказать мне, чего ты хочешь

223
00:14:30,703 --> 00:14:32,097
прежде чем я вышибу одно из твоих легких.

224
00:14:32,121 --> 00:14:33,908
Мы с тобой стремимся к одному и тому же.

225
00:14:33,956 --> 00:14:36,039
Поздоровайтесь с вирусом CT-17.

226
00:14:36,084 --> 00:14:39,202
Это программируемое биологическое оружие
библейских масштабов.

227
00:14:39,253 --> 00:14:41,745
Ласково под кодовым названием «Снежинка».

228
00:14:41,798 --> 00:14:42,959
Что делает Снежинка?

229
00:14:43,007 --> 00:14:45,875
О, ничего особенного.
Просто разжижает ваши внутренние органы.

230
00:14:45,927 --> 00:14:48,715
В основном поворачивает ваше тело
в гигантский мешок горячего супа.

231
00:14:48,763 --> 00:14:49,970
Ей девять.

232
00:14:50,014 --> 00:14:51,471
- Видно и хуже.
- Где?

233
00:14:51,516 --> 00:14:52,927
<i>Игра престолов</i>. Дом Джанет.

234
00:14:52,975 --> 00:14:54,953
- Я никогда не слышал об этом.
- Ланнистеры всегда платят свои долги.

235
00:14:54,977 --> 00:14:56,809
Ты никогда больше туда не пойдешь.

236
00:14:56,854 --> 00:14:58,937
Но есть новый
морщинка в деле, Ребекка.

237
00:14:58,981 --> 00:15:02,770
Подробности... все вкратце.

238
00:15:02,819 --> 00:15:04,151
Вот и все.

239
00:15:04,487 --> 00:15:06,570
- Она готова, Бекка.
- Ей девять. Ей девять!

240
00:15:06,614 --> 00:15:09,698
Это единственный агрегат КТ-17.
в существовании,

241
00:15:09,742 --> 00:15:14,328
и эта Снежинка теперь в руках
о мошеннике МИ-6 в Лондоне.

242
00:15:14,372 --> 00:15:15,908
Папа, все шпионы такие красивые?

243
00:15:17,625 --> 00:15:19,537
Нет. Она необычайно привлекательна.

244
00:15:19,585 --> 00:15:21,076
И смертельно опасен.

245
00:15:21,129 --> 00:15:24,213
Вчера вечером она была частью команды МИ-6.
поручено защититься от вируса.

246
00:15:24,257 --> 00:15:26,874
Затем она приступила к убийству
весь ее отряд спецназа.

247
00:15:26,926 --> 00:15:30,419
Она ударила ножом одного парня в грудь
с помощью кирпича.

248
00:15:30,471 --> 00:15:32,007
Знаешь, как это тяжело?

249
00:15:32,056 --> 00:15:33,843
Зарезать кого-то кирпичом?

250
00:15:33,891 --> 00:15:36,120
- Перейдем к делу.
- Дело в том, что нет острых краев.

251
00:15:36,144 --> 00:15:38,727
Как она получила целый кирпич?
в грудь другого человека?

252
00:15:38,771 --> 00:15:40,307
Она либо должна была быть очень сильной

253
00:15:40,356 --> 00:15:43,770
или другой человек должен был быть,
типа, родился без костей.

254
00:15:43,818 --> 00:15:46,401
- Перейдем к более широкому вопросу.
- Она украла Снежинку.

255
00:15:46,446 --> 00:15:48,529
- Она полностью отошла от сети.
- Кто это?

256
00:15:48,573 --> 00:15:50,565
Это учёный
мы считаем, что создали вирус.

257
00:15:50,616 --> 00:15:52,403
Большой. Где мне его найти?

258
00:15:52,452 --> 00:15:54,990
Он тоже вне сети.
Невозможно найти. Может быть, мертв.

259
00:15:55,037 --> 00:15:58,075
- Ты очень помог, Локк.
- И ты лучший в мире следопыт.

260
00:15:58,124 --> 00:15:59,865
Я уверен, ты что-нибудь придумаешь.

261
00:15:59,917 --> 00:16:03,251
О, нет, нет, нет. Я DSS, ты из ЦРУ.
Я не работаю на тебя.

262
00:16:03,296 --> 00:16:05,913
Твой босс одолжил тебя.
Теперь ты это делаешь, придурок.

263
00:16:05,965 --> 00:16:07,276
- Как ты меня только что назвал?
- Эй, эй, эй!

264
00:16:07,300 --> 00:16:08,791
Давай просто успокоимся. Все в порядке?

265
00:16:08,843 --> 00:16:10,612
У нас уже есть
черный сайт, работающий в Лондоне.

266
00:16:10,636 --> 00:16:13,344
Там оперативник.
Вершина его игры. Он будет вашим контактным лицом.

267
00:16:13,389 --> 00:16:15,051
Мне больше никто не нужен. Я работаю один.

268
00:16:15,099 --> 00:16:17,261
У нас есть большие проблемы
чем твое хрупкое эго,

269
00:16:17,310 --> 00:16:20,303
или тот факт, что минуту назад
Я определенно обосрал свои штаны.

270
00:16:22,023 --> 00:16:24,356
Весь мир
здесь все поставлено на карту, ясно?

271
00:16:24,400 --> 00:16:27,017
Эта штука выходит наружу, мы смотрим на
много разжиженных органов,

272
00:16:27,069 --> 00:16:29,026
и я имею в виду, типа, везде.

273
00:16:29,071 --> 00:16:31,028
И не только твое и мое.

274
00:16:32,200 --> 00:16:34,908
Э-э... Он знает, что я его вижу, да?

275
00:16:37,205 --> 00:16:38,821
Он ничего не знает, Джон Сноу.

276
00:16:41,375 --> 00:16:42,832
Так что же это будет, Бекки?

277
00:16:42,877 --> 00:16:44,243
Ты собираешься стать партнером?

278
00:16:46,172 --> 00:16:47,583
- Я внутри.
- Конечно, да.

279
00:16:47,632 --> 00:16:48,984
Помнишь, что я сказал тебе в Руанде?

280
00:16:49,008 --> 00:16:50,874
- «Он все еще горит»?
- Нет, другое.

281
00:16:50,927 --> 00:16:52,793
- «Хватит смотреть, как я сплю».
- Я сказал:

282
00:16:53,346 --> 00:16:56,134
- «Мы вообще не друзья».
- Мы лучшие друзья.

283
00:16:56,182 --> 00:16:58,174
- И чтобы прикрыть твою спину.
- Помой спину, да.

284
00:16:58,226 --> 00:16:59,762
- О, я помню.
- Берегите свою спину.

285
00:16:59,810 --> 00:17:01,142
Много назад. Понял тебя.

286
00:17:01,187 --> 00:17:03,520
Привет. Тот же старый Хоббс, да?

287
00:17:03,564 --> 00:17:04,645
Тот же старый Локк.

288
00:17:06,651 --> 00:17:08,392
Все в порядке. Кто занимается этим делом?

289
00:17:16,452 --> 00:17:18,865
- Мистер Шоу.
- Что бы это ни было, я на это не куплюсь.

290
00:17:18,913 --> 00:17:20,745
Вы не знаете, что я продаю,
или кто я.

291
00:17:20,790 --> 00:17:21,826
ЦРУ.

292
00:17:21,874 --> 00:17:25,618
- Как ты мог...
- Солнцезащитные очки, пасмурный день, удобная обувь.

293
00:17:26,212 --> 00:17:29,376
У меня упали арки, и у меня нет
большой выбор того, что я...

294
00:17:29,423 --> 00:17:31,818
В любом случае, я агент Леб, и мне нужно
поговорить с вами о наших общих интересах.

295
00:17:31,842 --> 00:17:32,878
Как ты меня нашел?

296
00:17:32,927 --> 00:17:35,965
Я получил совет от вашего знакомого:
Мистер Никто.

297
00:17:36,013 --> 00:17:37,129
Мистер Никто.

298
00:17:37,890 --> 00:17:39,301
Маленькая шутка для тебя, Леб.

299
00:17:39,850 --> 00:17:43,264
Чем занимаются оперативники ЦРУ
и бейсболы имеют общее?

300
00:17:43,312 --> 00:17:45,599
Люди радуются, когда вы ударяете их битой.

301
00:17:45,648 --> 00:17:46,684
Нет.

302
00:17:47,108 --> 00:17:50,021
Это две вещи
Мне плевать.

303
00:17:51,404 --> 00:17:52,565
Это тоже работает.

304
00:17:58,327 --> 00:18:01,115
Оружие, которое она украла
не похоже ни на что, что мы когда-либо видели.

305
00:18:01,163 --> 00:18:04,531
Это программируемая болезнь
который может воздействовать на любую последовательность ДНК

306
00:18:04,584 --> 00:18:07,702
со 100% смертностью
в течение 72 часов.

307
00:18:07,753 --> 00:18:11,042
<i>Если МИ-6 найдет ее,
они будут обращаться с ней как с предательницей.</i>

308
00:18:11,090 --> 00:18:13,298
<i>Нам нужно, чтобы вы сдали вирус.</i>

309
00:18:14,385 --> 00:18:15,717
<i>Как вы находитесь?</i>

310
00:18:18,180 --> 00:18:19,671
Что, думаешь, я их убил?

311
00:18:19,724 --> 00:18:22,683
<i>Но если ты поможешь нам найти ее,
если вы принесете нам вирус,</i>

312
00:18:23,060 --> 00:18:24,642
<i>мы предоставим ей иммунитет.</i>

313
00:18:28,357 --> 00:18:30,314
Мы создали черный сайт здесь, в Лондоне.

314
00:18:30,359 --> 00:18:32,462
У вас есть все, что вам может понадобиться
в вашем распоряжении,

315
00:18:32,486 --> 00:18:35,103
и мы приносим актив
из Штатов, чтобы помочь вам.

316
00:18:35,156 --> 00:18:36,567
Мне никто не нужен.

317
00:18:36,616 --> 00:18:38,198
Может быть, и нет, мистер Шоу.

318
00:18:38,868 --> 00:18:39,904
Но она это делает.

319
00:18:44,415 --> 00:18:46,452
- Мой парень дома.
- Мой парень тоже там.

320
00:18:46,917 --> 00:18:49,146
Твой парень сойдет с ума?
когда он узнает, кто мой парень?

321
00:18:49,170 --> 00:18:51,036
Разве они не просто сделали работу?
вместе в Нью-Йорке?

322
00:18:51,088 --> 00:18:53,205
Разве они не просто уничтожили
местный офис DSS в Лос-Анджелесе

323
00:18:53,257 --> 00:18:54,839
бросая друг друга через это?

324
00:18:54,884 --> 00:18:57,627
Я не знаю. Смотреть,
Не знаю, как твой парень, а мой парень?

325
00:18:57,678 --> 00:18:59,948
Он получит это.
Он справится с этим. Знаешь почему?

326
00:18:59,972 --> 00:19:02,464
Мы были лучшими друзьями
всю нашу чертову жизнь.

327
00:19:02,516 --> 00:19:06,430
Ну, мой парень выбил из меня все дерьмо
в баре в Кракове 17 лет назад,

328
00:19:06,479 --> 00:19:08,141
и он даже не помнит меня.

329
00:19:08,189 --> 00:19:10,647
Итак, у всех нас есть своя история.

330
00:19:10,691 --> 00:19:12,432
<i>В любом случае, это судьба мира.</i>

331
00:19:12,485 --> 00:19:13,566
Это судьба мира.

332
00:19:13,611 --> 00:19:15,694
Население планеты находится в их руках.

333
00:19:15,738 --> 00:19:16,854
Серьезные вещи.

334
00:19:16,906 --> 00:19:20,024
Можно подумать, они смогут отложить
любое мелкое соперничество ради спасения мира.

335
00:19:20,076 --> 00:19:21,237
Мм. Мм.

336
00:19:21,619 --> 00:19:23,326
- Ни хрена.
- Ни хрена.

337
00:19:23,371 --> 00:19:25,829
Я не работаю с этим парнем.
Я был там, сделал это.

338
00:19:25,873 --> 00:19:28,661
В ту минуту, когда он вмешается,
ты можешь попрощаться с любой утонченностью,

339
00:19:28,709 --> 00:19:31,122
потому что здесь Она-Халк
умеет только разбивать.

340
00:19:31,170 --> 00:19:33,662
И мистер Арсон здесь
знает только, как взорвать дерьмо.

341
00:19:33,714 --> 00:19:35,067
- Дело в том...
- И дело в том...

342
00:19:35,091 --> 00:19:36,753
- без обид...
- ой, без обид...

343
00:19:36,801 --> 00:19:39,041
- этот парень настоящий мудак.
- этот парень настоящий мудак.

344
00:19:40,137 --> 00:19:43,005
Это «сука» на твоем родном языке.

345
00:19:43,057 --> 00:19:45,299
На вашем родном языке это было бы «придурок».

346
00:19:45,351 --> 00:19:48,310
Ты закончил рыдать?
Ты говоришь как гигантский татуированный ребенок.

347
00:19:48,354 --> 00:19:51,097
Я не слушаю эту чушь.
У меня есть работа.

348
00:19:51,857 --> 00:19:55,601
Передай маме привет от меня.
На самом деле, я скажу ей сам.

349
00:19:55,653 --> 00:19:58,573
Никогда не говори о моей матери.
Я проткну твою голову сквозь эту стену.

350
00:19:58,614 --> 00:20:02,358
Во-вторых, я закончу эту работу, пока
ты все еще мажешься детским маслом.

351
00:20:02,410 --> 00:20:03,526
Удачи, ловкач.

352
00:20:03,577 --> 00:20:06,536
Вот и все. Ты только что напомнил мне.

353
00:20:06,580 --> 00:20:09,618
Именно поэтому
Я ненавижу работать с тобой.

354
00:20:10,251 --> 00:20:11,617
Это твой голос.

355
00:20:12,461 --> 00:20:16,080
Это твой гнусавый, препубертатный,
Голос Гарри Поттера.

356
00:20:16,132 --> 00:20:19,216
Каждый раз, когда ты говоришь,
просто представьте это на секунду,

357
00:20:19,260 --> 00:20:23,379
это все равно что таскать свои яйца
по разбитому стеклу.

358
00:20:24,682 --> 00:20:26,548
- И это больно.
- Ну, для меня,

359
00:20:27,393 --> 00:20:28,634
это не твой голос.

360
00:20:29,478 --> 00:20:30,559
Это твое лицо.

361
00:20:30,604 --> 00:20:33,096
Твое большое, глупое лицо.

362
00:20:33,149 --> 00:20:34,811
Глядя на это, я чувствую

363
00:20:34,859 --> 00:20:38,728
как будто Бог - это рвота снарядом
прямо в моих глазах.

364
00:20:39,655 --> 00:20:40,941
И оно горит.

365
00:20:42,700 --> 00:20:43,907
Это действительно горит.

366
00:20:45,870 --> 00:20:48,487
Что ты собираешься делать теперь?
Выкинуть немного мебели?

367
00:20:48,539 --> 00:20:51,226
К вашему сведению, я собирался
возьми этот стул и поверни его боком

368
00:20:51,250 --> 00:20:53,492
и засунь это прямо себе в глотку.

369
00:20:53,544 --> 00:20:55,877
Конечно, да,
потому что это твой ответ на все вопросы.

370
00:20:55,921 --> 00:20:58,834
Пробить дыру в каждой проблеме
в огромном грузовике.

371
00:20:58,883 --> 00:21:00,819
- Здесь это не сработает.
- Я думаю, все будет хорошо.

372
00:21:00,843 --> 00:21:04,211
Ребята, почему бы вам двоим не присесть?
и мы поговорим об этом?

373
00:21:08,100 --> 00:21:10,638
Я и ты? Нас? Я был на этом пути.

374
00:21:10,686 --> 00:21:12,143
Это пустая трата времени.

375
00:21:12,188 --> 00:21:13,665
На этот раз я не могу с вами больше согласиться.

376
00:21:13,689 --> 00:21:15,305
Ага? Ну, я делаю это по-своему.

377
00:21:16,150 --> 00:21:19,643
Если у кого-то с этим проблемы,
Я предлагаю тебе выйти сюда и остановить меня.

378
00:21:19,695 --> 00:21:21,277
Я не пойду туда.

379
00:21:21,322 --> 00:21:22,608
Ну, я туда не пойду.

380
00:21:23,157 --> 00:21:24,273
Умные ребята.

381
00:21:33,167 --> 00:21:37,377
Хорошо, теперь, когда мы избавились от
эта забавная губка, мы можем приступить к работе.

382
00:21:37,421 --> 00:21:40,289
Я хочу, чтобы ты поднял все камеры видеонаблюдения.
вокруг центра Лондона.

383
00:21:40,341 --> 00:21:42,378
У нас уже есть два десятка агентов
отснятые кадры.

384
00:21:42,426 --> 00:21:44,713
Не переговаривайся со мной, Опи. Ух-ух.

385
00:21:44,762 --> 00:21:47,602
Меня волнует только освещение.
Я не собираюсь спрашивать тебя снова. Поднимите его.

386
00:21:51,310 --> 00:21:52,926
Теперь увеличьте область ограбления.

387
00:21:54,897 --> 00:21:58,766
Теперь инвертируйте его. Выделите области
что камеры не освещают.

388
00:22:01,487 --> 00:22:02,648
Она умная.

389
00:22:03,739 --> 00:22:06,698
<i>Она только что убила всю свою команду
и украл смертельный вирус.</i>

390
00:22:07,868 --> 00:22:09,609
<i>Она не ждет, пока не появится фотография.</i>

391
00:22:09,662 --> 00:22:12,245
<i>♪ Я на следующем уровне ♪</i>

392
00:22:12,289 --> 00:22:15,157
<i>♪ Да, я знаю, что вы слышали об этом ♪</i>

393
00:22:15,209 --> 00:22:17,292
<i>♪ Знаешь, я об этом, об этом ♪</i>

394
00:22:17,336 --> 00:22:19,453
<i>♪ И никогда в этом не сомневайтесь ♪</i>

395
00:22:19,505 --> 00:22:21,337
<i>♪ Я несравненный ♪</i>

396
00:22:21,382 --> 00:22:23,920
<i>♪ Вот почему они так смотрят ♪</i>

397
00:22:23,968 --> 00:22:26,210
<i>♪ Включите стерео, посмотрите ♪</i>

398
00:22:26,262 --> 00:22:28,219
<i>♪ Посмотрите, посмотрите ♪</i>

399
00:22:28,264 --> 00:22:30,506
<i>♪ Ого-го ♪</i>

400
00:22:30,558 --> 00:22:32,891
<i>♪ Мне жарко, как в сауне ♪</i>

401
00:22:32,935 --> 00:22:35,097
<i>♪ От Нью-Йорка до Калифорнии ♪</i>

402
00:22:35,145 --> 00:22:37,011
<i>♪ Слишком жарко, слишком жарко ♪</i>

403
00:22:37,064 --> 00:22:39,852
<i>♪ Ого-го ♪</i>

404
00:22:39,900 --> 00:22:41,857
<i>♪ Ничего подобного вы еще не видели ♪</i>

405
00:22:41,902 --> 00:22:44,940
<i>♪ Никто так не делает
Это, это, это ♪</i>

406
00:22:44,989 --> 00:22:47,652
<i>♪ Я на следующем уровне ♪</i>

407
00:22:47,700 --> 00:22:49,487
<i>♪ Следующий, следующий, следующий уровень ♪</i>

408
00:22:49,535 --> 00:22:52,027
<i>♪ На следующем уровне ♪</i>

409
00:22:52,079 --> 00:22:54,787
<i>♪ Они все пытаются догнать мою ♪</i>

410
00:22:54,832 --> 00:22:56,494
<i>♪ Следующий уровень ♪</i>

411
00:22:56,542 --> 00:22:58,750
<i>♪ Проверьте это, проверьте это
Посмотрите ♪</i>

412
00:22:58,794 --> 00:23:00,786
<i>♪ Ла-ла-ла-ла-ла-ла ♪</i>

413
00:23:00,838 --> 00:23:03,251
<i>♪ Ла-ла-ла-ла-ла-ла ♪</i>

414
00:23:03,299 --> 00:23:05,461
<i>♪ Ла-ла-ла-ла-ла-ла ♪</i>

415
00:23:05,509 --> 00:23:06,841
<i>♪ Ла-ла-ла-ла-ла ♪</i>

416
00:23:06,886 --> 00:23:09,378
<i>♪ Тебе нравится эта старая школа ♪</i>

417
00:23:09,430 --> 00:23:11,467
<i>♪ Снова в музее ♪</i>

418
00:23:11,515 --> 00:23:13,677
<i>♪ Это-это старые новости ♪</i>

419
00:23:13,726 --> 00:23:15,888
<i>♪ Я пролетаю через потолок ♪</i>

420
00:23:15,936 --> 00:23:18,303
<i>♪ Это мой девиз, это мой девиз ♪</i>

421
00:23:18,355 --> 00:23:20,893
<i>♪ Я веду, они следуют ♪</i>

422
00:23:20,941 --> 00:23:23,979
<i>♪ Ого-го ♪</i>

423
00:23:24,028 --> 00:23:26,020
<i>♪ Ничего подобного вы еще не видели ♪</i>

424
00:23:26,071 --> 00:23:28,984
<i>♪ Никто так не делает, ох! ♪</i>

425
00:23:29,033 --> 00:23:31,741
<i>♪ Я на следующем уровне ♪</i>

426
00:23:31,785 --> 00:23:34,493
<i>♪ Они все пытаются догнать мою ♪</i>

427
00:23:34,538 --> 00:23:36,154
<i>♪ Следующий уровень ♪</i>

428
00:23:36,206 --> 00:23:38,243
<i>♪ Следующий, следующий, следующий уровень ♪</i>

429
00:23:38,292 --> 00:23:40,625
<i>♪ Проверьте это, проверьте это
Посмотрите ♪</i>

430
00:23:40,669 --> 00:23:42,877
Тебя ищет много неприятных людей.

