1
00:00:04,526 --> 00:00:06,005
Hej, hajde samo
Idi kući, Caitlin.
2
00:00:06,006 --> 00:00:07,484
Nema šanse da to uradimo
ući u turistički autobus.
3
00:00:07,485 --> 00:00:10,052
Nisam potrošio dva
sati radeći nokte
4
00:00:10,053 --> 00:00:11,532
da idemo kući ranije.
5
00:00:11,533 --> 00:00:12,750
Hajde!
6
00:00:12,751 --> 00:00:15,275
Caitlin, Cait... Bože,
ti to uvek radiš.
7
00:00:15,276 --> 00:00:16,624
Hej! Hej!
8
00:00:16,625 --> 00:00:19,061
Ti si Jeff, zar ne?
Turnkotov menadžer?
9
00:00:19,062 --> 00:00:21,846
Turnkot mi je rekao da razgovaram
ti o ulasku u autobus.
10
00:00:21,847 --> 00:00:22,891
Da, siguran sam da jeste.
11
00:00:22,892 --> 00:00:24,066
Istina je!
12
00:00:24,067 --> 00:00:25,676
Poslao mi je DM sa svog fan naloga.
13
00:00:25,677 --> 00:00:26,809
Pitaj ga.
14
00:00:31,118 --> 00:00:32,901
Turnkot!
15
00:00:32,902 --> 00:00:34,076
Caitlin je.
16
00:00:34,077 --> 00:00:35,817
Sećaš se, hteli smo da se visimo?
17
00:00:35,818 --> 00:00:38,212
Rekao si da ću biti dobar
za vaš sljedeći video.
18
00:00:41,867 --> 00:00:43,085
U redu.
19
00:00:43,086 --> 00:00:44,478
Ovo je tvoja sretna noć.
20
00:00:44,479 --> 00:00:47,263
Oh, moj Bože.
21
00:00:47,264 --> 00:00:49,918
Čekaj. Hej, jesi li ti
siguran u ovo?
22
00:00:49,919 --> 00:00:53,574
Harsha, ovo će biti
najbolja noc u nasim zivotima.
23
00:00:53,575 --> 00:00:54,967
U redu.
24
00:01:02,932 --> 00:01:05,368
Živjeli!
25
00:01:05,369 --> 00:01:07,328
Živjeli!
26
00:01:09,286 --> 00:01:11,679
Izgledaš pod stresom, predivno.
27
00:01:12,811 --> 00:01:14,290
dobro sam.
28
00:01:14,291 --> 00:01:15,640
Dođi sedi pored mene.
29
00:01:18,208 --> 00:01:19,862
Hajde.
- U redu.
30
00:01:23,996 --> 00:01:25,127
Ohladi.
31
00:01:25,128 --> 00:01:26,347
Opusti se.
32
00:01:29,176 --> 00:01:30,611
Ni ti nikad ne možeš imati
mnogo ovih dobrih stvari...
33
00:01:32,483 --> 00:01:34,136
Šta je dođavola
ide gore?
34
00:01:34,137 --> 00:01:37,139
Šta si ti dođavola
radiš? Sklanjaj se s puta!
35
00:01:46,367 --> 00:01:48,195
Oh, moj Bože!
36
00:02:08,867 --> 00:02:10,477
- Jutro.
- Hej.
37
00:02:10,478 --> 00:02:11,695
- Hej.
- Jutro.
38
00:02:11,696 --> 00:02:14,263
Žao mi je što sam pao
spava na kauču.
39
00:02:14,264 --> 00:02:16,309
Utopio sam se u papirologiju.
40
00:02:16,310 --> 00:02:17,745
Sve dobro. Nisam
želim da te probudim.
41
00:02:17,746 --> 00:02:19,355
Izgledalo je kao da jesi
spavanje i sanjarenje
42
00:02:19,356 --> 00:02:21,183
izvještaja nakon akcije.
43
00:02:21,184 --> 00:02:23,272
Pa, sada sam sve uhvaćeno.
44
00:02:23,273 --> 00:02:25,231
I ja sam slobodna večeras,
ako želite da slavite.
45
00:02:25,232 --> 00:02:27,320
Da, uvek.
46
00:02:27,321 --> 00:02:29,800
Šta slavimo?
47
00:02:29,801 --> 00:02:33,500
Zvanično sam pogodio
moj 20. na birou
48
00:02:33,501 --> 00:02:36,329
i može se penzionisati
sa punim pogodnostima.
49
00:02:36,330 --> 00:02:38,418
Desilo se u
treptaj oka.
50
00:02:38,419 --> 00:02:42,291
Izzy, to je super.
51
00:02:42,292 --> 00:02:44,859
Čestitam.
- Hvala.
52
00:02:44,860 --> 00:02:47,558
Ja ću nešto dekantirati
smešno za večeras.
53
00:02:49,473 --> 00:02:53,694
Znaš, pre nego što sam se upoznao
ti, moj posao je bio sve.
54
00:02:53,695 --> 00:02:56,436
I bili ste
ništa osim strpljivog.
55
00:02:56,437 --> 00:02:58,873
Oh, molim vas, strpljenje ima
nema veze s tim.
56
00:02:58,874 --> 00:03:04,357
Znam dobro koliko posvećeno
ti si, kako si strastven.
57
00:03:04,358 --> 00:03:06,446
I iskreno, nalazim...
58
00:03:06,447 --> 00:03:09,797
- Iscrpljujuće?
- Senzualno, zapravo.
59
00:03:13,105 --> 00:03:16,020
Mogu li te pitati nešto?
- Da.
60
00:03:16,021 --> 00:03:19,329
Kako ste znali kada
bilo je vrijeme za penziju?
61
00:03:23,899 --> 00:03:26,944
Ne znam. Ja samo, uh...
62
00:03:29,774 --> 00:03:31,384
Ne znam.
63
00:03:31,385 --> 00:03:33,821
Vidi, posao
nikad kraja, zar ne?
64
00:03:33,822 --> 00:03:35,562
I tako mislim na
određena tačka,
65
00:03:35,563 --> 00:03:39,392
Osećao sam da je to moja uloga
u radu je završen.
66
00:03:42,918 --> 00:03:43,919
Hmm.
67
00:03:46,922 --> 00:03:50,533
Sedam mrtvih, uključujući
Lewis Thorton.
68
00:03:50,534 --> 00:03:53,101
Najvjerovatnije znate
njega pod drugim imenom,
69
00:03:53,102 --> 00:03:55,277
Turnkot.
70
00:03:55,278 --> 00:03:56,583
Reper.
71
00:03:56,584 --> 00:03:57,932
Moja sestra ga je slušala.
72
00:03:57,933 --> 00:03:59,325
Da, on ima obožavaoce.
73
00:03:59,326 --> 00:04:00,630
Oni su na trotoaru
sa paparacima,
74
00:04:00,631 --> 00:04:02,589
umire od kontaminacije scene.
75
00:04:02,590 --> 00:04:04,634
Mogao je objaviti knjigu
sa svim tekstovima ovog jagofa
76
00:04:04,635 --> 00:04:08,029
pisao o PD, tako se šef osjećao
da bi federalci bili bolji,
77
00:04:08,030 --> 00:04:10,379
znaš, lociran
da se nosim sa tim.
78
00:04:10,380 --> 00:04:11,989
Cijenim to.
79
00:04:11,990 --> 00:04:13,513
Ko su bile druge žrtve?
80
00:04:13,514 --> 00:04:16,167
Članovi njegove pratnje
i sinoćni srećni duo.
81
00:04:16,168 --> 00:04:18,169
Lucky duo?
82
00:04:18,170 --> 00:04:21,347
Menadžer je rekao tip
imao tradiciju...
83
00:04:21,348 --> 00:04:24,132
izaberite dva srećna obožavaoca
zabava sa nakon predstave.
84
00:04:28,790 --> 00:04:31,487
To nije bio dio
tradicija provjeravanja ličnih dokumenata.
85
00:04:31,488 --> 00:04:33,620
Mislim, ovo su deca.
Ove devojke moraju biti, šta?
86
00:04:33,621 --> 00:04:35,970
16, prema njenim rečima
učenička dozvola.
87
00:04:35,971 --> 00:04:38,189
Isto i sa njenom prijateljicom.
88
00:04:38,190 --> 00:04:40,888
Reci svom šefu
rado ćemo pomoći.
89
00:04:40,889 --> 00:04:43,107
Reći ću ti šta.
Ovo izgleda lično.
90
00:04:43,108 --> 00:04:45,022
Da? Zašto to kažeš?
91
00:04:45,023 --> 00:04:48,025
Pa, još ima pola
miliona oko njegovog vrata.
92
00:04:48,026 --> 00:04:50,158
Ništa drugo nije oduzeto.
93
00:04:50,159 --> 00:04:52,204
Nije se radilo o novcu.
- Dobro.
94
00:04:54,468 --> 00:04:56,513
Pa o čemu se radilo?
95
00:04:58,167 --> 00:05:00,647
Turnkot je bio u usponu.
Zaista verujem u to.
96
00:05:00,648 --> 00:05:02,823
A sada je njegov publicista
u dupe oko puštanja
97
00:05:02,824 --> 00:05:04,825
njegov poslednji LP posthumno.
98
00:05:04,826 --> 00:05:06,522
Možemo li prvo sahraniti tipa?
99
00:05:06,523 --> 00:05:10,178
Pokušao sam da mu kažem kada si ti
doći do određenog nivoa slave,
100
00:05:10,179 --> 00:05:12,180
morate imati pravu sigurnost.
101
00:05:12,181 --> 00:05:14,356
Umjesto toga, zaposlio je svoje prijatelje.
102
00:05:14,357 --> 00:05:16,489
Da li ih je bilo
incidenti pre ovoga?
103
00:05:16,490 --> 00:05:18,926
Dobio bi povremeno
pijani navijač koji nije otišao.
104
00:05:18,927 --> 00:05:22,146
Par djece je pokušalo
izvuci gas iz našeg rezervoara.
105
00:05:22,147 --> 00:05:25,236
Takve stvari, ali
ništa ovako!
106
00:05:25,237 --> 00:05:27,892
Bilo kakva ideja ko bi
želiš ciljati Turnkot?
107
00:05:28,763 --> 00:05:31,896
Gospođo, zar nisu
obezbediti vam internet?
