1
00:00:25,041 --> 00:00:29,708
Dinero.
Lo vemos, lo contamos, lo gastamos.
2
00:00:29,791 --> 00:00:32,291
Pero alguien
¿Alguna vez lo has mirado con atención?
3
00:01:15,125 --> 00:01:17,500
Los billetes de moneda son un arte en sí mismos.
4
00:01:17,583 --> 00:01:20,375
Y este nuevo billete de 2.000 rupias
es una obra maestra.
5
00:01:20,458 --> 00:01:22,625
La imprenta de Mansoor tiene el papel perfecto.
6
00:01:23,458 --> 00:01:26,041
Igual que el anterior
el gobierno indio utiliza.
7
00:01:26,125 --> 00:01:28,791
Ahora el papel no es el problema.
Es el diseño.
8
00:01:29,916 --> 00:01:33,541
El diseño de esta nota es más complicado
que todas las demás notas.
9
00:01:33,625 --> 00:01:35,166
Sus detalles son del siguiente nivel.
10
00:01:35,916 --> 00:01:38,791
Además,
tiene 17 tipos de letra diferentes,
11
00:01:38,875 --> 00:01:40,583
en más de 14 tamaños.
12
00:01:40,666 --> 00:01:43,416
Es casi imposible
hacer una falsificación.
13
00:02:26,125 --> 00:02:28,916
-Es una máquina realmente avanzada.
-¿Qué es?
14
00:02:29,000 --> 00:02:31,333
-Necesitamos dos días para...
-¿Te gusta?
15
00:02:33,208 --> 00:02:35,291
Las mejores máquinas las encontrarás aquí.
16
00:02:35,375 --> 00:02:39,000
Esta impresora offset es de Alemania.
17
00:02:39,083 --> 00:02:40,833
Todo bajo un mismo techo.
18
00:02:40,916 --> 00:02:45,750
Escáner, papel de seguridad, lo que sea.
No sé si eres el mejor o no.
19
00:02:47,250 --> 00:02:48,750
Eres el mejor, ¿verdad?
20
00:02:59,333 --> 00:03:02,375
A veces, no se trata de perfección
sino percepción.
21
00:03:03,583 --> 00:03:05,625
No tiene por qué ser perfecto.
22
00:03:05,708 --> 00:03:07,875
Pero debe verse perfecto para la máquina.
23
00:03:16,541 --> 00:03:19,750
En la escuela, a nadie le importaba lo que aprendieras.
24
00:03:20,416 --> 00:03:23,375
Lo que realmente importaba eran tus notas.
25
00:03:43,041 --> 00:03:44,458
Eres todo un artista.
26
00:03:46,458 --> 00:03:48,208
Tío, llama a Bilal.
27
00:03:50,125 --> 00:03:53,041
Esta noche la fiesta corre por mi cuenta.
28
00:04:13,208 --> 00:04:15,875
-¿Qué opinas?
-Fantástico.
29
00:04:17,458 --> 00:04:18,875
Es un Vincent Van Gogh.
30
00:04:21,333 --> 00:04:22,333
Su selfie.
31
00:04:22,958 --> 00:04:25,541
puedes decir
que lo saqué de su tumba.
32
00:04:25,625 --> 00:04:28,208
¿Y por qué? Beneficios.
33
00:04:29,916 --> 00:04:32,791
esto estaba colgado
en el dormitorio de un empresario europeo.
34
00:04:32,875 --> 00:04:35,250
Los hombres blancos iban
"¡Guau, guau!" como perros.
35
00:04:35,333 --> 00:04:37,125
Dije: "Vaya, yo también lo quiero".
36
00:04:37,708 --> 00:04:40,375
Hice una buena ganga.
37
00:04:41,083 --> 00:04:44,166
Lo venderé más tarde por el doble.
triplica el precio.
38
00:04:44,250 --> 00:04:45,458
Beneficios.
39
00:04:46,250 --> 00:04:49,416
Hasta entonces, se quedará aquí.
Vicente Van Gogh.
40
00:04:51,708 --> 00:04:55,833
Jefe, este no es Vincent Van Gogh.
41
00:04:56,875 --> 00:04:58,916
No es un autorretrato.
42
00:04:59,750 --> 00:05:02,041
Este es su hermano, Theo Van Gogh.
43
00:05:04,375 --> 00:05:06,750
Como si hubieras conocido a su hermano.
44
00:05:14,000 --> 00:05:15,000
¿Qué?
45
00:05:17,166 --> 00:05:18,333
¿Hablas en serio?
46
00:05:22,416 --> 00:05:24,250
¿No es este Vicente?
47
00:05:24,916 --> 00:05:25,916
¡Mierda!
48
00:05:28,875 --> 00:05:31,458
¿Gasté tanto en el retrato de su hermano?
49
00:05:31,541 --> 00:05:32,708
Es...
50
00:05:34,125 --> 00:05:36,625
Está bien. Quiero decir, mucha gente...
51
00:05:37,541 --> 00:05:40,083
La gente suele cometer este error.
52
00:05:40,166 --> 00:05:42,333
Pero el artista es Vincent Van Gogh...
53
00:05:42,416 --> 00:05:44,625
-Pero nunca cometo errores.
-Bien.
54
00:05:47,166 --> 00:05:48,208
Olvídalo.
55
00:05:49,416 --> 00:05:51,291
¿Conoces el secreto del éxito?
56
00:05:51,375 --> 00:05:52,375
Miedo.
57
00:05:52,458 --> 00:05:54,583
Todavía tengo noches de insomnio.
58
00:05:54,666 --> 00:05:55,708
Tengo miedo.
59
00:05:56,458 --> 00:05:58,583
Miedo a fracasar.
No me hagas caso,
60
00:05:59,458 --> 00:06:01,583
He visto miedo en los ojos de Sachin.
61
00:06:02,291 --> 00:06:03,708
Cuando va a batear,
62
00:06:04,458 --> 00:06:09,208
He visto el miedo en su rostro.
Qué leyenda.
63
00:06:10,500 --> 00:06:11,583
El miedo siempre prevalece.
64
00:06:11,666 --> 00:06:16,750
Sólo los idiotas dicen: "¡Hermano, no tengas miedo!
El miedo no es bueno para ti". ¡Vamos, hombre!
65
00:06:18,250 --> 00:06:20,916
A menos que uno tenga el culo en llamas,
66
00:06:21,583 --> 00:06:23,458
no se convierten en un cohete.
67
00:06:25,208 --> 00:06:26,708
Quiero decir, mírate a ti mismo.
68
00:06:27,791 --> 00:06:31,333
¿No creaste una obra maestra?
¿Para salvar la prensa de tu abuelo?
69
00:06:32,166 --> 00:06:33,916
Por cierto, ¿cómo está su salud?
70
00:06:34,958 --> 00:06:37,083
-Se siente mejor.
-No precisamente.
71
00:06:37,166 --> 00:06:41,708
Jefe, necesita una cirugía.
Pero el médico no está disponible.
72
00:06:42,541 --> 00:06:45,041
Todo saldrá bien. Ser paciente.
73
00:06:46,666 --> 00:06:48,125
Bilal, mira quién está aquí.
74
00:06:49,208 --> 00:06:51,583
Artista. Mi estrella.
75
00:06:52,708 --> 00:06:56,750
Éste es Bilal. Él es mi vida.
Y del negocio.
76
00:06:56,833 --> 00:06:58,333
Él se encarga de la distribución.
77
00:06:59,416 --> 00:07:01,166
Y ya lo conoces.
78
00:07:01,958 --> 00:07:03,750
Tío Jitu. Es dinamita.
79
00:07:03,833 --> 00:07:06,875
Él dirige todo el negocio.
Él es mi número uno.
80
00:07:08,000 --> 00:07:09,708
Mira lo que creó mi estrella.
81
00:07:15,291 --> 00:07:19,041
¡Guau! Es una obra maestra.
¡No puedes notar la diferencia!
82
00:07:19,125 --> 00:07:22,291
Lo logramos y ni siquiera nosotros podemos decirlo.
83
00:07:23,041 --> 00:07:26,208
Entonces, ¿qué dices?
¿Deberíamos intentarlo?
84
00:07:26,750 --> 00:07:27,750
100%.
85
00:07:29,250 --> 00:07:32,416
Artista, el mercado está listo.
86
00:07:33,291 --> 00:07:34,708
¿Puedo sacar tu factura?
87
00:07:36,083 --> 00:07:37,208
-Sí.
-¿Está seguro?
88
00:07:38,333 --> 00:07:39,416
Sí.
89
00:07:46,583 --> 00:07:49,833
Dicen prostitución
es la primera profesión del mundo.
