1
00:00:08,480 --> 00:00:10,080
- Meu filho não está em lugar nenhum.

2
00:00:10,240 --> 00:00:12,440
Eu queria saber se ele tinha passado por aqui?

3
00:00:12,600 --> 00:00:14,720
- Ninguém veio aqui.
- OK.

4
00:00:20,320 --> 00:00:22,040
soluçando

5
00:00:23,360 --> 00:00:26,080
- Tenha uma boa viagem.
Vai ser ótimo, querido.

6
00:00:27,200 --> 00:00:29,040
Obrigado Dinamarca.

7
00:00:29,400 --> 00:00:30,240
Desculpe.

8
00:00:30,400 --> 00:00:31,280
- Vou com a mãe.

9
00:00:32,280 --> 00:00:33,600
- Existem milícias.

10
00:00:33,760 --> 00:00:35,760
Imagine se você se encontrasse sozinho.

11
00:00:37,160 --> 00:00:38,240
- Ela está indo embora!

12
00:00:39,320 --> 00:00:40,320
- Eu te amo.

13
00:00:40,480 --> 00:00:41,200
- Mãe !

14
00:00:41,360 --> 00:00:43,240
<cor da fonte="

15
00:00:43,400 --> 00:00:45,240
Estou embarcando em um barco particular.

16
00:00:47,240 --> 00:00:48,480
- Laura não está com Fanny.

17
00:00:49,000 --> 00:00:50,840
* Não conseguimos encontrar Laura.
Pode me ajudar?

18
00:00:51,680 --> 00:00:52,880
- Sim.

19
00:01:07,480 --> 00:01:10,840
*- É quinta-feira, 2 de novembro,
três dias após a grande partida.

20
00:01:11,000 --> 00:01:14,080
Jesper Strange, coordenador
serviço aos cidadãos,

21
00:01:14,240 --> 00:01:15,360
<cor da fonte="

22
00:01:15,520 --> 00:01:18,000
*- Cerca de metade
da população dinamarquesa

23
00:01:18,160 --> 00:01:19,280
deixou o país.

24
00:01:19,440 --> 00:01:23,360
*- A capital e as demais
as grandes cidades se esvaziaram.

25
00:01:23,520 --> 00:01:25,800
Mas ainda resta
muitas pessoas.

26
00:01:25,960 --> 00:01:27,520
Está tudo sob controle?

27
00:01:27,680 --> 00:01:28,920
<cor da fonte="

28
00:01:29,080 --> 00:01:31,400
em uma situação
que está em constante mudança.

29
00:01:31,560 --> 00:01:34,080
Alguns países
não são mais bem-vindos aos dinamarqueses.

30
00:01:34,240 --> 00:01:36,760
Nossos concidadãos
tem que ir para países

31
00:01:36,920 --> 00:01:38,200
onde serão aceitos.

32
00:01:38,360 --> 00:01:41,560
*- Muitos não entendem
<cor da fonte="

33
00:01:41,720 --> 00:01:43,400
mesmo que não vejamos água.

34
00:01:43,560 --> 00:01:44,960
Você pode explicar para eles?

35
00:01:45,120 --> 00:01:47,960
*- É difícil de entender
o que não vemos.

36
00:01:48,120 --> 00:01:50,840
Mas entre o nível do mar
que sobe rapidamente

37
00:01:51,000 --> 00:01:53,680
e parando de trabalhar
você barragem d'Oresund,

38
00:01:53,840 --> 00:01:58,200
<cor da fonte="
todo o país inabitável.

39
00:02:12,680 --> 00:02:13,720
- Henrique!

40
00:02:15,360 --> 00:02:16,520
Henrique?

41
00:02:20,080 --> 00:02:21,160
Henrique.

42
00:02:24,240 --> 00:02:25,320
Onde você estava?

43
00:02:27,720 --> 00:02:29,360
- Fui ver o Danilo.

44
00:02:31,880 --> 00:02:32,680
- OK.

45
00:02:34,200 --> 00:02:36,440
- Ele acha que o filho dele fugiu.

46
00:02:38,680 --> 00:02:40,080
Assim.

47
00:02:43,640 --> 00:02:46,600
Seu outro filho está na Macedônia.

48
00:02:48,040 --> 00:02:50,840
Mas ele está convencido
é isso que Aron virá.

49
00:02:51,600 --> 00:02:52,760
- O que você disse a ele?

50
00:02:53,200 --> 00:02:56,280
- Dani quer comprar de volta
sua antiga fazenda na Albânia,

51
00:02:56,440 --> 00:02:58,680
em uma aldeia
cujo nome é Homezh.

52
00:02:59,520 --> 00:03:02,400
Mas custa 115.000 euros,
hoje.

53
00:03:03,720 --> 00:03:06,360
A região tornou-se atrativa,

54
00:03:06,520 --> 00:03:10,200
é poupado pela seca
e não muito úmido.

55
00:03:10,360 --> 00:03:12,200
- Você dá dinheiro a ele?

56
00:03:13,160 --> 00:03:15,560
- Ele bastante precisa
para saber onde seu filho está.

57
00:03:15,720 --> 00:03:17,160
- Foi homicídio culposo.

58
00:03:17,320 --> 00:03:18,920
Autodefesa.

59
00:03:20,840 --> 00:03:22,320
Agradeça ao seu irmão.

60
00:03:22,480 --> 00:03:25,120
A culpa é dele.
Espero que ele pague caro por isso.

61
00:03:25,800 --> 00:03:28,120
- Não,
Só eu tenho que pagar.

62
00:03:28,640 --> 00:03:30,880
Eu quero confessar tudo,
hoje.

63
00:03:31,040 --> 00:03:33,720
É a melhor coisa a fazer
para todos.

64
00:03:33,880 --> 00:03:36,760
- O que vou dizer
vai parecer cínico, eu sei.

65
00:03:36,920 --> 00:03:38,720
Mas esse caso com Danilo,

66
00:03:39,200 --> 00:03:41,120
ela se misturará à multidão.

67
00:03:41,280 --> 00:03:44,440
No mês passado houve
centenas de ataques.

68
00:03:44,800 --> 00:03:47,160
Refugiados
afogar-se no Báltico.

69
00:03:47,320 --> 00:03:49,480
Todos os dias,
coisas estão acontecendo.

70
00:03:49,640 --> 00:03:51,960
Milhares de pessoas estão desaparecendo.

71
00:03:53,000 --> 00:03:55,720
O que está acontecendo na Dinamarca
permanece na Dinamarca.

72
00:03:56,040 --> 00:03:57,720
Esta é a triste realidade.

73
00:04:25,240 --> 00:04:26,320
-Gilles.

74
00:04:26,480 --> 00:04:28,680
- Hum... bem, termine, estou indo.

75
00:04:32,200 --> 00:04:33,400
Alguma novidade?

76
00:04:34,160 --> 00:04:36,560
- Tenho que denunciar o seu desaparecimento.

77
00:04:36,720 --> 00:04:37,960
Hoje.

78
00:04:38,960 --> 00:04:40,280
Desculpe.

79
00:04:42,520 --> 00:04:44,840
- eu acredito
que deveríamos falar sobre isso primeiro.

80
00:04:45,000 --> 00:04:47,080
- Você não tem contato
na polícia?

81
00:04:47,240 --> 00:04:49,840
Você conhece alguém?
Estou super preocupado.

82
00:04:50,000 --> 00:04:52,280
Eu tentei de tudo,
não temos novidades.

83
00:04:52,440 --> 00:04:54,840
- Podemos ter um minuto? OBRIGADO.

84
00:04:55,520 --> 00:04:59,000
Pagamos o aluguel do seu apartamento
e tudo se encaixará.

85
00:04:59,160 --> 00:05:01,720
- Obrigado.
- Mas...

86
00:05:02,440 --> 00:05:06,320
Você ainda não legalmente
o direito de trabalhar aqui.

87
00:05:06,480 --> 00:05:09,960
Tenho medo de ir à polícia
na sua situação,

88
00:05:10,280 --> 00:05:11,440
é arriscado.

89
00:05:11,840 --> 00:05:15,280
Imagine que os policiais
pousar aqui?

90
00:05:15,440 --> 00:05:17,840
Se eles questionarem
as pessoas más?

91
00:05:18,000 --> 00:05:20,920
Você sabe o número de pessoas
quem é expulso?

