1 00:00:03,379 --> 00:00:05,797 Akékoľvek slovo o Aeryn alebo Doc Rygel už? 2 00:00:05,881 --> 00:00:08,007 Zatiaľ nie, Crichton. 3 00:00:08,092 --> 00:00:09,509 Hej, stále sa na mňa hneváš? 4 00:00:09,593 --> 00:00:11,886 Vystrihnite to. čo myslíš? 5 00:00:11,970 --> 00:00:14,138 Pozri, mám informácie o aukcie otrokov, však? 6 00:00:14,223 --> 00:00:16,432 Prestaň ma podvádzať. - D'Argo bude šťastný. 7 00:00:16,517 --> 00:00:19,268 D'Argo nebude šťastný, ak bude zistí, ako ste sa k informáciám dostali. 8 00:00:19,353 --> 00:00:23,231 D'Argovi bude jedno, ako som sa k informáciám dostal pokiaľ mu pomôžem nájsť jeho syna. 9 00:00:23,315 --> 00:00:27,110 Chiana, môj malý troll, bude mu záležať. 10 00:00:27,194 --> 00:00:30,196 Pozri, nemusíš sa báť, dobre? 11 00:00:30,280 --> 00:00:32,031 Viem sa o seba postarať. 12 00:00:32,116 --> 00:00:35,493 Áno, áno, viem. Môžete kopať, bozkávať a vyplakať sa z akejkoľvek situácie. 13 00:00:35,577 --> 00:00:37,662 Len si želám, aby si prestal dostať sa do nich. 14 00:00:37,746 --> 00:00:39,831 Vieš, sotva sme sa dostali tvoj zadok odtiaľ von 15 00:00:39,915 --> 00:00:42,125 pred tým chlapom a jeho kamaráti sa stali škaredými. 16 00:00:42,209 --> 00:00:44,919 Si jednoducho namyslený, pretože Winona zasekla. 17 00:00:45,003 --> 00:00:48,506 Hej, Winona bola veľmi spoľahlivé. 18 00:00:48,590 --> 00:00:51,300 Nie je to jej chyba, že sa zasekla. - Správne. 19 00:00:51,385 --> 00:00:53,636 Aeryn a Rygel museli zostať vzadu, aby sme si zakryli zadok. 20 00:00:53,721 --> 00:00:56,389 Môžete sa staviť, že budú keď sa vrátia. 21 00:00:56,473 --> 00:00:59,517 Pozri, Aeryn na mňa môže kričať koľko sa jej páči. 22 00:00:59,601 --> 00:01:02,228 Musíš dúfať, že Aeryn len kričí. 23 00:01:08,277 --> 00:01:10,153 Poď, zlatko. 24 00:01:22,207 --> 00:01:23,624 Chiana. 25 00:01:27,755 --> 00:01:29,088 Veľa šťastia. 26 00:01:29,173 --> 00:01:31,883 Dren. Ideme na to. 27 00:01:32,718 --> 00:01:34,302 Ahoj. 28 00:01:34,386 --> 00:01:36,512 Budeš mať šancu aj u mňa? 29 00:01:36,597 --> 00:01:39,265 Pretože Crichton určite nie držiac sa späť. 30 00:01:39,349 --> 00:01:41,726 Chcem sa ospravedlniť, že nie lepšie sa o teba starať. 31 00:01:41,810 --> 00:01:46,189 Moje správanie bolo sebestredné a nevhodné. 32 00:01:46,273 --> 00:01:48,274 nechapem to. - Čo nechápeš? 33 00:01:48,358 --> 00:01:51,903 No mali sme len zadok zakričal na záchranu Chiany. 34 00:01:51,987 --> 00:01:56,032 A ty sa jej ospravedlňuješ. To je desivé. 35 00:01:56,116 --> 00:01:59,076 No, to bolo v minulosti, John. Teraz sa pozeráme do budúcnosti. 36 00:01:59,161 --> 00:02:03,748 Máme pre vás prekvapenie. 37 00:02:03,832 --> 00:02:05,124 Pre mňa? 38 00:02:06,835 --> 00:02:08,461 Oh, vybuchne keď to otvorím? 39 00:02:08,545 --> 00:02:11,756 Nie, Chiana, nemáš otvor toto. 40 00:02:11,840 --> 00:02:13,132 Objímaš to. 41 00:02:13,217 --> 00:02:16,803 Áno, pocit radosti a spokojnosť taká mocná 42 00:02:16,887 --> 00:02:19,555 budete sa čudovať, ako ste kedy žil bez toho. 43 00:02:25,145 --> 00:02:26,771 Niečo nie je v poriadku. 44 00:02:26,855 --> 00:02:29,941 Aeryn sa ani neosprchuje bez jej pulznej pištole. 45 00:02:32,402 --> 00:02:35,279 Chiana, choď sa porozprávať s D'Argom. 46 00:02:36,365 --> 00:02:37,532 Áno. 47 00:02:38,784 --> 00:02:40,034 kam ideš? 48 00:02:40,118 --> 00:02:43,162 Povedali sme vám, že máme a prekvapenie pre teba. 49 00:02:43,247 --> 00:02:45,832 Všetko je v poriadku. Môžete daj mi to neskôr. 50 00:02:47,376 --> 00:02:49,544 Chiana, drahá. 51 00:02:52,297 --> 00:02:54,507 Je čas ísť domov. 52 00:03:00,430 --> 00:03:01,681 Aeryn, kto to sakra je? 53 00:03:01,765 --> 00:03:03,599 To je v poriadku, John. 54 00:03:03,684 --> 00:03:07,186 Varla nám pomohla aj my zase jej musí pomôcť. 55 00:03:12,568 --> 00:03:14,110 Ryge... 56 00:03:18,240 --> 00:03:20,324 Sú vyčistené. 57 00:03:21,076 --> 00:03:22,243 čo? 58 00:03:24,246 --> 00:03:26,163 Sú vyčistené. 59 00:03:26,248 --> 00:03:27,832 Nie! 60 00:03:27,916 --> 00:03:29,208 Nikdy nepôjdem domov! 61 00:03:29,293 --> 00:03:31,544 počuješ ma?! 62 00:03:31,628 --> 00:03:32,420 Aeryn... 63 00:03:32,504 --> 00:03:33,462 Aeryn! 64 00:03:33,547 --> 00:03:34,463 Nedovoľ, aby som ti ublížil, Chiana. 65 00:03:34,548 --> 00:03:36,340 Odhoďte zbraň. Nechaj ju ísť. 66 00:03:52,107 --> 00:03:54,233 Volám sa John Crichton, astronaut. 67 00:03:54,318 --> 00:03:57,486 Zasiahla radiačná vlna a ja som dostal prestrelil červiu dieru. 68 00:03:57,571 --> 00:04:00,239 Teraz som stratený v nejakej diaľke časť vesmíru na lodi, 69 00:04:00,324 --> 00:04:03,910 živá loď, plná podivného cudzie formy života. 70 00:04:03,994 --> 00:04:04,744 Pomôžte mi. 71 00:04:04,828 --> 00:04:06,287 Počúvaj, prosím. 72 00:04:06,371 --> 00:04:08,205 Je tam niekto? kto ma počuje? 73 00:04:08,290 --> 00:04:12,335 Prenasleduje ma blázon vojenský veliteľ. 74 00:04:12,419 --> 00:04:14,837 Robím všetko, čo môžem. 75 00:04:14,922 --> 00:04:17,757 Len hľadám cesta domov. 76 00:04:52,918 --> 00:04:53,960 Meelak. 77 00:04:54,044 --> 00:04:56,337 Môj sprievodca. 78 00:04:56,421 --> 00:04:59,548 Prišiel som hneď, ako som dostal váš signál. 79 00:05:00,550 --> 00:05:03,636 Je Chiana na palube? - Ona je. 80 00:05:03,720 --> 00:05:08,474 A musíme si uctiť našich padlých spolucestujúcich a doručiť ju čo najskôr. 81 00:05:08,558 --> 00:05:12,812 áno. A... je toto loď obsahovala? 82 00:05:14,398 --> 00:05:16,524 Dôstojník Sun! Aeryn! 83 00:05:16,608 --> 00:05:18,901 Prečo to robíš?! 84 00:05:18,986 --> 00:05:21,028 Potrebujeme vašu spoluprácu, Pilot. 85 00:05:21,113 --> 00:05:23,406 Nepríde ti žiadna škoda ak spolupracujete. 86 00:05:25,867 --> 00:05:32,707 Bohužiaľ, váš druh ničí účinky procesu duševnej očisty. 87 00:05:32,791 --> 00:05:36,335 Preto sa musíme uchýliť k použitie obojku. 88 00:05:42,718 --> 00:05:46,762 Prosím, urob, ako žiadam, a ja to neurobím musíte znova použiť obojok. 89 00:05:46,847 --> 00:05:49,974 čo chceš?! 90 00:05:50,058 --> 00:05:55,688 Toto drží súradnice na najbližšia teritoriálna základňa Nebari. 91 00:05:55,772 --> 00:05:58,357 Boli by sme radi, keby ste nás vzali tam okamžite. 92 00:06:02,821 --> 00:06:06,282 Pilot, Varlova loď mala stret s hliadkou Peacekeepera, 93 00:06:06,366 --> 00:06:08,617 pravdepodobne od Scorpiusa Nosič. 94 00:06:08,702 --> 00:06:11,370 Prosím, uistite sa, že Moya's senzory sú v plnej pohotovosti. 