1 00:00:14,765 --> 00:00:16,349 Čokoľvek? 2 00:00:16,433 --> 00:00:17,266 Nič. 3 00:00:17,351 --> 00:00:18,643 dakujem. 4 00:00:18,727 --> 00:00:20,603 Nie je po nej ani stopy ktorýkoľvek z Moyových senzorov. 5 00:00:20,688 --> 00:00:23,272 Samozrejme, nevidíme viac ako 300 metrov v tejto veci. 6 00:00:23,357 --> 00:00:25,650 Je hustejšia ako hrachová polievka. 7 00:00:25,734 --> 00:00:30,863 Crichton, Moya nikdy necestovala v tak stlačenej hviezdnej hmle. 8 00:00:30,948 --> 00:00:33,449 Mám problém zrýchliť a navigácia. 9 00:00:33,534 --> 00:00:38,287 Možno Aeryn prežíva niečo podobné problémy tam v Transportnom pod. 10 00:00:38,372 --> 00:00:41,082 Dúfajme, že to je všetko, Pilot. 11 00:00:42,501 --> 00:00:44,752 Stark? 12 00:00:44,837 --> 00:00:46,671 Stark, si to ty? 13 00:00:46,755 --> 00:00:48,589 Nikdy som si nemyslel, že budeme uvidíme sa znova. 14 00:00:48,674 --> 00:00:50,466 Meditoval som. Kedy ste prišli na palubu? 15 00:00:50,551 --> 00:00:52,135 Takmer pred dvoma slnečnými dňami. 16 00:00:52,219 --> 00:00:54,220 Nakoniec som vrátil Transport Pod, čo si mi požičal 17 00:00:54,304 --> 00:00:57,056 potom, čo sme utiekli z Základňa Gammak. 18 00:00:57,141 --> 00:00:58,766 Som rád, že si sa zobudil. 19 00:00:58,851 --> 00:01:01,185 Musím s tebou hovoriť súkromne. ja musím ti povedať niečo dôležité. 20 00:01:01,270 --> 00:01:02,353 Hmm... 21 00:01:02,438 --> 00:01:04,355 Čo robíš vonku? tu, Zhaan? 22 00:01:04,440 --> 00:01:06,649 Myslel som, že si zamknutý tvoja komora, meditujúca. 23 00:01:06,734 --> 00:01:10,945 Bol som, ale zobudil som sa skoro môj čas s bohyňou. 24 00:01:12,906 --> 00:01:16,117 Aeryn do toho išla a my odvtedy som o nej nepočul. 25 00:01:16,201 --> 00:01:19,454 Možno ste vycítili nebezpečenstvo a to ťa zobudilo. 26 00:01:19,538 --> 00:01:20,872 Ako dlho je preč? 27 00:01:20,956 --> 00:01:23,249 Jeden slnečný deň. 28 00:01:23,333 --> 00:01:26,627 Myslel som, že sa skryjeme v tejto hmle resp čokoľvek je to od Peacekeepers. 29 00:01:26,712 --> 00:01:29,881 Aeryn pokračovala v prieskume na veľké vzdialenosti a ešte sa nevrátila. 30 00:01:29,965 --> 00:01:31,549 Žiadny signál od nej? 31 00:01:31,633 --> 00:01:32,717 Nič. 32 00:01:33,844 --> 00:01:35,553 Moya, si to ty? 33 00:01:35,637 --> 00:01:36,721 Aeryn! - Aeryn? 34 00:01:36,805 --> 00:01:38,306 Kde majú hezmana bol si? 35 00:01:38,390 --> 00:01:41,142 D'Argo, teraz prídem na palubu, ak je to v poriadku. 36 00:01:41,226 --> 00:01:43,936 Áno, hľadali sme pre vás. 37 00:01:44,021 --> 00:01:46,397 Aeryn? Aeryn? 38 00:01:46,482 --> 00:01:48,232 Pilot, stratil som prenos. 39 00:01:48,317 --> 00:01:53,196 Som uzamknutý na jej pozícii, ale niektorí v hmle sa vytvára akýsi otvor. 40 00:01:53,280 --> 00:01:56,616 Vidím planétu teraz pod nami. 41 00:02:11,465 --> 00:02:13,633 Čo s tým Aeryn urobila? 42 00:02:13,717 --> 00:02:15,092 Frell. 43 00:02:15,177 --> 00:02:18,221 Zdá sa, že tam bola nejaký druh bitky. 44 00:02:18,305 --> 00:02:19,847 Povedal som ti. 45 00:02:19,932 --> 00:02:23,017 Povedal som ti, že by nemala vyšiel von v hmle. 46 00:02:26,146 --> 00:02:28,648 Prečo nevychádza? 47 00:02:28,732 --> 00:02:30,107 D'Argo... 48 00:02:40,202 --> 00:02:42,453 Ktovie. Čo do pekla? 49 00:02:43,455 --> 00:02:45,289 Toto je list Zaccum. 50 00:02:45,374 --> 00:02:47,083 Áno, tak? 51 00:02:47,167 --> 00:02:51,128 Predtým som dal Aeryn rastlinu... predtým, ako som začal meditovať. 52 00:02:51,213 --> 00:02:53,798 Povedala, že trpí od bolestí hlavy. 53 00:02:53,882 --> 00:02:58,135 Uh, žuvanie listov Zaccum poskytuje silný neuralgetický účinok. 54 00:02:58,220 --> 00:03:01,138 Nemyslíš si, že možno toto prehnané na bolesť hlavy? 55 00:03:01,223 --> 00:03:02,431 No nie. 56 00:03:02,516 --> 00:03:05,309 Nie, rastlina, ktorú som jej dal, bola tento maličký. 57 00:03:07,479 --> 00:03:09,480 Modrá, tu. 58 00:03:12,734 --> 00:03:14,235 Ahoj. 59 00:03:17,239 --> 00:03:18,698 John. 60 00:03:18,782 --> 00:03:22,076 John, musíš sa dostať von tu. Teraz musíš ísť von. 61 00:03:28,292 --> 00:03:30,209 Volám sa John Crichton, astronaut. 62 00:03:30,294 --> 00:03:33,713 Zasiahla radiačná vlna a ja som dostal prestrelil červiu dieru. 63 00:03:33,797 --> 00:03:36,465 Teraz som stratený v nejakej diaľke časť vesmíru na lodi, 64 00:03:36,550 --> 00:03:40,136 živá loď, plná podivného cudzie formy života. 65 00:03:40,220 --> 00:03:40,970 Pomôžte mi. 66 00:03:41,054 --> 00:03:42,305 Počúvaj, prosím. 67 00:03:42,389 --> 00:03:44,223 Je tam niekto? kto ma počuje? 68 00:03:44,308 --> 00:03:48,603 Prenasleduje ma blázon vojenský veliteľ. 69 00:03:48,687 --> 00:03:51,063 Robím všetko, čo môžem. 70 00:03:51,148 --> 00:03:53,983 Len hľadám cesta domov. 71 00:04:12,628 --> 00:04:15,212 Ako dlho... ako dlho Bol som tu? 72 00:04:15,297 --> 00:04:16,339 Nie dlho, možno arn. 73 00:04:16,423 --> 00:04:17,965 Arn? - Áno. 74 00:04:18,050 --> 00:04:20,509 Hmla. Otvorenie. Ide to. Musím sa vrátiť na planétu. 75 00:04:20,594 --> 00:04:22,303 Moja vnučka ma čaká... - Aeryn, teraz si sadni. 76 00:04:22,387 --> 00:04:25,890 Ennixx nemôže prežiť bez môjho transportného modulu. - Aeryn, pst. 77 00:04:25,974 --> 00:04:27,516 Niet inej cesty mimo planéty. 78 00:04:27,601 --> 00:04:29,518 Nie, ja... nie! 79 00:04:29,603 --> 00:04:33,940 Vrátil som sa len preto, aby som vás varoval, aby ste sa dostali von zahmlite čo najskôr, kým ešte môžete. 80 00:04:34,024 --> 00:04:35,274 Aeryn, Aeryn... - Nie. 81 00:04:35,359 --> 00:04:39,528 Prestaň, prestaň. nemôžeš mať rodinu. Vnučka. 82 00:04:39,613 --> 00:04:41,614 Len si bol preč na jeden slnečný deň. 83 00:04:41,698 --> 00:04:42,531 Jedného dňa? 84 00:04:42,616 --> 00:04:44,200 áno. - Hmm... 85 00:04:44,284 --> 00:04:48,079 Pozri, ty nosíš medailón, medailón, ktorý ti dala Chiana. 86 00:04:48,163 --> 00:04:50,831 Ten, ktorý hovorí: „Prepáč mi rozbil tvojho Prowlera." 