92
00:05:21,080 --> 00:05:22,600
É verdade...

93
00:05:22,760 --> 00:05:26,960
Se eles descobrirem que você está trabalhando
sem licença, está arruinado.

94
00:05:27,120 --> 00:05:28,240
- Eu sei.

95
00:05:29,760 --> 00:05:31,000
<cor da fonte="

96
00:05:31,560 --> 00:05:33,040
- Ah, oi.

97
00:05:33,560 --> 00:05:35,560
Já se passaram três horas
que estou esperando aqui.

98
00:05:35,720 --> 00:05:37,960
Meus papéis estão uma bagunça.
- Merda.

99
00:05:38,360 --> 00:05:40,880
Achei que todos vocês tinham ido embora.
- Esse era o plano.

100
00:05:41,040 --> 00:05:44,200
Não sei
se poderei entrar na Finlândia.

101
00:05:44,360 --> 00:05:45,840
- Laura desapareceu.

102
00:05:46,360 --> 00:05:47,360
- Quê?

103
00:05:48,480 --> 00:05:50,240
- Ela não responde às mensagens.

104
00:05:51,960 --> 00:05:53,320
Ninguém a viu.

105
00:05:59,880 --> 00:06:01,200
- Ela tem...

106
00:06:02,480 --> 00:06:03,760
Eu sei...

107
00:06:05,040 --> 00:06:06,840
que ela pegou um barco particular.

108
00:06:07,000 --> 00:06:08,600
Um barco de pesca.

109
00:06:08,760 --> 00:06:11,200
- Droga, isso não é verdade! Mas...

110
00:06:12,360 --> 00:06:14,720
Você falou com ele?
- Sim.

111
00:06:15,240 --> 00:06:17,880
Ela perdeu a balsa
e eu liguei para ele.

112
00:06:18,760 --> 00:06:21,280
- Por que você não me contou nada?
- Desculpe.

113
00:06:21,640 --> 00:06:23,720
Você teria desejado
Quando devo contar a você?

114
00:06:25,240 --> 00:06:26,520
E se alguma vez...

115
00:06:28,400 --> 00:06:30,800
E se ela se afogasse?
- Parar. Cale-se.

116
00:06:32,560 --> 00:06:34,240
<cor da fonte="

117
00:06:35,480 --> 00:06:36,560
- Amália!

118
00:06:39,440 --> 00:06:40,840
Falei com Gilles.

119
00:06:42,600 --> 00:06:46,120
Ele não quer que vamos à polícia.
Ele tem medo que nos deportem.

120
00:06:47,160 --> 00:06:49,360
- Talvez seja melhor esperar,
ENTÃO.

121
00:06:49,920 --> 00:06:51,720
E mantenha a calma.

122
00:06:52,840 --> 00:06:53,680
- Sim.

123
00:06:53,840 --> 00:06:55,720
- Ela deve estar em algum lugar.

124
00:06:57,000 --> 00:06:58,800
- Vou levar este.
- Merci.

125
00:06:58,960 --> 00:06:59,760
- Você está bem aí em cima?

126
00:06:59,920 --> 00:07:04,840
- Dormimos no quarto grande.
Meu pai e Lene, na sala.

127
00:07:05,000 --> 00:07:06,400
- E sua avó?

128
00:07:06,920 --> 00:07:09,280
- Meu pai
diz que ficaremos apertados.

129
00:07:09,440 --> 00:07:11,840
Eu, estou com medo
que ela não aguenta a viagem.

130
00:07:12,400 --> 00:07:14,360
<cor da fonte="

131
00:07:14,520 --> 00:07:15,560
- Sim.

132
00:07:17,440 --> 00:07:18,560
Elias?
*- Saúde

133
00:07:19,600 --> 00:07:20,960
- Você tem alguma novidade?

134
00:07:21,120 --> 00:07:22,880
*- Sim, e não é ótimo.

135
00:07:24,520 --> 00:07:25,760
- Isso quer dizer?

136
00:07:26,560 --> 00:07:29,600
*- Aparentemente, ela embarcou
em um barco particular.

137
00:07:29,760 --> 00:07:31,960
Ela perdeu a balsa.
- Como você sabe?

138
00:07:32,120 --> 00:07:32,960
- Quê?

139
00:07:33,120 --> 00:07:34,640
- Como você sabe
que ela sentiu falta disso?

140
00:07:34,800 --> 00:07:37,760
*- Mathilde falou com ele
<cor da fonte="

141
00:07:37,920 --> 00:07:39,200
- Como?

142
00:07:39,360 --> 00:07:41,520
*- Ela está com medo
que ela se afogou.

143
00:07:41,680 --> 00:07:43,040
- Onde ela está?

144
00:07:44,280 --> 00:07:45,560
*- Não sei.

145
00:07:46,480 --> 00:07:48,560
- O que ? O que ele disse?

146
00:07:50,680 --> 00:07:52,760
- Você viu uma delegacia de polícia?

147
00:07:53,680 --> 00:07:56,040
- Não, eu não prestei atenção,
Por que ?

148
00:07:56,200 --> 00:07:57,720
- Eu tenho que encontrar um.

149
00:07:58,160 --> 00:08:00,800
- Diga-me.
- Tenho que ir à polícia.

150
00:08:00,960 --> 00:08:03,240
- Eu vou com você.
- Então se apresse.

151
00:08:03,840 --> 00:08:05,360
Se apresse!
<cor da fonte="

152
00:08:06,480 --> 00:08:07,520
Jacó!

153
00:08:07,680 --> 00:08:09,080
Respire, ok?

154
00:08:09,240 --> 00:08:12,880
Você não tem autorização de trabalho
e Gilles paga o aluguel.

155
00:08:13,040 --> 00:08:14,480
Você não diz nada sobre nós.

156
00:08:14,640 --> 00:08:16,800
- Não sabemos o que acontece
nestes barcos.

157
00:08:16,960 --> 00:08:18,440
Você tem que começar a pesquisar.

158
00:08:18,600 --> 00:08:20,440
Nosso está errado
do que eu digo sobre nós.

159
00:08:22,000 --> 00:08:23,520
- Vamos ligar para Nikolaj?

160
00:08:23,680 --> 00:08:26,960
- Ele não será capaz de ajudá-la
se ela estiver em um barco afundando.

161
00:08:27,440 --> 00:08:29,200
Tenho que avisar a polícia.

162
00:08:31,440 --> 00:08:50,960
...

163
00:08:51,120 --> 00:08:52,200
- Henrik?

164
00:08:56,960 --> 00:08:58,040
Henrique!

165
00:09:00,760 --> 00:09:01,800
Merda!

166
00:09:01,960 --> 00:09:03,000
Henrique!

167
00:09:04,960 --> 00:09:05,880
O que diabos você está fazendo?

168
00:09:06,600 --> 00:09:07,840
Onde você está indo?

169
00:09:10,760 --> 00:09:11,760
O que está acontecendo?

170
00:09:15,440 --> 00:09:16,960
- Eu carreguei o carro.

171
00:09:20,280 --> 00:09:22,240
Eu vou me denunciar.
Eu não aguento mais.

172
00:09:22,400 --> 00:09:24,640
- Droga...
- Você está me levando para Copenhague?

173
00:09:24,800 --> 00:09:26,920
Diremos adeus lá.

174
00:09:27,600 --> 00:09:30,000
Esta é a única delegacia de polícia
ainda aberto.

175
00:09:31,480 --> 00:09:32,480
Desculpe.

176
00:09:33,760 --> 00:09:35,200
- Achei que você estava me deixando.

177
00:09:36,560 --> 00:09:37,640
- Não.

178
00:09:38,600 --> 00:09:39,600
Mas...

179
00:09:40,200 --> 00:09:42,080
Provavelmente acabarei na prisão.

180
00:09:42,240 --> 00:09:44,280
- Só um minuto. Espere...

181
00:09:47,480 --> 00:09:51,240
Direi à embaixada em Londres
que eu comece mais cedo.

182
00:09:51,400 --> 00:09:53,080
Estamos saindo imediatamente. Tudo bem ?

183
00:09:53,240 --> 00:09:54,600
Partimos juntos,

184
00:09:55,320 --> 00:09:56,400
ok?

185
00:09:58,040 --> 00:10:00,200
Henrique.
- Eu não vou conseguir.