95 00:06:11,455 --> 00:06:13,247 Hliadka môže byť stále v oblasti. 96 00:06:13,331 --> 00:06:18,294 Ak je aspoň šanca, že áno, potom musíme okamžite vybuchnúť hviezdy! 97 00:06:21,465 --> 00:06:23,674 Kyselina razarová! 98 00:06:23,759 --> 00:06:26,260 Ak tento Leviatan pôjde do Starburstu, 99 00:06:26,344 --> 00:06:30,723 obojok to zistí a automaticky vstrekne smrteľnú dávku. 100 00:06:30,807 --> 00:06:32,975 Musíme sa dostať na základňu. 101 00:06:33,060 --> 00:06:34,435 Prosím, urob to, Pilot. 102 00:06:34,519 --> 00:06:36,937 Neradi by sme o teba prišli. 103 00:06:40,942 --> 00:06:42,943 D'Argo, čo si pamätáš? 104 00:06:43,528 --> 00:06:46,363 Bol som vo veliteľstve. 105 00:06:46,448 --> 00:06:52,328 Aeryn vošla s úsmevom na ňu tvár bez zjavného dôvodu a potom... 106 00:06:52,412 --> 00:06:55,372 Áno, Aeryn sa bezdôvodne usmieva. To mala byť naša prvá stopa. 107 00:06:55,457 --> 00:06:58,125 Áno, potom ma zastrelila s nejakou zbraňou. 108 00:06:58,210 --> 00:07:00,419 Nikdy som nič nevidel ako predtým. 109 00:07:01,379 --> 00:07:04,340 No počkajte, kým sa roztrhnú tvoje oči von. 110 00:07:04,424 --> 00:07:06,759 Áno, ale urobili reťaz Si hore, Chiana? 111 00:07:08,178 --> 00:07:10,054 Som ich cena. 112 00:07:10,138 --> 00:07:13,140 Do pekla, ty musíš byť top pyramídy 100 000 dolárov, 113 00:07:13,225 --> 00:07:16,310 ak im bude vadiť očista Aeryn a Rygel, len aby sa dostali na palubu. 114 00:07:16,394 --> 00:07:18,437 Očista mysle? 115 00:07:19,815 --> 00:07:24,151 Chiana, myslel som, že si povedal trvalo to 100 cyklov? 116 00:07:24,236 --> 00:07:26,112 Toto je dočasné. 117 00:07:26,196 --> 00:07:28,114 Je to vyvolané drogami. 118 00:07:28,198 --> 00:07:31,200 Krátkodobé, ale spravodlivé ako účinné. 119 00:07:31,284 --> 00:07:33,327 Chiana, opýtam sa máš otázku. 120 00:07:33,411 --> 00:07:36,497 Keď si prvýkrát prišiel na palubu, 121 00:07:36,581 --> 00:07:39,708 Elvis ťa ťahal v putách späť do Nebari Prime. 122 00:07:39,793 --> 00:07:42,169 Teraz máme Debru Harry robiť to isté. 123 00:07:42,254 --> 00:07:47,174 Prečo sú vaši ľudia takí nadšení z toho, že vás dostanú domov? - Neviem. 124 00:07:47,259 --> 00:07:50,719 Tá žena vyzerá, akoby to už prežila zlá časť pekla, len aby som sa k vám priblížila. 125 00:07:50,804 --> 00:07:53,222 Prečo by to robila? 126 00:07:55,892 --> 00:07:58,394 Chiana, musíš nám to povedať. 127 00:08:00,438 --> 00:08:03,190 Takže ty si sestra. 128 00:08:07,404 --> 00:08:08,863 Zhaan, pomôž nám! 129 00:08:08,947 --> 00:08:10,030 Neboj sa. 130 00:08:12,409 --> 00:08:13,367 Nechajte ich na pokoji! 131 00:08:13,451 --> 00:08:16,620 Čoskoro sa dozviete, blaženosť, ktorú poznám. 132 00:08:20,625 --> 00:08:22,877 Tvoje rany sú hlboké. 133 00:08:22,961 --> 00:08:24,879 Tento vyzerá silne infikovaný. 134 00:08:24,963 --> 00:08:27,131 Môj stav ma neznepokojuje. 135 00:08:27,215 --> 00:08:31,677 Dôležité je len to, že Chiana je doručené územnej kontrole Nebari. 136 00:08:32,304 --> 00:08:34,597 Varla, poznám toto dievča. 137 00:08:34,681 --> 00:08:38,184 Nie je ani zďaleka nebezpečné pre kohokoľvek okrem seba. 138 00:08:38,268 --> 00:08:41,395 Možno ju nepoznáš rovnako ako si myslíš. 139 00:08:41,479 --> 00:08:43,731 Je to niečo, čo môžete prezradiť mi? 140 00:08:43,815 --> 00:08:46,775 Moji ľudia iniciovali najambicióznejší plán 141 00:08:46,860 --> 00:08:50,112 na odstránenie násilných a agresívne správanie, 142 00:08:50,197 --> 00:08:53,240 a to dievča sa vyhráža všetko. 143 00:08:53,325 --> 00:08:56,493 Je ťažké uveriť, že Chiana môže ohroziť vaše úsilie. 144 00:08:56,578 --> 00:09:00,873 No dúfam, že ten strach stane zastaraným. 145 00:09:03,418 --> 00:09:06,795 Chiana, všetci ostatní na palube bola očistená myseľ. 146 00:09:06,880 --> 00:09:08,797 D'Argo je pravdepodobne v cyklus odstreďovania práve teraz. 147 00:09:08,882 --> 00:09:11,800 To znamená, že je to buď ďalej ty alebo ja. 148 00:09:11,885 --> 00:09:13,385 Nemôžem to byť ja. 149 00:09:13,470 --> 00:09:15,554 Dočasné čistenie nie pracovať pre Nebaris. 150 00:09:15,639 --> 00:09:17,473 Je určený len pre mimozemšťanov. 151 00:09:17,557 --> 00:09:21,727 Perfektné. Som ďalší. 152 00:09:21,811 --> 00:09:24,063 Chiana, keď títo ľudia prišli na palube, boli po tebe. 153 00:09:24,147 --> 00:09:27,274 To z teba robí to "to" dievča. vy ste majú niečo, čo chcú, čo to je? 154 00:09:27,359 --> 00:09:28,984 Nemám nič. 155 00:09:29,069 --> 00:09:30,945 Chiana... 156 00:09:35,283 --> 00:09:38,577 Salis... stále sa ma pýtal o Odboji. 157 00:09:38,662 --> 00:09:40,120 Nejaký druh odporu. 158 00:09:40,205 --> 00:09:42,289 Chlap, ktorý odviedol D'Arga. Nazval ťa sestrou. 159 00:09:42,374 --> 00:09:44,333 Čo tým myslel, "sestra?" 160 00:09:46,086 --> 00:09:49,380 Bola som len sestra jednej osobe. 161 00:09:50,757 --> 00:09:53,175 To je Nerri. 162 00:09:54,219 --> 00:09:57,179 Je mŕtvy. 163 00:09:57,264 --> 00:09:59,807 Musíme ťa odtiaľto dostať. Dostaň ma z týchto reťazí! 164 00:09:59,891 --> 00:10:02,476 Chiana, prestaň. Prestaň, prestaň. 165 00:10:03,728 --> 00:10:05,562 Pozrite, všetci na palube má tajomstvá. 166 00:10:05,647 --> 00:10:07,690 Všetci máme tajomstvá. 167 00:10:07,774 --> 00:10:10,192 Máš jeden, to je v poriadku. 168 00:10:10,277 --> 00:10:12,194 Nechaj si to. 169 00:10:12,279 --> 00:10:16,031 Až do bodu, kde prichádzajú mi usmažiť mozog. 170 00:10:17,158 --> 00:10:18,617 Teraz... 171 00:10:19,869 --> 00:10:23,038 keď ťa Salis našiel, ty by si bežal. 172 00:10:24,040 --> 00:10:25,207 prečo? 173 00:10:28,253 --> 00:10:32,047 Nerri a ja sme utiekli z Nebari Prime keď sme boli naozaj mladí. 174 00:10:34,426 --> 00:10:37,553 Neutiekli sme. 175 00:10:37,637 --> 00:10:40,431 Vláda dala nám výstupné povolenia. 176 00:10:42,350 --> 00:10:45,311 Nevedeli sme prečo oni urobil to tak ľahké. 177 00:10:45,395 --> 00:10:49,606 Bolo nám to jedno. My... len sme bežali. 178 00:10:49,691 --> 00:10:55,612 Boli to až dva cykly neskôr, keď Nerri zistil prečo. 179 00:11:03,872 --> 00:11:06,373 Nemôžem uveriť ako veľmi to bolí. 180 00:11:06,458 --> 00:11:08,208 Nemohla som... 181 00:11:08,293 --> 00:11:10,669 Ani ja som tomu nemohol uveriť. 182 00:11:10,754 --> 00:11:13,505 Ale prešiel som si tým. Budeš tiež. 183 00:11:13,590 --> 00:11:18,552 Keď to už prežijem, nákaza bude úplne mimo môjho systému? 