1
00:00:19,458 --> 00:00:21,875
Por eso nadie se lo toma en serio.
2
00:00:21,958 --> 00:00:25,083
Los billetes se imprimen en grandes imprentas
en países extranjeros
3
00:00:25,166 --> 00:00:28,333
donde cientos de millones de rupias
de FICN están impresos.
4
00:00:28,416 --> 00:00:31,000
Tienen la infraestructura, la tecnología.
5
00:00:31,083 --> 00:00:34,541
De hecho, hasta cierto punto,
También cuentan con el respaldo del gobierno.
6
00:00:37,291 --> 00:00:39,958
Los billetes se contrabandan de varias maneras.
7
00:00:40,875 --> 00:00:43,041
Es imposible contrabandear juntos.
8
00:00:43,833 --> 00:00:46,208
Entonces se introducen de contrabando en vehículos,
en maletas,
9
00:00:46,291 --> 00:00:51,750
{\an8}con productos ordinarios de exportación,
como textiles, electrónica, etc.
10
00:00:51,833 --> 00:00:54,458
{\an8}Se entregan en pequeñas cuotas.
11
00:00:55,708 --> 00:00:58,250
Siguen llegando
a través de nuestras fronteras.
12
00:00:58,958 --> 00:01:01,041
Ya sea Bangladesh, Birmania, Nepal,
13
00:01:01,125 --> 00:01:03,333
o, por supuesto, nuestro vecino, Pakistán.
14
00:01:04,333 --> 00:01:06,833
{\an8}A veces sus medios son innovadores.
15
00:01:12,083 --> 00:01:14,625
Estos bastardos trabajan muy duro.
16
00:01:14,708 --> 00:01:16,791
Quién sabe dónde están esos bastardos.
17
00:01:19,000 --> 00:01:23,750
si no logran llegar al mercado adecuado,
Incluso los mejores billetes falsos son inútiles.
18
00:01:24,250 --> 00:01:27,416
Entonces, la distribución es la columna vertebral
de este negocio.
19
00:01:27,500 --> 00:01:30,041
Y tienen una red elaborada.
20
00:01:30,666 --> 00:01:32,708
Con el tiempo, llegan a las empresas
21
00:01:32,791 --> 00:01:35,875
bancos, cajeros automáticos y el hombre común.
22
00:01:41,416 --> 00:01:44,666
Por eso estamos aquí
para esta celda única en su tipo.
23
00:01:45,916 --> 00:01:50,166
Por primera vez, varias agencias
se unen por un objetivo:
24
00:01:51,041 --> 00:01:52,500
para luchar contra la falsificación.
25
00:01:54,416 --> 00:01:55,791
-¡Shekhar!
-Sí, señor.
26
00:01:56,833 --> 00:02:00,375
Hola. Soy Shekhar Ahlawat.
el Oficial Jefe de Investigación.
27
00:02:06,750 --> 00:02:07,583
{\an8}¿Qué?
28
00:02:11,666 --> 00:02:12,875
{\an8}¿De quién fue la idea?
29
00:02:13,416 --> 00:02:15,458
{\an8}No es nuestro, señor. Es del ministerio.
30
00:02:22,708 --> 00:02:25,958
La operación de falsificación de la India
está dirigido por este hombre.
31
00:02:26,041 --> 00:02:29,500
Es un hombre buscado.
Vive principalmente en el Medio Oriente.
32
00:02:29,583 --> 00:02:32,916
Sigue visitando la India
pero nadie sabe cuándo lo hará.
33
00:02:34,416 --> 00:02:36,500
Todo el sistema está en su bolsillo.
34
00:02:39,291 --> 00:02:40,291
{\an8}Mansoor Dalal.
35
00:02:41,500 --> 00:02:44,583
{\an8}Este es Jitendra Joshi,
La mano derecha de Mansoor.
36
00:02:44,666 --> 00:02:46,916
{\an8}Lo llaman Jitu Kaká.
37
00:02:47,000 --> 00:02:49,750
{\an8}Y esto es
El principal distribuidor de Mansoor, Bilal.
38
00:03:34,250 --> 00:03:36,416
Llamé a la NIA pero aún no hay actualizaciones.
39
00:03:36,500 --> 00:03:37,708
Han pasado dos semanas.
40
00:03:37,791 --> 00:03:39,750
¿Realmente lo están investigando?
41
00:03:39,833 --> 00:03:42,166
Mira, Megha, encontraste los billetes.
42
00:03:42,250 --> 00:03:43,916
Eso es un logro.
43
00:03:44,000 --> 00:03:45,583
Déjales el resto a ellos.
44
00:03:48,333 --> 00:03:50,833
¿Por qué no podemos investigarlo?
45
00:03:50,916 --> 00:03:52,250
Lo haré yo mismo.
46
00:03:58,708 --> 00:04:00,333
¿Somos la policía?
47
00:04:01,083 --> 00:04:01,916
No.
48
00:04:02,750 --> 00:04:04,750
¿Somos la agencia encargada de hacer cumplir la ley?
49
00:04:04,833 --> 00:04:05,875
No.
50
00:04:06,375 --> 00:04:09,583
Nuestro trabajo es realizar investigaciones.
para el gobierno
51
00:04:09,666 --> 00:04:13,958
y ayudar a la policía
con investigaciones. Eso es todo.
52
00:04:14,041 --> 00:04:18,125
Para la NIA, es sólo un billete falso.
y para cuando trabajen en ello...
53
00:04:31,791 --> 00:04:33,875
Estoy deteniendo una calamidad financiera.
54
00:04:33,958 --> 00:04:36,708
Una vez resueltos los tecnicismos,
55
00:04:36,791 --> 00:04:41,291
la producción en masa habrá comenzado
y nuestros escáneres no detectarán los billetes.
56
00:04:42,500 --> 00:04:43,958
Esas son afirmaciones pesadas.
57
00:04:44,750 --> 00:04:49,166
Mirar. no tengo tiempo
por tus teorías. ¡Lo siento!
58
00:04:49,833 --> 00:04:51,875
Entonces nos pagan por no hacer nada.
59
00:04:53,625 --> 00:04:54,458
¿Qué?
60
00:04:55,208 --> 00:04:59,000
estaba ocupado trabajando
¡Y ahora has venido y me has arruinado el humor!
61
00:04:59,083 --> 00:05:03,875
Te lo he dicho repetidamente
que somos sólo analistas, no James Bond.
62
00:05:03,958 --> 00:05:04,916
¡Qué demonios!
63
00:05:14,083 --> 00:05:15,875
-Hola. Soy yo.
-Sí, señor.
64
00:05:15,958 --> 00:05:18,375
Tengo un amigo. Está bien conectado.
65
00:05:19,791 --> 00:05:21,625
-Él quiere las cosas.
-Claro, señor.
66
00:05:22,208 --> 00:05:23,250
Es un pedido grande.
67
00:05:24,000 --> 00:05:25,791
-Me quedo con el 10%.
-Listo, señor.
68
00:05:33,833 --> 00:05:36,333
Hola. Lakde llamó. Él lo garantiza.
69
00:05:36,416 --> 00:05:38,666
Es un pedido grande. Llame al artista.
70
00:05:38,750 --> 00:05:40,125
Está bien, lo llamaré.
71
00:05:40,208 --> 00:05:41,041
Adiós.
72
00:05:50,500 --> 00:05:52,041
Vamos, contesta, hombre.
73
00:05:58,958 --> 00:06:01,291
Tenemos un pedido grande. ¿Puedes manejarlo?
74
00:06:01,375 --> 00:06:03,041
¿Qué quieres decir? Por supuesto.
75
00:06:03,125 --> 00:06:04,875
¿Cuánto cuesta? Hablaré con Sunny.
76
00:06:05,625 --> 00:06:07,125
¡No uses nombres, imbécil!
77
00:06:07,208 --> 00:06:09,083
Lo siento, Anee. ¡Hijo de puta!
78
00:06:09,166 --> 00:06:10,291
No, tú no.
