1
00:00:16,125 --> 00:00:20,458
Las pequeñas empresas son fundamentales
al progreso de este país.
2
00:00:20,500 --> 00:00:22,333
Del tendero del barrio
3
00:00:22,416 --> 00:00:24,583
a la fábrica de rodamientos de bolas,
4
00:00:24,666 --> 00:00:28,750
todos ustedes están contribuyendo
para fortalecer la economía.
5
00:00:28,833 --> 00:00:30,375
Es una cuestión de orgullo.
6
00:00:30,458 --> 00:00:34,500
Nuestro gobierno lo está intentando todo.
ayudar y animar a las PYME,
7
00:00:34,541 --> 00:00:36,625
y seguirá haciéndolo.
8
00:00:36,666 --> 00:00:39,875
Pero estamos amenazados por una pandemia
9
00:00:39,958 --> 00:00:43,375
eso esta carcomiendo
a nuestra economía desde dentro...
10
00:00:47,625 --> 00:00:50,375
Felicitaciones. Bien hecho por Dhanrakshak.
11
00:00:50,458 --> 00:00:54,541
Gracias, señor. solo me alegro
la gente finalmente puede beneficiarse de ello.
12
00:00:56,333 --> 00:00:57,875
Ahora que se lanzó,
13
00:00:58,583 --> 00:01:00,291
¿Cuándo volverás con nosotros?
14
00:01:01,625 --> 00:01:05,250
Señor, todavía tenemos que lanzar
y desplegarlo.
15
00:01:06,000 --> 00:01:07,500
Tomará algún tiempo, señor.
16
00:01:14,125 --> 00:01:17,458
Hemos inventado una máquina.
17
00:01:17,541 --> 00:01:21,083
que puede proteger la economía
de esta amenaza.
18
00:01:22,000 --> 00:01:24,833
Damas y caballeros,
19
00:01:24,916 --> 00:01:27,291
Te presento, el protector del bien,
20
00:01:28,125 --> 00:01:29,083
Dhanrakshak.
21
00:02:09,875 --> 00:02:11,625
Las samosas son deliciosas.
22
00:02:11,666 --> 00:02:13,625
-¿Cómo va el calendario de despliegue?
-Señor...
23
00:02:14,333 --> 00:02:16,750
Dhanrakshak será desplegado
en los bancos en un mes.
24
00:02:17,791 --> 00:02:19,708
En la Fase Dos, transacciones máximas...
25
00:02:19,791 --> 00:02:21,375
-Hola, señor.
-Por favor siéntate.
26
00:02:21,458 --> 00:02:22,708
Siéntate, siéntate.
27
00:02:23,916 --> 00:02:27,083
solo vine a felicitar
Miguel y el equipo.
28
00:02:27,166 --> 00:02:29,458
-Bien hecho.
-Gracias, señor.
29
00:02:31,708 --> 00:02:34,375
Felicitaciones, señora.
30
00:02:34,458 --> 00:02:35,458
Gracias, señor.
31
00:02:36,291 --> 00:02:38,583
Señor, ¿pueden nuestras máquinas
estar en el mercado una vez...
32
00:02:43,833 --> 00:02:45,375
Lo discutiremos en mi oficina.
33
00:02:46,833 --> 00:02:48,291
Será un gran titular.
34
00:02:49,583 --> 00:02:51,083
Gracias, adiós. Jai Hind.
35
00:02:51,166 --> 00:02:52,166
-Adiós, señor.
-Sentarse.
36
00:02:56,166 --> 00:02:57,583
Él es nuestro "Dhanrakshak".
37
00:02:58,541 --> 00:03:00,583
"El protector del bien", mi trasero.
38
00:03:01,916 --> 00:03:04,291
No es una broma. ¿Por qué te ríes?
39
00:03:07,583 --> 00:03:09,375
-Disfrutar.
-Toma una samosa.
40
00:03:09,458 --> 00:03:10,541
Estoy a dieta.
41
00:03:12,208 --> 00:03:13,541
¿A ti también te parece gracioso?
42
00:03:47,291 --> 00:03:49,708
Oye, es mucha ropa.
43
00:03:52,708 --> 00:03:55,375
No es sólo ropa.
Hay muchas otras cosas.
44
00:03:55,458 --> 00:03:57,166
¿Escucha algo de lo que digo?
45
00:03:57,250 --> 00:04:00,125
No tienes nada tuyo.
No sé qué harás.
46
00:04:00,208 --> 00:04:02,166
¿Conoces sus gustos y aversiones?
47
00:04:04,541 --> 00:04:06,958
Idli, dosa, poha, upma...
48
00:04:07,041 --> 00:04:08,541
He empacado todas sus comidas.
49
00:04:09,208 --> 00:04:11,291
Están etiquetados. Y poner orden.
50
00:04:13,416 --> 00:04:15,666
Y no le des comida callejera de mala calidad.
51
00:04:25,416 --> 00:04:27,583
Él es mi hijo también. Yo lo engendré.
52
00:04:28,208 --> 00:04:29,041
Fue padre de él...
53
00:04:29,125 --> 00:04:31,375
Pero te olvidaste de ser padre, Michael.
54
00:04:35,208 --> 00:04:37,291
Mi sangre dice que es mi hijo.
55
00:04:37,375 --> 00:04:39,583
¿En realidad? Lo sabremos en cuatro horas.
56
00:04:40,125 --> 00:04:41,291
Ya veremos.
57
00:04:43,708 --> 00:04:44,583
¡Ey!
58
00:04:45,375 --> 00:04:46,333
Vamos.
59
00:04:47,000 --> 00:04:50,250
No te preocupes. Llámame cuando quieras.
60
00:05:07,083 --> 00:05:08,916
-Toma mi mano.
-Cuatro horas.
61
00:05:09,625 --> 00:05:10,500
¿Quieres apostar?
62
00:05:14,750 --> 00:05:16,250
Señor, ¿cómo se llamaba?
63
00:05:16,333 --> 00:05:17,458
Espera un minuto.
64
00:05:17,541 --> 00:05:18,750
¿Dónde está tu teléfono?
65
00:05:19,791 --> 00:05:21,375
Juega juegos en él. Papá está ocupado.
66
00:05:21,458 --> 00:05:23,833
Mami me dijo que no jugara.
67
00:05:26,666 --> 00:05:27,791
Su nombre es...
68
00:05:36,583 --> 00:05:41,125
Arjun lo deletrea N-A-Y-Y-A-R.
69
00:05:50,208 --> 00:05:52,458
-¿Escuchaste eso?
-Sí, señor. ¿Pero quién es él?
70
00:05:52,541 --> 00:05:53,625
¿Y por qué mirarlo?
71
00:05:53,708 --> 00:05:55,958
No es oficial.
Consiga un detective privado.
72
00:05:56,041 --> 00:05:57,000
Pero ¿quién es él, señor?
73
00:05:57,083 --> 00:05:59,833
Haz lo que te digo, hombre.
¿Por qué me estás volviendo loco?
74
00:06:00,666 --> 00:06:03,875
-Papá, tengo hambre.
-Está bien, hijo.
75
00:06:11,250 --> 00:06:12,583
Olvídalo.
76
00:06:12,666 --> 00:06:15,500
Hoy comeremos el mejor pav bhaji de mumbai,
77
00:06:17,708 --> 00:06:21,541
-Pero mami dijo...