184 00:11:18,636 --> 00:11:20,721 To mi bolo povedané. 185 00:11:20,805 --> 00:11:23,140 A nebudem sa rozširovať to už? 186 00:11:23,224 --> 00:11:25,309 Ty a ja, obaja sme čistí. 187 00:11:25,393 --> 00:11:27,603 Dobre. 188 00:11:27,687 --> 00:11:30,522 Len by som si prial, aby som mohol povedať to isté pre všetkých ostatných. 189 00:11:33,443 --> 00:11:36,153 Bude mi lepšie, keď budeme preč. 190 00:11:36,237 --> 00:11:38,322 Keď opustíme túto planétu. 191 00:11:39,282 --> 00:11:41,825 Chiana... 192 00:11:41,910 --> 00:11:43,202 Nejdem s tebou. 193 00:11:43,286 --> 00:11:46,163 čo? čo si ty? hovoriť o? 194 00:11:46,247 --> 00:11:49,541 Niekto vysoko v Establishment mi dal protilátku. 195 00:11:49,626 --> 00:11:51,251 Videl som ho. 196 00:11:51,336 --> 00:11:53,379 On je ten, po ktorom idú. 197 00:11:53,463 --> 00:11:54,797 Viem ho identifikovať. 198 00:11:54,881 --> 00:11:57,341 No tak bežíme. Skryjeme sa. 199 00:11:57,425 --> 00:12:00,177 To je to, v čom sme dobrí. 200 00:12:00,261 --> 00:12:03,722 Toto je vážne čas, Chiana. 201 00:12:03,807 --> 00:12:05,933 Zriadenie je pokúšať sa nakaziť 202 00:12:06,017 --> 00:12:10,437 čo najviac z galaxie s touto ich nákazou. 203 00:12:11,439 --> 00:12:15,234 A budú chcieť nájsť kto nám to dal. 204 00:12:15,318 --> 00:12:18,862 A potom budú rozmysli ma. 205 00:12:18,947 --> 00:12:22,074 Idem s tebou... tebou. 206 00:12:22,951 --> 00:12:24,326 Nie 207 00:12:24,411 --> 00:12:26,662 Sme menej nápadní ak sa rozdelíme. 208 00:12:26,746 --> 00:12:28,414 Oh Nerri... 209 00:12:30,208 --> 00:12:33,877 Uvidíme sa opäť sestra. 210 00:12:33,962 --> 00:12:36,171 Prisahám vám, budeme. 211 00:12:42,720 --> 00:12:47,641 Vaši vlastní ľudia vás nakazili s nejakou chorobou. 212 00:12:49,185 --> 00:12:51,019 Nerri... 213 00:12:51,104 --> 00:12:52,896 ja... 214 00:12:52,981 --> 00:12:55,274 stovky ako my. 215 00:12:56,359 --> 00:12:58,694 Možno tisíce. 216 00:12:58,778 --> 00:13:03,365 Pri bežnom fyzickom vyšetrení tak štedro nám dali. 217 00:13:03,450 --> 00:13:07,161 A oni vedeli, že ty ísť von a preniesť to. 218 00:13:10,123 --> 00:13:12,291 Ako si, uhm... 219 00:13:15,086 --> 00:13:16,837 Cez telesný kontakt. 220 00:13:19,174 --> 00:13:21,258 Nerri a ja sme boli mladí. 221 00:13:22,177 --> 00:13:24,553 Urobili sme obdivuhodný prácu pre nich. 222 00:13:28,224 --> 00:13:30,100 Chiana... 223 00:13:31,186 --> 00:13:33,187 prečo si nám o tom nepovedal toto predtým? 224 00:13:33,271 --> 00:13:36,815 Že moji ľudia plánovali vykašľať sa čo najviac po celej galaxii? 225 00:13:39,402 --> 00:13:42,863 Sotva si ma nechal zostať na palube Moya ako to bolo. 226 00:13:43,781 --> 00:13:45,240 Chiana... 227 00:13:46,701 --> 00:13:48,911 pravdepodobne si myslia, že si stále v kontakte. 228 00:13:48,995 --> 00:13:50,287 Aby ste mohli... 229 00:14:01,090 --> 00:14:03,133 Je jeho čas, Chiana. 230 00:14:03,218 --> 00:14:05,135 Čoskoro bude váš. 231 00:14:05,220 --> 00:14:09,932 Liečba vám pomôže odstránenie všetkých negatívnych impulzov. 232 00:14:10,016 --> 00:14:12,226 Povedz mu to, D'Argo. 233 00:14:12,310 --> 00:14:14,102 Uh... 234 00:14:16,314 --> 00:14:18,690 je to pravda, John. 235 00:14:18,775 --> 00:14:21,985 Všetky veci, ktoré som urobil ako bojovník. 236 00:14:22,070 --> 00:14:25,822 Všetky tie hrozné myšlienky, ktoré mám mal všetky cykly môjho života. 237 00:14:25,907 --> 00:14:31,370 Dokonca aj o vás. Je mi to veľmi ľúto! 238 00:14:31,996 --> 00:14:33,580 To je v poriadku, D'Argo. 239 00:14:33,665 --> 00:14:34,540 Porozprávame sa neskôr. 240 00:14:34,624 --> 00:14:37,125 Dobre. 241 00:14:37,210 --> 00:14:39,211 Nemusíte to robiť. 242 00:14:39,295 --> 00:14:40,546 Môžete ma jednoducho zamknúť. 243 00:14:40,630 --> 00:14:42,756 Potom nám poďakujete liečbe. 244 00:14:42,840 --> 00:14:45,092 Len sa od neho drž ďalej ja. Nerobte to! 245 00:14:45,176 --> 00:14:48,720 Je to buď očista mysle alebo smrť. 246 00:14:48,805 --> 00:14:51,640 Hej, nie je to proti tebe? Smernica Nebari Prime? 247 00:14:51,724 --> 00:14:53,725 Nachádzame sa v ťažkých časoch. 248 00:14:53,810 --> 00:14:58,647 Obávam sa, že musíme urobiť čokoľvek potrebné slúžiť väčšiemu dobru. 249 00:15:11,286 --> 00:15:12,869 Neboj sa. 250 00:15:12,954 --> 00:15:16,290 Robí len tento postup bolestivejšie. 251 00:15:18,334 --> 00:15:21,920 Záplaty vydajú a chemikálie do vášho nervového systému. 252 00:15:22,005 --> 00:15:26,216 Mali by ste pocítiť účinky takmer okamžite. 253 00:15:38,438 --> 00:15:40,606 Vitajte, Chiana. 254 00:15:41,858 --> 00:15:43,483 Postarali by ste sa o nejaké jedlo? 255 00:15:43,568 --> 00:15:45,777 Radšej budem hladovať. 256 00:15:45,862 --> 00:15:49,948 Prosím, vezmite si môj tanier. 257 00:15:50,033 --> 00:15:54,286 Všetci vaši priatelia sú teraz oslobodení od svojich starých spôsobov. 258 00:15:54,370 --> 00:16:00,000 Všetky ich sebecké, odporné, násilné myšlienky boli odstránené. 259 00:16:00,084 --> 00:16:02,294 Myslíš zdrogovaný. 260 00:16:03,046 --> 00:16:04,630 Kde je tvoj brat? 261 00:16:05,840 --> 00:16:08,967 Kde je Nerri, hmm? 262 00:16:09,052 --> 00:16:11,303 Môj brat? 263 00:16:15,308 --> 00:16:18,226 Môj brat je mŕtvy. 264 00:16:18,311 --> 00:16:22,064 Zomrel o štvrtinu pred cyklom. 265 00:16:22,148 --> 00:16:27,361 Takže ma môžeš použiť ako chceš, ale už sa k nemu nedostaneš. 266 00:16:28,071 --> 00:16:32,074 Tvoj brat je veľmi živý. 267 00:16:33,201 --> 00:16:37,621 Bol pozitívne identifikovaný ako vodca útoku 268 00:16:37,705 --> 00:16:43,210 na nákladných konvojoch v Nebari, pred menej ako desiatimi slnečnými dňami. 269 00:16:50,593 --> 00:16:55,555 Inštitúcia odoslala veľa poslov ako ty a Nerri, 270 00:16:55,640 --> 00:16:59,601 šírenie nákazy na takmer 20 cyklov. 271 00:16:59,686 --> 00:17:03,730 Nákaza sa rýchlo šíri. 272 00:17:03,815 --> 00:17:07,442 Nevykazuje žiadne vonkajšie príznaky. 273 00:17:07,527 --> 00:17:10,112 Len čaká. 274 00:17:10,196 --> 00:17:11,571 Čaká na čo? 275 00:17:11,656 --> 00:17:15,242 Presný čas, Chiana. 276 00:17:15,326 --> 00:17:18,495 Nariadený Establišmentom. 277 00:17:18,579 --> 00:17:23,583 Neočakávame, že bude infikovali celé civilizácie, 278 00:17:23,668 --> 00:17:27,254 len toľko, aby ich hodil svety do chaosu. 279 00:17:27,338 --> 00:17:33,677 Takže keď prídu naši vyslanci, stretnú sa s minimálnym odporom. 