186
00:10:00,360 --> 00:10:01,840
- Sim.
- Não, não posso.

187
00:10:02,000 --> 00:10:04,240
Nik, eu vejo o rosto dele o tempo todo.

188
00:10:06,240 --> 00:10:08,640
Pense em Danilo.
Ele tem o direito de saber.

189
00:10:08,800 --> 00:10:10,360
- Eu sei, mas...

190
00:10:11,400 --> 00:10:13,000
Eu não sei o que te dizer.

191
00:10:13,160 --> 00:10:16,080
Iremos vê-lo na Albânia mais tarde.

192
00:10:16,240 --> 00:10:19,120
Eu prometo.

193
00:10:19,760 --> 00:10:21,520
Contaremos tudo a ele.

194
00:10:22,360 --> 00:10:25,840
Vamos chorar juntos
sobre esse acidente. Foi um.

195
00:10:26,000 --> 00:10:27,440
Nós vamos ajudá-lo a alcançar

196
00:10:27,600 --> 00:10:30,320
seu sonho. Nós pagaremos pela fazenda dele
para um novo começo.

197
00:10:30,480 --> 00:10:34,280
Na prisão você não poderá fazer nada
para ele. Não vai adiantar nada para ele.

198
00:10:34,640 --> 00:10:36,320
Absolutamente nada.

199
00:10:50,680 --> 00:10:51,920
- Ei !

200
00:10:53,880 --> 00:10:55,960
<cor da fonte="

201
00:10:56,120 --> 00:10:58,320
...

202
00:10:58,480 --> 00:10:59,360
- Olá ?

203
00:10:59,520 --> 00:11:01,760
*- Alguém quer falar com você.
Não desista.

204
00:11:02,160 --> 00:11:03,560
- Olá ? Quem é?

205
00:11:04,800 --> 00:11:06,440
*- Elias?
-Laura!

206
00:11:08,280 --> 00:11:09,760
Onde diabos você está?

207
00:11:10,120 --> 00:11:12,400
*- Estou na Rússia.
- Na Rússia?

208
00:11:12,560 --> 00:11:16,240
*- Não conseguimos pousar na Polônia
por causa da polícia de fronteira.

209
00:11:16,400 --> 00:11:19,160
- Estávamos seriamente preocupados.
Como vai ?

210
00:11:19,320 --> 00:11:22,240
*- Não sei.
As pessoas são duras aqui.

211
00:11:22,400 --> 00:11:23,280
*- Desliga.

212
00:11:23,440 --> 00:11:24,880
-Laura?
*- Olá ?

213
00:11:25,440 --> 00:11:26,600
- Sim.

214
00:11:27,080 --> 00:11:31,240
*- Eles nos levam para Donskoye,
fica a 100 km da fronteira.

215
00:11:31,720 --> 00:11:34,120
- Parece um plano péssimo.
Ir para casa.

216
00:11:34,280 --> 00:11:36,880
*-É impossível
para voltar daqui.

217
00:11:37,040 --> 00:11:40,800
<cor da fonte="
porque sou uma menina.

218
00:11:41,960 --> 00:11:46,520
E meu pai estúpido
escondi uma arma na minha bolsa.

219
00:11:46,680 --> 00:11:48,240
*- Vamos, acabou.

220
00:11:48,840 --> 00:11:50,800
*- Desculpe, mais dois minutos.

221
00:11:50,960 --> 00:11:52,280
- Laura, onde...

222
00:11:53,040 --> 00:11:56,040
*- Droga, Elias. Desculpe,
Eu errei seriamente.

223
00:11:57,320 --> 00:11:58,800
<cor da fonte="

224
00:12:00,480 --> 00:12:02,200
- Para onde vai o seu barco?

225
00:12:02,560 --> 00:12:04,760
*- Com licença,
Para onde o barco está indo?

226
00:12:04,920 --> 00:12:07,200
*- E Stegna.
*- Coxas? OK.

227
00:12:07,360 --> 00:12:10,000
Você ouviu?
- Stegna... Dois segundos.

228
00:12:13,880 --> 00:12:15,560
Como você vai chegar lá?

229
00:12:16,040 --> 00:12:17,720
*- A pé. É muito longe.

230
00:12:21,600 --> 00:12:22,880
-Laura,

231
00:12:23,560 --> 00:12:25,960
vai para a Polônia.
Pegue o barco para Stegna,

232
00:12:26,120 --> 00:12:28,040
esta noite ou assim que puder.

233
00:12:28,400 --> 00:12:30,760
Ligue para mim
ou ligue para seu pai de lá.

234
00:12:30,920 --> 00:12:32,880
*- O que você vai fazer?
- Bem...

235
00:12:36,160 --> 00:12:37,720
Eu vou buscar você.

236
00:12:39,240 --> 00:12:40,280
*- O que ?

237
00:12:40,840 --> 00:12:42,760
Você não pode.
Você não conseguirá passar.

238
00:12:44,080 --> 00:12:46,160
- Sim, eu farei isso.
eu irei

239
00:12:46,320 --> 00:12:47,960
procurando por você, não se preocupe.

240
00:12:48,720 --> 00:12:51,200
Eu vou encontrar.
Iremos juntos para Bucareste.

241
00:12:51,800 --> 00:12:53,200
*- É isso que você quer?

242
00:12:53,360 --> 00:12:54,960
- Eu quero estar com você.

243
00:12:58,160 --> 00:12:59,720
Vejo você em Stegna.

244
00:13:00,760 --> 00:13:02,760
<cor da fonte="

245
00:13:02,920 --> 00:13:28,880
...

246
00:13:32,040 --> 00:13:47,520
...

247
00:13:47,680 --> 00:13:50,760
- Um barco? Ela faria melhor
para ficar onde ela está.

248
00:13:51,120 --> 00:13:53,720
*- Eu acredito
que esta é a melhor solução.

249
00:13:54,120 --> 00:13:56,560
*- Eu relatei seu desaparecimento
para a polícia.

250
00:13:56,720 --> 00:13:58,600
Para que
ela não vai ver a polícia?

251
00:13:59,200 --> 00:14:00,480
- Eu vou buscá-la.

252
00:14:00,640 --> 00:14:01,840
<cor da fonte="

253
00:14:02,680 --> 00:14:03,640
OK.

254
00:14:04,480 --> 00:14:07,000
Ótimo. Pegue o carro.

255
00:14:07,160 --> 00:14:10,160
Vou avisar a polícia.
- Papai?

256
00:14:11,080 --> 00:14:12,720
- É incrível o que você faz.

257
00:14:12,880 --> 00:14:15,520
*Não sei o que dizer.
Eu adoro você.

258
00:14:15,680 --> 00:14:17,480
- Eu também adoro você, Jacob.

259
00:14:17,640 --> 00:14:20,000
Tudo ficará bem.
Vai ficar tudo bem!

260
00:14:20,160 --> 00:14:21,480
*-Elias, obrigado.

261
00:14:21,640 --> 00:14:23,760
"Copenhague"
(Números ímpares)

262
00:14:23,920 --> 00:14:47,040
<cor da fonte="

263
00:14:49,320 --> 00:14:52,400
- Estou indo para a Finlândia,
mas estou passando pela Polônia.

264
00:14:52,960 --> 00:14:55,680
- Diz aqui
que você passa por Estocolmo.

265
00:14:57,080 --> 00:14:58,040
- Sim, mas...

266
00:14:58,760 --> 00:15:00,160
talvez eu pudesse...

267
00:15:00,320 --> 00:15:02,520
- Você não pode entrar
na Alemanha.

268
00:15:02,680 --> 00:15:03,720
- Não.

269
00:15:05,360 --> 00:15:09,680
- Você irá retirar seu passaporte
em Copenhague dentro de alguns dias.

270
00:15:10,360 --> 00:15:12,360
- Você não pode ficar com isso.
- Sim.

271
00:15:12,520 --> 00:15:15,240
Muitas pessoas tentam passar.
Temos que.

272
00:15:15,400 --> 00:15:19,080
- Eu entendo, mas tenho que...
- Saia da linha.

273
00:15:20,680 --> 00:15:21,680
Saia da linha.

274
00:15:22,080 --> 00:15:23,520
- Tudo bem.
- Merci.

275
00:15:24,560 --> 00:15:25,600
Passaporte.