-Olvídalo. ¿Lo quieres o no?
78
00:06:22,583 --> 00:06:26,333
¿No lo quieres? ¡Ey!
79
00:06:26,416 --> 00:06:27,833
Lo sabía.
80
00:06:33,750 --> 00:06:35,666
Es sólo diarrea, hijo.
81
00:06:36,208 --> 00:06:37,500
Pero me duele el estómago.
82
00:06:51,000 --> 00:06:53,083
No le digas a mamá que comimos pav bhaji, ¿de acuerdo?
83
00:07:01,500 --> 00:07:03,541
-Sí.
-¿Bueno? Ahora sonríe.
84
00:07:07,916 --> 00:07:09,500
¿Ya han pasado cuatro horas?
85
00:07:09,583 --> 00:07:10,958
Lo siento, surgió algo.
86
00:07:11,041 --> 00:07:12,458
Iré la próxima semana por él.
87
00:07:12,541 --> 00:07:13,791
-¡Mamá, orinal!
-Adiós.
88
00:07:14,625 --> 00:07:16,666
¡Mamá, ven al baño!
89
00:07:46,416 --> 00:07:49,541
Mañana. Quiero este retrato de cinco minutos.
90
00:07:50,958 --> 00:07:52,583
¿Este?
91
00:07:52,666 --> 00:07:54,416
Lo siento, ya no hago esto.
92
00:07:54,500 --> 00:07:56,791
¿Pero por qué? Eres famoso por eso, hombre.
93
00:07:56,875 --> 00:07:59,708
muchos de mis amigos
Tienes sus retratos hechos por ti.
94
00:07:59,791 --> 00:08:01,875
Todos hablan maravillas de ti.
95
00:08:01,958 --> 00:08:03,166
Porque es barato, señor.
96
00:08:03,625 --> 00:08:04,708
¿Qué quieres decir?
97
00:08:05,166 --> 00:08:07,000
Los autorretratos están sobrevalorados.
98
00:08:07,583 --> 00:08:10,625
Sólo tómate una selfie. Ponte un buen filtro.
99
00:08:11,333 --> 00:08:12,333
Quedará genial.
100
00:08:15,750 --> 00:08:16,791
¿Quién es el artista?
101
00:08:26,166 --> 00:08:28,166
-Sí.
-¿Cuánto cuesta?
102
00:08:29,375 --> 00:08:31,708
-6.000 rupias, señor.
-¡Eso es demasiado!
103
00:08:37,916 --> 00:08:39,666
-¿Hecho?
-Disculpe. ¿Sí, Yasir?
104
00:08:39,750 --> 00:08:41,208
-Debería haber bajado más.
-Oye.
105
00:08:41,291 --> 00:08:43,291
-Estoy en el café. ¿Dónde estás?
-Aquí.
106
00:08:43,375 --> 00:08:44,875
755...
107
00:08:48,083 --> 00:08:49,541
¡Qué! Es todo muy caro.
108
00:08:51,083 --> 00:08:53,625
Ordena algo. Es mi regalo.
109
00:08:54,791 --> 00:08:56,250
Vendí una pintura original.
110
00:08:56,333 --> 00:08:57,458
¿Original?
111
00:08:57,541 --> 00:08:59,791
Yash, tráenos dos especiales de la casa.
112
00:09:01,208 --> 00:09:03,708
-¿Quién compró el original?
-Una pareja.
113
00:09:03,791 --> 00:09:06,541
Les dije que era una obra maestra.
por un artista extranjero.
114
00:09:07,291 --> 00:09:08,250
Y lo compraron.
115
00:09:15,166 --> 00:09:17,875
¿Cómo está el abuelo? ¿Me extraña?
116
00:09:19,000 --> 00:09:20,958
¿Ha preguntado por mí estas últimas semanas?
117
00:09:21,041 --> 00:09:22,708
Después del desastre que hicimos,
118
00:09:22,791 --> 00:09:24,750
no va a simplemente abrazarlo.
119
00:09:26,166 --> 00:09:28,750
Pero visítelo todas las semanas para disculparse.
120
00:09:29,666 --> 00:09:30,958
Se rendirá un día.
121
00:09:37,416 --> 00:09:38,333
¿Sabes que?
122
00:09:39,625 --> 00:09:40,500
Lo he intentado.
123
00:09:42,208 --> 00:09:43,916
Intenté con todas mis fuerzas arrepentirme de lo que hice.
124
00:09:46,750 --> 00:09:48,833
Pero no me siento culpable.
125
00:09:50,708 --> 00:09:53,666
Quiero decir...
Lamento haber decepcionado al abuelo.
126
00:09:54,291 --> 00:09:56,208
Pero el truco que logramos...
127
00:09:59,916 --> 00:10:03,291
No me siento... culpable por ello en absoluto.
128
00:10:04,083 --> 00:10:06,125
¿Qué? ¿Qué estás diciendo?
129
00:10:08,708 --> 00:10:11,666
Si en realidad no te sientes culpable,
130
00:10:13,416 --> 00:10:15,083
Realmente no puedes forzarlo, ¿verdad?
131
00:10:15,791 --> 00:10:18,375
Sunny, no sé qué decir a esto.
132
00:10:20,208 --> 00:10:21,541
Sólo olvida que lo dije.
133
00:10:22,125 --> 00:10:23,291
Nunca dije nada.
134
00:10:24,041 --> 00:10:25,750
Seguiré disculpándome con él.
135
00:10:28,875 --> 00:10:29,958
¡Hombre!
136
00:10:31,041 --> 00:10:32,583
Estos bollos están por todas partes.
137
00:10:32,666 --> 00:10:34,791
-Yash… escucha.
-Sí, señor.
138
00:10:34,875 --> 00:10:37,625
Consígueme cualquier otra cosa.
Arroz y lentejas... Cualquier cosa.
139
00:10:37,708 --> 00:10:38,958
-Está bien, señor.
-¿Sí?
140
00:10:49,041 --> 00:10:49,875
¡Mega!
141
00:10:52,500 --> 00:10:55,250
¿Lo que está sucediendo?
¿Por qué vienes tan temprano estos días?
142
00:10:55,333 --> 00:10:57,541
¿Por dónde empiezo? ¡Mi vida apesta!
143
00:10:57,625 --> 00:10:59,375
Estoy aquí desde las 5:30 a.m.
144
00:10:59,458 --> 00:11:00,333
¿Por qué?
145
00:11:01,000 --> 00:11:03,916
El contrato de arrendamiento de mi piso ha terminado.
y no he encontrado otro.
146
00:11:04,333 --> 00:11:06,166
Me estoy escondiendo de mi casera.
147
00:11:06,250 --> 00:11:08,125
En el momento en que me ve, dice:
148
00:11:08,208 --> 00:11:10,000
"¿Cuándo te vas, querida?"
149
00:11:10,083 --> 00:11:14,333
Me escapo antes de que ella despierte
y entrar después de que ella esté dormida. Apesta.
150
00:11:15,541 --> 00:11:19,208
Sabes, puedes quedarte en mi casa.
Hasta que encuentres otro lugar.
151
00:11:21,541 --> 00:11:23,333
-Realmente lo haré.
-¡Por favor hazlo!