87 00:04:50,916 --> 00:04:53,334 Ten, ktorý ukradla z posledného Commerce Planet, na ktorej sme boli. 88 00:04:53,418 --> 00:04:54,877 Ukradla to? 89 00:04:54,962 --> 00:04:57,129 áno. - Povedala mi, že to kúpila. 90 00:04:57,214 --> 00:04:59,006 No, to je Chi. 91 00:04:59,091 --> 00:05:03,928 Pozri, keby som bol preč len jeden slnečný deň, tak prečo som taký starý? 92 00:05:04,012 --> 00:05:07,932 Prečo-prečo... prečo všetko, čo mám prežité, moje spomienky, všetko... 93 00:05:08,016 --> 00:05:09,517 Aeryn, nevieme. 94 00:05:09,601 --> 00:05:12,228 Snažíme sa to zistiť. 95 00:05:12,312 --> 00:05:16,357 Možno... možno tvoja myseľ vytvorili spomienky 96 00:05:16,441 --> 00:05:19,360 kompenzovať svoje telo starne. 97 00:05:20,278 --> 00:05:22,989 Pozri sa na teba. 98 00:05:25,075 --> 00:05:29,245 Zabudol som, aké krásne bol si. 99 00:05:30,747 --> 00:05:33,290 Si taký mladý. 100 00:05:36,378 --> 00:05:38,462 Aj som zabudol ako môžeš sa mýliť. 101 00:05:38,547 --> 00:05:42,591 Keby som bol preč len na jeden solar deň, ako tento medailón tak zostarol? 102 00:05:42,676 --> 00:05:44,218 Aeryn, to je starožitný medailón. 103 00:05:44,302 --> 00:05:46,137 Je mi jedno aké z vás povedať. 104 00:05:46,221 --> 00:05:49,098 Prežil som 165 cyklov. 105 00:05:49,182 --> 00:05:51,642 Mal som troch synov a sledoval ich umieranie 106 00:05:51,727 --> 00:05:53,269 a mam vnucku... 107 00:05:53,353 --> 00:05:55,479 Aeryn, prestaň. - kto zomrie, ak sa k nej nedostanem. 108 00:05:55,564 --> 00:05:56,439 Aeryn, Aeryn. 109 00:05:56,523 --> 00:05:57,857 smiem? - Prosím. 110 00:05:57,941 --> 00:05:59,233 Prestaň, prestaň. 111 00:05:59,317 --> 00:06:01,277 Prestaň, prestaň. - Nie... prosím. 112 00:06:01,361 --> 00:06:02,194 Nie, nie. 113 00:06:02,279 --> 00:06:05,072 Daj odo mňa ruky preč! 114 00:06:07,325 --> 00:06:08,284 Tam. 115 00:06:10,454 --> 00:06:12,538 Vezmite moje myšlienky. 116 00:06:13,415 --> 00:06:14,790 Tam. 117 00:06:16,877 --> 00:06:18,210 Cítiš to? 118 00:06:18,295 --> 00:06:19,754 Mm-hmm. 119 00:06:21,048 --> 00:06:22,381 Pst. 120 00:06:25,719 --> 00:06:27,344 dakujem. Zhaan. 121 00:06:30,390 --> 00:06:33,100 Máte predstavu, čo je stalo sa jej? 122 00:06:33,185 --> 00:06:34,685 Zatiaľ nie. 123 00:06:34,770 --> 00:06:38,314 Viem, že je to Aeryn. Rovnaká DNA, rovnaké zloženie krvi, rovnaké jazvy. 124 00:06:38,398 --> 00:06:42,485 Podľa môjho najlepšieho výpočtu, má 160 cyklov. 125 00:06:42,569 --> 00:06:44,361 Za jeden deň? 126 00:06:44,446 --> 00:06:48,240 Počul som o rýchlom starnutí, ale nič tak rýchlo. 127 00:06:48,325 --> 00:06:50,201 Je to reverzibilné? 128 00:06:50,660 --> 00:06:52,453 Je to nepravdepodobné. 129 00:06:54,331 --> 00:06:55,206 Pilot. 130 00:06:55,290 --> 00:06:56,123 áno? 131 00:06:56,208 --> 00:06:57,458 Máš už niečo? 132 00:06:57,542 --> 00:06:59,835 Analyzoval som hviezdna hmla. 133 00:06:59,920 --> 00:07:06,258 Zdá sa, že sa viac sťahuje, ale Moyine senzory v ňom nenachádzajú žiadne toxíny 134 00:07:06,343 --> 00:07:09,303 to mohlo spôsobiť Aeryn takto starnúť. 135 00:07:09,387 --> 00:07:11,430 Analyzovali ste planétu? - Áno. 136 00:07:11,515 --> 00:07:14,975 Jeho atmosféra je kyslá a sotva životne udržateľné. 137 00:07:15,060 --> 00:07:17,269 Mohla Aeryn prežiť tam na 160 cyklov? 138 00:07:17,354 --> 00:07:20,773 Nie. Nemala by prežil jeden. 139 00:07:26,279 --> 00:07:28,447 Pozreli by ste sa na toto sprosté miesto? 140 00:07:28,532 --> 00:07:29,949 Fascinujúce. 141 00:07:30,033 --> 00:07:31,575 čo tu robíme? 142 00:07:31,660 --> 00:07:33,911 Len vidíme, či Aeryn vrátil sa s čímkoľvek. 143 00:07:33,995 --> 00:07:37,248 Ale prečo? Len bola prešiel slnečný deň. 144 00:07:37,332 --> 00:07:39,917 Tomu neveríš iný yotz, ty áno? 145 00:07:40,001 --> 00:07:43,587 Nie, ale stále mohla prísť späť s niečím zaujímavým. 146 00:07:43,672 --> 00:07:45,214 Ideš to ukradnúť? 147 00:07:45,298 --> 00:07:46,173 Samozrejme, že nie. 148 00:07:46,258 --> 00:07:49,343 Si horší ako ja. 149 00:07:49,427 --> 00:07:51,554 to sa mi páči. 150 00:07:51,638 --> 00:07:53,681 Čo tu robíš? 151 00:07:54,141 --> 00:07:55,266 Nič. 152 00:07:55,350 --> 00:07:57,059 Hľadáme stopy, 153 00:07:57,144 --> 00:08:01,647 aby sme zistili, či sa nám to podarí hrozná, hrozná vec sa stala Aeryn. 154 00:08:03,525 --> 00:08:05,109 Chiana. 155 00:08:05,694 --> 00:08:07,319 áno? 156 00:08:08,780 --> 00:08:11,907 V čom nie je žiadna dôstojnosť robíš. 157 00:08:11,992 --> 00:08:13,993 Zhaan by niekoho chcela starať sa o Aeryn. 158 00:08:14,077 --> 00:08:15,286 Urobili by ste to, prosím? 159 00:08:15,370 --> 00:08:18,164 No, poznáš Aeryn. Prečo ju nepozeráš? 160 00:08:18,248 --> 00:08:19,248 Chiana... 161 00:08:19,332 --> 00:08:20,958 Och, sakra! 162 00:08:21,042 --> 00:08:22,501 Nechápem, prečo je to vždy musím to byť ja. 163 00:08:22,586 --> 00:08:24,628 Myslím, prečo vždy zober dievčatá... 164 00:08:24,713 --> 00:08:26,964 Len to urob! 165 00:08:28,341 --> 00:08:30,384 Možno umiera. 166 00:08:48,737 --> 00:08:50,362 - Ahoj, 167 00:08:50,447 --> 00:08:52,948 Nechcel som ťa zobudiť. 168 00:08:54,034 --> 00:08:55,326 Ahoj Chiana. 169 00:08:55,410 --> 00:08:57,828 Pomohli by ste mi posadiť sa? 170 00:08:58,455 --> 00:08:59,246 Jasné. 171 00:09:02,876 --> 00:09:04,668 je to v poriadku? 172 00:09:04,753 --> 00:09:06,086 Mm-hmm. 173 00:09:06,171 --> 00:09:08,214 Ahoj. 174 00:09:08,298 --> 00:09:10,341 Je tam trocha vody. 175 00:09:14,262 --> 00:09:16,263 prepáč. Nerobte zvuk, Chiana. 176 00:09:16,348 --> 00:09:17,598 Nie, nie, nie. Pst... 177 00:09:17,682 --> 00:09:20,517 Prepáč, Chiana. To je ono, to je ono. 178 00:09:20,602 --> 00:09:22,144 prepáč. 179 00:09:22,229 --> 00:09:25,231 Len toho nemám veľa čas a ty tiež nie. 180 00:09:25,315 --> 00:09:26,774 Pst. 181 00:09:27,359 --> 00:09:28,609 Aeryn. 182 00:09:29,736 --> 00:09:32,529 čo sa ti stalo? 183 00:09:33,240 --> 00:09:35,991 Žil som, Pilot. 