276
00:15:26,760 --> 00:15:28,320
Chifres

277
00:15:28,800 --> 00:15:30,880
...

278
00:15:31,640 --> 00:15:33,920
- Sim.
            - Mova-se.

279
00:15:35,600 --> 00:15:36,600
Vamos !

280
00:15:38,840 --> 00:17:05,560
...

281
00:17:05,720 --> 00:17:07,440
- Adeus, Dinamarca!

282
00:17:12,240 --> 00:17:13,720
Eu te amo!

283
00:17:24,240 --> 00:17:26,200
- Corra, vá.

284
00:17:26,600 --> 00:17:28,320
- Ele está bem?
             - Siga em frente.

285
00:17:31,360 --> 00:17:32,360
Vamos.

286
00:17:32,520 --> 00:17:34,360
- Aqui, pegue minha mão.

287
00:17:37,600 --> 00:17:39,160
- Se apresse.

288
00:17:44,280 --> 00:17:45,960
- Você sabe onde estamos?

289
00:17:49,640 --> 00:18:05,680
...

290
00:18:06,280 --> 00:18:08,560
- Recolha o dinheiro e conte-o.

291
00:18:13,320 --> 00:18:14,760
- Você está indo para Donskoye?

292
00:18:15,840 --> 00:18:18,240
- Há mais espaço. São 50 no máximo.

293
00:18:21,480 --> 00:18:23,880
- Mas somos apenas 20.
- 50!

294
00:18:24,680 --> 00:18:25,680
Máx.

295
00:18:26,000 --> 00:18:27,200
- Eu posso pagar.

296
00:18:27,360 --> 00:18:28,520
- Mais espaço.

297
00:18:30,280 --> 00:18:31,760
O que você está olhando?

298
00:18:33,160 --> 00:18:34,240
Eh?

299
00:18:34,760 --> 00:18:35,760
Vamos.

300
00:18:36,080 --> 00:18:37,200
Vá embora.

301
00:18:37,360 --> 00:18:38,720
Sérgio?
- Sim.

302
00:18:38,880 --> 00:18:40,880
- Estamos prontos?
                            - Sim.

303
00:18:41,520 --> 00:18:42,880
- Apresse-se, siga em frente.

304
00:18:44,720 --> 00:18:45,800
Mais rápido.

305
00:18:59,240 --> 00:19:00,440
<cor da fonte="

306
00:19:01,160 --> 00:19:02,160
Vamos.

307
00:19:08,560 --> 00:19:11,640
- Amplie-se,
não vamos esperar por ninguém.

308
00:19:11,800 --> 00:19:13,640
Não temos mais tempo.

309
00:19:14,160 --> 00:19:17,080
- Oi. Já faz muito tempo
que você está aí?

310
00:19:17,240 --> 00:19:18,760
- Quase uma hora.

311
00:19:19,680 --> 00:19:21,600
- Aqui vamos nós,
você tem que estar lá antes de escurecer.

312
00:19:21,760 --> 00:19:23,840
<cor da fonte="
- Vamos.

313
00:19:26,360 --> 00:19:27,640
- Com licença.

314
00:19:27,800 --> 00:19:28,800
saúde

315
00:19:29,360 --> 00:19:30,480
Por favor.

316
00:19:32,560 --> 00:19:35,200
Você sabe
se estivermos longe de Donskoye?

317
00:19:37,840 --> 00:19:40,520
- São 5 a 7 horas de caminhada
para o barco.

318
00:19:40,680 --> 00:19:42,520
Ele parte para Stegna amanhã de manhã.

319
00:19:45,160 --> 00:19:49,040
- Eles disseram que havia
não há mais espaço para mim.

320
00:19:50,080 --> 00:19:51,200
Mais...

321
00:19:52,120 --> 00:19:54,000
Talvez você possa me ajudar?

322
00:19:55,480 --> 00:19:59,320
Eu contei. Temos 37 anos
e há 50 lugares no barco.

323
00:20:00,720 --> 00:20:02,160
Eu tenho dinheiro.

324
00:20:02,320 --> 00:20:04,800
<cor da fonte="
se você estiver interessado.

325
00:20:07,800 --> 00:20:09,160
- Droga!

326
00:20:09,960 --> 00:20:12,160
Uma arma
para cruzar fronteiras.

327
00:20:12,680 --> 00:20:15,160
Você tem que procurar por problemas
ou ser seriamente ingênuo.

328
00:20:15,320 --> 00:20:16,440
Maldito Bambi.

329
00:20:27,960 --> 00:20:31,080
- Você é estúpido? Eu te disse
que havia mais espaço.

330
00:20:31,240 --> 00:20:33,240
- Você disse 50 pessoas...

331
00:20:33,400 --> 00:20:34,280
- Cale-se !

332
00:20:34,440 --> 00:20:35,800
- Parar.
- Liberado!

333
00:20:35,960 --> 00:20:38,320
- Pare, por favor.
<cor da fonte="

334
00:20:39,480 --> 00:20:41,240
Você não é inteligente, você.

335
00:20:42,720 --> 00:20:44,640
Vamos, vamos em frente!

336
00:20:49,520 --> 00:20:51,040
- Levante-se, Bambi.

337
00:20:51,640 --> 00:20:52,400
Aqui vamos nós.

338
00:20:52,560 --> 00:20:55,120
Música intrigante

339
00:20:55,280 --> 00:21:21,080
...

340
00:21:22,080 --> 00:21:23,360
- Com licença ?

341
00:21:23,520 --> 00:21:25,120
Alguém sabe onde estamos?

342
00:21:25,920 --> 00:21:28,480
- Este é o ponto de encontro.

343
00:21:28,640 --> 00:21:30,040
- Estaremos secos por dentro.

344
00:21:30,200 --> 00:21:50,000
...

345
00:21:50,680 --> 00:21:52,960
- Merda, está muito lotado.

346
00:21:54,520 --> 00:21:56,400
Somos mais de 50 agora.

347
00:21:57,200 --> 00:21:58,400
- Sim eu sei.

348
00:22:01,680 --> 00:22:03,320
Você ainda tem seu dinheiro?

349
00:22:04,480 --> 00:22:05,520
- Sim.

350
00:22:14,680 --> 00:22:15,840
Quanto isso custa?

351
00:22:18,000 --> 00:22:19,240
- 3.000.

352
00:22:19,400 --> 00:22:20,480
                           - 3.000?
- Sim.

353
00:22:29,360 --> 00:22:30,840
Vou verificar com ele.

354
00:22:31,280 --> 00:22:32,280
                           - OBRIGADO.

355
00:22:47,520 --> 00:22:48,800
- Ela, aí.

356
00:22:58,720 --> 00:23:00,440
- O que diabos ela está fazendo?
ainda está aí?

357
00:23:02,800 --> 00:23:03,800
Eh?

358
00:23:05,200 --> 00:23:06,640
- Ela pega o barco.

359
00:23:11,680 --> 00:23:14,440
- São 3.000 para mim.

360
00:23:15,200 --> 00:23:17,840
Para o barco, ainda será necessário.

361
00:23:18,800 --> 00:23:20,080
- Você é apenas um ladrão.

362
00:23:20,240 --> 00:23:21,720
- Meu ?
- Na sua opinião?

363
00:23:21,880 --> 00:23:22,760
<cor da fonte="

364
00:23:23,840 --> 00:23:25,120
Pobre bastardo.

365
00:23:30,320 --> 00:23:32,360
- Bem, eu dei a ele 3.000.

366
00:23:33,960 --> 00:23:37,200
Mas o resto terá que ser dado
para o cara no barco.

367
00:23:37,360 --> 00:23:38,960
Ele sabe que você não tem escolha.

368
00:23:41,800 --> 00:23:43,280
Onde você conseguiu sua arma?

369
00:23:44,720 --> 00:23:47,560
- Ele é meu pai,
ele colocou na minha bolsa.

370
00:23:51,120 --> 00:23:53,000
Ele queria me proteger, eu acho.

371
00:24:07,240 --> 00:24:08,280
Notificação de entrega

372
00:24:19,960 --> 00:24:21,720
<cor da fonte="

373
00:24:36,800 --> 00:24:39,200
Alguém está andando na água.

374
00:24:45,440 --> 00:24:48,240
- Levantem-se, pessoal.
Se apresse.

375
00:24:48,760 --> 00:24:51,280
Mais rápido, vamos. Vamos, vamos!