90
00:07:49,916 --> 00:07:52,333
Y el segundo es la falsificación.
91
00:07:52,416 --> 00:07:57,958
Estamos en la profesión más antigua del mundo,
Entonces, ¿por qué avergonzarte de ello, Rosy, querida?
92
00:08:34,041 --> 00:08:37,416
-¿Manejas divorcios?
-No. Pero puedo conseguirte uno.
93
00:08:39,500 --> 00:08:41,333
Hola. ¿Puedes conseguirme el divorcio?
94
00:08:41,416 --> 00:08:43,750
Sí, incluso he manejado divorcios de celebridades.
95
00:08:46,916 --> 00:08:49,375
-¿Puedes conseguirme el divorcio?
-Número incorrecto.
96
00:08:51,625 --> 00:08:52,875
En primer lugar, Sr. Michael,
97
00:08:54,458 --> 00:08:59,708
Lo único que se puede romper
Incluso el hombre más fuerte se divorcia.
98
00:08:59,791 --> 00:09:03,375
¿Pero puedes prometerme?
¿Algo, señor Michael?
99
00:09:06,750 --> 00:09:11,166
Quiero decir, sólo me dirás la verdad.
Incluso si mientes en el tribunal.
100
00:09:12,791 --> 00:09:15,625
Sí, seguro. Después de dos tragos...
101
00:09:21,458 --> 00:09:23,958
Avísame cuando estés libre,
y nos encontraremos.
102
00:09:59,416 --> 00:10:00,333
Hola.
103
00:10:02,875 --> 00:10:04,458
Chellam señor. ¿Cómo estás?
104
00:10:05,250 --> 00:10:07,750
¿Cómo encontraste este número?
Eres inteligente.
105
00:10:07,833 --> 00:10:10,708
Deja eso. Escuchar
a lo que voy a decir.
106
00:10:28,833 --> 00:10:30,000
Me despediré, señor.
107
00:10:35,541 --> 00:10:38,250
Acabo de recibir información. Bilal está en Bangladesh.
108
00:10:38,333 --> 00:10:39,416
Señor, ¿quién es Bilal?
109
00:10:43,041 --> 00:10:46,250
Una operación en el extranjero
después de Katmandú es imposible.
110
00:10:47,250 --> 00:10:49,875
Movilizar a todos los departamentos. Seguimiento de Bilal.
111
00:10:57,083 --> 00:11:00,666
De esta manera... Sí. Eso es todo.
112
00:11:00,750 --> 00:11:04,291
Olvídate de esto y abre la boca.
Aquí está mi amor por ti.
113
00:11:04,375 --> 00:11:05,541
Aquí.
114
00:11:05,625 --> 00:11:08,416
Te compré unos chocolates NRI, abuelo.
115
00:11:08,500 --> 00:11:09,458
Aquí.
116
00:11:11,208 --> 00:11:12,166
Allá.
117
00:11:14,750 --> 00:11:19,541
Abuelo, cinco tipos de bombones de caramelo
de cinco lugares diferentes.
118
00:11:19,625 --> 00:11:20,500
Mirar.
119
00:11:22,458 --> 00:11:23,708
¿Cómo estuvo tu viaje?
120
00:11:24,875 --> 00:11:26,208
Fue genial, abuelo.
121
00:11:27,166 --> 00:11:31,250
Mi nuevo socio que pagó el anticipo...
¿Recuerdas? Te hablé de él.
122
00:11:32,833 --> 00:11:36,666
Está funcionando bien con él.
Pronto compraremos otra prensa.
123
00:11:36,750 --> 00:11:39,000
-Guau.
-¿Recuerdas lo que me dijiste?
124
00:11:45,458 --> 00:11:47,625
¿De verdad escuchas lo que digo?
125
00:11:47,708 --> 00:11:49,625
Incluso te cito, abuelo.
126
00:11:52,708 --> 00:11:54,583
Si todo va bien esta vez,
127
00:11:56,458 --> 00:11:59,000
nunca tendremos que preocuparnos
otra vez sobre dinero.
128
00:11:59,833 --> 00:12:03,541
Hijo, no te inclines tanto ante el dinero.
129
00:12:04,625 --> 00:12:06,250
que acabes siendo su esclavo.
130
00:12:06,375 --> 00:12:08,666
Gracias al dinero salvamos nuestra prensa.
131
00:12:09,458 --> 00:12:12,875
Lo único que digo es que el dinero no es Dios.
132
00:12:17,250 --> 00:12:18,958
Tampoco es menos que Dios.
133
00:12:27,208 --> 00:12:28,208
¡Soleado!
134
00:12:33,791 --> 00:12:37,458
Oye, tío, al menos dame una sonrisa.
Toma algunos. Es delicioso.
135
00:12:40,958 --> 00:12:42,291
¿Qué pasa? Pruébalo.
136
00:12:43,625 --> 00:12:45,708
Cuéntame sobre tu nueva asociación.
137
00:12:48,625 --> 00:12:51,125
¿Recuerdas a mi socio que pagó el anticipo?
138
00:12:51,208 --> 00:12:52,625
Es fanático de Kranti.
139
00:12:52,708 --> 00:12:56,208
Está impresionado por la ideología del abuelo.
Quiere ser socio.
140
00:12:56,291 --> 00:13:00,041
-¿Te estás metiendo en problemas otra vez?
-¿Por qué dirías eso?
141
00:13:01,416 --> 00:13:02,416
¿Cómo lo sabría?
142
00:13:02,500 --> 00:13:05,166
Sólo sé lo que me dices.
143
00:13:05,250 --> 00:13:07,333
No importa. El médico llamó.
144
00:13:10,708 --> 00:13:11,958
¿Qué dijo ella?
145
00:13:12,041 --> 00:13:14,291
Ella dijo que es urgente.
Ella quiere encontrarse.
146
00:13:17,500 --> 00:13:18,833
Conozcámosla.
147
00:13:23,791 --> 00:13:26,250
Hola. Tengo buenas noticias para ti.
148
00:13:26,333 --> 00:13:30,041
La cirugía de tu abuelo.
Se puede programar para el próximo viernes.
149
00:13:33,666 --> 00:13:35,958
¿Pero cómo sucedió esto, señora?
150
00:13:36,041 --> 00:13:38,291
El Dr. Parekh es un cirujano de renombre.
151
00:13:38,375 --> 00:13:42,666
Me llamó personalmente para decirme
que él mismo se encargará de esta cirugía.
152
00:13:44,166 --> 00:13:46,625
Normalmente, reserva con meses de antelación.
153
00:13:48,041 --> 00:13:50,750
No hay necesidad de agradecerme.
Estoy tan sorprendido como tú.
154
00:13:50,833 --> 00:13:52,500
¿Qué hacemos a continuación?
155
00:13:52,583 --> 00:13:54,916
Solo cuida al paciente.
156
00:13:55,000 --> 00:13:58,333
Dos días antes de la operación,
Admítelo en la sala VIP.
157
00:13:58,416 --> 00:14:02,541
Allí se encontrará con el Dr. Parekh.
y él le explicará el procedimiento.
158
00:14:04,625 --> 00:14:07,291
Iremos y haremos los pagos.
159
00:14:07,375 --> 00:14:09,208
Eso no será necesario.
160
00:14:12,333 --> 00:14:13,166
Bueno.
161
00:14:14,750 --> 00:14:17,125
Entonces, Sunny, ¿te gustó mi sorpresa?
162
00:14:17,208 --> 00:14:18,333
Gracias, jefe.
163
00:14:19,750 --> 00:14:22,958
Me ayudaste cuando realmente lo necesitaba.
164
00:14:23,041 --> 00:14:25,750
Mis hombres no deberían tener que preocuparse.
Eso es todo.
165
00:14:26,375 --> 00:14:28,500
Haré lo que pueda para garantizarlo.
166
00:14:28,583 --> 00:14:32,291
Cuida de ti y de tu abuelo.
Hasta luego.
167
00:14:33,083 --> 00:14:34,125
Claro.
168
00:14:34,208 --> 00:14:35,208
¿Quién fue?
169
00:14:36,500 --> 00:14:37,708
Nadie. ¿Qué es eso?
170
00:14:38,291 --> 00:14:39,291
Vamos, dímelo.
171
00:14:40,708 --> 00:14:41,875
Dije que no es nadie.
172
00:14:46,625 --> 00:14:50,833
Señor. Recibimos información de RAW
que las fuerzas especiales de Bangladesh
173
00:14:52,708 --> 00:14:54,125
Debemos hablar con Gahlot.