184 00:09:36,076 --> 00:09:39,161 Ak mi neveríš, tak ty ešte musí presvedčiť ostatných 185 00:09:39,246 --> 00:09:41,038 zostať mimo hmly. 186 00:09:43,250 --> 00:09:46,460 Som rád, že som mal možnosť vidieť naposledy, priateľ môj. 187 00:09:46,544 --> 00:09:48,003 čo tým myslíš? 188 00:09:48,088 --> 00:09:50,339 Ešte sa uvidíme. 189 00:09:50,423 --> 00:09:52,299 Nie, nebudeš. 190 00:09:54,302 --> 00:09:55,970 Dovidenia. 191 00:10:07,107 --> 00:10:09,191 Pilot, nechal si ju odísť? 192 00:10:09,276 --> 00:10:11,568 Požiadala ma, aby som ťa neupozorňoval. 193 00:10:11,653 --> 00:10:13,946 Všetci môžete slobodne prichádzať a odchádzať. 194 00:10:14,030 --> 00:10:16,282 Si si istý tou hmlou? je neškodný? 195 00:10:16,366 --> 00:10:18,158 Zdá sa, že áno. 196 00:10:18,243 --> 00:10:21,245 A ak pôjdem dole na planétu, tak som nezostarnem o 200 cyklov, však? 197 00:10:21,329 --> 00:10:23,455 Moya nič nevnímala na planéte 198 00:10:23,540 --> 00:10:27,376 spôsobiť zrýchlené starnutie pozorovali sme v Aeryn. 199 00:10:27,460 --> 00:10:29,795 John, nevieme čo prinútil Aeryn zostarnúť. 200 00:10:29,879 --> 00:10:31,714 Ak neodídem, zomrie. 201 00:10:31,798 --> 00:10:34,008 Idem po ňu, vyzdvihnúť ju, priviesť späť. 202 00:10:34,092 --> 00:10:36,677 Budem na povrchu 30 mikrotov, max. 203 00:10:36,761 --> 00:10:40,139 Najhorší scenár, Starnem o par rokov. 204 00:10:56,448 --> 00:10:58,240 Aeryn! 205 00:11:00,118 --> 00:11:02,036 Aeryn! 206 00:11:05,749 --> 00:11:07,333 Aeryn! 207 00:11:08,335 --> 00:11:10,377 Prišiel som ťa vziať späť k Moye! 208 00:11:10,462 --> 00:11:13,047 Vráťte sa, kým nebude príliš neskoro. 209 00:11:13,131 --> 00:11:16,091 Bez teba neodídem. 210 00:11:16,176 --> 00:11:17,634 Aeryn, pozri sa okolo seba. 211 00:11:17,719 --> 00:11:20,763 Je to miesto, kde ste žili posledných 160 cyklov? 212 00:11:20,847 --> 00:11:23,349 Nemohli ste tu žiť. 213 00:11:23,433 --> 00:11:25,142 Nebýval som tu. 214 00:11:25,226 --> 00:11:28,187 Žil som na inej planéte. 215 00:11:28,271 --> 00:11:29,855 Iné miesto. 216 00:11:29,939 --> 00:11:32,441 Aeryn, nikto tu nie je. 217 00:11:32,525 --> 00:11:34,109 Nikto. Nie je nič. 218 00:11:34,194 --> 00:11:36,653 Nevieš čo si hovoriť o. 219 00:11:36,738 --> 00:11:39,323 Teraz, prosím, choď. 220 00:11:39,407 --> 00:11:42,242 Aeryn, nie. Vráť sa so mnou k Moye. 221 00:11:42,327 --> 00:11:43,327 Oh, prestaň. nie. 222 00:11:43,411 --> 00:11:45,245 Aeryn, hej. 223 00:11:46,748 --> 00:11:50,918 Polož pušku, hneď. 224 00:11:52,337 --> 00:11:56,298 Znova sa dotýkaš mojej babičky a zabijem ťa. 225 00:12:00,136 --> 00:12:02,388 Počkaj chvíľu, si Aerynina vnučka? 226 00:12:02,472 --> 00:12:04,390 Samozrejme. 227 00:12:04,474 --> 00:12:05,849 Kto si sakra? 228 00:12:05,934 --> 00:12:07,851 Som John Crichton. 229 00:12:09,187 --> 00:12:11,146 Ty si Crichton? 230 00:12:11,439 --> 00:12:12,314 Áno. 231 00:12:12,399 --> 00:12:13,565 Huh. 232 00:12:13,650 --> 00:12:15,901 Nevymýšľala si všetko. 233 00:12:16,569 --> 00:12:18,237 Si skutočný. 234 00:12:21,449 --> 00:12:24,952 Celý život starej mamy hovoril o tebe. 235 00:12:25,036 --> 00:12:27,371 O... lodi. 236 00:12:28,248 --> 00:12:29,665 Moya. 237 00:12:29,749 --> 00:12:31,542 Áno. 238 00:12:31,626 --> 00:12:37,714 Všetci, môj otec, jej vlastné syn si myslel, že sa zbláznila. 239 00:12:37,799 --> 00:12:42,886 Stále sa vracala k tomuto Bullovi opustená pekelná diera každý cyklus, 240 00:12:42,971 --> 00:12:45,347 kontrolujem, či prídeš späť. 241 00:12:45,432 --> 00:12:48,559 Odišla len pre jeden slnečný deň. 242 00:12:48,643 --> 00:12:51,103 deň? 243 00:12:51,187 --> 00:12:54,356 Mám 24 cyklov. 244 00:12:54,441 --> 00:12:56,275 Som jej vnučka. 245 00:12:56,359 --> 00:12:59,236 No videl som ju včera. 246 00:13:01,239 --> 00:13:02,281 To je v poriadku, Nana. 247 00:13:02,365 --> 00:13:03,282 Nie 248 00:13:03,366 --> 00:13:04,825 som tu. 249 00:13:05,535 --> 00:13:07,953 John? Choď. Odísť. 250 00:13:08,037 --> 00:13:09,580 Nie, prišiel som ťa vziať späť. 251 00:13:09,664 --> 00:13:13,000 Otvorenie však trvá len do štyri arny. Ide to preč. 252 00:13:13,084 --> 00:13:14,460 Už musíš ísť. 253 00:13:14,544 --> 00:13:15,878 Neopustím ťa! 254 00:13:15,962 --> 00:13:17,504 Snažím sa ťa zachrániť. 255 00:13:17,589 --> 00:13:21,300 Ak nepôjdeš, budeš v pasci 55 cyklov, v pasci ako ja. 256 00:13:21,384 --> 00:13:23,343 Aeryn, čo do pekla sa deje? 257 00:13:23,428 --> 00:13:25,888 Crichton, vráť sa za Moyou. 258 00:13:25,972 --> 00:13:30,267 Ak chceš, vráť sa o ôsmej arns, keď sa otvor znovu objaví. 259 00:13:30,351 --> 00:13:35,355 Vráť sa dole a potom ma nájdeš, ale teraz musíte ísť, inak budete v pasci. 260 00:13:37,400 --> 00:13:39,151 Osem arnov! 261 00:13:39,235 --> 00:13:40,777 Buďte tu! 262 00:13:42,447 --> 00:13:44,031 Ako sa máš? 263 00:13:44,115 --> 00:13:46,575 Akoby ma kopli podľa sistiky. 264 00:13:48,077 --> 00:13:50,245 Prečo ma Aeryn bodla? 265 00:13:50,955 --> 00:13:53,373 Chiana... 266 00:13:53,458 --> 00:13:57,836 Vpredu som ťa nechcel zahanbiť Rygela na transportnom module, ale... 267 00:13:57,921 --> 00:13:59,338 Nikdy by si ma nemohol zahanbiť. 268 00:13:59,422 --> 00:14:01,298 Možno nie. 269 00:14:01,382 --> 00:14:04,301 Ale teraz si jeden z nás. 270 00:14:04,385 --> 00:14:07,054 Nie je o teba núdza správať sa ako keby si nebol. 271 00:14:07,138 --> 00:14:10,349 D'Argo, vždy robím čo Chcem, dobre? 272 00:14:10,433 --> 00:14:12,309 neviem prečo. Som taká, aká som. 273 00:14:12,393 --> 00:14:13,393 Chápem to, ale... 274 00:14:13,478 --> 00:14:16,146 Áno, ale nejdeš aby ma zmenil. 275 00:14:16,231 --> 00:14:19,399 ešte len začínam uvedomiť si to. 276 00:14:20,360 --> 00:14:22,611 Si dosť rovný, čo? 277 00:14:23,446 --> 00:14:25,531 Áno, som. 278 00:14:27,158 --> 00:14:29,159 Nestihneme to... 279 00:14:30,161 --> 00:14:31,703 sme? 280 00:14:33,331 --> 00:14:37,292 D'Argo, radšej vstaň tu. John je na ceste späť. 281 00:14:48,513 --> 00:14:51,348 Aeryn hovorila pravdu, alebo jej časť. 282 00:14:51,432 --> 00:14:54,101 Mala nejaký druh život tam dole. 283 00:14:54,185 --> 00:14:56,061 Spoznal som jej vnučku. 