376
00:24:51,440 --> 00:24:54,880
Por que você está por aí?
Vamos, mais rápido.

377
00:24:55,040 --> 00:24:56,040
Ei?
- Ei?

378
00:24:56,200 --> 00:24:58,120
- Não, você não. Avançar. Parar.

379
00:24:58,280 --> 00:25:01,080
Você sai. Retorno.

380
00:25:01,240 --> 00:25:03,160
- Para que ? Eu paguei você.

381
00:25:03,320 --> 00:25:05,400
- Eu te disse. 50, não mais.

382
00:25:05,560 --> 00:25:08,000
- Eu te dei 3.000 euros.
- Quê?

383
00:25:08,160 --> 00:25:10,080
Sair.
- Eu tenho dinheiro.

384
00:25:11,000 --> 00:25:12,000
Eu ainda tenho alguns.

385
00:25:14,440 --> 00:25:16,200
- Dê-me tudo.
- Não.

386
00:25:16,360 --> 00:25:18,400
Aqui.
- Siga em frente. Dê tudo.

387
00:25:18,560 --> 00:25:21,960
- Isso é tudo que tenho.
- Não se mexa, espere.

388
00:25:22,120 --> 00:25:23,760
Sergei!
- O que ?

389
00:25:24,680 --> 00:25:26,800
- Tem espaço para mais um?

390
00:25:27,200 --> 00:25:29,680
- Paxá,
podemos pegar mais um?

391
00:25:30,960 --> 00:25:33,000
- Não, está completo.

392
00:25:33,360 --> 00:25:35,480
- Não podemos!
- Mais espaço!

393
00:25:36,520 --> 00:25:37,760
- Mais espaço.
- Mas...

394
00:25:38,240 --> 00:25:40,920
- Eu tenho que subir,
deixe-me passar!

395
00:25:41,080 --> 00:25:43,480
- Está cheio.
- Por que você está fazendo isso!

396
00:25:43,640 --> 00:25:44,560
- Vamos !

397
00:25:44,720 --> 00:25:47,080
- Você está com meu dinheiro.
- Devolva-lhe o dinheiro.

398
00:25:47,240 --> 00:25:50,280
Idiota, devolva o dinheiro dele.
- Por favor.

399
00:25:50,440 --> 00:25:51,960
- Você pode pegar.

400
00:25:52,120 --> 00:25:54,480
- Cale-se !
- Devolva o dinheiro dele!

401
00:25:54,640 --> 00:25:55,520
- Cale-se.

402
00:25:55,680 --> 00:25:57,760
- Mostre a ele o que você tem.
Mostre a ele!

403
00:25:57,920 --> 00:25:59,080
Ele roubou seu dinheiro.

404
00:25:59,240 --> 00:26:01,080
Seu pai deu a você por isso!

405
00:26:01,240 --> 00:26:02,240
Retire a arma!

406
00:26:03,400 --> 00:26:04,840
                           - O que ?

407
00:26:05,000 --> 00:26:06,520
O que você está fazendo aí?

408
00:26:09,040 --> 00:26:10,680
E você, a vadia!

409
00:26:11,200 --> 00:26:12,960
Você quer ficar aí, certo?

410
00:26:13,400 --> 00:26:15,200
Entre no barco!

411
00:26:17,040 --> 00:26:17,960
Amplie-se!

412
00:26:26,760 --> 00:26:27,760
Por aqui.

413
00:26:27,920 --> 00:26:30,040
Levante-se, sua vadia suja.

414
00:26:30,560 --> 00:26:31,400
- Avançar !

415
00:26:31,560 --> 00:26:32,960
De joelhos.
- Por favor.

416
00:26:33,120 --> 00:26:35,080
- Deitar-se! Não se mova.

417
00:26:35,720 --> 00:26:38,080
- Jogue na frota depois.
- OK.

418
00:26:40,120 --> 00:26:41,200
soluçando

419
00:26:43,120 --> 00:26:46,040
- Sinto muito.
Não é meu.

420
00:26:46,200 --> 00:26:47,560
Ele é meu pai

421
00:26:47,720 --> 00:26:49,680
quem escondeu. Não é meu.
-Sh.

422
00:26:49,840 --> 00:26:52,240
<cor da fonte="

423
00:27:09,480 --> 00:27:10,920
E quem é esse?

424
00:27:13,800 --> 00:27:15,400
- Alguém que caiu.

425
00:27:16,760 --> 00:27:18,520
Ou alguém que morreu.

426
00:27:27,520 --> 00:27:29,560
- Seu pai é estúpido ou o quê?

427
00:27:32,840 --> 00:27:34,200
- Não importa.

428
00:27:36,400 --> 00:27:38,600
Beije os outros por mim.

429
00:27:45,280 --> 00:27:46,440
- E agora...

430
00:27:48,240 --> 00:27:49,640
Eu vou matar você.

431
00:27:54,800 --> 00:27:57,480
Zumbido

432
00:28:02,800 --> 00:28:41,880
...

433
00:28:42,960 --> 00:28:45,640
<cor da fonte="

434
00:28:45,800 --> 00:28:54,680
...

435
00:29:05,280 --> 00:29:06,560
- Com licença.

436
00:29:06,720 --> 00:29:08,240
Podemos conversar por dois minutos?

437
00:29:13,160 --> 00:29:15,200
- Olá
- Desculpe incomodá-lo.

438
00:29:15,360 --> 00:29:19,480
Disseram-me que você estava lá. Você não tem
respondi às minhas últimas mensagens.

439
00:29:19,640 --> 00:29:21,120
- Não, eu sei.

440
00:29:21,840 --> 00:29:24,600
- Conversamos mais tarde?
- Não, não se preocupe.

441
00:29:25,440 --> 00:29:27,440
Você já ouviu falar da sua filha?

442
00:29:27,600 --> 00:29:31,280
- Sim, há alguns dias.
A Interpol relatou seu desaparecimento.

443
00:29:31,440 --> 00:29:33,680
Ela deveria chegar ontem à Polônia.

444
00:29:33,840 --> 00:29:34,520
Gilles...

445
00:29:34,680 --> 00:29:38,040
Eu não gostaria de abusar disso,
mas se você pudesse me adiantar

446
00:29:38,200 --> 00:29:39,720
ir procurá-la lá,

447
00:29:39,880 --> 00:29:42,560
Eu realmente gostaria de você
super grato.

448
00:29:43,920 --> 00:29:46,120
- Bem, ok...
- É verdade.

449
00:29:46,280 --> 00:29:48,880
Não nos resta quase nada.
- Entre para tomar um café.

450
00:29:52,240 --> 00:29:53,920
- Você falou com a polícia?

451
00:29:56,120 --> 00:29:58,520
- Eu atestei por você.

452
00:29:59,600 --> 00:30:00,680
Mas...

453
00:30:01,040 --> 00:30:04,240
sua autorização de trabalho
não será aprovado.

454
00:30:05,280 --> 00:30:06,360
- Para que ?

455
00:30:07,480 --> 00:30:10,760
- Porque você foi
Veja a polícia, Jacob.

456
00:30:11,280 --> 00:30:13,520
Você disse a eles
que você trabalhou conosco.

457
00:30:14,040 --> 00:30:16,560
Ontem à tarde eles me contataram.

458
00:30:17,440 --> 00:30:20,520
Eles têm sérias dúvidas
sobre você, sua família

459
00:30:20,880 --> 00:30:22,480
e seus contratos de trabalho.

460
00:30:24,800 --> 00:30:25,800
Você nunca deveria ter

461
00:30:25,960 --> 00:30:28,720
traga seus entes queridos
desta forma.

462
00:30:29,880 --> 00:30:31,920
Receio que teremos que deixar isso aí.

463
00:30:32,600 --> 00:30:34,960
Estou feliz que sua filha
estar vivo...

464
00:30:35,120 --> 00:30:37,120
- O que você quer dizer com deixar aí?

465
00:30:38,040 --> 00:30:40,520
- eu disse a Jacó
não ir à polícia.

466
00:30:40,680 --> 00:30:43,640
Ele fez o que quis,
com a mesma frequência.

467
00:30:43,800 --> 00:30:45,480
- Você teria feito como eu.

468
00:30:45,640 --> 00:30:48,520
- Talvez, mas desta vez,
é complicado.