152
00:11:30,458 --> 00:11:32,041
CASA TFM
153
00:11:34,000 --> 00:11:35,541
Continúe, me uniré a usted pronto.
154
00:11:36,916 --> 00:11:38,125
¿Tienes un encendedor?
155
00:11:44,291 --> 00:11:46,083
Gracias. ¿Está Tiwari aquí?
156
00:11:53,833 --> 00:11:54,958
¿Está Tiwari aquí?
157
00:11:56,208 --> 00:11:57,541
Llega tarde.
158
00:12:15,750 --> 00:12:17,000
Un mensajero vino a buscarte.
159
00:12:29,458 --> 00:12:33,833
El número al que llamas está ocupado.
Por favor llama de nuevo...
160
00:12:36,500 --> 00:12:38,583
El número al que llamas...
161
00:12:53,916 --> 00:12:55,125
¿Dónde está el señor Madhav?
162
00:12:55,875 --> 00:12:57,500
No lo he visto en todo el día.
163
00:13:01,000 --> 00:13:02,041
¿A dónde fue?
164
00:13:07,250 --> 00:13:08,750
-¿Has visto al señor Madhav?
-No.
165
00:13:12,416 --> 00:13:13,416
¿Estaba aquí el señor Madhav?
166
00:13:16,958 --> 00:13:18,166
¿Señor Madhav?
167
00:13:19,291 --> 00:13:20,208
Sr. Madhav.
168
00:13:27,416 --> 00:13:28,291
¿Señor?
169
00:13:34,541 --> 00:13:35,750
¿Sí, Yasir?
170
00:13:42,791 --> 00:13:44,541
Comprueba si está en el jardín.
171
00:13:44,625 --> 00:13:46,500
Estuvo aquí ayer por la noche, ¿verdad?
172
00:13:46,583 --> 00:13:47,541
-No...
-¿Sí?
173
00:13:48,083 --> 00:13:49,125
¿Alguna noticia sobre él?
174
00:13:49,625 --> 00:13:51,291
El abuelo debe haber salido.
175
00:13:51,375 --> 00:13:54,416
Sale a buscar material de prensa, ¿verdad?
Él debe estar allí.
176
00:13:54,500 --> 00:13:55,583
¿Qué dijiste?
177
00:13:56,125 --> 00:13:58,250
¿Dónde está tu audífono? Darse tono.
178
00:13:59,583 --> 00:14:01,625
El abuelo debe estar comprando material de prensa.
179
00:14:01,708 --> 00:14:03,750
Debe haber salido por ellos.
180
00:14:03,833 --> 00:14:05,166
No te preocupes. ¿Bueno?
181
00:14:05,750 --> 00:14:08,500
A mi edad siempre tememos lo peor, hijo.
182
00:14:08,583 --> 00:14:10,833
-No te preocupes.
-Por favor, ve a trabajar.
183
00:14:10,916 --> 00:14:12,458
Encontraremos al abuelo pronto.
184
00:14:12,541 --> 00:14:14,541
-Lo atraparemos.
-Lo haremos. Gracias.
185
00:14:14,625 --> 00:14:16,250
-¿Dónde está Yasir?
-Allí.
186
00:14:16,333 --> 00:14:18,375
-Empezar a trabajar.
-No sabemos dónde está.
187
00:14:18,458 --> 00:14:20,125
-¿Qué hacemos?
-Esperar. Venir.
188
00:14:22,458 --> 00:14:24,500
-¿Qué es?
-Miré por todos lados.
189
00:14:24,583 --> 00:14:25,958
Nadie sabe dónde está.
190
00:14:27,166 --> 00:14:29,125
Miremos. Él debe estar por aquí.
191
00:14:29,208 --> 00:14:30,958
-¿Llamaste a todos?
-Hice.
192
00:14:31,041 --> 00:14:34,541
llama a todos los que conoce
y cuéntanos si descubres algo.
193
00:14:34,625 --> 00:14:36,458
-¡Vamos!
-Vamos a buscarlo.
194
00:14:44,041 --> 00:14:45,916
El marido de tu novia.
195
00:14:50,958 --> 00:14:52,708
Rekha me envió los papeles del divorcio.
196
00:14:54,166 --> 00:14:55,791
No estaré fuera de su vida.
197
00:14:55,875 --> 00:14:56,791
Díselo.
198
00:14:59,708 --> 00:15:00,791
Habla con ella.
199
00:15:00,875 --> 00:15:04,000
Dile a Rekha, si puede evitar mis llamadas,
200
00:15:04,875 --> 00:15:06,291
Puedo evitar el divorcio.
201
00:15:07,208 --> 00:15:08,166
Y escucha.
202
00:15:12,208 --> 00:15:13,375
no flexiones demasiado.
203
00:15:23,125 --> 00:15:26,708
{\an8}ÚLTIMAS NOTICIAS: DHANRAKSHAK
ES EL REGALO DEL MINISTRO DE FINANZAS A LA NACIÓN
204
00:15:29,583 --> 00:15:30,500
Un poco de té para ti.
205
00:15:34,083 --> 00:15:35,708
Te enviaré. Sólo espera.
206
00:15:42,375 --> 00:15:43,791
Yo me encargaré. En realidad.
207
00:15:44,208 --> 00:15:45,041
Realmente lo haré.
208
00:15:45,125 --> 00:15:47,625
¡Señor! Por favor déjeme ver al oficial.
209
00:15:47,708 --> 00:15:49,291
No puedes verlo. Está ocupado.
210
00:15:49,375 --> 00:15:50,583
-Siéntate ahí.
-Señor.
211
00:15:50,666 --> 00:15:52,333
-¡Ve a sentarte!
-Mi abuelo está desaparecido.
212
00:15:52,416 --> 00:15:53,291
¿Entonces?
213
00:15:53,791 --> 00:15:55,625
Hemos archivado su caso, ¿verdad?
214
00:15:55,708 --> 00:15:57,375
¡Ahora ve y siéntate sin decir una palabra!
215
00:16:01,333 --> 00:16:02,416
Sí, señor.
216
00:16:02,500 --> 00:16:04,541
Estoy en camino.
217
00:16:06,666 --> 00:16:07,666
Por favor venga, señor.
218
00:16:16,375 --> 00:16:18,083
Pasa. Toma asiento.
219
00:16:21,375 --> 00:16:22,500
¿Qué carajo...?
220
00:16:23,083 --> 00:16:24,583
-¡Soleado!
-Por favor no te preocupes.
221
00:16:24,666 --> 00:16:26,291
-Perdón por molestarte.
-¡Ey!
222
00:16:26,375 --> 00:16:28,083
-¡Dije espera!
-Necesito dos minutos.
223
00:16:28,166 --> 00:16:30,541
-Mi abuelo está desaparecido. Por favor escuche.
-¡Afuera!
224
00:16:30,625 --> 00:16:31,833
Sólo dos minutos, señor.
225
00:16:32,583 --> 00:16:34,500
-Archiva su caso.
-Ya lo hicimos.
226
00:16:34,583 --> 00:16:36,041
Entonces ¿cuál es el problema?
227
00:16:36,916 --> 00:16:39,291
Lo hemos archivado. Iniciaremos el proceso.
228
00:16:39,375 --> 00:16:41,291
Señor, tiene pérdida de memoria.
229
00:16:41,833 --> 00:16:43,500
No hay tiempo para un proceso.
