1
00:01:37,723 --> 00:01:39,683
Ինչո՞ւ ինձ բերեցիր քոլեջի բար:

2
00:01:40,309 --> 00:01:41,389
Ես ինձ այստեղ անտեսանելի եմ զգում։

3
00:01:41,476 --> 00:01:44,186
Քանի որ ժամանակն է
դու հաղթահարում ես այն կորցրողը, ում հետ եղել ես:

4
00:01:44,313 --> 00:01:45,863
Ոչ մի տղա չի ցանկանա գնալ

5
00:01:45,939 --> 00:01:48,029
միայնակ մայրիկի հետ
ով աշխատում է որպես քարտուղար.

6
00:01:48,150 --> 00:01:50,780
Այս գիշեր դու միայնակ մայր չես,

7
00:01:50,861 --> 00:01:52,071
դու միայնակ ես.

8
00:01:52,154 --> 00:01:53,784
Դու քարտուղար չես,

9
00:01:54,156 --> 00:01:55,696
քարտուղարուհի ունես.

10
00:01:56,199 --> 00:01:57,029
Եվ...

11
00:01:57,117 --> 00:01:58,367
ինչպես կարող ես անտեսանելի լինել

12
00:01:58,452 --> 00:02:00,832
երբ այդ տղան
ամբողջ գիշեր նայում է քեզ?

13
00:02:11,089 --> 00:02:12,669
Դա գեղեցիկ մատանին է:

14
00:02:16,470 --> 00:02:18,260
Ես չեմ եկել հասնելու, Թեդ:

15
00:02:28,148 --> 00:02:29,608
Սա իմ վերջին քառորդն է:

16
00:02:30,442 --> 00:02:31,572
Ավելի լավ է, որ այն լավ լինի:

17
00:02:36,073 --> 00:02:37,823
Ես քեզ այստեղ նախկինում չեմ տեսել:

18
00:02:38,742 --> 00:02:41,042
Առաջին անգամ եմ դուրս գալիս
քանի որ ես տեղափոխվել եմ Սիեթլ:

19
00:02:41,662 --> 00:02:43,162
Հիշու՞մ եք մեր հանդիպած գիշերը:

20
00:02:44,790 --> 00:02:45,790
Այո՛։

21
00:02:48,251 --> 00:02:50,671
Ես սիրահարվեցի քեզ
այն պահին, երբ տեսա քեզ:

22
00:03:06,937 --> 00:03:09,017
Ի՞նչ եք ասում, մենք այստեղից գնանք:

23
00:03:09,231 --> 00:03:10,691
Դե, ես նույնիսկ չգիտեմ ձեր անունը:

24
00:03:23,161 --> 00:03:25,411
Կրկին շնորհակալություն ինձ տուն տանելու համար:

25
00:03:25,497 --> 00:03:26,957
Իհարկե։ Դա իսկապես զվարճալի էր:

26
00:03:28,417 --> 00:03:29,417
Սա է...

27
00:03:30,043 --> 00:03:31,043
որտեղ ես ապրում եմ.

28
00:03:31,169 --> 00:03:32,209
Լավ։

29
00:03:37,217 --> 00:03:38,967
Կարծում եմ, ավելի լավ է գնամ:

30
00:03:42,681 --> 00:03:43,891
Կներեք, ուշ է

31
00:03:43,974 --> 00:03:45,394
իսկ ես վաղը դպրոց ունեմ:

32
00:03:46,059 --> 00:03:47,729
Թեդ, սա Ռեյչելն է, իմ...

33
00:03:48,437 --> 00:03:49,437
իմ նստած.

34
00:03:50,439 --> 00:03:51,819
Դուք կարող եք վճարել ինձ ավելի ուշ:

35
00:03:53,358 --> 00:03:54,358
Ցտեսություն։

36
00:03:56,737 --> 00:03:58,567
Ես հասկանում եմ, եթե ուզում ես գնալ:

37
00:04:01,616 --> 00:04:03,236
Ինչու՞ ես ուզում եմ դա անել...

38
00:04:10,167 --> 00:04:11,167
Ներս արի։

39
00:04:25,348 --> 00:04:27,098
Վստա՞հ եք, որ չեք ցանկանում առաջադրվել:

40
00:04:55,170 --> 00:04:56,300
Ես իսկապես հոգնել եմ:

41
00:04:57,881 --> 00:04:59,171
Ցանկանու՞մ եք հանգստանալ:

42
00:05:02,969 --> 00:05:04,349
Դե արի։ Եկեք հանգստանանք։

43
00:05:41,174 --> 00:05:42,174
Հեյ

44
00:05:43,260 --> 00:05:44,260
Ողջույն։

45
00:05:44,344 --> 00:05:45,394
Սուրճ?

46
00:05:47,597 --> 00:05:48,597
Լավ։

47
00:05:51,351 --> 00:05:52,351
Ահա դուք գնացեք:

48
00:05:56,690 --> 00:05:57,690
Բարի լույս։

49
00:05:59,651 --> 00:06:01,191
Դուք այնքան գեղեցիկ տեսք ունեիք քնած:

50
00:06:01,862 --> 00:06:03,992
Պարզապես... ես չէի ուզում արթնացնել քեզ:

51
00:06:07,242 --> 00:06:08,242
Հեյ

52
00:06:09,411 --> 00:06:11,081
Ցանկանու՞մ եք մայրիկին պատմել նախաճաշի մասին:

53
00:06:12,622 --> 00:06:14,922
Ես ձվածեղ եմ պատրաստում։
Ես գտա մի քիչ բեկոն...

54
00:06:16,042 --> 00:06:17,342
Ձեզ դուր է գալիս նրբաբլիթներ:

55
00:06:38,648 --> 00:06:41,568
<i>1974 թվականի հունվարից հուլիս,</i>

56
00:06:41,651 --> 00:06:44,281
<i>Քինգ շրջանի տարածքը կլանված էր
վախի ալիքի մեջ</i>

57
00:06:44,404 --> 00:06:46,534
<i>ինչպես երիտասարդ կանայք էին
հարձակվել և սպանվել է</i>

58
00:06:46,615 --> 00:06:48,445
<i>տագնապալի օրինաչափությամբ:</i>

59
00:06:48,533 --> 00:06:52,413
Ջորգան Հոքինսին վերջին անգամ տեսել են
Երկուշաբթի երեկոյան կեսգիշերից քիչ անց:

60
00:06:52,579 --> 00:06:54,459
Նա այցելում էր Բետա տուն

61
00:06:54,539 --> 00:06:58,839
և վերադառնում էր իր տուն ընդամենը մի
կես թաղամաս այն կողմ այս նրբանցքում:

62
00:06:59,920 --> 00:07:02,480
<i>Քինգ շրջանի ոստիկանություն
սկսել են իրենց հետաքննություն</i>ը