284 00:14:56,145 --> 00:14:57,145 vnučka? 285 00:14:57,230 --> 00:14:58,897 Áno. Povedala, že oni musel zostať. 286 00:14:58,982 --> 00:15:01,858 Musela sa dostať späť cez otváranie v hmle pred ním... 287 00:15:01,943 --> 00:15:03,360 Och! 288 00:15:03,444 --> 00:15:05,445 Človeče, cítite sa to tam hore? 289 00:15:05,530 --> 00:15:07,823 Crichton, Moya's indikujú senzory 290 00:15:07,907 --> 00:15:10,659 že otvor v hmle zdá sa, že sa zatvára. 291 00:15:10,743 --> 00:15:14,288 Odhadovaný čas do diery, 15 mikrotov. 292 00:15:14,372 --> 00:15:16,540 Človeče, držíš túto vec spolu je sviňa. 293 00:15:16,624 --> 00:15:18,083 John, rozchádzaš sa. 294 00:15:19,502 --> 00:15:23,130 Crichton, planéta je miznú z Moyiných senzorov. 295 00:15:23,214 --> 00:15:24,631 Pilot, čo sa deje? 296 00:15:24,716 --> 00:15:28,135 Nemyslím si, že Transport Pod budú môcť prežiť vstup. 297 00:15:28,219 --> 00:15:30,345 John, musíš prelomiť vstup. Teraz prerušte vstup. 298 00:15:30,430 --> 00:15:32,389 Nie, to je v poriadku. Môžem držať táto vec spolu. 299 00:15:32,473 --> 00:15:33,890 John. 300 00:15:35,226 --> 00:15:37,019 John, počuješ ma? 301 00:15:37,604 --> 00:15:39,146 Pilot, čo sa deje? 302 00:15:39,230 --> 00:15:40,355 Pilot! 303 00:15:40,440 --> 00:15:43,191 Zvládnem to, zvládnem to, Zvládnem to. 304 00:15:43,276 --> 00:15:45,235 Vstup do hmly... 305 00:15:45,695 --> 00:15:47,154 teraz. 306 00:15:52,827 --> 00:15:54,453 Pilot? 307 00:15:56,831 --> 00:15:58,206 Pilot? 308 00:16:00,209 --> 00:16:01,710 D'Argo? 309 00:16:14,891 --> 00:16:17,434 Modlíte sa za Crichtona? 310 00:16:19,228 --> 00:16:20,896 áno. 311 00:16:20,980 --> 00:16:22,648 A Aeryn. 312 00:16:35,953 --> 00:16:38,705 Zhaan... 313 00:16:38,790 --> 00:16:42,834 Napadlo mi niečo, čo by sme mohli skúsiť pokúsiť sa zistiť, čo sa s nimi stalo. 314 00:16:43,378 --> 00:16:44,711 Povedz mi. 315 00:16:44,796 --> 00:16:48,924 Teoretizoval Starovek menom Galik o tom, čo nazval Center Halos. 316 00:16:49,008 --> 00:16:53,637 Veril, že rozptýlené po celom vesmír boli hmly, kde sa stretávali všetky dimenzie, 317 00:16:53,721 --> 00:16:56,306 a kde čas prestal existovať. 318 00:16:56,391 --> 00:17:01,186 čo? Myslíte si, že Moya je? chytený v jednom z týchto Center Halos? 319 00:17:01,270 --> 00:17:03,480 myslel som... 320 00:17:03,564 --> 00:17:05,857 ak sme sa vy a ja spojili s duchmi... 321 00:17:05,942 --> 00:17:07,275 Pripojili ste sa k vám? 322 00:17:08,653 --> 00:17:10,487 Čo by to spôsobilo? 323 00:17:10,571 --> 00:17:15,826 Bolo mi povedané, že Delvians, počas a prepojenie mysle, dokáže vycítiť časové kontinuum. 324 00:17:15,910 --> 00:17:20,163 Áno, to je to, o čo sa snažíme, ale... ale málokto to dosiahol. 325 00:17:20,248 --> 00:17:23,417 Myslel som si, že možno spolu, mohli by sme zahliadnuť 326 00:17:23,501 --> 00:17:26,378 a zisti, či je tam prázdnota časové kontinuum okolo Moya, 327 00:17:26,462 --> 00:17:29,297 zisti, či neexistuje čas v hmle. 328 00:17:29,382 --> 00:17:33,593 Ale ak sa k vám pripojím duchov tvoja myseľ môže premôcť moju. 329 00:17:35,972 --> 00:17:37,931 Je to možné. 330 00:17:45,440 --> 00:17:46,356 Asi tak. 331 00:17:46,441 --> 00:17:48,191 povediem ťa. 332 00:18:33,696 --> 00:18:34,696 Zhaan! 333 00:18:34,781 --> 00:18:36,490 Čo sa práve stalo? 334 00:18:36,574 --> 00:18:40,869 Moyine čítania práve prebehli stupnica a potom všetko zamrzlo. 335 00:18:40,953 --> 00:18:43,330 Nemohla som sa pohnúť. Cítili ste to? 336 00:18:43,414 --> 00:18:46,208 Áno, Pilot. Cítili sme to. 337 00:18:56,302 --> 00:18:57,594 Čo sa mu stalo, Nana? 338 00:18:57,678 --> 00:18:59,304 Oh, Crichton. 339 00:18:59,388 --> 00:19:01,765 Pár cyklov bol šťastný aj tam. 340 00:19:01,849 --> 00:19:06,228 Niečo muselo pripomínať mu, ďakujem, o jeho minulosti. 341 00:19:06,312 --> 00:19:09,231 Stále na to myslím, niekedy. Moya. 342 00:19:09,315 --> 00:19:11,107 Nikdy si nebol taký smutný ako on. 343 00:19:11,192 --> 00:19:13,318 No, možno to lepšie skrývam. 344 00:19:15,613 --> 00:19:17,572 Prekoná ho to niekedy? 345 00:19:18,449 --> 00:19:20,742 Urobil som všetko, čo som mohol. 346 00:19:20,827 --> 00:19:24,454 Vzali sme ho z pustej planéty, ukázal mu náš obľúbený svet. 347 00:19:24,539 --> 00:19:25,997 Viem, skúšal si to. 348 00:19:26,082 --> 00:19:28,750 Všetci sme to skúšali, len Crichton bol vždy tvrdohlavý. 349 00:19:30,545 --> 00:19:34,923 Prečo sú tí z vonku vždy taký nešťastný? 350 00:19:35,007 --> 00:19:36,258 Pretože sme sa tu nenarodili. 351 00:19:36,342 --> 00:19:39,135 Toto je váš domov, nie náš. 352 00:19:39,220 --> 00:19:43,098 Dajte Crichtonovi ešte niekoľko cyklov. Príde okolo. 353 00:19:43,182 --> 00:19:45,016 Môžete sa rozlúčiť. 354 00:19:45,101 --> 00:19:47,352 Budem robiť to, čo chcem. 355 00:19:47,436 --> 00:19:50,438 Nie, Crichton, nie. 356 00:19:50,523 --> 00:19:54,317 Potrebujem znalosti o červej dierke ktoré máš zamknuté v mozgu. 357 00:19:54,402 --> 00:19:56,111 To je skvelé, Scorpy. 358 00:19:56,195 --> 00:19:57,612 To nikdy nedostaneš. 359 00:19:57,697 --> 00:20:01,157 umieram. Umieram správne tu na tejto planéte. 360 00:20:01,242 --> 00:20:03,618 A nikdy nedostaneš čo mám v hlave. 361 00:20:03,703 --> 00:20:06,371 Stále hovoríte s týmito víziami? - Porazený. 362 00:20:06,455 --> 00:20:08,039 Áno. Áno, áno. 363 00:20:08,124 --> 00:20:10,208 Áno, opäť maká. 364 00:20:11,878 --> 00:20:13,587 Oh, je preč. 365 00:20:14,255 --> 00:20:16,047 Bastard. 366 00:20:17,133 --> 00:20:19,342 Zaujímalo by ma, či ešte je hľadá ma. 367 00:20:21,053 --> 00:20:22,762 Oh, dobre. 368 00:20:23,806 --> 00:20:25,307 Stark vyvinul teóriu. 369 00:20:25,391 --> 00:20:27,976 Verí, že je to možné Aeryn hovorila pravdu. 