108
00:05:32,810 --> 00:05:36,161
Svako ko je ikada bio
online zna ko je ovo uradio.
109
00:05:37,554 --> 00:05:39,512
Dobro jutro svima.
110
00:05:39,513 --> 00:05:42,428
Pa da, Turnkot,
AKA Lewis Thorton,
111
00:05:42,429 --> 00:05:44,560
ubijen je kasno sinoć,
112
00:05:44,561 --> 00:05:47,563
zajedno sa svojom pratnjom
i dvije tinejdžerice,
113
00:05:47,564 --> 00:05:52,394
Caitlin Thomas i Harsha
Andani, njegovi fanovi
114
00:05:52,395 --> 00:05:53,874
koji su bili u krivu
mjestu u pogrešno vrijeme.
115
00:05:53,875 --> 00:05:56,093
Sada, repera
izgleda da menadžer razmišlja
116
00:05:56,094 --> 00:05:59,880
ubistva su bila posledica
neke vrlo javne rep govedine.
117
00:05:59,881 --> 00:06:01,664
Ja sam više jahta
sam rok momak,
118
00:06:01,665 --> 00:06:03,623
pa će neko možda morati
pomozi mi sa tim.
119
00:06:03,624 --> 00:06:06,452
Pa, stid me je priznati,
ali dok su svi bili
120
00:06:06,453 --> 00:06:08,497
opsednut sa
svađa Drake/Kendrick Lamar,
121
00:06:08,498 --> 00:06:11,587
Pratio sam Turnkotove
govedina sa Tariq Wardom.
122
00:06:11,588 --> 00:06:13,677
Znate Tarika Warda,
Reper iz Bruklina.
123
00:06:15,766 --> 00:06:17,724
Imali su vrlo
sporno upadanje na pozornicu
124
00:06:17,725 --> 00:06:19,900
u Rolling Loud, a
hip-hop festival koji
125
00:06:19,901 --> 00:06:22,424
pretvorio se u potpuni rat,
sa oba muškarca
126
00:06:22,425 --> 00:06:24,339
brutalne diss pjesme svake sedmice.
127
00:06:24,340 --> 00:06:26,210
Ti si upoznat
sa diss numerama?
128
00:06:26,211 --> 00:06:27,603
Budi fin.
129
00:06:27,604 --> 00:06:29,300
U redu, znači oni
razmjenjivali uvrede.
130
00:06:29,301 --> 00:06:30,911
Da li je to zaista
motiv za ubistvo?
131
00:06:30,912 --> 00:06:32,521
Pa, više od uvreda.
132
00:06:32,522 --> 00:06:34,741
Tarik je optužio Turnkota
da je pedofil.
133
00:06:34,742 --> 00:06:36,917
„Veoma od sopstvenih zaliha
srednjoškolskih zgodnih djevojaka"
134
00:06:36,918 --> 00:06:39,180
bio je tekst, dakle
Turnkot je prijetio da će staviti
135
00:06:39,181 --> 00:06:40,529
metak u Tarikovo uho.
136
00:06:40,530 --> 00:06:42,749
Barem bi tada
izgovor da budete gluvi.
137
00:06:42,750 --> 00:06:44,098
U redu, pa, tu je
bilo koji razlog za vjerovanje
138
00:06:44,099 --> 00:06:46,274
ove pretnje su sve
više od buđenja?
139
00:06:46,275 --> 00:06:48,929
Pa, i Tariq i
Turnkot imaju rap listove.
140
00:06:48,930 --> 00:06:51,584
Njihovi tekstovi upućuju na
povezanost sa suparničkim bandama.
141
00:06:51,585 --> 00:06:54,761
Tarik ima litaniju
optužbe za oružje,
142
00:06:54,762 --> 00:06:57,241
i služio je 18 mjeseci
za teški napad
143
00:06:57,242 --> 00:06:58,504
pre nekoliko godina.
144
00:06:58,505 --> 00:07:00,593
Da, Jubal, ti si
hteću da vidim ovo.
145
00:07:00,594 --> 00:07:01,942
U redu.
146
00:07:01,943 --> 00:07:04,553
Pogađanje grafikona
nije dovoljno, ha?
147
00:07:04,554 --> 00:07:07,513
Nakon tog stiha, ti ćeš
stvarno trebaju mrtvačka kola.
148
00:07:07,514 --> 00:07:09,471
Bruklin nije
tvoja kučka, kučko.
149
00:07:09,472 --> 00:07:11,342
Vrati se u Klivlend.
150
00:07:11,343 --> 00:07:13,214
Popnite se nazad u svoj
rov, cinkaroš.
151
00:07:13,215 --> 00:07:14,520
Ti mali pacove.
152
00:07:14,521 --> 00:07:16,957
Čuo sam da ti se sviđaju mladi, sine.
153
00:07:16,958 --> 00:07:18,393
Nemam vremena za to.
154
00:07:18,394 --> 00:07:20,743
Bacam na stazu,
zgnječi te kao komar.
155
00:07:20,744 --> 00:07:24,181
Vrijeme je da uzmem svoj pištolj i
napraviti flešback.
156
00:07:24,182 --> 00:07:26,183
Dobro, kada je ovo objavio?
157
00:07:26,184 --> 00:07:28,142
Uh, za vrijeme Turnkota
Brooklyn show,
158
00:07:28,143 --> 00:07:29,752
dva sata prije napada na autobus.
159
00:07:29,753 --> 00:07:32,059
Trebali bismo razgovarati s njim.
Hajde da ga uvedemo.
160
00:07:38,370 --> 00:07:40,807
To košta cijeli
puno. Vidite li to?
161
00:07:40,808 --> 00:07:42,635
Vidite to zeleno?
Sve to, dušo.
162
00:07:42,636 --> 00:07:45,986
U redu, agente Rhodes,
da li ste spremni da postanete viralni?
163
00:07:45,987 --> 00:07:47,944
Idemo.
164
00:07:47,945 --> 00:07:49,293
FBI.
165
00:07:49,294 --> 00:07:51,600
Tariq Ward... Tariq.
166
00:07:51,601 --> 00:07:54,516
FBI. Specijalni agent Zidan.
Ovo su Rhodes i Scola.
167
00:07:54,517 --> 00:07:55,996
Moramo postaviti neka pitanja
ti, ako bi pošao sa nama.
168
00:07:55,997 --> 00:07:57,693
Ah, idemo.
169
00:07:57,694 --> 00:08:02,698
to su federalci,
svi. The Federales!
170
00:08:02,699 --> 00:08:04,831
Turnkot dobija
iskočio, sada smo tu.
171
00:08:04,832 --> 00:08:07,355
bolje pazi na sebe,
odijelo. Ne idem nigde.
172
00:08:07,356 --> 00:08:09,270
Želiš dati primjer
za decu, g. Ward?
173
00:08:09,271 --> 00:08:10,706
Sarađuj.
174
00:08:10,707 --> 00:08:13,840
Pitaj me lepo, dušo
djevojka. Samo bih mogao.
175
00:08:13,841 --> 00:08:16,669
Sve dok obećate
skini te lisice.
176
00:08:16,670 --> 00:08:18,714
Ne, nećeš
pričaj s njom tako.
177
00:08:18,715 --> 00:08:20,194
Niko ne govori
tebi, beli dečko.
178
00:08:20,195 --> 00:08:21,761
Makni se sa mog seta.
- Hej, hej.
179
00:08:21,762 --> 00:08:23,458
Ne možete staviti ruke...
- Nazad. Napravi kopiju.
180
00:08:23,459 --> 00:08:25,112
Napravi kopiju. Napravi kopiju.
- Opustite se svi.
181
00:08:25,113 --> 00:08:26,679
- Skini se s mene!
- Nazad. Napravi kopiju.
182
00:08:26,680 --> 00:08:28,158
Ne možete staviti ruke na nas.
183
00:08:28,159 --> 00:08:29,333
Vidite kako to funkcionira? Hajde.
184
00:08:29,334 --> 00:08:31,422
Sada moraš doći
sa mnom. Idemo.
185
00:08:31,423 --> 00:08:33,207
dođi po mene,
krvarićeš!
186
00:08:33,208 --> 00:08:34,730
Bez greške.
187
00:08:34,731 --> 00:08:36,210
Turnkot je izgubio tragove!
188
00:08:36,211 --> 00:08:37,690
Tariq Ward baca tijela!
189
00:08:37,691 --> 00:08:39,866
Upozorio sam ga da ne dolazi
u Bruklin, zar ne?
190
00:08:39,867 --> 00:08:40,954
zar nisam?
191
00:08:40,955 --> 00:08:43,131
Ok, druže, idemo.
192
00:08:44,741 --> 00:08:46,220
Hej, moj loš, težak.
193
00:08:46,221 --> 00:08:47,482
Morao sam da uradim svoju stvar
za kamere.
194
00:08:47,483 --> 00:08:49,658
Znaš, sve
sadržaja ovih dana.
195
00:08:49,659 --> 00:08:51,573
Ali shvataš.
196
00:08:51,574 --> 00:08:53,706
Kažete "sadržaj". I
čuo priznanje.
197
00:08:53,707 --> 00:08:55,882
Sada, slušaj, ja
nije zaledio Turnkot.
198
00:08:55,883 --> 00:08:57,623
Znamo to vi momci
su se borili
199
00:08:57,624 --> 00:09:00,321
na sceni, društvenim mrežama,
pretnje nasiljem.
200
00:09:00,322 --> 00:09:01,757
Odakle sam
sedi, izgleda
201
00:09:01,758 --> 00:09:03,367
konačno si puknuo i
ispunio te prijetnje.
202
00:09:03,368 --> 00:09:06,066
Čekaj, ja i moji momci
sinoć bili u klimi...
203
00:09:06,067 --> 00:09:08,111
Borgata Casino, craps sto.
204
00:09:08,112 --> 00:09:10,244
Imaju video.
- Proverićemo to.
205
00:09:10,245 --> 00:09:11,680
I trebaju nam imena
i tvojih momaka.
206
00:09:11,681 --> 00:09:13,334
Naravno.
207
00:09:13,335 --> 00:09:17,599
Vidi, cela ova svađa
bio je samo publicitet, u redu?
208
00:09:17,600 --> 00:09:21,603
Streameri nas samo prekidaju
po 0,003 centa po streamu,
209
00:09:21,604 --> 00:09:23,562
i to ide na moju
etiketa. Onda dobijem rez.