174
00:14:56,916 --> 00:14:59,458
Lo haré. Vuelvo enseguida.
175
00:15:03,083 --> 00:15:05,166
-Tú, por favor. Venga conmigo.
-Vamos.
176
00:15:07,958 --> 00:15:08,875
¿Qué deseas?
177
00:15:08,958 --> 00:15:12,916
Señor, hemos localizado a Bilal.
Necesitamos su autorización.
178
00:15:13,000 --> 00:15:14,041
¿OMS?
179
00:15:15,041 --> 00:15:18,916
Bien, ¿el hombre de confianza de Mansoor?
¿Pero por qué estás jadeando?
180
00:15:19,000 --> 00:15:22,375
Señor, estoy en la caminadora.
Cinta de correr natural. 10.000 pasos.
181
00:15:22,458 --> 00:15:24,541
Es mi objetivo diario a partir de hoy.
182
00:15:24,625 --> 00:15:28,541
Mira, querías información de RAW,
y tengo eso para ti.
183
00:15:28,625 --> 00:15:29,625
Sí, señor. pero...
184
00:15:29,708 --> 00:15:32,083
Pero no obtendrás autorización
para una operación.
185
00:15:32,166 --> 00:15:34,083
No lo pienses ni lo pidas.
186
00:15:34,166 --> 00:15:36,916
solo estoy empujando
porque ambos ganaremos con ello.
187
00:15:39,333 --> 00:15:41,666
No, escúchame. Señor Michael, yo...
188
00:15:42,583 --> 00:15:44,958
Mira, no puedo hacer nada oficialmente.
189
00:15:45,041 --> 00:15:47,041
Haz lo que quieras. Simplemente no me lo digas.
190
00:15:47,125 --> 00:15:48,041
¿Está bien?
191
00:15:48,541 --> 00:15:51,041
Puedes utilizar el Equipo de Inteligencia.
192
00:16:01,291 --> 00:16:04,333
-¿Hola?
-Tiwari, ¿cómo estás?
193
00:16:04,416 --> 00:16:05,375
¿De qué se trata esto?
194
00:16:06,125 --> 00:16:08,000
Espero que tu familia esté bien.
195
00:16:08,083 --> 00:16:09,958
Todo bien. Vaya al grano.
196
00:16:10,041 --> 00:16:11,083
¿Estás ocupado?
197
00:16:11,625 --> 00:16:13,750
No. Estoy en Bangkok,
recibir un masaje.
198
00:16:13,833 --> 00:16:16,541
Deja de hacer tonterías, hombre.
199
00:16:16,625 --> 00:16:18,250
Dime qué pasa. Estoy ocupado.
200
00:16:18,333 --> 00:16:22,666
Bien, entonces necesito ayuda con una operación.
201
00:16:22,750 --> 00:16:25,250
Eres un dolor de cabeza.
202
00:16:25,333 --> 00:16:28,750
-Ayúdame, hombre. Por favor.
-Sí, está bien. Dímelo.
203
00:16:28,833 --> 00:16:32,458
-Es una cirugía menor. Será rápido.
-Es una cirugía sencilla.
204
00:16:32,875 --> 00:16:35,541
Es solo una perdida de tiempo
y dinero, eso es todo.
205
00:16:35,625 --> 00:16:37,208
Abuelo, no te preocupes.
206
00:16:37,291 --> 00:16:38,416
¿Preocuparse?
207
00:16:40,666 --> 00:16:42,291
Es un gran médico.
208
00:16:42,375 --> 00:16:44,250
Estarás perfecto.
209
00:16:44,333 --> 00:16:47,250
Esto no es necesario. Eso es todo.
210
00:16:47,333 --> 00:16:49,833
Es. Por eso
el doctor lo recomendó.
211
00:16:49,916 --> 00:16:52,916
-Estarás en forma otra vez.
-Dame un puñetazo primero.
212
00:16:53,000 --> 00:16:54,333
Por favor espera aquí.
213
00:16:54,416 --> 00:16:55,666
Puño cerrado.
214
00:17:24,875 --> 00:17:25,958
Comandante Murtaza.
215
00:17:26,041 --> 00:17:27,375
-Hola. Shekhar.
-Hola.
216
00:17:31,083 --> 00:17:32,291
¿Cuál es la actualización?
217
00:17:32,375 --> 00:17:33,875
Mira, debemos mantenerlo simple.
218
00:17:35,666 --> 00:17:38,333
no fue fácil
para mantener esta operación fuera de los libros.
219
00:17:38,416 --> 00:17:42,500
No quiero ningún lío aquí.
Lo hago sólo por Tiwari.
220
00:17:42,583 --> 00:17:44,666
Ten en cuenta que no estás en la India.
221
00:17:46,750 --> 00:17:48,875
Hecho. Sólo dentro y fuera.
222
00:17:52,750 --> 00:17:56,333
Después de recibir información tuya,
Empezamos a rastrear a Bilal.
223
00:17:56,416 --> 00:17:59,166
Fue visto a menudo
con un contrabandista, Titu Khislu.
224
00:17:59,250 --> 00:18:01,791
Y hoy vendrá aquí para encontrarse con Titu.
225
00:18:01,875 --> 00:18:06,333
Si nuestra información es correcta,
Se dirigirán a la frontera india.
226
00:18:06,416 --> 00:18:09,958
Esta área en particular
es el área de operaciones de Titu.
227
00:18:10,041 --> 00:18:13,166
Él usa esta ruta
a Bengala Occidental por su contrabando.
228
00:18:13,250 --> 00:18:15,833
lo esperamos
para tomar hoy su ruta habitual.
229
00:18:16,708 --> 00:18:20,083
Nuestra unidad de exfiltración está esperando
en la zona cero más adelante.
230
00:18:21,208 --> 00:18:23,000
En esta zona...
231
00:18:26,791 --> 00:18:28,875
Nadie conoce esta zona.
232
00:18:28,958 --> 00:18:32,125
Esta área es una zona muerta.
para India y Bangladesh.
233
00:18:32,208 --> 00:18:34,375
Nuestra unidad de expulsión los interceptará aquí.
234
00:18:34,458 --> 00:18:36,333
Nosotros nos encargaremos de Titu.
235
00:18:40,875 --> 00:18:42,708
-Hola, jefe.
-Hola.
236
00:18:44,666 --> 00:18:46,916
-Vamos, vámonos.
-¿Es segura la ruta?
237
00:18:47,000 --> 00:18:50,000
Absolutamente. Nadie sabe acerca de este lugar.
238
00:18:50,083 --> 00:18:52,541
Es crítico. No podemos correr ningún riesgo.
239
00:18:52,625 --> 00:18:54,375
-Veamos tu configuración.
-Sí.
240
00:19:00,416 --> 00:19:02,500
-Bueno.
-No, esperaremos aquí.
241
00:19:02,583 --> 00:19:04,041
Mi unidad se encargará de ello.
242
00:19:09,541 --> 00:19:11,958
El primer envío llegará la próxima semana.
243
00:19:12,416 --> 00:19:13,333
Es grande.
244
00:19:13,416 --> 00:19:14,791
Enorme.
245
00:19:14,875 --> 00:19:16,916
Más grande de lo que jamás hayas manejado.
246
00:19:17,000 --> 00:19:19,541
entregaré el envío
en Chapai Nawabganj.
247
00:19:19,625 --> 00:19:23,000
es tu responsabilidad
trasladarlo a Malda en la India.
248
00:19:23,083 --> 00:19:25,916
Asegúrate del envío
se entrega sin problemas.
249
00:19:26,000 --> 00:19:27,958
Bilal, considérelo hecho.
250
00:19:28,041 --> 00:19:31,166
Es un envío enorme.
Haremos lo mejor que podamos, jefe.
251
00:19:34,791 --> 00:19:36,541
Deberíamos unirnos a ellos.
252
00:19:36,625 --> 00:19:40,416
No, hasta que la unidad de exfiltración termine
La operación, esperamos aquí.
253
00:19:42,416 --> 00:19:45,500
Esta es la operación de la unidad de exfiltración.
Yo también estoy esperando.
254
00:19:45,583 --> 00:19:48,916
Hasta que recibamos una señal de ellos,
Nos quedaremos aquí.
255
00:19:57,333 --> 00:19:58,166
¿Titu?
256
00:19:58,250 --> 00:20:01,041
-¿Sí, jefe?
-¿Habías utilizado alguna vez esta vía?
257
00:20:01,125 --> 00:20:04,208
Sí, esta es mi ruta habitual.
Es muy seguro.
258
00:20:04,291 --> 00:20:07,541
¿Qué? ¿No te pregunté?
¿Tomar una nueva ruta, imbécil?