280 00:17:34,262 --> 00:17:36,596 Nákaza bude... 281 00:17:36,681 --> 00:17:39,766 prevezme kontrolu nad každým je to infikované? 282 00:17:42,562 --> 00:17:45,063 Všetko v ten istý deň. 283 00:17:45,148 --> 00:17:47,774 Dúfajme, že nie príliš dlho odteraz. 284 00:17:49,819 --> 00:17:52,362 Kde je Nerri? 285 00:17:53,030 --> 00:17:55,407 ja neviem. 286 00:18:00,580 --> 00:18:06,168 Povieš nám, kde je alebo vás jednoducho využijeme 287 00:18:06,252 --> 00:18:08,754 vyviesť ho z úkrytu. 288 00:18:08,838 --> 00:18:12,758 Už ma nevyužívaš! 289 00:18:25,271 --> 00:18:27,606 Vykašli sa na ne... 290 00:18:27,690 --> 00:18:30,233 Sakra to... 291 00:18:30,318 --> 00:18:31,777 Odolať. 292 00:18:31,861 --> 00:18:33,236 Bojujte s tým. 293 00:18:33,321 --> 00:18:35,113 Bojujte s nimi. 294 00:18:35,198 --> 00:18:36,948 Ak ste mi to tiež prišli povedať 295 00:18:37,033 --> 00:18:40,410 aká úžasná vec Nebari robia pre teba, 296 00:18:40,495 --> 00:18:42,788 nemám záujem! 297 00:18:42,872 --> 00:18:45,665 Nebari je tvoja smrť. 298 00:18:47,418 --> 00:18:50,045 Nie, Pilot. 299 00:18:50,129 --> 00:18:54,299 Som tu, aby som vám povedal, že Nebari sú banda geekov! 300 00:18:54,383 --> 00:18:59,638 A ich prekliate čistenie mysle nie pracujte na chlapčekovi mamy Crichtonovej! 301 00:18:59,722 --> 00:19:02,224 John Crichton, astronaut. 302 00:19:02,308 --> 00:19:05,519 Majster vesmíru. Ach! 303 00:19:05,603 --> 00:19:07,729 Pilot, to som ja. 304 00:19:07,814 --> 00:19:09,231 Ale... ako? 305 00:19:09,315 --> 00:19:12,359 ja neviem. Dali mi plne monty a fungovalo to, 306 00:19:12,443 --> 00:19:13,985 a potom som dostal toto, toto... 307 00:19:14,070 --> 00:19:16,279 toto, toto... 308 00:19:16,364 --> 00:19:20,242 blesk a bolo to tak, ako to bolo nasiaknutie drogy. 309 00:19:20,326 --> 00:19:21,451 vytrhol som sa z toho. 310 00:19:21,536 --> 00:19:24,663 A Nebariovia? Oni nevedia? 311 00:19:24,747 --> 00:19:26,540 Sakra, človeče. 312 00:19:26,624 --> 00:19:30,293 Slintám s najlepšími z nich, kámo. 313 00:19:33,673 --> 00:19:35,757 Čo chcú? 314 00:19:35,842 --> 00:19:39,553 Majú na to veľký sprisahanie prevziať kus galaxie. 315 00:19:39,637 --> 00:19:44,474 Ach, Varla mi dala súradnice k základni v Nebari. 316 00:19:44,559 --> 00:19:45,851 Sme na ceste tam. 317 00:19:45,935 --> 00:19:48,061 Nemôžeš odbočiť z kurzu, spomal, alebo co? 318 00:19:48,145 --> 00:19:51,773 Dôstojník Sun často prichádza, kontroluje hodnoty na mojom paneli. 319 00:19:51,858 --> 00:19:54,234 A Starburst je vonku otázky. 320 00:19:54,318 --> 00:19:58,154 Ak sa o to pokúsim, je to strašné golier ma okamžite zabije. 321 00:19:58,239 --> 00:20:03,159 Máme na palube Nebari, väčšina každý má očistenú myseľ, 322 00:20:03,244 --> 00:20:06,204 a je tam hliadka Peacekeepera v bezprostrednej blízkosti. 323 00:20:06,289 --> 00:20:07,247 Mierová hliadka? 324 00:20:07,331 --> 00:20:09,875 Preto väčšina Varla posádka je mŕtva. 325 00:20:09,959 --> 00:20:13,211 Ich transport spadol útokom hliadky mierových síl. 326 00:20:13,296 --> 00:20:14,754 No, pokračuj, človeče. 327 00:20:14,839 --> 00:20:17,841 Som si istý, že toto nemôžem dostať obojok bez pomoci. 328 00:20:17,925 --> 00:20:21,052 Je to najvyšší dar, Chiana. 329 00:20:21,137 --> 00:20:27,017 Iba akýkoľvek iný životný smer vedie k bolesti a utrpeniu. 330 00:20:27,101 --> 00:20:28,768 Pozri sa na teba. 331 00:20:28,853 --> 00:20:30,937 Nemuseli by ste byť takto zviazaný 332 00:20:31,022 --> 00:20:34,316 keby si sa mal vzdať slúžiť väčšiemu dobru. 333 00:20:34,400 --> 00:20:37,152 Čo dobré môže vzniknúť infikovanie vlastných ľudí 334 00:20:37,236 --> 00:20:41,406 a potom ich odošlete nakaziť čo najviac iných?! 335 00:20:41,490 --> 00:20:45,243 Ty a Nerri a takí ako ty, 336 00:20:45,328 --> 00:20:49,456 len sme našli iný spôsob aby si slúžil. 337 00:20:53,336 --> 00:20:54,753 čo to robíš? 338 00:20:54,837 --> 00:20:59,215 Oh, vieš, Moyin amnexus systém je ako v prúde, 339 00:20:59,300 --> 00:21:04,888 takže som tak trochu, vieš, hľadať zdroj. 340 00:21:04,972 --> 00:21:08,308 Ovplyvní to bezpečnosť a rýchlosť tejto lode? 341 00:21:08,392 --> 00:21:12,687 Ch'yuh! Hej, totálne pokazené kocúrik, zlatko. 342 00:21:15,358 --> 00:21:18,777 veľmi dobre. Pokračujte. Ďakujeme za vašu službu. 343 00:21:19,320 --> 00:21:21,154 V pohode. 344 00:21:21,238 --> 00:21:23,865 Je to pre väčšie dobro. 345 00:21:23,950 --> 00:21:27,077 Dostane ťa, dostane ťa, dostať ťa, dostať ťa. 346 00:21:27,161 --> 00:21:28,787 ako sa máš? 347 00:21:28,871 --> 00:21:30,246 Vypadni odtiaľto. 348 00:21:30,331 --> 00:21:32,123 Nechaj ma na pokoji. 349 00:21:32,208 --> 00:21:34,042 Chiana, drahá... 350 00:21:34,126 --> 00:21:35,168 Nie som vyčistená. 351 00:21:35,252 --> 00:21:36,920 Áno, správne! 352 00:21:37,004 --> 00:21:38,505 Vieš, nemám čas na to. 353 00:21:38,589 --> 00:21:39,839 Čo je to, nejaká polovica zabitý pokus 354 00:21:39,924 --> 00:21:41,341 aby som ti to povedal kde je Nerri... 355 00:21:46,180 --> 00:21:48,723 Naozaj nie si očistený? 356 00:21:48,808 --> 00:21:52,852 Nie. Moje myšlienky sú také špinavý ako vždy. 357 00:21:57,900 --> 00:22:01,319 Bože môj. myslel som... Myslel som si, že som úplne sám. 358 00:22:01,404 --> 00:22:02,779 Myslel som... Myslel som bol si... 359 00:22:02,863 --> 00:22:05,156 Oh, nie, nebudeš plač na mňa, teraz? 360 00:22:05,241 --> 00:22:07,158 Hej, máš plán? 361 00:22:07,243 --> 00:22:08,702 Plán. Nie 362 00:22:08,786 --> 00:22:11,329 Nemáme zbrane, DRD sú vypnuté, 363 00:22:11,414 --> 00:22:15,250 a musíme nájsť spôsob, ako sa dostať D'Argo alebo Aeryn späť na našej strane. 364 00:22:15,334 --> 00:22:16,876 Neexistuje žiadny spôsob. 365 00:22:16,961 --> 00:22:18,169 prečo nie? 366 00:22:18,254 --> 00:22:21,089 Dopekla, Ďurko niečo také urobil vymyl mu mozog. 367 00:22:21,173 --> 00:22:25,010 Nie. Toto dočasné čistenie je vyvolaný liekmi. 368 00:22:25,094 --> 00:22:26,678 Musí sa metabolizovať. 369 00:22:31,058 --> 00:22:31,725 Ahoj, Crichton. 370 00:22:33,227 --> 00:22:34,853 Crichton, si v poriadku? 371 00:22:34,937 --> 00:22:36,896 Vytrhnúť... vytrhnúť... vytrhnúť sa... 372 00:22:36,981 --> 00:22:38,481 Ahoj. 373 00:22:39,275 --> 00:22:41,359 Oh, som v poriadku. Ja som, uh... 374 00:22:41,444 --> 00:22:43,361 som v pohode. 375 00:22:43,446 --> 00:22:45,113 V pohode. 