63
00:07:02,547 --> 00:07:04,337
<i>Ջենիս Օտից և Դենիզ Նասլունդից հետո</i>

64
00:07:04,424 --> 00:07:06,434
<i>անհետացել է Սամմամիշ լճի պետական պարկից

65
00:07:06,509 --> 00:07:08,679
<i>Առնվազն յոթ մարդ մարդաշատ լողափում</i>

66
00:07:08,762 --> 00:07:11,182
<i>տեսա սահուն խոսող մարդու
թեւը գիպս</i>ով

67
00:07:11,264 --> 00:07:15,064
<i>մի քանի կանանց խնդրելով օգնել իրեն բեռնել
նավակ՝ Volkswagen-ի վրա:</i>

68
00:07:15,727 --> 00:07:18,287
<i>Կոմպոզիտային նկար
հրապարակվել է լրատվամիջոցներին:</i>

69
00:07:18,355 --> 00:07:19,916
<i>Ինտենսիվ որոնում
տեղադրվել է</i>

70
00:07:19,940 --> 00:07:21,730
<i>և ոստիկանությունը հեղեղվել է
հեռախոսազանգերով</i>ը

71
00:07:21,816 --> 00:07:23,606
<i>զեկուցող քաղաքացիներից
տեսնելով կասկածյալին:</i>

72
00:07:24,653 --> 00:07:26,213
<i>Քինգ շրջանի շերիֆի վարչություն:</i>

73
00:07:26,279 --> 00:07:27,548
<i>Թղթի տղան, ես...</i>

74
00:07:27,572 --> 00:07:29,452
<i>Շունչ քաշեք:
Նկարագրիր նրան ինձ համար, լա՞վ:</i>

75
00:07:29,491 --> 00:07:31,201
<i>Ի՞նչ մեքենա է վարել:</i>

76
00:08:07,445 --> 00:08:10,565
Բարև, սպա: Կարծում եմ, որ ես պետք է կորչեմ

77
00:08:11,324 --> 00:08:12,954
Դու երկու կանգառի նշան գործարկեցիր, տղա՛ս։

78
00:08:13,034 --> 00:08:14,414
Ես գիտեմ. ես...

79
00:08:14,494 --> 00:08:15,664
չկարողացա ձեր մեքենան պատրաստել:

80
00:08:15,745 --> 00:08:17,745
Լապտերներն իմ աչքերում էին
և, ճիշտն ասած,

81
00:08:17,831 --> 00:08:19,791
Ես մի քիչ հուզվեցի.

82
00:08:19,958 --> 00:08:21,878
- Լիցենզիա ստացե՞լ եք:
-Այո, միանշանակ։

83
00:08:23,169 --> 00:08:25,419
Ինչ-որ տեղ... Այո: Այնտեղ..

84
00:08:27,841 --> 00:08:31,761
Այսպիսով, ինչ է անում Սիեթլից մի երեխա
Գրեյնջեր, Յուտա, առավոտյան այս ժամի՞ն:

85
00:08:31,970 --> 00:08:34,470
Ոչ, ոչ: Ես հիմա ապրում եմ Սոլթ Լեյքում:

86
00:08:35,140 --> 00:08:36,350
Ես իրավաբանի ուսանող եմ

87
00:08:36,599 --> 00:08:38,519
Յուտայի համալսարանում:

88
00:08:38,810 --> 00:08:40,440
Իմ ընկերուհին ապրում է Սիեթլում։

89
00:08:41,563 --> 00:08:42,563
Ես իրականում...

90
00:08:43,148 --> 00:08:45,318
նրան առաջարկություն կանեմ
հենց որ ավարտեմ.

91
00:08:45,400 --> 00:08:46,560
Փորձելով խնայել այդ մատանու համար:

92
00:08:46,651 --> 00:08:49,321
Այսպիսով, եթե դուք կարող եք գտնել այն ձեր սրտում
ինձ բաց թողնել առանց տոմսի,

93
00:08:49,404 --> 00:08:50,864
Ես իսկապես կգնահատեի դա:

94
00:09:07,922 --> 00:09:08,972
Ողջույն

95
00:09:10,133 --> 00:09:11,133
Բարև

96
00:09:13,094 --> 00:09:14,104
Մնա այստեղ։

97
00:09:17,891 --> 00:09:18,891
Հեյ

98
00:09:20,268 --> 00:09:22,938
Օ՜ Ինչի՞ համար էր դա...

99
00:09:23,021 --> 00:09:25,021
Քանի՞ կանգառի նշան եք վազել:

100
00:09:35,325 --> 00:09:37,485
Երբևէ եղե՞լ եք Մյուրեյ քաղաքում:

101
00:09:38,161 --> 00:09:39,161
Ի՞նչ:

102
00:09:39,454 --> 00:09:41,544
Դուք իրականում չեք
հավատու՞մ ես այս աղբին։

103
00:09:41,623 --> 00:09:43,293
Դա բոլոր թերթերում է, Թեդ:

104
00:09:43,374 --> 00:09:45,054
Թիվ վեց, քայլ առաջ:

105
00:09:45,335 --> 00:09:47,495
Եթե չդադարես գոռալ,
Ես կսպանեմ քեզ:

106
00:09:48,213 --> 00:09:50,263
Յոթ համար, քայլ առաջ:

107
00:09:52,300 --> 00:09:54,760
Եթե չդադարես գոռալ,
Ես կսպանեմ քեզ:

108
00:09:56,429 --> 00:09:59,349
Հիմա, օրիորդ: Ճանաչո՞ւմ եք
այս կասկածյալներից որևէ մեկը.

109
00:10:02,519 --> 00:10:03,599
Թիվ յոթ.

110
00:10:04,187 --> 00:10:05,187
<i>Խնդրում եմ վեր կաց:</i>

111
00:10:06,147 --> 00:10:08,727
Դուք սույնով գանձվում եք
դաժան առևանգմամբ

112
00:10:08,817 --> 00:10:10,487
և հանցավոր հարձակման փորձ:

113
00:10:12,320 --> 00:10:13,450
Ես նվազեցրեցի ձեր գրավը:

114
00:10:13,530 --> 00:10:15,320
Վաղը Լիզի հետ կլինես Սիեթլում:

115
00:10:17,242 --> 00:10:20,202
Ես քեզ չեմ ասել, որովհետև
Ես չէի ուզում, որ դուք կատաղեք:

116
00:10:21,121 --> 00:10:22,121
Եկեք այստեղ:

117
00:10:28,503 --> 00:10:30,053
Գիտեմ, որ դժվար է իրարից հեռու լինել,

118
00:10:30,338 --> 00:10:32,508
բայց մենք միայն ունենք
չորս կիսամյակ մեր միջև...