259
00:20:07,625 --> 00:20:08,833
¡No es el habitual!
260
00:20:08,916 --> 00:20:11,916
-¡Este es un riesgo enorme!
-No hay ningún riesgo.
261
00:20:12,000 --> 00:20:14,791
-Lo tomo regularmente.
-¡Por eso te dije que no lo hicieras!
262
00:20:19,000 --> 00:20:20,291
Necesitamos parar. ¡Detener!
263
00:20:20,375 --> 00:20:21,416
¡Oye, detén el auto!
264
00:20:21,500 --> 00:20:23,458
¡Detén el auto!
265
00:20:34,333 --> 00:20:37,250
Bilal, nadie sabe nada de esta zona.
266
00:20:37,333 --> 00:20:40,125
Aquí ni siquiera hay un perro.
¿Quién lo sabría?
267
00:20:41,458 --> 00:20:45,000
Te estás preocupando innecesariamente.
No hay motivo para preocuparse.
268
00:20:58,541 --> 00:21:00,166
Marcas de neumáticos de un jeep militar.
269
00:21:03,458 --> 00:21:04,458
Están más adelante.
270
00:21:04,541 --> 00:21:07,166
-¿Qué?
-¡Da la vuelta al coche!
271
00:21:07,250 --> 00:21:08,333
¡Oye, date prisa!
272
00:21:08,416 --> 00:21:10,375
¡Maldito idiota! Te lo dije.
273
00:21:11,375 --> 00:21:12,291
¡Vamos!
274
00:21:13,333 --> 00:21:14,625
¡Ve! Ve! Ve! ¡Mover!
275
00:21:24,250 --> 00:21:26,000
Lo siento, no puedo correr ese riesgo.
276
00:21:31,500 --> 00:21:33,708
Está demasiado cerca. Vamos a atraparlo.
277
00:21:33,791 --> 00:21:36,291
Están fuera de la zona.
Es demasiado arriesgado.
278
00:21:58,208 --> 00:21:59,541
¡Mierda! ¡Está realmente loco!
279
00:22:25,916 --> 00:22:28,250
¡Hacer retroceder! ¡Hacer retroceder!
280
00:22:56,958 --> 00:22:58,166
¿De dónde vinieron?
281
00:22:58,250 --> 00:22:59,625
¡Quita el auto!
282
00:22:59,708 --> 00:23:01,916
¡Hijo de puta! Este Michael...
283
00:23:22,583 --> 00:23:25,291
¡No dispares! ¡Por favor no dispares!
284
00:23:27,750 --> 00:23:29,166
¡Nos rendimos!
285
00:23:29,750 --> 00:23:31,916
¿Qué carajo estás haciendo, imbécil?
286
00:23:43,416 --> 00:23:44,333
¿Dónde está Bilal?
287
00:23:46,416 --> 00:23:47,333
¡Hijo de puta!
288
00:23:50,208 --> 00:23:51,791
¡Levantarse!
289
00:24:40,791 --> 00:24:43,541
¿Quieres correr? ¿Quieres correr, imbécil?
290
00:24:57,375 --> 00:24:59,291
¿Entonces esto es una simple entrada y salida?
291
00:25:01,208 --> 00:25:02,250
Tráelo adentro.
292
00:25:04,000 --> 00:25:05,083
Vamos a recogerlo.
293
00:25:05,166 --> 00:25:07,458
De pie. Vamos.
294
00:25:09,333 --> 00:25:10,166
Vamos.
295
00:25:36,041 --> 00:25:38,958
¿Huirás si hay un problema?
Enviar...
296
00:25:41,250 --> 00:25:43,541
Señor, el dolor mata el dolor.
297
00:25:44,583 --> 00:25:46,833
¡Envía a alguien a casa de Chaudhary!
298
00:25:46,916 --> 00:25:48,916
El dolor mata el dolor. Envía a alguien.
299
00:26:01,750 --> 00:26:04,250
Ignorar mis llamadas no resolverá el problema.
300
00:26:08,958 --> 00:26:10,791
¿Pueden salir todos afuera, por favor?
301
00:26:34,416 --> 00:26:39,833
Cualquier información que tenga Bilal debe ser
con las autoridades indias ya.
302
00:26:49,416 --> 00:26:53,375
Su necedad hizo que lo atraparan.
No tiene nada que ver conmigo.
303
00:26:56,833 --> 00:27:00,083
tal vez operando
salir de Bangladesh fue una tontería.
304
00:27:05,583 --> 00:27:07,416
¿Qué le dirá al Alto Mando?
305
00:27:08,708 --> 00:27:10,041
¿Qué pasa con las facturas?
306
00:27:10,125 --> 00:27:12,541
Primero, el fiasco de Dhanrakshak. Ahora esto.
307
00:27:20,375 --> 00:27:24,083
Lo arreglaré.
Yo... se hará.
308
00:27:24,166 --> 00:27:27,541
El nuevo proyecto de ley equilibrará todo.
309
00:27:27,625 --> 00:27:30,791
Los patrones lo saben. ¿Por qué estás preocupado?
310
00:27:33,750 --> 00:27:35,541
Necesitamos el reemplazo de Bilal.
311
00:27:35,625 --> 00:27:37,166
He hecho los arreglos.
312
00:27:39,375 --> 00:27:41,000
-Tengo a alguien.
-¿Lo siento?
313
00:27:42,666 --> 00:27:44,208
¿Debería repetirme?
314
00:27:44,916 --> 00:27:46,416
El sustituto de Bilal.
315
00:27:48,208 --> 00:27:51,458
Es tu cuello el que está en juego.
Así que tú decides.
316
00:28:08,666 --> 00:28:10,291
Entrad, pendejos.
317
00:28:10,958 --> 00:28:13,250
¿Cómo estuvo tu día hoy? ¿Bien?
318
00:28:14,291 --> 00:28:15,708
¿Te pedí que te fueras?
319
00:28:15,791 --> 00:28:17,791
¿Trabajas para mí o para ella?
320
00:28:20,083 --> 00:28:22,458
¡La próxima vez te vas cuando yo te lo diga!
321
00:28:23,791 --> 00:28:24,916
Puedes irte ahora.
322
00:28:27,583 --> 00:28:29,416
-¡Salir!
-Sí, señor.
323
00:28:38,916 --> 00:28:41,958
Señor. Aquí. Lo siento.
324
00:28:57,458 --> 00:28:58,500
Está dentro, señor.
325
00:29:13,833 --> 00:29:15,500
¿Qué le hiciste?
326
00:29:17,750 --> 00:29:19,416
¿Comió algo el pobre?
327
00:29:21,458 --> 00:29:23,541
Seguir. Consigue algo de comer.
328
00:29:30,000 --> 00:29:31,125
Aquí.
329
00:29:32,083 --> 00:29:34,000
Debes estar muriéndote de hambre.
330
00:29:34,875 --> 00:29:35,791
Toma algunos.
331
00:29:36,416 --> 00:29:37,791
No te preocupes, hermano.
332
00:29:38,500 --> 00:29:39,791
Come sin preocuparte.
333
00:29:57,833 --> 00:30:00,041
Es bueno. Tenlo.
334
00:30:00,916 --> 00:30:02,250
No hay nada en ello.
335
00:30:08,875 --> 00:30:11,500
Entonces, ¿qué te trae por aquí a Bangladesh?
336
00:30:13,291 --> 00:30:14,541
¿Cómo estás hermano?
337
00:30:15,333 --> 00:30:16,333
¿Cómo está Mansoor?
338
00:30:18,583 --> 00:30:21,041
¿Dónde está él estos días? ¿Está bien?
339
00:30:22,458 --> 00:30:27,500
Nuestro nuevo escáner ha sido una molestia para usted.
También sufrió algunas pérdidas.
340
00:30:30,166 --> 00:30:32,875
Nadie sabe que estás aquí.
341
00:30:33,833 --> 00:30:35,000
Si quiero,
342
00:30:36,833 --> 00:30:38,833
Puedo hacerte desaparecer.
343
00:30:41,208 --> 00:30:43,291
¿Qué pensaste que quise decir?
344
00:30:43,375 --> 00:30:46,500
Quise decir nueva identidad, nuevo lugar, nueva vida.
345
00:30:46,583 --> 00:30:49,833
Tailandia, Indonesia, Malasia,
masaje, masaje.
346
00:30:53,291 --> 00:30:56,333
Pero antes de que te vayas,
Habrá una entrevista para la visa.
347
00:30:56,416 --> 00:30:58,916
Haré una pregunta, tú responderás.
Rápido.
348
00:30:59,750 --> 00:31:01,041
¿Dónde está Mansoor?