230
00:16:43,583 --> 00:16:45,875
Por favor diles que actúen
o no lo harán.
231
00:16:45,958 --> 00:16:48,333
Al menos haga circular su fotografía.
232
00:16:48,416 --> 00:16:50,291
Súbelo a las redes sociales. Por favor.
233
00:16:50,375 --> 00:16:52,416
¿Conoces la tasa de criminalidad aquí?
234
00:16:53,375 --> 00:16:55,000
¿Y qué tan faltos de personal estamos?
235
00:16:55,541 --> 00:16:57,375
No estoy pidiendo favores, señor.
236
00:16:58,166 --> 00:17:00,625
Sólo te pido que cumplas con tu deber.
237
00:17:00,708 --> 00:17:02,291
-¿Qué fue eso?
-Nada, señor.
238
00:17:02,375 --> 00:17:03,875
Lo ha perdido. ¿Estás loco?
239
00:17:03,958 --> 00:17:06,583
Recibes tu salario
por los impuestos que pagamos.
240
00:17:06,625 --> 00:17:08,083
Para cuidar de tu familia.
241
00:17:08,125 --> 00:17:11,458
Pero es como si estuviéramos pidiendo favores.
cuando venimos aquí.
242
00:17:13,375 --> 00:17:15,333
-¡Enciérralos!
-¡Venir! ¡Mover!
243
00:17:15,416 --> 00:17:16,416
-¡Vamos!
-Sabelotodo.
244
00:17:16,500 --> 00:17:17,416
-¡Afuera!
-Lo siento, señor.
245
00:17:21,625 --> 00:17:22,958
¿Cuándo has pagado impuestos?
246
00:17:24,625 --> 00:17:26,250
¿Para hacer esas malditas afirmaciones?
247
00:17:30,125 --> 00:17:32,125
Cada vez que compras una cerveza,
248
00:17:33,250 --> 00:17:34,250
pagas impuestos.
249
00:17:35,583 --> 00:17:38,416
Cuando compras cigarrillos, pagas impuestos.
250
00:17:39,500 --> 00:17:42,458
Cuando compras algo en un tendero,
251
00:17:43,000 --> 00:17:44,208
pagas impuestos.
252
00:17:44,291 --> 00:17:45,166
¿Entonces?
253
00:17:47,083 --> 00:17:48,916
¿Vas a educar a los policías?
254
00:17:51,166 --> 00:17:53,375
Aquí es donde te lleva esa actitud.
255
00:17:56,583 --> 00:17:59,041
El abuelo falta. Y estamos encerrados.
256
00:17:59,125 --> 00:18:01,291
Nadie lo está buscando. ¿Qué hacemos?
257
00:18:06,750 --> 00:18:07,833
¡Sudha!
258
00:18:08,583 --> 00:18:09,416
¡Ritmo!
259
00:18:21,375 --> 00:18:22,750
¿Cuál es el especial de esta noche?
260
00:18:22,833 --> 00:18:24,875
Nada especial, hijo.
261
00:18:24,958 --> 00:18:27,541
Una sencilla sopa de lentejas con arroz.
262
00:18:27,958 --> 00:18:29,291
No dijiste que vendrías.
263
00:18:30,875 --> 00:18:33,416
te lo dije
Empezaría a enviarte tiffin-service.
264
00:18:34,166 --> 00:18:36,875
Nunca respondiste.
Ahora cocinas fideos instantáneos.
265
00:18:46,000 --> 00:18:49,250
Tú y Lakshmi sois iguales.
266
00:18:51,458 --> 00:18:53,291
-¿Qué?
-No estoy seguro de quién es la culpa.
267
00:18:53,375 --> 00:18:55,375
-¿Qué es eso?
-Nada.
268
00:18:58,541 --> 00:19:00,333
Dime. ¿Soy un mal tipo?
269
00:19:06,375 --> 00:19:08,208
¿Sabes dónde me equivoqué?
270
00:19:24,791 --> 00:19:26,375
Excepto ustedes dos,
271
00:19:27,375 --> 00:19:29,250
nadie sabe lo bueno que soy.
272
00:19:31,291 --> 00:19:32,666
¿Quién les dirá?
273
00:19:34,333 --> 00:19:35,791
¿Qué quieres decir? "¿A ellos?"
274
00:19:35,875 --> 00:19:37,500
Rekha, ¿verdad?
275
00:19:37,583 --> 00:19:39,500
Rekha me envió los papeles del divorcio.
276
00:19:46,583 --> 00:19:48,958
Escúchenme, ambos me entienden.
277
00:19:49,375 --> 00:19:51,708
Eres como mis padres.
No sólo los padres...
278
00:19:51,791 --> 00:19:53,125
Estás muy por encima de eso.
279
00:19:54,666 --> 00:19:56,375
Me diste a tu hija.
280
00:19:57,708 --> 00:20:00,333
Por favor... lucha por mí.
281
00:20:02,625 --> 00:20:05,208
Michael, eres como un hijo para nosotros.
282
00:20:05,833 --> 00:20:07,375
Siempre lo serás.
283
00:20:08,458 --> 00:20:11,625
Pero... Rekha también es nuestra hija.
284
00:20:12,875 --> 00:20:14,541
Ha pasado por un momento difícil.
285
00:20:15,708 --> 00:20:18,333
No fue fácil para ella
para tomar esta decisión.
286
00:20:23,375 --> 00:20:24,375
Entonces...
287
00:20:25,833 --> 00:20:28,458
ustedes dos se están despidiendo, ¿verdad?
288
00:20:28,541 --> 00:20:30,083
¿Qué estás diciendo, hijo mío?
289
00:20:37,166 --> 00:20:39,333
Rekha no puede estar aquí cuando vengas.
290
00:20:39,416 --> 00:20:41,833
-¿Lo entiendes?
-Lo entendiste.
291
00:20:42,708 --> 00:20:43,833
Eso es suficiente.
292
00:20:43,916 --> 00:20:46,000
Ya has comido y bebido suficiente.
293
00:20:46,083 --> 00:20:47,500
No más, ahora. ¿Por favor?
294
00:20:47,958 --> 00:20:49,416
No bebas así, hijo.
295
00:20:51,375 --> 00:20:52,208
Bueno.
296
00:20:52,625 --> 00:20:53,708
¿Un último trago?
297
00:20:55,125 --> 00:20:57,625
Último-último. Último trago.
298
00:20:58,416 --> 00:20:59,291
No más.
299
00:21:03,291 --> 00:21:04,958
Oye, listillo. Levantarse.
300
00:21:08,708 --> 00:21:10,625
Está bien. Pero ese Sunny...
301
00:21:11,083 --> 00:21:13,208
Su comportamiento fue inaceptable.
302
00:21:13,291 --> 00:21:15,291
Cometió un error. Estamos un poco nerviosos.
303
00:21:15,375 --> 00:21:16,250
Está bien.
304
00:21:20,208 --> 00:21:21,625
-¿Lo encontraste?
-Lo hicimos.
305
00:21:21,708 --> 00:21:23,416
Estaba deambulando por un callejón.
306
00:21:24,000 --> 00:21:25,208
-Firma aquí.
-Continúa.
307
00:21:25,666 --> 00:21:27,208
Oye, escribe tu dirección.