119
00:10:33,049 --> 00:10:35,799
և մեր տեղը Ձայնում
շան և մեքենայով։

120
00:10:38,388 --> 00:10:40,098
Ինչպես միշտ երազել ենք։

121
00:10:40,181 --> 00:10:43,141
- Թեդ!
-Օ՜, կապիկ։ Հեյ, ի՞նչ կա:

122
00:10:43,226 --> 00:10:44,906
Հաճելի է քեզ տեսնել:

123
00:10:45,311 --> 00:10:49,401
Օ՜, մարդ! Այս կարտոֆիլի պարկը
բավականին ծանր է դառնում:

124
00:10:49,524 --> 00:10:51,824
Օ՜, հե՜յ։

125
00:10:51,901 --> 00:10:53,071
Ես գլխապտույտ եմ ստանում:

126
00:10:53,236 --> 00:10:54,776
Օ՜, արի այստեղ։ Գրկի՛ր:

127
00:10:54,946 --> 00:10:57,236
Հաճելի է քեզ տեսնել: Ես կարոտել եմ քեզ։ Մմմ

128
00:11:01,744 --> 00:11:03,584
Կարո՞ղ ենք ավելի ուշ պաղպաղակ ստանալ:

129
00:11:03,663 --> 00:11:05,373
Դա այնքան լավ գաղափար է:

130
00:11:05,456 --> 00:11:07,536
Կցանկանայի, որ կարողանայի, բայց չեմ կարող:

131
00:11:07,709 --> 00:11:08,539
կներես։

132
00:11:08,626 --> 00:11:10,866
Ես պետք է այս գիշեր ամբողջ գիշերը քաշեմ
իրավաբանական գրադարանում։

133
00:11:11,337 --> 00:11:12,337
Ամբողջ գիշեր?

134
00:11:12,547 --> 00:11:15,507
Այո, ես պետք է համոզվեմ, որ ես ամենաշատն եմ
պատրաստեց փաստաբանը դատարանի դահլիճում

135
00:11:15,592 --> 00:11:16,682
երբ իմ դատավարությունը սկսվի:

136
00:11:18,219 --> 00:11:20,179
Ինչո՞ւ նա քեզ դուրս հանեց շարքից:

137
00:11:21,890 --> 00:11:25,350
Փաստաբանս պարզել է, որ ոստիկանությունը
նրան նախապես ցույց տվեցի իմ նկարը:

138
00:11:26,686 --> 00:11:27,686
Երկու անգամ.

139
00:11:28,605 --> 00:11:29,895
<i>Իհարկե ծանոթ տեսք ուներ:</i>

140
00:11:32,025 --> 00:11:33,565
Դա նույնիսկ ամենավատ մասը չէ, Լիզ:

141
00:11:35,361 --> 00:11:36,571
Ինչ է տեղի ունեցել Յուտայում

142
00:11:36,905 --> 00:11:38,485
ուղղակի բախտ չէր.

143
00:11:40,617 --> 00:11:42,367
Ոստիկանությունն արդեն ունեին իմ անունը։

144
00:11:43,203 --> 00:11:44,753
Ինչ-որ մեկը դա տվել է նրանց:

145
00:11:48,208 --> 00:11:51,168
Ինչ-որ մեկը տվել է քո անունը
Յուտայի իշխանություններին։

146
00:11:51,252 --> 00:11:52,252
Մմ-հմմ.

147
00:11:52,587 --> 00:11:54,507
Դուք որևէ գաղափար ունե՞ք
ո՞վ կաներ դա քեզ հետ

148
00:11:58,051 --> 00:11:59,891
Նայեք, տեսնու՞մ եք այդ մեքենան այնտեղ:

149
00:12:02,013 --> 00:12:04,103
Այն ինձ հետևում է այն պահից, երբ ես վերադարձա:

150
00:12:04,766 --> 00:12:07,136
Կամ ես կխելագարվեմ

151
00:12:07,602 --> 00:12:08,772
կամ ես ստեղծվում եմ:

152
00:12:12,273 --> 00:12:13,113
Կատարված է

153
00:12:13,274 --> 00:12:14,324
Սա շնաձուկ է:

154
00:12:14,400 --> 00:12:16,610
Նրանք պոչ ունեն
քանի դեռ նրանց ամբողջ մարմինը:

155
00:12:16,861 --> 00:12:19,451
Պոչը նրանց ամբողջ մարմնի՞ երկարությամբ։
Դա խենթություն է։

156
00:12:20,156 --> 00:12:21,566
Ինչպես դժոխք ստացաք
այդքան խելացի?

157
00:12:21,658 --> 00:12:23,198
Ես դա ստանում եմ իմ մայրիկից:

158
00:12:23,660 --> 00:12:25,080
Դու անում ես, չէ՞:

159
00:12:27,038 --> 00:12:28,038
Օ՜

160
00:12:31,793 --> 00:12:33,383
Ամեն ինչ լավ է լինելու։

161
00:14:01,257 --> 00:14:02,467
Կներեք ինձ, պարոն:

162
00:14:02,550 --> 00:14:04,180
Կարո՞ղ եք ինձ հետ գալ, խնդրում եմ:

163
00:14:05,345 --> 00:14:06,505
Ինչ-որ բան այն չէ՞:

164
00:14:06,596 --> 00:14:08,806
Պարզապես արի ինձ հետ, խնդրում եմ:
Բերե՛ք ձեր վերարկուն։

165
00:14:10,350 --> 00:14:11,350
Լավ։

166
00:14:18,358 --> 00:14:20,398
Գիտե՞ք, որ սա ծիծաղելի է, չէ՞:

167
00:14:20,485 --> 00:14:21,565
Ինչևէ, մենք շուտով կփակվենք:

168
00:14:21,694 --> 00:14:23,284
Այսպիսով, դա պարզապես ավելի լավ է բոլորի համար:

169
00:14:23,363 --> 00:14:24,993
Օ, իսկապե՞ս: Փակու՞մ ես։

170
00:14:26,032 --> 00:14:27,372
Դուք փակում եք 45 րոպեում:

171
00:14:33,331 --> 00:14:34,331
Հեյ

172
00:14:35,166 --> 00:14:36,166
Հեյ, հե՜յ։

173
00:14:36,751 --> 00:14:37,671
Ո՞վ ես դու

174
00:14:37,752 --> 00:14:38,842
Հեյ, կանգնիր։ Հեյ

175
00:14:38,920 --> 00:14:40,300
Ես գիտեմ, որ դու հետևում ես ինձ:

176
00:14:40,421 --> 00:14:42,221
Ի՞նչ ես... Ո՞վ է քեզ ուղարկել։

177
00:14:56,646 --> 00:14:57,726
Ի՞նչ ես անում։

178
00:14:57,897 --> 00:14:59,897
Ընթերցանություն. Ես պատրաստվում եմ դատավարությանը.

179
00:14:59,982 --> 00:15:03,032
- Սավանների տակ լապտերո՞վ:
-Այո, ես չէի ուզում քեզ արթնացնել:

180
00:15:08,157 --> 00:15:09,157
Լա՞վ ես

181
00:15:10,284 --> 00:15:11,284
Ահ...