79
00:06:10,916 --> 00:06:13,041
Nos vemos si esto funciona, ¿vale?
80
00:06:13,125 --> 00:06:16,041
Seguro. Hablaré con "él".
81
00:06:30,625 --> 00:06:33,583
necesito dos paquetes
de la redada del FICN de Katmandú.
82
00:06:38,833 --> 00:06:39,875
Tarjeta de identificación, por favor.
83
00:06:47,083 --> 00:06:49,916
-¿Cuándo lo devolverás?
-Es para pruebas de laboratorio.
84
00:06:50,000 --> 00:06:52,750
Lo sé, pero necesito ingresar una fecha.
85
00:06:52,833 --> 00:06:54,500
Fecha de devolución, fecha de recepción.
86
00:06:55,208 --> 00:06:56,041
Dos meses.
87
00:07:02,416 --> 00:07:04,750
-Que sean seis.
-¿En realidad?
88
00:07:04,833 --> 00:07:06,250
Las pruebas pueden llevar tiempo.
89
00:07:16,541 --> 00:07:18,375
Son buenos, dependiendo del uso.
90
00:07:18,458 --> 00:07:19,750
¿Cuál cuesta más?
91
00:07:20,791 --> 00:07:21,625
Éste, señor.
92
00:07:22,791 --> 00:07:24,791
-¿Cuál es el precio?
-70.000 rupias.
93
00:07:25,291 --> 00:07:26,625
-¿Qué?
-70.000.
94
00:07:26,708 --> 00:07:29,166
Con descuentos. No obtendré ningún beneficio.
95
00:07:29,250 --> 00:07:31,291
No pidas bajar el precio. No puedo.
96
00:07:31,375 --> 00:07:32,541
¿Te lo pedí?
97
00:07:33,500 --> 00:07:35,416
-Estás regateando.
-Lo siento.
98
00:07:35,708 --> 00:07:36,541
Estúpido.
99
00:07:39,541 --> 00:07:42,083
Nuestro trabajo a veces resulta útil.
100
00:07:45,291 --> 00:07:48,541
Dame dos teléfonos y un buen descuento.
101
00:07:48,625 --> 00:07:50,333
Señor, el descuento...
102
00:07:51,708 --> 00:07:52,958
¿Por qué te ríes?
103
00:07:54,916 --> 00:07:55,750
¿Descuento?
104
00:07:55,833 --> 00:07:57,791
-¿No es esto bueno?
-Muy bien, señor.
105
00:07:57,875 --> 00:07:59,833
Nuestras aplicaciones se ejecutarán sin problemas.
106
00:07:59,916 --> 00:08:02,833
No es para mí, es para el cumpleaños de Vyom.
107
00:08:02,916 --> 00:08:04,375
¿Lo compraste para Vyom?
108
00:08:06,583 --> 00:08:07,416
¿Por qué?
109
00:08:08,083 --> 00:08:09,833
-Señor, tiene seis años.
-¿Entonces?
110
00:08:09,916 --> 00:08:12,166
¿No puede un niño de seis años usar un teléfono?
111
00:08:12,250 --> 00:08:13,666
Mi hijo es muy brillante.
112
00:08:15,791 --> 00:08:16,625
Aquí.
113
00:08:20,291 --> 00:08:21,291
¿Es para mí?
114
00:08:23,375 --> 00:08:26,000
-¿Por qué, señor?
-¿Por qué? Por eso compré dos.
115
00:08:26,708 --> 00:08:28,000
Para ti y para Vyom.
116
00:08:30,666 --> 00:08:32,041
¿No te da vergüenza?
117
00:08:32,166 --> 00:08:34,375
¿Comprar teléfonos con falsificaciones?
118
00:08:34,416 --> 00:08:35,916
¿Pero aun así lo aceptaste?
119
00:08:36,000 --> 00:08:38,125
¡Ahora no soy el único culpable!
120
00:08:48,625 --> 00:08:49,708
El jefe está ahí.
121
00:08:51,375 --> 00:08:52,666
Hola Lakde.
122
00:08:54,625 --> 00:08:57,916
Kesaribhai Doshi, MLA. ¿Lo conoces?
123
00:08:58,000 --> 00:08:59,250
Él es de Gujarat.
124
00:08:59,333 --> 00:09:00,916
Está esperando adentro. Venir.
125
00:09:11,666 --> 00:09:13,666
Es protocolo.
126
00:09:13,750 --> 00:09:14,708
Está bien.
127
00:09:30,083 --> 00:09:32,083
Señor, él está aquí.
128
00:09:40,416 --> 00:09:41,250
Sentarse.
129
00:09:49,291 --> 00:09:50,333
¿Qué tendrás?
130
00:09:50,916 --> 00:09:52,125
-Nada.
-Whisky.
131
00:09:54,541 --> 00:09:55,791
Señor, él es el chico.
132
00:09:59,166 --> 00:10:00,291
Tiene talento.
133
00:10:03,375 --> 00:10:04,583
Necesito 20.
134
00:10:06,416 --> 00:10:07,250
Hecho.
135
00:10:10,458 --> 00:10:12,791
Debes preguntarte por qué vine aquí yo mismo.
136
00:10:14,916 --> 00:10:15,791
Tengo una regla.
137
00:10:17,166 --> 00:10:18,958
Quiero hablar cara a cara.
138
00:10:27,125 --> 00:10:29,625
Ponerse en marcha. Mi chico se encargará del resto.
139
00:10:31,000 --> 00:10:31,833
Vamos.
140
00:10:36,083 --> 00:10:37,125
¿Quieres una bebida?
141
00:10:38,333 --> 00:10:40,208
Sé mi invitado. No hay prisa.
142
00:10:54,166 --> 00:10:56,291
Eso es suficiente. Vamos.
143
00:11:00,125 --> 00:11:02,166
Si esto sale bien, serás rico.
144
00:11:02,250 --> 00:11:04,041
¿Cuándo quieres la entrega?
145
00:11:05,666 --> 00:11:08,875
La campaña comenzará en dos semanas.
146
00:11:09,666 --> 00:11:11,291
Dos semanas es un poco apretado.
147
00:11:11,375 --> 00:11:12,458
¿Y la entrega?
148
00:11:13,416 --> 00:11:15,333
¿Sus muchachos recogerán las cosas?
149
00:11:16,166 --> 00:11:17,000
No.
150
00:11:18,583 --> 00:11:20,208
Tendrás que entregar.
151
00:11:20,291 --> 00:11:21,125
En Surat.
152
00:11:22,958 --> 00:11:24,166
¿Qué estás diciendo?
153
00:11:24,916 --> 00:11:26,583
¿Una entrega transfronteriza?
154
00:11:27,666 --> 00:11:28,625
Lo sentimos, no podemos.
155
00:11:31,416 --> 00:11:34,291
No... No a este precio.
156
00:11:36,875 --> 00:11:39,041
Dijiste: "Una última vez".
157
00:11:39,125 --> 00:11:41,000
Pero esto se ha convertido en un hábito.
158
00:11:41,750 --> 00:11:43,541
¿Por qué tomaste un pedido grande?
159
00:11:43,625 --> 00:11:46,000
-¡Te lo pregunto, Firoz!
-Estuve de acuerdo, tío.
160
00:11:56,250 --> 00:11:58,916
Nos iba bien como pequeños, Sunny.
161
00:11:59,708 --> 00:12:00,958
¿Por qué correr tal riesgo?
162
00:12:01,041 --> 00:12:03,291
¿Hasta cuándo seremos insignificantes?
163
00:12:04,583 --> 00:12:06,583
Tenemos que correr riesgos en la vida.
164
00:12:06,666 --> 00:12:08,166
Es un riesgo innecesario.
165
00:12:09,208 --> 00:12:10,625
Estos riesgos arruinan vidas.
166
00:12:10,708 --> 00:12:12,791
No es que estemos bien ahora.
167
00:12:12,875 --> 00:12:13,875
Nos estamos ahogando.