376 00:22:46,073 --> 00:22:47,240 čo? 377 00:22:47,324 --> 00:22:48,241 Čo...? 378 00:22:49,869 --> 00:22:51,911 Uh... Rygel. 379 00:22:51,996 --> 00:22:54,706 Rygel, on... on má skvelý metabolizmus. 380 00:22:55,374 --> 00:22:58,334 Áno, robí. 381 00:23:07,386 --> 00:23:11,347 Hej kámo, ako oni obesenie, človeče? 382 00:23:11,432 --> 00:23:13,600 Proste, perfektné. 383 00:23:13,684 --> 00:23:15,810 Ďakujem veľmi pekne za vaša starosť. 384 00:23:15,895 --> 00:23:18,480 Ach... maškrty. 385 00:23:18,564 --> 00:23:20,607 Dobrý nápad, človeče. 386 00:23:20,691 --> 00:23:23,151 Nejedzte však toľko. Vytiahneš Belushi, mačka. 387 00:23:23,235 --> 00:23:27,572 Hynerovská fyziológia. Tri žalúdky. 388 00:23:27,656 --> 00:23:30,241 Fúha, tri žalúdky. Hej, nechoď preč. 389 00:23:30,326 --> 00:23:31,743 Neprestávajte jesť. 390 00:23:31,827 --> 00:23:32,827 Čo sa deje? 391 00:23:32,912 --> 00:23:34,704 Vaše jedlo nechutí dobre? 392 00:23:36,248 --> 00:23:39,292 Hej, tri brušká, kámo. 393 00:23:39,376 --> 00:23:41,086 Mohol by si byť čistý, človeče. 394 00:23:43,923 --> 00:23:45,256 Prosím, nehovorte im to! 395 00:23:45,341 --> 00:23:46,549 Rygel. Rygel, upokoj sa. 396 00:23:46,634 --> 00:23:48,176 Prosím, Crichton! nechcem oči sa mi znova vysali. 397 00:23:48,260 --> 00:23:51,304 Sparky, drž hubu! To som ja! - Mám rád svoje oči tam, kde sú! 398 00:23:55,267 --> 00:23:57,769 Myslíš, nie si ovplyvnené, buď? 399 00:23:57,853 --> 00:24:00,814 Nie, nie som ovplyvnený. Teraz stíšte hlas. 400 00:24:00,898 --> 00:24:03,441 Mal som tieto... oh, zabudni na to. 401 00:24:03,526 --> 00:24:06,111 Práve teraz musíme urobiť niečo, a myslím rýchlo. 402 00:24:06,195 --> 00:24:08,154 my? - Áno. Ty, ja a pilot... 403 00:24:08,239 --> 00:24:09,531 sme jediní, ktorí nie sú bábky Nebari. 404 00:24:09,615 --> 00:24:11,116 Nie som nikoho bábka! 405 00:24:11,200 --> 00:24:14,744 Neviem, čo navrhuješ ale nehnevám týchto ľudí. 406 00:24:14,829 --> 00:24:19,207 Nehnevajú sa na mňa a tak to ostane. 407 00:24:19,291 --> 00:24:21,751 Pohánka, potrebujem tvoju pomoc. 408 00:24:21,836 --> 00:24:23,253 Mmm. 409 00:24:25,256 --> 00:24:29,134 Presne to, čo chcete Hynerian, aby ti pomohol, Crichton? 410 00:24:29,218 --> 00:24:32,846 Oh, som tak vďačný si tu. 411 00:24:32,930 --> 00:24:35,223 Potrebuje pomoc. Veľa pomoci. 412 00:24:35,307 --> 00:24:37,392 Nemyslím si, že myseľ čistenie funguje... 413 00:24:42,815 --> 00:24:44,774 Očividne nie. 414 00:24:52,908 --> 00:24:55,285 Bolo to súčasťou vášho plánu? 415 00:24:55,369 --> 00:24:57,787 Máš niečo v pláne? 416 00:25:00,249 --> 00:25:03,293 Existuje nejaká komunikácia zariadenia tu? 417 00:25:03,377 --> 00:25:05,170 Nie, ty grolash. 418 00:25:05,254 --> 00:25:09,174 Hneď predtým si nám ich zobral ty a tvoja priateľka ste sa rozhodli... 419 00:25:16,348 --> 00:25:18,474 Chýba nám tu niečo? 420 00:25:18,559 --> 00:25:21,311 Nemáme veľa času. 421 00:25:23,314 --> 00:25:24,772 Toto... 422 00:25:24,857 --> 00:25:28,484 možno aktivovať iba pomocou kontaktovanie vašej DNA. 423 00:25:41,707 --> 00:25:44,500 Hej, sestrička. 424 00:25:44,585 --> 00:25:46,294 Povedal som ti, že uvidíme opäť navzájom. 425 00:25:46,378 --> 00:25:50,381 Hmm, teda aspoň ty vidieť ma. 426 00:25:50,466 --> 00:25:54,260 Veľa vecí sa zmenilo odkedy sme sa videli naposledy. 427 00:25:54,345 --> 00:25:56,512 Neviem, koľko toho vieš o tom, čo robím 428 00:25:56,597 --> 00:26:00,600 ale je to dôležitá práca, veľmi dôležité. 429 00:26:02,436 --> 00:26:04,437 Práca. 430 00:26:04,521 --> 00:26:07,523 Veríš, že som to robil niečo také? 431 00:26:07,608 --> 00:26:11,736 Prajem si, aby si bol toho súčasťou. Ale je to trochu nebezpečné. 432 00:26:11,820 --> 00:26:15,156 Kdekoľvek si práve teraz, tam ti je asi lepšie. 433 00:26:16,659 --> 00:26:19,160 Ktokoľvek vám dal tento obrázok disk je jeden z mojich ľudí. 434 00:26:19,245 --> 00:26:21,079 Zaobchádzajte s nimi dobre. Sú kamarát. 435 00:26:21,163 --> 00:26:24,165 Ale sú aj pod mojimi najprísnejšími rozkazy nebrať ťa ku mne. 436 00:26:24,250 --> 00:26:26,668 Je to príliš nebezpečné. 437 00:26:26,752 --> 00:26:28,503 Možno raz, keď veci byť bezpečnejší... 438 00:26:28,587 --> 00:26:30,255 Nerri, prichádzajú. 439 00:26:33,092 --> 00:26:36,344 Pozri, len som chcel, aby si to vedel že som živý a zdravý, 440 00:26:36,428 --> 00:26:38,513 aspoň zatiaľ. 441 00:26:38,597 --> 00:26:43,685 Drž sa dobre skrytý, malý sestra a mimo dosahu nebezpečenstva. 442 00:26:45,104 --> 00:26:46,896 vrúcne ťa milujem. 443 00:26:52,236 --> 00:26:54,237 Nerri. 444 00:26:54,321 --> 00:26:59,450 Jediná vec, na ktorej Nerri záleží viac asi ako odpor si ty. 445 00:26:59,535 --> 00:27:01,286 Musíš ma odtiaľto dostať. 446 00:27:01,370 --> 00:27:03,955 Áno, musíš vziať ja k nemu. 447 00:27:04,581 --> 00:27:06,082 Počuli ste správu. 448 00:27:06,166 --> 00:27:08,251 Chce len, aby si to vedel že je nažive. 449 00:27:08,335 --> 00:27:11,754 Nechce, aby si dostal zapojené robiť to, čo robíme. 450 00:27:11,839 --> 00:27:15,466 Nie, chcem mu pomôcť. Pomôžte veci, prosím. 451 00:27:15,551 --> 00:27:16,718 Pst... 452 00:27:16,802 --> 00:27:20,263 Ak vás Varla počuje, budeme všetci byť vystrašení. 453 00:27:24,643 --> 00:27:26,311 V poriadku. 454 00:27:27,187 --> 00:27:28,938 Takže, čo budeme robiť teraz? 455 00:27:29,023 --> 00:27:32,650 Vy poznáte naše tajomstvo, my vieme tvoj. Sme tak trochu na mŕtvom bode. 456 00:27:32,735 --> 00:27:37,113 Mám nejaké údaje, ktoré musím vráťte sa k Nerrimu a ostatným. 457 00:27:37,197 --> 00:27:41,701 Hneď ako narazíme na základňu, som idem odtiaľ vytiahnuť expresor. 458 00:27:44,204 --> 00:27:46,122 Vy dvaja ste na to sami. 459 00:27:46,206 --> 00:27:48,499 Záleží mu teda dosť na tom, aby poslal ty so správou, 460 00:27:48,584 --> 00:27:53,171 ale jemu je to jedno, či ona čistí myseľ? 461 00:27:53,255 --> 00:27:59,218 Ak ti pomôžem, ohrozím svoju pozíciu a všetkých, ktorí sú na mne závislí. 462 00:27:59,303 --> 00:28:01,929 Ak ma nezoberieš so sebou 463 00:28:02,014 --> 00:28:04,265 Všetko poviem Varle. 464 00:28:06,143 --> 00:28:10,355 Pokračuj. Vyhrážajte sa mi tým. 465 00:28:10,439 --> 00:28:15,777 Povedz jej, ako je tu tvoj priateľ vyhnúť sa dočasnej očiste mysle. 466 00:28:25,245 --> 00:28:29,165 No ak niečo neurobíme čoskoro, Pilot, budeme všetci hovoriť nebarsky. 467 00:28:29,249 --> 00:28:30,208 Čo môžeme... 