182
00:15:11,994 --> 00:15:13,204
Կարծում եմ՝ մենք պետք է ամուսնանանք։

183
00:15:25,550 --> 00:15:27,680
Ինչու է դա տեղի ունենում հենց հիմա:

184
00:15:27,760 --> 00:15:30,260
Մի քանի քոլեջի աղջիկներ
անհետացել է անցյալ տարի

185
00:15:30,346 --> 00:15:32,266
Վաշինգտոնի համալսարանի շրջակայքում:

186
00:15:32,348 --> 00:15:33,808
Եվ ևս երկու աղջիկ

187
00:15:33,891 --> 00:15:38,191
անհետացել է օրը ցերեկով
լեփ-լեցուն պետական այգում,...

188
00:15:38,855 --> 00:15:40,475
Սիեթլի մոտ։ Հիշում ես դա?

189
00:15:41,107 --> 00:15:42,567
-Լիճ... Սամմամիշ լիճ?
-Այո:

190
00:15:42,942 --> 00:15:45,862
Ականատեսներն ասում են
ինչ-որ տղա աղջիկներին խնդրում էր, որ...

191
00:15:46,070 --> 00:15:49,120
օգնեք նրան առագաստանավ դնել մեքենայի վրա,
և ոստիկանները ուրվագիծ են հրապարակել:

192
00:15:49,240 --> 00:15:51,580
Ես ունեի նույն մեքենան, ինչ կասկածյալը,
VW սխալ...

193
00:15:51,659 --> 00:15:54,619
և իմ ընկերները ծաղրում էին ինձ
էսքիզին նմանությունը.

194
00:15:55,163 --> 00:15:57,043
Բայց դե, ոչ ոք լուրջ չէր:

195
00:15:57,123 --> 00:15:58,293
Ինչ-որ մեկը պետք է լինի:

196
00:15:58,458 --> 00:16:01,838
Քանի որ ձեր անունը վայրէջք է կատարել
Սիեթլում կասկածյալների ցուցակում:

197
00:16:02,753 --> 00:16:04,883
Երբ Յուտայի ոստիկանությունը քամեց դա...

198
00:16:04,964 --> 00:16:07,044
նրանք սկսեցին նայել քեզ
շատ ավելի մեծ հետաքրքրությամբ,

199
00:16:07,091 --> 00:16:09,841
քանի որ նման բան
դա տեղի է ունենում հենց այստեղ աղջիկների հետ:

200
00:16:10,928 --> 00:16:13,058
Ես ոտքով հարվածում էի նրան և գոռում.

201
00:16:13,681 --> 00:16:16,561
Նա ձեռքին փոքրիկ սև ատրճանակ էր պահում
դեպի գլխիս և ասաց.

202
00:16:17,518 --> 00:16:19,228
«Եթե չդադարես բղավել

203
00:16:19,353 --> 00:16:20,693
Ես պատրաստվում եմ սպանել քեզ։

204
00:16:20,855 --> 00:16:22,475
ուղեղներդ կփչեմ»։

205
00:16:22,648 --> 00:16:26,068
Հետո ես հետ ընկա նրա մեքենայից
և վազեցի որքան կարող էի արագ:

206
00:16:26,486 --> 00:16:28,486
Ինչպես հիշում եք, Քերոլ...

207
00:16:29,155 --> 00:16:31,985
այն մարդն է, ով մոտեցել է քեզ
ներկա՞ եք այսօր դատարանում։

208
00:16:33,659 --> 00:16:34,739
Մմ-հմմ.

209
00:16:34,994 --> 00:16:35,994
Այո՛։

210
00:16:36,454 --> 00:16:38,334
Կարո՞ղ եք նշել, թե որտեղ է նա նստած:

211
00:16:45,546 --> 00:16:48,836
Թող արձանագրությունը նշի նույնականացումը
ամբաստանյալի.

212
00:16:54,347 --> 00:16:56,057
Այլևս հարցեր չկան, հարգելի՛:

213
00:16:56,557 --> 00:16:57,727
Բարև, միսս Դարոնչ:

214
00:16:58,392 --> 00:17:00,602
Եթե ոստիկանությունը ձեզ ցույց տա
իմ հաճախորդի նկարը

215
00:17:00,686 --> 00:17:04,066
նախքան նրան ճանաչելը
հոկտեմբերի 2-ի կազմո՞ւմ:

216
00:17:05,107 --> 00:17:06,107
Այո՛։

217
00:17:06,359 --> 00:17:08,239
Դուք իրականում արեցիք
ընտրել իր նկարը մի կույտից

218
00:17:08,319 --> 00:17:09,989
բայց երբ կոնկրետ հարցնում են

219
00:17:10,196 --> 00:17:13,276
ինչու ընտրեցիք նրա նկարը, ասացիք

220
00:17:13,783 --> 00:17:17,953
«Կարծես թե ինչ-որ բան նրան նման է,
բայց ես իսկապես չէի կարող հստակ ասել»:

221
00:17:18,538 --> 00:17:19,618
Արդյո՞ք դա ճիշտ է:

222
00:17:21,374 --> 00:17:22,374
Մմ-հմմ.

223
00:17:22,833 --> 00:17:27,053
Միակ հեռակա հաստատող ապացույցը
Դուք տրամադրել եք ավտոմեքենայի մակնիշի:

224
00:17:27,129 --> 00:17:30,379
Դա Volkswagen-ն է, ամենահայտնիներից մեկը
մեքենաներ Ամերիկայում.

225
00:17:30,591 --> 00:17:34,141
Այնուամենայնիվ, նրա Volkswagen-ը տեսք ունի
ոչինչ նման չէ քո նկարագրությանը:

226
00:17:34,220 --> 00:17:35,430
Ինչպե՞ս եք դա անում:

227
00:17:36,430 --> 00:17:38,890
Նրանք ինձ ասացին, որ դա պետք է լինի ...

228
00:17:38,975 --> 00:17:40,805
Հմմ Կներեք, ես չկարողացա լսել ձեզ:

229
00:17:42,979 --> 00:17:45,059
Ինձ ասացին, որ դա ենթադրվում էր
լինել մեքենան:

230
00:17:45,856 --> 00:17:46,856
Ո՞վ է արել:

231
00:17:47,316 --> 00:17:48,646
Ո՞վ ասաց ձեզ դա, միսս Դարոնչ։

232
00:17:54,824 --> 00:17:56,914
Մենք բոլորս ցավակցում ենք ձեր ցավին։

233
00:17:56,993 --> 00:17:59,083
Սարսափելի է այն, ինչի միջով անցել ես։

234
00:17:59,161 --> 00:18:00,831
Բայց փաստն այն է

235
00:18:01,247 --> 00:18:02,577
դու ճանաչեցիր իմ հաճախորդին

236
00:18:02,665 --> 00:18:04,955
քանի որ իրավապահները
ուզում էիր, չէ՞:

237
00:18:06,419 --> 00:18:07,419
ես...