431
00:23:44,632 --> 00:23:45,839
Ты противный?

432
00:23:46,342 --> 00:23:49,130
Ну, все зависит от того, что произойдет
в ближайшие 30 секунд.

433
00:23:49,178 --> 00:23:51,135
Обещания, обещания.

434
00:23:59,772 --> 00:24:03,391
Итак, вот как все будет происходить.
Мы делаем это сложным или простым способом.

435
00:24:03,442 --> 00:24:05,058
- Ты серьезно?
- Я.

436
00:24:05,110 --> 00:24:06,317
- Действительно?
- Да.

437
00:24:06,362 --> 00:24:09,400
- Хм. Ну, это трудное решение.
- Нет, это действительно не так.

438
00:24:09,448 --> 00:24:10,814
Ты хочешь, чтобы я замерз?

439
00:24:12,451 --> 00:24:13,658
Дай мне увидеть твои руки.

440
00:24:14,453 --> 00:24:15,489
Отлично.

441
00:24:17,665 --> 00:24:19,622
Но тебе не понравится то, что в них.

442
00:24:21,251 --> 00:24:23,709
- Думаю, я принял решение.
- Ты кажешься умной женщиной.

443
00:24:23,754 --> 00:24:24,790
Я.

444
00:24:24,838 --> 00:24:26,079
Трудный путь.

445
00:24:28,884 --> 00:24:30,295
Смотри... Держись!

446
00:24:40,437 --> 00:24:41,598
Останавливаться!

447
00:24:47,444 --> 00:24:48,480
Господи.

448
00:24:59,373 --> 00:25:01,456
Привет! Нет.

449
00:25:19,018 --> 00:25:21,010
О!

450
00:25:28,569 --> 00:25:30,777
- Ты легко относишься ко мне?
- На данный момент.

451
00:25:57,389 --> 00:25:59,117
Спорим, ты хочешь
ты сейчас не облегчил мне задачу.

452
00:25:59,141 --> 00:26:00,757
Я желаю многого прямо сейчас.

453
00:26:10,402 --> 00:26:14,271
Ты сейчас пойдешь спать.
Все это будет похоже на плохой сон.

454
00:26:14,323 --> 00:26:15,985
Это больше похоже на кошмар.

455
00:26:16,033 --> 00:26:17,820
Всё это кошмар.

456
00:26:20,037 --> 00:26:22,905
Хорошо,
давай мы с тобой немного поболтаем.

457
00:26:46,814 --> 00:26:49,852
Позвонил директор.
Он заказал для тебя новую базовую линию.

458
00:26:49,900 --> 00:26:51,937
У него все готово для тебя
в медицинском.

459
00:26:54,238 --> 00:26:58,107
<i>Совершенствование — болезненный процесс, Брикстон,</i>

460
00:26:58,117 --> 00:27:01,406
<я>в себе
и в поисках идеального мира.</i>

461
00:27:02,871 --> 00:27:06,490
<i>Человечество должно развиваться
прежде чем оно уничтожит себя.</i>

462
00:27:07,960 --> 00:27:11,169
<i>Этеон вырежет все человеческие слабости</i>

463
00:27:11,213 --> 00:27:13,751
<i>и замените его механическим совершенством.</i>

464
00:27:14,675 --> 00:27:16,337
<i>И вы будете идти впереди.</i>

465
00:27:20,222 --> 00:27:21,554
Я задам тебе вопрос.

466
00:27:22,057 --> 00:27:23,423
Это не то, что вы думаете.

467
00:27:24,059 --> 00:27:25,175
Тебе нравится танцевать?

468
00:27:25,602 --> 00:27:27,343
Что, электрическая горка?

469
00:27:27,396 --> 00:27:29,763
Макарена? Нет, я не знаю.

470
00:27:29,815 --> 00:27:33,183
Нет, нет, нет,
Я думал о... танго.

471
00:27:33,235 --> 00:27:35,978
- Где нужны двое.
- Да, не знаю этого.

472
00:27:36,029 --> 00:27:37,486
Должно быть, разные поколения.

473
00:27:40,367 --> 00:27:44,702
Да, ну, в любом случае, музыка началась,
так что давай посмотрим, какой у тебя ритм.

474
00:27:46,248 --> 00:27:47,767
- Где вирус?
- Смотри, я тебе говорил,

475
00:27:47,791 --> 00:27:49,811
- Я понятия не имею, о чем ты говоришь.
- Ладно, это больно.

476
00:27:49,835 --> 00:27:51,952
Ты просто наступил мне на ногу,
это было нехорошо.

477
00:27:52,004 --> 00:27:53,982
Давайте попробуем еще раз.
Я думаю, ты лучше этого.

478
00:27:54,006 --> 00:27:56,168
- Где вирус?
- Я не просил танцевать.

479
00:27:56,216 --> 00:27:57,976
И почему я должен с тобой разговаривать?
Ты не ЦРУ.

480
00:27:58,010 --> 00:27:59,217
Нет? Откуда ты это знаешь?

481
00:27:59,261 --> 00:28:00,502
С чего мне начать?

482
00:28:01,054 --> 00:28:03,717
Есть два типа агентов ЦРУ.
Разведка и шпионаж.

483
00:28:03,765 --> 00:28:05,577
Те ребята там
едва может поднять карандаш.

484
00:28:05,601 --> 00:28:07,162
Вот как выглядят агенты разведки.

485
00:28:07,186 --> 00:28:09,303
Ты выглядишь так, будто мог бы
подобрать здание.

486
00:28:09,771 --> 00:28:12,138
Но шпионаж – это слияние
и о том, чтобы быть тонким,

487
00:28:12,191 --> 00:28:16,231
и в тебе нет ничего тонкого.

488
00:28:16,612 --> 00:28:17,728
Ага.

489
00:28:18,280 --> 00:28:19,361
Это хорошо.

490
00:28:20,282 --> 00:28:22,069
- Я впечатлен.
- Я никого не убивал.

491
00:28:22,117 --> 00:28:23,233
Я знаю, что ты этого не сделал.

492
00:28:25,078 --> 00:28:26,239
Тогда откуда ты это знаешь?

493
00:28:26,288 --> 00:28:28,641
Потому что ты можешь многое узнать о ком-то
когда ты сражаешься с ними.

494
00:28:28,665 --> 00:28:32,249
И когда мы ссорились,
ты не боролся, чтобы убить меня.

495
00:28:32,294 --> 00:28:33,830
Вы пытались убежать.

496
00:28:34,546 --> 00:28:37,789
Но в любом случае мир думает, что
ты убийца и вор,

497
00:28:37,841 --> 00:28:40,153
так что ты никуда не пойдешь
или получить какой-нибудь чертов телефонный звонок

498
00:28:40,177 --> 00:28:41,529
пока ты не дашь мне реальные ответы.

499
00:28:41,553 --> 00:28:43,114
Вы понятия не имеете, что здесь происходит.

500
00:28:43,138 --> 00:28:44,699
- Тогда скажи мне. Помогите мне понять.
- Я не могу.

501
00:28:44,723 --> 00:28:46,659
- Ты тратишь мое время.
- Я тоже не могу... Ты теряешь время!

502
00:28:46,683 --> 00:28:49,426
Вирус попадает не в те руки, вот и все.
Игра окончена.

503
00:29:01,281 --> 00:29:02,943
Означает ли это, что пришло время для кудрей?

504
00:29:02,991 --> 00:29:05,734
Точно так же, как ЦРУ,
всегда напрягает не ту мышцу.

505
00:29:05,786 --> 00:29:07,555
Знаешь, разум
это самая сильная мышца в организме.

506
00:29:07,579 --> 00:29:09,739
Может быть, тебе стоит попробовать
тренируюсь немного больше.

507
00:29:10,791 --> 00:29:13,955
«В твоем теле больше мудрости
чем в вашей глубочайшей философии».

508
00:29:14,002 --> 00:29:16,836
Позвольте мне угадать. Этот Брюс Ли?

509
00:29:16,880 --> 00:29:18,917
Нет, Ницше.

510
00:29:19,508 --> 00:29:20,840
Потому что я это сгибаю.

511
00:29:21,802 --> 00:29:22,963
И все это.

512
00:29:25,681 --> 00:29:26,762
Идите сюда.

513
00:29:28,058 --> 00:29:29,845
Если она двинется, я хочу, чтобы вы ее застрелили.

514
00:29:29,893 --> 00:29:30,929
Да, он не может меня застрелить.

515
00:29:31,395 --> 00:29:33,227
- Да, не разрешено.
- В лицо.

516
00:29:33,272 --> 00:29:34,479
Вы не можете. Ты бы попал в тюрьму.

517
00:29:34,523 --> 00:29:37,210
- Вы можете выстрелить ей прямо в лицо.
- Нет, ты не можешь. Ты бы попал в тюрьму. Извини.

518
00:29:37,234 --> 00:29:39,817
Я хочу, чтобы ты застрелил ее
два раза прямо в это лицо.

519
00:29:41,321 --> 00:29:42,732
- Хорошо?
- Ага.

520
00:29:49,663 --> 00:29:50,699
<i>Привет, пап.</i>

521
00:29:50,747 --> 00:29:52,204
Вы поймали горячую шпионку?

522
00:29:52,249 --> 00:29:54,491
Ну давай же. Это я.
Я ловлю всех, на кого охотюсь.

523
00:29:54,876 --> 00:29:56,333
Как долго ты этим занимаешься?

524
00:29:57,421 --> 00:30:00,004
Потому что ты выглядишь... новым.

525
00:30:05,512 --> 00:30:06,923
На самом деле она очень раздражает.

526
00:30:06,972 --> 00:30:10,215
<i>Знаешь, папа,
иногда люди друг друга раздражают</i>

527
00:30:10,267 --> 00:30:12,634
<i>когда они на самом деле флиртуют.</i>

528
00:30:12,686 --> 00:30:13,847
Откуда ты это услышал?

529
00:30:17,274 --> 00:30:20,312
Ладно, смотри, я и шпионка,
мы не флиртуем, ясно?

530
00:30:20,360 --> 00:30:21,476
Ноль химии.

531
00:30:36,126 --> 00:30:37,458
Я не знаю.

532
00:30:37,502 --> 00:30:40,370
Когда ты увидел ее фотографию,
ты определенно дал бровь.

533
00:30:40,422 --> 00:30:41,788
Какая бровь?

534
00:30:41,840 --> 00:30:44,503
- Знаешь, папа, то, что ты делаешь.
- Что за вещь?

535
00:30:45,886 --> 00:30:47,468
- Я этого не делаю.
<i>- Да, знаете.</i>

536
00:30:47,512 --> 00:30:50,192
Нет, я этого точно не делаю.
Я даже не знаю, что ты делаешь.

537
00:30:50,223 --> 00:30:52,260
<i>Это самая глупая вещь, которую я когда-либо видел.</i>

538
00:30:52,309 --> 00:30:54,266
Позвольте мне идти,
У меня есть дела, о которых нужно позаботиться.

539
00:30:54,311 --> 00:30:56,724
Увидимся, когда вернусь домой, хорошо?
Я тебя люблю.

540
00:30:56,772 --> 00:30:57,888
<i>Люблю тебя.</i>

541
00:30:57,939 --> 00:30:59,100
Эй, еще одна вещь.

542
00:31:03,820 --> 00:31:05,061
Черт побери.

543
00:31:13,497 --> 00:31:15,058
Это не танец
ты хочешь сделать со мной, женщина.

544
00:31:15,082 --> 00:31:17,290
- Да неужели?
- Я ем пули целый день.

545
00:31:17,334 --> 00:31:20,122
О, на завтрак и обед?
Потому что сейчас время ужина.

546
00:31:20,170 --> 00:31:21,581
Я буду считать для тебя. Три...

547
00:31:21,963 --> 00:31:23,625
- Два...
- Хоббс.

548
00:31:23,673 --> 00:31:25,665
- Замри.
- Положи это.

549
00:31:25,717 --> 00:31:27,674
возьми свой жирный
пальцы сосиски от нее.

550
00:31:27,719 --> 00:31:29,585
- Что ты здесь делаешь?
- Спасаю тебя.

551
00:31:30,347 --> 00:31:31,633
Меня не нужно спасать.

552
00:31:31,681 --> 00:31:35,049
Нет, нет. Это мой дом и твой
чертова подружка никуда не денется.

553
00:31:35,102 --> 00:31:36,809
- Это отвратительно.
- "Подруга"?

554
00:31:36,853 --> 00:31:38,560
Это моя сестра.

555
00:31:41,316 --> 00:31:43,433
Чушь собачья. Она слишком хороша
быть твоей сестрой.

556
00:31:43,485 --> 00:31:45,818
Очень смешно.
Шляпа, за тобой гонятся люди.

557
00:31:45,862 --> 00:31:46,943
Поверьте, я это знаю.

558
00:31:46,988 --> 00:31:49,217
Так и останется
если только ты не скажешь мне, где этот вирус.

559
00:31:49,241 --> 00:31:52,655
Послушай меня, булавка. Она умрет
если я не вытащу ее отсюда прямо сейчас!

560
00:31:52,702 --> 00:31:54,972
Мы все умрем, если
она не говорит нам, где находится это оружие.

561
00:31:54,996 --> 00:31:57,579
На самом деле, все умрут
потому что я вирус!

562
00:31:58,291 --> 00:31:59,657
Он заключен в капсулы.

563
00:31:59,709 --> 00:32:01,291
Мне нужно найти способ вытащить их.

564
00:32:28,655 --> 00:32:29,691
Упакуйте актив.

565
00:32:59,603 --> 00:33:01,845
- Сейчас или никогда.
- Я больше похож на настоящего парня.

566
00:33:01,897 --> 00:33:03,854
- На моей тройке.
- Конечно.

567
00:33:04,274 --> 00:33:06,561
Один два три.

568
00:33:08,236 --> 00:33:09,727
Никто не говорит мне, что делать.

569
00:34:32,112 --> 00:34:33,819
Теперь я отвезу тебя в школу, сынок.

570
00:34:51,047 --> 00:34:53,881
Декард Шоу. Прошло много времени.

571
00:34:53,925 --> 00:34:55,041
Рад тебя видеть, Брикстон.

572
00:34:55,093 --> 00:34:57,961
- Думаю, у тебя кончились патроны, сынок.
- Мне повезло для тебя.

573
00:34:58,013 --> 00:34:59,254
Ага.

574
00:35:00,807 --> 00:35:02,423
- Хороший костюм.
- Пуленепробиваемый.

575
00:35:02,475 --> 00:35:04,245
- Уровень развития.
- Мог бы с этим покончить

576
00:35:04,269 --> 00:35:05,580
последний раз, когда я всадил в тебя пулю.

577
00:35:05,604 --> 00:35:07,095
Нет, вообще-то это было три пули.

578
00:35:07,147 --> 00:35:10,390
Два в грудь, один в голову.
Точно так же, как нас учили. Ты помнишь?

579
00:35:10,817 --> 00:35:12,729
Жаль, что ты не присоединился к Этеону.

580
00:35:12,777 --> 00:35:14,171
Ты мог бы получить все это, друг мой.

581
00:35:14,195 --> 00:35:15,231
- "Друг"?
- Ага.

582
00:35:15,280 --> 00:35:19,320
- Ты не тот человек, которого я знал.
- Нет. Мне намного лучше.

583
00:35:19,743 --> 00:35:21,735
Я будущее человечества.

584
00:35:48,313 --> 00:35:50,886
Останавливаться!

585
00:35:53,026 --> 00:35:54,892
Хэтти, садись в машину.

586
00:35:54,944 --> 00:35:56,230
Мы все собираемся.

587
00:35:57,113 --> 00:35:58,194
Не ты.

588
00:35:58,657 --> 00:35:59,693
Просто девушка.

589
00:36:00,367 --> 00:36:02,950
Я сказал, мы все уходим.

590
00:36:11,419 --> 00:36:13,706
Отключить машину. Мне нужна девочка живая.

591
00:36:22,472 --> 00:36:24,555
<i>♪ Иду за своим, время заканчивается ♪</i>

592
00:36:24,599 --> 00:36:26,841
<i>♪ Если ты придешь за мной
Вам лучше встать в очередь ♪</i>

593
00:36:26,893 --> 00:36:29,476
<i>♪ Ударить тебя Силой, как Скайуокер ♪</i>

594
00:36:29,521 --> 00:36:31,183
<i>♪ Пробираясь сквозь тьму
Как ночной сталкер ♪</i>

595
00:36:31,189 --> 00:36:33,055
<i>♪ Помести тебя в землю
Помолитесь скорее ♪</i>

596
00:36:33,066 --> 00:36:34,627
<i>♪ Напряжение в комнате, позвольте мне его снять ♪</i>

597
00:36:34,651 --> 00:36:35,771
<i>♪ Со выстрелом из дробовика ♪</i>

598
00:36:35,860 --> 00:36:37,476
Что, черт возьми, ты сделала, Хэтти?

599
00:36:37,529 --> 00:36:39,006
Сейчас лекция старшего брата, правда? Хм?

600
00:36:39,030 --> 00:36:41,175
Я сделал себе инъекцию. У меня не было выбора.
Он собирался это принять.

601
00:36:41,199 --> 00:36:43,407
<i>♪ У меня есть хорошая сторона, есть плохая сторона ♪</i>

602
00:36:43,451 --> 00:36:45,784
<i>♪ У меня на спине обезьяна
И я называю это гордостью ♪</i>

603
00:36:45,829 --> 00:36:47,390
<i>♪ У меня плохие черты лица
Мне не хочется скрываться ♪</i>

604
00:36:47,414 --> 00:36:50,122
<i>♪ И я буду бороться за своё дело
Даже если я умру, да ♪</i>

605
00:36:53,878 --> 00:36:55,369
Вектор перехвата программы.

606
00:36:56,923 --> 00:36:58,004
<i>♪ Время действовать ♪</i>

607
00:37:01,511 --> 00:37:02,843
<i>♪ Давай! ♪</i>

608
00:37:05,473 --> 00:37:06,805
<я>♪ Ха! ♪</i>

609
00:37:12,689 --> 00:37:14,476
<i>♪ Я — эволюция человека ♪</i>

610
00:37:15,066 --> 00:37:16,853
<i>♪ И я выиграю любым доступным мне способом ♪</i>

611
00:37:16,901 --> 00:37:18,813
<i>♪ Я иду на войну, где бы я ни был ♪</i>

612
00:37:18,862 --> 00:37:20,603
<i>♪ Я иду на войну! ♪</i>

613
00:37:20,655 --> 00:37:22,191
- Возможно, ты захочешь...
- Ах!

614
00:38:19,047 --> 00:38:20,288
Возможно, пришло время для кудрей.

615
00:38:22,342 --> 00:38:24,299
Отпустить!

616
00:38:27,972 --> 00:38:29,258
Очень хороший.

617
00:38:32,519 --> 00:38:35,414
Ты хочешь сказать мне, что в
свежая индейка, с чем мы здесь имеем дело?

618
00:38:35,438 --> 00:38:36,849
Долгая история.

619
00:38:36,898 --> 00:38:38,890
Он призрак. Предполагается, что он мертв.

620
00:38:39,234 --> 00:38:41,442
Восемь лет назад,
Я всадил ему пулю в мозг.

621
00:38:41,486 --> 00:38:44,274
Отлично, значит, нас преследуют
от Терминатора.

622
00:38:48,785 --> 00:38:49,845
Я не думаю, что он справится.

623
00:38:49,869 --> 00:38:51,472
Я не думаю, что он может видеть
над рулем.

624
00:38:51,496 --> 00:38:53,496
Пристегнись, толстяк,
Я снова спасу тебе жизнь.

625
00:39:51,014 --> 00:39:52,255
Значит, ты хочешь войны?

626
00:39:54,642 --> 00:39:55,678
Хорошо.

627
00:40:09,782 --> 00:40:12,240
Ладно, поездка окончена.
Мы должны потерять эту машину.

628
00:40:19,876 --> 00:40:21,287
Обновлять.

629
00:40:21,336 --> 00:40:24,795
Я взломал мейнфрейм
каждого информационного агентства и издания.

630
00:40:24,839 --> 00:40:26,000
Сколькими мы контролируем?

631
00:40:26,049 --> 00:40:28,257
Сто семьдесят четыре передачи,
2000 с лишним.

632
00:40:28,301 --> 00:40:30,839
Удвойте это.
Я хочу 100% контроль над этой историей.

633
00:40:30,887 --> 00:40:32,970
- Стандартная рамочная работа.
- Нет, стандартный не подойдет.

634
00:40:33,014 --> 00:40:34,575
Мне нужно что-то особенное для этих ребят.

635
00:40:34,599 --> 00:40:36,340
Так что слушайте. Повествование:

636
00:40:36,392 --> 00:40:41,103
Хоббс, Шоу, большой парень, маленький парень,
были идентифицированы.

637
00:40:41,147 --> 00:40:44,640
Их обвинили
за недавние нападения на ЦРУ.

638
00:40:44,692 --> 00:40:47,605
Они делили тюремную камеру
где они вынашивали план

639
00:40:47,654 --> 00:40:50,237
<i>чтобы начать свое царство террора.</i>

640
00:40:51,366 --> 00:40:52,652
Только что стало реальностью.

641
00:40:54,869 --> 00:40:57,782
- Кто, черт возьми, эти ребята?
- Этеон.

642
00:40:57,830 --> 00:41:01,995
<i>Это секретный технический культ,
наемная армия и много темных денег.</i>

643
00:41:02,752 --> 00:41:06,166
<i>И иллюзии спасения мира
увеличивая человеческую расу.</i>

644
00:41:06,214 --> 00:41:07,250
Вот и все.

645
00:41:07,298 --> 00:41:09,130
Судя по всему, они контролируют и средства массовой информации.

646
00:41:09,175 --> 00:41:11,167
Слышал слухи об этих людях.

647
00:41:11,719 --> 00:41:12,999
Все думают, что это миф.

648
00:41:13,930 --> 00:41:16,343
Я видел это воочию
насколько они реальны.