210
00:09:23,563 --> 00:09:26,216
Pomnožite to sa 2 miliona,
i još sam švorc.
211
00:09:26,217 --> 00:09:27,479
Hteo sam da odustanem.
212
00:09:28,524 --> 00:09:31,352
Onda sam pronašao šifru za varanje.
213
00:09:31,353 --> 00:09:32,875
Postoji linearna korelacija
214
00:09:32,876 --> 00:09:34,660
između angažmana
sa našim diss numerama
215
00:09:34,661 --> 00:09:37,358
i striming karte.
Stavi me na Rap Caviar.
216
00:09:37,359 --> 00:09:39,012
Zašto bih ga želeo mrtvog?
217
00:09:39,013 --> 00:09:41,493
Ova govedina je najbolja stvar
da mi se ikada desi.
218
00:09:42,973 --> 00:09:44,452
U redu.
219
00:09:44,453 --> 00:09:46,672
Ako ne ti, onda ko drugi
bi došao po Turnkot?
220
00:09:46,673 --> 00:09:49,849
Mislim, budimo realni.
Niko nije voleo Turnkota.
221
00:09:49,850 --> 00:09:52,852
Bio je pun sebe, bezobrazan,
222
00:09:52,853 --> 00:09:54,854
njegova stvar za mlade djevojke.
223
00:09:54,855 --> 00:09:57,770
I nemoj da počnem
o tom lopovu, Jeff Mills.
224
00:09:57,771 --> 00:09:58,988
Njegov menadžer putovanja?
225
00:09:58,989 --> 00:10:01,600
Mills je nekada bio moj momak...
226
00:10:01,601 --> 00:10:04,733
dok ga nisam uhvatio kako krade keš,
227
00:10:04,734 --> 00:10:07,649
naplacujuci mi troskove
Nikada nisam koristio na turneji.
228
00:10:07,650 --> 00:10:11,305
Kad sam to isto vidio u potpunosti
opcioni električni turistički autobus
229
00:10:11,306 --> 00:10:13,046
na "TMZ-u" znao sam šta se dešava...
230
00:10:13,047 --> 00:10:17,660
Jeff Mills vodi
iste stare umorne prevare.
231
00:10:19,619 --> 00:10:21,968
Kaže da je turistički autobus električni?
232
00:10:21,969 --> 00:10:24,187
Da. Zašto?
233
00:10:24,188 --> 00:10:26,320
Mills je spomenuo
rezervoari za gas ranije.
234
00:10:26,321 --> 00:10:28,801
EV ih ne bi imao.
235
00:10:28,802 --> 00:10:31,587
Pa, idemo da vidimo da li je ERT
i dalje obrađuje scenu.
236
00:10:33,633 --> 00:10:34,895
U redu, hvala.
237
00:10:37,680 --> 00:10:40,943
ERT je potvrdio autobus
potpuno je elektricna.
238
00:10:40,944 --> 00:10:42,945
Ok, pa, to bi bilo
oslobodili prostor
239
00:10:42,946 --> 00:10:45,556
da oni ovo izgrade
stvar. Pogledaj ovo.
240
00:10:45,557 --> 00:10:47,515
Sačekaj.
241
00:10:49,953 --> 00:10:51,868
U redu.
242
00:10:53,565 --> 00:10:56,698
Ovo je lepo
ozbiljan prilagođeni trap posao.
243
00:10:56,699 --> 00:10:58,004
Šta mislite šta je bilo unutra?
244
00:10:58,005 --> 00:10:59,353
Ne znam.
245
00:10:59,354 --> 00:11:01,529
Ali šta god da je bilo,
očigledno je vredelo
246
00:11:01,530 --> 00:11:03,227
ubio sedam ljudi zbog.
247
00:11:04,402 --> 00:11:07,056
- Skola.
- Da.
248
00:11:07,057 --> 00:11:09,058
Imam još jednu ovde.
249
00:11:14,499 --> 00:11:17,545
To je oko 2 miliona dolara
vredi kokaina upravo tamo.
250
00:11:17,546 --> 00:11:19,199
Nije se radilo o rep govedini.
251
00:11:19,200 --> 00:11:20,722
br.
252
00:11:20,723 --> 00:11:23,638
Nešto mi ovo govori
bio je samo početni udarac.
253
00:11:32,387 --> 00:11:33,866
Lagao si a
savezni agent, Jeff.
254
00:11:33,867 --> 00:11:35,868
To je krivično djelo broj jedan.
255
00:11:35,869 --> 00:11:37,260
S obzirom da si bio
pokušava da preskoči grad
256
00:11:37,261 --> 00:11:40,046
kada smo te pokupili,
Mislio sam da nismo
257
00:11:40,047 --> 00:11:41,395
jedini od kojih se zamičeš.
258
00:11:41,396 --> 00:11:44,485
Pa ko si ti
trčanje droge za?
259
00:11:44,486 --> 00:11:45,878
Pa, to zavisi od toga
260
00:11:45,879 --> 00:11:47,749
kakva molba
ponudu koju možete ponuditi.
261
00:11:47,750 --> 00:11:49,708
Koristio si svoje
autobus za distribuciju droge
262
00:11:49,709 --> 00:11:52,885
širom zemlje, koristeći
obilaske vašeg klijenta kao pokriće.
263
00:11:52,886 --> 00:11:54,930
Krivično djelo broj dva.
264
00:11:54,931 --> 00:11:57,324
To je minimum 20 godina.
265
00:11:57,325 --> 00:11:59,500
Možda 30, sa svime
izgubljeni nevini životi
266
00:11:59,501 --> 00:12:01,415
kao rezultat vaše šeme,
267
00:12:01,416 --> 00:12:03,853
od kojih su dve bile tinejdžerke.
268
00:12:06,116 --> 00:12:08,465
Ako saznamo da ti
obezbedili maloletne devojčice
269
00:12:08,466 --> 00:12:12,731
za vašeg klijenta, to je
trgovina maloletnicima ljudima.
270
00:12:12,732 --> 00:12:14,733
10 do života, ako osude.
271
00:12:14,734 --> 00:12:16,386
Nisam bio dio toga.
272
00:12:16,387 --> 00:12:19,955
Rekao sam mu da ga preseče
van sa devojkama,
273
00:12:19,956 --> 00:12:22,958
ali, uh, radio sam za
tip, znaš?
274
00:12:22,959 --> 00:12:24,307
Nije slušao.
275
00:12:24,308 --> 00:12:27,137
Slomljeno mi je srce od njih
deca su ubijena.
276
00:12:29,792 --> 00:12:32,359
mozda...
277
00:12:32,360 --> 00:12:35,188
Mogao bih dobiti drugog klijenta
odraditi dobrotvorni koncert.
278
00:12:35,189 --> 00:12:36,798
Da, ne mislim
dobrotvorni koncert
279
00:12:36,799 --> 00:12:38,844
će ga prekinuti, ok?
280
00:12:38,845 --> 00:12:40,584
Pa ko se seliš
ovi lekovi za?
281
00:12:48,463 --> 00:12:51,421
Oh, radije bih bio
tih nego mrtav.
282
00:12:51,422 --> 00:12:53,860
Moji dobavljači nisu
opraštajući ljudima.
283
00:12:55,339 --> 00:12:57,166
ako pričam,
284
00:12:57,167 --> 00:12:59,081
ovi momci će me izvaditi.
285
00:12:59,082 --> 00:13:02,433
Dve devojke su mrtve
bez razloga.
286
00:13:05,436 --> 00:13:07,611
Možete to ispraviti.
287
00:13:20,843 --> 00:13:23,627
Trebaće mi zaštita.
288
00:13:23,628 --> 00:13:24,715
Mnogo toga.
289
00:13:24,716 --> 00:13:27,936
Da, dobićeš zaštitu.
290
00:13:27,937 --> 00:13:30,287
Sada nam dajte neka imena.
291
00:13:33,203 --> 00:13:36,205
Da, u redu, ljudi, tako
Jeff Mills je upravo priznao
292
00:13:36,206 --> 00:13:38,077
na korištenje Turnkotovih
turneju za trčanje droge
293
00:13:38,078 --> 00:13:39,513
za bandu zvanu Solanos.
294
00:13:39,514 --> 00:13:41,558
Jedinica za bande, hoćeš da dovedeš
da li smo u toku sa njima?
295
00:13:41,559 --> 00:13:43,865
Poznati su Solani
trgovci narkoticima
296
00:13:43,866 --> 00:13:46,737
sa relativno novim uporištem
gore-dolje istočnom obalom.
297
00:13:46,738 --> 00:13:49,523
Lokalno, satjerali su u ćošak
tržište ružičastog kokaina.
298
00:13:49,524 --> 00:13:52,482
Ok, ovo je... droga
da je pjevačica One Directiona
299
00:13:52,483 --> 00:13:54,223
bio uključen kada je umro, zar ne?
- Tačno.
300
00:13:54,224 --> 00:13:56,399
Zapravo nije
ima kokaina u sebi.
301
00:13:56,400 --> 00:13:59,402
Obično je to mješavina
ketamin, MDMA i opioidi,
302
00:13:59,403 --> 00:14:01,143
čineći ga četiri puta snažnijim.
303
00:14:01,144 --> 00:14:02,405
Pokušavali smo
da shvatim kako
304
00:14:02,406 --> 00:14:03,754
preselili su svoje
proizvoda mesecima.
305
00:14:03,755 --> 00:14:05,278
U redu, jedna misterija je riješena.
306
00:14:05,279 --> 00:14:07,106
Ali Solanovi ne bi
pogodili sopstvenu zalihu.
307
00:14:07,107 --> 00:14:08,542
Pa ko bi mogao
hteli da ih opljačkaju?
308
00:14:08,543 --> 00:14:09,760
Dugačak je spisak.
309
00:14:09,761 --> 00:14:11,197
Svaka banda u oblasti tri države
310
00:14:11,198 --> 00:14:12,633
izgubio teritoriju
do Solana.
311
00:14:12,634 --> 00:14:14,069
U redu.
312
00:14:14,070 --> 00:14:15,984
U redu, pa, hajde
radite pametnije, a ne teže.
313
00:14:15,985 --> 00:14:18,900
Ima li roze kokaina
ulica od sinoć?
314
00:14:18,901 --> 00:14:20,380
Kratak odgovor je da.