349
00:31:03,708 --> 00:31:07,125
¿No? Entonces se cancela el viaje al extranjero.
350
00:31:08,541 --> 00:31:10,458
¿A qué pierna le disparé en Katmandú?
351
00:31:10,541 --> 00:31:12,875
Oye, ¿cómo te ves a ti mismo?
352
00:31:13,875 --> 00:31:15,041
¿Un gángster?
353
00:31:16,000 --> 00:31:17,583
¿Puedes hacer lo que quieras?
354
00:31:17,666 --> 00:31:22,291
Si esta noticia se filtra,
Los activistas de derechos humanos...
355
00:31:30,791 --> 00:31:32,916
¡Maldito hijo de puta!
356
00:31:33,000 --> 00:31:34,500
Basta, hombre.
357
00:31:35,458 --> 00:31:37,583
Tranquilo ahora. Deja de gemir.
358
00:31:38,125 --> 00:31:41,333
Bueno. Fuera la historia
de los billetes falsos.
359
00:31:42,666 --> 00:31:44,625
Fuera la historia de los billetes falsos.
360
00:31:46,583 --> 00:31:48,125
¿Debería disparar al medio?
361
00:31:51,583 --> 00:31:52,416
-Cartera.
-¿Cartera?
362
00:31:52,500 --> 00:31:53,791
-Sí.
-¿Dónde está?
363
00:32:04,500 --> 00:32:05,791
¿Son falsos?
364
00:32:07,166 --> 00:32:08,208
¿Son falsos?
365
00:32:09,250 --> 00:32:10,250
¿Bilal?
366
00:32:10,333 --> 00:32:12,958
-¿Son falsos?
-Sí.
367
00:32:15,166 --> 00:32:17,500
-¿Tienes más?
-¡Sí!
368
00:32:17,583 --> 00:32:19,375
Revisa su bolso.
369
00:32:19,458 --> 00:32:21,000
Y llévalo al hospital.
370
00:32:21,083 --> 00:32:23,500
-Sí, señor. En eso.
-No hay necesidad de apresurarse.
371
00:32:35,291 --> 00:32:39,000
¿Hay algún problema en esta máquina?
¿Son falsos?
372
00:32:39,083 --> 00:32:40,916
Intentar otra vez.
373
00:32:41,000 --> 00:32:44,708
Señor, ni siquiera yo puedo decirlo
si son reales o falsos.
374
00:32:51,208 --> 00:32:54,875
Antes de que este proyecto de ley llegue a la India,
debemos detener a Mansoor.
375
00:32:59,166 --> 00:33:01,375
Toma, tómate esto con té.
376
00:33:03,375 --> 00:33:04,708
Creen que soy un glotón.
377
00:33:04,791 --> 00:33:08,541
Por eso traen
bandejas de comida cada dos horas.
378
00:33:09,250 --> 00:33:10,833
Esto tiene ajo.
379
00:33:10,916 --> 00:33:15,875
No se lo des a Brajwal.
O ayunará durante los próximos 10 días.
380
00:33:15,958 --> 00:33:19,000
Sí, ríete.
Como si fuera pecado tener valores.
381
00:33:19,083 --> 00:33:22,416
No, Brajwal, no lo probé.
Por eso no lo sabía.
382
00:33:26,666 --> 00:33:29,833
Jefe, ¿qué te trae por aquí?
¿Está todo bien?
383
00:33:29,916 --> 00:33:33,041
solo queria conocerte
y tu abuelo.
384
00:33:33,125 --> 00:33:36,875
Estaba realmente preocupado por su salud.
385
00:33:38,083 --> 00:33:40,125
-Vamos, preséntame.
-Por supuesto.
386
00:33:42,500 --> 00:33:46,375
Abuelo, este es mi socio comercial.
Mansur Dalal.
387
00:33:49,791 --> 00:33:51,208
He oído mucho sobre ti.
388
00:33:51,291 --> 00:33:52,916
Quería conocerte.
389
00:33:53,000 --> 00:33:55,708
Cuando me enteré de tu cirugía,
Corrí hacia allí.
390
00:33:55,791 --> 00:33:57,416
¿Cuál es tu nombre otra vez?
391
00:33:57,500 --> 00:33:58,500
Mansur.
392
00:33:59,541 --> 00:34:00,500
Mansur.
393
00:34:02,375 --> 00:34:05,916
Abuelo, este nieto tuyo,
394
00:34:06,000 --> 00:34:08,666
No he visto un artista mejor que él.
395
00:34:09,666 --> 00:34:12,666
¡Su arte es asombroso!
Quiero decir, es increíble.
396
00:34:12,791 --> 00:34:15,958
-¿En realidad?
-Sí. Algún día os contaré más.
397
00:34:16,041 --> 00:34:17,541
Entonces estarás de acuerdo conmigo.
398
00:34:20,958 --> 00:34:22,916
Pero tal vez más tarde.
399
00:34:23,791 --> 00:34:28,041
Por cierto, su revista, Kranti,
Tengo plena fe en ello.
400
00:34:34,166 --> 00:34:36,375
Soy fan de tu trabajo.
401
00:34:36,458 --> 00:34:38,583
También compré uno de tus cuadros.
402
00:34:39,291 --> 00:34:40,416
¿En realidad?
403
00:34:40,500 --> 00:34:41,916
¿Cuál?
404
00:34:42,000 --> 00:34:43,916
Adivina. Vamos.
405
00:34:44,000 --> 00:34:45,208
Y tú también, ¿vale?
406
00:34:51,791 --> 00:34:52,625
¿No?
407
00:34:55,541 --> 00:34:58,541
Abuelo, "Acuarela en un día lluvioso".
408
00:35:03,250 --> 00:35:06,250
Tengo suerte de haberte conocido.
409
00:35:06,333 --> 00:35:10,583
Por favor cuida tu salud.
Y sigue bendiciéndonos.
410
00:35:10,666 --> 00:35:12,625
-¿Bueno?
-Absolutamente.
411
00:35:12,708 --> 00:35:15,958
Si no te importa,
¿Puedo robarme a Sunny por un rato?
412
00:35:17,625 --> 00:35:18,666
Gracias.
413
00:35:19,458 --> 00:35:20,458
Venir.
414
00:35:22,583 --> 00:35:23,958
¿Qué pasa, Yasir?
415
00:35:49,208 --> 00:35:51,291
Los viajes a la India son un lujo para mí.
416
00:35:52,166 --> 00:35:53,791
Requieren mucha planificación.
417
00:35:54,416 --> 00:35:57,208
Pero me encanta aquí.
Aunque es un placer poco común.
418
00:35:58,041 --> 00:36:00,541
¿Sabes cuantos
¿Tengo que sobornar para llegar aquí?
419
00:36:00,625 --> 00:36:02,916
Reservo un teatro para reuniones.
420
00:36:03,000 --> 00:36:06,166
Pero hacen un buen trabajo.
No tengo antecedentes penales.
421
00:36:06,791 --> 00:36:08,708
Eso es un récord mundial en sí mismo.
422
00:36:09,291 --> 00:36:12,791
Hay algunos oficiales imbéciles.
Me vigilan.
423
00:36:12,875 --> 00:36:14,458
Sentarse. ¡Oye, Munna!
424
00:36:16,166 --> 00:36:17,833
¡Pav bhaji de doble queso!
425
00:36:17,916 --> 00:36:20,416
Cebollas extra. Doble mantequilla, bollos crujientes.
426
00:36:20,500 --> 00:36:22,541
Señor. ¿Cómo estás? Ha pasado un tiempo.
427
00:36:22,625 --> 00:36:24,083
Estoy bien. ¿Tú? ¿Cómo va el trabajo?
428
00:36:24,166 --> 00:36:27,333
Muy bien. Nuestro pequeño puesto
En la estación ahora hay una tienda.
429
00:36:27,416 --> 00:36:28,833
¡Ata chico!
430
00:36:28,916 --> 00:36:30,625
Tráenos dos tazas de té primero.
431
00:36:31,416 --> 00:36:33,250
Entonces, lo que quise decir, Sunny,
432
00:36:33,333 --> 00:36:37,291
es que viajé a la India,
a pesar de todo esto, reunirme con usted.
433
00:36:38,791 --> 00:36:43,041
No pudiste conseguir una cita
Entonces dije: "Ya basta. Debo involucrarme".
434
00:36:43,583 --> 00:36:45,083
Por lo que has hecho,
435
00:36:46,166 --> 00:36:47,416
Estoy muy agradecido.
436
00:36:48,416 --> 00:36:50,125
Nunca podré agradecerte lo suficiente.