649
00:41:16,391 --> 00:41:19,259
Если ты не вписываешься в их планы,
ты уже выкопал себе могилу.

650
00:41:19,268 --> 00:41:21,100
Хорошо, давайте приступим к
ближайший изолятор...

651
00:41:21,104 --> 00:41:22,686
Эй, нет. Ты не понимаешь, да?

652
00:41:22,730 --> 00:41:26,599
Брикстон - убийца первого уровня.
Лучшее, что я когда-либо видел. Я знаю его.

653
00:41:26,651 --> 00:41:28,893
Он никогда не остановится
пока он не заразится этим вирусом.

654
00:41:28,945 --> 00:41:32,655
И кроме того, это моя сестра.
Семейный бизнес.

655
00:41:32,699 --> 00:41:35,237
Тебя зовут Шоу? Нет.
Тогда она с тобой никуда не пойдет.

656
00:41:35,284 --> 00:41:37,721
Когда дело доходит до судьбы мира,
это становится моим делом.

657
00:41:37,745 --> 00:41:40,112
Мне плевать, твоя ли она сестра,
эта женщина никуда не денется...

658
00:41:40,123 --> 00:41:41,308
- Куда ты идешь?
- Я ухожу.

659
00:41:41,332 --> 00:41:44,144
У меня нет времени на твое дерьмо об альфа-самце
прямо сейчас. Вы оба идиоты.

660
00:41:44,168 --> 00:41:47,036
Вы явно не можете работать вместе
и поэтому ты мне абсолютно бесполезен.

661
00:41:47,046 --> 00:41:50,130
Так что я собираюсь найти человека, который сможет
помогите мне выкинуть эту штуку из моей системы.

662
00:41:50,174 --> 00:41:51,790
- Увидимся.
- Ты имеешь в виду этого человека?

663
00:41:54,303 --> 00:41:55,783
Я выслеживал его перед нападением.

664
00:41:56,180 --> 00:41:58,283
Его трудно найти,
но я думаю, что у меня есть отличная зацепка.

665
00:41:58,307 --> 00:41:59,514
Русская газета.

666
00:41:59,559 --> 00:42:00,845
Не просто старая бумага.

667
00:42:01,185 --> 00:42:03,518
<i>Есть только одно место
в Лондоне это продается.</i>

668
00:42:19,037 --> 00:42:20,244
Позвоните директору.

669
00:42:25,752 --> 00:42:28,085
<i>Ну-ну, Декард Шоу.</i>

670
00:42:29,172 --> 00:42:30,663
<i>Как это сложно для вас.</i>

671
00:42:31,507 --> 00:42:32,543
Не совсем.

672
00:42:32,967 --> 00:42:36,460
Он также работает с DSS, Люком Хоббсом.

673
00:42:36,512 --> 00:42:39,129
<Я> Хоббс. У нас есть история.</i>

674
00:42:39,807 --> 00:42:40,968
<i>Они грозные.</i>

675
00:42:41,350 --> 00:42:42,557
Мелкая рыбешка.

676
00:42:42,602 --> 00:42:45,686
Я ликвидирую их двоих.
Верните актив как можно скорее.

677
00:42:45,730 --> 00:42:47,266
<i>Ты получишь девушку</i>

678
00:42:47,315 --> 00:42:51,355
<i>извлечь вирус
и перепрограммировать его для первого этапа.</i>

679
00:42:51,402 --> 00:42:54,110
<i>Мы используем это оружие, чтобы уничтожать слабых</i>

680
00:42:54,155 --> 00:42:56,238
<i>и всех, кто встанет у нас на пути.</i>

681
00:42:57,241 --> 00:42:59,233
<i>Мы строим
идеальная система, Брикстон.</i>

682
00:42:59,285 --> 00:43:02,449
<i>Хоббс и Шоу могут быть
значительные активы для Eteon.</i>

683
00:43:02,914 --> 00:43:04,200
<i>Поверните их.</i>

684
00:43:04,248 --> 00:43:05,364
«Повернуть их»?

685
00:43:05,917 --> 00:43:07,078
Извините, я не слежу.

686
00:43:08,044 --> 00:43:11,537
<i>Я хочу, чтобы они повернулись.
Я хочу, чтобы они работали на благо дела.</i>

687
00:43:11,589 --> 00:43:12,625
<i>Понял?</i>

688
00:43:13,341 --> 00:43:14,502
Их нельзя повернуть.

689
00:43:15,218 --> 00:43:16,959
<i>Что дает вам такую ​​уверенность?</i>

690
00:43:17,428 --> 00:43:19,420
В последний раз, когда мы спросили:
Меня ранили в лицо.

691
00:43:19,472 --> 00:43:21,930
Это вселяет во меня большую уверенность.

692
00:43:21,974 --> 00:43:25,058
Итак, я предлагаю это
мы применяем другой подход.

693
00:43:25,103 --> 00:43:27,390
- Вот почему...
<i>- Я не спрашиваю, Брикстон.</i>

694
00:43:27,438 --> 00:43:29,680
<i>Вы показываете им последствия отказа.</i>

695
00:43:29,732 --> 00:43:32,896
<i>Или, возможно, я покажу их вам.</i>

696
00:43:32,944 --> 00:43:34,025
Это угроза?

697
00:43:34,654 --> 00:43:37,863
<i>Я бы запомнил, от кого ты зависишь
для вашего выживания.</i>

698
00:43:39,700 --> 00:43:41,032
<i>Все ради дела.</i>

699
00:43:45,998 --> 00:43:48,644
Послушай, дорогая, мне нужно поговорить с тобой о
что-то. Это очень важно сейчас.

700
00:43:48,668 --> 00:43:51,188
Помните, как мы говорили о
что произойдет, если дела пойдут не так?

701
00:43:51,212 --> 00:43:54,751
Мы назвали это «красным кодом».
Что ж, это происходит.

702
00:43:54,799 --> 00:43:56,165
<i>Я могу что-нибудь сделать?</i>

703
00:43:56,217 --> 00:43:58,675
Вам нужно оставаться дома.
Там ты будешь в безопасности.

704
00:43:58,719 --> 00:44:02,463
На самом деле у нас есть ЦРУ.
слушаю этот звонок прямо сейчас.

705
00:44:02,932 --> 00:44:04,639
Посмотрите это. Привет, Локк.

706
00:44:04,684 --> 00:44:08,303
Все в безопасности, все в порядке.
Вообще-то я здесь в нашей старой закусочной.

707
00:44:08,354 --> 00:44:10,812
Очень странно быть здесь
без вас, ребята.

708
00:44:12,650 --> 00:44:13,857
Считайте, что оно закрыто.

709
00:44:15,194 --> 00:44:16,230
Спасибо, брат.

710
00:44:17,196 --> 00:44:19,957
Дорогая, я уже говорил с тетей Лизой.
Она точно знает, что делать.

711
00:44:19,991 --> 00:44:21,823
<i>Я буду дома, как только смогу.</i>

712
00:44:22,618 --> 00:44:24,905
- Люблю тебя.
- Я люблю тебя в ответ.

713
00:44:26,372 --> 00:44:27,408
До свидания.

714
00:44:29,417 --> 00:44:31,750
<i>Люк Хоббс и Декард Шоу.</i>

715
00:44:32,795 --> 00:44:34,787
<i>Пока Хоббс является агентом в Америке...</i>

716
00:44:35,214 --> 00:44:37,877
Расскажите нам все, что вы знаете об этом.

717
00:44:38,551 --> 00:44:39,758
Боже мой.

718
00:44:40,928 --> 00:44:43,031
- Когда тебя разоблачили?
- Около 30 часов назад.

719
00:44:43,055 --> 00:44:45,547
Затем капсулы, содержащие
вирус все еще не поврежден.

720
00:44:45,600 --> 00:44:46,886
Поэтому нам нужно его нейтрализовать.

721
00:44:46,934 --> 00:44:47,970
Нет, это не так просто.

722
00:44:48,019 --> 00:44:52,013
Он не запрограммирован ни на одну последовательность ДНК.
Это фатально для всех.

723
00:44:52,064 --> 00:44:55,057
Через 42 часа капсулы растворятся.
и она заразится.

724
00:44:55,109 --> 00:44:57,271
Тогда вирус перейдет воздушно-капельным путем.

725
00:44:57,320 --> 00:45:00,358
Мы говорим о глобальном загрязнении
в течение недели.

726
00:45:00,406 --> 00:45:02,467
Почему, черт возьми?
вы бы создали что-то подобное?

727
00:45:02,491 --> 00:45:04,733
- Потому что я думал, что я один из них.
- Этеон.

728
00:45:04,785 --> 00:45:07,698
Они сказали мне, что хотят
спасти мир с помощью науки.

729
00:45:07,747 --> 00:45:09,204
Я верил в их дело.

730
00:45:09,248 --> 00:45:12,537
Я разработал Снежинку
быть носителем вакцин,

731
00:45:12,585 --> 00:45:14,201
панацея для всего мира.

732
00:45:14,253 --> 00:45:17,587
Но они его переработали
в программируемый апокалипсис.

733
00:45:17,632 --> 00:45:22,343
Чтобы атаковать самого слабого из нас. Те, кто не
достойный видения будущего Этеона.

734
00:45:22,386 --> 00:45:24,252
Для ученого,
ты выглядишь невероятно глупым.

735
00:45:24,305 --> 00:45:27,594
Ну, я двукратный лауреат Нобелевской премии,
но кто считает?

736
00:45:27,642 --> 00:45:31,682
Хорошо, вы сказали, что вирус
программируемый. Итак... перепрограммируйте его.

737
00:45:31,729 --> 00:45:33,721
Я не могу перепрограммировать его на хосте.

738
00:45:33,773 --> 00:45:35,292
Просто скажите нам, как
убери эту штуку от меня.

739
00:45:35,316 --> 00:45:36,978
Ну, есть два варианта.

740
00:45:37,485 --> 00:45:38,896
И первое легко.

741
00:45:38,945 --> 00:45:40,186
- Идти.
- Окончательно.

742
00:45:40,238 --> 00:45:41,774
- Ты убьешь ее.
- Прошу прощения?

743
00:45:41,822 --> 00:45:43,029
И сжечь тело, конечно.

744
00:45:43,074 --> 00:45:44,360
- Конечно.
- Конечно.

745
00:45:44,408 --> 00:45:45,740
Нет, я имею в виду действительно сжечь это.

746
00:45:45,785 --> 00:45:46,946
- Действительно сжечь.
- В пепел.

747
00:45:46,994 --> 00:45:48,986
- В пепел?
- До неузнаваемости.

748
00:45:49,038 --> 00:45:51,405
Предположим, что это не вариант,
давай, гений?

749
00:45:51,457 --> 00:45:53,143
Да, нам это не подходит.
Вариант номер два.

750
00:45:53,167 --> 00:45:55,896
Есть машина, которая может
сохранить ей жизнь и извлечь вирус.

751
00:45:55,920 --> 00:45:57,439
Это должен был быть вариант номер один.

752
00:45:57,463 --> 00:45:59,420
Потому что туда невозможно попасть.

753
00:45:59,465 --> 00:46:01,798
Мы решим, что невозможно.
Где это?

754
00:46:01,842 --> 00:46:04,425
Это в лаборатории Этеон.
где была разработана Снежинка.

755
00:46:04,470 --> 00:46:07,383
Секретный комплекс темных технологий
укрепленный армией

756
00:46:07,431 --> 00:46:10,094
в самом забытом богом месте
часть планеты.

757
00:46:10,142 --> 00:46:12,134
Но если ты пойдешь туда,
вы все трое умрете.

758
00:46:12,186 --> 00:46:15,350
Итак, по сути, вы говорите:
она умирает несмотря ни на что.

759
00:46:17,316 --> 00:46:19,524
Ну, кому нужно выпить?

760
00:46:20,569 --> 00:46:21,810
Я знаю только это место.

761
00:46:30,454 --> 00:46:32,867
<i>♪ Я сохраню тебе жизнь ♪</i>

762
00:46:32,915 --> 00:46:35,953
<i>♪ Чтобы ты остался в живых ♪</i>

763
00:46:36,002 --> 00:46:39,746
<i>♪ Они будут говорить о тебе
Еще долго после твоей смерти ♪</i>

764
00:46:39,797 --> 00:46:41,379
Ух ты, посмотри на все это.

765
00:46:42,758 --> 00:46:44,158
Кто-то переплачивает.

766
00:46:44,719 --> 00:46:46,802
Во всяком случае, я недостаточно компенсирую.

767
00:46:48,848 --> 00:46:51,511
И совсем крохотный. Как раз ваш размер.

768
00:46:53,519 --> 00:46:55,385
Использовал его для работы в Италии.

769
00:46:56,314 --> 00:46:58,727
Жаль, что нам не понадобился
водитель тяжелоатлетического автобуса.

770
00:46:59,317 --> 00:47:00,683
Позвонил бы тебе.

771
00:47:02,028 --> 00:47:05,988
<i>♪ Я сохраню тебе жизнь, сохраню тебе жизнь ♪</i>

772
00:47:06,032 --> 00:47:09,776
<i>♪ Они будут говорить о тебе
Еще долго после твоей смерти... ♪</i>

773
00:47:09,827 --> 00:47:10,863
Пить?

774
00:47:11,704 --> 00:47:13,445
Да, я возьму маленькую.

775
00:47:13,497 --> 00:47:15,864
<i>♪ Чтобы ты остался в живых ♪</i>

776
00:47:15,916 --> 00:47:17,782
<i>♪ Они будут говорить о тебе ♪</i>

777
00:47:17,835 --> 00:47:20,077
<i>♪ Спустя долгое время после твоей смерти ♪</i>

778
00:47:20,129 --> 00:47:22,963
<i>♪ Спустя долгое время после твоей смерти ♪</i>

779
00:47:29,930 --> 00:47:32,047
Я напишу кому-нибудь в Москву.
Старый друг.

780
00:47:32,099 --> 00:47:33,931
Да, у нас долгая история.

781
00:47:33,976 --> 00:47:36,263
Она и ее команда наносят визит
некоторым местным жителям.

782
00:47:36,312 --> 00:47:38,099
Особый российский криминальный элемент.

783
00:47:38,147 --> 00:47:40,876
- У них есть вещи, которые нам понадобятся.
- Учитывая вашу историю с друзьями,

784
00:47:40,900 --> 00:47:42,336
сколько пуль ты вложил
в этой голове?

785
00:47:42,360 --> 00:47:44,852
Они могут снабдить нас снаряжением,
и других идей я не слышу.

786
00:47:44,904 --> 00:47:48,113
Мы знаем, как выбраться из этой страны
будет крайне сложно.

787
00:47:48,157 --> 00:47:51,150
У нас есть все крупные спецслужбы.
уже охотятся на нас.

788
00:47:51,202 --> 00:47:54,661
И есть то, что ты опозорился
МИ-6, когда ты предал свою команду.

789
00:48:01,462 --> 00:48:03,579
Не верьте всему, что вам говорят.

790
00:48:05,091 --> 00:48:06,207
Улыбка.

791
00:48:11,430 --> 00:48:13,283
Нет, обычные обратные каналы
на этот раз не получится.

792
00:48:13,307 --> 00:48:14,868
Нам придется
делаем все возможное, чтобы смешаться.

793
00:48:14,892 --> 00:48:16,224
Спрятаться на виду.

794
00:48:16,268 --> 00:48:18,430
- Вот почему мы будем летать коммерческими рейсами.
- Коммерческий?

795
00:48:18,479 --> 00:48:21,079
Нас слишком легко заметят в...

796
00:48:21,607 --> 00:48:23,815
Не волнуйся, этот мозг размером с горошину.
Я справился с этим.

797
00:48:23,859 --> 00:48:25,851
Клонировали сигналы наших сотовых телефонов
по всему миру.

798
00:48:25,903 --> 00:48:27,895
Нам нужно купить как минимум 48 часов.

799
00:48:27,947 --> 00:48:29,591
Подберем новое снаряжение
когда мы приедем в Москву.

800
00:48:29,615 --> 00:48:31,695
Должно помочь нам пройти мимо блуждающих глаз
в аэропорту.

801
00:48:32,284 --> 00:48:34,776
Это, наверное, единственное, что
это подойдет.

802
00:48:36,163 --> 00:48:37,404
Подходит что, Смурф?

803
00:48:37,832 --> 00:48:39,368
Я думаю, это один из моих старых.

804
00:48:39,417 --> 00:48:42,160
заранее извиняюсь
если он немного болтается вокруг шариков.

805
00:48:43,504 --> 00:48:45,917
Хорошо. Что у нас есть, крутой парень? Ну давай же.

806
00:48:45,965 --> 00:48:49,254
Я создал новые личности
и изменили ваши биометрические профили

807
00:48:49,301 --> 00:48:52,214
поэтому сканеры аэропорта не распознают
ваши лица или ваши отпечатки пальцев.

808
00:48:52,263 --> 00:48:54,801
Вы Сара Аткинс.
Вы работаете в страховании.

809
00:48:54,849 --> 00:48:55,930
Привет.

810
00:48:58,894 --> 00:49:01,011
- Спасибо.
- Спасибо.

811
00:49:01,063 --> 00:49:02,645
<i>Я Франц Грубер.</i>

812
00:49:02,690 --> 00:49:06,525
<i>Я архитектор-фрилансер,
заядлый альпинист,</i>

813
00:49:06,569 --> 00:49:08,435
и инструктор по лыжам по совместительству.

814
00:49:11,198 --> 00:49:15,112
- Спасибо.
- А ты, ты Майкл Оксмол.

815
00:49:17,455 --> 00:49:18,821
«Майк Оксмол».

816
00:49:23,794 --> 00:49:24,830
Я иду к Майклу.

817
00:49:26,755 --> 00:49:29,317
- Замри! Стоп, сэр! Остановитесь!
- Оставайся на месте!

818
00:49:29,341 --> 00:49:31,333
- Оставайся там!
- Это Майк. Это Майк Оксмол.

819
00:49:31,385 --> 00:49:34,048
Это не мало. И меня зовут Майкл.

820
00:49:34,096 --> 00:49:36,338
За что именно его остановили?

821
00:49:36,390 --> 00:49:40,225
Что бы это ни было, это будет включать в себя
резиновые перчатки и осмотр полостей тела.

822
00:49:40,269 --> 00:49:41,305
Пойдем.

823
00:49:44,648 --> 00:49:46,605
Руки за голову, Оксмаул.

824
00:49:54,033 --> 00:49:55,427
<i>Не могу поверить, что вы это сделали.</i>

825
00:49:55,451 --> 00:49:57,158
Он собирался нас замедлить.

826
00:49:59,955 --> 00:50:02,322
Мы не сможем это осуществить. Мы оба это знаем.

827
00:50:03,167 --> 00:50:04,686
Это достаточно плохо
У меня это в крови

828
00:50:04,710 --> 00:50:06,146
это убьет меня и всех остальных,

829
00:50:06,170 --> 00:50:08,356
но ты серьезно собирался сломаться
эта загадочная машина

830
00:50:08,380 --> 00:50:10,997
из какого-то
высокозащищенный комплекс вируса смерти

831
00:50:11,050 --> 00:50:12,712
и волшебным образом заставить его работать?

832
00:50:12,760 --> 00:50:15,560
- Честно говоря, это звучит совершенно...
- Ты все еще носишь эту дурацкую вещь?

833
00:50:17,306 --> 00:50:18,717
Не знал, что оно у тебя еще есть.

834
00:50:19,850 --> 00:50:21,091
Вставьте штифт обратно.

835
00:50:22,561 --> 00:50:23,677
Ты не изменился.

836
00:50:27,358 --> 00:50:29,395
Хотел бы я сказать то же самое о тебе.

837
00:50:29,443 --> 00:50:31,435
Эй, с тобой все будет в порядке.

838
00:50:32,446 --> 00:50:35,109
Мы справимся с этой задачей.
Это то, что мы делаем.

839
00:50:36,325 --> 00:50:37,532
А что, если мы этого не сделаем?

840
00:50:40,037 --> 00:50:42,557
- Что, если у тебя есть единственный выход...
- Этого не происходит.

841
00:50:43,958 --> 00:50:46,621
Привет, я здесь. Я Майкл.

842
00:50:50,881 --> 00:50:52,088
Привет, да.

843
00:50:52,716 --> 00:50:54,582
Привет. Все в порядке.

844
00:50:56,136 --> 00:51:00,380
О да, посмотрим. Где мое место?

845
00:51:00,432 --> 00:51:02,845
Ф-раз, Ф-два...

846
00:51:04,103 --> 00:51:05,139
Ф ты.

847
00:51:07,898 --> 00:51:08,979
Привет.

848
00:51:12,820 --> 00:51:14,812
Ты мудак.

849
00:51:15,322 --> 00:51:16,591
Ты оказался быстрее, чем я думал.

850
00:51:16,615 --> 00:51:18,447
Ага. Потому что у меня есть
секретное оружие.

851
00:51:18,492 --> 00:51:20,108
Я действительно нравлюсь людям.

852
00:51:20,786 --> 00:51:23,306
Ты бы этого не понял
потому что у тебя нет друзей.

853
00:51:28,460 --> 00:51:29,746
Я люблю твою бабушку.

854
00:52:06,040 --> 00:52:08,602
Не удалось забронировать экстренный ряд
чтобы было немного больше места для ног?

855
00:52:08,626 --> 00:52:11,460
Не у всех такие хоббичьи ноги, как у тебя.

856
00:52:11,503 --> 00:52:16,248
Эй, послушай, если ты не понял,
Мне было плевать на твой комфорт.

857
00:52:16,300 --> 00:52:18,257
Так почему бы тебе не быть хорошим слоном,

858
00:52:18,302 --> 00:52:22,137
съешь еще килограмм арахиса,
откинуть стул назад и расслабиться?

859
00:52:22,556 --> 00:52:25,156
Слушай, никогда не говори мне расслабиться.
Не говори мне ничего делать.