469
00:30:49,680 --> 00:30:51,960
Você usa
vários membros da sua família,

470
00:30:52,120 --> 00:30:54,800
entrou no país
com documentos falsos.

471
00:30:55,760 --> 00:30:57,800
E eu sou cúmplice disso?

472
00:30:58,320 --> 00:30:59,680
Você percebe?

473
00:31:00,000 --> 00:31:03,560
corro o risco de ser acusado
do tráfico de seres humanos.

474
00:31:03,720 --> 00:31:04,760
- É uma piada.

475
00:31:04,920 --> 00:31:08,800
- Não é uma piada.
É estranho, mas é assim.

476
00:31:09,720 --> 00:31:12,280
Devemos pôr um fim
a esta colaboração.

477
00:31:12,440 --> 00:31:14,200
Não há mais nada que possamos fazer.

478
00:31:15,760 --> 00:31:18,560
- Você deveria ter vergonha.
Vamos assim.

479
00:31:18,720 --> 00:31:20,800
- Devo ter vergonha?
- Sim !

480
00:31:20,960 --> 00:31:22,000
- Eu deveria...

481
00:31:22,600 --> 00:31:26,400
Eu fiz tudo que pude
e você estragou tudo!

482
00:31:26,560 --> 00:31:27,640
Foda-se...

483
00:31:30,080 --> 00:31:31,240
- O que há de errado com você?

484
00:31:31,960 --> 00:31:34,440
Querida, acalme-se.
Encontraremos uma solução.

485
00:31:37,360 --> 00:31:38,440
Desculpe.

486
00:31:38,960 --> 00:31:39,960
Realmente.

487
00:31:41,080 --> 00:31:42,160
- Tchau.

488
00:31:43,880 --> 00:31:45,840
Você é
pirralhos mimados.

489
00:31:47,080 --> 00:31:49,800
Mas eu acho que você vai
desça muito rapidamente.

490
00:31:52,680 --> 00:31:53,680
- Sério, Gilles!

491
00:32:05,120 --> 00:32:06,120
- Bom dia.

492
00:32:06,720 --> 00:32:07,720
- Oi.

493
00:32:07,880 --> 00:32:09,480
- Stegna, na Polônia?

494
00:32:10,360 --> 00:32:12,400
Quanto tempo é a pé?

495
00:32:13,160 --> 00:32:14,240
- Dois dias.

496
00:32:14,840 --> 00:32:16,960
Dois dias de caminhada
para a Polónia.

497
00:32:21,120 --> 00:32:22,520
- Você tem telefone?

498
00:32:22,920 --> 00:32:24,560
- Não, sem telefone.

499
00:32:31,280 --> 00:32:33,960
- Você quer vir comigo?
Lá ?

500
00:32:34,440 --> 00:32:36,080
Poderíamos caminhar juntos.

501
00:32:37,800 --> 00:32:39,040
- Vamos com ela?

502
00:32:39,200 --> 00:32:41,640
- Não aguento mais, não vou conseguir.

503
00:32:45,120 --> 00:32:46,400
- É muito longe.

504
00:32:47,640 --> 00:32:51,200
Você tem que caminhar
ao longo da costa.

505
00:32:51,360 --> 00:32:53,080
Por 100 quilômetros,

506
00:32:53,600 --> 00:32:54,880
talvez mais.

507
00:32:56,240 --> 00:32:58,520
Quando você chegar
perto da fronteira,

508
00:32:58,680 --> 00:33:00,640
você atravessa a floresta.

509
00:33:02,200 --> 00:33:03,640
- Volte e veja-o.

510
00:33:03,800 --> 00:33:07,320
-Bjorn, por favor
me dê dois segundos?

511
00:33:07,480 --> 00:33:10,400
Desculpe.
- Não, não é culpa sua.

512
00:33:10,560 --> 00:33:15,680
Eles sabiam da nossa situação...
- Mas eu nos coloquei em apuros.

513
00:33:16,040 --> 00:33:17,240
- Quem é você?

514
00:33:17,960 --> 00:33:19,640
- Precisamos trocar a fechadura.

515
00:33:22,200 --> 00:33:23,840
- Eles trocam a fechadura.

516
00:33:24,920 --> 00:33:27,080
- O que está acontecendo? Não.

517
00:33:27,240 --> 00:33:28,240
É um mal-entendido.

518
00:33:28,400 --> 00:33:31,360
- Receio que não, Jacob.
Desculpe.

519
00:33:31,520 --> 00:33:34,360
Você tem até às 17h.
OK?

520
00:33:34,520 --> 00:33:36,200
A faxineira virá.

521
00:33:40,240 --> 00:33:42,720
- É totalmente inútil,
Cristóvão.

522
00:33:43,760 --> 00:33:45,120
Tambor da furadeira

523
00:33:45,280 --> 00:33:49,400
Estou no telefone!
Você pode nos dar um minuto?

524
00:33:49,560 --> 00:33:50,520
Um minuto!

525
00:33:50,880 --> 00:33:53,480
Precisamos de duas camas.
O pequenino dorme conosco.

526
00:33:53,640 --> 00:33:56,120
- Teremos que
pegue dois quartos.

527
00:33:56,280 --> 00:33:59,240
- Ela não concorda.
                    -Obrigado, Bjorn.

528
00:33:59,400 --> 00:34:03,120
- Você é demais para um quarto.
- Temos que alugar 2 quartos.

529
00:34:03,760 --> 00:34:05,360
- Boa noite.
- Boa noite.

530
00:34:05,520 --> 00:34:09,120
- O maior quarto é para 4 pessoas.
- Somos 5 com nosso filho.

531
00:34:09,280 --> 00:34:10,840
- Você fez uma reserva?

532
00:34:11,200 --> 00:34:13,440
-Pierre, eu te ligo de volta.

533
00:34:14,000 --> 00:34:15,000
OK.

534
00:34:15,400 --> 00:34:17,040
- Encontrei um frango assado.

535
00:34:17,920 --> 00:34:18,960
Parece delicioso.

536
00:34:19,120 --> 00:34:21,080
- Mikkel não vai comer, já está dormindo.

537
00:34:22,080 --> 00:34:23,240
- Muito ruim.

538
00:34:24,800 --> 00:34:27,640
- Vou abrir um espaço.

539
00:34:33,280 --> 00:34:34,640
- Querido.

540
00:34:36,000 --> 00:34:38,560
Acabei de falar com Pierre.

541
00:34:39,400 --> 00:34:42,160
Ele diz
que ele pode nos conseguir licenças

542
00:34:42,320 --> 00:34:43,800
na Suíça.

543
00:34:48,800 --> 00:34:49,880
Estamos muito apertados.

544
00:34:50,360 --> 00:34:53,120
Não vamos viver com cinco
<cor da fonte="

545
00:34:53,920 --> 00:34:57,880
Vamos pegar o trem para Zurique,
Dessa forma, tudo será resolvido para nós.

546
00:34:58,840 --> 00:35:02,000
Mas eu gostaria
que você venha conosco.

547
00:35:02,880 --> 00:35:05,320
Segundo ele,
como você é minha filha, está bom.

548
00:35:06,000 --> 00:35:07,800
- Ótimo, mas para Mikkel e Jacob?

549
00:35:09,280 --> 00:35:11,760
- Mikkel vem conosco,
É evidente.

550
00:35:11,920 --> 00:35:15,880
Mas não podemos
chegam em tais números.

551
00:35:23,320 --> 00:35:24,520
- Você está realmente animado.

552
00:35:26,320 --> 00:35:27,320
Em primeiro lugar,

553
00:35:27,480 --> 00:35:29,960
você abandona sua mãe,
sem remorso.

554
00:35:30,120 --> 00:35:32,040
- Deixe sua avó fora disso.

555
00:35:32,520 --> 00:35:33,560
Tudo bem ?

556
00:35:34,960 --> 00:35:36,760
- E você tenta
fugir de Jacó?

557
00:35:38,280 --> 00:35:40,120
- Ele pode fazer isso sozinho.

558
00:35:40,880 --> 00:35:42,080
Ele não cuida bem de você.

559
00:35:42,560 --> 00:35:43,840
Veja onde estamos.

560
00:35:44,000 --> 00:35:45,200
- Estou tendo alucinações.

561
00:35:45,360 --> 00:35:47,600
Ele tenta cuidar dos outros.