168
00:12:15,333 --> 00:12:17,083
Lo hago por nuestro futuro.
169
00:12:17,166 --> 00:12:19,208
Tu futuro, no el mío.
170
00:12:19,291 --> 00:12:20,958
Di que nos ayudarás.
171
00:12:21,041 --> 00:12:23,416
-Vamos.
-Sólo tenemos 26.500 pies.
172
00:12:25,416 --> 00:12:26,291
¿Qué demonios?
173
00:12:26,958 --> 00:12:28,375
Eso no es suficiente papel.
174
00:12:30,708 --> 00:12:32,000
¿Llamaré a Anees?
175
00:12:32,083 --> 00:12:35,125
El robo no solucionará todo.
Debemos pensar en grande.
176
00:12:35,208 --> 00:12:36,708
Me meterás en problemas.
177
00:12:36,791 --> 00:12:38,750
-Danos una idea, tío.
-¡Irse!
178
00:12:53,375 --> 00:12:54,958
-Estáis todos aquí.
-¡Hola!
179
00:12:55,041 --> 00:12:56,166
Estamos todos aquí.
180
00:12:57,833 --> 00:12:59,083
¿Rekha no te invitó?
181
00:13:00,041 --> 00:13:02,250
-No.
-¿Cómo podríamos saber eso, hijo?
182
00:13:04,291 --> 00:13:05,916
De todos modos, estamos todos aquí.
183
00:13:06,000 --> 00:13:07,583
-¡Disfrutar!
-Deberías habérmelo dicho.
184
00:13:14,916 --> 00:13:17,583
Papá, quiero jugar con mis amigos.
185
00:13:17,666 --> 00:13:19,625
Abre los regalos primero, por favor.
186
00:13:19,708 --> 00:13:21,666
¡Mira esto!
187
00:13:36,208 --> 00:13:38,666
-Es el mejor amigo de mamá.
-¿Es un bufón?
188
00:13:46,000 --> 00:13:47,875
-Dame un beso.
-No.
189
00:13:47,958 --> 00:13:50,708
¿Tu madre te dijo que no lo hicieras? Ir.
190
00:14:19,375 --> 00:14:22,333
Será tarde cuando lleguemos allí.
Él también tiene sueño.
191
00:14:22,416 --> 00:14:24,125
-¿Esto es tuyo?
-No.
192
00:14:58,458 --> 00:15:00,291
Me llevaré a Vyom a casa la semana que viene.
193
00:15:03,125 --> 00:15:03,958
¿Qué?
194
00:15:06,666 --> 00:15:08,958
Ya te lo dije. ¿Qué pasa con este "¿Por qué?"
195
00:15:14,666 --> 00:15:15,791
Vyom también irá.
196
00:15:17,000 --> 00:15:18,958
¿Tu plan es con Vyom o...?
197
00:15:27,291 --> 00:15:30,750
Primero, de la nada,
Me llamas tres veces en un día.
198
00:15:30,833 --> 00:15:34,166
Segundo, viniste aquí
cuando te dije que no estás invitado.
199
00:15:37,000 --> 00:15:40,125
-¡Qué caro además!
-¿Tu lista ya está lista?
200
00:15:55,500 --> 00:15:57,916
Primero, ¿cuándo fue la última vez que lo vio?
201
00:16:00,875 --> 00:16:01,708
Dime.
202
00:16:06,541 --> 00:16:08,625
¿Cuánto tiempo puedes cuidar de Vyom?
203
00:16:12,583 --> 00:16:14,791
Dejé de comprar los bocadillos que te gustan.
204
00:16:25,666 --> 00:16:28,625
Este sistema de numeración tuyo
arruinó nuestro matrimonio.
205
00:16:29,208 --> 00:16:31,166
Primero, haz esto. En segundo lugar, esto no.
206
00:16:31,250 --> 00:16:33,916
En tercer lugar, haz todo esto. Cuarto, ¡no hagas nada!
207
00:16:34,000 --> 00:16:36,583
Quinto, muere. Sexto, desaparecer.
208
00:16:36,666 --> 00:16:38,916
-Séptimo, vete. Octavo--
-¡Cállate!
209
00:16:39,416 --> 00:16:40,500
Vyom está durmiendo.
210
00:16:41,541 --> 00:16:43,500
Sea primero un padre responsable.
211
00:16:43,583 --> 00:16:45,333
Entonces llévate a Vyom contigo.
212
00:17:00,750 --> 00:17:01,958
Estoy llamando a un Uber.
213
00:17:08,375 --> 00:17:10,875
¿Por qué me echas? Querida...
214
00:17:12,333 --> 00:17:13,541
Bien. Me voy.
215
00:17:17,083 --> 00:17:18,583
Caminaré.
216
00:17:34,916 --> 00:17:37,833
Por cierto, ¿dónde vive Arjun? Bueno.
217
00:18:17,458 --> 00:18:18,791
Nunca he oído hablar de eso.
218
00:18:19,541 --> 00:18:22,500
Señor, usted es el director de RandD.
lo sabes todo.
219
00:18:23,166 --> 00:18:25,875
Necesitan un representante de cada agencia.
220
00:18:25,958 --> 00:18:28,875
Por favor sugiera mi nombre del RBI.
221
00:18:35,458 --> 00:18:38,041
Señor, considérelo como un buen viaje.
222
00:18:38,125 --> 00:18:40,666
Quieres investigar falsificaciones,
¿verdad?
223
00:18:41,791 --> 00:18:43,583
Bueno. Te conseguiré permiso.
224
00:18:43,666 --> 00:18:46,166
Dame dos días. Esta semana. Prometo.
225
00:18:46,250 --> 00:18:48,500
Señor, somos analistas, no James Bond.
226
00:18:50,583 --> 00:18:53,583
No te preocupes.
Volveré en tres o cuatro meses.
227
00:18:55,000 --> 00:18:56,625
No más de un año.
228
00:19:02,666 --> 00:19:05,583
Si quieres realizar una gran estafa,
hazlo legalmente.
229
00:19:05,666 --> 00:19:08,125
-Señor, necesitamos una identificación.
-¿Para quién?
230
00:19:09,041 --> 00:19:12,708
Y para legalizar cualquier negocio,
necesitas papeles.
231
00:19:12,791 --> 00:19:13,791
¿Qué están haciendo conmigo?
232
00:19:13,875 --> 00:19:15,208
¿Qué está diciendo?
233
00:19:15,291 --> 00:19:18,416
Él está diciendo que habría
Murió sin identificación.
234
00:19:18,500 --> 00:19:21,541
gracias a nosotros
Tendrá una identificación antes de morir.
235
00:19:21,625 --> 00:19:22,875
¿Verdad, abuelo?
236
00:19:22,958 --> 00:19:25,416
{\an8}¡No, imbécil! Voy a morir pronto.
¿Por qué necesitaría una identificación?
237
00:19:25,500 --> 00:19:27,833
{\an8}¿Cuánto tiempo llevará? ¡Por favor!
238
00:19:27,916 --> 00:19:29,166
Lo lograrán.
239
00:19:29,250 --> 00:19:30,208
¿Por qué? ¿Pero por qué?
240
00:19:30,291 --> 00:19:31,500
Pronto. Por favor.
241
00:19:42,750 --> 00:19:46,125
Felicidades.
Su empresa ha sido registrada.
242
00:19:46,208 --> 00:19:49,458
Ese día no lanzamos ninguna empresa
pero historia.
243
00:20:04,500 --> 00:20:07,041
Solía hacer teatro en vivo.
244
00:20:07,125 --> 00:20:08,500
Trabajo en un call center.
245
00:20:08,583 --> 00:20:09,458
Soy un atleta.
246
00:20:10,583 --> 00:20:13,208
Yo enseño kárate.
Soy cinturón negro de tercer dan.
247
00:20:14,333 --> 00:20:16,166
Ella también puede encargarse de la seguridad.
248
00:20:16,250 --> 00:20:18,166
-Me encanta viajar...
-Me encanta.
249
00:20:18,250 --> 00:20:20,125
-Actuar, bailar...