315
00:14:20,381 --> 00:14:22,861
Jedan od mojih CI na nivou ulice
rekao je da je video ekipu momaka
316
00:14:22,862 --> 00:14:24,601
u klubu u Midtownu sinoć,
317
00:14:24,602 --> 00:14:27,343
prodaje i naizgled
slavi uz ružičasti kokain.
318
00:14:27,344 --> 00:14:29,911
U redu, idemo na a
lokacija na tim momcima.
319
00:14:33,742 --> 00:14:37,049
Perimetar je unutra
mjesto. Hajdemo.
320
00:14:52,717 --> 00:14:53,804
Mjesto je prazno.
321
00:15:25,533 --> 00:15:26,576
Jesi li dobar?
322
00:15:26,577 --> 00:15:27,577
Sve dobro.
323
00:15:32,888 --> 00:15:33,975
To je definitivno posada
324
00:15:33,976 --> 00:15:35,498
koji je otkinuo
Solanosova pošiljka.
325
00:15:35,499 --> 00:15:37,370
Da.
326
00:15:37,371 --> 00:15:38,893
Ali ko su oni?
327
00:15:44,291 --> 00:15:46,161
U redu, ljudi!
Šta imamo?
328
00:15:46,162 --> 00:15:47,641
Daj mi nešto dobro.
329
00:15:47,642 --> 00:15:49,077
Balističari potvrđeni
utakmica jutros.
330
00:15:49,078 --> 00:15:50,165
Strijelci su bili
isti trgovci ljudima
331
00:15:50,166 --> 00:15:51,558
koji je napao turistički autobus.
332
00:15:51,559 --> 00:15:53,125
Dobre vijesti, neće
povrediti bilo koga drugog.
333
00:15:53,126 --> 00:15:54,996
Dvije od njih su bile lokalne
haube, puške za iznajmljivanje.
334
00:15:54,997 --> 00:15:56,955
Loša vijest je to
treći je bio kapo
335
00:15:56,956 --> 00:15:58,566
za zločinačku porodicu Grippo.
336
00:16:00,089 --> 00:16:01,698
Uh, oh, ok.
337
00:16:01,699 --> 00:16:04,223
Ali poslednje što sam čuo,
Gripos je utihnuo.
338
00:16:04,224 --> 00:16:06,703
Da, ili tako
hteli su da izgleda.
339
00:16:06,704 --> 00:16:10,011
Oni su prekinuli operacije,
trgovina oružjem, ženama,
340
00:16:10,012 --> 00:16:12,100
razne supstance,
posebno nakon što su izgubili
341
00:16:12,101 --> 00:16:14,624
njihov patrijarh, Jack Grippo.
342
00:16:14,625 --> 00:16:17,888
On je broj tri
Najtraženija lista za gledanje
343
00:16:17,889 --> 00:16:20,108
sa pozamašnim
nagrada od milion dolara.
344
00:16:20,109 --> 00:16:22,545
UFAP još uvijek ima izvanredan
nalog za njegovo hapšenje.
345
00:16:22,546 --> 00:16:27,072
Ali 2009. je pobegao na Kubu,
zemlja bez ekstradicije,
346
00:16:27,073 --> 00:16:28,725
i bio je
nedodirljiv od tada.
347
00:16:28,726 --> 00:16:30,858
Pratiš li starog Jacka?
348
00:16:30,859 --> 00:16:32,207
Pa, to je jedno od tih imena.
349
00:16:32,208 --> 00:16:33,687
Ne mogu si pomoći.
- Dobro.
350
00:16:33,688 --> 00:16:35,036
Dakle, Jack se krije.
351
00:16:35,037 --> 00:16:37,299
Šta, neko je bio
pravi poteze u njegovo ime?
352
00:16:37,300 --> 00:16:40,563
Priča se da bi to bilo
Sonny Grippo, Jackov sin.
353
00:16:40,564 --> 00:16:41,738
U redu.
354
00:16:41,739 --> 00:16:43,044
Organizirani kriminal
sumnja da je bio
355
00:16:43,045 --> 00:16:44,785
tajno obnavljajući org.
356
00:16:44,786 --> 00:16:46,091
On je ispitan
u vezi
357
00:16:46,092 --> 00:16:47,788
za nekoliko teških krivičnih dela,
ali nije bilo
358
00:16:47,789 --> 00:16:50,051
dovoljno dokaza da ga uhapse.
359
00:16:50,052 --> 00:16:51,748
Imamo li lokaciju na Sonnyju?
360
00:16:51,749 --> 00:16:54,316
Da... mobilni telefon pinguje
iz njegove rezidencije u Čelsiju.
361
00:16:54,317 --> 00:16:56,927
U redu, nemamo
dovoljno da ga uhapse, još ne,
362
00:16:56,928 --> 00:16:58,059
ali možemo ga natjerati da se oznoji.
363
00:16:58,060 --> 00:16:59,365
Uvedite ga.
- Da.
364
00:16:59,366 --> 00:17:01,889
I Jubal, kada je on
stigne, javi mi.
365
00:17:01,890 --> 00:17:02,977
Želim da se osvrnem na ovo.
366
00:17:02,978 --> 00:17:04,457
Da, da.
367
00:17:10,855 --> 00:17:13,074
Prepoznajete li ovog čovjeka?
368
00:17:13,075 --> 00:17:15,250
Nije li identifikacija žrtava
trebao bi biti tvoj posao?
369
00:17:15,251 --> 00:17:17,992
Ne bih ga spominjao
kao žrtva, gospodine Gripo.
370
00:17:17,993 --> 00:17:20,429
On i njegova dva saradnika
ubio sedam ljudi
371
00:17:20,430 --> 00:17:22,475
u posljednja 24 sata.
372
00:17:22,476 --> 00:17:23,868
Pogledaj izbliza.
373
00:17:30,049 --> 00:17:31,310
Oh, da.
374
00:17:31,311 --> 00:17:33,790
Mislim da je možda koristio
da radim za mog oca.
375
00:17:33,791 --> 00:17:35,270
Zanimljivo je.
376
00:17:35,271 --> 00:17:37,577
Tvoj otac je bio
nema 16 godina,
377
00:17:37,578 --> 00:17:40,493
ali njegovi momci ostaju aktivni.
378
00:17:40,494 --> 00:17:42,147
Ako ti tako kažeš.
379
00:17:42,148 --> 00:17:43,887
Ovaj čovek koji je radio za njega
tvoj otac nije samo udario
380
00:17:43,888 --> 00:17:45,976
više miliona
dolar kokain džekpot
381
00:17:45,977 --> 00:17:47,500
a da neko ne kaže.
382
00:17:47,501 --> 00:17:48,936
A ti si najstariji
član porodice Grippo
383
00:17:48,937 --> 00:17:50,329
ovdje u New Yorku.
384
00:17:50,330 --> 00:17:51,591
To si ti.
385
00:17:51,592 --> 00:17:52,940
Trčao si
operacija tvog oca.
386
00:17:54,464 --> 00:17:55,986
Ni riječi više, Sonny,
ili se kunem Bogom,
387
00:17:55,987 --> 00:17:57,250
Ispucaću ti ispune.
388
00:17:59,600 --> 00:18:02,602
ja sam Billie Abbott,
Advokat Sonija Gripa.
389
00:18:02,603 --> 00:18:05,474
Njegova je odluka bila da dođe
unutra bez advokata.
390
00:18:05,475 --> 00:18:06,867
Predomislio se.
391
00:18:06,868 --> 00:18:08,608
Pa, trebat će nam
da cujem to od njega.
392
00:18:08,609 --> 00:18:10,131
Pažljivo.
393
00:18:10,132 --> 00:18:11,567
Kada moja sestra krene,
ništa na Božjoj zelenoj Zemlji
394
00:18:11,568 --> 00:18:13,134
ućutkaće je.
395
00:18:13,135 --> 00:18:16,051
Zato samo uštedite malo
tugu i pusti je da radi svoje.
396
00:18:20,055 --> 00:18:22,491
Bez lisica znači
niste ga rezervisali
397
00:18:22,492 --> 00:18:24,189
jer nemaš ništa
da ga optužim.
398
00:18:24,190 --> 00:18:26,539
A ti ne ideš na neke
ribarska ekspedicija u nadi
399
00:18:26,540 --> 00:18:28,845
da moj brat inkriminiše
sebe pod manjom optužbom,
400
00:18:28,846 --> 00:18:30,238
pa ga ostavi na miru.
401
00:18:30,239 --> 00:18:34,199
Ljudi su mrtvi, uključujući
two 16-year-old girls
402
00:18:34,200 --> 00:18:36,549
who got on a tour bus
and never made it home
403
00:18:36,550 --> 00:18:39,074
because your family
started a gang war.
404
00:18:40,641 --> 00:18:44,165
I understand you're
just doing your jobs,
405
00:18:44,166 --> 00:18:46,863
and I genuinely hope you
pronađite odgovornu osobu.
406
00:18:46,864 --> 00:18:48,169
Sretno.
407
00:18:48,170 --> 00:18:51,129
Ali vodim svog klijenta kući.
408
00:18:51,130 --> 00:18:52,434
Jeste li oženjeni, savjetniče?
409
00:18:52,435 --> 00:18:54,001
br.
410
00:18:54,002 --> 00:18:55,916
Then your last
name, you changed it
411
00:18:55,917 --> 00:18:57,047
da napravim distancu između vas
412
00:18:57,048 --> 00:18:59,180
and your father's
reputation, right?
413
00:18:59,181 --> 00:19:01,791
I live my whole life
in fear of becoming
414
00:19:01,792 --> 00:19:03,489
dio njegove kolateralne štete.
415
00:19:03,490 --> 00:19:06,579
Ljudi koje volim jesu
mrtav zbog njega.
416
00:19:06,580 --> 00:19:10,322
Bio sam na mestu zločina
gde su našli tvoju majku.
417
00:19:10,323 --> 00:19:13,542
Bio si veoma mlad.
418
00:19:13,543 --> 00:19:15,371
Tako mi je žao.
419
00:19:17,504 --> 00:19:19,418
Tako da znaš
420
00:19:19,419 --> 00:19:21,855
nije samo od mog oca
ime koje je otrovano.