468 00:28:30,292 --> 00:28:33,002 Hej, Varla a Meelak's dopravy. 469 00:28:33,087 --> 00:28:35,838 Povedali, že ich prenasledoval a Mierová hliadka, však? 470 00:28:35,923 --> 00:28:36,756 áno. 471 00:28:36,840 --> 00:28:38,257 Je to perfektné, mám nápad. 472 00:28:38,342 --> 00:28:40,510 Čo keby sme ich prinútili premýšľať že sa to vrátilo? 473 00:28:40,594 --> 00:28:42,553 Ja... nerozumiem. 474 00:28:42,638 --> 00:28:46,474 Existuje nejaký spôsob, ako ty a Moya? mohli by sme ich predstierať, že nás lovia? 475 00:28:46,558 --> 00:28:49,894 Nechajte Varlu myslieť si, že Mierová hliadka... 476 00:28:49,978 --> 00:28:52,397 vrátil sa? 477 00:28:52,481 --> 00:28:53,898 áno. 478 00:28:53,982 --> 00:28:56,943 Existuje niekoľko videí v dátových skladoch spoločnosti Moya. 479 00:28:57,027 --> 00:29:01,197 Mohol by som s jedným kyberneticky manipulovať sa objaví na prednom portáli. 480 00:29:01,281 --> 00:29:02,990 Dobre, urob to, začni, to všetko. 481 00:29:03,075 --> 00:29:04,617 Dostanem D'Arga a Aeryn... 482 00:29:04,701 --> 00:29:06,202 Počkajte, veliteľ! 483 00:29:06,286 --> 00:29:09,205 Všetky funkcie DRD majú bol vypnutý, 484 00:29:09,289 --> 00:29:11,207 a toto nie je niečo Môžem to urobiť odtiaľto. 485 00:29:11,291 --> 00:29:17,255 Niekto musí vytvoriť drôtové obvody spojenia v Moyovom neurónovom zhluku. 486 00:29:18,090 --> 00:29:19,715 Budem potrebovať pomoc. 487 00:29:21,260 --> 00:29:26,055 Oh, Rygel, kde si? môj malý husky? 488 00:29:26,140 --> 00:29:29,267 Mám pre teba palicu. 489 00:29:33,397 --> 00:29:35,940 Kde si, chlapče? 490 00:29:42,698 --> 00:29:44,240 Ach môj. 491 00:29:46,118 --> 00:29:48,995 Eenie, meeinie, minie... 492 00:29:49,079 --> 00:29:50,121 Mo! 493 00:29:56,253 --> 00:29:58,880 Oh! Oh, uh... 494 00:29:58,964 --> 00:30:01,799 Dobrý deň. Uh, cítil som to najlepšie keby som... 495 00:30:01,884 --> 00:30:06,053 Najlepšie keby si sa schoval až do môjho násilné myšlienky boli vymazané? 496 00:30:06,138 --> 00:30:09,265 Nechcel som rušiť proces. 497 00:30:09,349 --> 00:30:12,185 Si očistený, však? - Nie. 498 00:30:12,269 --> 00:30:14,270 Rygel, ako ste si mohli všimnúť, 499 00:30:14,354 --> 00:30:16,939 moje hnusné nutkania nie bola potlačená. 500 00:30:17,024 --> 00:30:18,232 Crichton, čo ten yotz si... 501 00:30:18,317 --> 00:30:20,610 Drž hubu, ty mizerná výhovorka na celý život. 502 00:30:20,694 --> 00:30:23,696 Je mi zle z toho, že nás predávaš využiť každú príležitosť, ktorú dostanete. 503 00:30:23,780 --> 00:30:26,616 Nerobím to každú príležitosť, ver mi. 504 00:30:26,700 --> 00:30:29,702 Nie ty B.S. ja, Guido! 505 00:30:29,786 --> 00:30:31,996 Ste v prvom transporte preč. 506 00:30:32,080 --> 00:30:33,331 Práve naopak. 507 00:30:33,415 --> 00:30:37,084 tešila som sa dosiahnuť základňu Nebari. 508 00:30:37,169 --> 00:30:38,961 Nejdeme von tohto. 509 00:30:39,046 --> 00:30:40,171 Toto sú Nebariovia. 510 00:30:40,255 --> 00:30:41,964 Ne-ba-ri. 511 00:30:42,049 --> 00:30:44,300 Čo sa stane, keď sa dostanete do základňa, Pohánka? 512 00:30:44,384 --> 00:30:47,845 Necháte ich pripútať a dať vám luxusné vymývanie mozgu? 513 00:30:47,930 --> 00:30:50,556 Čistia len tie ktorí nevyhovujú. 514 00:30:50,641 --> 00:30:54,894 Ak áno, môžem byť spolucestujúci znamená byť súčasťou akcie. 515 00:30:54,978 --> 00:30:57,522 Nie ste do toho sebazáchovy. 516 00:30:57,606 --> 00:31:00,775 Si toho kráľom! 517 00:31:00,859 --> 00:31:02,652 Nie kráľ. Dominar. 518 00:31:02,736 --> 00:31:06,113 No, nie som pripravený na rolovanie preč a zblázni sa. 519 00:31:06,198 --> 00:31:09,283 Pilot a ja máme plán a pomôžeš. 520 00:31:09,368 --> 00:31:11,202 A ak odmietnem? 521 00:31:11,286 --> 00:31:13,913 Ahojte všetci! 522 00:31:13,997 --> 00:31:16,249 Rygel nemá vyčistenú myseľ. 523 00:31:16,333 --> 00:31:18,167 Pst. Crichton. - Nie je v súlade. 524 00:31:18,252 --> 00:31:19,627 Predstiera, človeče. 525 00:31:19,711 --> 00:31:21,337 Hej, možno by sme mali zdvojnásobiť jeho dávku. 526 00:31:21,421 --> 00:31:22,421 Ticho! 527 00:31:22,506 --> 00:31:23,631 Chápeš pointu? 528 00:31:23,715 --> 00:31:26,217 Čo je to za hluk? 529 00:31:28,220 --> 00:31:30,346 Ahoj, Aeryn. 530 00:31:30,430 --> 00:31:33,307 Áno, len som bol kričal za Rygelom. 531 00:31:33,392 --> 00:31:38,771 Pomôže mi, uh, opraviť únik v jednom z amnexových potrubí. 532 00:31:38,855 --> 00:31:40,398 Áno, áno. - V pohode. 533 00:31:40,482 --> 00:31:42,608 Myslel som, že D'Argo bol robiť to. 534 00:31:42,693 --> 00:31:43,734 Áno, je. 535 00:31:43,819 --> 00:31:46,654 Nie, nie. Nie, D'Argo, on je... 536 00:31:46,738 --> 00:31:48,322 nie je mu dobre. - Nie, nie. 537 00:31:48,407 --> 00:31:51,325 Tak sme mu povedali, že my mohol to urobiť. 538 00:31:51,410 --> 00:31:54,036 Áno, nie je problém. Vôbec žiadny problém. 539 00:31:54,121 --> 00:31:55,913 Poď, kamarát. 540 00:31:55,998 --> 00:31:57,748 Choď hore, malý kamarát! 541 00:31:57,833 --> 00:32:01,711 Oh, áno, hej, ideme robiť službu pre vyššie dobro. 542 00:32:01,795 --> 00:32:03,129 Ahoj! 543 00:32:03,755 --> 00:32:04,839 V pohode. 544 00:32:04,923 --> 00:32:06,966 - Oh! -Och, hej, hej! 545 00:32:07,050 --> 00:32:09,302 Prepáč, človeče. Poď. Och! 546 00:32:09,386 --> 00:32:11,345 Bude to viac skutočný ako skutočný. 547 00:32:11,430 --> 00:32:15,016 Bude to super 3D pach-o-vision v senssurround. 548 00:32:15,100 --> 00:32:16,684 Ale musíte urobiť svoju časť. 549 00:32:16,768 --> 00:32:19,520 Dobre. 550 00:32:19,605 --> 00:32:22,148 No ako si myslíš, že dostanem Varla veleniu? 551 00:32:22,232 --> 00:32:25,109 Neviem, ale ty si múdry dievča. Ty na to prídeš. 552 00:32:25,193 --> 00:32:28,279 Len sa uistite, že mi dáte polovicu arn predtým, ako začnete. 553 00:32:30,240 --> 00:32:31,407 Hej, starec? 554 00:32:32,826 --> 00:32:36,037 Ultra omnivision, chlape, hej! 555 00:32:42,711 --> 00:32:45,087 D'Argo, cítiš sa lepšie? 556 00:32:46,256 --> 00:32:49,133 Nikdy som sa necítil lepšie. 557 00:32:49,217 --> 00:32:51,218 To je zvláštne. 558 00:32:51,303 --> 00:32:53,262 Crichton povedal, že áno cítiť sa zle. 559 00:32:53,347 --> 00:32:57,933 Hej, Sparky, daj mi nejaké viac plexus kábel. 560 00:32:58,018 --> 00:32:59,352 Oh! 561 00:32:59,436 --> 00:33:02,229 Oh, v žiadnom prípade. Hej, nie... nerob to. 562 00:33:02,314 --> 00:33:03,439 Zabiješ nás. 563 00:33:03,523 --> 00:33:06,150 Zachráni to len Nebari problémy neskôr. 