370 00:20:28,060 --> 00:20:31,813 V skutočnosti žila na 160 cyklov. 371 00:20:31,898 --> 00:20:33,690 Ako? - Ah, yotz. 372 00:20:33,774 --> 00:20:36,151 pil si? šťava z feťáčov? 373 00:20:36,235 --> 00:20:39,237 Teraz, keď Zhaan a ja sa pridal pred arn, 374 00:20:39,322 --> 00:20:42,365 zažil niekto z vás niečo nezvyčajné? 375 00:20:42,450 --> 00:20:43,366 Ach áno. 376 00:20:44,869 --> 00:20:46,536 To ste boli vy? 377 00:20:46,621 --> 00:20:48,914 A Rygel, zažil si niečo? 378 00:20:48,998 --> 00:20:51,166 Moje trónne sane sa zastavili. 379 00:20:51,250 --> 00:20:53,418 Na mikrot som zamrzol vo vzduchu. 380 00:20:53,502 --> 00:20:55,211 A bol si stále pri vedomí? 381 00:20:55,296 --> 00:20:58,340 Absolútne. 382 00:20:58,424 --> 00:21:02,260 Stark verí, že Moya je v pasci v tom, čo je známe ako Center Halo, 383 00:21:02,345 --> 00:21:04,971 kde čas nie vôbec existovať. 384 00:21:05,056 --> 00:21:07,557 Veríme, že keď sme sa na chvíľu pripojil, 385 00:21:07,642 --> 00:21:10,602 všetci sme túto absenciu zažili času v hmle. 386 00:21:10,686 --> 00:21:16,358 Vidíš, je možné, že Aeryn normálne starnú tam dole na planéte. 387 00:21:16,442 --> 00:21:17,442 Tak to sme my? 388 00:21:18,486 --> 00:21:20,320 To my nie sme starne. 389 00:21:20,404 --> 00:21:21,363 áno. 390 00:21:21,447 --> 00:21:23,031 ja tomu neverím. 391 00:21:23,115 --> 00:21:24,866 Musíš byť vyšinutý so mnou. 392 00:21:24,951 --> 00:21:29,371 Takže to znamená, že každý, koho poznáme, Crais, Scorpius, môj syn, 393 00:21:29,455 --> 00:21:31,247 už sú všetci starí? 394 00:21:31,332 --> 00:21:36,294 áno. Verí sa, že nič nestarne v Halo a nakoniec stvrdne. 395 00:21:36,379 --> 00:21:39,631 A všetko v ňom je uväznený bez času, navždy. 396 00:21:39,715 --> 00:21:42,175 Pilot hovorí, že je hmla teraz kalenie. 397 00:21:42,259 --> 00:21:43,301 áno. 398 00:21:43,386 --> 00:21:45,178 Tak teda poďme. Poďme odtiaľto! 399 00:21:45,262 --> 00:21:48,431 Pilot, ako dlho do má sa planéta znovu objaviť? 400 00:21:48,516 --> 00:21:51,226 Ak to, čo načrtla Aeryn stále drží, 401 00:21:51,310 --> 00:21:56,231 otvorenie bude reformovať v hmla za menej ako jeden arn. 402 00:21:59,276 --> 00:22:05,281 už nebudem chodiť s tebou spravodlivá slúžka. 403 00:22:05,366 --> 00:22:09,244 A-rovin', a-rovin', 404 00:22:09,328 --> 00:22:12,914 odkedy je rovin môj ru-i-in 405 00:22:12,999 --> 00:22:17,919 už nebudem chodiť 406 00:22:18,004 --> 00:22:20,005 Tieto narástli. 407 00:22:20,423 --> 00:22:21,923 áno. 408 00:22:22,008 --> 00:22:24,384 Zdá sa to ako včera zasadili sme ich. 409 00:22:24,468 --> 00:22:25,844 Áno. 410 00:22:27,304 --> 00:22:28,930 Ako sa máš s kolenom? 411 00:22:29,015 --> 00:22:32,434 Oh, to je v poriadku. Len naháňať krásne ženy hore a dole kopcami. 412 00:22:32,518 --> 00:22:33,852 A- aha. 413 00:22:33,936 --> 00:22:37,564 No, prečo neprídeš a posaďte sa tu starý muž, 414 00:22:37,648 --> 00:22:39,232 alebo si dáš infarkt. 415 00:22:39,316 --> 00:22:42,277 Nie... nie... nie "starý muž" ja, žena. 416 00:22:42,361 --> 00:22:44,404 Si o 200 cyklov starší než som ja. 417 00:22:47,658 --> 00:22:52,037 Ennixx a tá tabletka na spanie ona sa vydala. 418 00:22:52,997 --> 00:22:54,539 Nie je taký zlý. 419 00:22:54,623 --> 00:22:55,957 Je nudný. 420 00:22:56,042 --> 00:22:58,418 Tak ako všetko ostatné tu okolo, nuda. 421 00:22:58,502 --> 00:23:02,130 No varoval som ťa. Snažil som sa ťa prinútiť vrátiť sa. 422 00:23:02,214 --> 00:23:04,716 Viem, že áno. 423 00:23:04,800 --> 00:23:10,096 John, vzdal som sa byť tým, kým som bol, čo som bol, pred 100 cyklami. 424 00:23:10,181 --> 00:23:11,681 Prečo nie? 425 00:23:11,766 --> 00:23:14,142 Pretože nie som záhradník. 426 00:23:14,226 --> 00:23:15,852 Nikdy som ním nechcel byť. 427 00:23:15,936 --> 00:23:17,854 To je všetko, čo tu robíme. 428 00:23:17,938 --> 00:23:20,607 Záhrada. Zasadiť veci. 429 00:23:20,691 --> 00:23:23,026 Bol som pilot, Aeryn. 430 00:23:23,110 --> 00:23:24,819 Astronaut. 431 00:23:24,904 --> 00:23:27,697 Bol som tým, čím som chcel byť. 432 00:23:27,782 --> 00:23:30,658 Nezabudnem na to, a toto nemôžem prijať. 433 00:23:30,743 --> 00:23:32,285 ľutuješ to? 434 00:23:32,369 --> 00:23:33,620 čo? 435 00:23:35,164 --> 00:23:38,625 Strávenie posledných 55 cyklov tu so mnou. 436 00:23:42,338 --> 00:23:46,299 Aeryn, ty si jediná vec čo ma udržalo 437 00:23:46,383 --> 00:23:49,928 z kamikadze v Transporteri. 438 00:23:50,012 --> 00:23:54,891 Len sa musím pokúsiť vrátiť do môjho starého života, len na jeden deň. 439 00:23:56,268 --> 00:23:58,019 To je tá nádej. 440 00:23:58,104 --> 00:24:01,523 Nádej, to je to, čo zostáva ja idem. 441 00:24:02,525 --> 00:24:05,068 V poriadku. 442 00:24:05,152 --> 00:24:08,780 Len nebuď príliš sklamaný ak sa tak nestane. 443 00:24:09,240 --> 00:24:11,616 Ak nemôžete... 444 00:24:11,700 --> 00:24:13,660 - Si v poriadku? 445 00:24:13,744 --> 00:24:15,036 Áno, mám sa dobre. Mám sa dobre, mám sa dobre. 446 00:24:15,121 --> 00:24:17,413 Je to tá istá stará bolesť, rovnaká bolesť. 447 00:24:18,415 --> 00:24:19,958 Dobre. 448 00:24:20,042 --> 00:24:23,336 Poďme, uh, dostať ťa späť do domu. 449 00:24:23,420 --> 00:24:25,213 Môžete si ľahnúť. Poď. 450 00:24:25,297 --> 00:24:27,632 Oh, nie, nie, nie. Mám to. Mám to. - Daj mi to. 451 00:24:27,716 --> 00:24:30,426 Daj mi to. - Dostal som tvoj medailón. 452 00:24:33,264 --> 00:24:35,306 Koho, uh, obraz máš aj tak tu? 453 00:24:35,391 --> 00:24:37,392 Vieš, kto tam je. 454 00:24:38,394 --> 00:24:39,811 Tvoj manžel? 455 00:24:39,895 --> 00:24:41,437 Bol mŕtvy 90 cyklov. 456 00:24:41,522 --> 00:24:43,356 Prečo by ste mali jeho obrázok tam? 457 00:24:43,440 --> 00:24:45,859 Oh, len aby som ťa priviedol k šialenstvu. 458 00:24:47,444 --> 00:24:50,572 Vieš čo si myslím? - Čo? 459 00:24:50,656 --> 00:24:52,866 Nemyslím si, že je tam on. 460 00:24:52,950 --> 00:24:54,617 Myslím, že máš môj obrázok. 