421
00:19:21,856 --> 00:19:23,073
Možeš li stvarno
pogledaj nas oboje
422
00:19:23,074 --> 00:19:24,379
i reci nam da imaš
nemam pojma koliko nasilje
423
00:19:24,380 --> 00:19:25,902
nastavilo se u
ime tvog oca,
424
00:19:25,903 --> 00:19:27,991
16 godina nakon njega
napustio zemlju?
425
00:19:27,992 --> 00:19:29,384
Slušajte sebe.
426
00:19:29,385 --> 00:19:31,560
Da li to stvarno mislite
Jack Grippo bi ikada
427
00:19:31,561 --> 00:19:33,563
dragovoljno se odrekao svog prijestolja?
428
00:19:37,611 --> 00:19:40,221
Billie Abbott to tvrdi
njen otac, Jack Grippo,
429
00:19:40,222 --> 00:19:42,702
i dalje vodi porodicu
operacije sa Kube.
430
00:19:42,703 --> 00:19:45,139
Pa, Interpol nema
mnogo o njegovim aktivnostima na Kubi.
431
00:19:45,140 --> 00:19:48,403
Često se seli, plaća u SAD-u
gotovine kojoj se ne može ući u trag.
432
00:19:48,404 --> 00:19:50,405
Da, pa, mora postojati
digitalni trag negde.
433
00:19:50,406 --> 00:19:54,017
AUSA je ubrzala elektroniku
nalog za pretres Sonija, dakle.
434
00:19:54,018 --> 00:19:56,237
Uh, da, češljam se
Sonnyjeva internet istorija.
435
00:19:56,238 --> 00:19:58,587
Ispostavilo se da ima
račun e-pošte za snimanje,
436
00:19:58,588 --> 00:20:01,938
ništa u inbox ili
outbox, ali nekoliko nacrta e-pošte.
437
00:20:01,939 --> 00:20:03,766
Pa šta, on ima anksioznost
o tipku send?
438
00:20:03,767 --> 00:20:05,290
Ne baš.
439
00:20:05,291 --> 00:20:07,248
Nije samo Sonnyjeva IP adresa
440
00:20:07,249 --> 00:20:08,815
koji se prijavljuje na nalog.
441
00:20:08,816 --> 00:20:10,164
Postoje dva.
442
00:20:10,165 --> 00:20:13,255
Drugi je na Kubi.
443
00:20:14,169 --> 00:20:15,909
Papira.
444
00:20:15,910 --> 00:20:17,824
To je tajna
komunikaciona taktika.
445
00:20:17,825 --> 00:20:19,608
Dva korisnika na jednom email nalogu
446
00:20:19,609 --> 00:20:22,698
slati poruke jedni drugima u
nacrti bez slanja.
447
00:20:22,699 --> 00:20:24,091
To je stara škola.
- Da, u redu.
448
00:20:24,092 --> 00:20:27,442
Ok, ovako je Jack
Gripo je dao znak svom sinu
449
00:20:27,443 --> 00:20:29,270
pogoditi pošiljku droge Solano,
450
00:20:29,271 --> 00:20:31,229
što je izazvalo
ubistva sedam ljudi,
451
00:20:31,230 --> 00:20:33,100
uključujući dve nevine devojke.
452
00:20:33,101 --> 00:20:35,058
To mora biti dovoljno
da uhapse Sonija, zar ne?
453
00:20:35,059 --> 00:20:37,017
Kada je bila njihova poslednja
dopisivanje?
454
00:20:37,018 --> 00:20:39,280
Sinoć posle ubistava.
455
00:20:39,281 --> 00:20:42,109
Vremenska oznaka za posljednju prijavu
odgovara prijavi sa Kube,
456
00:20:42,110 --> 00:20:43,980
tako da je morao imati
napisao Jack.
457
00:20:43,981 --> 00:20:47,462
„Ja ću dostaviti cveće
lično venčanje sutra."
458
00:20:47,463 --> 00:20:49,116
Da li to zvuči
poput Jacka Grippa
459
00:20:49,117 --> 00:20:50,552
povratak na američko tlo?
460
00:20:50,553 --> 00:20:53,251
On zna da bi
rizikovati hvatanje.
461
00:20:53,252 --> 00:20:55,296
ako se vraća,
to je za nešto veliko.
462
00:20:55,297 --> 00:20:58,256
U redu. Pa ko je
udati se?
463
00:20:58,257 --> 00:21:01,041
Šta kažete na dvije rivalske bande?
464
00:21:01,042 --> 00:21:02,782
Gradska trgovina drogom
je grubo podijeljen
465
00:21:02,783 --> 00:21:04,174
na ove teritorije.
466
00:21:04,175 --> 00:21:06,481
Ako su OC-ovi podaci tačni,
Grippos su bili
467
00:21:06,482 --> 00:21:08,831
tiho uzimajući nazad
njihova stara naselja.
468
00:21:08,832 --> 00:21:11,181
Oni su u plavoj, Solanos zelenoj.
469
00:21:11,182 --> 00:21:13,662
Ako su Grippos uzeli
preko Solana...
470
00:21:16,275 --> 00:21:19,233
To bi se efektivno udvostručilo
teritorija Griposa.
471
00:21:19,234 --> 00:21:22,280
Dobro, ok, tako zadnje
noć je bila hitac upozorenja.
472
00:21:22,281 --> 00:21:24,847
Jack Grippo dolazi
ovamo da pregovaramo
473
00:21:24,848 --> 00:21:27,894
Solano predaja, dogovorena
brak u najboljem slučaju, zar ne?
474
00:21:27,895 --> 00:21:30,113
Pa, Grippo je uzeo
preko bandi ranije.
475
00:21:30,114 --> 00:21:31,637
Ako se ne predaju,
on će ih kazniti
476
00:21:31,638 --> 00:21:33,334
i njihove komšije.
477
00:21:33,335 --> 00:21:35,423
Nevini ljudi će
umrijeti osim ako ih ne zaustavimo.
478
00:21:35,424 --> 00:21:36,642
slažem se.
479
00:21:36,643 --> 00:21:37,904
Tako da počinjemo
hapšenje Sonija Gripa?
480
00:21:37,905 --> 00:21:39,862
br.
481
00:21:39,863 --> 00:21:42,343
Imam drugu ideju.
482
00:21:49,351 --> 00:21:50,960
Hej.
483
00:21:50,961 --> 00:21:54,355
Tako je Scola potvrdio tragač
nalazi se na Sonijevom vozilu.
484
00:21:54,356 --> 00:21:57,445
On bi nas trebao voditi
pravo na njegovog oca.
485
00:21:57,446 --> 00:22:00,753
Jurili ste Jacka prije, zar ne?
- Da.
486
00:22:00,754 --> 00:22:02,842
Da, bio sam dio
zajednička radna grupa koja je pokušala
487
00:22:02,843 --> 00:22:05,192
srušiti Grippo '09.
488
00:22:05,193 --> 00:22:08,891
Imali smo ga prikovanog za a
sigurna kuća u Queensu.
489
00:22:08,892 --> 00:22:11,546
Pucao je napolje,
ubio dva agenta,
490
00:22:11,547 --> 00:22:15,334
uključujući i jednu od mojih
instruktori iz Quantica.
491
00:22:16,465 --> 00:22:18,553
U redu.
492
00:22:18,554 --> 00:22:20,512
Ne znam da li Jack
Grippo je dovoljno hrabar
493
00:22:20,513 --> 00:22:22,905
da se vratim u grad,
ali nadam se da jeste.
494
00:22:22,906 --> 00:22:24,559
I onda može da gleda
svojim očima
495
00:22:24,560 --> 00:22:27,911
dok ga ja rušim celog
organizacija za dobro.
496
00:22:39,358 --> 00:22:43,012
Jubal, Sonny Grippo upravo
uvučen u Teterboro.
497
00:22:43,013 --> 00:22:45,232
Mora biti gdje
njegov tata sleće.
498
00:22:45,233 --> 00:22:47,060
Mjesto je krcato
sa privatnim avionima.
499
00:22:47,061 --> 00:22:48,583
To prati.
500
00:22:48,584 --> 00:22:50,759
Pokrivamo FBO
kapija, ali će nam trebati
501
00:22:50,760 --> 00:22:52,892
državni vojnici na sve ostalo.
502
00:22:52,893 --> 00:22:55,198
Ok, sada koordiniramo.
503
00:22:55,199 --> 00:22:57,941
U redu, OA.
Imaš li loptu?
504
00:23:00,291 --> 00:23:03,077
Vidio sam Sonnyjevo vozilo.
505
00:23:08,561 --> 00:23:11,432
Imam Sonny i dva
momci ulaze u hangar 81.
506
00:23:11,433 --> 00:23:12,868
Možete li dobiti ugao
unutar vrata?
507
00:23:12,869 --> 00:23:14,044
Sačekaj.
508
00:23:18,222 --> 00:23:19,962
U redu, izgleda kao avion
509
00:23:19,963 --> 00:23:21,573
možda je već sleteo.
510
00:23:21,574 --> 00:23:24,663
Vidim mlaznjak unutra, ali
Ne vidim repni broj.
511
00:23:26,317 --> 00:23:29,189
U redu, Moran je upravo poslao
potvrdu za let
512
00:23:29,190 --> 00:23:31,757
koji se uvukao u hangar 81.
513
00:23:31,758 --> 00:23:34,629
Nastao u...
514
00:23:34,630 --> 00:23:35,849
Kuba.
515
00:23:38,808 --> 00:23:39,808
Ulazim.
516
00:23:39,809 --> 00:23:41,462
Budite oprezni.
517
00:23:48,122 --> 00:23:49,644
Vidio sam Jacka Grippa.
518
00:23:49,645 --> 00:23:51,385
Presrećemo ga
na kapiji FBO.
519
00:23:51,386 --> 00:23:53,170
Nemoj ga plašiti.
520
00:23:56,870 --> 00:23:58,219
ko si ti dovraga?
521
00:24:00,917 --> 00:24:02,483
OA? halo?
522
00:24:12,059 --> 00:24:13,407
Hajde.
523
00:24:13,408 --> 00:24:15,148
Jack Grippo dobija
u crni mercedes.
524
00:24:15,149 --> 00:24:18,413
Ponavljam, Jack Grippo je
upasti u crno...
525
00:24:24,898 --> 00:24:27,508
- Evo ga. Vidim ga.
- Ulazi.
526
00:24:35,256 --> 00:24:36,604
FBI!
527
00:24:36,605 --> 00:24:38,388
Izlazi iz auta!