437
00:36:51,666 --> 00:36:54,458
Pero no estás aquí sólo para conocerme.
438
00:36:55,333 --> 00:36:56,791
¿Está todo bien?
439
00:37:01,666 --> 00:37:05,000
Mira, eres como un hermano para mí.
440
00:37:06,208 --> 00:37:07,750
por eso lo entendiste.
441
00:37:11,250 --> 00:37:12,708
Estoy en problemas, Sunny.
442
00:37:16,166 --> 00:37:18,500
-¿Te acuerdas de Bilal?
-Sí.
443
00:37:18,583 --> 00:37:19,625
Lo atraparon.
444
00:37:21,333 --> 00:37:23,791
-¿Cómo?
-Maldito descuido.
445
00:37:23,875 --> 00:37:24,750
Lo atraparon.
446
00:37:25,833 --> 00:37:27,666
Todas nuestras rutas están en riesgo ahora.
447
00:37:29,000 --> 00:37:30,125
¿Qué pasa con nuestras facturas?
448
00:37:30,708 --> 00:37:32,000
En un almacén.
449
00:37:33,541 --> 00:37:36,208
Algún día lo asaltarán.
Estaremos jodidos.
450
00:37:43,125 --> 00:37:46,250
¿Puedo ayudar, jefe?
Cualquier cosa.
451
00:37:50,208 --> 00:37:52,500
Hay un equipo antifalsificación.
452
00:37:52,583 --> 00:37:54,708
Esos bastardos están detrás de esto.
453
00:37:54,791 --> 00:37:57,791
Sunny, estamos jugando a este juego.
pero sin un plan.
454
00:37:58,625 --> 00:38:00,958
No conocemos sus planes.
Pero ellos lo saben.
455
00:38:01,041 --> 00:38:04,000
Nos están mirando como halcones.
Listo para lanzarse en picado.
456
00:38:07,666 --> 00:38:09,916
Sólo hay una manera
para mantenerse por delante de ellos.
457
00:38:10,000 --> 00:38:11,666
Infíltrate en ese equipo.
458
00:38:11,750 --> 00:38:16,666
Necesitamos actualizaciones inmediatas
sobre lo que están planeando.
459
00:38:17,958 --> 00:38:19,875
Entonces podremos traer esos billetes.
460
00:38:19,958 --> 00:38:21,333
O si no, estamos jodidos.
461
00:38:24,291 --> 00:38:26,291
Ya sabes, Sunny, que se joda Bilal.
462
00:38:30,708 --> 00:38:34,250
Sólo tú y yo. Tu talento, mis ideas.
463
00:38:35,125 --> 00:38:36,791
Tu cerebro, mi experiencia.
464
00:38:38,041 --> 00:38:39,250
Juntos haremos...
465
00:38:39,333 --> 00:38:42,750
Si tropezamos, tendremos
la espalda del otro. Ningún problema.
466
00:38:49,291 --> 00:38:51,125
¡Pav bhaji!
467
00:38:51,666 --> 00:38:57,625
Escucha, envíame el cuadro de tu abuelo.
Le dije que lo compré.
468
00:38:58,166 --> 00:39:00,375
-No se siente bien mentir.
-Seguro.
469
00:39:00,458 --> 00:39:03,041
Yo lo pagaré. No te preocupes.
470
00:39:03,125 --> 00:39:05,083
¿Qué estás diciendo? De ninguna manera.
471
00:39:05,166 --> 00:39:08,000
¿Qué quieres decir? Es un artista.
472
00:39:09,500 --> 00:39:11,375
No podemos faltarle el respeto.
473
00:39:11,458 --> 00:39:14,083
-Yo lo pagaré y tú lo aceptarás.
-Bueno.
474
00:39:29,625 --> 00:39:31,125
El jefe me hizo una oferta.
475
00:39:32,125 --> 00:39:33,083
¿Qué?
476
00:39:34,125 --> 00:39:36,958
¿Recuerdas a su mano derecha, Bilal?
La policía lo atrapó.
477
00:39:39,500 --> 00:39:40,833
Estaba en Bangladesh.
478
00:39:41,625 --> 00:39:43,916
-¿Qué estás diciendo?
-Hay un nuevo equipo.
479
00:39:44,666 --> 00:39:48,541
Están pateando el trasero de todos.
Necesitamos saber más sobre ellos.
480
00:39:48,625 --> 00:39:53,250
Sunny, esta nueva compañera tuya.
es una serpiente.
481
00:39:53,333 --> 00:39:55,166
Es un delincuente. No confíes en él.
482
00:39:55,250 --> 00:39:58,958
¿De qué estás hablando?
A él le debemos la operación del abuelo.
483
00:39:59,041 --> 00:40:00,708
Nos ayudó en tiempos difíciles.
484
00:40:00,791 --> 00:40:04,625
Aunque sea una serpiente, ¿qué importa?
Está en nuestro equipo.
485
00:40:04,708 --> 00:40:05,666
¿Equipo?
486
00:40:05,750 --> 00:40:08,541
Te asociaste con él
para hacer billetes falsos, ¿no?
487
00:40:08,625 --> 00:40:11,750
Lo sabía. Y él no está en tu equipo.
Sólo te está utilizando.
488
00:40:11,833 --> 00:40:14,250
Una vez que haya terminado,
te morderá como una serpiente.
489
00:40:14,333 --> 00:40:16,083
Tío, no es así.
490
00:40:16,166 --> 00:40:18,291
-Él no lo entiende.
-No deberías preocuparte.
491
00:40:18,375 --> 00:40:19,291
Dime algo.
492
00:40:20,416 --> 00:40:22,458
Cuando te metiste en este negocio,
493
00:40:22,541 --> 00:40:27,541
dijiste: "Lo haremos por el abuelo".
Luego dijiste: "Es para la prensa".
494
00:40:27,625 --> 00:40:30,500
¿Por qué lo hacemos ahora?
¿Cuál es tu excusa ahora?
495
00:40:30,583 --> 00:40:33,791
Tío, no necesito una excusa para hacer esto.
496
00:40:33,875 --> 00:40:36,125
Quiero hacerlo, así que lo haré.
497
00:40:36,208 --> 00:40:38,458
Nadie nos ayudó en nuestros malos momentos.
498
00:40:39,291 --> 00:40:43,208
No la prensa Kranti
o cualquiera de nuestros amigos.
499
00:40:43,291 --> 00:40:45,916
No la policía, el doctor,
¡ni siquiera mi padre!
500
00:40:46,000 --> 00:40:48,791
Soleado, fácil. Es el tío.
¿Qué estás haciendo?
501
00:40:48,875 --> 00:40:50,833
-Déjalo ir.
-Escucha, Sunny.
502
00:40:50,916 --> 00:40:54,875
La codicia convierte los deseos en necesidades.
503
00:40:56,375 --> 00:40:58,458
Eres un criminal a tiempo completo ahora.
504
00:40:59,958 --> 00:41:02,291
Solías ser nuestro chico honesto.
505
00:41:02,375 --> 00:41:05,791
Tío, de ninguna manera soy una buena persona.
506
00:41:05,875 --> 00:41:08,708
Deja de imaginar cosas sobre mí.
507
00:41:10,291 --> 00:41:14,291
Sunny, ¿lo has perdido?
Tío, está bien. No te preocupes--
508
00:41:14,875 --> 00:41:16,833
Te conozco desde que eras pequeña.
509
00:41:18,083 --> 00:41:21,333
Pero hoy me siento como
No te conozco en absoluto.
510
00:41:21,958 --> 00:41:23,916
Sé quién soy.
511
00:41:25,375 --> 00:41:27,458
El abuelo sabe quién es.
512
00:41:29,125 --> 00:41:31,333
Pero no sabes quién eres.
513
00:41:31,416 --> 00:41:32,666
-¡Soleado!
-¡Callarse la boca!
514
00:41:33,625 --> 00:41:35,666
Estabas bien con los trabajos de poca monta.
515
00:41:35,750 --> 00:41:39,291
Ahora que estamos planeando algo grande,
De repente eres honesto.
516
00:41:42,083 --> 00:41:43,416
Sólo estás asustado.
517
00:41:43,500 --> 00:41:45,375
-¿Estás loco?
-¡Callarse la boca!
518
00:41:45,458 --> 00:41:46,708
Estoy bien con eso.
519
00:41:47,791 --> 00:41:50,458
Estoy liderando, o sígueme,
520
00:41:51,375 --> 00:41:52,916
o sal de mi camino.
521
00:41:54,875 --> 00:41:56,083
Déjalo en paz.
522
00:42:00,250 --> 00:42:01,250
estoy fuera...