860
00:52:25,184 --> 00:52:26,641
Каждый раз, когда ты говоришь что-нибудь,

861
00:52:26,685 --> 00:52:29,245
мне хочется взять свой ботинок
и засунь это себе в задницу,

862
00:52:29,271 --> 00:52:31,041
ты будешь
всю неделю выплевываю шнурки.

863
00:52:31,065 --> 00:52:33,102
Эй, знаешь, в чем проблема?

864
00:52:33,776 --> 00:52:36,109
Я расскажу вам о проблеме. Эта работа.

865
00:52:36,153 --> 00:52:37,940
Эта работа требует скрытности.

866
00:52:38,739 --> 00:52:41,482
А ты... посмотри на себя.

867
00:52:41,533 --> 00:52:45,994
Я имею в виду, конечно, это не твоя вина.
Но ты слишком очевиден.

868
00:52:46,038 --> 00:52:50,282
Ты выделяешься. Как мячики у бульдога.

869
00:52:50,334 --> 00:52:53,042
Свисает во всех неправильных местах.

870
00:52:53,087 --> 00:52:54,703
На вид безобидный.

871
00:52:57,049 --> 00:52:59,883
И следующее, что вы знаете,
они пытаются оплодотворить твою сестру.

872
00:52:59,927 --> 00:53:01,543
Что?

873
00:53:02,763 --> 00:53:04,846
- Оплодотворить твою сестру?
- Ты слышал.

874
00:53:06,016 --> 00:53:07,382
Ох...

875
00:53:09,019 --> 00:53:10,055
Теперь я понял.

876
00:53:10,104 --> 00:53:14,064
Вы делаете? Хороший. Я рад. Да, я рад.

877
00:53:14,108 --> 00:53:15,748
- Я очень рад.
- Ты правда так думаешь

878
00:53:15,776 --> 00:53:18,268
Я прохожу через все эти усилия,
в этой миссии,

879
00:53:18,320 --> 00:53:21,484
пытаясь спасти мир,
кстати, уже в четвертый раз

880
00:53:21,532 --> 00:53:23,114
потому что я действительно хорош в этом.

881
00:53:23,158 --> 00:53:26,447
Ты думаешь, я прохожу через все это
просто чтобы я мог сделать горизонтальную хулу,

882
00:53:26,495 --> 00:53:28,532
сексуальное, сексуальное время с сестрой?

883
00:53:28,580 --> 00:53:30,913
Не все. Большинство.

884
00:53:30,958 --> 00:53:34,827
Позволь мне рассказать тебе об этом, Фродо.
Сейчас уже не 1955 год, ясно?

885
00:53:34,878 --> 00:53:38,042
Несмотря на то, что эта девочка спит
вот это связано с тобой,

886
00:53:38,090 --> 00:53:41,083
она по-прежнему одна из самых крутых,
самые плохие, самые способные женщины

887
00:53:41,135 --> 00:53:43,252
Я за всю свою жизнь сталкивался.

888
00:53:43,303 --> 00:53:46,637
И если она решит посмотреть в сторону

889
00:53:46,682 --> 00:53:49,516
этого большого, коричневого,

890
00:53:49,560 --> 00:53:55,557
хорошо обеспеченный, татуированный
гора человека, а потом угадайте, что.

891
00:53:56,150 --> 00:53:58,358
Я позволю ей подняться на эту гору

892
00:53:58,402 --> 00:54:03,147
снова и снова и снова.

893
00:54:03,198 --> 00:54:04,814
Ты держись от нее подальше.

894
00:54:05,367 --> 00:54:08,485
Я вижу, что ты делаешь.
Ты думаешь, я глупый?

895
00:54:08,537 --> 00:54:10,974
Я, конечно, думаю, что ты глупый.
Но знаешь что? Я сделаю тебе одолжение.

896
00:54:10,998 --> 00:54:13,643
я вышибу этого тупого из
твой череп. Ты просто скажи слово, Джек.

897
00:54:13,667 --> 00:54:14,703
Знаешь, что я хочу сделать?

898
00:54:14,752 --> 00:54:19,372
Я хочу исполнить ирландскую джигу
на твоем уродливом лице на высоте 30 000 футов.

899
00:54:19,423 --> 00:54:20,834
- О, 30 000 футов.
- Ага.

900
00:54:20,883 --> 00:54:22,360
- Так ты хочешь потанцевать прямо сейчас?
- Ага.

901
00:54:22,384 --> 00:54:24,717
Единственное, что тебя сдерживает
это воздух и возможности.

902
00:54:24,762 --> 00:54:26,970
И вот идет воздух.

903
00:54:27,014 --> 00:54:28,596
- Давай, Дон Хо.
- "Дон Хо"?

904
00:54:28,640 --> 00:54:30,882
Хватит! Эй, прекрати это.

905
00:54:30,934 --> 00:54:32,141
Вы оба, хватит.

906
00:54:32,186 --> 00:54:34,348
О, видите? Вы разбудили маршала авиации.

907
00:54:34,396 --> 00:54:35,728
Вы разбудили маршала авиации.

908
00:54:35,773 --> 00:54:37,792
- Откуда ты знаешь, что я маршал авиации?
- Без сопровождения.

909
00:54:37,816 --> 00:54:39,728
- Опоздание на посадку в самолет.
- Место у прохода.

910
00:54:39,777 --> 00:54:41,234
- Рубашка для гольфа.
- Рубашка для гольфа.

911
00:54:43,238 --> 00:54:45,400
Давайте просто назовем это обоснованным предположением.

912
00:54:46,033 --> 00:54:47,990
Маршал авиации Динкли, к вашим услугам.

913
00:54:48,035 --> 00:54:50,152
Простите, вы только что сказали "Динкли"?

914
00:54:50,204 --> 00:54:52,491
В чем проблема? Динкли.

915
00:54:53,081 --> 00:54:56,119
Я понимаю этого большого парня,
потому что моя работа — наблюдать.

916
00:54:56,168 --> 00:54:59,536
Толстая шея, твоя голова вращается.
с тех пор, как ты побывал в этом чертовом самолете.

917
00:54:59,588 --> 00:55:02,331
Каждый пассажир, пришедший сюда
вы выписывались.

918
00:55:02,382 --> 00:55:03,543
Ты законник.

919
00:55:03,592 --> 00:55:06,255
А ты, мистер Армани, ты шпион.

920
00:55:07,429 --> 00:55:08,965
- Он довольно хорош.
- Неплохо.

921
00:55:09,014 --> 00:55:10,676
Я понимаю. Мы все большие ребята.

922
00:55:10,724 --> 00:55:12,465
Мы трое. Альфы.

923
00:55:12,893 --> 00:55:15,306
Три высших хищника заперлись в небе.

924
00:55:15,354 --> 00:55:16,720
Напряженность становится высокой.

925
00:55:16,772 --> 00:55:19,212
Что тебя рвет на скамейке?
Три, четыреста фунтов?

926
00:55:20,025 --> 00:55:22,312
- Немного меньше.
- Да, легкая работа.

927
00:55:22,361 --> 00:55:25,149
Я делаю то же самое. Шлакующая масса.

928
00:55:25,197 --> 00:55:26,608
Звон и стук.

929
00:55:26,657 --> 00:55:27,943
Что тебе нравится?

930
00:55:27,991 --> 00:55:29,948
Горячая йога? Пилатес?

931
00:55:29,993 --> 00:55:31,905
Наверное, возится в октагоне.

932
00:55:31,954 --> 00:55:35,994
Да, ты хочешь знать, чем я занимаюсь?
Я весь день сижу в банке с пердежом.

933
00:55:36,416 --> 00:55:37,873
Вот с чем я имею дело.

934
00:55:37,918 --> 00:55:40,831
Это случайный террорист
и много переработанной задницы.

935
00:55:40,879 --> 00:55:42,879
я бы отдал что угодно
снова оказаться на передовой

936
00:55:43,549 --> 00:55:44,585
«Опять»?

937
00:55:45,551 --> 00:55:47,713
- Что?
- Я был отдельным элементом JSOC.

938
00:55:47,761 --> 00:55:48,797
Вы были в Дельте?

939
00:55:48,846 --> 00:55:51,008
Эхо отряда Сэйбер, 24 часа в сутки, 7 дней в неделю, детка.

940
00:55:51,056 --> 00:55:54,140
«Эхо»? Эти парни были колдунами
из-за магии, которую они могли творить.

941
00:55:54,184 --> 00:55:55,578
- Это верно.
- Если это так,

942
00:55:55,602 --> 00:55:57,389
тогда я скажу «абракадабра», суки.

943
00:55:57,437 --> 00:55:59,178
Вы смотрите на волшебство.

944
00:55:59,231 --> 00:56:02,599
Знаешь, в чем твоя проблема?
Ваш баланс отключен.

945
00:56:02,651 --> 00:56:04,062
Вам нужен третий отряд.

946
00:56:04,111 --> 00:56:05,272
- Нет-нет, у нас все хорошо.
- Нет.

947
00:56:05,320 --> 00:56:06,606
Я знаю игру.

948
00:56:06,655 --> 00:56:09,648
Ты меня слышишь? Я знаю игру.

949
00:56:09,700 --> 00:56:11,928
- Что ты делаешь?
- Что значит «Что я делаю?»

950
00:56:11,952 --> 00:56:14,444
- Не говори так.
- Ты говоришь по-другому.

951
00:56:14,496 --> 00:56:16,203
- Я?
- Это не твой голос.

952
00:56:16,248 --> 00:56:17,614
Используйте свой обычный голос.

953
00:56:17,666 --> 00:56:22,206
Это мой обычный голос.
Я говорю так, как говорят колдуны, детка.

954
00:56:22,254 --> 00:56:23,790
Они так не говорят.

955
00:56:23,839 --> 00:56:25,900
Я просто показываю тебе.
Вот и все, ребята. Смотри...

956
00:56:25,924 --> 00:56:29,417
все, что я говорю, это то, что я могу завершить
эта святая троица, которая есть у вас, ребята.

957
00:56:29,469 --> 00:56:30,755
Три было бы слишком много.

958
00:56:31,388 --> 00:56:33,004
Вот мое резюме. Это моя карта.

959
00:56:33,056 --> 00:56:36,299
Потому что, если тебе что-то нужно, я тот парень
что вы звоните, чтобы получить то, что вам нужно.

960
00:56:36,351 --> 00:56:39,185
Вам нужен Citation X? Вы хотите ГВ?
Вы хотите Боинг 747?

961
00:56:39,229 --> 00:56:42,017
Вы хотите вертолет?
Хотите чего-нибудь скрытного?

962
00:56:42,482 --> 00:56:44,849
Я маршал авиации. Я твой парень.

963
00:56:51,408 --> 00:56:53,821
Пожалуйста. Пожалуйста, отпусти меня.

964
00:56:58,832 --> 00:57:01,324
Что ты хочешь?

965
00:57:01,376 --> 00:57:03,493
Я хочу нашу собственность
из крови этой девушки.

966
00:57:03,545 --> 00:57:06,208
Нет, вирус слишком опасен. Я не могу!

967
00:57:16,350 --> 00:57:18,592
Люди должны развиваться, профессор.

968
00:57:18,644 --> 00:57:20,476
Без обновлений Eteon,

969
00:57:20,520 --> 00:57:23,684
человеческое тело
действительно не стоит столько.

970
00:57:23,774 --> 00:57:28,394
Может быть, магния на 11 пенсов,
кальция на пару пенсов,

971
00:57:28,445 --> 00:57:29,777
немного железа.

972
00:57:30,948 --> 00:57:32,359
Не стоит многого.

973
00:57:32,407 --> 00:57:36,321
Я бы сказал, в общем,
вероятно, около трех фунтов.

974
00:57:36,954 --> 00:57:39,287
Три фунта пятьдесят, максимум.

975
00:57:39,915 --> 00:57:43,579
Вся ценность человека,
небольшое изменение.

976
00:57:45,253 --> 00:57:48,246
Ты собираешься перепрограммировать этот вирус для меня.

977
00:57:48,298 --> 00:57:49,334
Я не буду.

978
00:57:52,844 --> 00:57:54,881
<i>♪ Закрой рот на минутку ♪</i>

979
00:57:54,930 --> 00:57:59,015
<i>♪ Глаза красные, грудь подтянутая.
Губы, которые не сдаются ♪</i>

980
00:57:59,059 --> 00:58:01,426
<i>♪ Мне до смерти надоело это дело ♪</i>

981
00:58:01,478 --> 00:58:05,017
<i>♪ Кто ты такой, чтобы говорить мне, что я закончил... ♪</i>

982
00:58:08,485 --> 00:58:11,068
<i>♪ Что я тебе подарю
Удовлетворение ♪</i>

983
00:58:11,113 --> 00:58:14,697
<i>♪ Моя совесть горит
На асфальте ♪</i>

984
00:58:14,741 --> 00:58:17,734
А, твой друг - русский бандит.

985
00:58:17,786 --> 00:58:19,823
Эта девушка ворует у русских мафиози.

986
00:58:20,247 --> 00:58:22,455
<i>На самом деле она ворует у всех.</i>

987
00:58:22,499 --> 00:58:24,081
<i>Это в ее духе.</i>

988
00:58:33,969 --> 00:58:35,130
Декард Шоу.

989
00:58:36,555 --> 00:58:37,671
Маргарита.

990
00:58:56,491 --> 00:58:58,357
Ох, я этого не предвидел.

991
00:58:58,869 --> 00:59:00,576
Лучше бы я этого вообще не видел.

992
00:59:01,705 --> 00:59:02,741
Я тоже.

993
00:59:03,665 --> 00:59:04,785
Я получил твой список.

994
00:59:05,667 --> 00:59:07,829
Это долго.

995
00:59:07,878 --> 00:59:09,790
Я попросил дом на взлетно-посадочной полосе.

996
00:59:09,838 --> 00:59:12,831
Не уверен, что десяток русских в изоленте
были в списке.

997
00:59:12,883 --> 00:59:14,795
Ну, дай мне больше
чем за три часа уведомления,

998
00:59:14,843 --> 00:59:17,381
и мне не пришлось бы
прибегать к таким крайностям.

999
00:59:17,429 --> 00:59:21,173
Не уверен, что три часа имеют какое-то отношение
со своими крайностями, Маргарита.

1000
00:59:21,641 --> 00:59:24,133
<i>Qué mierda,</i> Декард.

1001
00:59:24,770 --> 00:59:28,138
Этеон. Не могли бы вы выбрать
куда труднее проникнуть?

1002
00:59:28,190 --> 00:59:31,900
Нам нужно найти вирус C-17.
экстракционная машина. Может быть где угодно.

1003
00:59:31,943 --> 00:59:34,435
Этот объект
три квадратных мили исследовательских лабораторий.

1004
00:59:34,488 --> 00:59:37,822
Ага. И это пороховая бочка
набитый боеприпасами.

1005
00:59:37,866 --> 00:59:39,402
Нам нужно привлечь Мика Джаггера.

1006
00:59:40,494 --> 00:59:41,655
Это звучит как веселая игра.

1007
00:59:41,703 --> 00:59:43,695
Мы не забираем вас внутрь. Нет.

1008
00:59:43,747 --> 00:59:46,831
Когда мы с Деком были детьми,
мы тратили время на придумывание махинаций.

1009
00:59:46,875 --> 00:59:49,993
«Мик Джаггер» был работой
для этого требовался один человек, чтобы показать лодку

1010
00:59:50,045 --> 00:59:53,629
<i>нарисовать всем глаза
пока остальные писали музыку.</i>

1011
00:59:54,091 --> 00:59:55,832
<i>Типичная внутренняя работа.</i>

1012
00:59:58,845 --> 01:00:02,009
Ребята, вы слышали Андрейко.
Им придется использовать экстракционную машину.

1013
01:00:02,057 --> 01:00:03,423
Так что они отвезут меня прямо к нему.

1014
01:00:04,351 --> 01:00:05,592
Нет, я могу это сделать.

1015
01:00:06,895 --> 01:00:08,056
Мы можем это сделать.

1016
01:00:08,980 --> 01:00:12,098
Итак, теперь единственный вопрос
как позвонить в колокольчик к обеду Этеона.

1017
01:00:12,150 --> 01:00:14,107
О, я могу справиться с этой частью.

1018
01:00:14,152 --> 01:00:16,314
Но сначала давайте подготовим вас.

1019
01:00:18,532 --> 01:00:20,194
Это ваши парашюты HALO.

1020
01:00:22,869 --> 01:00:25,236
Наушники для зашифрованной связи.

1021
01:00:25,789 --> 01:00:28,281
Скорпион ЭВО 3 с оптическим прицелом.

1022
01:00:29,459 --> 01:00:31,826
Ультратонкий пуленепробиваемый кевлар.

1023
01:00:32,838 --> 01:00:35,046
Инфракрасные камеры для наблюдения сквозь стены.

1024
01:00:35,757 --> 01:00:37,089
И последнее, но не менее важное:

1025
01:00:37,509 --> 01:00:39,171
компактный водородный детонатор.

1026
01:00:39,886 --> 01:00:43,220
Поставь его в нужное место,
это взорвет это место до небес.

1027
01:00:44,474 --> 01:00:45,510
Как я выгляжу?

1028
01:00:46,685 --> 01:00:47,801
Выглядит немного тесно.

1029
01:00:55,277 --> 01:00:56,393
Как ты держишься?

1030
01:00:57,779 --> 01:01:00,738
Знаешь, если дела там пойдут наперекосяк,
ты не можешь оставить меня в живых.

1031
01:01:02,951 --> 01:01:04,442
Мы вытащим тебя оттуда.

1032
01:01:05,245 --> 01:01:06,656
Позвольте мне сказать вам кое-что еще.

1033
01:01:07,164 --> 01:01:11,033
«Ключ к бессмертию
прежде всего прожить жизнь, достойную памяти».

1034
01:01:12,669 --> 01:01:15,082
- Это больше Ницше?
- Нет.

1035
01:01:15,130 --> 01:01:16,337
Это Брюс Ли.

1036
01:01:18,717 --> 01:01:20,083
Ну давай же.

1037
01:01:28,435 --> 01:01:29,595
Как ты ее нашел?

1038
01:01:30,187 --> 01:01:32,307
Вы слышали обо мне. Я хорошо справляюсь со своей работой.

1039
01:01:32,898 --> 01:01:34,014
Она была одна?

1040
01:01:35,233 --> 01:01:36,269
Ага.

1041
01:01:37,819 --> 01:01:40,311
Если ты лжешь мне,
Я вырежу твое сердце.

1042
01:01:40,363 --> 01:01:41,524
Вы понимаете?

1043
01:01:43,450 --> 01:01:45,282
Я бы испугался, если бы он у меня был.

1044
01:02:16,775 --> 01:02:17,936
Вот это поездка.

1045
01:02:17,984 --> 01:02:19,316
Какая поездка.

1046
01:02:19,361 --> 01:02:20,647
У меня есть дробовик.

1047
01:02:21,112 --> 01:02:25,106
- У меня есть дробовик.
- Нет, нет, нет. Не начинай. У меня есть дробовик.

1048
01:02:30,247 --> 01:02:31,658
Мы входим в зону высадки!

1049
01:02:31,706 --> 01:02:33,868
- Вы готовы?
- Да, я готов.

1050
01:02:33,917 --> 01:02:35,124
- На моей тройке!
- Хорошо.

1051
01:02:35,168 --> 01:02:36,579
- Один!
- Угу.

1052
01:02:37,837 --> 01:02:39,453
Ах! Ты мудак!

1053
01:02:39,506 --> 01:02:40,838
Ууу!

1054
01:02:40,882 --> 01:02:46,709
<i>♪ Ты сейчас ссоришься с боссом ♪</i>

1055
01:02:46,805 --> 01:02:48,467
<i>♪ Ты сейчас ссоришься с боссом ♪</i>

1056
01:02:48,515 --> 01:02:50,381
Никто не говорит мне, что делать.

1057
01:03:07,284 --> 01:03:09,617
Итак, я заинтригован,
ты смываешь кровь с рук?

1058
01:03:09,661 --> 01:03:12,495
прежде чем пересчитать свои деньги
или это потом?

1059
01:03:22,007 --> 01:03:23,123
Уволен.

1060
01:03:24,634 --> 01:03:28,093
Ты не понимаешь, да?
Знаете, слабые имеют дело с деньгами.

1061
01:03:28,138 --> 01:03:30,630
Мы имеем дело с эволюционными изменениями.

1062
01:03:30,682 --> 01:03:33,265
Изменения, которые иногда требуют
акты насилия.

1063
01:03:33,310 --> 01:03:35,176
Типа убийства невинных людей вирусами?

1064
01:03:35,228 --> 01:03:36,344
Только слабые.

1065
01:03:36,396 --> 01:03:39,434
Мы имеем дело с будущим
планета. Вещи, которые нельзя купить за деньги.

1066
01:03:39,482 --> 01:03:41,940
О, как твоя душа вернулась?

1067
01:03:42,319 --> 01:03:43,526
Моя душа?

1068
01:03:44,154 --> 01:03:45,520
Твой брат забрал мою душу.

1069
01:03:46,573 --> 01:03:48,405
Ребята в лаборатории сделали мне новый.

1070
01:03:48,950 --> 01:03:50,191
Вот это прогресс.

1071
01:04:07,719 --> 01:04:10,427
Добро пожаловать в экстракционную комнату, мисс Шоу.

1072
01:04:12,766 --> 01:04:14,177
Подготовьте ее.

1073
01:04:16,519 --> 01:04:17,726
Это ненадолго.

1074
01:04:24,235 --> 01:04:27,214
Я говорю тебе, мы не захотим
быть здесь, когда эта штука взорвется.

1075
01:04:28,865 --> 01:04:31,403
Похоже, она прошла 400 ярдов.

1076
01:04:31,451 --> 01:04:33,429
Похоже, они держат ее
в какой-то медицинской капсуле.

1077
01:04:33,453 --> 01:04:36,161
Таймер установлен на 45 минут.
Мы входим и выходим.

1078
01:04:36,206 --> 01:04:39,165
Разнесите эту фабрику смерти на куски.
Вспомните коридор.