528
00:24:38,389 --> 00:24:41,349
Izašao iz auta sa
ruke gore!
529
00:24:43,307 --> 00:24:44,307
Hajde.
530
00:24:51,577 --> 00:24:53,229
ko si ti dovraga?
531
00:24:53,230 --> 00:24:54,928
- Šta?
- Ko je to?
532
00:24:56,756 --> 00:24:57,973
Nije Grippo.
533
00:25:02,022 --> 00:25:04,371
Jubal, nemamo Grippo.
534
00:25:04,372 --> 00:25:05,894
Koristio je mamac.
535
00:25:11,945 --> 00:25:14,250
Hej, pa smo samo pitali
536
00:25:14,251 --> 00:25:15,948
Grippov mamac sa
prevodilac...
537
00:25:15,949 --> 00:25:17,253
Samo kubanski državljanin
govori španski...
538
00:25:17,254 --> 00:25:18,994
kaže da ne poznaje Grippa.
539
00:25:18,995 --> 00:25:21,736
Bio je dobro plaćen
u gotovini od lokalnog momka
540
00:25:21,737 --> 00:25:23,216
da leti za New Jersey.
541
00:25:23,217 --> 00:25:24,565
I pretražili smo aerodrom.
542
00:25:24,566 --> 00:25:27,742
Sonny je ostavio svoj telefon,
i on je na vetru.
543
00:25:27,743 --> 00:25:31,572
Pa su nas odveli u Teterboro,
znajući da ćemo gledati na jug,
544
00:25:31,573 --> 00:25:33,705
dok je Grippo napravio svoj pravi
ulaz sa sjevera.
545
00:25:33,706 --> 00:25:35,576
Da, i Marshal Service
Operativna grupa za bjegunce
546
00:25:35,577 --> 00:25:37,404
upravo potvrdio,
nam je poslao video snimak
547
00:25:37,405 --> 00:25:40,015
Grippa koji prelazi granicu
u SAD deset minuta
548
00:25:40,016 --> 00:25:41,756
nakon što je Sonny stigao
u Teterborou.
549
00:25:41,757 --> 00:25:43,105
Znači nemamo ništa.
550
00:25:43,106 --> 00:25:44,585
Grippo nije uspio
to na broj tri
551
00:25:44,586 --> 00:25:46,761
na listi najtraženijih
a da nije klizav.
552
00:25:46,762 --> 00:25:48,241
Vi to znate.
553
00:25:48,242 --> 00:25:50,112
Da, ja stvarno...
554
00:25:50,113 --> 00:25:52,593
Zaista sam mislio da smo
hteli bi ga uhvatiti ovaj put.
555
00:25:55,902 --> 00:26:00,601
Znaš, danas sam napunio 20.
556
00:26:00,602 --> 00:26:03,125
mislio sam možda...
557
00:26:03,126 --> 00:26:06,520
o cemu pricas?
558
00:26:06,521 --> 00:26:07,956
Da bi bio... da bi bio napolju?
559
00:26:11,134 --> 00:26:12,831
Naši prijatelji iz FAA.
560
00:26:12,832 --> 00:26:15,137
Znaš taj mamac
let koji je Grippo koristio?
561
00:26:15,138 --> 00:26:16,923
Znamo ko ga je iznajmio.
562
00:26:20,579 --> 00:26:22,275
mogu te uvjeriti,
Nisam imao šta da radim
563
00:26:22,276 --> 00:26:24,146
uz bilo koju rezervaciju
let za mog oca.
564
00:26:24,147 --> 00:26:26,279
Vaše ime je bilo na povelji,
565
00:26:26,280 --> 00:26:28,716
uključujući švajcarsku žicu
transfer koji je za to platio.
566
00:26:28,717 --> 00:26:30,022
Provjerite ponovo.
567
00:26:30,023 --> 00:26:32,067
Otkrićete da nikad nisam
pristupio tom nalogu.
568
00:26:32,068 --> 00:26:33,460
Nikad nisam ni čuo za to.
569
00:26:33,461 --> 00:26:34,809
Siguran sam da je moj otac
pozajmio moj identitet.
570
00:26:34,810 --> 00:26:36,463
Ne bi bilo prvi put.
571
00:26:36,464 --> 00:26:39,597
Ljudi su ništa
ali pijuni njemu.
572
00:26:39,598 --> 00:26:41,556
Uključujući i vašeg brata?
573
00:26:42,775 --> 00:26:45,341
Bio je na aerodromu
kada je avion sleteo.
574
00:26:45,342 --> 00:26:47,692
Sreo se sa mamcem tvog oca.
575
00:26:47,693 --> 00:26:49,563
Ovo mu ne izgleda dobro.
576
00:26:49,564 --> 00:26:51,347
Da li mi naplaćuješ?
klijent sa nečim?
577
00:26:51,348 --> 00:26:53,262
Vaš brat je a
osoba od interesa
578
00:26:53,263 --> 00:26:55,264
u nizu nasilnih zločina
579
00:26:55,265 --> 00:26:56,831
povezan sa
porodica Grippo.
580
00:26:56,832 --> 00:26:58,877
Ovo se ne završava dobro za njega.
581
00:26:58,878 --> 00:27:01,227
Moj otac je pravi problem.
582
00:27:01,228 --> 00:27:04,796
Želim Jacka Grippa iza
barovi koliko i ti.
583
00:27:04,797 --> 00:27:07,450
Onda mi molim te reci gde je.
584
00:27:07,451 --> 00:27:09,017
Završi ovo.
585
00:27:13,719 --> 00:27:15,372
Ja bih imao uslov.
586
00:27:17,331 --> 00:27:19,463
Želim pun imunitet
za mog brata.
587
00:27:21,030 --> 00:27:23,205
Pa, imao sam osećaj
da bi to rekao,
588
00:27:23,206 --> 00:27:26,426
pa sam preduhitrio papirologiju.
589
00:27:26,427 --> 00:27:30,038
Sonny će imati pun imunitet
ako možeš isporučiti svog oca.
590
00:27:44,750 --> 00:27:45,968
Dobro.
591
00:27:54,107 --> 00:27:55,411
U redu, Billie, tvoj posao
592
00:27:55,412 --> 00:27:57,196
je prilično direktan
ovdje, ok?
593
00:27:57,197 --> 00:27:58,763
Jednom tvoj brat
dođe do vaše kancelarije,
594
00:27:58,764 --> 00:27:59,938
pokušavaš ga navesti da progovori
595
00:27:59,939 --> 00:28:01,461
o tome gdje se tvoj tata krio.
596
00:28:01,462 --> 00:28:04,551
I FBI će to iskoristiti
intel da pribije Jacka Grippa.
597
00:28:04,552 --> 00:28:06,119
Izgledaš prilično odlučno.
598
00:28:07,729 --> 00:28:10,123
Oseća se sudbinski.
599
00:28:11,994 --> 00:28:14,169
Sonny se nikada ne bi okrenuo protiv našeg oca.
600
00:28:14,170 --> 00:28:17,259
On obožava tog tipa... uvek
stao na njegovu stranu umesto mene.
601
00:28:17,260 --> 00:28:19,915
I dalje ne mogu
napusti mog brata.
602
00:28:22,004 --> 00:28:25,485
Valjda je lojalnost
porodično prokletstvo.
603
00:28:25,486 --> 00:28:26,487
U redu, izgleda dobro.
604
00:28:28,663 --> 00:28:29,882
Spreman?
605
00:28:31,274 --> 00:28:32,274
Da.
606
00:28:35,365 --> 00:28:37,018
U redu, Billie,
samo zapamti,
607
00:28:37,019 --> 00:28:39,325
drži ga da priča, mršav
napred, uvuci ga unutra.
608
00:28:39,326 --> 00:28:40,630
Bićeš dobro.
609
00:28:40,631 --> 00:28:41,893
Ako Sonny sazna
Nosim žicu,
610
00:28:41,894 --> 00:28:43,242
Ne znam šta će uraditi.
- U redu.
611
00:28:43,243 --> 00:28:45,157
Imamo agenta
praćenje situacije
612
00:28:45,158 --> 00:28:47,333
jedan sprat iznad tebe,
a mi smo blizu.
613
00:28:49,510 --> 00:28:52,207
MTA je uočio Sonija kako skače
voz prije nekoliko minuta.
614
00:28:52,208 --> 00:28:54,122
Trebao bi biti ovdje svake sekunde.
615
00:28:54,123 --> 00:28:55,602
Gdje ti je telefon?
616
00:28:55,603 --> 00:28:57,996
Ovdje je.
617
00:28:57,997 --> 00:28:59,606
Moraš biti
oprezno. Tata je ovdje.
618
00:28:59,607 --> 00:29:01,303
Stvari se griju
gore, i ovi federalci,
619
00:29:01,304 --> 00:29:02,609
pokušavaju me pratiti.
620
00:29:02,610 --> 00:29:04,002
Znam. FBI me je zvao.
621
00:29:04,003 --> 00:29:06,004
Vidi, Sonny, ne mogu
budite više vaš advokat.
622
00:29:06,005 --> 00:29:08,310
Morate naći nekoga ko
mogu podnijeti ovu vrstu nereda.
623
00:29:08,311 --> 00:29:09,790
Izašao sam.
624
00:29:09,791 --> 00:29:11,313
Federalci su te vidjeli u Teterborou.
625
00:29:11,314 --> 00:29:12,880
Oni znaju da jesi
duboko sa tatom.
626
00:29:12,881 --> 00:29:14,490
Oni pokušavaju
spusti vas oboje.
627
00:29:14,491 --> 00:29:16,579
Neka probaju!
Tata nije zabrinut.
628
00:29:16,580 --> 00:29:18,799
Bliže su od
misliš, Sonny!
629
00:29:21,498 --> 00:29:23,978
Koliko blizu?
630
00:29:23,979 --> 00:29:26,807
Pa, nisu baš
dijelite informacije sa mnom,
631
00:29:26,808 --> 00:29:29,027
ali mislim da oni
znam gde je tata.
632
00:29:29,028 --> 00:29:30,680
Dobro, dobro, čujem te,
633
00:29:30,681 --> 00:29:32,682
ali ako je to slučaj,
Moram da ga upozorim.
634
00:29:32,683 --> 00:29:35,555
Billie, ne daj mu da ode
bez dobijanja te lokacije.
635
00:29:35,556 --> 00:29:38,123
Sonny, Sonny, budi pametan.