461 00:24:54,702 --> 00:24:56,035 Nelichotte si. 462 00:24:56,120 --> 00:24:58,496 Áno! Áno, môj obrázok. 463 00:24:58,581 --> 00:25:02,292 Obklopený ružami a srdcia a yotz. 464 00:25:02,376 --> 00:25:04,169 Tak to otvor. 465 00:25:04,712 --> 00:25:06,337 čo? 466 00:25:06,422 --> 00:25:08,840 Nahliadnite dovnútra. Uvidíte jeho obraz. 467 00:25:08,924 --> 00:25:11,426 Jediná láska môjho života. 468 00:25:17,850 --> 00:25:19,309 Nie 469 00:25:20,811 --> 00:25:23,563 Nie, nechcem vidieť jeho škaredá tvár. 470 00:25:25,608 --> 00:25:26,941 Poď. 471 00:25:27,026 --> 00:25:29,360 Poďme späť do domu. 472 00:25:30,738 --> 00:25:32,447 Nebol škaredý, vieš. 473 00:25:32,531 --> 00:25:35,783 Áno, stále o ňom hovoríš a môžete ísť dole sami. 474 00:25:35,868 --> 00:25:37,327 Sakra, môžeš sa kotúľať dolu kopcom. 475 00:26:13,489 --> 00:26:16,282 Pilot, zdvihnete nejaké prenosy? 476 00:26:16,367 --> 00:26:18,326 Nie je nič. 477 00:26:23,874 --> 00:26:27,460 Toto som si nechal 50 cyklov vec zapečatená. 478 00:26:28,212 --> 00:26:29,420 Dúfam, že to bude fungovať. 479 00:26:31,006 --> 00:26:33,591 Pilot, počuješ ma? 480 00:26:36,220 --> 00:26:39,973 Čakal som, že to poviem 50 prekliatych rokov. dobrý pocit. 481 00:26:40,057 --> 00:26:42,850 Pilot! Počuješ ma?! 482 00:26:42,935 --> 00:26:44,560 prečo ideš? 483 00:26:44,645 --> 00:26:45,520 Pilot?! 484 00:26:45,604 --> 00:26:47,355 Zostaňte s nami. - Pilot! 485 00:26:47,439 --> 00:26:51,734 Pozri, vráť sa k obľúbeným planéta a ja sa o teba postarám. 486 00:26:51,819 --> 00:26:55,363 Hmla je nebezpečná... - Ennixx, počúvaj ma. 487 00:26:55,447 --> 00:26:57,740 Vyrastal som ako Peacekeeper. 488 00:26:57,825 --> 00:27:01,828 Narodili sme sa vo vesmíre a musíme zomrieť vo vesmíre. 489 00:27:01,912 --> 00:27:04,330 Ale čo s...? - Teraz som strávil väčšinu svojho života 490 00:27:04,415 --> 00:27:08,668 tu dole s tebou a bolo to slávne. 491 00:27:10,087 --> 00:27:13,589 Ale keď zomriem, Patrím tam hore. 492 00:27:20,389 --> 00:27:21,681 Zbohom, Nana. 493 00:27:21,765 --> 00:27:23,641 Dobré dievča. Teraz choď. 494 00:27:23,726 --> 00:27:25,893 Než zmením názor. 495 00:27:27,313 --> 00:27:28,646 Pilot?! 496 00:27:33,444 --> 00:27:35,069 Pilot! 497 00:27:41,243 --> 00:27:43,077 Nič! 498 00:27:43,162 --> 00:27:45,621 Nedostávam nič! 499 00:27:45,706 --> 00:27:48,041 počkaj. Niečo sa deje. 500 00:27:48,125 --> 00:27:51,210 Otvor v hmle, Vidím, ako sa tvorí. 501 00:27:51,295 --> 00:27:54,297 John, Aeryn, počuješ nás? 502 00:27:56,800 --> 00:27:58,009 John? 503 00:27:59,386 --> 00:28:01,137 John?! 504 00:28:03,599 --> 00:28:06,351 Aah, možno sa táto vec pokazila. 505 00:28:06,435 --> 00:28:09,270 Možno sa Moya rozhodla, že nie aby na nás čakal. 506 00:28:09,355 --> 00:28:11,022 Nie 507 00:28:12,316 --> 00:28:14,859 Pilot, počuješ ma?! 508 00:28:14,943 --> 00:28:16,736 Pilot, niekto? 509 00:28:16,820 --> 00:28:20,114 Zdvihni ten prekliaty telefón, ty zbytočné kúsky... 510 00:28:20,199 --> 00:28:21,157 počujeme ťa. 511 00:28:21,241 --> 00:28:22,658 Ahoj! Ach! 512 00:28:22,743 --> 00:28:25,328 Ahoj! Ahoj! Ach! Dobrý deň, D'Argo! 513 00:28:25,412 --> 00:28:27,038 Hej, hej, počúvaj toto! 514 00:28:27,122 --> 00:28:30,291 D'Argo! To som ja, John! 515 00:28:30,376 --> 00:28:31,626 John, si v poriadku? 516 00:28:31,710 --> 00:28:34,170 Dokážete sa vrátiť do Moyi alebo nás chceš tam dole? 517 00:28:34,254 --> 00:28:35,838 Oh, nie, nie, to je v poriadku! 518 00:28:35,923 --> 00:28:37,465 Môžeme sa k vám vrátiť. 519 00:28:37,549 --> 00:28:39,842 Vrátime sa hore! 520 00:28:39,927 --> 00:28:41,344 Hneď! 521 00:28:43,013 --> 00:28:44,180 Čakali! 522 00:28:44,264 --> 00:28:46,766 Oh, ho, ho, ho! 523 00:28:46,850 --> 00:28:48,434 Oh! 524 00:28:49,770 --> 00:28:51,229 Čakali. 525 00:28:51,313 --> 00:28:52,939 Áno, urobili. 526 00:28:53,023 --> 00:28:54,190 Poď. 527 00:28:54,274 --> 00:28:56,234 Aeryn, zlatko, si v poriadku? 528 00:28:56,318 --> 00:28:58,486 som v poriadku. som v pohode. 529 00:28:59,488 --> 00:29:01,823 Vráťme sa k Moye. 530 00:29:01,907 --> 00:29:03,533 Idem domov. 531 00:29:05,577 --> 00:29:07,412 Idem domov. 532 00:29:37,901 --> 00:29:39,402 John? 533 00:29:44,283 --> 00:29:47,577 Ja... ja... 534 00:29:47,661 --> 00:29:51,664 Tri-skúsil som sa vrátiť tu predtým, uh... 535 00:29:52,875 --> 00:29:55,501 Bola stará, slabá... 536 00:29:56,253 --> 00:29:58,337 Ty, uh... 537 00:30:01,175 --> 00:30:03,050 Ona, uh... 538 00:30:04,428 --> 00:30:08,389 Zomrela... na ceste. 539 00:30:10,851 --> 00:30:13,019 Je preč. 540 00:30:14,188 --> 00:30:17,106 Aer... Aeryn je preč. 541 00:30:28,243 --> 00:30:32,997 Otvorenie je na nejakom druhu interdimenzionálnej obežnej dráhe. 542 00:30:33,081 --> 00:30:37,168 Objavuje sa v hmle nad neplodná planéta každých 55 cyklov. 543 00:30:37,252 --> 00:30:39,128 Viete ako sa dostať sme von z hmly? 544 00:30:39,213 --> 00:30:42,507 No, mohol si sa vrátiť tam, kde som bol. 545 00:30:42,591 --> 00:30:44,008 No tak poďme na to. 546 00:30:44,092 --> 00:30:45,343 Poďme tam dole. 547 00:30:45,427 --> 00:30:46,844 Oh, nič tu nie je tam dole, Chiana. 548 00:30:46,929 --> 00:30:50,097 Len pár planét, malá kolónia ľudí. 549 00:30:50,182 --> 00:30:54,268 Hľadal som to od konca do konca. Proste tam nič nie je. 550 00:30:54,353 --> 00:30:58,898 Stále to znie lepšie ako byť tu uviaznutý navždy. 551 00:30:58,982 --> 00:31:01,734 Áno, možno. 552 00:31:02,819 --> 00:31:07,532 Ale mal som toho veľa čas na zamyslenie. 553 00:31:07,616 --> 00:31:11,452 Verím, že ak môžeme dostať von z hmly 554 00:31:11,537 --> 00:31:15,748 presne v tom bode vstúpili sme do nej, 555 00:31:15,832 --> 00:31:18,793 Možno sa mi podarí dostať môj život späť. 556 00:31:18,877 --> 00:31:24,632 Možno to bude neskôr, možno O 200 cyklov neskôr, ale... 557 00:31:24,716 --> 00:31:29,262 Ale ako sa k tomu vrátime presný bod, kam sme vstúpili? 