-Saliendo.
250
00:20:20,208 --> 00:20:23,083
-Tomarse selfies.
-A mí también me encanta dormir. Mucho.
251
00:20:23,166 --> 00:20:24,833
Mismo. Yo también.
252
00:20:24,916 --> 00:20:25,875
¿Cuál es el trabajo?
253
00:20:26,875 --> 00:20:28,083
Levanta el teléfono...
254
00:20:30,541 --> 00:20:31,750
y contesta la llamada.
255
00:20:32,958 --> 00:20:35,125
Entonces, levanta el teléfono y contesta.
256
00:20:35,208 --> 00:20:37,666
quiero tomar este trabajo
257
00:20:37,750 --> 00:20:40,041
para sustentarme.
258
00:20:47,708 --> 00:20:49,291
¿La última película inglesa que viste?
259
00:20:49,375 --> 00:20:50,541
Dil Dhadakne Do.
260
00:20:51,375 --> 00:20:54,291
-Dil...
-Tengo muchos seguidores en Instagram.
261
00:20:57,916 --> 00:21:00,041
13.000? ¿Algún otro idioma?
262
00:21:00,125 --> 00:21:01,125
hindi y gujarati.
263
00:21:01,208 --> 00:21:04,333
-Hablo Konkani.
-Un poco de kannada que puedo entender.
264
00:21:04,416 --> 00:21:07,416
También hablo hindi e inglés.
265
00:21:20,625 --> 00:21:23,333
tengo que saber el breve,
o ¿cómo puedo registrarme?
266
00:22:06,250 --> 00:22:07,666
¿Sabes?
267
00:22:08,458 --> 00:22:10,666
Estábamos juntos el otro día...
268
00:22:14,250 --> 00:22:17,166
Disculpe.
Por favor dile que he estado esperando.
269
00:22:17,250 --> 00:22:19,000
Ya se lo he dicho dos veces.
270
00:22:19,083 --> 00:22:22,375
Bien, te diré cómo hacerlo.
271
00:22:26,958 --> 00:22:29,208
Disculpe, señora. Eso no está permitido.
272
00:22:31,750 --> 00:22:35,041
Tiene un disco duro, un chip,
y un manual detallado.
273
00:22:38,833 --> 00:22:40,625
Podrías haber enviado a alguien...
274
00:22:43,208 --> 00:22:44,166
Mega Vyas.
275
00:22:52,291 --> 00:22:55,541
Déjame unirme al grupo de trabajo.
Seré de inmenso valor.
276
00:23:02,375 --> 00:23:03,875
Ahora es una entrevista de trabajo.
277
00:23:05,291 --> 00:23:07,125
Podrías trabajar para las principales empresas multinacionales.
278
00:23:16,291 --> 00:23:21,083
Señor, puedo ganar mucho dinero en las multinacionales.
pero no puedo servir a la nación allí.
279
00:23:22,583 --> 00:23:24,541
-¿Servir a la nación?
-Sí, señor.
280
00:23:30,333 --> 00:23:33,125
yo interné
en la Organización de Impresión de Seguridad
281
00:23:33,208 --> 00:23:34,708
en Heidelberg, Alemania.
282
00:23:37,583 --> 00:23:42,416
Este... Este es mi mayor logro.
Ayudé a desarrollar esto.
283
00:23:42,500 --> 00:23:45,625
¿Tu equipo tiene
¿Un experto en impresión de seguridad?
284
00:23:46,500 --> 00:23:48,458
No. Ahí es donde entro yo.
285
00:23:48,541 --> 00:23:50,958
Soy ese experto, señor. Me necesitas.
286
00:23:51,666 --> 00:23:53,000
No estás en mi lista.
287
00:24:38,375 --> 00:24:40,166
Esto es de Katmandú, ¿verdad?
288
00:24:42,625 --> 00:24:44,625
-¿Puede el CT-600 detectarlo?
-Sí, señor.
289
00:24:47,083 --> 00:24:51,541
-¿En cuánto tiempo llegará al mercado?
-Señor, es muy fácil.
290
00:24:51,625 --> 00:24:56,166
CT-600 es un chip que se puede instalar
en cualquier cajero automático.
291
00:24:57,916 --> 00:24:59,708
Ayúdala en lo que necesite.
292
00:25:02,375 --> 00:25:04,375
Quiero tomar la CT-600 a Delhi.
293
00:25:10,125 --> 00:25:11,583
-¿Quieres un permiso?
-No.
294
00:25:18,166 --> 00:25:19,708
¿Estás drogado?
295
00:25:24,666 --> 00:25:27,166
mantén la boca cerrada
delante de él, ¿vale?
296
00:25:27,958 --> 00:25:29,625
Esto es un negocio. Hablaré.
297
00:25:30,333 --> 00:25:34,375
-Y si te ofrece té, simplemente recházalo.
-¿Pero por qué?
298
00:25:34,458 --> 00:25:36,875
-Rechazalo. Escúchame.
-¿Por qué rechazar el té?
299
00:25:39,125 --> 00:25:40,875
¿Estás haciendo un directorio de empresas?
300
00:25:40,958 --> 00:25:44,375
Sí. Para artistas y técnicos de cine.
301
00:25:44,458 --> 00:25:46,166
Pero dime algo.
302
00:25:46,250 --> 00:25:48,666
La gente de Bollywood lanza a sus propios hijos.
303
00:25:48,750 --> 00:25:51,583
¿De qué serviría un directorio?
304
00:25:51,666 --> 00:25:55,416
Estamos tratando de traer
la industria cinematográfica india.
305
00:25:59,833 --> 00:26:01,541
-¿Está completo el papeleo?
-Sí.
306
00:26:01,625 --> 00:26:02,500
Dámelo.
307
00:26:05,625 --> 00:26:09,541
Está bien. Danos el 50% por adelantado
y el resto una vez finalizado el trabajo.
308
00:26:09,625 --> 00:26:11,541
Señor, conformémonos con el 30%.
309
00:26:12,041 --> 00:26:13,791
No trabajamos por debajo del 50%.
310
00:26:18,666 --> 00:26:22,208
-Bien.
-Celebremos esto con una taza de té.
311
00:26:22,291 --> 00:26:24,375
Seguro. Un té de jengibre.
312
00:26:47,041 --> 00:26:49,791
Ha pasado una semana y no tengo nada que hacer.
313
00:26:49,875 --> 00:26:51,250
Así es.
314
00:26:51,333 --> 00:26:52,916
Estarás inactivo durante días.
315
00:26:53,000 --> 00:26:55,375
Entonces estarás tan ocupado que no podrás dormir.
316
00:26:55,458 --> 00:26:57,583
Así que disfruta de la paz mientras dure.
317
00:27:42,625 --> 00:27:43,458
Señor, esto también.
318
00:27:47,625 --> 00:27:50,250
Envíalo a IB, CBI, ED.
319
00:27:51,166 --> 00:27:54,291
Y enviar una copia
también al Ministerio de Asuntos Exteriores.
320
00:27:58,041 --> 00:28:02,125
Señor, he estado queriendo decir
para mostrarte algo.
321
00:28:04,083 --> 00:28:06,083
Encontré esta factura en un restaurante.
322
00:28:08,000 --> 00:28:09,666
Es falso, señor. Aquí.
323
00:28:12,166 --> 00:28:14,666
Es una nota de sándwich. El trabajo de un humilde.
324
00:28:14,750 --> 00:28:18,833
Sus herramientas no son de alta tecnología,
y el papel es de mala calidad, pero...
325
00:28:21,625 --> 00:28:22,958
Tenemos que detenerlo.
326
00:28:23,041 --> 00:28:25,250
Este diseño es de una prensa offset.
327
00:28:25,333 --> 00:28:28,375
Reuní una lista de prensas.
328
00:28:28,458 --> 00:28:30,458
Podemos ir allí y comprobarlo.