636
00:29:38,124 --> 00:29:41,126
Šta ako si sa tatom
kad dođu federalci?
637
00:29:41,127 --> 00:29:43,258
Ne možete to sebi priuštiti
inkriminišite sebe više.
638
00:29:43,259 --> 00:29:46,696
Molim te, ne želim da te izgubim.
639
00:29:46,697 --> 00:29:47,741
U redu, ona radi na njemu.
640
00:29:47,742 --> 00:29:49,482
On će ugristi.
641
00:29:49,483 --> 00:29:51,572
Porodica je mjesto gdje većina ljudi
spusti im gard.
642
00:29:53,008 --> 00:29:54,835
- To novo?
- Huh?
643
00:29:54,836 --> 00:29:56,358
Ah, upravo vidim tvoju ogrlicu.
644
00:29:56,359 --> 00:29:57,707
Ja... nisam te video bez
Mamini biseri otkako je...
645
00:29:57,708 --> 00:29:59,709
Ne ide s tim
ovu haljinu, u redu?
646
00:29:59,710 --> 00:30:01,842
Vidi, upozoriću tatu.
647
00:30:01,843 --> 00:30:03,365
Ne jure me.
648
00:30:03,366 --> 00:30:05,107
Možete se pritajiti.
649
00:30:08,894 --> 00:30:10,851
U redu.
650
00:30:10,852 --> 00:30:14,638
Samo mi reci gde
da nađem tatu večeras.
651
00:30:15,683 --> 00:30:18,772
Sastaje se sa
Solanos kod Toma.
652
00:30:18,773 --> 00:30:19,904
Tomov stan?
653
00:30:19,905 --> 00:30:21,166
Razumijem.
654
00:30:21,167 --> 00:30:22,820
Ja ću se pobrinuti za to.
655
00:30:22,821 --> 00:30:23,951
Izgleda kao da zna.
656
00:30:23,952 --> 00:30:25,474
Billie, imaš lokaciju.
657
00:30:25,475 --> 00:30:26,475
Zamotajte ga.
658
00:30:26,476 --> 00:30:30,044
Idi kući, čekaj moj poziv.
659
00:30:30,045 --> 00:30:33,134
Nakon što razgovaram sa tatom,
Nazvat ću te.
660
00:30:33,135 --> 00:30:34,832
Zašto nastavljaš da igraš
sa tom ogrlicom?
661
00:30:34,833 --> 00:30:36,224
Daj da vidim.
- Ne, nije ništa.
662
00:30:36,225 --> 00:30:37,269
- Pusti me da vidim.
- Ne budi idiot.
663
00:30:37,270 --> 00:30:39,140
OA, čuješ li ovo?
664
00:30:39,141 --> 00:30:40,402
- Da.
- To je samo ogrlica.
665
00:30:40,403 --> 00:30:41,621
Idiot? Nemoj
nazovi me idiotom.
666
00:30:41,622 --> 00:30:42,752
- Hej!
- Daj da vidim ovo.
667
00:30:42,753 --> 00:30:44,189
Skidaj se sa mene, Sonny!
668
00:30:44,190 --> 00:30:45,626
Ne, Sonny!
- Šta je ovo?
669
00:30:47,671 --> 00:30:49,498
Je li ovo greška?
- Ne, ne.
670
00:30:49,499 --> 00:30:51,326
- Je li ovo buba?
- Ne, naravno da ne.
671
00:30:51,327 --> 00:30:53,154
- Uradio bi to meni i tati?
- Ne, ne, naravno da ne.
672
00:30:53,155 --> 00:30:54,895
Molim te! Molim te! Samo sam
ikada pokušao da te zaštitim.
673
00:30:54,896 --> 00:30:56,027
- On ju je napravio.
- Ne!
674
00:30:56,028 --> 00:30:57,942
Sonny, ne!
675
00:30:57,943 --> 00:30:59,334
Ulazim.
676
00:31:08,823 --> 00:31:09,998
Baci to!
677
00:31:11,739 --> 00:31:13,262
Spusti to dole!
678
00:31:14,611 --> 00:31:15,829
Ovo je agent Zidan.
679
00:31:15,830 --> 00:31:17,614
Treba mi lekarski pregled
treći sprat.
680
00:31:18,702 --> 00:31:20,442
Sedi, sedi, sedi. Jesi li pogođen?
Šta se dođavola dogodilo ovde?
681
00:31:20,443 --> 00:31:23,402
On... on
povukao pištolj na mene.
682
00:31:23,403 --> 00:31:26,100
Nisam... Nisam...
Nisam imao izbora.
683
00:31:26,101 --> 00:31:27,928
Nisam imao izbora.
684
00:31:27,929 --> 00:31:29,930
Nisam imao izbora!
685
00:31:51,431 --> 00:31:53,562
EMT je potvrdio Sonnyjev
karotidna arterija je pogođena.
686
00:31:53,563 --> 00:31:55,216
Nema ništa drugo
mogli smo.
687
00:31:55,217 --> 00:31:57,567
Nisam siguran kako je
oporavlja od ovoga.
688
00:32:00,005 --> 00:32:02,963
Dakle, ovo je bila samoodbrana,
689
00:32:02,964 --> 00:32:05,966
otvori i zatvori, ok?
690
00:32:05,967 --> 00:32:08,012
on je moj brat,
691
00:32:08,013 --> 00:32:10,666
moje vlastito meso i krv.
692
00:32:10,667 --> 00:32:12,147
I pokušao je da me ubije.
693
00:32:14,367 --> 00:32:15,845
Da, Billie, ovo nije sve
694
00:32:15,846 --> 00:32:17,935
mora biti uzalud, ok?
695
00:32:20,416 --> 00:32:23,679
Možeš mi reći
gde ti je otac.
696
00:32:23,680 --> 00:32:25,944
Koje je Tomovo mjesto?
697
00:32:30,687 --> 00:32:33,689
To je nadimak
698
00:32:33,690 --> 00:32:35,778
za bar čiji je moj tata vlasnik
699
00:32:35,779 --> 00:32:37,563
kroz front
700
00:32:37,564 --> 00:32:38,999
na Roosevelt Ave.
701
00:32:39,000 --> 00:32:40,000
Hvala ti.
702
00:32:40,001 --> 00:32:41,871
I žao mi je.
703
00:32:41,872 --> 00:32:44,178
I želim da to uradiš
znaj da je tvoj otac
704
00:32:44,179 --> 00:32:45,919
nikada neće boleti
bilo ko ikada ponovo.
705
00:32:52,448 --> 00:32:53,666
SWAT je pri ruci.
706
00:32:53,667 --> 00:32:55,233
Imamo scenu
preko puta.
707
00:32:55,234 --> 00:32:57,713
Ali, Isobel, u baru
izgleda prilično gužva.
708
00:32:57,714 --> 00:33:00,673
Ako se Grippo sastaje sa
Markus Solano unutra,
709
00:33:00,674 --> 00:33:04,329
i idemo u vruće stvari
može brzo da propadne.
710
00:33:04,330 --> 00:33:07,288
A ako to ne uradimo, mogao bi da se oklizne
opet kroz prste.
711
00:33:07,289 --> 00:33:09,029
Da.
712
00:33:09,030 --> 00:33:11,771
Uđite i ne rizikujte.
713
00:33:28,745 --> 00:33:31,226
Moguća ID... plava kapica.
714
00:33:33,533 --> 00:33:35,055
Nije on.
715
00:33:35,056 --> 00:33:37,188
Lažan pogodak. I
ponavljanje, lažan pogodak.
716
00:33:37,189 --> 00:33:39,365
Hajde, Skola!
Daj nam nešto.
717
00:33:52,117 --> 00:33:53,073
Šta je to bilo?
718
00:33:55,250 --> 00:33:58,339
Mali trik koji sam naučio na Kubi.
719
00:33:58,340 --> 00:34:00,038
Bacite svoje veze.
720
00:34:02,910 --> 00:34:04,432
Dobar dečko.
721
00:34:21,450 --> 00:34:22,624
Jubal, šta se dešava unutra?
722
00:34:22,625 --> 00:34:23,930
Ovde smo slepi.
- Drži se.
723
00:34:23,931 --> 00:34:25,105
Iane, gdje smo?
724
00:34:25,106 --> 00:34:26,063
sta se desava
sa Scolinim komunikacijama?
725
00:34:26,064 --> 00:34:27,455
Neispravni su ili šta?
726
00:34:27,456 --> 00:34:29,022
RF zastoj... samo to
upalio na sekundu,
727
00:34:29,023 --> 00:34:30,415
ali sada su njegove komunikacije van mreže.
- U redu.
728
00:34:30,416 --> 00:34:31,720
Ali mi imamo oči
na izlazima, zar ne?
729
00:34:31,721 --> 00:34:33,070
Da, još je unutra.
730
00:34:33,071 --> 00:34:34,071
Ovo nije u redu.
731
00:34:34,072 --> 00:34:35,115
Idemo unutra.
732
00:34:35,116 --> 00:34:36,116
Pokret! Pokret! Pokret!
- Pokret. Idi.
733
00:34:43,777 --> 00:34:46,996
FBI! Niko se ne mrda.
734
00:34:46,997 --> 00:34:50,043
Ostanite svi
tamo gde si.
735
00:35:20,509 --> 00:35:21,988
Nema traga od Skole.
736
00:35:21,989 --> 00:35:24,338
Jubal, Scola nije ovdje.
737
00:35:24,339 --> 00:35:26,907
sta? Imamo oči
na svakom izlazu.
738
00:35:28,474 --> 00:35:30,344
Iane, treba mi pod
plan ove zgrade.
739
00:35:30,345 --> 00:35:32,694
Mora postojati još jedan izlaz
ne znam za tunel.
740
00:35:32,695 --> 00:35:34,087
Da, radim na tome.
741
00:35:34,088 --> 00:35:36,568
Gdje je dovraga Sonny?
742
00:35:36,569 --> 00:35:38,004
Nađi mog sina.
743
00:35:38,005 --> 00:35:40,354
Reci mu da pomeri
sastati se sa Solanosom.
744
00:35:40,355 --> 00:35:42,748
Nađimo se iza
iza mjesta.
745
00:35:42,749 --> 00:35:43,836
U redu.
746
00:35:43,837 --> 00:35:45,359
Prelijepa si za policajca.