1079
01:04:39,209 --> 01:04:41,997
- Никаких пистолетов.
- Верно. Эти ребята должны быть живы.

1080
01:04:42,045 --> 01:04:43,189
Потому что в конце коридора

1081
01:04:43,213 --> 01:04:45,213
сканеру сетчатки нужно совпадение
чтобы открыть дверь.

1082
01:04:45,673 --> 01:04:47,380
- Выбери дверь.
- Я здесь.

1083
01:04:47,425 --> 01:04:48,632
Нет, это моя дверь.

1084
01:04:48,676 --> 01:04:49,837
Что с тобой?

1085
01:04:55,392 --> 01:04:57,725
Я допустил ошибку. Это твоя дверь.

1086
01:04:57,769 --> 01:05:00,261
О, нет. Никаких задних ног. В чем дело?

1087
01:05:00,313 --> 01:05:01,957
У тебя много плохих парней
за этой дверью?

1088
01:05:01,981 --> 01:05:04,143
Посмотрите это. Вы можете чему-то научиться.

1089
01:05:39,477 --> 01:05:41,309
Посмотрите это.

1090
01:06:06,045 --> 01:06:07,126
Эх.

1091
01:06:39,120 --> 01:06:40,681
<i>Введите соответствующее совпадение.</i>

1092
01:06:40,705 --> 01:06:42,537
<i>Доступ запрещен.</i>

1093
01:06:43,333 --> 01:06:44,869
<i>Доступ запрещен.</i>

1094
01:06:47,712 --> 01:06:49,123
<i>Доступ запрещен.</i>

1095
01:06:56,763 --> 01:06:59,096
<i>Доступ запрещен.</i>

1096
01:07:01,935 --> 01:07:03,517
<i>Доступ запрещен.</i>

1097
01:07:05,188 --> 01:07:06,804
<i>Доступ запрещен.</i>

1098
01:07:06,856 --> 01:07:07,972
<i>Доступ запрещен.</i>

1099
01:07:08,024 --> 01:07:09,686
<i>Доступ запрещен.</i>

1100
01:07:10,235 --> 01:07:11,851
<i>Доступ запрещен.</i>

1101
01:07:14,781 --> 01:07:15,981
Ты приходишь и делаешь это!

1102
01:07:17,325 --> 01:07:19,157
<i>Доступ предоставлен.</i>

1103
01:07:21,412 --> 01:07:22,619
<i>Двери открываются.</i>

1104
01:07:30,755 --> 01:07:33,088
Очень хорошо. Молодцы, мальчики.

1105
01:07:34,175 --> 01:07:36,007
Я впечатлен, что ты вообще сюда зашёл.

1106
01:08:19,429 --> 01:08:23,548
Это... Это... Это невозможно.

1107
01:08:27,937 --> 01:08:30,975
- Нет. Что ты делаешь?
- Приходится извлекать его самому.

1108
01:08:34,444 --> 01:08:35,480
Ждать!

1109
01:08:59,052 --> 01:09:02,045
Вот он. Приятный и отдохнувший?

1110
01:09:02,764 --> 01:09:05,882
Отработать полные восемь часов?
Я собирался заказать обслуживание номеров.

1111
01:09:06,809 --> 01:09:09,597
Что тебе нравится?
Французский тост? Я принесу заказ.

1112
01:09:09,646 --> 01:09:11,808
мне просто приснилось, что они тебя убили
прежде чем я проснулся.

1113
01:09:12,815 --> 01:09:14,306
Очень разочарован сейчас.

1114
01:09:14,359 --> 01:09:17,318
Должен признать, это немного сложновато.

1115
01:09:17,362 --> 01:09:20,776
Старая техника допроса
мы подобрали в секретных операциях.

1116
01:09:20,823 --> 01:09:23,486
Шок убьет человека за трое.
Ты помнишь это, Дек?

1117
01:09:24,077 --> 01:09:26,239
Да, я помню
много вещей из того времени.

1118
01:09:26,663 --> 01:09:28,871
Я думаю, у тебя есть только
четыре потрясения в вас, мальчики.

1119
01:09:28,956 --> 01:09:30,663
Ага? Я думаю, мы могли бы взять пять.

1120
01:09:30,708 --> 01:09:33,075
"Пять"? Ну, ладно.

1121
01:09:44,472 --> 01:09:46,589
Тебе пришлось открыть свой большой рот, не так ли?

1122
01:09:47,308 --> 01:09:49,391
Я думал, это классная вещь
сказать в данный момент.

1123
01:10:07,328 --> 01:10:09,240
Ты помнишь?
когда мы были настоящими братьями?

1124
01:10:09,288 --> 01:10:11,951
Оперативная группа Блэк.
Ты помнишь это, Дек?

1125
01:10:11,958 --> 01:10:14,325
Чувак, мы закончили
видеть худшее в людях.

1126
01:10:14,377 --> 01:10:19,088
Худшие в наших странах наши лидеры,
наши враги, наши друзья.

1127
01:10:19,132 --> 01:10:20,943
Ты не знаешь
смысла этого слова больше нет.

1128
01:10:20,967 --> 01:10:22,959
Но не беспокойтесь об этом, он тоже.

1129
01:10:23,010 --> 01:10:24,154
Он стреляет им прямо в голову,

1130
01:10:24,178 --> 01:10:25,948
но в твоем случае
Я подумал, что это чертовски хорошая идея.

1131
01:10:25,972 --> 01:10:27,554
Большой человек, ты все еще говоришь?

1132
01:10:27,598 --> 01:10:29,430
Я сказал, что думаю, что это чертовски хорошо...

1133
01:10:37,942 --> 01:10:39,103
Черт.

1134
01:10:39,152 --> 01:10:42,816
Знаешь, это смешно
как человечество ненавидит друг друга

1135
01:10:42,822 --> 01:10:44,859
сильнее
чем собственное самосохранение,

1136
01:10:44,866 --> 01:10:46,232
вот почему мы здесь.

1137
01:10:46,325 --> 01:10:49,864
Помнишь, восемь лет назад, Дек,
когда Этеон попросил нас присоединиться к их миссии?

1138
01:10:49,912 --> 01:10:51,778
О, вы имеете в виду их культ смерти.

1139
01:10:52,331 --> 01:10:54,493
- Они сумасшедшие.
- Провидцы.

1140
01:10:54,542 --> 01:10:58,252
Провидцы будущего.
Большое будущее. Светлое будущее.

1141
01:10:58,296 --> 01:11:00,288
Ты помнишь данные, которые они нам предоставили, чувак.

1142
01:11:00,339 --> 01:11:04,629
Что касается экологического ущерба,
капитализм, терроризм,

1143
01:11:04,635 --> 01:11:07,423
человечество исчезнет с лица земли к 2096 году.

1144
01:11:07,472 --> 01:11:09,008
Вот это меня пугает.

1145
01:11:09,056 --> 01:11:11,548
Но если мы осуществим замысел Этеона,

1146
01:11:11,601 --> 01:11:14,344
- ты спасаешь их мир.
- Геноцидом мир не спасешь.

1147
01:11:14,395 --> 01:11:16,227
Геноцид, шменоцид.

1148
01:11:16,814 --> 01:11:18,350
Знаешь, что это за вирус?

1149
01:11:19,025 --> 01:11:21,642
Этот вирус является необходимым
шок для системы.

1150
01:11:35,625 --> 01:11:37,457
Ууу! Это три.

1151
01:11:38,044 --> 01:11:40,127
Я люблю эту вещь.

1152
01:11:40,171 --> 01:11:44,836
Говорил тебе тогда, говорю тебе сейчас,
ваши показатели отключены.

1153
01:11:45,301 --> 01:11:48,465
Одна веская причина:
Вы предполагаете в людях самое худшее.

1154
01:11:48,513 --> 01:11:51,927
Людям нельзя доверять делать
правильная вещь. Посмотрите на вас двоих.

1155
01:11:52,016 --> 01:11:54,736
Судьба мира в твоих руках,
и вы даже не можете ужиться.

1156
01:11:55,353 --> 01:11:58,061
Но ты знаешь все о том, как делать
правильно, не так ли, Шоу?

1157
01:12:02,819 --> 01:12:04,481
Маленький сувенир, да, братан?

1158
01:12:06,656 --> 01:12:09,945
Ты пришел убить меня,
Я буду делать то же самое каждый раз.

1159
01:12:10,993 --> 01:12:12,279
Чего ты ожидал? Шиацу?

1160
01:12:15,623 --> 01:12:16,659
Кто-нибудь с тобой разговаривает?

1161
01:12:17,792 --> 01:12:18,828
Твоя мама.

1162
01:12:24,423 --> 01:12:26,506
Ага!

1163
01:12:27,093 --> 01:12:30,507
Я понимаю. Ты все еще злишься.

1164
01:12:30,555 --> 01:12:34,424
Ты расстроен, потому что,
эй, когда ты не поворачиваешься,

1165
01:12:34,433 --> 01:12:36,675
они просили меня прийти и убить тебя,
и, конечно, мне пришлось

1166
01:12:36,686 --> 01:12:38,222
потому что ты знал слишком много.

1167
01:12:39,146 --> 01:12:42,230
Но я много думаю о той ночи.
Я думаю об этом.

1168
01:12:42,275 --> 01:12:45,268
Потому что то, что я понимаю сейчас
этого я тогда не осознавал

1169
01:12:45,319 --> 01:12:48,232
это когда ты выстрелил в меня,
ты сделал мне подарок.

1170
01:12:48,322 --> 01:12:51,281
Посмотри на меня. Я черный Супермен.

1171
01:12:51,951 --> 01:12:54,068
Пуленепробиваемый, новый позвоночник,

1172
01:12:54,120 --> 01:12:57,909
и чем больше я становлюсь машиной,
тем я человечнее.

1173
01:12:57,915 --> 01:12:59,952
Это то, за что ты хочешь бороться.

1174
01:13:00,501 --> 01:13:03,414
Я даю тебе еще один
шанс присоединиться к нам, Декард.

1175
01:13:03,462 --> 01:13:05,704
И босс тоже хочет болтать.

1176
01:13:05,756 --> 01:13:07,122
Если нет, я убью вас обоих.

1177
01:13:07,675 --> 01:13:10,088
Что, честно говоря, мне бы хотелось сделать.

1178
01:13:11,804 --> 01:13:14,638
Ты знаешь Этеон.
Ты знаешь, на что они способны.

1179
01:13:14,682 --> 01:13:17,766
Они восстановили меня. Разобрали его.

1180
01:13:17,810 --> 01:13:22,930
Создалось впечатление, что он убил собственную команду.
Даже твоя собственная сестра... отреклась от тебя.

1181
01:13:26,444 --> 01:13:29,983
Просто скажи слово, братан.
Скажи слово, и все это исчезнет.

1182
01:13:30,448 --> 01:13:32,861
Твоя сестра жива. Его дочь жива.

1183
01:13:32,909 --> 01:13:36,619
Мы предоставим вам некоторые обновления,
и мы продолжаем спасать мир.

1184
01:13:38,497 --> 01:13:39,704
Что это должно быть?

1185
01:13:39,749 --> 01:13:42,742
Присоединяйтесь к эволюции человека,
или умереть со слабыми?

1186
01:13:44,962 --> 01:13:46,294
Просто сделай это.

1187
01:13:47,465 --> 01:13:50,879
Я сказал боссу, что ты не будешь
передумай.

1188
01:13:50,927 --> 01:13:52,418
Увидимся позже.

1189
01:13:52,470 --> 01:13:54,336
Подожди, подожди, подожди, подожди. Ждать!

1190
01:13:56,641 --> 01:13:58,223
Я думаю, нам стоит присоединиться.

1191
01:13:58,267 --> 01:13:59,474
Присоединиться?

1192
01:14:01,938 --> 01:14:04,055
Вы сказали некоторые действительно убедительные вещи.

1193
01:14:04,106 --> 01:14:07,099
Я имею в виду эту штуку с черным Суперменом,
это меня действительно задело. Мне это нравится.

1194
01:14:07,151 --> 01:14:09,609
Ты что, глухой, глупый или и то и другое?
Мы не присоединяемся.

1195
01:14:09,654 --> 01:14:12,507
Вот и снова, ты просто думаешь
о себе. Ты такая дива.

1196
01:14:12,531 --> 01:14:14,147
А как насчет моих чувств, хотя бы раз?

1197
01:14:14,200 --> 01:14:17,534
Позвольте мне сказать вам кое-что,
если бы мы были группой, знаешь, кем бы ты был?

1198
01:14:17,578 --> 01:14:18,819
Ты был бы Миком Джаггером.

1199
01:14:18,871 --> 01:14:20,112
«Мик Джаггер»?

1200
01:14:21,582 --> 01:14:22,618
Мик Джаггер.

1201
01:14:23,417 --> 01:14:25,283
Ой, что это будет?

1202
01:14:25,670 --> 01:14:27,036
Входить или выходить?

1203
01:14:32,176 --> 01:14:33,737
- Мы не собираемся присоединяться.
- Мы не собираемся присоединяться.

1204
01:14:33,761 --> 01:14:36,344
Но поскольку ты стоишь там,
вот что я собираюсь сделать.

1205
01:14:36,389 --> 01:14:39,973
Я оторву подлокотник этому стулу.
Я разобью ему прямо в лицо.

1206
01:14:40,017 --> 01:14:41,974
Ударь его прямо в шею
за то, что ты так смотришь.

1207
01:14:42,019 --> 01:14:44,181
Убейте всех 13 парней за семь секунд.

1208
01:14:44,230 --> 01:14:45,641
И вот что я собираюсь сделать.

1209
01:14:45,690 --> 01:14:47,932
Я выскользну из этих цепей
и ударь его,

1210
01:14:47,984 --> 01:14:50,897
ему и ему прямо в горло.

1211
01:14:50,945 --> 01:14:53,983
Нет, не он, это мой парень.
Тебе придется выбрать другого парня.

1212
01:14:54,031 --> 01:14:55,801
Что значит, это твой парень?
Это мой парень.

1213
01:14:55,825 --> 01:14:58,909
Нет, нет. Это парень с разгромом лица.
Тебе нужно найти другого парня-дропкика.

1214
01:14:58,953 --> 01:15:00,889
Тебе нужен парень с потрясающим лицом?
Я найду тебе один.

1215
01:15:00,913 --> 01:15:02,324
Видишь там того парня?

1216
01:15:02,707 --> 01:15:05,040
Большой. Большой.

1217
01:15:05,084 --> 01:15:07,076
- Это парень с разгромом лица.
- Нет, он слишком большой.

1218
01:15:07,128 --> 01:15:08,414
Не так ли, Хэтти?

1219
01:15:09,922 --> 01:15:11,129
Отпусти их.

1220
01:15:11,173 --> 01:15:15,213
Ладно, мальчики, сохраняйте спокойствие.
Она нужна нам живой.

1221
01:15:15,261 --> 01:15:17,344
Отпустить их или что?

1222
01:15:17,430 --> 01:15:20,719
Или ты почувствуешь новый приятный ветерок
там, в центре твоего лба.

1223
01:15:20,808 --> 01:15:22,140
Ты не собираешься стрелять в меня.

1224
01:15:23,310 --> 01:15:26,269
Потому что тебе нужно
чип активации для стрельбы из этого пистолета.

1225
01:15:26,313 --> 01:15:27,599
Извини.

1226
01:15:27,690 --> 01:15:29,056
Попробуйте этот пистолет!

1227
01:15:33,696 --> 01:15:35,232
Я не мелочь.

1228
01:16:06,645 --> 01:16:08,352
- Давайте катиться.
- Вы думаете?

1229
01:16:08,397 --> 01:16:09,433
Хуй.

1230
01:16:45,851 --> 01:16:47,217
Вот она.

1231
01:16:54,026 --> 01:16:56,484
- Хэтти, где машина?
- Это во втором грузовике.

1232
01:16:56,487 --> 01:16:58,774
На этом.

1233
01:17:02,743 --> 01:17:04,109
Мик Джаггер.

1234
01:17:04,161 --> 01:17:05,527
Никогда не подводит.

1235
01:17:12,837 --> 01:17:14,829
Мы еще не выбрались из этого, Хэтти.

1236
01:17:21,011 --> 01:17:22,502
Получил машинку.

1237
01:17:28,644 --> 01:17:30,931
Двигайтесь дальше!
Поезд уходит со станции!

1238
01:17:51,542 --> 01:17:54,205
Этот придурок на самом деле черный Супермен.

1239
01:18:11,187 --> 01:18:12,598
Задействуйте дронов.

1240
01:18:26,660 --> 01:18:28,196
У нас заканчивается дорога.

1241
01:18:29,413 --> 01:18:30,654
Подожди!

1242
01:18:38,589 --> 01:18:39,625
Маршрут перехвата.

1243
01:19:06,408 --> 01:19:08,274
Ууу!

1244
01:19:16,377 --> 01:19:17,868
Слева от вас.

1245
01:19:22,299 --> 01:19:23,380
Приготовьтесь.

1246
01:19:48,200 --> 01:19:50,442
Хоббс, это не пройдет.

1247
01:19:51,203 --> 01:19:52,410
Приведу ее к тебе.

1248
01:19:52,454 --> 01:19:54,320
Ты думаешь о том же, что и я, Шоу?

1249
01:19:54,373 --> 01:19:56,160
<i>Давайте обменяемся краской.</i>

1250
01:19:56,208 --> 01:19:57,574
Обменяйте краску.

1251
01:20:26,488 --> 01:20:27,524
Хэтти.

1252
01:20:27,573 --> 01:20:29,155
- Хм?
- Ты мне доверяешь?

1253
01:21:23,337 --> 01:21:24,919
Мне нужно прокатиться.

1254
01:21:24,963 --> 01:21:26,374
Я знаю, о чем ты думаешь.

1255
01:21:26,423 --> 01:21:27,914
Просто продолжайте ехать. Я сделаю это.

1256
01:21:39,686 --> 01:21:40,893
Возьмите колесо.

1257
01:21:55,536 --> 01:21:57,027
Ах, вот он.

1258
01:21:58,288 --> 01:21:59,449
- Я поймал его.
- Нет, я поймал его.

1259
01:21:59,498 --> 01:22:00,909
- Нет, я поймал его.
- Я поймал его.

1260
01:22:22,771 --> 01:22:24,137
Я думал, ты сильный.

1261
01:23:24,500 --> 01:23:25,707
Мне очень жаль, брат.

1262
01:23:25,751 --> 01:23:27,708
Эта вещь действительно повреждена.

1263
01:23:27,753 --> 01:23:30,040
Ну, тут вариант второй.

1264
01:23:30,506 --> 01:23:32,650
- Остается только первый.
- Ну давай же. Перестань, Хэт.

1265
01:23:32,674 --> 01:23:34,916
Я устал, Дек. Я закончил бегать.

1266
01:23:34,968 --> 01:23:36,925
- У нас еще есть время.
- "Время"?

1267
01:23:36,970 --> 01:23:38,757
Время для чего? Машина уничтожена.

1268
01:23:38,805 --> 01:23:40,387
- Да, что ж, мы это исправим.
- Как?

1269
01:23:40,432 --> 01:23:41,951
Нам нужно найти место
чтобы выйти из сети.

1270
01:23:41,975 --> 01:23:44,888
Где? Нас ищут во всем мире,
и Брикстон не остановится.

1271
01:23:44,937 --> 01:23:46,122
Мы не можем рисковать миллионами людей.

1272
01:23:46,146 --> 01:23:48,854
Я сказал тебе в самолете,
нам следовало выбрать первый вариант.

1273
01:23:48,899 --> 01:23:50,515
- Все готово, Дек.
- Это не сделано.

1274
01:23:50,567 --> 01:23:52,274
- Готово.
- Это не сделано!

1275
01:23:55,113 --> 01:23:56,149
Это еще не сделано.

1276
01:23:59,159 --> 01:24:00,275
Посмотри на меня.

1277
01:24:00,327 --> 01:24:03,866
Помни то, что ты мне говорил
когда мы были детьми? Хм?

1278
01:24:03,914 --> 01:24:07,407
Раньше смотрел на меня и говорил:
«Дек, это никогда не закончится, пока не закончится».

1279
01:24:08,001 --> 01:24:10,459
Мы смеялись. Помните это?

1280
01:24:11,338 --> 01:24:16,800
Нет, Дек, это было так:
«Это никогда не закончится, пока я не скажу, что все кончено».

1281
01:24:17,261 --> 01:24:19,423
Да, вот и все.

1282
01:24:21,306 --> 01:24:23,844
Так скажи это сейчас. Скажи это.

1283
01:24:24,851 --> 01:24:26,012
Помните, кто мы.

1284
01:24:26,853 --> 01:24:28,185
Мы семья Шоу.

1285
01:24:29,731 --> 01:24:33,190
Мы никогда, никогда, никогда не сдаваемся.

1286
01:24:37,197 --> 01:24:38,313
У нас есть день.

1287
01:24:40,284 --> 01:24:41,650
Больше суток.

1288
01:24:42,411 --> 01:24:44,073
Мы даже не знаем, куда пойдем.

1289
01:24:46,456 --> 01:24:47,537
Я знаю место.

1290
01:24:50,210 --> 01:24:51,246
Где?

1291
01:24:51,295 --> 01:24:53,878
Это последнее место на земле
Я когда-нибудь хочу пойти.

1292
01:24:57,301 --> 01:24:58,337
Дом.

1293
01:25:03,599 --> 01:25:05,636
<i>♪ Fakafetai mo to alofa ♪</i>

1294
01:25:05,684 --> 01:25:07,892
<i>♪ Те гали она тайми ♪</i>

1295
01:25:07,936 --> 01:25:11,680
<i>♪ Хэоли лахи те фиафия ♪</i>

1296
01:25:11,732 --> 01:25:15,100
<i>♪ Кики ки луга ве он матаги ♪</i>

1297
01:25:15,152 --> 01:25:18,270
<i>♪ Мике и лалолаги с татуировкой... ♪</i>

1298
01:25:18,322 --> 01:25:19,882
<i>Абракадабра, суки.</i>

1299
01:25:19,906 --> 01:25:22,068
<i>Я же говорил тебе, что могу достать тебе что угодно.</i>

1300
01:25:22,117 --> 01:25:26,077
И послушай меня, от Москвы до Самоа,
чартерный рейс не из легких,

1301
01:25:26,121 --> 01:25:27,237
но я это сделал.