523
00:42:04,333 --> 00:42:05,333
de tu camino.
524
00:42:09,083 --> 00:42:10,083
Tío.
525
00:42:11,166 --> 00:42:13,583
No puedes hablarme así.
526
00:42:14,916 --> 00:42:16,958
Haciendo estos billetes falsos
527
00:42:18,708 --> 00:42:20,708
Te ha convertido en una persona falsa.
528
00:42:24,916 --> 00:42:26,500
¡Tío!
529
00:42:26,583 --> 00:42:29,375
¡Tío, escúchame!
¡Espera un minuto!
530
00:42:35,916 --> 00:42:38,291
¿Qué? ¿Te has vuelto loco?
531
00:42:38,375 --> 00:42:41,708
-¿Es así como se habla con los seres queridos?
-¡Amados mi pie!
532
00:42:42,291 --> 00:42:44,166
¡Aquellos que nos apoyan son nuestros!
533
00:42:44,750 --> 00:42:46,291
Los que nos dejaron están fuera.
534
00:42:47,250 --> 00:42:50,250
¿Acaso mi padre no
dejarme en la estacion ese dia?
535
00:42:53,125 --> 00:42:54,166
Déjalo ir.
536
00:43:11,583 --> 00:43:14,750
Sunny, mira, no tenemos familia.
537
00:43:16,375 --> 00:43:17,916
Y si nos alejamos
538
00:43:18,583 --> 00:43:21,333
la gente que nos rodea,
no tendremos a nadie.
539
00:43:23,333 --> 00:43:24,458
Dime algo.
540
00:43:27,166 --> 00:43:29,125
¿Nos delatará el tío a la policía?
541
00:43:30,875 --> 00:43:32,125
¿Estás jodidamente drogado?
542
00:43:32,791 --> 00:43:35,708
¡Él es nuestro tío! ¿Cómo puede delatarnos?
543
00:43:36,458 --> 00:43:38,291
¿Y qué harías si lo hiciera?
544
00:43:39,083 --> 00:43:40,541
¿Lo matarás?
545
00:43:40,625 --> 00:43:42,708
¿Te estás escuchando a ti mismo?
546
00:43:43,708 --> 00:43:45,666
¡Jodidamente loco!
547
00:43:46,500 --> 00:43:48,333
¿Vas a espiar a ese equipo?
548
00:43:52,833 --> 00:43:54,208
¡Mierda!
549
00:43:59,000 --> 00:44:00,208
Entonces, Jamal,
550
00:44:00,291 --> 00:44:04,541
el nuevo equipo que formó el gobierno
para luchar contra la falsificación,
551
00:44:05,583 --> 00:44:07,416
¿Puedes saber quién está en él?
552
00:44:11,958 --> 00:44:14,375
Shekhar, espera afuera.
553
00:44:14,458 --> 00:44:15,583
Está bien, señor.
554
00:44:27,083 --> 00:44:29,583
Hola Bilal, hermano.
¿Cómo estás?
555
00:44:31,666 --> 00:44:32,666
Té.
556
00:44:36,208 --> 00:44:37,750
Ya basta de drama.
557
00:44:44,000 --> 00:44:44,958
Aquí.
558
00:44:50,416 --> 00:44:51,375
Seguir.
559
00:44:54,791 --> 00:44:56,500
Por cierto, tú, quiero decir,
560
00:44:57,416 --> 00:45:00,833
Los compinches de Mansoor,
vives una vida rica, ¿verdad?
561
00:45:03,541 --> 00:45:06,875
¿Cuantos autos tienes?
¿Qué tan grande es tu casa?
562
00:45:06,958 --> 00:45:09,458
¿Duermes en habitaciones diferentes todos los días?
563
00:45:10,083 --> 00:45:11,500
¿Duermes solo o...?
564
00:45:13,291 --> 00:45:14,208
Quiero saber.
565
00:45:14,916 --> 00:45:17,833
Yo también quiero una vida como tú.
Pero nunca tuve la oportunidad.
566
00:45:18,625 --> 00:45:22,958
-¿Qué más quieres hermano?
-Me llamaste hermano. Bueno.
567
00:45:24,416 --> 00:45:26,416
Estás perdido.
Lo sabes, ¿verdad?
568
00:45:26,500 --> 00:45:28,875
Director ejecutivo de operaciones de Mansoor.
569
00:45:28,958 --> 00:45:30,666
Hagas lo que hagas, estás fuera.
570
00:45:30,750 --> 00:45:33,291
Incluso si te dejo ir,
Mansoor te matará.
571
00:45:33,375 --> 00:45:36,125
¿Correcto? Estás en una mala situación.
572
00:45:43,125 --> 00:45:45,125
Haré cualquier cosa para salvarte.
573
00:45:46,125 --> 00:45:48,000
Pero cuéntame todo lo que sabes.
574
00:45:48,083 --> 00:45:52,083
Contactos, distribuidores,
rutas de suministro, todo.
575
00:45:54,875 --> 00:45:56,416
Un capuchino para Ashok.
576
00:45:57,500 --> 00:46:00,583
¡Repito! ¡Un capuchino para Ashok!
577
00:46:02,625 --> 00:46:03,458
¿Sí, mamá?
578
00:46:03,541 --> 00:46:07,125
Escucha, Megha, lo he arreglado
una cita para ti. Es una joya de niño.
579
00:46:07,208 --> 00:46:10,708
Familia rica y calificada.
Si ustedes dos hicieron clic...
580
00:46:10,791 --> 00:46:13,250
Mamá, estoy muy ocupada.
No tengo tiempo.
581
00:46:13,333 --> 00:46:17,166
No eres tan aburrido
que no les agradarás a los chicos.
582
00:46:17,250 --> 00:46:18,875
¿Por qué no tienes novio?
583
00:46:18,958 --> 00:46:21,000
-Escúchame.
-¿Qué puedes decir?
584
00:46:21,083 --> 00:46:23,625
-Me romperás el corazón.
-Mocha Grande para Megha.
585
00:46:27,791 --> 00:46:30,375
Hablaré contigo más tarde.
Estoy recibiendo llamadas. Adiós.
586
00:46:37,750 --> 00:46:39,125
¿Esto es mío?
587
00:46:54,708 --> 00:46:57,833
¿Lo bebemos o lo comemos con cuchara?
588
00:47:03,583 --> 00:47:04,583
Disfrute de su comida.
589
00:47:22,583 --> 00:47:25,083
¿Has notado que en cafés como estos,
590
00:47:25,166 --> 00:47:26,666
solo el café no tiene valor.
591
00:47:46,291 --> 00:47:49,750
La gente lo llama 'Artista'.
No sé nada sobre él.
592
00:47:49,833 --> 00:47:53,291
el hizo
un nuevo billete de 2.000 rupias para Mansoor.
593
00:47:53,375 --> 00:47:56,083
Mansoor visitó Mumbai recientemente.
594
00:47:56,750 --> 00:47:59,291
Y Mansoor llega a Mumbai
595
00:47:59,375 --> 00:48:01,500
Sólo cuando hay algo grande.
596
00:48:02,250 --> 00:48:05,250
Ese artista es muy cercano a Mansoor ahora.
597
00:48:05,333 --> 00:48:07,708
Podría estar aquí para recibirlo.
598
00:48:08,500 --> 00:48:11,500
Si atrapan al artista,
Mansoor ha terminado.
599
00:48:12,208 --> 00:48:13,333
-Shekhar.
-¿Sí, señor?
600
00:48:13,416 --> 00:48:15,250
Busque en nuestra base de datos.
601
00:48:15,333 --> 00:48:17,333
Veamos si hay un 'Artista'.
602
00:48:17,416 --> 00:48:21,083
Hablaste de tu negocio
pero todavía no sé lo que haces.
603
00:48:21,166 --> 00:48:24,166
En realidad, es realmente simple.
Trabajo con materias primas.
604
00:48:24,250 --> 00:48:27,708
Entonces, cuando la salida
se desacelera en el mercado,
605
00:48:27,791 --> 00:48:29,625
-Aumento la afluencia.
-Exactamente.
606
00:48:31,291 --> 00:48:32,916
Es un negocio especializado.
607
00:48:33,000 --> 00:48:34,583
Tomará tiempo explicarlo.
608
00:48:34,666 --> 00:48:36,000
Te lo diré alguna vez.
609
00:48:39,416 --> 00:48:41,250
Hola. Dime.
610
00:48:46,083 --> 00:48:50,541
¿Por qué estas sociedades están tan atrasadas?
¿Y no puedes mostrarme un piso decente?