308
00:21:28,250 --> 00:21:29,625
-¿Está bien el abuelo?
-Sí.
309
00:21:29,708 --> 00:21:30,583
Tu número también.
310
00:21:33,375 --> 00:21:35,708
Oye, héroe, ¿tengo que decírtelo otra vez?
311
00:21:35,791 --> 00:21:37,000
Tu nombre completo.
312
00:21:40,166 --> 00:21:42,416
Este es su favorito. Lo pondré aquí.
313
00:21:44,083 --> 00:21:45,916
Por la noche, después de cenar, las dos.
314
00:22:04,416 --> 00:22:06,250
Vete antes de que despierte.
315
00:22:07,708 --> 00:22:08,583
¿Qué?
316
00:22:10,166 --> 00:22:11,125
Tiene razón.
317
00:22:12,458 --> 00:22:13,750
Está demasiado enfermo.
318
00:22:13,833 --> 00:22:15,958
Vernos lo enojará aún más.
319
00:22:16,041 --> 00:22:18,291
Nos ocuparemos de él.
¿Qué estás diciendo?
320
00:22:18,375 --> 00:22:19,625
-Vamos...
-¡Soleado!
321
00:22:23,791 --> 00:22:24,666
Hijo.
322
00:22:26,250 --> 00:22:30,500
Soñé con tu madre esta mañana.
323
00:22:32,333 --> 00:22:35,208
Extraño la comida que ella solía cocinar.
324
00:22:36,416 --> 00:22:39,250
Tu plato favorito...
325
00:22:40,041 --> 00:22:41,166
Arroz con lentejas.
326
00:22:42,166 --> 00:22:43,375
Haré algunos.
327
00:22:43,916 --> 00:22:45,708
Lo haré mejor que el de ella.
328
00:22:47,541 --> 00:22:48,833
-Mucho mejor.
-Abuelo.
329
00:22:49,833 --> 00:22:51,333
Ya cené, abuelo.
330
00:22:53,083 --> 00:22:54,333
Deberías dormir ahora.
331
00:22:55,166 --> 00:22:56,958
Hablaremos por la mañana, ¿vale?
332
00:23:11,125 --> 00:23:12,791
¿Se ha olvidado de todo?
333
00:23:13,958 --> 00:23:15,291
Su memoria se está desvaneciendo.
334
00:23:16,250 --> 00:23:18,250
Debemos llevarlo a un buen médico.
335
00:23:19,791 --> 00:23:21,500
Y descubre qué está pasando.
336
00:23:27,708 --> 00:23:30,666
Pero espero que no lo recuerde.
que nos echó.
337
00:23:32,583 --> 00:23:36,250
-¿Soleado?
-¿Qué? ¿Dije algo mal?
338
00:23:42,666 --> 00:23:44,416
Escuché que Michael se va a divorciar.
339
00:23:48,833 --> 00:23:49,666
Señor.
340
00:23:55,125 --> 00:23:57,208
El despliegue de la Fase Uno comenzó anoche.
341
00:23:57,291 --> 00:24:00,458
Bancos e instituciones financieras
He instalado Dhanrakshak.
342
00:24:00,541 --> 00:24:02,541
Cada vez que detecta una nota falsa,
343
00:24:02,625 --> 00:24:05,125
la base de datos central obtendrá los detalles.
344
00:24:13,875 --> 00:24:14,750
Es un éxito, señor.
345
00:24:15,291 --> 00:24:17,916
Esto es sólo el comienzo.
Tenemos más ideas.
346
00:24:20,958 --> 00:24:23,416
Se puede instalar en todos los dispositivos móviles.
347
00:24:23,500 --> 00:24:26,375
La gente común puede detectar
billetes falsos por sí solos.
348
00:24:26,458 --> 00:24:29,333
Señor, deberíamos iniciar una campaña
contra billetes falsos.
349
00:24:29,416 --> 00:24:30,583
Para alertar a la gente.
350
00:24:30,666 --> 00:24:34,083
Porque mucha gente
no denuncie billetes falsos.
351
00:24:34,166 --> 00:24:36,333
Les preocupa perder su dinero.
352
00:24:36,416 --> 00:24:40,291
El RBI puede emitir directrices para los bancos
que los ciudadanos deberían ser compensados.
353
00:24:55,458 --> 00:24:57,458
La fiesta corre por mi cuenta.
354
00:25:05,500 --> 00:25:08,958
Su cerebro está luchando
para funcionar normalmente.
355
00:25:10,375 --> 00:25:12,916
Afectará su memoria.
356
00:25:14,791 --> 00:25:17,750
¿Existe una cura para ello?
357
00:25:20,083 --> 00:25:22,083
Pero a su edad, puede resultar arriesgado.
358
00:25:25,166 --> 00:25:27,333
-¿Tiene algún seguro?
-No.
359
00:25:27,416 --> 00:25:29,000
¿Qué sugieres?
360
00:25:33,833 --> 00:25:35,750
que manejan este tipo de cirugía.
361
00:25:35,833 --> 00:25:39,541
Entonces, podrían pasar meses
para conseguir una cita.
362
00:25:39,625 --> 00:25:41,833
¿Qué pasa si algo sale mal antes de esa fecha?
363
00:25:41,916 --> 00:25:45,541
Lo siento, pero sin un especialista,
Esta cirugía no es aconsejable.
364
00:25:57,250 --> 00:25:59,208
-No lo comeré.
-Lo tendré.
365
00:25:59,291 --> 00:26:02,458
creo que un presupuesto
Se sancionarán entre 250 y 300 millones de rupias.
366
00:26:02,541 --> 00:26:05,166
La mitad terminará
en los bolsillos de Gahlot.
367
00:26:05,250 --> 00:26:09,208
Y el resto irá a parar a sus familiares.
y amigos a través de contratos.
368
00:26:09,291 --> 00:26:12,250
Lo atraparán si come solo.
Entonces es un esfuerzo conjunto.
369
00:26:16,125 --> 00:26:18,625
-Otra cerveza, por favor.
-Seguro.
370
00:26:20,041 --> 00:26:21,458
Dije que es un esfuerzo conjunto.
371
00:26:23,833 --> 00:26:25,875
-Y un whisky.
-¿Y?
372
00:26:29,500 --> 00:26:30,875
-Y esas mesas.
-Sí.
373
00:26:30,958 --> 00:26:31,958
Pregúntales también.
374
00:26:36,125 --> 00:26:37,666
¿Dónde están las cosas de Katmandú?
375
00:26:37,750 --> 00:26:39,000
Está en el auto, señor.
376
00:26:40,416 --> 00:26:41,416
¿Señor?
377
00:26:42,375 --> 00:26:43,375
¿Qué?
378
00:26:44,166 --> 00:26:46,958
Cuando los ministros viajan por trabajo gubernamental,
379
00:26:47,041 --> 00:26:48,250
¿quién paga la cuenta?
380
00:26:49,333 --> 00:26:50,583
El gobierno, señor.
381
00:26:51,500 --> 00:26:53,208
¿Cuando se van de vacaciones familiares?
382
00:26:54,250 --> 00:26:55,208
El gobierno.
383
00:26:55,291 --> 00:26:57,250
Entonces, ¿qué estamos haciendo aquí?
384
00:26:57,333 --> 00:26:59,083
Estamos en servicio del gobierno, señor.