329
00:28:34,916 --> 00:28:37,416
Hay cientos de imprentas en la ciudad,
330
00:28:37,500 --> 00:28:41,791
pero hice una lista de los
cerca del restaurante en el que estaba.
331
00:28:41,875 --> 00:28:43,666
-Sólo 11 pulsaciones...
-Espera.
332
00:28:43,750 --> 00:28:45,458
-Señor, podemos ir allí...
-¡Oye!
333
00:28:45,541 --> 00:28:48,083
-...y si no encontramos nada...
-¡Para!
334
00:28:59,416 --> 00:29:00,416
Mansur Dalal.
335
00:29:01,250 --> 00:29:03,250
Tenemos que infiltrarnos en su red.
336
00:29:06,458 --> 00:29:08,166
Unos cuantos billetes no importarán.
337
00:29:08,250 --> 00:29:11,125
Lo atraparán.
Es sólo cuestión de tiempo.
338
00:29:11,208 --> 00:29:12,791
-Tenemos que parar--
-¡Megha!
339
00:29:12,875 --> 00:29:15,208
-Señor, llegamos tarde a la reunión.
-¿Sí?
340
00:29:54,958 --> 00:29:56,958
Subhash, dos tés, por favor.
341
00:30:00,000 --> 00:30:01,416
11 prensas.
342
00:30:01,500 --> 00:30:02,833
¿Todo el día de hoy, señora?
343
00:30:02,916 --> 00:30:05,458
Sr. Shinde,
Los billetes han estado circulando.
344
00:30:05,541 --> 00:30:06,833
Ya llegamos tarde.
345
00:30:06,916 --> 00:30:08,000
Mira la factura.
346
00:30:11,375 --> 00:30:12,208
Mira esto.
347
00:30:15,750 --> 00:30:16,583
¿Es esto falso?
348
00:30:17,416 --> 00:30:19,875
Hay 11 imprentas.
en tu zona.
349
00:30:19,958 --> 00:30:21,083
Tengo una lista.
350
00:30:21,166 --> 00:30:22,000
Mirar.
351
00:30:23,333 --> 00:30:24,833
Es con poca antelación.
352
00:30:24,916 --> 00:30:26,375
¿Cómo podemos hacerlo?
353
00:30:26,458 --> 00:30:29,750
Necesito la aprobación de mi jefe
para realizar el allanamiento.
354
00:30:29,833 --> 00:30:31,416
¿RAID? No es una redada.
355
00:30:31,500 --> 00:30:34,625
Allí iremos los dos.
y revise estas prensas.
356
00:30:34,708 --> 00:30:36,208
Dos minutos para cada uno.
357
00:30:41,833 --> 00:30:44,750
¿Le pregunto a mi jefe?
hablar con tu superior?
358
00:30:46,375 --> 00:30:48,500
No hay necesidad de arrastrar a los superiores a esto.
359
00:30:48,583 --> 00:30:50,041
No me menosprecies.
360
00:30:50,125 --> 00:30:54,166
Nos falta personal.
Un agente está aquí y otro falta.
361
00:30:54,250 --> 00:30:57,375
-Aquí no hay nadie.
-¿Quién asaltaría una comisaría?
362
00:30:57,458 --> 00:30:59,750
Vamos. Terminaremos en dos horas.
363
00:31:01,958 --> 00:31:03,708
¡Té! Primero tomemos el té.
364
00:31:03,791 --> 00:31:05,000
Oye, hazlo rápido.
365
00:31:05,708 --> 00:31:06,666
Déjalo.
366
00:31:06,750 --> 00:31:08,958
Sr. Shinde, llegamos tarde.
367
00:31:11,000 --> 00:31:14,250
Por favor ven. te trataré
a tomar el té en un buen restaurante.
368
00:31:14,666 --> 00:31:15,875
¿Un buen restaurante?
369
00:31:15,958 --> 00:31:18,041
Entonces vayamos a Starbucks.
370
00:31:18,125 --> 00:31:19,208
Bueno. Seguro.
371
00:31:19,291 --> 00:31:21,833
-Olvídate de este puesto de té al borde de la carretera.
-¿Debemos?
372
00:31:31,916 --> 00:31:35,458
Señora, ¿puedo irme a casa ahora?
Los hemos cubierto casi todos.
373
00:31:35,541 --> 00:31:38,000
-El último está a dos minutos.
-Izquierda.
374
00:31:38,083 --> 00:31:40,500
¡Hoy nos has dado un recorrido por Mumbai!
375
00:31:40,583 --> 00:31:43,458
Somos la policía
pero también tenemos familias.
376
00:31:43,541 --> 00:31:46,875
Sr. Shinde, faltan dos minutos.
Ya casi llegamos.
377
00:32:36,750 --> 00:32:38,458
Ahí está. Revista Kranti.
378
00:32:38,541 --> 00:32:39,708
Detente aquí.
379
00:32:40,250 --> 00:32:41,583
Señora, está cerrado.
380
00:32:47,291 --> 00:32:48,125
Soleado.
381
00:32:53,041 --> 00:32:54,625
Volvamos mañana.
382
00:32:54,708 --> 00:32:56,333
Visitamos siete imprentas.
383
00:32:56,416 --> 00:32:57,416
Estoy cansado.
384
00:32:57,500 --> 00:32:59,916
Ya estamos aquí. Haz que lo abran.
385
00:33:09,125 --> 00:33:11,125
Revista Kranti, Mumbai.
386
00:33:11,208 --> 00:33:14,583
-¿Conoce al dueño?
-No, pregúntale.
387
00:33:14,666 --> 00:33:16,125
Sr. Shinde, por favor pregunte.
388
00:33:16,750 --> 00:33:19,583
Puede que no estén aquí para nosotros.
Quizás alguien más.
389
00:33:21,541 --> 00:33:24,791
Oye, ¿conoces al dueño de esta imprenta?
390
00:33:25,458 --> 00:33:27,583
-Señor. Madhav.
-¿Tienes su número?
391
00:33:27,666 --> 00:33:30,541
No, pero tengo
el número de su manager, Yasir.
392
00:33:30,625 --> 00:33:31,458
Dime.
393
00:33:36,625 --> 00:33:37,625
¡Mierda! ¡Ella nos vio!
394
00:33:38,250 --> 00:33:39,625
-¡Apágalo!
-Esperar.
395
00:33:43,833 --> 00:33:47,458
Si lo cerramos,
Tomará un tiempo reiniciarlo.
396
00:33:47,541 --> 00:33:48,875
La entrega es mañana.
397
00:33:48,958 --> 00:33:50,791
-¡Al diablo con esto!
-¡Escúchame!
398
00:33:51,625 --> 00:33:52,666
Tranquilizarse.
399
00:33:52,750 --> 00:33:54,625
¿Cuánto tiempo falta para concluir este lote?
400
00:33:55,583 --> 00:33:56,541
Dime.
401
00:33:58,291 --> 00:33:59,250
15 minutos.
402
00:33:59,333 --> 00:34:00,666
Termina este lote.
403
00:34:00,750 --> 00:34:02,875
Apaga las luces. Todos.
404
00:34:02,958 --> 00:34:05,166
Pensarán que estamos cerrados. Vamos.
405
00:34:10,666 --> 00:34:11,791
REVISTA KRANTI
406
00:34:11,916 --> 00:34:13,125
-Luz, luz.
-Bueno.
407
00:34:18,708 --> 00:34:19,666
¿Cualquier cosa?
408
00:34:19,750 --> 00:34:21,875
Tenemos el número del dueño.
409
00:34:21,958 --> 00:34:22,875
Está bien, llámalo.
410
00:34:24,250 --> 00:34:25,625
-Están llamando.
-¿Qué?
411
00:34:25,708 --> 00:34:27,291
Están llamando a alguien.
412
00:34:30,541 --> 00:34:32,083
¡No respondas!
413
00:34:32,166 --> 00:34:34,458
¿Hola? Sí, habla Yasir.
414
00:34:35,250 --> 00:34:39,083
-Oirán las máquinas.
-¡Espera, aquí no hay red!