611
00:48:50,625 --> 00:48:53,833
No, no lo entiendes. Es urgente.
Sí, gracias.
612
00:48:53,916 --> 00:48:57,583
Necesitamos información en tiempo real sobre Mansoor.
¿Tiene información privilegiada?
613
00:48:57,666 --> 00:48:58,916
No.
614
00:48:59,000 --> 00:49:01,833
Debe haber alguien.
Todo el mundo tiene un cómplice.
615
00:49:01,916 --> 00:49:05,416
Alguien especial.
¿Quién confía en ti más que Mansoor?
616
00:49:15,291 --> 00:49:16,708
No encuentro un piso decente.
617
00:49:16,791 --> 00:49:20,291
En esta ciudad, buscar casa es como un trabajo.
618
00:49:25,041 --> 00:49:26,875
Bueno, conozco a un corredor.
619
00:49:26,958 --> 00:49:28,416
Es un amigo mío.
620
00:49:29,041 --> 00:49:31,750
Tiene unos buenos pisos. Puedo conectarte.
621
00:49:34,250 --> 00:49:36,875
Seguro. Dame tu número.
Los conectaré chicos.
622
00:49:43,166 --> 00:49:46,583
No tienes que dárselo.
Sólo estaba tratando de ayudar.
623
00:49:46,666 --> 00:49:47,916
No, tómalo.
624
00:49:48,000 --> 00:49:49,291
-No.
-Tómalo.
625
00:49:49,375 --> 00:49:50,333
Tómelo, por favor.
626
00:49:50,416 --> 00:49:51,583
¿Deberíamos empezar de nuevo?
627
00:49:52,583 --> 00:49:55,083
-¿Cómo está tu pierna ahora?
-Espera, ya nos lo dirá.
628
00:49:56,291 --> 00:49:57,708
Mira, está listo para hablar.
629
00:50:00,583 --> 00:50:02,208
Hay alguien.
630
00:50:02,291 --> 00:50:06,583
Me pondré en contacto con él.
Consígueme un teléfono desechable.
631
00:50:06,666 --> 00:50:09,916
Pero también debes darle protección.
632
00:50:11,666 --> 00:50:13,625
Y reubicarlo, como yo,
633
00:50:13,708 --> 00:50:15,291
o terminará muerto.
634
00:50:16,750 --> 00:50:18,583
Y deja de amenazarme.
635
00:50:19,250 --> 00:50:21,750
Sea lo que sea, podemos sentarnos y discutir.
636
00:50:46,958 --> 00:50:49,083
-¿Está hecho?
-Así será.
637
00:50:49,958 --> 00:50:51,583
Encuentra un apartamento para ella.
638
00:50:52,125 --> 00:50:53,291
-¿Departamento?
-Sí.
639
00:50:53,375 --> 00:50:54,375
Ponte manos a la obra.
640
00:50:55,125 --> 00:50:56,750
Yo me encargaré del resto.
641
00:50:56,833 --> 00:50:59,083
-Hola Jamal, ¿todo bien?
-Sí, efectivamente.
642
00:51:11,541 --> 00:51:13,833
Voy a ver un piso. Lo siento mucho.
643
00:51:20,041 --> 00:51:24,083
¡Guau! Una persona al azar
resultó ser una bendición.
644
00:51:29,708 --> 00:51:32,333
-Por cierto, ¿cómo está?
-Sí, es simpático.
645
00:51:35,833 --> 00:51:38,583
Creo que debería
También pasa el rato en cafeterías.
646
00:51:41,500 --> 00:51:43,583
Me mudaré y tendrás paz.
647
00:51:43,666 --> 00:51:46,208
Desde aquí gire a la derecha.
648
00:51:54,166 --> 00:51:55,583
Deténgase aquí, por favor.
649
00:52:02,958 --> 00:52:05,291
No es un agente, es un mago.
650
00:52:05,375 --> 00:52:06,666
Oye, cállate, Sunny.
651
00:52:06,750 --> 00:52:09,416
Ven rápido. el dueño
No nos dejará entrar si llegamos tarde.
652
00:52:09,500 --> 00:52:11,541
-Sí. Después de usted.
-Se queja mucho.
653
00:52:13,250 --> 00:52:14,250
¡Kersi, tío!
654
00:52:17,416 --> 00:52:18,958
Estamos aquí a tiempo.
655
00:52:19,041 --> 00:52:20,333
-¿Hora correcta?
-Sí.
656
00:52:20,416 --> 00:52:21,916
Llegas 15 minutos tarde.
657
00:52:22,000 --> 00:52:23,708
Entra. Muéstrales el lugar.
658
00:52:25,625 --> 00:52:28,083
-Hola, cariño.
-Dueño. Sr. Kersi Dubash.
659
00:52:29,416 --> 00:52:32,750
Lo siento, pero estoy almorzando.
Puedes continuar el recorrido.
660
00:52:32,833 --> 00:52:33,875
Un balcón más.
661
00:52:36,166 --> 00:52:38,958
La ubicación es perfecta.
El alquiler es perfecto.
662
00:52:43,000 --> 00:52:45,375
Kersi es muy amable. Tenemos un trato.
663
00:52:45,458 --> 00:52:48,625
Le consigo un buen inquilino,
y recortará el alquiler.
664
00:52:48,708 --> 00:52:50,958
Porque la casa se mantendrá.
665
00:52:51,041 --> 00:52:53,708
Así que sólo tengo que ser
un buen inquilino. ¿Eso es todo?
666
00:52:53,791 --> 00:52:56,208
Eres amiga de Sunny. No hay necesidad de preocuparse.
667
00:53:01,083 --> 00:53:02,083
Necesitamos hacer eso.
668
00:53:02,166 --> 00:53:04,166
Tío, ¿alguna regla de la casa para Megha?
669
00:53:04,250 --> 00:53:06,208
No hay reglas, querida.
670
00:53:06,291 --> 00:53:10,208
Solo mantén bien mi casa.
y no hay quejas de la gerencia.
671
00:53:10,291 --> 00:53:11,708
Nada más, ¿vale?
672
00:53:12,375 --> 00:53:15,291
Megha, ¿puedo prestarme tu teléfono?
Mi batería está agotada.
673
00:53:15,375 --> 00:53:17,833
Sí, claro. Aquí tienes.
674
00:53:20,250 --> 00:53:21,666
-Aquí está el dormitorio.
-Sí.
675
00:53:23,583 --> 00:53:26,500
Te encantará el dormitorio. Está frente al mar.
676
00:53:39,291 --> 00:53:41,708
{\an8}¿Y dónde están los interruptores de la luz?
677
00:53:41,791 --> 00:53:45,916
{\an8}Puedes comprobarlo. Funcionan bien.
El ventilador funciona bien. Consigue un aire acondicionado si quieres.
678
00:54:06,208 --> 00:54:08,666
{\an8}-¿Cuándo quieres mudarte?
-Inmediatamente.
679
00:54:08,750 --> 00:54:11,041
{\an8}Genial. Quiere mudarse inmediatamente.
680
00:54:11,125 --> 00:54:12,375
{\an8}-¿Inmediatamente?
-Sí.
681
00:54:19,625 --> 00:54:21,666
{\an8}Tengo que enviarlo a la gerencia.
682
00:54:28,250 --> 00:54:29,208
-¿Debemos?
-Sí.
683
00:54:31,833 --> 00:54:33,708
-Espero que les haya gustado.
-Me encantó.
684
00:54:33,791 --> 00:54:36,208
Enviaré el contrato de alquiler.
685
00:54:36,291 --> 00:54:38,083
-Está bien.
-Revísalo. ¿Bueno?
686
00:54:57,875 --> 00:55:00,041
-Por supuesto.
-¿Estarás bien?
687
00:55:01,708 --> 00:55:03,458
-Tengo que estar en algún lugar.
-Sí.
688
00:55:14,666 --> 00:55:15,708
¡Sandeep!
689
00:55:17,666 --> 00:55:20,000
-¿Sí?
-¿Estás libre el sábado?
690
00:55:21,166 --> 00:55:23,416
-Perdón, ¿qué?
-Sábado. ¿Para el almuerzo?
691
00:55:30,666 --> 00:55:31,666
¡Auto!
692
00:55:58,750 --> 00:56:00,875
MAMÁ: ¿Cómo está la casa?
¿Puedes permitírtelo?
693
00:56:00,958 --> 00:56:03,041
MAMÁ: ¿No enviaste fotos?
694
00:56:03,125 --> 00:56:05,208
MEGHA: Olvidé tomar fotos.
¡La casa es genial!
695
00:58:11,583 --> 00:58:13,583
Supervisor Creativo - Subbaoiah KG