385
00:26:59,166 --> 00:27:00,375
¿Quién debería pagar por ello?
386
00:27:00,458 --> 00:27:01,916
El gobierno, señor.
387
00:27:02,000 --> 00:27:03,458
-¿Lo hacen?
-No, señor.
388
00:27:03,541 --> 00:27:05,666
-¿Tienes el dinero?
-No, señor.
389
00:27:05,750 --> 00:27:07,333
Yo tampoco.
390
00:27:07,416 --> 00:27:08,625
¿Qué hacemos ahora?
391
00:27:08,708 --> 00:27:11,625
-A veces nuestro trabajo...
-Debería funcionar para nosotros también, señor.
392
00:27:12,916 --> 00:27:14,333
Está en el auto. Lo haré.
393
00:27:32,458 --> 00:27:34,583
Dime ¿cuál es el chiste?
394
00:27:35,291 --> 00:27:36,625
Yo también me reiré.
395
00:27:36,708 --> 00:27:38,416
¿Qué haces aquí, Michael?
396
00:27:40,833 --> 00:27:43,000
¿La caída de quién estás celebrando?
397
00:27:56,291 --> 00:27:58,916
Que lo pasado sea pasado. Siga adelante.
398
00:27:59,000 --> 00:28:01,916
Para ti ya pasó. Para mí no lo es.
399
00:28:09,000 --> 00:28:10,166
Corre mientras puedas,
400
00:28:11,333 --> 00:28:14,125
o ella te joderá
en nombre del periodismo.
401
00:28:20,500 --> 00:28:21,458
abuelo,
402
00:28:22,041 --> 00:28:25,958
vamos a dar un paseo matutino
mañana a las cinco de la mañana.
403
00:28:26,041 --> 00:28:29,125
Por la noche te llevaré
a Elco para comer algo en la calle.
404
00:28:34,208 --> 00:28:35,250
¿Ha hablado ya?
405
00:28:39,041 --> 00:28:40,375
Ve y come algo.
406
00:28:41,500 --> 00:28:42,375
Seguir.
407
00:28:43,375 --> 00:28:44,708
Volveré mañana.
408
00:28:55,458 --> 00:28:56,458
¿Abuelo?
409
00:29:21,916 --> 00:29:23,375
Podría haber conducido.
410
00:29:23,458 --> 00:29:24,791
Está borracho, señor.
411
00:29:24,875 --> 00:29:26,958
Acabo de tomar una cerveza hace dos horas.
412
00:29:31,291 --> 00:29:32,916
-¿Quién era esa señora?
-¿OMS?
413
00:29:33,000 --> 00:29:34,625
-El del bar.
-Bien.
414
00:29:36,000 --> 00:29:38,833
Kamala Thakker. Ella es periodista.
415
00:29:58,083 --> 00:29:59,916
Fue degradado por eso.
416
00:30:01,291 --> 00:30:05,000
De ser un gran especialista en encuentros
a ser llamado asesino.
417
00:30:05,083 --> 00:30:08,750
En lugar de ser ascendido,
Michael y Dave fueron degradados.
418
00:30:09,500 --> 00:30:12,125
se recuperaron
Dinero falso procedente de una redada de drogas.
419
00:30:12,208 --> 00:30:16,416
Sabían que había una conexión entre
falsificadores y traficantes de drogas.
420
00:30:16,500 --> 00:30:17,625
Una estafa dentro de una estafa.
421
00:30:21,625 --> 00:30:23,416
Trabajó en ello día y noche.
422
00:30:23,500 --> 00:30:25,416
Casi expuso a todo el cartel.
423
00:30:32,625 --> 00:30:34,541
Mansoor Dalal estuvo detrás de todo.
424
00:30:35,291 --> 00:30:36,958
Michael fue incriminado por 13 casos.
425
00:30:38,583 --> 00:30:41,000
Los cargos fueron anulados gracias a Gahlot.
426
00:30:42,458 --> 00:30:43,750
Pero fue suspendido.
427
00:30:46,875 --> 00:30:49,833
Se necesitan agallas para manejar
Tales acusaciones, Megha.
428
00:30:49,916 --> 00:30:51,500
Especialmente cuando uno es honesto.
429
00:30:53,166 --> 00:30:55,291
Empezó a beber ese día.
430
00:30:56,083 --> 00:30:57,750
y no ha parado desde entonces.
431
00:30:58,458 --> 00:31:01,375
Luego su esposa lo abandonó.
Ella se llevó a su hijo.
432
00:31:02,208 --> 00:31:03,375
¿Y Dave?
433
00:31:10,791 --> 00:31:13,375
¿Sabes lo que escribió?
¿En su nota de suicidio?
434
00:31:18,166 --> 00:31:21,916
Ese fue el mayor shock,
y todavía no se ha recuperado de ello.
435
00:31:30,000 --> 00:31:33,916
SAGAR PAPEL CO.
436
00:31:36,875 --> 00:31:37,708
¡Yasir!
437
00:31:39,708 --> 00:31:40,583
Es seguro.
438
00:32:11,083 --> 00:32:12,333
Termina esto por mí.
439
00:32:13,791 --> 00:32:15,916
Tengo que revisar un artículo.
440
00:32:23,041 --> 00:32:26,125
Tome esto para componer e imprimir.
441
00:32:27,166 --> 00:32:29,166
Y sí. Una cosa más...
442
00:32:42,416 --> 00:32:44,375
¿Qué pasa? ¿Todavía estás aquí?
443
00:32:44,458 --> 00:32:46,166
Estabas a punto de decir algo.
444
00:32:46,250 --> 00:32:48,375
¿Quién dijo que iba a decir algo?
445
00:32:49,000 --> 00:32:50,791
Llévaselo a ellos. Ir.
446
00:32:58,000 --> 00:32:58,916
Ey. ¿Qué...?
447
00:32:59,833 --> 00:33:01,208
Lo arruinaste todo.
448
00:33:01,291 --> 00:33:03,083
¿Qué te pasa estos días?
449
00:33:03,166 --> 00:33:05,083
¿Has olvidado tu arte?
450
00:33:06,041 --> 00:33:08,333
Lo siento, me equivoqué.
Lo arreglaré de inmediato.
451
00:33:09,041 --> 00:33:11,583
Un esfuerzo a medias no sirve de nada.
452
00:33:12,708 --> 00:33:15,541
Si haces algo,
hazlo con todo tu corazón.
453
00:33:15,625 --> 00:33:21,166
Un esfuerzo a medias no te conseguirá
buenos resultados o traer alguna satisfacción.
454
00:33:21,250 --> 00:33:24,958
No lo olvides, una obra maestra y un desastre...
455
00:33:25,041 --> 00:33:26,916
Están a sólo un golpe de distancia.
456
00:33:27,000 --> 00:33:29,125
Entonces ¿qué es esto? Deshazte de él.
457
00:33:40,875 --> 00:33:43,041
-¿Qué estás haciendo?
-Lo siento, abuelo.
458
00:33:44,083 --> 00:33:45,083
Oye...
459
00:33:46,458 --> 00:33:47,708
Suéltame.
460
00:33:47,791 --> 00:33:50,750
Me estás asfixiando, hijo.
461
00:33:50,833 --> 00:33:52,416
Primero debes perdonarme.
462
00:33:53,125 --> 00:33:54,416
Yo sí, hijo.