415
00:34:39,166 --> 00:34:41,458
Sí. ¿Qué pasó?
416
00:34:42,958 --> 00:34:46,666
¿Qué debo hacer?
Yo... ¿Tengo que venir ahora mismo?
417
00:34:46,750 --> 00:34:48,958
No, no me siento bien...
418
00:34:49,041 --> 00:34:51,083
Tengo fiebre. Sí.
419
00:34:51,750 --> 00:34:55,416
-Medicamento.
-Estoy descansando después de tomar una pastilla.
420
00:34:55,500 --> 00:34:59,125
Esperar. Estoy perdiendo la red.
¿Hola? Es mejor ahora.
421
00:34:59,208 --> 00:35:02,458
Me duelen las rodillas
entonces es difícil moverse.
422
00:35:02,541 --> 00:35:04,666
Por la mañana... sí.
423
00:35:04,750 --> 00:35:06,166
A mí también me duele el estómago.
424
00:35:08,708 --> 00:35:10,833
Estaré allí en dos minutos.
425
00:35:10,916 --> 00:35:12,291
No, estaré allí.
426
00:35:13,791 --> 00:35:16,500
-¿Nada funcionó?
-Ya voy. Bueno.
427
00:35:17,541 --> 00:35:18,875
Quieren conocerme.
428
00:35:20,125 --> 00:35:22,458
Tomaré la salida trasera.
Maneja las cosas aquí.
429
00:35:32,458 --> 00:35:33,625
¿Eres Yasir?
430
00:35:34,458 --> 00:35:37,000
-¿Esta es tu prensa?
-No, es del señor Madhav.
431
00:35:37,083 --> 00:35:39,083
-Trabajo para él.
-¿Puedes abrirlo?
432
00:35:39,166 --> 00:35:42,041
-Sí, ábrelo.
-No puedo sin permiso.
433
00:35:44,166 --> 00:35:45,208
¿Qué está sucediendo?
434
00:35:46,541 --> 00:35:48,791
¡Yasir está ahí! ¡Están hablando!
435
00:35:51,583 --> 00:35:54,916
Es sólo una formalidad.
Desbloquéelo durante dos minutos.
436
00:35:55,000 --> 00:35:58,291
Señora, puede que no lo sepa,
El señor Madhav es el dueño.
437
00:35:58,375 --> 00:36:01,041
Era un luchador por la libertad. Es muy conocido.
438
00:36:01,125 --> 00:36:02,500
Dirigimos la Revista Kranti.
439
00:36:03,083 --> 00:36:06,125
-Es su prensa.
-Señora. Tío, un minuto, por favor.
440
00:36:08,000 --> 00:36:09,875
¡No puedo oír nada desde aquí!
441
00:36:09,958 --> 00:36:11,416
¿Están entrando?
442
00:36:11,500 --> 00:36:13,375
¿Cómo lo sabría?
443
00:36:15,250 --> 00:36:16,916
Ella es una funcionaria del gobierno.
444
00:36:17,000 --> 00:36:18,250
Uno mayor en eso.
445
00:36:18,333 --> 00:36:19,750
Dos minutos.
446
00:36:19,833 --> 00:36:22,208
¿Cómo puedo? Sin el señor Madhav aquí.
447
00:36:24,083 --> 00:36:26,333
¡Sunny, la policía viene hacia aquí!
448
00:36:27,791 --> 00:36:29,375
¡Apaga las máquinas ahora!
449
00:36:33,000 --> 00:36:34,041
Si lo abro...
450
00:36:34,125 --> 00:36:38,333
¡Espera! ¡Estúpido! ¡Es una nota de sándwich!
¿Qué haremos con un lado?
451
00:36:38,416 --> 00:36:39,583
¡Imprime el otro lado!
452
00:36:39,666 --> 00:36:42,125
-¡Nos harán un sándwich!
-¡Esperar!
453
00:36:42,208 --> 00:36:44,583
...no sin permiso. No, ¿verdad?
454
00:36:44,666 --> 00:36:46,625
Un minuto. Deja que termine. ¡Esperar!
455
00:37:00,125 --> 00:37:01,250
¡Apágalo!
456
00:37:11,458 --> 00:37:13,125
¿Está funcionando su prensa?
457
00:37:13,208 --> 00:37:15,500
No. Señora, ¿qué está haciendo?
458
00:37:15,583 --> 00:37:17,250
-Esperar.
-Puedo escuchar una máquina.
459
00:37:17,333 --> 00:37:20,041
-¿Máquinas?
-Quiero decir, pude escucharlo hasta ahora.
460
00:37:20,125 --> 00:37:22,000
-¿En realidad?
-Hace apenas dos segundos.
461
00:37:22,750 --> 00:37:24,375
Eso.
462
00:37:24,958 --> 00:37:26,083
-Ese es Bittu.
-¿OMS?
463
00:37:26,166 --> 00:37:28,875
Bittu. El hijo adoptivo del Sr. Madhav.
464
00:37:32,833 --> 00:37:36,625
A veces entra
Enciende la máquina y luego se va.
465
00:37:36,708 --> 00:37:38,958
-¿Está dentro?
-No.
466
00:37:39,041 --> 00:37:40,208
Bittu es un fantasma.
467
00:37:40,291 --> 00:37:41,583
Pero nadie le teme.
468
00:37:41,666 --> 00:37:43,666
¿Por qué temer a los fantasmas de los seres queridos?
469
00:37:44,541 --> 00:37:45,375
¿Terminaste?
470
00:37:46,083 --> 00:37:48,750
Buscaremos fantasmas más tarde.
Desbloquee la prensa.
471
00:37:48,833 --> 00:37:51,000
-¿Cómo puedo--
-Sólo dos minutos.
472
00:37:51,083 --> 00:37:53,166
-¡Desbloquéalo! ¡Ahora!
-Por favor.
473
00:37:53,250 --> 00:37:55,416
¡Ve, te lo traeré todo!
474
00:37:55,500 --> 00:37:58,791
¡Rápido, Firoz! ¡No hay tiempo!
¡Están entrando!
475
00:38:25,791 --> 00:38:29,666
No hay necesidad de temerle.
Dos minutos. Sólo dos.
476
00:38:29,750 --> 00:38:31,333
¡Vamos, rápido!
477
00:38:31,416 --> 00:38:32,250
Recógelo.
478
00:38:33,708 --> 00:38:34,958
¿Qué estás haciendo?
479
00:38:36,041 --> 00:38:36,875
Mirar.
480
00:38:36,958 --> 00:38:37,791
Escúchame.
481
00:38:37,875 --> 00:38:40,000
Todavía tenemos tiempo.
482
00:38:40,083 --> 00:38:41,958
Haz lo que puedas, pero date prisa.
483
00:38:42,041 --> 00:38:43,041
Tenemos que irnos.
484
00:38:43,125 --> 00:38:44,166
Entra.
485
00:38:48,041 --> 00:38:49,291
Entra. Echa un vistazo.
486
00:38:49,791 --> 00:38:51,750
-Enciende las luces.
-Esperar. Desacelerar.
487
00:38:52,291 --> 00:38:54,041
Tómate tu tiempo, pero hazlo.
488
00:38:54,125 --> 00:38:56,208
-Me duelen las rodillas.
-Por favor camina despacio.
489
00:38:56,291 --> 00:38:58,166
Ve, enciende las luces.
490
00:38:58,250 --> 00:38:59,416
"Dolor de rodilla".
491
00:39:03,250 --> 00:39:05,333
¡Les dije que no lo hicieran!
492
00:39:05,416 --> 00:39:06,541
Estamos jodidos ahora.
493
00:39:09,458 --> 00:39:10,458
¿Qué hay ahí arriba?
494
00:39:19,458 --> 00:39:21,625
-¿Qué estás haciendo?
-¡Callar!
495
00:39:21,708 --> 00:39:22,541
Soleado.
496
00:39:49,791 --> 00:39:51,208
¿Revisaste la basura?
497
00:39:52,250 --> 00:39:53,875
Pensé que sí.