562
00:35:49,120 --> 00:35:51,000
Você nunca teve permissão para fazer isso.

563
00:35:55,040 --> 00:35:56,720
Você deveria sair agora.

564
00:35:57,440 --> 00:35:59,160
         - Nós nos lembramos.
- O que ?

565
00:36:00,360 --> 00:36:02,280
- Vou ficar aqui.
- Isso funciona.

566
00:36:02,440 --> 00:36:03,640
Cuide-se.

567
00:36:03,800 --> 00:36:06,200
Bem, Elias não ouviu nada.

568
00:36:06,360 --> 00:36:10,440
Mas ele pegou carona
e ele estará na Polônia amanhã.

569
00:36:13,000 --> 00:36:14,520
O que está acontecendo?

570
00:36:17,200 --> 00:36:19,400
- Lene e meu pai vão embora.

571
00:36:24,560 --> 00:36:25,680
- Tchau.

572
00:36:32,640 --> 00:36:35,000
Música intrigante

573
00:36:35,160 --> 00:37:28,000
...

574
00:37:29,600 --> 00:37:30,680
- Lucas?

575
00:37:35,240 --> 00:37:36,800
Lucas, onde você está?

576
00:37:44,160 --> 00:37:45,160
Lucas.

577
00:37:49,520 --> 00:37:51,000
Minha mãe está bem?

578
00:37:54,320 --> 00:38:17,640
...

579
00:38:21,480 --> 00:38:23,440
- É perfeito. OBRIGADO !

580
00:38:24,840 --> 00:38:26,120
OBRIGADO ! Tchau.

581
00:38:28,360 --> 00:38:29,600
Boa viagem!

582
00:38:39,520 --> 00:39:20,120
...

583
00:39:20,280 --> 00:39:21,760
Ele grita.

584
00:39:28,600 --> 00:39:29,760
Droga.

585
00:39:39,400 --> 00:39:41,000
<cor da fonte="
- Cale-se !

586
00:39:41,760 --> 00:39:42,840
- Olá!

587
00:39:45,280 --> 00:39:46,400
Bom dia.

588
00:39:47,960 --> 00:39:50,160
- Não se preocupe, ele não é ruim.

589
00:39:52,200 --> 00:39:54,560
- Estou tentando chegar ao litoral.
É longe?

590
00:39:57,840 --> 00:39:59,240
- De onde você é?

591
00:39:59,400 --> 00:40:01,560
- Da Dinamarca.
Latidos

592
00:40:04,600 --> 00:40:06,200
Posso ir com você?

593
00:40:09,760 --> 00:40:11,160
Estou indo me juntar a você.

594
00:40:27,680 --> 00:40:29,360
Merda! Cai fora.

595
00:40:29,520 --> 00:40:30,600
Droga.

596
00:40:30,760 --> 00:40:32,360
Desculpe. Bom dia.

597
00:40:35,280 --> 00:40:36,840
- Você não está meio maluco?

598
00:40:37,000 --> 00:40:39,040
- Acho que podemos dizer isso.

599
00:40:39,480 --> 00:40:42,080
Eu vou...
Eu tenho que ir para Stegna,

600
00:40:42,880 --> 00:40:44,560
para encontrar minha namorada.

601
00:40:44,720 --> 00:40:46,720
Ela já deve estar me esperando lá.

602
00:40:47,960 --> 00:40:51,520
Eu vi trilhos.
Existe uma estação de trem próxima?

603
00:40:52,160 --> 00:40:53,360
- Sim.
- Sim ?

604
00:40:53,760 --> 00:40:57,480
- Sim, você deve conseguir pegar
um trem para Stegna, mas...

605
00:40:59,000 --> 00:41:01,080
Mais tarde.
E não desta cidade.

606
00:41:02,160 --> 00:41:05,880
Não há mais muitos trens
que atendem o litoral.

607
00:41:06,640 --> 00:41:09,560
Boa sorte.
- Espere. Você poderia...

608
00:41:09,720 --> 00:41:12,480
diga-me onde encontrar

609
00:41:12,640 --> 00:41:16,560
um supermercado ou um lugar
onde comprar comida e bebida?

610
00:41:18,840 --> 00:41:20,040
- Ok, escute...

611
00:41:20,800 --> 00:41:21,800
Venha para minha casa.

612
00:41:22,520 --> 00:41:23,520
- Sério ?

613
00:41:23,680 --> 00:41:26,240
- Vou te apresentar minha esposa
e você pode comer

614
00:41:26,400 --> 00:41:28,560
e durma um pouco.
- Sim.

615
00:41:28,720 --> 00:41:30,480
- Acho que você precisa disso.

616
00:41:31,440 --> 00:41:33,720
Meu nome é Bartek.
-Elias.

617
00:41:38,800 --> 00:41:40,560
- Não há muita coisa acontecendo aqui.

618
00:41:44,280 --> 00:41:48,000
Com minha esposa Kasia,
estamos entre os últimos que ainda estão lá.

619
00:41:48,160 --> 00:41:50,560
- OK.
- Estão evacuando toda a região

620
00:41:50,720 --> 00:41:52,840
devido ao aumento do nível da água.

621
00:41:53,360 --> 00:41:54,680
- Eu vejo isso.

622
00:41:56,440 --> 00:41:58,200
<cor da fonte="

623
00:41:59,400 --> 00:42:01,280
- Sim, você tem que ter cuidado.

624
00:42:01,680 --> 00:42:03,840
Existem intrusos, estranhos.

625
00:42:04,560 --> 00:42:07,760
Muitos russos
e outros refugiados ilegais.

626
00:42:09,000 --> 00:42:11,280
- Há saques
no meu país também.

627
00:42:17,560 --> 00:42:19,160
- A água está chegando.

628
00:42:19,880 --> 00:42:21,760
Todo mundo vai embora.

629
00:42:23,320 --> 00:42:27,320
Depois do Natal,
vamos morar em Varsóvia.

630
00:42:27,480 --> 00:42:29,920
Mas nosso filho nascerá aqui.

631
00:42:30,640 --> 00:42:32,840
- Ei ! Parabéns.

632
00:42:33,400 --> 00:42:34,400
- Merci.

633
00:42:36,280 --> 00:42:39,480
Enquanto isso, defendemos nosso país,
nossa cidade.

634
00:42:41,520 --> 00:42:42,440
Porque caramba,

635
00:42:42,600 --> 00:42:46,320
se tudo deve afundar,
será com dignidade. Ver?

636
00:42:48,440 --> 00:42:50,560
Suavemente. Suavemente.

637
00:42:51,600 --> 00:42:53,000
Bem-vindo.
- OBRIGADO.

638
00:42:53,160 --> 00:42:54,160
- Temos um convidado.

639
00:42:55,000 --> 00:42:56,800
Ele andou de trenó.

640
00:42:57,600 --> 00:42:58,840
- Quem é?

641
00:42:59,000 --> 00:43:00,360
- Um refugiado.

642
00:43:00,520 --> 00:43:01,880
Eu o ajudo um pouco.

643
00:43:02,040 --> 00:43:03,440
Isso é bom.

644
00:43:03,600 --> 00:43:05,040
- Por favor, entre.

645
00:43:05,200 --> 00:43:08,520
Vai te fazer bem comer.
Você é de longe?

646
00:43:09,040 --> 00:43:11,840
- Ele vem da Dinamarca.
- Sim, sou dinamarquês.

647
00:43:12,200 --> 00:43:14,320
- Não está muito perto.
- Está claro.

648
00:43:15,880 --> 00:43:16,760
Como vai ?

649
00:43:16,920 --> 00:43:18,000
- Sim.

650
00:43:18,560 --> 00:43:20,760
É só...
deixe-o chutar.

651
00:43:20,920 --> 00:43:22,840
- Ele quer sair.
- Sim.

652
00:43:23,000 --> 00:43:24,120
- Eu posso ?

653
00:43:24,280 --> 00:43:25,400
- Claro, sim.

654
00:43:26,240 --> 00:43:27,280
- Eu sinto isso.

655
00:43:27,440 --> 00:43:29,200
- É estranho, não é?
- Sim.

656
00:43:29,560 --> 00:43:31,920
- O que você está fazendo na Polônia?

657
00:43:32,280 --> 00:43:35,080
- Vim buscar minha namorada.