238
00:18:08,963 --> 00:18:11,053
Ոչ: Այլևս հարցեր չկան, մեծարգո:

239
00:18:18,931 --> 00:18:21,101
Ես գիտեմ դատավարությունը
կարծես թե լավ է գնում,

240
00:18:21,183 --> 00:18:23,103
բայց դու վստահ ես
դուք ուզում եք դա անել հենց հիմա:

241
00:18:23,227 --> 00:18:24,913
Միայն այն պատճառով, որ մենք դեռ տուն չունենք,

242
00:18:24,937 --> 00:18:26,687
չի նշանակում, որ մենք չենք կարող փնտրել շանը:

243
00:18:26,814 --> 00:18:28,194
-Ճի՞շտ է:
- Մմ-հմմ: Լավ։

244
00:18:30,234 --> 00:18:31,114
Քերոլ Էնն?

245
00:18:31,193 --> 00:18:32,193
Ահ!

246
00:18:32,445 --> 00:18:35,275
-Բարև, անծանոթ:
-Օ՜, Աստված իմ: Ողջույն։ Վայ։

247
00:18:37,199 --> 00:18:38,989
Ի՞նչ ես դու... Ի՞նչ ես անում այստեղ:

248
00:18:39,285 --> 00:18:40,325
Դուք այժմ ապրում եք Յուտայում:

249
00:18:40,494 --> 00:18:44,084
Ոչ: Ես պարզապես այցելում եմ
որոշ ընկերներ, ովքեր աշխատում են այստեղ:

250
00:18:44,749 --> 00:18:46,379
- Հիանալի:
-Բարև:

251
00:18:47,335 --> 00:18:48,415
Ես Լիզն եմ:

252
00:18:48,502 --> 00:18:49,592
Այո, սա...

253
00:18:50,546 --> 00:18:53,756
իմ ընկերուհին. Մենք հենց նոր նշանվեցինք այնպես որ...

254
00:18:54,759 --> 00:18:56,929
Ես ու Քերոլ Էնն աշխատում էինք միասին

255
00:18:57,011 --> 00:19:00,391
Արտակարգ իրավիճակների վարչությունում
տարիներ առաջ Օլիմպիայում:

256
00:19:00,473 --> 00:19:01,643
Օ, դա հաճելի է:

257
00:19:02,475 --> 00:19:03,635
Թեդ, ես լսել եմ...

258
00:19:04,018 --> 00:19:05,848
Ամեն ինչ լավ է լինելու, գիտե՞ս:

259
00:19:06,187 --> 00:19:08,557
Մենք բոլորս ձեր թիկունքում ենք: Հարյուր տոկոս։

260
00:19:08,856 --> 00:19:11,106
Ով էլ լինի այս կինը
ով է քեզ մեղադրում...

261
00:19:11,734 --> 00:19:14,824
Համոզված եմ, որ նա պարզապես խառնել է ձեզ
մեկ այլ գեղեցիկ անծանոթի հետ:

262
00:19:15,738 --> 00:19:16,608
Ճիշտ է։

263
00:19:16,697 --> 00:19:19,027
Դե, ես կվերցնեմ
այս գեղեցիկ անծանոթը...

264
00:19:19,116 --> 00:19:21,486
և, այո, լավ էր
քեզ հանդիպելու համար, Քերոլ Էն:

265
00:19:21,577 --> 00:19:23,657
-Լավ է քեզ տեսնել:
-Ցտեսություն:

266
00:19:25,915 --> 00:19:27,285
Ո՞րն է նրա պատմությունը:

267
00:19:29,335 --> 00:19:31,245
Մենք պարզապես հին ընկերներ ենք:

268
00:19:32,296 --> 00:19:33,796
Երկար ժամանակ չէի տեսել նրան:

269
00:19:38,010 --> 00:19:40,140
Օ՜

270
00:19:40,304 --> 00:19:41,934
Ստուգեք այս տղային:

271
00:19:42,139 --> 00:19:44,389
Նա կարծես լավ սենյակակից կլիներ:

272
00:19:46,936 --> 00:19:47,936
Եկեք այստեղ:

273
00:19:53,234 --> 00:19:55,034
Խոստացիր, որ ինձ երբեք չես թողնի, Լիզ:

274
00:19:56,654 --> 00:19:59,164
― Որովհետև ես անկեղծորեն չգիտեմ
ինչ կանեի առանց քեզ:

275
00:20:00,491 --> 00:20:01,701
Ես երբեք չեմ անի:

276
00:20:09,583 --> 00:20:11,923
Հիմա այդ շան մասին։

277
00:20:15,923 --> 00:20:16,923
Նա այնքան քաղցր է:

278
00:20:17,675 --> 00:20:18,715
Նայիր նրան։

279
00:20:41,031 --> 00:20:42,911
Մենք մի օր շուն ենք ունենալու,
մի անհանգստացեք.

280
00:20:43,200 --> 00:20:44,200
Ինչպիսի՞ն կլինի այն։

281
00:20:45,453 --> 00:20:47,253
Դուք այնքան տարօրինակ եք:

282
00:20:47,788 --> 00:20:49,266
<i>Դու սիրահարվել ես տարօրինակի:</i>

283
00:20:49,290 --> 00:20:50,642
<i>Ես արեցի: Ես սիրահարվեցի մի տարօրինակի:</i>

284
00:20:50,666 --> 00:20:52,076
Դա քեզ տարօրինակ է դարձնում,

285
00:20:52,168 --> 00:20:53,878
ուղղակի ասոցիացիայով:

286
00:20:54,128 --> 00:20:56,231
Դուք ոչինչ չունե՞ք
ավելի աշխույժ լսելու համար:

287
00:20:56,255 --> 00:20:57,495
Ես չեմ ուզում սա լսել:

288
00:20:57,590 --> 00:20:59,260
-Դասական չե՞ս սիրում:
- Օպերա!

289
00:21:20,279 --> 00:21:21,279
Օ՜

290
00:21:55,648 --> 00:21:57,858
Խնդրում եմ ամբաստանյալը վեր կենա՞։

291
00:21:58,442 --> 00:22:01,572
Ձեռք բերված իշխանության կողմից
ես՝ և՛ որպես դատավոր, և՛ ժյուրի…

292
00:22:01,946 --> 00:22:04,106
Սույնով գտնում եմ ամբաստանյալին

293
00:22:04,573 --> 00:22:07,913
մեղավոր է ծանր առևանգման մեջ
ողջամիտ կասկածից դուրս:

294
00:22:09,203 --> 00:22:12,463
Դուք կկալանավորվեք Յուտա
Նահանգային բանտը կսպասի դատավճռին.

295
00:22:12,915 --> 00:22:14,705
-Այս դատական ​​նիստը հետաձգված է։
- Թեդ!

296
00:22:19,129 --> 00:22:20,379
Ամեն ինչ լավ է լինելու։

297
00:22:20,464 --> 00:22:22,108
Լսիր, ամեն ինչ լավ է լինելու,
լավ?