1302
01:25:27,289 --> 01:25:28,683
Ну, вот почему
мы звоним тебе, Динкли.

1303
01:25:28,707 --> 01:25:31,541
Мы просто хотели сказать спасибо
за то, что доставил нам эту птицу на Самоа.

1304
01:25:31,585 --> 01:25:32,996
<i>Воины помогают воинам.</i>

1305
01:25:33,045 --> 01:25:36,254
Итак, все, что вам нужно знать
это у тебя здесь третий отряд

1306
01:25:36,298 --> 01:25:39,006
это готово к работе
всякий раз, когда я тебе понадоблюсь.

1307
01:25:39,051 --> 01:25:41,008
Я просто сижу в своем логове.

1308
01:25:42,512 --> 01:25:43,628
Ты в ванной?

1309
01:25:43,680 --> 01:25:44,921
Картошка, пота-то.

1310
01:25:44,973 --> 01:25:48,387
Где бы я ни был, там происходит волшебство.
Нам не нужно вдаваться в подробности.

1311
01:25:48,435 --> 01:25:50,142
<i>Просто чтобы убедиться
у вас есть все контакты.</i>

1312
01:25:50,187 --> 01:25:53,055
У тебя есть сотовый, у тебя есть мой адрес электронной почты.

1313
01:25:53,106 --> 01:25:54,438
- Получил их всех.
<i>- Я пристрелю тебя</i>

1314
01:25:54,483 --> 01:25:55,599
номер моей мамы тоже.

1315
01:25:55,651 --> 01:25:58,644
Я позабочусь, чтобы ты это понял,
потому что если ты не можешь достать меня, то она сможет.

1316
01:25:58,695 --> 01:26:01,688
<i>У меня есть адрес Hotmail
это все еще активно. Ударьте меня по этому поводу.</i>

1317
01:26:01,740 --> 01:26:04,073
Linkedln. Это мой профиль.

1318
01:26:04,117 --> 01:26:05,720
<i>...аккаунт, которым я занимаюсь.</i>

1319
01:26:05,744 --> 01:26:08,224
<i>- Я просто позабочусь о том, чтобы у вас все было...</i>
- Мы теряем тебя.

1320
01:26:10,666 --> 01:26:11,782
Это был мой телефон.

1321
01:26:13,627 --> 01:26:17,462
Я надеюсь, что этот твой брат
настолько хороший механик, насколько вы говорите.

1322
01:26:17,506 --> 01:26:20,965
Иона — лучший механик, которого я знаю.
И он нам поможет.

1323
01:26:21,009 --> 01:26:22,489
То есть, если он не убьет меня первым.

1324
01:26:41,071 --> 01:26:42,131
Да, не торопитесь.

1325
01:26:42,155 --> 01:26:45,398
Это всего лишь жизнь моей сестры и
судьба мира, которого мы ждем!

1326
01:26:48,704 --> 01:26:49,740
О, вот и все.

1327
01:26:49,788 --> 01:26:52,656
Спорим, 50 фунтов в яблочко
он бьет его по лицу.

1328
01:26:52,708 --> 01:26:53,744
Иметь дело.

1329
01:27:06,471 --> 01:27:07,928
Иона.

1330
01:27:09,391 --> 01:27:10,927
Знаешь, что будет дальше?

1331
01:27:11,685 --> 01:27:12,721
Ага.

1332
01:27:16,440 --> 01:27:18,477
Видеть? Не только я.

1333
01:27:20,652 --> 01:27:23,440
Твое лицо,
это во всех чертовых новостях, чувак.

1334
01:27:23,488 --> 01:27:24,979
Вам здесь не рады, полиция.

1335
01:27:25,031 --> 01:27:26,363
У тебя окровавленная щека.

1336
01:27:26,408 --> 01:27:31,119
Пришел сюда спустя 25 лет.
Приносите свои проблемы сюда, в этот дом.

1337
01:27:31,163 --> 01:27:34,122
Ты предал нашу семью,
опозорить наш дом.

1338
01:27:34,166 --> 01:27:35,577
Ты предал свою кровь!

1339
01:27:37,335 --> 01:27:38,871
Иона, я тебя слышу.

1340
01:27:39,421 --> 01:27:41,524
Но мы уже не дети.
Тебе лучше следить за тем, как ты со мной разговариваешь.

1341
01:27:41,548 --> 01:27:44,006
Это не размер собаки
в бою, мальчик.

1342
01:27:44,050 --> 01:27:45,586
Это размер драки у собаки.

1343
01:27:45,635 --> 01:27:48,469
Нет, это всегда размер собаки.

1344
01:27:49,222 --> 01:27:52,636
Привет! Никаких драк под этой крышей, да?

1345
01:27:53,810 --> 01:27:57,269
Это мой Люк? <i>Хорошо...</i>

1346
01:27:58,023 --> 01:27:59,764
Мой ребенок дома.

1347
01:28:01,193 --> 01:28:02,274
Привет, мама.

1348
01:28:03,195 --> 01:28:05,778
<i>Окей</i>, я скучаю по своему малышу.

1349
01:28:06,323 --> 01:28:09,066
Но посмотри на себя, вся кожа да кости.

1350
01:28:09,117 --> 01:28:11,530
- Иди сюда и поешь.
- Нет, нет, нет, мама.

1351
01:28:11,953 --> 01:28:13,194
Нет времени.

1352
01:28:13,872 --> 01:28:15,391
Мне жаль. я не хотел
принести сюда беду.

1353
01:28:15,415 --> 01:28:18,078
Тебе следовало держаться подальше.
Что ты сюда принес?

1354
01:28:18,126 --> 01:28:19,687
- Я принес сюда правду.
- Какую правду?

1355
01:28:19,711 --> 01:28:20,918
Правда в том, что нас подставили.

1356
01:28:20,962 --> 01:28:23,170
Нас подставили люди
который создал смертельный вирус.

1357
01:28:23,215 --> 01:28:26,003
- Ой, давай.
- Это может стать глобальным, если это не остановить.

1358
01:28:26,051 --> 01:28:27,792
Мы все можем умереть. Все мы.

1359
01:28:27,844 --> 01:28:29,927
Все здесь, в этой <i>фале,</i>
все на острове.

1360
01:28:29,971 --> 01:28:31,382
И все по всему миру.

1361
01:28:31,431 --> 01:28:33,514
Джона, ты мне нужен
чтобы помочь починить эту машину.

1362
01:28:33,558 --> 01:28:34,924
Мне нужно, чтобы ты помог моим друзьям,

1363
01:28:34,976 --> 01:28:37,468
и мы нужны мне
построить оборону здесь и сейчас!

1364
01:28:37,521 --> 01:28:40,081
Ты думаешь, что можешь просто вернуться сюда
и мы тебе поможем

1365
01:28:40,106 --> 01:28:41,472
- после всего, что ты сделал?
- Да!

1366
01:28:41,525 --> 01:28:42,960
- Не произойдет!
- Это больше, чем ты и я!

1367
01:28:42,984 --> 01:28:45,296
- Мне все равно!
- Это больше, чем ты и я! Мы могли умереть.

1368
01:28:45,320 --> 01:28:48,939
Хорошо, потому что я скорее умру
чем помочь тебе, <i>поло</i> голова!

1369
01:28:48,990 --> 01:28:52,779
Слушай, я знаю твоего брата
трудно быть рядом, поверь мне.

1370
01:28:52,828 --> 01:28:54,694
Но я доверяю ему, и он привел нас сюда.

1371
01:28:54,746 --> 01:28:59,161
потому что в этом месте есть что-то
чего нет больше нигде на планете: вы.

1372
01:28:59,209 --> 01:29:01,622
Ты меня не знаешь! Я тебя не знаю, ясно?

1373
01:29:01,670 --> 01:29:04,754
Вам всем пора идти.
Возьмите с собой машинку. Иди, сейчас же!

1374
01:29:04,798 --> 01:29:07,415
- Идти!
- Джона Хоббс!

1375
01:29:07,843 --> 01:29:10,176
Вы испытываете некоторое уважение к своему <i>нас</i>.

1376
01:29:10,220 --> 01:29:12,678
Если ему что-нибудь понадобится,
мы отдадим это ему.

1377
01:29:12,722 --> 01:29:16,181
Еда с наших столов,
одежда с наших спин,

1378
01:29:16,935 --> 01:29:19,177
даже мана островов.

1379
01:29:19,229 --> 01:29:25,692
И вы, мальчики, все вы, мальчики,
вы показываете здесь нашим гостям <i>фа'аалоало,</i>

1380
01:29:25,735 --> 01:29:30,150
или так помоги мне Бог,
Я возьму вот эти тапочки

1381
01:29:30,198 --> 01:29:32,861
и я собираюсь <i>sasa</i> твои большие, толстые головы!

1382
01:29:32,909 --> 01:29:34,116
Ребята, вы меня слышите?

1383
01:29:35,370 --> 01:29:37,362
Мне жаль, что я принес это сюда, мама.

1384
01:29:37,414 --> 01:29:39,747
Люк, это твой дом.

1385
01:29:40,208 --> 01:29:43,872
Мы Самоанцы. Мы можем справиться с неприятностями.

1386
01:29:57,767 --> 01:30:02,137
<Я> Вы были правы.
Таких солдат не сделают.</i>

1387
01:30:03,857 --> 01:30:08,943
<i>Делай то, для чего я тебя создал.
Ты единственная в своем роде военная машина.</i>

1388
01:30:10,822 --> 01:30:12,484
<i>Верните нам мой вирус.</i>

1389
01:30:13,533 --> 01:30:15,365
<i>На этот раз без наручников.</i>

1390
01:30:16,870 --> 01:30:18,452
<i>Ты можешь отомстить.</i>

1391
01:30:20,081 --> 01:30:21,162
Я буду.

1392
01:30:22,083 --> 01:30:24,575
Мы их нашли.
Они сели на незарегистрированный грузовой самолет.

1393
01:30:24,628 --> 01:30:26,460
- Куда?
- Самоа.

1394
01:30:26,504 --> 01:30:29,713
Господа!
Здесь вы зарабатываете улучшения.

1395
01:30:30,467 --> 01:30:31,833
Верните мне мой вирус.

1396
01:30:34,721 --> 01:30:37,464
<i>♪ Я сожгла все мосты ♪</i>

1397
01:30:37,515 --> 01:30:40,474
<i>♪ На этой одинокой дороге ♪</i>

1398
01:30:40,518 --> 01:30:43,352
<i>♪ Уже слишком поздно прощать ♪</i>

1399
01:30:43,396 --> 01:30:47,891
<i>♪ Жемчужные врата закрылись ♪</i>

1400
01:30:47,984 --> 01:30:49,065
Да.

1401
01:30:54,783 --> 01:30:57,150
<i>♪ Привет ♪</i>

1402
01:30:57,202 --> 01:30:58,638
<i>♪ Итак, дорогая, если ты увидишь дьявола... ♪</i>

1403
01:30:58,662 --> 01:31:00,528
Это вполне себе операция.

1404
01:31:00,580 --> 01:31:02,993
Да, для мясной лавки.

1405
01:31:03,041 --> 01:31:04,452
Значит, твой отец был угонщиком автомобилей?

1406
01:31:04,501 --> 01:31:07,710
Нет. Мой отец на самом деле все украл.

1407
01:31:07,754 --> 01:31:09,871
Наркотики. Оружие...

1408
01:31:09,923 --> 01:31:11,789
Похоже на мою семью.

1409
01:31:11,841 --> 01:31:13,798
Мама воспитывала нас, пока мы не были подростками,

1410
01:31:13,843 --> 01:31:16,210
и мой старик
снова начал приходить.

1411
01:31:16,262 --> 01:31:18,470
Проявляет настоящий интерес к своим сыновьям.

1412
01:31:18,515 --> 01:31:20,973
Правда в том,
он просто искал новую команду.

1413
01:31:21,935 --> 01:31:24,268
И я был единственным
чтобы увидеть сквозь эту ложь.

1414
01:31:28,024 --> 01:31:31,392
Итак, работы, которые мой отец выполнял
я и мои братья в

1415
01:31:31,444 --> 01:31:34,061
просто стал больше и опаснее.

1416
01:31:35,448 --> 01:31:36,564
Затем, в конце концов, он понял:

1417
01:31:36,616 --> 01:31:40,530
и с ним все было в порядке,
убить меня и моих братьев.

1418
01:31:42,580 --> 01:31:43,946
Поэтому я сдал его.

1419
01:31:43,999 --> 01:31:46,082
Или ты защитил свою семью.

1420
01:31:49,713 --> 01:31:53,923
Итак, после того, как я убрал его,
Я покинул Самоа и больше не вернулся.

1421
01:31:53,967 --> 01:31:57,711
Ну хоть что-то хорошее получилось
как я сунул эту штуку себе в руку.

1422
01:31:58,221 --> 01:31:59,462
Да, что это?

1423
01:32:00,015 --> 01:32:02,223
Я должен отвезти тебя домой, не так ли?

1424
01:32:06,479 --> 01:32:07,890
Мне повезло.

1425
01:32:14,320 --> 01:32:15,731
Вы стали законными.

1426
01:32:15,780 --> 01:32:17,942
Да, теперь на 100% чисто.

1427
01:32:17,991 --> 01:32:19,948
Изготовленный на заказ магазин, международные клиенты.

1428
01:32:20,410 --> 01:32:22,197
Видишь эти велосипеды? Едем в Токио.

1429
01:32:22,245 --> 01:32:25,454
И эта машина? Нью-Йорк.
Тот, что там, собирается в Лондон.

1430
01:32:25,498 --> 01:32:27,034
Оказывается, людям нравятся наши вещи.

1431
01:32:28,001 --> 01:32:30,618
мне нужно было что-то сделать
чтобы сохранить нашу семью вместе.

1432
01:32:32,047 --> 01:32:33,413
После того, как ты бросил нас.

1433
01:32:38,303 --> 01:32:41,262
Эй, хорошие новости. Смена одежды. Шляпы.

1434
01:32:42,724 --> 01:32:44,556
Твоя мама сказала, что тебе, возможно, понравится это носить.

1435
01:32:44,601 --> 01:32:47,184
Должно быть, ваш любимый размер. Распылите.

1436
01:32:48,605 --> 01:32:51,598
Почему бы тебе не надеть еще одну куртку?
Там 110 градусов.

1437
01:32:51,649 --> 01:32:55,063
Эй, слушай, приступим к делу.
У нас есть какое-нибудь оружие?

1438
01:32:56,738 --> 01:32:57,979
О, у нас есть оружие.

1439
01:33:05,914 --> 01:33:07,405
Мама, где все наше оружие?

1440
01:33:07,457 --> 01:33:08,573
Я избавляюсь от них.

1441
01:33:09,959 --> 01:33:11,370
Очень благородно, миссис Хоббс.

1442
01:33:12,712 --> 01:33:13,748
У нас серьезные проблемы.

1443
01:33:13,797 --> 01:33:15,584
Это преуменьшение.

1444
01:33:15,632 --> 01:33:19,717
Эти пистолеты убивают всю мою семью.

1445
01:33:20,678 --> 01:33:22,044
Итак, мы будем драться.

1446
01:33:22,097 --> 01:33:25,306
Буду бороться с этим
и мы будем бороться с этим.

1447
01:33:26,059 --> 01:33:29,177
Потому что нет настоящего мужчины
для нажатия одного спускового крючка.

1448
01:33:29,229 --> 01:33:32,688
Хорошо, мы собираемся на войну
с семейными реликвиями.

1449
01:33:32,732 --> 01:33:34,894
Понятно. Нам понадобится гораздо больше.

1450
01:33:34,943 --> 01:33:36,900
Нам никогда не пережить их огневую мощь.

1451
01:33:36,945 --> 01:33:39,483
Чтобы нажать на курок, не обязательно быть мужчиной,

1452
01:33:39,531 --> 01:33:41,342
но для Этеона,
для этого нужен чип активации.

1453
01:33:41,366 --> 01:33:42,732
У тебя все еще есть эта перчатка?

1454
01:33:43,118 --> 01:33:44,470
Вы думаете о взломе закрытой системы.

1455
01:33:44,494 --> 01:33:46,201
Если сможете, это уравняет правила игры.

1456
01:33:46,246 --> 01:33:47,578
Конечно, выиграйте нам немного времени.

1457
01:33:47,622 --> 01:33:48,783
Закройте их оружие.

1458
01:33:48,832 --> 01:33:50,073
Я на этом.

1459
01:33:51,459 --> 01:33:52,495
Ты готов?

1460
01:33:55,088 --> 01:33:56,545
Война — это то, чем я занимаюсь.

1461
01:33:57,757 --> 01:33:59,419
Пойдем по старой школе.

1462
01:34:00,593 --> 01:34:01,925
<i>Оглянитесь вокруг.</i>

1463
01:34:02,762 --> 01:34:04,424
<i>Здесь мы подводим черту.</i>

1464
01:34:04,973 --> 01:34:07,465
Кто бы мог подумать, что это именно то место, где
мы собираемся спасти мир?

1465
01:34:07,976 --> 01:34:10,138
<i>Нам нужно заставить их играть по нашим правилам.</i>

1466
01:34:10,186 --> 01:34:13,020
<i>Завтра утром будет гроза
бушует на северных скалах.</i>

1467
01:34:13,064 --> 01:34:14,771
<i>Мы построим там нейтральную зону.</i>

1468
01:34:14,774 --> 01:34:18,233
<i>И если все остальное не поможет,
это будет наш последний бой.</i>

1469
01:34:19,028 --> 01:34:21,190
Сколько еще таких нам нужно сделать?

1470
01:34:22,866 --> 01:34:24,198
Просто продолжай копать, брат.

1471
01:34:24,868 --> 01:34:27,030
<i>Когда мы совершали рейды в Кандагаре,</i>

1472
01:34:27,078 --> 01:34:29,695
<i>Брикстон всегда наносил удары
незадолго до рассвета.</i>

1473
01:34:29,747 --> 01:34:33,081
Это когда враг больше всего устал,
еще под покровом ночи.

1474
01:34:34,043 --> 01:34:37,377
Когда битва переходит в разгар,
у тебя солнце за спиной.

1475
01:34:37,422 --> 01:34:40,711
Мы впустили их всех.
И мы заботимся о том, чтобы они никогда не уходили.

1476
01:34:40,758 --> 01:34:45,002
Убить ящик. Мне это нравится.
Не то чтобы у нас была куча ресурсов.

1477
01:34:46,014 --> 01:34:48,131
Но остров обеспечит, брат.

1478
01:34:50,351 --> 01:34:53,310
<i>♪ Я объездил весь мир
Больше никто ♪</i>

1479
01:34:53,354 --> 01:34:56,643
<i>♪ Они могут делать то же самое, что и мы.
Без чьей-либо помощи ♪</i>

1480
01:34:56,649 --> 01:34:57,981
<i>♪ Когда фишки вот-вот упадут ♪</i>

1481
01:34:58,026 --> 01:34:59,688
<i>♪ И мы прислонились спиной к стене ♪</i>

1482
01:34:59,694 --> 01:35:02,152
<i>♪ Знайте, что я звоню только в одно место ♪</i>

1483
01:35:02,197 --> 01:35:03,984
<i>♪ Все дороги ведут домой ♪</i>

1484
01:35:04,032 --> 01:35:07,070
<я>- ♪ Ох ♪
- ♪ Ой, ой ♪</i>

1485
01:35:07,702 --> 01:35:10,490
<i>- ♪ Да ♪
- ♪ Все дороги ведут домой ♪</i>

1486
01:35:10,538 --> 01:35:14,748
<я>- ♪ Ох ♪
- ♪ Ой, ой ♪</i>

1487
01:35:14,751 --> 01:35:16,993
<i>♪ Все дороги ведут домой ♪</i>

1488
01:35:19,547 --> 01:35:21,038
<i>♪ Вернулся домой и пытаюсь остаться ♪</i>

1489
01:35:21,049 --> 01:35:22,585
<i>♪ Команда та же, не люблю меняться ♪</i>

1490
01:35:22,634 --> 01:35:23,920
<i>♪ Всё, через что мы прошли ♪</i>

1491
01:35:23,927 --> 01:35:25,571
<i>♪ Мы всё это преодолели
Как будто нельзя терять время ♪</i>

1492
01:35:25,595 --> 01:35:27,336
<i>♪ Мы возвращаемся к более прекрасным вещам ♪</i>

1493
01:35:27,388 --> 01:35:28,845
<i>♪ Новые цели, к которым нам нужно было стремиться ♪</i>

1494
01:35:28,890 --> 01:35:30,347
<i>♪ Давайте вместе, это будет длиться вечно ♪</i>

1495
01:35:30,391 --> 01:35:31,951
<i>♪ Меня бы здесь не было без банды ♪</i>

1496
01:35:31,976 --> 01:35:34,093
<i>♪ Объездил весь мир
Все смотрят на меня ♪</i>

1497
01:35:34,145 --> 01:35:35,414
<i>♪ Как будто я знаю путь, по которому следует идти ♪</i>

1498
01:35:35,438 --> 01:35:37,041
<i>♪ Я не знаю всего этого
Но я знаю домоседов ♪</i>

1499
01:35:37,065 --> 01:35:38,292
<i>♪ Смотришь на меня так, будто у меня есть свой путь ♪</i>

1500
01:35:38,316 --> 01:35:39,773
<i>♪ Поэтому я рассказываю им всем, что вижу ♪</i>

1501
01:35:39,817 --> 01:35:41,683
<i>♪ Потом я рассказываю им всем, что надеюсь увидеть ♪</i>

1502
01:35:41,736 --> 01:35:43,102
<i>♪ Расскажи им всем, когда я буду дома ♪</i>

1503
01:35:43,154 --> 01:35:44,914
<i>♪ Я принесу
Все это дома со мной ♪</i>

1504
01:35:44,948 --> 01:35:47,611
<i>♪ Я объездил весь мир
Больше никто ♪</i>

1505
01:35:47,659 --> 01:35:50,697
<i>♪ Они могут делать то же самое, что и мы.
Без чьей-либо помощи ♪</i>

1506
01:35:50,745 --> 01:35:52,327
<i>♪ Когда фишки вот-вот упадут ♪</i>

1507
01:35:52,372 --> 01:35:53,954
<i>♪ И мы прислонились спиной к стене ♪</i>

1508
01:35:53,998 --> 01:35:56,240
<i>♪ Знайте, что я звоню только в одно место ♪</i>

1509
01:35:56,292 --> 01:35:57,624
<i>♪ Все дороги ведут домой ♪</i>

1510
01:35:57,669 --> 01:36:00,707
<i>♪ Ох ♪</i>

1511
01:36:00,755 --> 01:36:03,748
<i>♪ Добро пожаловать в мой город
Добро пожаловать, добро пожаловать в мой город ♪</i>

1512
01:36:03,800 --> 01:36:06,918
<i>♪ Ох ♪</i>

1513
01:36:06,970 --> 01:36:09,007
<i>♪ Единственное место, которое я знаю ♪</i>

1514
01:36:09,055 --> 01:36:10,717
<i>♪ Все дороги ведут домой ♪</i>

1515
01:36:10,765 --> 01:36:13,178
<i>♪ Ох ♪</i>

1516
01:36:13,226 --> 01:36:16,435
<i>♪ Добро пожаловать в мой город
Добро пожаловать, добро пожаловать в мой город ♪</i>

1517
01:36:16,479 --> 01:36:19,472
<i>♪ Ох ♪</i>

1518
01:36:19,524 --> 01:36:21,481
<i>♪ Единственное место, которое я знаю ♪</i>

1519
01:36:21,526 --> 01:36:23,859
<i>♪ Все дороги ведут домой ♪</i>

1520
01:36:28,283 --> 01:36:30,775
- Сообщи мне хорошие новости, Шляпа.
- Я внутри.