747
00:35:45,360 --> 00:35:47,318
To su prokleti federalci
na kraju, ha?
748
00:35:47,319 --> 00:35:49,798
To se dešava
kada dva tinejdžera umru
749
00:35:49,799 --> 00:35:51,887
od poziva koji obavite.
750
00:35:51,888 --> 00:35:53,541
Rat ima žrtve.
751
00:35:53,542 --> 00:35:55,109
Sada, pomakni stalak za mene.
752
00:35:56,110 --> 00:35:57,371
Pokret.
- Ovo?
753
00:35:57,372 --> 00:35:58,546
Pokret!
754
00:36:04,423 --> 00:36:05,424
Otvori vrata.
755
00:36:11,517 --> 00:36:13,562
Dobar dečko. Sad, sjedi.
756
00:36:16,174 --> 00:36:18,045
Ovo nije ono
potez koji želiš napraviti.
757
00:36:19,481 --> 00:36:21,787
Nisam ponosan da kažem da se slažem,
758
00:36:21,788 --> 00:36:24,093
ali ja bežim
van poteza.
759
00:36:24,094 --> 00:36:26,357
Besplatan savjet, mali.
760
00:36:26,358 --> 00:36:28,577
Uvek ostavite sebi izlaz.
761
00:36:30,144 --> 00:36:31,493
On nije u kancelariji.
762
00:36:33,103 --> 00:36:34,930
Nije u kuhinji.
763
00:36:34,931 --> 00:36:36,541
Nemamo oči
na Scola, Jubal.
764
00:36:36,542 --> 00:36:38,195
Iane, jesi li shvatio?
765
00:36:38,196 --> 00:36:40,284
Uh, da, bar jeste
renoviranje prije 20 godina.
766
00:36:40,285 --> 00:36:42,590
Izvukao sam šeme iz
gradskog odeljenja za zgrade.
767
00:36:42,591 --> 00:36:44,940
Sada se ne pojavljuju
to na ovim novim planovima,
768
00:36:44,941 --> 00:36:46,377
ali bar korišten
imati podrum.
769
00:36:46,378 --> 00:36:47,900
To staro stepenište
bio na zapadnom zidu.
770
00:36:47,901 --> 00:36:49,337
Spusti se na zapadnu stranu.
771
00:36:54,603 --> 00:36:57,605
Ne vidimo ga.
772
00:36:57,606 --> 00:36:59,564
Građevinske dozvole ne lažu.
773
00:36:59,565 --> 00:37:01,261
Čekaj, čekaj.
774
00:37:01,262 --> 00:37:03,655
Imam tragove povlačenja
pod od vrata.
775
00:37:03,656 --> 00:37:04,873
U redu.
776
00:37:04,874 --> 00:37:06,485
Možete li dobiti
za nas, molim?
777
00:37:11,794 --> 00:37:12,838
Hajdemo.
778
00:37:12,839 --> 00:37:14,231
Kidnapovanje FBI agenta
779
00:37:14,232 --> 00:37:15,667
neće dobiti
ti šta želiš.
780
00:37:15,668 --> 00:37:16,929
Izlazimo na ta vrata.
781
00:37:16,930 --> 00:37:19,801
Osim ako nisi glup,
bićeš dobro.
782
00:37:19,802 --> 00:37:21,500
Znaš zašto
ne možete naći svog sina?
783
00:37:22,892 --> 00:37:25,067
Nije uspeo.
784
00:37:25,068 --> 00:37:27,200
šta to govoriš?
sta si uradio
785
00:37:27,201 --> 00:37:28,549
Bio sam pod nadzorom.
786
00:37:28,550 --> 00:37:30,159
Krenuo je za Billie,
787
00:37:30,160 --> 00:37:32,597
i branila se.
788
00:37:32,598 --> 00:37:33,989
Ne bi.
789
00:37:33,990 --> 00:37:35,643
Ti si ovo uradio. Vi
stavi ga u ugao.
790
00:37:35,644 --> 00:37:37,254
Tvoj dečko se složio.
791
00:37:37,255 --> 00:37:38,951
Šta mislite kako smo to znali?
sastajali ste se sa Solanosima
792
00:37:38,952 --> 00:37:40,388
ovdje kod Toma?
793
00:37:45,698 --> 00:37:48,613
Tomov stan? ha?
794
00:37:55,055 --> 00:37:57,361
Možda nisi tako pametan.
795
00:37:57,362 --> 00:37:59,058
bilo kako bilo,
796
00:37:59,059 --> 00:38:01,234
odrekao te se.
797
00:38:01,235 --> 00:38:03,758
Ali ovo nije Tomovo mjesto.
798
00:38:03,759 --> 00:38:06,152
Tomovo mjesto je
kuglana,
799
00:38:06,153 --> 00:38:08,286
kao moja lukava kučka
ćerka dobro zna.
800
00:38:10,810 --> 00:38:12,767
Baci pištolj, Jack!
801
00:38:30,612 --> 00:38:33,048
Isobel, imamo ga.
802
00:38:33,049 --> 00:38:34,876
I trebaće nam mrtvozornik.
803
00:38:51,590 --> 00:38:52,981
Nastavi da igraš
sa tom ogrlicom.
804
00:38:52,982 --> 00:38:54,374
Pusti me... samo da vidim.
- Ne.
805
00:38:54,375 --> 00:38:55,680
To je... ne budi idiot.
To je samo ogrlica.
806
00:38:55,681 --> 00:38:57,899
Idiot? Ja nisam
idiote! Daj da vidim.
807
00:38:57,900 --> 00:39:00,554
Ne, skini se s mene!
808
00:39:00,555 --> 00:39:02,208
Je li ova stvar prisluškivana?
809
00:39:02,209 --> 00:39:04,428
Ne, samo sam ikada
pokušao da te zaštitim!
810
00:39:04,429 --> 00:39:05,559
Ne!
811
00:39:05,560 --> 00:39:07,040
Ne, Sonny, ne!
812
00:39:13,960 --> 00:39:15,656
Hej, imaš li minut?
813
00:39:15,657 --> 00:39:17,310
Da.
814
00:39:17,311 --> 00:39:19,399
Dakle, postojala je ta stvar
Grippo mi je rekao u podrumu
815
00:39:19,400 --> 00:39:21,009
to se samo nastavlja
kroz moju glavu,
816
00:39:21,010 --> 00:39:22,968
da smo pogrešili
lokacija, zar ne?
817
00:39:22,969 --> 00:39:25,797
To Tomovo mjesto nije bilo
bar, ali kuglana.
818
00:39:25,798 --> 00:39:27,233
Pa sam se ukopao sa Jedinicom bandi.
819
00:39:27,234 --> 00:39:29,627
Očigledno, postoji
kuglana u Bronxu
820
00:39:29,628 --> 00:39:31,411
u kojoj se druže Grippovi momci.
821
00:39:31,412 --> 00:39:34,675
ERT nam je upravo poslao kameru
snimak sa njihove lokacije.
822
00:39:34,676 --> 00:39:35,763
Pogledajte.
823
00:39:42,118 --> 00:39:46,339
Billie Abbott je vodila sastanak.
824
00:39:46,340 --> 00:39:49,298
Ona je sklopila dogovor
sa Solanosima.
825
00:39:49,299 --> 00:39:51,562
Planirala je
ubivši sopstvenog brata.
826
00:39:51,563 --> 00:39:54,739
I iskoristila nas je za čišćenje
odbor, da preuzme vlast,
827
00:39:54,740 --> 00:39:57,916
i oblik a
Grippo-Solano savez,
828
00:39:57,917 --> 00:39:59,961
nešto njeno
otac nije mogao.
829
00:39:59,962 --> 00:40:03,008
I uradila je to bez
ostavljajući otiske prstiju.
830
00:40:16,370 --> 00:40:17,893
Oh, moj bože.
831
00:40:20,026 --> 00:40:21,287
Hvala ti.
832
00:40:21,288 --> 00:40:22,244
Naravno.
833
00:40:22,245 --> 00:40:26,205
Pa, ovo je veliki dan za tebe.
834
00:40:26,206 --> 00:40:27,772
Da.
835
00:40:27,773 --> 00:40:30,165
hm...
836
00:40:30,166 --> 00:40:31,471
Jesam li rekao nešto pogrešno?
837
00:40:31,472 --> 00:40:33,342
Ne. Bože, ne.
838
00:40:33,343 --> 00:40:34,779
Nikako.
839
00:40:34,780 --> 00:40:38,609
Hm, baš danas smo uhvatili čovjeka
840
00:40:38,610 --> 00:40:41,655
Mislio sam da nikada nećemo dobiti
dovoljno blizu da se dodirne.
841
00:40:41,656 --> 00:40:46,399
I znaš, na trenutak, ja
mislio sam da je to znak,
842
00:40:46,400 --> 00:40:48,662
uhvativši ga
dan kada sam napunio 20.
843
00:40:48,663 --> 00:40:51,404
Osećam se kao znak za mene.
844
00:40:51,405 --> 00:40:52,318
ali...
845
00:40:52,319 --> 00:40:54,495
- Da, ali.
- Ali.
846
00:40:56,758 --> 00:40:58,063
Neko drugi je zauzeo njegovo mesto,
847
00:40:58,064 --> 00:41:00,065
nekog novog za loviti.
848
00:41:00,066 --> 00:41:02,502
Bio si u pravu.
849
00:41:02,503 --> 00:41:05,157
Posao nikad ne prestaje.
850
00:41:05,158 --> 00:41:08,029
Vidi, žao mi je što nije
više od jasnog W
851
00:41:08,030 --> 00:41:09,727
za tebe, Izzy.
852
00:41:09,728 --> 00:41:11,859
ali opet,
853
00:41:11,860 --> 00:41:16,385
ti odlučuješ kada ćeš učestvovati
u radu je završen.
854
00:41:16,386 --> 00:41:18,518
Da.
855
00:41:18,519 --> 00:41:23,218
Pa, nisam završio.
856
00:41:23,219 --> 00:41:25,438
Ne još.
857
00:41:25,439 --> 00:41:26,831
Pa onda...
858
00:41:29,617 --> 00:41:31,096
Hvala ti.
859
00:41:31,097 --> 00:41:33,142
Pa za šta pijemo?
860
00:41:38,452 --> 00:41:40,062
U poteru.
861
00:41:41,803 --> 00:41:43,543
Da.