298
00:22:22,132 --> 00:22:24,182
-Կներես:
-Պարզապես մի հրաժարվիր ինձանից, լա՞վ:

299
00:22:24,260 --> 00:22:25,720
-Չեմ անի:
-Ես կուղղեմ սա:

300
00:22:25,803 --> 00:22:26,803
կներես։

301
00:23:21,483 --> 00:23:22,573
<i>Դա վախկոտ է:</i>

302
00:23:22,902 --> 00:23:23,902
<i>Հա...</i>

303
00:23:24,987 --> 00:23:26,987
<i>Ոչ, ոչ, դա սարսափելի չէ: Դա...</i>

304
00:23:27,740 --> 00:23:30,280
<i>Եկեք միայն ասենք, որ տղամարդիկ դատապարտվել են
կանանց դեմ կատարված հանցագործությունների մասին</i>

305
00:23:30,367 --> 00:23:31,947
<i>կարճ ժամկետ ունի այստեղ:</i>

306
00:23:32,536 --> 00:23:34,076
<i>Ահ, լսիր, Լիզ:</i>

307
00:23:34,371 --> 00:23:36,121
<i>Այս ամբողջը կշրջվի:</i>

308
00:23:37,166 --> 00:23:38,786
<i>Լավ? Ես արդեն բողոքարկել եմ</i>ը

309
00:23:38,876 --> 00:23:40,516
<i>և ես</i><i>աշխատել եմ դրա վրա օր ու գիշեր:</i>

310
00:23:40,586 --> 00:23:42,086
Ես շուտով կգնամ այստեղից...

311
00:23:43,923 --> 00:23:45,383
<i>Ամեն ինչ լավ է լինելու:</i>

312
00:23:46,091 --> 00:23:47,591
Ես ուզում եմ գալ քեզ տեսնելու:

313
00:23:53,474 --> 00:23:55,564
Ես իսկապես հույս ունեի, որ դուք դա կասեք:

314
00:24:05,819 --> 00:24:07,319
Համալսարանի բժշկական բաժին.

315
00:24:08,948 --> 00:24:09,948
Խնդրում եմ պահեք:

316
00:24:11,742 --> 00:24:13,292
Լիզ, դու զանգ ունես երկրորդ գծով:

317
00:24:15,829 --> 00:24:18,209
Համալսարանի բժշկական բաժին, սա Լիզն է:

318
00:24:18,332 --> 00:24:20,712
<i>Ողջույն, Լիզ: Սա դետեկտիվ Մայք Ֆիշերն է:</i>

319
00:24:21,251 --> 00:24:22,501
<i>Դուք ունեք մի պահ:</i>

320
00:24:23,420 --> 00:24:24,510
Ինչի՞ մասին։

321
00:24:24,755 --> 00:24:26,545
<i>Կարծում եմ, դուք գիտեք, թե ինչի մասին է խոսքը:</i>

322
00:24:43,732 --> 00:24:45,152
Մի՞թե ես միանամ քեզ այստեղ:

323
00:24:53,617 --> 00:24:54,617
Ի՞նչ է անում

324
00:24:55,285 --> 00:24:57,905
700 էջ վկայությունների ինդեքսավորում.

325
00:25:00,040 --> 00:25:01,170
Զվարճալի է հնչում:

326
00:25:02,042 --> 00:25:03,632
Ոչ, երբ խոսքը քո մասին է:

327
00:25:04,628 --> 00:25:05,798
Ո՞րն է քո խաղը:

328
00:25:06,338 --> 00:25:07,458
Ես մի տեսակ զբաղված եմ:

329
00:25:08,257 --> 00:25:10,587
-Ինձ ասացին, որ ազատվել է:
<i>- Ո՞վ արեց:</i>

330
00:25:11,010 --> 00:25:12,340
Սիեթլի իշխանությունները.

331
00:25:12,636 --> 00:25:15,596
<i>Դե, ես չեմ աշխատում Քինգ կոմսությունում:
Ես աշխատում եմ Pitkin County-ում:</i>

332
00:25:15,973 --> 00:25:17,813
-Որտե՞ղ է դա:
<i>- Կոլորադո:</i>

333
00:25:17,933 --> 00:25:18,933
Կոլորադո՞

334
00:25:20,352 --> 00:25:21,942
Երբևէ եղե՞լ եք Կոլորադոյում, Թեդ:

335
00:25:22,855 --> 00:25:24,435
Պարոն, ես լրիվ դրույքով իրավագիտության ուսանող եմ:

336
00:25:24,523 --> 00:25:26,443
Ես հազիվ ժամանակ ունեմ ոտք դնելու համալսարանից:

337
00:25:28,444 --> 00:25:29,454
Արդյո՞ք դա ոչ է:

338
00:25:32,406 --> 00:25:34,446
Թույլ տվեք վերադառնալ
իմ փախուստը այստեղ պլանավորելու համար:

339
00:25:41,165 --> 00:25:42,165
Դու էիր։

340
00:25:44,126 --> 00:25:47,336
-Կներե՞ս:
-Դուք եղել եք իրավագիտության մշտական ​​ուսանող:

341
00:25:47,463 --> 00:25:48,633
Ի գիտություն.

342
00:25:49,131 --> 00:25:50,381
իմ խաղը...

343
00:25:50,632 --> 00:25:51,632
սպանություն է։

344
00:25:53,469 --> 00:25:54,509
Բռնել ձեզ ավելի ուշ:

345
00:25:55,304 --> 00:25:57,354
-Կներես:
- <i>Մենք իսկապես կարող ենք օգտագործել ձեր օգնությունը, Լիզ:</i>

346
00:25:57,431 --> 00:25:59,221
Ոչ մի բանով չեմ կարող օգնել քեզ:

347
00:26:01,351 --> 00:26:02,941
Եվ խնդրում եմ, ինձ այլևս մի զանգեք այստեղ:

348
00:26:16,825 --> 00:26:17,945
Ջոն, հե՜յ:

349
00:26:18,118 --> 00:26:19,448
Ինձ մի լավ նորություն տվեք:

350
00:26:19,536 --> 00:26:20,406
Բողոքարկումն ավարտվե՞լ է:

351
00:26:20,496 --> 00:26:22,176
Ես մտածեցի, որ ասացի քեզ
ոչ մեկի հետ չխոսել.

352
00:26:22,206 --> 00:26:23,746
Այո՛։ Այո՛։ Ես չեմ արել:

353
00:26:23,832 --> 00:26:27,922
Դուք մարդասպանության հետախույզին չեք ասել
որ դուք երբեք չեք եղել Կոլորադոյում:

354
00:26:28,462 --> 00:26:29,592
Նա ուներ ձեր գազի սայթաքումները:

355
00:26:29,671 --> 00:26:31,551
Նա գիտեր, որ դու ստելու ես:
Նա խայծ էր տալիս քեզ:

356
00:26:31,632 --> 00:26:33,432
Նա ձեզ արտահանձնում է սպանության համար:

357
00:26:33,717 --> 00:26:35,047
Բայց ես... ես չստեցի։

358
00:26:35,135 --> 00:26:36,385
Դու երբեք չե՞ս եղել Կոլորադոյում:

359
00:26:36,470 --> 00:26:37,930
Այո, ես եղել եմ Կոլորադոյում:

360
00:26:38,013 --> 00:26:39,523
Ես եղել եմ Կոլորադոյում տոննա անգամներ:

361
00:26:39,598 --> 00:26:42,728
Ես մոլի դահուկորդ եմ:
Ես հենց նոր Լիզի հետ էի Կոլորադոյում:

362
00:26:42,810 --> 00:26:43,810
Սա վրդովեցուցիչ է:

363
00:26:43,894 --> 00:26:45,694
Երբվանի՞ց է դա հանցագործություն
գնալ Կոլորադո?