564 00:33:06,234 --> 00:33:07,151 Crichton. 565 00:33:07,235 --> 00:33:08,069 Áno, Pilot. 566 00:33:08,153 --> 00:33:10,279 Navrhujem, aby ste sa s Rygelom poponáhľali. 567 00:33:10,364 --> 00:33:13,491 Zdá sa, že Chiana už má Nebariovia na príkaz. 568 00:33:13,575 --> 00:33:16,702 už? - Áno, a nemám im čo ukázať. 569 00:33:16,787 --> 00:33:17,870 Oh, do pekla. 570 00:33:22,250 --> 00:33:23,584 Takže Chiana... 571 00:33:27,172 --> 00:33:31,258 Povedal som ti, že som pripravený spolupracovať. 572 00:33:31,343 --> 00:33:33,052 Nechcem byť očistený. 573 00:33:34,137 --> 00:33:37,139 Nepotrebujem sa čistiť. 574 00:33:37,224 --> 00:33:40,226 To je to, čo chcem dokázať ti. 575 00:33:40,310 --> 00:33:43,104 Povedal si, že vieš kde Nerri sa skrýva. 576 00:33:43,188 --> 00:33:47,233 Áno... ja viem. 577 00:33:49,528 --> 00:33:51,487 A som pripravený vám to povedať. 578 00:33:53,365 --> 00:33:55,032 Povedal som jej, aby počkala pol arnu. 579 00:33:55,117 --> 00:33:56,867 Bolo to pol arn, Crichton. 580 00:33:56,952 --> 00:33:58,869 Áno, nie sme ešte pripravený. 581 00:34:02,457 --> 00:34:03,833 Čo vy dvaja robíte? 582 00:34:03,917 --> 00:34:08,212 Oh, skvelé! Presne to, čo potrebujeme. Lobotomizovaný Luxan. 583 00:34:11,341 --> 00:34:14,552 Hej, chlapi. ako sa máš? 584 00:34:14,636 --> 00:34:16,137 Chcete nám dať ruku, tu? 585 00:34:16,221 --> 00:34:20,099 Viete, Moya amnexus conduits sú naozaj vystrašení. 586 00:34:20,183 --> 00:34:23,185 Oveľa horšie ako som si myslel. - Úplne vydesený. 587 00:34:23,270 --> 00:34:28,357 Ale dokončil som úpravu amnexu vedie menej ako pred arnom. 588 00:34:28,442 --> 00:34:33,612 Takže, ak neopravujete amnexus conduits, to by znamenalo, že si len klamal. 589 00:34:33,697 --> 00:34:35,364 Čo by naznačovalo... 590 00:34:35,449 --> 00:34:36,657 Že si... 591 00:34:36,742 --> 00:34:39,577 už myseľ očistená. 592 00:34:39,661 --> 00:34:41,328 Páni. 593 00:34:41,413 --> 00:34:47,084 Viete, ste obaja naozaj pomýlený. 594 00:34:47,169 --> 00:34:49,378 Ale ak nechceš pomôcť, len ma nechaj na pokoji. 595 00:34:49,463 --> 00:34:51,255 Môžem v pokoji pracovať, človeče. 596 00:34:51,339 --> 00:34:54,425 Nie, myslím, že všetci potrebujeme ísť a vidieť Varlu. 597 00:34:55,218 --> 00:34:58,304 Nemôžem to urobiť, Aeryn. 598 00:34:58,388 --> 00:35:01,182 Potom nás naozaj opustíš žiadny výber. 599 00:35:02,642 --> 00:35:04,643 hej... 600 00:35:04,728 --> 00:35:09,774 Vieš, myslel som si, že to očistí myseľ odstránili nevhodné správanie. 601 00:35:09,858 --> 00:35:13,903 Vieš, že nás to naozaj bolí aby som ti to urobil, John. 602 00:35:13,987 --> 00:35:16,864 Ale ty si nás opustil žiadne iné možnosti. 603 00:35:16,948 --> 00:35:18,574 Zahoď to, čo robíš teraz Rygel. 604 00:35:18,658 --> 00:35:19,992 Ale ja... 605 00:35:20,076 --> 00:35:21,786 Ahoj, Ryg... 606 00:35:21,870 --> 00:35:23,454 je to dobrý nápad, človeče. 607 00:35:23,538 --> 00:35:24,997 Zahoď to, čo robíš. 608 00:35:25,081 --> 00:35:26,624 Si úplne farhbot? 609 00:35:26,708 --> 00:35:29,627 Len... nehádajte sa. 610 00:35:29,711 --> 00:35:31,337 Je to nevhodné. 611 00:35:32,839 --> 00:35:35,132 Ach... ach. 612 00:35:35,217 --> 00:35:38,469 Hmm, ak na tom trváš. 613 00:35:50,398 --> 00:35:52,316 Kurva, človeče. - Kurva. 614 00:35:57,739 --> 00:36:00,282 Toto nie je hra, dieťa. 615 00:36:00,367 --> 00:36:03,202 Povedali ste, že máte informácie o Kde sa Nerri nachádza. 616 00:36:03,286 --> 00:36:05,704 Buď áno, alebo nie. 617 00:36:05,789 --> 00:36:07,122 Musíš mi dať nejaký čas. 618 00:36:07,207 --> 00:36:10,167 Som chlapec zo slumu z juhu Provincia Walapawn. 619 00:36:13,421 --> 00:36:17,758 Hej, Varla, niečo mám je veľmi naliehavé vám povedať. 620 00:36:19,094 --> 00:36:21,428 Páni. Je všetko v pohode? 621 00:36:22,806 --> 00:36:24,849 Čo mi to chceš povedať? 622 00:36:24,933 --> 00:36:29,019 Zdá sa, že sme v tieni hliadky Peacekeepera. 623 00:36:29,104 --> 00:36:31,313 Servisník, hláste sa. 624 00:36:31,398 --> 00:36:32,940 Veliteľ Crichton má pravdu. 625 00:36:33,024 --> 00:36:37,069 Moyine zmysly detekujú a eskadra Prowlerov sa rýchlo blíži. 626 00:36:37,153 --> 00:36:38,445 Pripravte sa na konfrontáciu. 627 00:36:38,530 --> 00:36:39,947 s čím? 628 00:36:40,031 --> 00:36:43,242 Je to Leviatan. Nemá žiadne zbrane. 629 00:36:43,326 --> 00:36:44,410 Ako veľmi ťa to škreje? 630 00:36:46,204 --> 00:36:49,748 Toto plavidlo je dostatočne veľké odolať útoku Prowlera. 631 00:36:49,833 --> 00:36:52,209 Udržiavať kurz a zvýšiť rýchlosť. 632 00:36:52,294 --> 00:36:54,211 Prowlerovci nie sú sami. 633 00:36:54,296 --> 00:36:57,631 Majú predvoj plného Dopravca velenia mierových síl. 634 00:36:57,716 --> 00:37:00,426 Má väčšiu nádobu už nás našiel? 635 00:37:00,510 --> 00:37:01,760 Potvrdzujúce. 636 00:37:01,845 --> 00:37:04,138 Práve vstúpil do Moya's zmyselový horizont. 637 00:37:04,222 --> 00:37:05,764 Máme vizuál? 638 00:37:05,849 --> 00:37:07,725 Na doprednom portáli. 639 00:37:09,519 --> 00:37:10,811 Ktovie. 640 00:37:10,896 --> 00:37:12,313 Detail. 641 00:37:15,942 --> 00:37:17,318 Ktovie. 642 00:37:17,402 --> 00:37:18,944 Ako nás mohli nájsť? 643 00:37:19,029 --> 00:37:21,363 Začnite obranné manévre. 644 00:37:21,448 --> 00:37:24,617 Jediný obranný manéver Moya má je... je Starburst. 645 00:37:24,701 --> 00:37:29,121 A ja som zdržanlivý Starburst, trest smrti. 646 00:37:29,205 --> 00:37:32,583 Možno by sme mali nechať pilota choď, potom môžeme utiecť. 647 00:37:32,667 --> 00:37:35,753 Nie. Udržujte kurz za každú cenu. 648 00:37:35,837 --> 00:37:38,047 Bezpečnosť nášho stretnutia bod je blízko. 649 00:37:38,131 --> 00:37:41,342 Frag delá veliteľskej lode zamkli a zamerali nás. 650 00:37:41,426 --> 00:37:44,219 Predtým by nevystrelili kontaktujte nás... 651 00:37:44,638 --> 00:37:45,638 mohli by? 652 00:37:45,722 --> 00:37:47,014 Strieľajú! 653 00:37:47,933 --> 00:37:49,683 Nemôžem to prevrátiť. 654 00:37:49,768 --> 00:37:51,769 Náraz v troch mikrotoch. 655 00:37:55,023 --> 00:37:57,775 Priamy zásah! Vrchná strieška. 656 00:37:57,859 --> 00:38:01,445 Uh, áno, Pilot. Uh, odhad škôd. 657 00:38:01,529 --> 00:38:06,241 Porušenie vonkajšieho trupu. Primárne a sekundárne praskli dúhovkové močové mechúre. 658 00:38:06,326 --> 00:38:08,410 Okamžite utesnite oblasti! 659 00:38:08,495 --> 00:38:11,163 Smerové stabilizátory odparený. 