498
00:40:03,916 --> 00:40:04,750
Estúpido.
499
00:40:12,166 --> 00:40:15,291
¿Qué estás haciendo? ¡Detener! ¡Soleado!
500
00:40:51,333 --> 00:40:53,000
La ACP llamó. Está enojado.
501
00:40:58,083 --> 00:41:00,458
-Jai Hind, señor.
-No estoy realizando una redada.
502
00:41:00,541 --> 00:41:03,291
Sólo estoy revisando la prensa local.
503
00:41:03,375 --> 00:41:05,291
¿Pusiste mi sello en la carta?
504
00:41:08,750 --> 00:41:10,250
-Tuve una corazonada...
-¡Eres estúpido!
505
00:41:10,333 --> 00:41:11,916
Vuelve ahora mismo. ¡Ahora!
506
00:41:12,000 --> 00:41:14,333
Me iré ahora mismo. Lo siento mucho.
507
00:41:14,416 --> 00:41:15,250
Jai Hind, señor.
508
00:41:16,750 --> 00:41:18,250
¡Hijo de puta!
509
00:41:18,333 --> 00:41:20,000
Sr. Shinde, vámonos.
510
00:41:20,083 --> 00:41:22,958
Vamos. mi jefe
¡Me jodiste de lado!
511
00:41:23,041 --> 00:41:24,958
-Lo siento, hombre.
-¿Qué quieres decir?
512
00:41:25,041 --> 00:41:26,791
-Sucede.
-¿Lo que sucede?
513
00:41:26,875 --> 00:41:29,125
-Podría perder mi trabajo.
-Dije que lo siento.
514
00:41:39,291 --> 00:41:40,541
Oye, tu...
515
00:41:52,875 --> 00:41:53,708
Soleado.
516
00:41:57,208 --> 00:41:58,916
¿Ibas a matarla?
517
00:42:03,666 --> 00:42:04,791
¿Estás loco?
518
00:42:10,166 --> 00:42:11,541
Eso estuvo muy cerca.
519
00:42:50,083 --> 00:42:50,916
Firoz.
520
00:42:58,208 --> 00:42:59,208
Escuchar.
521
00:43:01,500 --> 00:43:02,958
Necesitamos un nuevo lugar.
522
00:43:04,000 --> 00:43:05,458
Es demasiado arriesgado aquí.
523
00:43:23,250 --> 00:43:24,208
¡Soleado!
524
00:43:27,708 --> 00:43:28,708
¿Soleado?
525
00:43:34,666 --> 00:43:35,666
Esto...
526
00:43:48,666 --> 00:43:49,666
Esto...
527
00:43:56,458 --> 00:43:57,458
Esto...
528
00:43:57,541 --> 00:43:58,875
Todo este dinero...
529
00:44:00,458 --> 00:44:01,541
Yo...
530
00:44:03,375 --> 00:44:04,833
Escuché un ruido y yo...
531
00:44:04,916 --> 00:44:08,125
Firoz... ¿Señor Madhav?
¿Qué está haciendo aquí?
532
00:44:08,208 --> 00:44:09,041
Tranquilizarse.
533
00:44:17,375 --> 00:44:19,500
Debo haberlo guardado allí.
534
00:44:20,791 --> 00:44:23,916
Sigo olvidando cosas. Esto...
535
00:44:24,583 --> 00:44:25,958
Aquí. Toma esto.
536
00:44:27,875 --> 00:44:29,125
Ve y paga a Ratan.
537
00:44:30,000 --> 00:44:33,958
Todavía podemos salvar nuestra revista. ¡Ir!
538
00:44:34,041 --> 00:44:36,208
-Apresúrate.
-Iré enseguida. Tu--
539
00:44:36,291 --> 00:44:37,708
-Sí. Ir.
-Tú--
540
00:44:37,791 --> 00:44:39,291
Vete a casa y descansa.
541
00:44:39,375 --> 00:44:42,250
-Firoz.
-Vamos, abuelo.
542
00:44:42,875 --> 00:44:45,416
Vamos, te llevaré a casa.
543
00:44:45,500 --> 00:44:47,916
Él lo aceptará. Sunny, ve y págale a Ratan.
544
00:44:50,791 --> 00:44:51,833
No te preocupes.
545
00:44:51,916 --> 00:44:52,916
¿Bueno?
546
00:44:56,500 --> 00:44:57,625
¿Qué fue eso?
547
00:44:59,083 --> 00:45:00,166
Sucedió de nuevo.
548
00:45:00,750 --> 00:45:01,833
¿Qué quieres decir?
549
00:45:03,625 --> 00:45:05,625
Lo he visto así antes.
550
00:45:06,583 --> 00:45:07,666
Nunca me lo dijiste.
551
00:45:08,875 --> 00:45:10,833
Se olvidaba cosas en la oficina.
552
00:45:11,750 --> 00:45:13,666
Parecía normal, dada su edad.
553
00:45:15,041 --> 00:45:17,916
Pero nunca lo había visto en tan mal estado.
554
00:45:25,583 --> 00:45:27,708
Le pediré a Firoz que llame a Lakdawala.
555
00:45:28,291 --> 00:45:29,875
Necesitamos el lugar de entrega.
556
00:45:32,625 --> 00:45:34,541
Sunny, ¿no lo ves?
557
00:45:35,125 --> 00:45:37,333
Esta es una señal de Dios.
558
00:45:37,416 --> 00:45:39,916
Pongamos fin a esto.
Ya hemos tenido suficiente.
559
00:45:49,250 --> 00:45:50,958
Interpretaste mal el letrero, tío.
560
00:45:53,000 --> 00:45:54,000
Llegó la policía,
561
00:45:55,625 --> 00:45:57,125
pero no nos pillaron.
562
00:45:58,583 --> 00:46:00,625
El abuelo no recuerda nada.
563
00:46:03,083 --> 00:46:05,291
Es una señal de que estamos en el camino correcto.
564
00:46:10,500 --> 00:46:11,583
El trato está cerrado.
565
00:46:47,708 --> 00:46:50,083
Señor, estaba entusiasmado con el nuevo trabajo.
566
00:47:01,041 --> 00:47:02,250
¿Quién habla así?
567
00:47:04,666 --> 00:47:06,500
¿Memorizaste esa disculpa?
568
00:47:33,916 --> 00:47:36,250
-¿Qué?
-Ella es igual que usted, señor.
569
00:47:36,708 --> 00:47:37,791
¿Terminaste aquí?
570
00:47:37,875 --> 00:47:38,708
Dejar.
571
00:47:53,208 --> 00:47:54,541
Desafortunadamente--
572
00:47:54,625 --> 00:47:55,541
Relájate, hombre.
573
00:47:56,208 --> 00:47:57,041
No puedo relajarme.
574
00:47:58,041 --> 00:47:59,166
¿Dormiré aquí?
575
00:48:00,708 --> 00:48:02,041
No me estreses más.
576
00:48:12,833 --> 00:48:14,458
Punto de control más adelante. Actúa con normalidad.
577
00:48:17,083 --> 00:48:19,000
Bien podría comerse el volante.
578
00:48:19,416 --> 00:48:20,375
-Estúpido.
-Relajarse.
579
00:48:32,708 --> 00:48:34,666
-¿Adónde vas?
-Surat.
580
00:48:34,750 --> 00:48:35,958
Muéstrame tus papeles.
581
00:48:39,458 --> 00:48:40,875
Aquí. Pasa por alto los papeles.
582
00:48:42,583 --> 00:48:43,458
Apresúrate.
583
00:48:49,666 --> 00:48:50,875
Venir. Bajar.
584
00:48:54,250 --> 00:48:55,125
¡Vamos!
585
00:48:58,791 --> 00:48:59,708
Venir.
586
00:49:01,541 --> 00:49:02,500
Mover.
587
00:49:11,291 --> 00:49:14,000
-¿Qué estás mirando? Ábrelo.
-Seguro.
588
00:49:14,083 --> 00:49:14,916
Vamos.