364
00:26:45,771 --> 00:26:48,981
Քանի որ սպանության հետախույզները
շրջակա նահանգներում

365
00:26:49,066 --> 00:26:51,686
սկսեց ընդհանրություններ փնտրել
իրենց բաց գործերում

366
00:26:51,860 --> 00:26:54,200
և գտաք ձեզ հարմարեցնելու ուղիներ:

367
00:26:54,696 --> 00:26:56,196
Դուք պետք է դադարեցնեք սա:

368
00:26:56,532 --> 00:26:57,912
Նրանք ինձ երկաթուղի են տանում...

369
00:26:57,991 --> 00:26:59,871
Ես լիցենզավորված չեմ Կոլորադոյում:

370
00:26:59,952 --> 00:27:02,622
Կան լավ փաստաբաններ
որ ես կարող եմ ձեզ անուններ տալ:

371
00:27:02,704 --> 00:27:04,504
-Ահավոր թանկ են...
- Ջոն, խնդրում եմ:

372
00:27:04,540 --> 00:27:07,040
Հակառակ դեպքում նրանք ձեզ կտրամադրեն
հանրային պաշտպանի հետ։

373
00:27:07,126 --> 00:27:08,836
- Ոչ, ոչ: Ջոն, խնդրում եմ:
-Հաջողություն քեզ:

374
00:27:08,919 --> 00:27:09,919
Ոչ, Ջոն, հե՜յ:

375
00:27:09,962 --> 00:27:12,762
Ոչ, խնդրում եմ: Ջոն Ջոն

376
00:27:13,090 --> 00:27:14,090
Ջոն

377
00:27:42,327 --> 00:27:43,327
Վատ օր?

378
00:27:44,997 --> 00:27:46,457
Թեդին ուղարկեցին Կոլորադո:

379
00:27:48,500 --> 00:27:49,670
<i>Կոլորադո՞</i>

380
00:27:50,919 --> 00:27:52,549
<i>Ես կարծում էի, որ նա պահվում է Յուտայում:</i>

381
00:27:56,341 --> 00:27:58,181
Խոսքը հերթական անհետ կորած աղջկա մասին է, չէ՞։

382
00:28:00,137 --> 00:28:01,307
Սխալ է, Ջո:

383
00:28:03,765 --> 00:28:06,015
Լուրում ասվում էր
Քինգ շրջանը նայում է նրան

384
00:28:06,101 --> 00:28:08,021
կապված
անհետացած երկու աղջիկներին

385
00:28:08,103 --> 00:28:10,113
այդ մեկ ամառ Սամմամիշ լճից:

386
00:28:10,689 --> 00:28:12,569
Հիշու՞մ եք այն էսքիզը, որը մենք տեսանք։

387
00:28:12,649 --> 00:28:14,149
Նրան նման էր։

388
00:28:16,445 --> 00:28:18,195
Այդ էսքիզը նման էր բոլորին։

389
00:28:18,906 --> 00:28:20,776
Դե, նրա անունը կասկածյալների ցուցակում է:

390
00:28:20,908 --> 00:28:23,238
Ավելի քան 30000 անուն կար
մի կետում.

391
00:28:23,327 --> 00:28:25,537
Յուրաքանչյուր շագանակագույն մազերով տղա
Volkswagen Bug-ով:

392
00:28:27,122 --> 00:28:28,502
Սխալ է։

393
00:28:28,582 --> 00:28:29,832
Ոստիկանությունից հայտնեցին, որ նա ազատվել է:

394
00:28:29,917 --> 00:28:31,247
Ինչպե՞ս դա գիտես:

395
00:28:33,045 --> 00:28:34,295
Իսկ ինչո՞ւ է նա բանտում։

396
00:28:34,922 --> 00:28:37,632
Եվ ինչպես է նրա անունը
մտնել այդ կասկածյալների ցուցակում

397
00:28:37,716 --> 00:28:38,926
Կարծում եմ, դուք պետք է հեռանաք:

398
00:28:42,554 --> 00:28:43,814
Կարծում եմ, դուք պետք է հեռանաք:

399
00:28:44,139 --> 00:28:45,139
Լավ։

400
00:29:09,748 --> 00:29:11,028
<i>Գուշակիր որտեղ եմ ես:</i>

401
00:29:11,833 --> 00:29:12,713
Որտեղ?

402
00:29:12,793 --> 00:29:15,253
Ես նստած եմ գրասենյակում
Ասպենի դատարանում:

403
00:29:16,421 --> 00:29:17,701
Դուք լսու՞մ եք իմ շղթաների խոժոռը:

404
00:29:18,173 --> 00:29:19,303
Ոչ, ես չեմ կարող:

405
00:29:19,591 --> 00:29:21,971
<i>Գիտե՞ք ինչու: «Որովհետև ես չեմ կրում:</i>

406
00:29:22,469 --> 00:29:24,599
Ես համոզեցի դատավորին, որ ինձ համախոհական դարձնի,

407
00:29:24,680 --> 00:29:27,270
այնպես որ ես ունեմ բոլոր առավելությունները
սովորական փաստաբանի նման:

408
00:29:27,849 --> 00:29:29,559
Ես կարող եմ օգտվել գրադարանից
ինչքան ուզում եմ։

409
00:29:29,643 --> 00:29:31,273
Ես մեծ գրասեղան եմ ստանում:

410
00:29:31,353 --> 00:29:34,403
Ինձ գրամեքենա են տվել
և հեռախոսի առանց գրաքննության օգտագործումը:

411
00:29:34,731 --> 00:29:36,611
Ուստի ես քեզ կանչեցի, որպեսզի տեսնեմ, թե ինչպես ես անում:

412
00:29:36,692 --> 00:29:39,742
<i>Մյուս բանտարկյալները պարզապես մտածում են
որ ես ինչ-որ մեծ պարիկ եմ կամ նման բան:</i>

413
00:29:39,820 --> 00:29:41,030
Կարո՞ղ ենք ավելի ուշ խոսել:

414
00:29:42,364 --> 00:29:43,994
Ես գլխացավ ունեմ և պետք է աշխատեմ։

415
00:29:44,074 --> 00:29:45,664
<i>Այո, բայց մի վայրկյան: Լիզ.</i>

416
00:29:46,076 --> 00:29:47,076
<i>Լիզ. Լիզ, Լիզ.</i>

417
00:29:57,170 --> 00:29:59,260
Համալսարանի բժշկական բաժին, սա Լիզն է:

418
00:29:59,339 --> 00:30:02,068
Հեյ, ես ուզում եմ պատմել այս գրքի մասին:
Երբևէ լսե՞լ եք <i>Papillon:</i>-ի մասին

419
00:30:02,092 --> 00:30:02,972
Գիրք?