463
00:34:12,250 --> 00:34:13,791
Te traemos noticias de última hora.
464
00:34:13,875 --> 00:34:16,416
Billetes falsos por valor de seis lakhs
atrapado en Delhi...
465
00:34:32,625 --> 00:34:36,041
{\an8}Billetes falsos por valor de 4,5 millones de rupias
atrapado en Rajkot, Gujarat...
466
00:34:36,125 --> 00:34:40,583
{\an8}Un enorme sindicato de notas falsas expuesto
en Uttar Pradesh. Alrededor de 3,2 millones...
467
00:34:40,666 --> 00:34:41,750
¡Compruébalo minuciosamente!
468
00:34:46,250 --> 00:34:47,791
Encontramos esto en él.
469
00:34:50,458 --> 00:34:54,625
{\an8}Cinco personas arrestadas con 2.000 rupias
billetes por valor de 5,6 millones en Calcuta...
470
00:34:54,708 --> 00:34:56,833
{\an8}Nuestro Dhanrakshak es un gran éxito.
471
00:34:56,916 --> 00:34:59,250
Hemos comenzado a implementarlo.
472
00:34:59,333 --> 00:35:01,333
Y ya estamos viendo los resultados.
473
00:35:01,416 --> 00:35:04,208
Hemos formado un equipo
para monitorearlo continuamente.
474
00:35:04,291 --> 00:35:06,250
Después de desplegarlo en los bancos...
475
00:35:33,000 --> 00:35:34,291
Dhanrakshak.
476
00:35:34,375 --> 00:35:38,583
La fuerza falsificadora se está instalando
este chip en cada cajero automático.
477
00:35:39,250 --> 00:35:40,833
Por eso nos arrestan.
478
00:35:41,625 --> 00:35:43,916
Nuestras existencias se están pudriendo en el almacén.
479
00:35:44,000 --> 00:35:46,625
Los compradores no se acercarán a nuestras cosas.
480
00:35:47,583 --> 00:35:49,208
Todo es gracias a Michael.
481
00:35:50,291 --> 00:35:52,208
Michael y su fuerza falsificadora.
482
00:35:52,291 --> 00:35:54,208
Él simplemente no me deja en paz.
483
00:35:54,291 --> 00:35:55,500
Su equipo es un problema.
484
00:35:55,583 --> 00:35:57,500
Entonces, ¿qué debo hacer? ¿Cerrar la tienda?
485
00:35:58,666 --> 00:36:01,041
¿Qué hacemos, Jitu? ¿Alguna idea?
486
00:36:03,750 --> 00:36:06,791
Échale un vistazo. Nuestros hombres en la India enviaron esto.
487
00:36:15,125 --> 00:36:16,625
¿Qué? ¿Es esto falso?
488
00:36:18,166 --> 00:36:19,500
Pruébalo en la máquina.
489
00:36:34,875 --> 00:36:36,958
-¿Quién es él?
-No lo sabemos.
490
00:36:37,958 --> 00:36:39,625
La gente lo llama "Artista".
491
00:37:16,333 --> 00:37:17,333
Hijo de puta.
492
00:37:18,625 --> 00:37:19,750
¡Levantarse!
493
00:37:24,500 --> 00:37:25,958
¿Cuánto tiempo dormirás?
494
00:37:47,208 --> 00:37:48,041
¡Ladrón!
495
00:37:53,875 --> 00:37:54,750
¡Qué carajo!
496
00:38:01,458 --> 00:38:02,666
-¡Soleado!
-Firoz, ¿estás bien?
497
00:38:03,583 --> 00:38:04,416
¿Quién hizo esto?
498
00:38:11,583 --> 00:38:12,541
Levantarse.
499
00:38:14,291 --> 00:38:16,250
¿Me escuchaste? Vamos, muévete.
500
00:38:16,875 --> 00:38:18,916
¿Adónde lo llevas?
501
00:38:19,000 --> 00:38:20,250
¡Llévame también!
502
00:38:22,958 --> 00:38:25,166
-Dime dónde lo llevaron.
-¡Callarse la boca!
503
00:38:41,458 --> 00:38:42,791
Él está aquí, jefe.
504
00:39:02,333 --> 00:39:03,833
¿Realmente hiciste esto?
505
00:39:05,708 --> 00:39:06,708
Hablar.
506
00:39:09,375 --> 00:39:10,250
Hice.
507
00:39:14,208 --> 00:39:15,250
¿Me conoces?
508
00:39:18,166 --> 00:39:19,625
-No.
-Bien.
509
00:39:21,208 --> 00:39:22,458
Por eso estás vivo.
510
00:39:25,416 --> 00:39:26,375
Y pobre.
511
00:39:30,583 --> 00:39:31,625
Hiciste un buen trabajo.
512
00:39:44,958 --> 00:39:45,875
¿Qué opinas?
513
00:39:54,083 --> 00:39:55,500
El periódico es de primera clase.
514
00:39:55,583 --> 00:39:56,958
Parece real.
515
00:39:58,500 --> 00:39:59,333
¿Y?
516
00:40:06,583 --> 00:40:07,583
La marca de agua está apagada.
517
00:40:07,666 --> 00:40:10,416
Y las líneas sobre la cabeza de Gandhi
518
00:40:10,500 --> 00:40:12,166
se superponen unos sobre otros.
519
00:40:13,041 --> 00:40:14,500
La microimpresión apesta.
520
00:40:17,208 --> 00:40:18,708
No necesita una computadora.
521
00:40:20,500 --> 00:40:22,041
Necesita el toque de un artista.
522
00:40:25,041 --> 00:40:26,583
Esa máquina...
523
00:40:27,750 --> 00:40:29,208
lo detectará.
524
00:40:29,291 --> 00:40:31,208
¿Lo intento?
525
00:41:00,583 --> 00:41:01,583
¿Es esta tu factura?
526
00:41:03,458 --> 00:41:04,750
Quiero decir, no está mal.
527
00:41:06,500 --> 00:41:08,375
Sólo necesita algo de trabajo.
528
00:41:08,458 --> 00:41:09,708
La primera clase del periódico.
529
00:41:17,833 --> 00:41:18,666
Venga conmigo.
530
00:41:30,208 --> 00:41:31,458
Eres todo un sinvergüenza.
531
00:41:34,541 --> 00:41:36,333
Pero pareces un caballero.
532
00:41:48,333 --> 00:41:50,958
Un caballero sinvergüenza.
Caballero bribón. Me gusta.
533
00:41:54,708 --> 00:41:55,666
¿Cuál es tu talla?
534
00:41:57,458 --> 00:41:58,291
¿Qué?
535
00:41:59,291 --> 00:42:00,458
Tu talla de camisa.
536
00:42:05,666 --> 00:42:08,791
No escatimo en gastos en ropa y estilo.
537
00:42:08,875 --> 00:42:11,375
Cuando te vistes bien, el éxito te llega.
538
00:42:13,791 --> 00:42:14,666
Elige uno.
539
00:42:17,166 --> 00:42:18,875
Cuando vas a una fiesta,
540
00:42:18,958 --> 00:42:21,750
tu ropa debe anunciar tu llegada.
541
00:42:24,500 --> 00:42:26,916
¿Por qué estás sentado así? Relajarse.