589
00:49:19,500 --> 00:49:20,500
Aquí tiene, señor.
590
00:49:22,166 --> 00:49:24,375
-Vamos.
-Tenemos todos los documentos.
591
00:49:24,458 --> 00:49:26,416
-Y los permisos.
-Eso es todo.
592
00:49:26,500 --> 00:49:28,875
-Solo ábrelo.
-Seguro. Las llaves, Firoz.
593
00:49:30,208 --> 00:49:33,166
-No lo aceptarán si la caja está abierta.
-Déjalo comprobar.
594
00:49:33,250 --> 00:49:36,500
Échale un vistazo.
No hay nada aquí. Solo directorios.
595
00:49:36,583 --> 00:49:38,791
-Directorios.
-¿Qué es un "detector"?
596
00:49:38,875 --> 00:49:41,666
Tiene nombres de personas.
de la industria cinematográfica.
597
00:49:41,750 --> 00:49:44,625
-Sí.
-¿Quieres decir, incluso el de Katrina?
598
00:49:44,708 --> 00:49:46,875
¿Por qué compartiría su número?
599
00:49:46,958 --> 00:49:49,541
-Es sólo el equipo de cámara...
-Entonces es inútil.
600
00:49:49,625 --> 00:49:51,333
El embalaje supone mucho trabajo.
601
00:49:51,416 --> 00:49:53,500
-Y...
-Da un paso atrás.
602
00:49:53,583 --> 00:49:55,291
-Mover.
-...Tollywood también.
603
00:49:55,375 --> 00:49:56,291
Prueba el número.
604
00:49:56,375 --> 00:49:58,625
Ellos lo contestarán. Probar.
605
00:49:58,708 --> 00:50:02,083
-Búscalo con atención.
-No aceptan cajas abiertas, señor.
606
00:50:07,833 --> 00:50:09,000
¿Qué hay ahí dentro?
607
00:50:09,916 --> 00:50:11,000
-Nada.
-Ábrelo.
608
00:50:11,083 --> 00:50:12,666
-Es tinta, señor.
-¡Callarse la boca!
609
00:50:12,750 --> 00:50:15,583
-Ábrelo.
-Soy. No hay nada.
610
00:50:15,666 --> 00:50:16,666
Mover.
611
00:50:22,666 --> 00:50:25,083
¿Qué es esto? ¿Una guía telefónica de película?
612
00:50:25,166 --> 00:50:26,791
¿Estás borracho y los llamas?
613
00:50:26,875 --> 00:50:28,708
Sentémonos y hablemos, señor.
614
00:50:28,791 --> 00:50:30,541
-Tráelo.
-¿Hablarás?
615
00:50:30,625 --> 00:50:32,250
-Ven, hablemos.
-Sí.
616
00:50:32,333 --> 00:50:33,916
¿Por qué molestarse, señor? Cuidadoso.
617
00:50:34,000 --> 00:50:35,833
-Venir.
-Oye, señor. Por favor escuche.
618
00:50:35,916 --> 00:50:38,166
-¿Qué es esto?
-No llevamos mucho.
619
00:50:38,250 --> 00:50:40,291
Hablemos, señor. Por favor venga, señor.
620
00:50:40,375 --> 00:50:41,208
Está bien, ven.
621
00:50:43,958 --> 00:50:45,666
Dime. ¿Cuánto cuesta?
622
00:50:46,916 --> 00:50:48,291
-10.000.
-50.
623
00:50:48,375 --> 00:50:51,083
-Eso es demasiado.
-50? No lo tenemos, señor.
624
00:50:51,166 --> 00:50:52,458
Tienes licor inglés.
625
00:50:53,541 --> 00:50:55,458
Ni siquiera pagas el impuesto de transporte.
626
00:50:55,541 --> 00:50:57,250
Así que no finjas ser pobre. ¿Bueno?
627
00:50:57,333 --> 00:50:59,666
Señor, ¿qué tal si se queda con algunas botellas?
628
00:50:59,750 --> 00:51:01,041
El alcohol está prohibido.
629
00:51:01,125 --> 00:51:02,916
No hay ninguna prohibición para usted, señor.
630
00:51:03,000 --> 00:51:05,500
-Que sean dos botellas y 25.000 ₹.
-Sí, señor.
631
00:51:05,583 --> 00:51:06,416
Escuchar.
632
00:51:07,541 --> 00:51:11,250
-Seis botellas y 30.000 ₹.
-Señor, tres botellas y 30.000 rupias.
633
00:51:11,333 --> 00:51:12,375
¡Ey!
634
00:51:12,458 --> 00:51:13,625
No regatees aquí.
635
00:51:13,708 --> 00:51:15,083
-Vamos.
-¡No, señor!
636
00:51:15,166 --> 00:51:17,416
-Toma seis botellas.
-Está bien, tómalo.
637
00:51:17,500 --> 00:51:18,666
-Tómalo.
-Tómalo.
638
00:51:18,750 --> 00:51:20,125
Mire, señor.
639
00:51:23,041 --> 00:51:24,083
Aquí no.
640
00:51:34,750 --> 00:51:37,500
¿Por qué fuiste tan dramático con el licor?
641
00:51:37,583 --> 00:51:39,000
"Señor, dos. Señor, tres".
642
00:51:39,083 --> 00:51:40,791
Cabron. ¿Y no lo estabas?
643
00:51:40,875 --> 00:51:41,708
Gire a la izquierda.
644
00:52:36,500 --> 00:52:38,166
-¿Qué pasa con el alcohol?
-¿Qué?
645
00:52:38,875 --> 00:52:39,750
El dinero.
646
00:52:41,000 --> 00:52:43,750
Tiene razón. No podemos retractarlo.
647
00:53:01,291 --> 00:53:04,083
¿Por qué darles alcohol gratis?
Aquí escasea.
648
00:53:05,166 --> 00:53:06,583
Estaremos de fiesta con esto.
649
00:53:59,000 --> 00:54:01,125
Le dije: "Hablar hermano no funciona".
650
00:54:01,208 --> 00:54:03,458
Si estás rico, obtienes respeto.
651
00:54:03,541 --> 00:54:05,791
-¿Qué dices? ¿Bien?
-Tienes razón.
652
00:54:09,083 --> 00:54:10,708
¿La puerta? ¿La abrió el tío?
653
00:54:10,791 --> 00:54:11,625
¡Tío!
654
00:54:21,791 --> 00:54:22,791
Salir.
655
00:54:29,750 --> 00:54:31,833
Este lugar es como un templo para mí.
656
00:54:33,125 --> 00:54:34,750
Y pecaste aquí.
657
00:54:35,625 --> 00:54:39,125
te aprovechaste
de mi enfermedad e hice esto?
658
00:54:43,500 --> 00:54:45,166
Debería haberlo sabido...
659
00:54:46,833 --> 00:54:50,333
que el hijo de un ladrón
Sólo se convertiría en un ladrón.
660
00:54:53,416 --> 00:54:55,625
¿Y tú? Yo...
661
00:54:56,708 --> 00:54:59,791
Te amaba como si fuera mía.
662
00:55:00,708 --> 00:55:02,791
¿Y así es como me pagas?
663
00:55:13,458 --> 00:55:15,375
Por culpa de tu padre,
664
00:55:15,833 --> 00:55:18,791
Perdí a mi hija para siempre.
665
00:55:20,541 --> 00:55:21,791
pensé
666
00:55:21,875 --> 00:55:24,708
No tendría que soportar un dolor mayor.
667
00:55:28,541 --> 00:55:29,375
Pero tú...
668
00:55:32,166 --> 00:55:34,875
resultaste
ser peor que tu padre.
669
00:55:39,833 --> 00:55:41,666
Lo hicimos para salvar a Kranti...
670
00:56:03,500 --> 00:56:04,333
Ven.
671
00:58:27,375 --> 00:58:29,375
Traducido por Sheela Sijin Mathews
672
00:58:29,458 --> 00:58:31,458
Supervisor Creativo - Subbaiah KG