660 00:38:11,247 --> 00:38:13,457 Filtre Klestron nefunkčné! 661 00:38:13,541 --> 00:38:16,043 Manéver z ich rozsah, pilot. 662 00:38:16,127 --> 00:38:19,546 nemôžem! Moja kontrola nad loď klesá s každým... 663 00:38:19,631 --> 00:38:22,925 Ďalšia salva! Pripravte sa na dopad! 664 00:38:41,695 --> 00:38:43,737 Pozor, Leviatan. 665 00:38:43,822 --> 00:38:45,906 Som kapitán... Kapitán Crais. 666 00:38:45,991 --> 00:38:49,451 Velenie... Veliteľ Pluk pleisárov mierových síl. 667 00:38:49,536 --> 00:38:51,328 Naše zmysly... senzory detegujú prítomnosť na palube... 668 00:38:51,413 --> 00:38:54,206 na palube vašej lode... hviezdny bežec z Nebari 669 00:38:54,290 --> 00:38:55,791 ktoré sme sledovali. 670 00:38:55,875 --> 00:38:57,960 Uskutočnila sa nástupná párty odoslaná. 671 00:38:58,044 --> 00:38:59,962 Nesnažte sa... nepokúšajte sa aby som ich odvrátil. 672 00:39:00,046 --> 00:39:04,258 Ak to urobíte, bude to znamenať zničenie vašej lode. 673 00:39:04,342 --> 00:39:09,346 Varujem vás, nie... neskúšaj ma. 674 00:39:09,431 --> 00:39:11,932 Ako ďaleko k miesto stretnutia? 675 00:39:12,017 --> 00:39:13,600 Nikdy sa ti to nepodarí. 676 00:39:16,396 --> 00:39:17,688 ako ďaleko? 677 00:39:17,772 --> 00:39:19,356 Stále aspoň jeden arn. 678 00:39:19,441 --> 00:39:22,359 Máte nejakú schopnosť predbehnúť tohto prenasledovateľa? 679 00:39:22,444 --> 00:39:24,361 Nie bez Starburstingu. 680 00:39:24,446 --> 00:39:27,239 A ešte jeden priamy zásah a aj to bude preč. 681 00:39:27,323 --> 00:39:29,867 Hej, naozaj by sme mali rezať golier toho pilota 682 00:39:29,951 --> 00:39:31,785 takže môžeme Starburst, vieš? 683 00:39:31,870 --> 00:39:34,913 Na Starburst nie je čas. 684 00:39:34,998 --> 00:39:39,043 Ak Peacekeepers získajú dievča, zavedie ich k Nerri. 685 00:39:40,754 --> 00:39:44,590 A to bude znamenať Peacekeeper's pomoc odporu. 686 00:39:46,134 --> 00:39:47,968 Nie! - Hej, nie. 687 00:39:48,053 --> 00:39:51,555 Hej, vieš, že to ide proti všetko Nebari znamená človeka! 688 00:39:51,639 --> 00:39:54,308 Nemôžeš ju len tak zabiť chladnokrvne. 689 00:39:54,392 --> 00:39:58,604 Všetko je odpustené, ak je v službu vyššiemu dobru. 690 00:39:58,688 --> 00:40:00,272 prosím... 691 00:40:04,319 --> 00:40:06,195 Daj mi svoju zbraň! - Nie. 692 00:40:06,279 --> 00:40:08,530 Budete si musieť vybrať medzi tieto ženy. Treba si vybrať. 693 00:40:08,615 --> 00:40:09,198 Nie! 694 00:40:19,918 --> 00:40:22,211 Si tu starší, Varla. 695 00:40:22,295 --> 00:40:28,592 Ale odolávam pokušeniu skončiť cenu, ktorú nám poslali získať! 696 00:40:29,928 --> 00:40:31,553 Nie! - Varla, nie! 697 00:40:36,684 --> 00:40:38,477 Hej, vieš, nevieš musieť ju zabiť. 698 00:40:38,561 --> 00:40:41,313 Celý tento Peacekeeper skúsenosti? 699 00:40:41,397 --> 00:40:42,856 Je to lesť. 700 00:40:42,941 --> 00:40:45,609 Nemáte velenie mierových síl? 701 00:40:45,693 --> 00:40:47,236 Pilot? Ukončite simuláciu. 702 00:40:47,320 --> 00:40:50,405 Ale veliteľ, plavidlo útok na nás je skutočný! 703 00:40:52,283 --> 00:40:54,118 Prestaň s tým, Pilot! 704 00:40:54,202 --> 00:40:56,245 Ukončite simuláciu! 705 00:41:04,796 --> 00:41:09,383 Keby som pustil Pilot's kontrolný obojok? 706 00:41:09,467 --> 00:41:13,137 Odleteli by sme preč miesto vášho stretnutia, 707 00:41:13,221 --> 00:41:15,264 ty hnusný skank. 708 00:41:19,227 --> 00:41:25,399 Vidíš, Meelak, disciplína a viera porazí akékoľvek povstanie. 709 00:41:44,335 --> 00:41:48,380 Ty si ma zradil. 710 00:41:51,926 --> 00:41:56,680 A vy ste zradili ducha nášho ľudu. 711 00:42:12,447 --> 00:42:14,531 Prepáč, že si to musel urobiť. 712 00:42:19,204 --> 00:42:21,538 Nemal som na výber. 713 00:42:23,583 --> 00:42:25,459 Ahoj Pip, si v poriadku? 714 00:42:26,753 --> 00:42:29,254 Áno... áno. 715 00:42:29,339 --> 00:42:30,214 Crichton... 716 00:42:30,298 --> 00:42:32,049 tebe to fungovalo? 717 00:42:32,133 --> 00:42:34,718 Myslel som, že to funguje. Hmm, určite. 718 00:42:34,802 --> 00:42:36,887 Áno, Pilot. 719 00:42:36,971 --> 00:42:38,972 Si najlepší. 720 00:42:39,390 --> 00:42:41,308 Boli ste skvelí. 721 00:42:49,025 --> 00:42:51,235 Ako dlho máte v úmysle necháš nás tu, Rygel? 722 00:42:51,319 --> 00:42:56,114 Tak dlho, ako to bude trvať očista mysle opotrebovať sa. 723 00:42:56,199 --> 00:42:57,950 Má ošúchané opotrebenie. 724 00:42:58,034 --> 00:43:02,246 Nie je to zrejmé, milý Rygel, že už nie sme očistení? 725 00:43:02,330 --> 00:43:04,873 Musí si byť absolútne istý. 726 00:43:04,958 --> 00:43:08,168 Boli sme v blízkosti aukcie otrokov, kde bol predaný môj syn, 727 00:43:08,253 --> 00:43:10,295 a strácaš môj čas! 728 00:43:10,380 --> 00:43:12,464 Pilot už plánuje kurz. 729 00:43:12,548 --> 00:43:17,844 Nemáš čo robiť ale zostaň tam a metabolizuj. 730 00:43:25,353 --> 00:43:26,603 idem s tebou. 731 00:43:26,688 --> 00:43:28,981 Nerri ma požiadal, aby som ťa nepriviedol. 732 00:43:29,065 --> 00:43:31,900 Je to môj vodca. Robím, čo hovorí. 733 00:43:31,985 --> 00:43:34,027 Nie. Hej, hej, hej... 734 00:43:34,112 --> 00:43:37,406 Nerri nevie, čo je hovoríme, dobre? 735 00:43:37,490 --> 00:43:41,243 Som od neho o tri cykly mladšia a musel som ho naučiť ako... 736 00:43:41,327 --> 00:43:42,327 ako mu pricvaknúť topánky. 737 00:43:42,412 --> 00:43:45,497 Rozmýšľam, keby som kríval hranica Nebari, 738 00:43:45,581 --> 00:43:50,043 a povedzte mu, že sme boli napadnutí a všetci inak bol zabitý, mohli by mi veriť. 739 00:43:51,296 --> 00:43:55,716 A ešte mám informácie životne dôležité pre Odpor. 740 00:43:55,800 --> 00:43:57,342 Ale chcem pomôcť! 741 00:43:57,427 --> 00:43:59,303 Chiana. 742 00:43:59,387 --> 00:44:01,888 Má pravdu. Je to pre to najlepšie. 743 00:44:01,973 --> 00:44:05,684 Ak pôjdete na územie Nebari budete uznaný a zatknutý. 744 00:44:07,895 --> 00:44:09,896 Nerri žije. 745 00:44:10,940 --> 00:44:13,567 Ja len... chcem ho vidieť. 746 00:44:13,651 --> 00:44:16,236 rozumiem. 747 00:44:16,321 --> 00:44:18,989 Ale nemôžete robiť kompromisy čo robí. 748 00:44:22,035 --> 00:44:23,410 Tvoj brat je nažive. 749 00:44:23,494 --> 00:44:25,537 Je nažive. 750 00:44:26,622 --> 00:44:28,707 Vezmi si to. 751 00:44:31,210 --> 00:44:33,337 Je to viac, ako ste mali včera. 752 00:44:34,464 --> 00:44:36,340 Chcem ísť k nemu. 753 00:44:36,632 --> 00:44:39,092 ja viem. 754 00:44:39,177 --> 00:44:42,054 Ale odkedy sa ľuďom páči dostaneme čo chceme?