558 00:31:29,346 --> 00:31:31,222 Uh... 559 00:31:31,306 --> 00:31:34,267 Možno na to mám odpoveď. 560 00:31:34,351 --> 00:31:38,813 Nie som si istý, ale myslím, že my len treba ísť dozadu. 561 00:31:38,897 --> 00:31:40,314 Čo tým myslíš, Pilot? 562 00:31:40,399 --> 00:31:44,485 Odkedy sme do nej vstúpili, myslím hmla sa pohybovala s nami. 563 00:31:44,570 --> 00:31:50,366 Myslím, že chrbát Moyi je stále priamo na okraji hmly. 564 00:31:50,450 --> 00:31:53,119 Potom smelo do toho. Len zálohujte. 565 00:31:53,203 --> 00:31:55,121 Snažil som sa, ale nemôžem. 566 00:31:55,205 --> 00:32:01,210 Hmla tak stvrdla v posledný arn, Moya sa už nemôže pohnúť. 567 00:32:01,295 --> 00:32:03,045 Myslíš, že sme uviazli. 568 00:32:03,130 --> 00:32:05,673 Obávam sa, že áno. 569 00:32:05,757 --> 00:32:07,675 Skúšali ste Starburst? 570 00:32:07,759 --> 00:32:12,054 Leviatan nie je štrukturálne navrhnutý pre reverzný Starburst. 571 00:32:12,139 --> 00:32:13,598 Mohlo by nás to zničiť. 572 00:32:13,682 --> 00:32:17,351 Pilot, urobte malý skok a vráťte nás tam, kde sme začali. 573 00:32:18,270 --> 00:32:19,186 Nie 574 00:32:19,271 --> 00:32:21,230 Ak sa pokúsime a Výbuch hviezdy, 575 00:32:21,315 --> 00:32:25,610 Myslím, že by sme mali ísť dopredu dole na planétu, nie dozadu. 576 00:32:26,445 --> 00:32:28,446 To chceš? 577 00:32:29,990 --> 00:32:34,452 Chcete to? ty chceš žiť svoj život na tejto planéte? 578 00:32:36,788 --> 00:32:42,710 Miesto, ktoré nikdy neuvidíte kohokoľvek, koho ešte niekedy poznáte. 579 00:32:48,508 --> 00:32:51,344 Urobil som to. 580 00:32:51,428 --> 00:32:58,476 A dovoľte mi, aby som vás ubezpečil, čokoľvek riskovať, stojí za to získať svoj život späť. 581 00:33:01,730 --> 00:33:04,190 Som s Johnom. 582 00:33:04,274 --> 00:33:07,193 Nechcem žiť a život bez minulosti. 583 00:33:07,277 --> 00:33:09,236 Chcem znova vidieť svojho syna. 584 00:33:10,614 --> 00:33:13,199 Ja tiež. 585 00:33:13,283 --> 00:33:15,201 Nikdy som do toho nechcel ísť aj tak hmla. 586 00:33:15,285 --> 00:33:17,703 Asi súhlasím rovnako. 587 00:33:17,788 --> 00:33:20,164 Bohyňa nech je s nami všetkými. 588 00:33:20,248 --> 00:33:23,250 Pilot, začnite spúšťať sekvencia pre spätný hviezdny výbuch. 589 00:33:23,335 --> 00:33:24,543 John! 590 00:33:26,296 --> 00:33:28,381 Nechaj ho, D'Argo. 591 00:33:36,973 --> 00:33:39,558 Aeryn? 592 00:33:39,643 --> 00:33:41,477 Pokúsime sa dostať z tohto. 593 00:33:41,561 --> 00:33:44,647 Povedal som im náš plán a... 594 00:33:48,360 --> 00:33:50,403 ach... 595 00:33:51,697 --> 00:33:53,989 Oh, baby. 596 00:33:55,826 --> 00:34:02,415 Existuje toľko miest, že Chcel som, aby si videl. Ľudia. 597 00:34:03,959 --> 00:34:07,211 Toto jazero je v Maine. 598 00:34:07,295 --> 00:34:10,297 Tam sa trávilo leto keď som bol dieťa. 599 00:34:11,717 --> 00:34:15,136 Mal viac komárov ako pes mal blchy. 600 00:34:16,138 --> 00:34:19,014 Môj otec a ja by sme tábor tam vonku. 601 00:34:20,600 --> 00:34:27,231 A jednej noci astronauti pristál na Mesiaci. 602 00:34:27,315 --> 00:34:30,151 Pamätám si, ako som sa pozrel hore na oblohe. 603 00:34:32,112 --> 00:34:35,948 Hneď som vedel, čo som urobím so zvyškom môjho života. 604 00:34:37,868 --> 00:34:40,828 Nemohol som byť viac ako štyri roky. 605 00:34:43,248 --> 00:34:46,375 Áno, naozaj som ťa chcel vidieť to. 606 00:34:47,711 --> 00:34:51,005 Oh, sakra. 607 00:34:51,089 --> 00:34:53,466 Baby, ja... 608 00:34:54,551 --> 00:34:57,803 Už mi chýbaš. 609 00:34:59,598 --> 00:35:03,100 Ku komu ešte idem povedať toto svinstvo? 610 00:35:13,987 --> 00:35:15,821 milujem ťa. 611 00:35:35,217 --> 00:35:37,468 - Pozri sa dovnútra. - Uvidíte jeho obraz. 612 00:35:39,387 --> 00:35:41,722 Jediná láska môjho života. 613 00:35:52,025 --> 00:35:56,320 Prvá fáza nanášania reverzný Starburst. 614 00:35:56,404 --> 00:35:59,073 Kahaynu, ochraňuj Moyu. 615 00:36:11,086 --> 00:36:13,629 Čo teraz? 616 00:36:13,713 --> 00:36:15,464 Zhaan, čo sa deje? 617 00:36:15,549 --> 00:36:17,591 Pilot! 618 00:36:17,676 --> 00:36:19,218 čo sa deje? 619 00:36:19,302 --> 00:36:23,848 Priming pre Starburst je aby sa všetko zastavilo. 620 00:36:23,932 --> 00:36:27,017 Musíme sa oslobodiť! 621 00:36:27,102 --> 00:36:29,895 Moje ruky, nemôžem sa pohnúť. 622 00:36:29,980 --> 00:36:35,150 Musíte spustiť manuál Výbuch hviezd z veliteľstva. 623 00:36:35,235 --> 00:36:37,611 Urobte to! 624 00:36:44,369 --> 00:36:49,081 Nedostanem sa na panel! 625 00:36:49,165 --> 00:36:53,210 Pomôžte nám! 626 00:36:53,295 --> 00:37:00,175 Stark! Crichton a ja raz zdieľaná Jednota. 627 00:37:00,260 --> 00:37:04,054 Takže mu môžem pomôcť. 628 00:37:04,139 --> 00:37:12,229 Ak sa pripojíme, môžeme zostať čas nažive pre neho. 629 00:37:22,908 --> 00:37:25,409 John? John? 630 00:37:25,785 --> 00:37:27,202 John? 631 00:37:27,287 --> 00:37:30,789 Zhaan, ako sa sakra máš hovoríš so mnou? 632 00:37:30,874 --> 00:37:33,334 Spojila som svoju dušu so Starkom. 633 00:37:33,418 --> 00:37:37,254 Musíte sa dostať k veliteľstvu a spustiť hviezdny výbuch. 634 00:37:37,339 --> 00:37:39,924 Prečo to nedokáže pilot? 635 00:37:40,008 --> 00:37:42,051 Nemôže sa hýbať. 636 00:37:42,135 --> 00:37:44,553 Nikto sa nemôže pohnúť okrem teba. 637 00:37:44,638 --> 00:37:48,015 Neviem ako dlho Dokážem udržať čas nažive. 638 00:37:48,099 --> 00:37:49,266 Ponáhľaj sa, John. 639 00:37:49,351 --> 00:37:54,021 Som príliš starý na tieto sračky. 640 00:38:12,040 --> 00:38:17,044 Ponáhľaj sa John! Toto nás rozdeľuje. 641 00:38:19,965 --> 00:38:25,260 Musíte... musíte pokračovať! 642 00:38:25,345 --> 00:38:28,222 Pokračuj! 643 00:39:04,592 --> 00:39:06,301 Čo je to do pekla za veci? 644 00:39:06,386 --> 00:39:10,180 Zdá sa, že je to nejaký druh hviezdnej hmly. 645 00:39:10,265 --> 00:39:13,684 Robím na ňom testy chemické vlastnosti teraz. 