1521
01:36:30,827 --> 01:36:33,597
Единственное, я мог только заблокировать
ретрансляторы сигнала на спутнике

1522
01:36:33,621 --> 01:36:34,737
в течение шести минут.

1523
01:36:34,789 --> 01:36:39,204
Шести минут может хватить.
Это лучше, чем острая палка в глаз.

1524
01:36:39,252 --> 01:36:42,120
Что в основном
все, что нам нужно, чтобы бороться с ними в любом случае.

1525
01:36:42,171 --> 01:36:43,912
Делали больше с меньшими затратами, не так ли?

1526
01:37:01,733 --> 01:37:02,814
Привет.

1527
01:37:04,861 --> 01:37:07,854
- Напиток?
- Конечно. Спасибо.

1528
01:37:12,076 --> 01:37:15,240
Просто принимая все это в себя,
на случай, если это последний закат, который мы видим.

1529
01:37:22,378 --> 01:37:24,836
Я не должен был верить
что Декард потемнел.

1530
01:37:30,386 --> 01:37:34,426
Потратил столько времени. я...

1531
01:37:39,645 --> 01:37:43,355
Я всю свою жизнь убегал.

1532
01:37:44,108 --> 01:37:46,441
- Я тоже.
- Ага?

1533
01:37:47,987 --> 01:37:49,023
Ага.

1534
01:37:51,366 --> 01:37:52,857
Я не был здесь уже 25 лет.

1535
01:37:52,909 --> 01:37:55,572
Я имею в виду мою собственную дочь
даже не знает ее семью.

1536
01:37:57,413 --> 01:38:01,123
Ну... ты можешь это изменить.

1537
01:38:06,005 --> 01:38:07,041
Ага.

1538
01:38:08,174 --> 01:38:09,381
И ты можешь.

1539
01:38:10,802 --> 01:38:14,421
У меня появилась идея. Почему бы нам с тобой не
пообещать прямо здесь, прямо сейчас?

1540
01:38:14,472 --> 01:38:19,558
Что когда мы увидим завтрашний закат,
мы начинаем исправлять допущенные ошибки.

1541
01:38:30,154 --> 01:38:32,771
Это просто запечатало это
так что ты не можешь отступить. Вот и все.

1542
01:38:36,786 --> 01:38:39,699
Я не думаю, что в аду есть шанс
Я бы отступил.

1543
01:38:40,790 --> 01:38:42,531
Ты хочешь запечатать его снова или...

1544
01:38:42,583 --> 01:38:44,223
- Определенно нет.
- Хорошо.

1545
01:38:44,669 --> 01:38:46,331
Может быть, завтра, если я выживу.

1546
01:38:49,257 --> 01:38:50,818
- Иона.
- Слушай, не торопи меня.

1547
01:38:50,842 --> 01:38:53,425
Уже почти рассвет. Он скоро будет здесь.

1548
01:38:53,469 --> 01:38:55,509
Сделайте это прямо сейчас! Сейчас!

1549
01:38:55,555 --> 01:38:57,842
Эй, не торопи меня.
Вот как совершаются ошибки.

1550
01:38:57,890 --> 01:38:59,882
И сколько времени занимает этот процесс?

1551
01:38:59,934 --> 01:39:02,142
Пройдет 30 минут и 33, прежде чем я стану вирусным.

1552
01:39:02,186 --> 01:39:04,644
Дек, я думаю, нам нужно
серьезно рассмотреть вариант первый.

1553
01:39:04,689 --> 01:39:06,555
Пока не зажигай спичку, Хэтс.

1554
01:39:06,607 --> 01:39:08,394
Мы серьезно пропустим это окно.

1555
01:39:08,443 --> 01:39:10,685
- Давай сделаем это. Ну давай же!
- Иона, сейчас же!

1556
01:39:10,736 --> 01:39:13,979
Ладно, ладно, ладно. Здесь ничего не происходит.

1557
01:39:14,657 --> 01:39:16,569
Готовьтесь, Хэтс.

1558
01:39:17,785 --> 01:39:20,823
- Это будет неприятно.
- Нет, все будет хорошо.

1559
01:39:35,761 --> 01:39:37,468
Это работает. Это работает.

1560
01:39:37,513 --> 01:39:39,220
Ага.

1561
01:39:39,265 --> 01:39:40,551
Ага!

1562
01:39:45,396 --> 01:39:47,058
Привет. Они включили тревогу!

1563
01:39:47,565 --> 01:39:48,601
Это он.

1564
01:39:49,317 --> 01:39:51,650
- Как мы планировали?
- Как мы и планировали.

1565
01:39:52,111 --> 01:39:53,397
<i>Усос!</i>

1566
01:39:55,865 --> 01:39:56,901
Пришло время.

1567
01:40:00,995 --> 01:40:02,236
Иона.

1568
01:40:07,126 --> 01:40:08,617
Просто хочу сказать это...

1569
01:40:10,004 --> 01:40:11,666
если эта штука пойдет боком и...

1570
01:40:13,216 --> 01:40:14,377
и это все...

1571
01:40:17,762 --> 01:40:18,798
Мне очень жаль.

1572
01:40:21,182 --> 01:40:23,549
Возможно, у меня были свои причины,
но факт...

1573
01:40:26,604 --> 01:40:29,096
Я оставил тебя и оставил нашу <i>айгу.</i>

1574
01:40:33,903 --> 01:40:35,269
Я должен был прийти домой.

1575
01:40:36,572 --> 01:40:38,438
Если мы справимся с этим,

1576
01:40:38,491 --> 01:40:40,778
даю тебе слово
Я никогда не позволю этому случиться снова.

1577
01:40:44,622 --> 01:40:45,658
Я люблю тебя, <i>усо.</i>

1578
01:40:54,173 --> 01:40:55,334
Я тоже тебя люблю, <i>усо.</i>

1579
01:41:02,807 --> 01:41:05,299
Хорошо, ты мобильный.

1580
01:41:08,729 --> 01:41:10,666
Ты думаешь, мне нужно быть так близко?
на передовую?

1581
01:41:10,690 --> 01:41:12,727
Да, мы держим тебя рядом.
Следи за собой

1582
01:41:12,817 --> 01:41:14,604
на случай, если нам понадобится быстро сбежать.

1583
01:41:14,652 --> 01:41:16,439
Эй, это то, что мы делаем, верно?

1584
01:41:17,822 --> 01:41:19,438
Это то, что мы делаем.

1585
01:41:21,450 --> 01:41:22,611
Палуба...

1586
01:41:26,664 --> 01:41:28,530
Я слышал, что сказал Брикстон.

1587
01:41:31,043 --> 01:41:33,035
Что ты остался в стороне, чтобы защитить нас.

1588
01:41:35,548 --> 01:41:38,416
Мне никогда не следовало верить всему этому,
Теперь я это знаю.

1589
01:41:40,511 --> 01:41:43,345
- Я не знаю, почему я это сделал. Мне очень жаль.
- Не будь.

1590
01:41:44,557 --> 01:41:49,803
Не будь. Эй, смотри, я натворил кое-что,
сделал вещи, которыми не горжусь.

1591
01:41:51,022 --> 01:41:54,686
Вещи, за которые я... должен загладить свою вину.

1592
01:41:54,734 --> 01:41:57,317
Все благодаря чему этому ублюдку
проведи меня.

1593
01:41:58,487 --> 01:42:01,355
Но прямо сейчас,
самое важное для меня

1594
01:42:01,407 --> 01:42:03,364
благополучно доставляет мою младшую сестру домой.

1595
01:42:34,815 --> 01:42:36,306
Этеон, держись!

1596
01:43:18,109 --> 01:43:20,066
- Сделай это.
- Зажгите их.

1597
01:43:21,112 --> 01:43:22,478
Хм?

1598
01:43:24,448 --> 01:43:26,656
Что происходит?

1599
01:43:28,953 --> 01:43:30,910
Сколько времени пройдет, прежде чем оружие вернется в строй?

1600
01:43:30,955 --> 01:43:32,196
Я понятия не имею.

1601
01:44:02,445 --> 01:44:03,856
Шоу.

1602
01:44:09,243 --> 01:44:10,404
Воздушное командование.

1603
01:44:12,121 --> 01:44:13,362
Принеси мне вертолет.

1604
01:45:24,360 --> 01:45:25,441
Палуба!

1605
01:45:44,296 --> 01:45:45,878
Делай это быстрее, Хэтс.

1606
01:45:45,923 --> 01:45:48,506
- Всё, всё, всё. Работает?
- Машина включена.

1607
01:45:50,845 --> 01:45:51,961
- У нас все хорошо.
- У нас все хорошо.

1608
01:45:52,012 --> 01:45:53,048
Пойдем.

1609
01:47:04,209 --> 01:47:05,791
Хоббс!

1610
01:47:29,026 --> 01:47:30,392
Иди, иди!

1611
01:47:33,948 --> 01:47:35,314
Пойдем на рыбалку, Шоу.

1612
01:47:35,366 --> 01:47:37,449
Ты поймаешь его, я его выпотрошу.

1613
01:47:43,082 --> 01:47:44,573
Подожди!

1614
01:48:06,230 --> 01:48:08,313
- Добро пожаловать на мой остров, ты...
- Возьми это!

1615
01:48:21,495 --> 01:48:23,657
Подойди к нам поближе, и я достану ее.

1616
01:48:23,706 --> 01:48:26,119
Я буду держать его нос прижатым. Ты его заманиваешь.

1617
01:48:35,801 --> 01:48:37,508
Возьми это! Возьми это!

1618
01:48:47,146 --> 01:48:48,227
Иметь выходной.

1619
01:49:05,164 --> 01:49:06,450
Что ты делаешь?

1620
01:49:06,498 --> 01:49:08,034
Мы собираемся покататься.

1621
01:49:13,505 --> 01:49:14,916
Дерьмо.

1622
01:49:14,965 --> 01:49:17,582
Мы идем, <i>usos!</i>

1623
01:49:23,474 --> 01:49:26,091
- Пойдем, Иона.
- Давай, брат.

1624
01:49:27,686 --> 01:49:29,268
Ось, ось!

1625
01:49:48,165 --> 01:49:49,497
Тимо, ты понял!

1626
01:49:55,589 --> 01:49:57,125
Ах!

1627
01:50:03,889 --> 01:50:05,096
Нам понадобится больше веса.

1628
01:50:05,140 --> 01:50:09,100
Ага!

1629
01:50:16,860 --> 01:50:18,817
Принесите его красиво, легко и чисто.

1630
01:50:21,990 --> 01:50:23,856
Черт возьми, <i>usos!</i>

1631
01:50:26,537 --> 01:50:28,657
- Это слишком большой вес!
- Ладно, брось их.

1632
01:50:39,383 --> 01:50:40,419
Оставайся там!

1633
01:50:46,265 --> 01:50:48,723
Ударь их самогоном! Сейчас!

1634
01:51:15,002 --> 01:51:17,460
Повесь меня со скалы, а? Моя очередь.

1635
01:51:20,883 --> 01:51:22,523
Сэр, оружие

1636
01:51:22,551 --> 01:51:24,588
- снова онлайн.
- Пойдем, пойдем!

1637
01:51:26,263 --> 01:51:28,004
До свидания.

1638
01:51:28,849 --> 01:51:30,636
Прибытие!

1639
01:51:40,360 --> 01:51:42,147
У нас здесь небольшая проблема, Шоу.

1640
01:51:42,196 --> 01:51:43,903
Мы потеряем их на нейтральной полосе.

1641
01:51:56,752 --> 01:51:57,868
Давайте поднимем это!

1642
01:52:15,270 --> 01:52:16,636
Хорошо, теперь ударь по этому колу.

1643
01:52:31,411 --> 01:52:32,447
Мы теряем ротор!

1644
01:52:34,414 --> 01:52:35,530
Дерьмо.

1645
01:52:40,879 --> 01:52:41,915
Что за...

1646
01:52:44,174 --> 01:52:45,540
Я понял тебя, Хоббс.

1647
01:52:53,183 --> 01:52:54,390
Привет!

1648
01:53:00,440 --> 01:53:02,602
- Ротор!
- Потеря власти.

1649
01:53:05,070 --> 01:53:06,936
Ребята!

1650
01:53:06,989 --> 01:53:08,605
Хэтти! Прыгай!

1651
01:54:00,709 --> 01:54:02,917
Эй, вставай. Вставать!

1652
01:54:03,420 --> 01:54:04,956
Привет! Вставать!

1653
01:54:05,380 --> 01:54:07,667
Ты не умрешь, пока я не скажу тебе умереть.

1654
01:54:07,716 --> 01:54:09,252
Видишь таймер извлечения?

1655
01:54:09,301 --> 01:54:13,466
Когда он достигнет нуля, очистите этот клип.
в ее сердце, понимаешь?

1656
01:54:24,191 --> 01:54:25,227
Хэтти!

1657
01:54:28,862 --> 01:54:30,979
Это не конец вашего пути, мальчики.

1658
01:54:31,031 --> 01:54:33,023
Да, ты продолжаешь говорить себе это.

1659
01:54:33,075 --> 01:54:35,909
Цифры для вас не складываются.

1660
01:54:36,411 --> 01:54:39,529
Эволюция человека грядет,
нравится вам это или нет.

1661
01:54:42,459 --> 01:54:44,621
Знаешь, мне почти жаль тебя.

1662
01:54:44,711 --> 01:54:47,078
Потому что это не просто металл
они заполнили твою голову.

1663
01:54:47,130 --> 01:54:48,712
Это чушь.

1664
01:54:51,009 --> 01:54:53,376
Вы двое мне начинали нравиться,
ты это знаешь?

1665
01:54:54,971 --> 01:54:56,337
Ну что ж.

1666
01:55:31,800 --> 01:55:34,213
В чем проблема, мальчики? Это больно?

1667
01:55:35,220 --> 01:55:38,964
Должно быть, тяжело быть таким... человеком.

1668
01:56:09,588 --> 01:56:10,795
- Ты это видел?
- Ага.

1669
01:56:10,881 --> 01:56:13,544
- Мы работаем вместе, мы можем ему навредить.
- Ты прав.

1670
01:56:14,134 --> 01:56:16,751
- Время работать в команде.
- Нас двое и он один.

1671
01:56:16,803 --> 01:56:20,046
- Я приму удар и позволю тебе нанести удар.
- Я сделаю то же самое.

1672
01:56:21,266 --> 01:56:22,382
Я тебя прикрою, брат.

1673
01:56:22,434 --> 01:56:23,891
И я получил твое.

1674
01:56:24,478 --> 01:56:26,094
Давай отключим эту суку.

1675
01:58:18,675 --> 01:58:20,337
Вот и криптонит.

1676
01:58:36,026 --> 01:58:37,062
Я понял.

1677
01:58:37,694 --> 01:58:38,855
Ты сделал это, Хэт.

1678
01:58:39,279 --> 01:58:40,486
Никогда не сомневался.

1679
01:58:42,157 --> 01:58:43,739
Давайте отдадим его в надежные руки.

1680
01:58:49,956 --> 01:58:51,492
Вы выставили меня предателем.

1681
01:58:53,251 --> 01:58:55,618
Настроил против меня собственную сестру.

1682
01:58:56,588 --> 01:59:00,753
Заставил меня убить собственного брата. Ты.

1683
01:59:00,759 --> 01:59:03,046
И вот мы снова здесь. Ну давай же!

1684
01:59:04,763 --> 01:59:06,755
Шоу, по сравнению с причиной...

1685
01:59:10,185 --> 01:59:12,222
одна жизнь ничего не значит.

1686
01:59:12,646 --> 01:59:14,353
я не знаю что
случилось с тобой, Брикстон.

1687
01:59:17,692 --> 01:59:19,274
Но однажды ты заставил меня убить тебя.

1688
01:59:21,780 --> 01:59:23,112
Я больше этого не сделаю.

1689
01:59:28,453 --> 01:59:30,661
Брат, ты можешь верить в машины...

1690
01:59:32,248 --> 01:59:33,455
но мы верим в людей.

1691
01:59:41,966 --> 01:59:44,174
У вас могут быть все технологии
в мире.

1692
01:59:48,348 --> 01:59:49,555
У нас есть сердце.

1693
01:59:51,434 --> 01:59:54,427
<i>Ни одна машина никогда не справится с этим.</i>

1694
01:59:56,398 --> 02:00:00,517
Ребята, вы получите
один самоанец, надравший задницу.

1695
02:00:09,494 --> 02:00:12,202
<i>Выключите Брикстон.</i>

1696
02:00:20,255 --> 02:00:21,712
Так вот как это?

1697
02:00:25,760 --> 02:00:27,843
Это адский бизнес, ребята.

1698
02:00:45,864 --> 02:00:48,982
<i>Брикстон никогда по-настоящему не жил
нашим ожиданиям.</i>

1699
02:00:50,034 --> 02:00:53,903
<i>Но вы трое,
вы превзошли свою аналитику.</i>

1700
02:00:55,123 --> 02:00:57,456
<i>Ты меня не помнишь, Хоббс?</i>

1701
02:00:59,043 --> 02:01:00,079
<i>Вы это сделаете.</i>

1702
02:01:01,171 --> 02:01:02,958
<i>Это будет чертовское воссоединение.</i>

1703
02:01:05,091 --> 02:01:06,832
<i>Теперь вы на нашем радаре.</i>

1704
02:01:08,219 --> 02:01:09,505
И ты на нашем.

1705
02:01:18,730 --> 02:01:21,333
Эй, спасибо, что ты мой приятель
через все это, брат.

1706
02:01:21,357 --> 02:01:22,723
Ты был великолепен.

1707
02:01:22,776 --> 02:01:24,879
Эй, как насчет того, чтобы я подбросил
это глупое выражение твоего лица?

1708
02:01:24,903 --> 02:01:26,485
Ага? Как насчет того, чтобы показать мне прямо сейчас?

1709
02:01:26,529 --> 02:01:27,815
Хорошо, ребята.

1710
02:01:28,448 --> 02:01:29,655
Пойдем домой.

1711
02:01:32,619 --> 02:01:33,905
- Ага.
- Все в порядке.

1712
02:01:35,538 --> 02:01:38,952
Смотри, у Бэтмена был Робин.
У Доктора Зла был Мини-Я. Ты мой Мини-Я.

1713
02:01:39,000 --> 02:01:41,458
У Хана Соло был Чубакка.
У Кермита была Мисс Пигги.

1714
02:01:41,503 --> 02:01:42,855
Это удар ниже пояса. Не говори этого.

1715
02:01:42,879 --> 02:01:44,732
Не спорь со мной на моем острове.
Ты мой приятель.

1716
02:01:44,756 --> 02:01:46,025
<i>♪ Кажется, времени никогда не будет ♪</i>

1717
02:01:46,049 --> 02:01:50,840
<i>♪ Делать то, что хочешь
Как только ты их найдешь ♪</i>

1718
02:01:50,887 --> 02:01:53,675
<i>♪ Как только вы их найдете ♪</i>

1719
02:01:53,723 --> 02:01:56,215
<i>♪ Я достаточно осмотрелся, чтобы знать ♪</i>

1720
02:01:56,267 --> 02:02:01,012
<i>♪ Что ты тот, кого я хочу
Пройти сквозь время с ♪</i>

1721
02:02:01,064 --> 02:02:03,932
<i>♪ Сквозь время с ♪</i>

1722
02:02:03,983 --> 02:02:06,646
<i>♪ Кажется, времени всегда не хватает ♪</i>

1723
02:02:06,694 --> 02:02:11,234
<i>♪ Делать то, что хочешь.
Как только ты их найдешь ♪</i>

1724
02:02:11,282 --> 02:02:14,070
<i>♪ Как только вы их найдете ♪</i>

1725
02:02:14,118 --> 02:02:16,986
<i>♪ Я достаточно осмотрелся, чтобы знать ♪</i>

1726
02:02:17,038 --> 02:02:19,496
<i>♪ Что я хочу пойти с тобой ♪</i>

1727
02:02:19,541 --> 02:02:24,878
<i>♪ Сквозь время с, сквозь время с ♪</i>

1728
02:02:24,921 --> 02:02:27,584
<i>♪ У нас заканчивается время ♪</i>

1729
02:02:27,632 --> 02:02:29,589
<i>♪ У нас заканчивается ♪</i>

1730
02:02:29,634 --> 02:02:35,096
<i>- ♪ Время ♪
- ♪ Ах, ах, ах, ах ♪</i>

1731
02:02:35,139 --> 02:02:40,180
<i>♪ Ох, ох, ох, ох ♪</i>

1732
02:02:40,228 --> 02:02:44,848
<i>♪ Ах, ах, ах, ах... ♪</i>

1733
02:02:45,400 --> 02:02:48,017
Я так рада, что ты вернулся.