658
00:43:48,920 --> 00:43:51,040
Respiração pesada

659
00:43:51,520 --> 00:43:53,920
Música suave

660
00:43:54,080 --> 00:44:25,880
...

661
00:44:35,560 --> 00:44:36,600
- Você está bem, senhorita?

662
00:44:43,280 --> 00:44:44,520
Você é daqui?

663
00:44:47,800 --> 00:44:49,200
Você é um imigrante?

664
00:44:49,360 --> 00:44:53,000
Há muitos
<cor da fonte="

665
00:44:53,520 --> 00:44:55,920
Você teve sorte
para não ser pego.

666
00:44:56,800 --> 00:44:58,720
Você quer ir à polícia?

667
00:45:01,000 --> 00:45:02,040
- Não.

668
00:45:02,600 --> 00:45:04,560
Tenho que encontrar meu namorado.

669
00:45:15,280 --> 00:45:16,320
Obrigado.

670
00:45:24,040 --> 00:45:25,800
- Onde você deveria encontrá-lo?

671
00:45:27,720 --> 00:45:29,080
- E Stegna.

672
00:45:31,200 --> 00:45:33,720
Mas eu deveria estar lá
há vários dias.

673
00:45:34,280 --> 00:45:37,520
Tivemos que ir para Bucareste,
junte-se à minha mãe.

674
00:45:39,320 --> 00:45:41,160
- Seu namorado está em Stegna?

675
00:45:43,680 --> 00:45:44,920
- Espero que sim.

676
00:45:46,720 --> 00:45:48,600
Posso ligar?
- Sim.

677
00:45:48,760 --> 00:45:50,040
- Isso é muito bom.

678
00:45:50,200 --> 00:45:52,760
- Ele não deve voltar
com as patas molhadas.

679
00:45:52,920 --> 00:45:55,040
- Kasya.
- Você vai cuidar do bebê?

680
00:45:55,200 --> 00:45:56,400
- Sim, olá?

681
00:45:56,560 --> 00:45:57,600
*- Sou eu.

682
00:45:58,480 --> 00:45:59,480
- É ela.

683
00:45:59,640 --> 00:46:01,800
Olá, Laura! Como vai ?

684
00:46:01,960 --> 00:46:03,240
Você está bem? Onde você está?

685
00:46:03,800 --> 00:46:05,840
- Estou na Polônia.
*Risos

686
00:46:07,000 --> 00:46:09,680
*- Eu também!
Nos veremos novamente em breve!

687
00:46:10,680 --> 00:46:11,960
Eu não acredito nisso.

688
00:46:12,840 --> 00:46:14,160
Você está bem?

689
00:46:14,320 --> 00:46:17,320
<cor da fonte="

690
00:46:18,280 --> 00:46:19,960
Eu já gostaria de estar em Stegna.

691
00:46:20,120 --> 00:46:21,920
Onde você está exatamente?

692
00:46:23,160 --> 00:46:24,320
- Onde estamos?

693
00:46:24,760 --> 00:46:27,400
- Diga a ele para encontrá-lo aqui,
em Elblag.

694
00:46:28,040 --> 00:46:30,080
Será mais prático

695
00:46:30,240 --> 00:46:32,760
se você quiser ir para Bucareste.

696
00:46:32,920 --> 00:46:34,000
Está mais perto.

697
00:46:34,920 --> 00:46:38,120
- Você deve se juntar a mim em Elblag.
Você vê onde está?

698
00:46:40,000 --> 00:46:41,080
- Atende.

699
00:46:45,120 --> 00:46:49,280
Eu encontrei. São algumas horas
daqui, em direção à costa.

700
00:46:49,440 --> 00:46:50,560
Estou com pressa.

701
00:46:50,720 --> 00:46:54,000
Se eu não estiver aqui esta noite,
junte-se à sua mãe.

702
00:46:55,240 --> 00:46:56,720
<cor da fonte="

703
00:46:56,880 --> 00:46:59,520
E eu tenho uma surpresa para você.
Eu penso...

704
00:47:00,640 --> 00:47:02,320
Acho que vai agradar você.

705
00:47:03,240 --> 00:47:04,240
- Merci.

706
00:47:04,680 --> 00:47:07,960
- Abra a boca, minha garota.
Você tem que escovar os dentes.

707
00:47:08,120 --> 00:47:09,440
- Amália!
- Sim?

708
00:47:13,320 --> 00:47:14,360
O que há?

709
00:47:14,520 --> 00:47:15,920
- Ela está na Polônia.
- Não?

710
00:47:16,080 --> 00:47:18,560
- Ela está na Polônia, droga!

711
00:47:18,720 --> 00:47:20,080
- É ótimo!

712
00:47:20,240 --> 00:47:22,440
- Elias tentará se juntar a ela.

713
00:47:23,280 --> 00:47:25,360
- Ela escreveu para você?
- É Elias.

714
00:47:26,040 --> 00:47:27,960
Telefono para Fanny.
- OK.

715
00:47:30,520 --> 00:47:33,160
Vibrar

716
00:47:34,760 --> 00:47:38,360
...
- Olá?

717
00:47:38,520 --> 00:47:39,920
*- Olá, Fanny.
- Oi.

718
00:47:40,080 --> 00:47:41,520
*- Ela está na Polônia.

719
00:47:43,600 --> 00:47:45,120
Ela está na Polônia.

720
00:47:45,440 --> 00:47:46,920
- Ela estará aqui em breve?
*- Sim.

721
00:47:47,080 --> 00:47:48,800
*Risos

722
00:47:48,960 --> 00:47:50,720
- Isso é verdade?
<cor da fonte="

723
00:47:50,880 --> 00:47:52,520
- Sim, é ótimo.

724
00:47:53,080 --> 00:47:54,880
Latidos

725
00:47:56,760 --> 00:47:58,560
- É normal eu ter ligado para ele!

726
00:47:58,720 --> 00:48:01,520
- Ele está a pé, sozinho.
Do que você tem medo?

727
00:48:03,960 --> 00:48:05,440
- Você fez bem.

728
00:48:09,600 --> 00:48:11,920
Latidos

729
00:48:12,400 --> 00:48:13,720
- Desculpe, Elias.

730
00:48:14,640 --> 00:48:15,920
Temos visitantes.

731
00:48:16,760 --> 00:48:18,080
- Não estou incomodando?

732
00:48:19,440 --> 00:48:21,240
- Não. Ele é um amigo.

733
00:48:22,040 --> 00:48:24,440
Não se preocupe.
- OK.

734
00:48:24,600 --> 00:48:27,920
- É por causa de um vizinho.
Ele vê problemas em todos os lugares.

735
00:48:29,080 --> 00:48:30,120
Sim.

736
00:48:31,320 --> 00:48:33,000
- Está tudo bem?
- Sim.

737
00:48:34,000 --> 00:48:37,320
 Este agente irá levá-lo para Stegna.
                         Tudo bem ?

738
00:48:37,480 --> 00:48:38,400
- Sim, mas...

739
00:48:38,560 --> 00:48:40,960
É muito longe,
Isso é legal, mas...

740
00:48:41,120 --> 00:48:43,200
Tenho que ir para Elblag.

741
00:48:43,360 --> 00:48:45,280
- Está um pouco mais perto.

742
00:48:45,720 --> 00:48:47,680
- Você é da Dinamarca?

743
00:48:49,640 --> 00:48:50,840
- Sim.

744
00:48:51,000 --> 00:48:52,320
- Você está com seu passaporte?

745
00:48:58,760 --> 00:48:59,800
- Desculpe.

746
00:48:59,960 --> 00:49:03,400
- Ele está em Copenhague,
Eu não tenho isso comigo...

747
00:49:04,000 --> 00:49:04,920
- OK.

748
00:49:06,000 --> 00:49:07,240
Venha comigo.

749
00:49:08,760 --> 00:49:10,640
- AGORA ?
                  - Sim, agora.

750
00:49:12,080 --> 00:49:13,240
- Pego minha bolsa.

751
00:49:14,040 --> 00:49:15,440
- Você vem conosco?

752
00:49:21,400 --> 00:49:23,200
                             - Sim.
- OK.

753
00:49:26,240 --> 00:49:27,920
- Está bom?
- Sim, depois de você.

754
00:49:28,080 --> 00:49:29,240
- OK.

755
00:50:02,680 --> 00:50:05,200
Legendagem TITRAFILM