646 00:39:15,687 --> 00:39:18,105 čo myslíš? Že by sme tam mali ísť? 647 00:39:18,189 --> 00:39:21,650 No, môže to byť dobré miesto skryť sa pred príslušníkmi mierových síl. 648 00:39:21,735 --> 00:39:24,319 Nie, Scorpius nebol chvíľu nás prenasleduje. 649 00:39:25,530 --> 00:39:27,364 Nie som si istý, či by sme mali choď tam. 650 00:39:27,449 --> 00:39:29,074 Neboj sa, Chiana. 651 00:39:29,159 --> 00:39:32,119 Poletím na diaľkový prieskum v a Prepravte modul, aby ste sa uistili, že je bezpečný. 652 00:39:35,373 --> 00:39:36,415 Nie 653 00:39:36,499 --> 00:39:37,750 Nie! 654 00:39:40,754 --> 00:39:42,129 čo je to? 655 00:39:42,213 --> 00:39:44,423 Len niečo, čo mi Zhaan dala pre moje bolesti hlavy. 656 00:39:48,720 --> 00:39:51,847 Pilot! 657 00:39:51,931 --> 00:39:53,766 Stark! - Viete, čo sa chystajú urobiť? 658 00:39:53,850 --> 00:39:56,018 Áno, a tieto ohavné Komunikácia nefunguje. 659 00:39:56,102 --> 00:39:57,686 Pilot! Pilot! 660 00:39:57,771 --> 00:39:59,897 Pilot, vyzerá to tak, že sme tu sa všetci zhodli. 661 00:39:59,981 --> 00:40:01,273 Okrem mňa. 662 00:40:01,357 --> 00:40:02,691 Okrem Chiany. 663 00:40:02,776 --> 00:40:05,652 Poďme do hmly. - Teraz zrýchľujem. 664 00:40:05,737 --> 00:40:08,447 Stop! Pilot zastavte zrýchlenie! 665 00:40:10,408 --> 00:40:11,575 Si mladý. 666 00:40:12,243 --> 00:40:13,577 Uh-huh. 667 00:40:16,414 --> 00:40:18,290 Zhaan, si v poriadku? 668 00:40:18,374 --> 00:40:20,167 čo tu robíš? 669 00:40:20,251 --> 00:40:23,879 Myslel som, že si zamknutý vo svojom komorné meditovanie alebo nejaký taký yotz. 670 00:40:23,963 --> 00:40:25,297 Drž hubu, Rygel. 671 00:40:25,381 --> 00:40:26,715 Čo sa deje, Zhaan? 672 00:40:26,800 --> 00:40:27,800 nepamätáš? 673 00:40:27,884 --> 00:40:30,636 Pamätať si čo? 674 00:40:30,720 --> 00:40:33,555 Len nám dôverujte. Nechoďte do hmly. 675 00:40:34,432 --> 00:40:36,225 prečo nie? 676 00:40:37,977 --> 00:40:39,728 Mali sme víziu. 677 00:40:39,813 --> 00:40:41,188 Cítime nebezpečenstvo tam. 678 00:40:41,272 --> 00:40:42,314 Povedal som im. 679 00:40:42,398 --> 00:40:44,066 Povedal som im, že by sme nemali choď tam. 680 00:40:44,150 --> 00:40:47,152 Aj ja som niečo cítila, Zhaan. 681 00:40:47,237 --> 00:40:49,905 Pilot, uh, zmena plánu. 682 00:40:49,989 --> 00:40:51,782 Zavesiť louie. 683 00:40:51,866 --> 00:40:55,410 To zostalo, preč hmla. 684 00:40:55,495 --> 00:40:58,372 Prudké zrýchlenie. Preč. 685 00:41:01,376 --> 00:41:05,295 Stark, ako to, že Aeryn a Crichton je opäť mladý? 686 00:41:05,380 --> 00:41:09,925 Zdá sa, že sme sa vrátili do spravodlivého času chvíľu predtým, ako sa Moya dostala do hmly. 687 00:41:10,009 --> 00:41:13,220 Nikto z nich si nič nepamätá, ešte... no my áno. 688 00:41:13,304 --> 00:41:16,140 Pretože sme sa vrátili do a čas predtým, než sa niečo z toho stalo. 689 00:41:16,224 --> 00:41:18,183 Nemajú čo pamätaj, Zhaan. 690 00:41:18,268 --> 00:41:22,771 Myslím, že si to pamätáme len preto boli sme spojení, keď sa Moya uvoľnila. 691 00:41:22,856 --> 00:41:26,233 No a čo Aerynin život a rodina, ktorú mala? 692 00:41:26,317 --> 00:41:29,528 Poďme o tom teoretizovať každý otvor v Centre Halo, 693 00:41:29,612 --> 00:41:33,866 náš svet sa delí na nekonečné množstvo vesmírov. 694 00:41:33,950 --> 00:41:36,785 Hovoríš, že Ennixx? môže byť ešte nažive? 695 00:41:36,870 --> 00:41:40,831 áno. A smútiť nad stratou svojej babičky. 696 00:41:42,792 --> 00:41:47,880 Ale...je čas povedať Ka D'Argo, prečo som prišiel na palubu. 697 00:41:56,097 --> 00:41:57,848 D'Argo, 698 00:41:59,142 --> 00:42:01,560 hm, čakal som ukáž ti to. 699 00:42:04,647 --> 00:42:09,484 Našiel som to v manifeste otrokov sa predáva do baní Katin. 700 00:42:12,405 --> 00:42:13,488 kto to je? 701 00:42:13,573 --> 00:42:16,783 Manifest ho uvádza ako... 702 00:42:16,868 --> 00:42:20,495 ako Jothee, syn Ka D'Arga. 703 00:42:24,959 --> 00:42:26,919 Môj syn. 704 00:42:30,965 --> 00:42:34,885 Môj syn sa predáva do otroctva. 705 00:42:40,058 --> 00:42:41,850 D'Argo! 706 00:42:41,935 --> 00:42:44,561 Ako dlho to vieš?! Prečo si mi to nepovedal?! 707 00:42:44,646 --> 00:42:46,438 Práve som sa to dozvedel. 708 00:42:46,522 --> 00:42:49,524 D'Argo, Stark chcel, aby som sa zobudil predtým, ako ti to povedal! 709 00:42:49,609 --> 00:42:51,568 D'Argo, nechaj ho ísť, prosím! 710 00:42:51,653 --> 00:42:55,072 Času je dosť. The aukcia nie je na pár slnečných dní. 711 00:42:55,156 --> 00:42:58,033 Nájdeme k tomu cestu zachrániť Jothee. 712 00:42:58,117 --> 00:42:59,576 D'Argo... 713 00:43:00,578 --> 00:43:02,371 D'Argo. 714 00:43:04,415 --> 00:43:06,458 D'Argo. 715 00:43:06,542 --> 00:43:08,460 V poriadku. 716 00:43:09,337 --> 00:43:11,380 Prepáč, Stark. 717 00:43:11,464 --> 00:43:13,173 Ja, uh... 718 00:43:15,677 --> 00:43:19,137 Musím... musím... 719 00:43:19,222 --> 00:43:21,223 zachráň môjho syna, Zhaan. 720 00:43:25,353 --> 00:43:27,729 Musíme nájsť spôsob. 721 00:43:42,036 --> 00:43:43,662 čo? 722 00:43:44,455 --> 00:43:46,456 Nič. hm... 723 00:43:47,917 --> 00:43:50,127 máš pocit? 724 00:43:50,586 --> 00:43:52,921 o čom? 725 00:43:53,006 --> 00:43:57,968 ja neviem. Ja len mám tento... pocit... 726 00:43:58,928 --> 00:44:01,054 niečo sa stalo. 727 00:44:01,139 --> 00:44:02,681 Medzi nami? 728 00:44:02,765 --> 00:44:04,391 Áno. 729 00:44:05,768 --> 00:44:10,105 No, aké niečo myslíš, že sa stalo? 730 00:44:12,400 --> 00:44:14,693 ja neviem. 731 00:44:16,362 --> 00:44:19,740 Keby sa niečo stalo, som si istý boli by sme si zapamätali. 732 00:44:22,410 --> 00:44:23,785 Áno. 733 00:44:24,871 --> 00:44:27,247 Poď sem. Pozrite si toto. 734 00:44:28,958 --> 00:44:32,669 Je to ach, medailónik, ktorý dala Chiana ja. Našiel som to v transportnom bloku, 735 00:44:32,754 --> 00:44:36,131 a nejako je to zatavené. Snažím sa... 736 00:44:36,215 --> 00:44:37,424 Dal si tam niečo? 737 00:44:37,508 --> 00:44:39,176 Nie, nič. 738 00:44:42,597 --> 00:44:44,848 Vyzerá to ako niečo sa tam rozpadol. 739 00:44:54,233 --> 00:44:55,901 Hmm.