1734
02:02:49,779 --> 02:02:51,645
Принес тебе тот торт, который ты хотел.

1735
02:02:53,199 --> 02:02:54,485
Я бы не стал это есть.

1736
02:02:57,704 --> 02:02:59,161
Давай уйдем отсюда.

1737
02:03:06,421 --> 02:03:08,208
Как долго вы здесь работаете?

1738
02:03:10,717 --> 02:03:13,460
Сэм, это твоя бабушка.

1739
02:03:19,475 --> 02:03:23,719
Я тебя люблю.

1740
02:03:27,734 --> 02:03:29,350
Рад, что ты дома, <i>нас.</i>

1741
02:03:30,111 --> 02:03:31,773
Хорошо быть дома, <i>нас.</i>

1742
02:04:00,600 --> 02:04:03,684
Хоббс. Надеюсь, ты сидишь,
приятель, потому что у нас большие проблемы.

1743
02:04:03,728 --> 02:04:06,141
Бог. Я чувствую себя сразу лучше
просто разговариваю с тобой.

1744
02:04:06,189 --> 02:04:07,225
Это странно?

1745
02:04:07,273 --> 02:04:10,482
В любом случае, посмотрите.
Вирус Снежинка, совершенно нормально.

1746
02:04:10,526 --> 02:04:12,483
В карантине. В безопасном хранилище активов.

1747
02:04:12,528 --> 02:04:17,648
Но то, с чем мы имеем дело
прямо сейчас... это еще один вирус.

1748
02:04:17,700 --> 02:04:21,159
Последний, ну, который растаял
твои внутренности, но это...

1749
02:04:21,913 --> 02:04:24,576
плавит твою внешность. Буквально.

1750
02:04:24,624 --> 02:04:28,243
Кожа стекает. Это как удалить
шелковое кимоно во время урагана.

1751
02:04:28,711 --> 02:04:33,172
Это так отвратительно. Дело в том,
нам нужно заняться этим, типа, сейчас.

1752
02:04:33,216 --> 02:04:35,048
Мне нужны вы оба.

1753
02:04:35,093 --> 02:04:36,174
Что скажешь, Бекки?

1754
02:04:36,219 --> 02:04:37,655
<i>Привет, Локк. Это Сэм.</i>

1755
02:04:37,679 --> 02:04:39,545
- Сэм?
<i>- Должно быть, ты хочешь поговорить с моим отцом.</i>

1756
02:04:39,597 --> 02:04:41,133
Боже мой. Сэм.

1757
02:04:42,016 --> 02:04:46,681
Ух ты! Ты говоришь в точности как твой отец.

1758
02:04:47,105 --> 02:04:51,019
Меня это сейчас пугает.
Это как слушать зеркало.

1759
02:04:51,693 --> 02:04:53,730
- Можешь поставить Хоббса?
- Я в деле.

1760
02:04:53,778 --> 02:04:55,986
Я знаю, но мне нужно
поговорить с Хоббсом, дорогая.

1761
02:04:56,030 --> 02:04:57,817
Я в деле. Что ты хочешь?

1762
02:04:57,865 --> 02:05:00,858
Я имею в виду, серьезно, запиши себя
бок о бок... Это безумие.

1763
02:05:00,910 --> 02:05:03,869
Прежде чем ты скажешь еще слово,
скажи мне, что ты позаботился о Снежинке.

1764
02:05:03,913 --> 02:05:07,077
Я понял. Дело сделано. У нас все хорошо, ясно?
Потому что я забочусь о людях.

1765
02:05:07,125 --> 02:05:09,037
- Я забочусь о нашей семье.
- Вы не семья.

1766
02:05:09,085 --> 02:05:12,169
Я знаю. То, что мы имеем, гораздо глубже.
Слушай, эй, настоящий разговор...

1767
02:05:12,755 --> 02:05:14,621
Можете ли вы поверить
концовка <i>Игры престолов</i>?

1768
02:05:14,674 --> 02:05:15,674
Я этого не видел.

1769
02:05:15,717 --> 02:05:19,301
Ты смотрел это дерьмо,
ты грязный маленький лжец.

1770
02:05:19,345 --> 02:05:21,115
В чем проблема?
Вы сказали, что есть проблема.

1771
02:05:21,139 --> 02:05:25,725
Моя проблема в том, что Джон Сноу
занимался сексом с его тетей, а затем убил ее,

1772
02:05:25,768 --> 02:05:28,260
и никто не хочет об этом говорить.
Вот в чем моя проблема.

1773
02:05:28,312 --> 02:05:31,271
Иисус. Подожди секунду здесь.

1774
02:05:31,315 --> 02:05:33,147
<i>♪ Никто нас не победит ♪</i>

1775
02:05:34,944 --> 02:05:37,061
<i>♪ Потому что мы духи ♪</i>

1776
02:05:39,198 --> 02:05:41,030
<i>♪ Один как тело ♪</i>

1777
02:05:42,785 --> 02:05:44,902
<i>♪ Это новый спор ♪</i>

1778
02:05:47,206 --> 02:05:49,072
<i>♪ Плоть — игрок ♪</i>

1779
02:05:50,585 --> 02:05:53,123
<i>♪ Духовный человек — инвестор ♪</i>

1780
02:05:55,256 --> 02:05:57,293
<i>♪ Нет времени проигрывать ♪</i>

1781
02:05:59,260 --> 02:06:01,217
<i>♪ Ты величайшее сокровище ♪</i>

1782
02:06:03,014 --> 02:06:04,300
<i>♪ Нет ♪</i>

1783
02:06:04,932 --> 02:06:06,048
<i>♪ Один ♪</i>

1784
02:06:06,726 --> 02:06:07,967
<i>♪ Поражения ♪</i>

1785
02:06:08,895 --> 02:06:10,136
<i>♪ Мы ♪</i>

1786
02:06:11,230 --> 02:06:13,813
<i>- ♪ Иди, иди, иди ♪
- ♪ Эй, эй ♪</i>

1787
02:06:13,858 --> 02:06:15,144
<i>♪ Эй, эй ♪</i>

1788
02:06:15,193 --> 02:06:17,936
<i>- ♪ Не медленнее, помедленнее ♪
- ♪ Эй, эй ♪</i>

1789
02:06:17,987 --> 02:06:19,228
<i>♪ Эй, эй ♪</i>

1790
02:06:19,280 --> 02:06:20,942
<i>- ♪ Мы все идем ♪
- ♪ Эй, эй ♪</i>

1791
02:06:20,990 --> 02:06:22,777
<i>♪ Эй, эй ♪</i>

1792
02:06:22,825 --> 02:06:25,693
<i>- ♪ К тому же раю ♪
- ♪ Эй, эй ♪</i>

1793
02:06:25,745 --> 02:06:27,327
<i>♪ Эй, эй ♪</i>

1794
02:06:27,371 --> 02:06:29,704
<i>- ♪ Поддержи своего брата ♪
- ♪ Эй, эй ♪</i>

1795
02:06:29,749 --> 02:06:31,331
<i>♪ Эй, эй ♪</i>

1796
02:06:31,375 --> 02:06:33,708
<i>- ♪ Будьте добры к другим ♪
- ♪ Эй, эй ♪</i>

1797
02:06:33,753 --> 02:06:35,415
<i>♪ Эй, эй ♪</i>

1798
02:06:35,463 --> 02:06:37,705
<i>- ♪ Помогите бездомным ♪
- ♪ Эй, эй ♪</i>

1799
02:06:37,757 --> 02:06:39,168
<i>♪ Эй, эй ♪</i>

1800
02:06:39,217 --> 02:06:41,800
<i>- ♪ Проявляйте любовь к ближнему ♪
- ♪ Эй, эй ♪</i>

1801
02:06:41,844 --> 02:06:45,212
<i>- ♪ Эй, эй, эй, эй ♪
- ♪ Ба, ба, ба, ба ♪</i>

1802
02:06:45,264 --> 02:06:47,221
<i>♪ Никто нас не победит ♪</i>

1803
02:06:47,266 --> 02:06:51,306
<i>- ♪ Никто нас не победит ♪
- ♪ Никто нас не победит ♪</i>

1804
02:06:51,354 --> 02:06:53,311
<i>♪ Никто нас не победит ♪</i>

1805
02:06:53,356 --> 02:06:57,191
<i>- ♪ Никто нас не победит ♪
- ♪ Никто нас не победит ♪</i>

1806
02:06:57,235 --> 02:06:58,976
<i>♪ Никто нас не победит ♪</i>

1807
02:06:59,028 --> 02:07:00,690
<i>♪ Эй, эй ♪</i>

1808
02:07:00,738 --> 02:07:02,195
<i>♪ Нет ♪</i>

1809
02:07:14,043 --> 02:07:15,409
Позвольте мне угадать.

1810
02:07:15,461 --> 02:07:17,248
У вас есть миссия спасти мир.

1811
02:07:17,296 --> 02:07:18,753
Ты просто не сможешь сделать это без меня.

1812
02:07:18,798 --> 02:07:20,710
Нет, чувак.

1813
02:07:20,758 --> 02:07:24,092
Я просто проверял тебя.
Смотрю, как поживает мой хороший друг.

1814
02:07:25,012 --> 02:07:26,173
И я...

1815
02:07:27,265 --> 02:07:28,722
Я действительно хотел это услышать.

1816
02:07:29,183 --> 02:07:32,301
<Я> Полиция! Выходи с поднятыми руками!</i>

1817
02:07:32,353 --> 02:07:35,141
<i>Мы знаем, что ты там, Хью Янус.</i>

1818
02:07:36,440 --> 02:07:37,601
Ты ублюдок.

1819
02:07:38,860 --> 02:07:41,102
Я тебя предупреждал, лысый ублюдок.

1820
02:07:41,571 --> 02:07:44,780
Когда вы меньше всего этого ожидаете... ожидайте этого.

1821
02:07:44,824 --> 02:07:46,736
Вы понятия не имеете, что вы только что начали.

1822
02:07:46,784 --> 02:07:49,664
Ну, я почти уверен, что это включает в себя
резиновые перчатки и осмотр полостей тела.

1823
02:07:50,204 --> 02:07:51,365
Это не шанс.

1824
02:07:55,626 --> 02:07:58,084
- Полиция!
- Ложись на землю, Хью Янус!

1825
02:07:58,129 --> 02:08:00,587
Это не пойдет вниз
как вы, мальчики, ожидаете.

1826
02:08:02,466 --> 02:08:03,877
Увидимся, Хоббс.

1827
02:08:05,970 --> 02:08:07,336
С нетерпением жду этого, Шоу.

1828
02:08:09,348 --> 02:08:12,637
<i>♪ Я только начинаю ♪</i>

1829
02:08:12,685 --> 02:08:15,849
<i>♪ Я делал ходы до рассвета ♪</i>

1830
02:08:15,897 --> 02:08:19,140
<i>♪ Прорываясь сквозь тьму ♪</i>

1831
02:08:19,192 --> 02:08:22,606
<i>♪ Никто не может сказать, что я чужой ♪</i>

1832
02:08:22,653 --> 02:08:26,363
<i>♪ Я буду первым, кто услышит выстрел
Заставит вас бежать в укрытие ♪</i>

1833
02:08:26,407 --> 02:08:28,694
<i>♪ Поверьте мне на слово, и никто другой ♪</i>

1834
02:08:28,743 --> 02:08:32,077
<i>♪ Сейчас я только начинаю ♪</i>

1835
02:08:32,121 --> 02:08:36,536
<i>♪ И я могу продолжать и продолжать
И так далее, и так далее ♪</i>

1836
02:08:36,584 --> 02:08:37,950
<i>♪ Хорошо ♪</i>

1837
02:08:38,002 --> 02:08:39,368
<i>♪ Я-выпью из кубка победителя ♪</i>

1838
02:08:39,420 --> 02:08:41,023
<i>♪ Сочетание упорного труда и удачи новичка ♪</i>

1839
02:08:41,047 --> 02:08:42,538
<i>♪ Если я упаду первым, поднимите меня ♪</i>

1840
02:08:42,590 --> 02:08:44,422
<i>♪ Никогда не поднимайте шторы, обычная вежливость ♪</i>

1841
02:08:44,467 --> 02:08:46,834
<i>♪ Любопытство убило котенка
Но мне это помогло ♪</i>

1842
02:08:46,886 --> 02:08:48,572
<i>♪ Непреднамеренно я проявил
Что-то великолепное ♪</i>

1843
02:08:48,596 --> 02:08:49,990
<i>♪ Но это всё ещё не определяет судьбу ♪</i>

1844
02:08:50,014 --> 02:08:51,742
<i>♪ Я меняю ситуацию
От колыбели до могилы ♪</i>

1845
02:08:51,766 --> 02:08:53,428
<i>♪ Тяжелый вес, день ног, постоянная молитва ♪</i>

1846
02:08:53,476 --> 02:08:55,684
<i>♪ Тяжелая голова носит корону
Отягощаюсь каждый день ♪</i>

1847
02:08:55,728 --> 02:08:57,497
<i>♪ Вот и пройди.
Явный фол, смена полосы движения ♪</i>

1848
02:08:57,521 --> 02:08:58,853
<i>♪ Выбегаем из сумасшедшего дома ♪</i>

1849
02:08:58,898 --> 02:09:00,459
<i>♪ Итак, какие бы люди ни были
Говорил обо мне ♪</i>

1850
02:09:00,483 --> 02:09:02,002
<i>♪ Нажми на рычаг, ты не моего уровня ♪</i>

1851
02:09:02,026 --> 02:09:03,629
<i>♪ Двигатель набирает обороты
Я готов, я готов ♪</i>

1852
02:09:03,653 --> 02:09:05,005
<i>♪ Клянусь, ты обо мне услышишь ♪</i>

1853
02:09:05,029 --> 02:09:08,272
<i>♪ Я только начинаю ♪</i>

1854
02:09:08,324 --> 02:09:11,488
<i>♪ Я делал ходы до рассвета ♪</i>

1855
02:09:11,535 --> 02:09:14,744
<i>♪ Прорываясь сквозь тьму ♪</i>

1856
02:09:14,789 --> 02:09:18,203
<i>♪ Никто не может сказать, что я чужой ♪</i>

1857
02:09:18,251 --> 02:09:20,083
<i>♪ Я буду первым, кто услышит выстрел ♪</i>

1858
02:09:20,127 --> 02:09:22,039
<i>- ♪ Заставлю тебя бежать в укрытие ♪
- ♪ Бежать в укрытие ♪</i>

1859
02:09:22,088 --> 02:09:24,205
<i>♪ Поверьте мне на слово, и никто другой ♪</i>

1860
02:09:24,257 --> 02:09:25,692
<i>♪ Знайте, что я только начинаю ♪</i>

1861
02:09:25,716 --> 02:09:27,582
<i>♪ Только начинаю ♪</i>

1862
02:09:27,635 --> 02:09:33,973
<i>♪ И я могу продолжать и продолжать
И так далее, и так далее ♪</i>

1863
02:09:34,016 --> 02:09:36,929
<i>♪ Я вижу будущее
Это не тайна ♪</i>

1864
02:09:36,978 --> 02:09:40,221
<i>♪ Я на троне
Глядя вниз, творим историю ♪</i>

1865
02:09:40,273 --> 02:09:43,266
<i>♪ Пока ты нюхал розы
Я работал ♪</i>

1866
02:09:43,317 --> 02:09:45,730
<i>♪ Я работал ♪</i>

1867
02:09:45,778 --> 02:09:48,942
<i>♪ Я только начинаю ♪</i>

1868
02:09:48,990 --> 02:09:52,358
<i>♪ Я делал ходы до рассвета ♪</i>

1869
02:09:52,410 --> 02:09:55,574
<i>♪ Прорываясь сквозь тьму ♪</i>

1870
02:09:55,621 --> 02:09:58,989
<i>♪ Никто не может сказать, что я чужой ♪</i>

1871
02:09:59,041 --> 02:10:00,953
<i>♪ Я буду первым, кто услышит выстрел ♪</i>

1872
02:10:01,002 --> 02:10:02,882
<i>- ♪ Заставлю тебя бежать в укрытие ♪
- ♪ Бежать в укрытие ♪</i>

1873
02:10:02,920 --> 02:10:05,003
<i>♪ Поверьте мне на слово, и никто другой ♪</i>

1874
02:10:05,047 --> 02:10:06,483
<i>♪ Знайте, что я только начинаю ♪</i>

1875
02:10:06,507 --> 02:10:08,419
<i>♪ Только начинаю ♪</i>

1876
02:10:08,467 --> 02:10:14,509
<i>♪ И я могу продолжать и продолжать
И так далее, и так далее ♪</i>

1877
02:10:20,521 --> 02:10:24,765
<i>♪ Я... Я-я-я-я пойду на войну ♪</i>

1878
02:10:24,817 --> 02:10:26,774
<i>♪ Иду за своим, время заканчивается ♪</i>

1879
02:10:26,819 --> 02:10:29,027
<i>♪ Если ты придешь за мной
Вам лучше встать в очередь ♪</i>

1880
02:10:29,071 --> 02:10:31,279
<i>♪ Ударить тебя Силой, как Скайуокер ♪</i>

1881
02:10:31,324 --> 02:10:33,176
<i>♪ Пробираясь сквозь тьму
Как ночной сталкер ♪</i>

1882
02:10:33,200 --> 02:10:34,862
<i>♪ Помести тебя в землю
Помолитесь скорее ♪</i>

1883
02:10:34,910 --> 02:10:36,430
<i>♪ Напряжение в комнате, позвольте мне его снять ♪</i>

1884
02:10:36,454 --> 02:10:38,286
<i>♪ Громом дробовика ♪</i>

1885
02:10:39,457 --> 02:10:41,619
<i>♪ У меня есть хорошая сторона, есть плохая сторона ♪</i>

1886
02:10:41,667 --> 02:10:43,750
<i>♪ У меня на спине обезьяна
И я называю это гордостью ♪</i>

1887
02:10:43,794 --> 02:10:45,956
<i>♪ У меня плохие черты лица
Мне не хочется скрываться ♪</i>

1888
02:10:46,005 --> 02:10:47,997
<i>♪ И я буду бороться за своё дело
Даже если я умру ♪</i>

1889
02:10:48,049 --> 02:10:49,381
<i>♪ Да ♪</i>

1890
02:10:54,764 --> 02:10:56,630
<i>♪ Время действовать ♪</i>

1891
02:10:57,516 --> 02:10:58,802
<i>♪ Да ♪</i>

1892
02:10:59,477 --> 02:11:00,684
<i>♪ Давай ♪</i>

1893
02:11:03,189 --> 02:11:05,101
<i>♪ Даже если я умру ♪</i>

1894
02:11:08,861 --> 02:11:10,944
<i>♪ Я — эволюция человека ♪</i>

1895
02:11:10,988 --> 02:11:13,150
<i>♪ И я выиграю любым доступным мне способом ♪</i>

1896
02:11:13,199 --> 02:11:15,361
<i>♪ Я иду на войну, где бы я ни был ♪</i>

1897
02:11:15,409 --> 02:11:17,116
<i>♪ Я иду на войну ♪</i>

1898
02:15:55,105 --> 02:15:56,186
Ты в порядке?

1899
02:15:56,231 --> 02:15:58,393
Хорошо.

1900
02:15:59,568 --> 02:16:01,901
Я определенно ранен, так что...

1901
02:16:01,945 --> 02:16:03,982
мне действительно понадобится
это извлечение, Большой Папа.

1902
02:16:04,031 --> 02:16:06,092
Вот что я тебе скажу, сиди спокойно.
Я приду за тобой.

1903
02:16:06,116 --> 02:16:08,803
Кроме того, если вы не возражаете, вы могли бы
принесите еще пару пинт крови.

1904
02:16:08,827 --> 02:16:11,114
- Локк...
- Разве ты не хочешь узнать мою группу крови?

1905
02:16:11,163 --> 02:16:12,825
Какая у тебя группа крови?

1906
02:16:12,873 --> 02:16:15,957
Это B-положительный.
Как и мое мировоззрение.

1907
02:16:16,001 --> 02:16:18,288
- Представьте себе это.
<i>- Локк.</i>

1908
02:16:19,004 --> 02:16:20,540
- Локк?
<i>- Господи, у меня сильное кровотечение.</i>

1909
02:16:20,589 --> 02:16:22,831
Боже. У меня сейчас так сильно течет кровь.

1910
02:16:23,509 --> 02:16:26,468
О, нет. Вообще-то, подожди,
подожди секунду. Это не моя кровь.

1911
02:16:26,512 --> 02:16:27,719
Это не моя кровь.

1912
02:16:28,389 --> 02:16:30,005
<i>О Боже, я думал, что это я!</i>

1913
02:16:30,057 --> 02:16:31,093
<i>Кстати,</i>

1914
02:16:31,141 --> 02:16:34,430
Я ударил парня кирпичом.

1915
02:16:34,478 --> 02:16:35,685
Насколько это безумие?

1916
02:16:35,729 --> 02:16:37,766
Оказывается, это не так уж и сложно.