542
00:42:29,791 --> 00:42:31,125
¿Qué te parece aquí?
543
00:42:33,125 --> 00:42:34,333
Es genial.
544
00:42:34,416 --> 00:42:37,166
no vivo en india
y nadie sabe que estoy aquí.
545
00:42:40,500 --> 00:42:42,000
Es mi propiedad privada.
546
00:42:42,708 --> 00:42:44,583
Te traje aquí.
547
00:42:45,750 --> 00:42:47,125
¿Sabes lo que eso significa?
548
00:42:55,500 --> 00:42:56,458
Únase a mí.
549
00:42:57,000 --> 00:43:00,333
Tu diseño, mi prensa,
mi dinero, mi red.
550
00:43:00,416 --> 00:43:02,708
Nosotros gobernaremos, amigo. ¿Sí?
551
00:43:03,708 --> 00:43:05,833
Es una gran oferta, jefe...
552
00:43:07,291 --> 00:43:11,083
Pero ya no lo hago. Lo he dejado.
553
00:43:13,333 --> 00:43:14,166
Recostarse.
554
00:43:18,875 --> 00:43:20,958
¡La codicia nunca muere!
555
00:43:23,458 --> 00:43:25,125
¿Sabes qué es eso? Codicia.
556
00:43:26,958 --> 00:43:29,208
La codicia está en la naturaleza de uno.
557
00:43:30,833 --> 00:43:32,458
Y la naturaleza humana nunca cambia.
558
00:43:35,875 --> 00:43:39,250
Lo hice... por otra razón.
559
00:43:42,041 --> 00:43:43,000
Lo sé.
560
00:43:48,625 --> 00:43:49,541
Tu abuelo.
561
00:43:54,125 --> 00:43:56,458
No puedo romperle el corazón.
562
00:43:56,541 --> 00:43:57,708
You are so cute.
563
00:44:01,416 --> 00:44:03,208
¿Están haciendo un trato?
564
00:44:05,541 --> 00:44:07,041
Dime si lo son.
565
00:44:07,125 --> 00:44:08,166
Somos socios.
566
00:44:08,833 --> 00:44:10,416
Yo manejo el dinero.
567
00:44:11,541 --> 00:44:13,916
¿Todas esas puertas a las que fuiste rogando?
568
00:44:15,541 --> 00:44:18,583
No abrirán simplemente ahora.
Se postrarán ante ti.
569
00:44:19,041 --> 00:44:20,708
¿Por qué? Porque serás rico.
570
00:44:22,000 --> 00:44:23,583
Si eres rico, gobiernas.
571
00:44:23,666 --> 00:44:26,958
¿Cómo lo ganas?
De dónde lo sacas, a nadie le importa.
572
00:44:27,708 --> 00:44:28,958
Así que mantente feliz.
573
00:44:29,750 --> 00:44:31,833
Mantén feliz a tu gente. Eso es todo.
574
00:44:32,833 --> 00:44:33,708
Esto...
575
00:44:41,041 --> 00:44:42,250
Lo lograste, ¿verdad?
576
00:44:43,208 --> 00:44:44,416
Eres un verdadero artista.
577
00:44:52,208 --> 00:44:53,916
Jefe, ya no lo hago.
578
00:44:56,625 --> 00:44:58,875
Haré que te maten a ti y a tu familia.
579
00:44:58,958 --> 00:45:03,000
Quemaré tu prensa.
Arruinaré a tu abuelo. ¿Entiendo?
580
00:45:06,583 --> 00:45:07,875
Podría haber dicho todo eso.
581
00:45:09,125 --> 00:45:10,083
¿Pero lo hice?
582
00:45:13,375 --> 00:45:15,166
¿Lo hice? No lo hice, ¿verdad?
583
00:45:16,208 --> 00:45:17,750
Reconozco el talento cuando lo veo.
584
00:45:21,541 --> 00:45:23,125
Respeto el talento.
585
00:45:26,791 --> 00:45:28,625
Pero trata de entender mi situación.
586
00:45:31,791 --> 00:45:34,375
Soy un hombre de negocios.
No me gusta la competencia.
587
00:45:35,458 --> 00:45:36,875
Es tan simple como eso.
588
00:45:36,958 --> 00:45:39,416
Si no estás conmigo, estás en mi contra.
589
00:45:42,000 --> 00:45:43,291
Y si estás en mi contra,
590
00:45:44,541 --> 00:45:45,833
¿Cómo puedo perdonarte?
591
00:45:50,541 --> 00:45:51,875
¿Trabajarás conmigo?
592
00:46:01,583 --> 00:46:03,166
-¿Qué?
-Giro de vuelta.
593
00:46:04,500 --> 00:46:05,916
¡No me apuñales el culo! ¡Ey!
594
00:46:12,458 --> 00:46:14,791
Aquí. Úsalo y ven conmigo.
595
00:46:30,750 --> 00:46:31,916
Malditos pendejos.
596
00:46:32,916 --> 00:46:34,583
¿Es así como se hace un trato?
597
00:46:36,333 --> 00:46:37,416
Dame tu mano.
598
00:46:39,000 --> 00:46:41,833
me golpearon
y me echó con esta blusa.
599
00:46:44,250 --> 00:46:46,208
Al menos envía un coche para cerrar el trato.
600
00:46:48,750 --> 00:46:51,250
Espero que no hayas hecho un trato
con estos bastardos.
601
00:46:53,333 --> 00:46:54,666
Me hicieron una oferta.
602
00:46:57,208 --> 00:46:58,958
¿Estamos trabajando con ellos ahora?
603
00:47:00,125 --> 00:47:01,291
Son peligrosos.
604
00:47:02,125 --> 00:47:03,875
Mantengamos un perfil bajo durante unos días.
605
00:47:05,708 --> 00:47:06,708
Escuchar.
606
00:47:08,125 --> 00:47:09,333
No tenemos opción.
607
00:47:11,541 --> 00:47:12,375
¿Opción?
608
00:47:13,583 --> 00:47:14,583
¿Nos amenazaron?
609
00:47:15,916 --> 00:47:17,250
Considérelo una oportunidad.
610
00:47:19,208 --> 00:47:21,416
Para salir de este infierno. Vamos.
611
00:47:22,875 --> 00:47:26,583
¿Hasta cuándo viviremos como ratas callejeras?
haciendo trabajos ocasionales?
612
00:47:26,666 --> 00:47:28,125
Hagamos algo grande.
613
00:47:29,583 --> 00:47:32,000
Su infraestructura, nuestro talento...
614
00:47:36,500 --> 00:47:37,333
¿Y el abuelo?
615
00:47:40,583 --> 00:47:42,916
Hemos hecho todo esto por su bien.
616
00:47:46,458 --> 00:47:48,125
Sunny, si vamos a hacer esto,
617
00:47:49,500 --> 00:47:50,750
seamos honestos.
618
00:47:52,166 --> 00:47:55,250
quieres hacer esto
para darle un escenario a tu arte.
619
00:47:56,416 --> 00:47:59,333
Para mostrarle al mundo
que eres un gran artista.
620
00:48:01,166 --> 00:48:02,708
No metas al abuelo en esto.
621
00:50:09,666 --> 00:50:11,666
Traducido por Sheela Sijin Mathews
622
00:50:11,750 --> 00:50:13,750
Supervisor Creativo - Subbaiah KG