420
00:30:03,051 --> 00:30:05,971
Այո, խոսքը այս տղայի մասին է
ով անօրինական կերպով դատապարտված է

421
00:30:06,054 --> 00:30:07,474
սարսափելի, սարսափելի հանցագործության մասին

422
00:30:07,556 --> 00:30:10,556
և դատապարտվել ցմահ,
բայց նա դա չարեց և, հ-<i>-</i>

423
00:30:10,642 --> 00:30:11,642
Ցտեսություն, Թեդ:

424
00:30:12,060 --> 00:30:13,060
<i>Սպասիր, Լիզ:</i>

425
00:30:17,024 --> 00:30:18,944
-Ի՞նչ:
<i>- Խնդրում եմ, խնդրում եմ, խնդրում եմ, մի՛ անջատիր:</i>

426
00:30:19,026 --> 00:30:21,316
Նա տարված է օրվա ընթացքում
որ նա նորից ազատ կլինի։

427
00:30:21,403 --> 00:30:23,993
Նա տարիներ է ծախսում
փախչում է, բռնվում,

428
00:30:24,281 --> 00:30:26,411
պատժված, ծեծված, դավաճանված...

429
00:30:26,867 --> 00:30:28,237
բայց նա երբեք չի կորցնում հույսը:

430
00:30:29,244 --> 00:30:30,704
Եվ դա իմ ցանկությունն է մեզ, Լիզ:

431
00:30:31,496 --> 00:30:33,616
<i>Որ մենք երբեք հույսը չկորցնենք:</i>

432
00:30:34,499 --> 00:30:35,789
Արդյո՞ք նա կարողանում է դա անել:

433
00:30:36,209 --> 00:30:37,999
Դե, ես չեմ թողնի ավարտը:

434
00:30:39,379 --> 00:30:40,379
Զանգիր ինձ այս գիշեր:

435
00:30:40,505 --> 00:30:42,165
Լավ, ես քեզ այսօր երեկոյան կզանգեմ:

436
00:30:42,841 --> 00:30:43,841
Հեյ, ընկեր:

437
00:30:45,052 --> 00:30:46,092
Անջատված եզրից:

438
00:30:48,722 --> 00:30:49,722
Իհարկե:

439
00:30:53,727 --> 00:30:56,247
<i>Կոլորադո նահանգը փնտրում է
ամբաստանյալին պատասխանատվության ենթարկել</i>ը

440
00:30:56,313 --> 00:30:57,733
<i>Քերին Քեմփբելի սպանության համար</i>

441
00:30:57,814 --> 00:31:01,154
<i>ով անհետացել է լավ լուսավորված միջանցքից
Ասպենի Wildwood Inn-ում</i>

442
00:31:01,276 --> 00:31:05,356
<i>Մեկ ամիս անց նրա մերկ մարմինը հայտնաբերվել է
մի քանի մղոն հեռավորության վրա գտնվող ձյան ափին:</i>

443
00:31:05,947 --> 00:31:07,777
Խնդրում եմ ամբաստանյալը վեր կենա՞։

444
00:31:10,744 --> 00:31:15,294
Որպես նախաքննություն՝ մենք այստեղ չենք, որպեսզի
հաշվի առնել ապացույցների արժանահավատությունը,

445
00:31:16,041 --> 00:31:17,291
միայն նրա գոյությունը:

446
00:31:18,293 --> 00:31:20,593
Եվ ուշադիր քննարկելուց հետո,

447
00:31:21,046 --> 00:31:24,926
այս դատարանը որոշում է կայացնում հօգուտ ամբաստանյալի

448
00:31:25,092 --> 00:31:28,102
կանգնած դատավարություն
Քերին Քեմփբելի սպանության համար։

449
00:31:30,472 --> 00:31:34,022
Մեծարգո, պետությունն էլ է լսում
քննարկել մահապատիժը,

450
00:31:34,101 --> 00:31:35,731
եթե դատավարությունը հասնի այդ փուլին։

451
00:31:35,811 --> 00:31:37,601
Մենք դա կորոշենք
ավելի ուշ ժամկետում:

452
00:31:37,938 --> 00:31:41,398
Ամբաստանյալն առայժմ կալանավորված է
առանց գրավի։

453
00:31:41,483 --> 00:31:42,613
Սույն դատական ​​նիստը հետաձգվեց։

454
00:31:46,738 --> 00:31:49,658
-Մահապատիժը՞։
-Դա... ուղղակի ձեւականություն է:

455
00:31:51,952 --> 00:31:54,292
Նրանց գործը լավագույն դեպքում շրջահայաց է։

456
00:31:55,080 --> 00:31:56,870
Դա... սլեմ դանկ է:

457
00:31:57,040 --> 00:31:57,920
Դա ծիծաղելի է:

458
00:31:58,041 --> 00:31:59,841
Իմ վերջին փաստաբանը նույն բանն ասաց.

459
00:32:24,484 --> 00:32:26,324
<i>Գնե՞լ եք
ձեր ինքնաթիռի տոմսը դեռ?</i>

460
00:32:26,403 --> 00:32:27,783
Ես չեմ կարող այլ փորձություն անել, Թեդ:

461
00:32:27,904 --> 00:32:29,074
Դու պետք է գաս։

462
00:32:30,323 --> 00:32:31,833
<i>Լիզ, դու պետք է գաս:</i>

463
00:32:33,618 --> 00:32:35,618
<i>Լիզ, խոստացիր ինձ, որ կգաս:</i>

464
00:32:36,079 --> 00:32:37,079
<i>Լիզ?</i>

465
00:32:38,457 --> 00:32:39,457
Լիզ!

466
00:32:40,542 --> 00:32:41,542
<i>Լիզ</i>

467
00:33:16,119 --> 00:33:17,949
<i>Թեդ, դու իրավաբանի ուսանող ես</i>

468
00:33:18,038 --> 00:33:20,668
<i>դատավարություն սպանության համար
այստեղ՝ Կոլորադոյում:</i>

469
00:33:21,249 --> 00:33:24,999
Դուք նույնպես դատապարտվել եք Յուտայում
առևանգման փորձ,

470
00:33:25,086 --> 00:33:27,336
սակայն դուք համառորեն պահպանում եք
քո անմեղությունը.

471
00:33:27,756 --> 00:33:29,006
Սա ձեզ զայրացնու՞մ է:

472
00:33:30,550 --> 00:33:32,220
Հա, հաստատ: Իհարկե: ես ստանում եմ...

473
00:33:32,844 --> 00:33:35,314
ես բարկանում եմ։ Եվ վրդովված.

474
00:33:35,972 --> 00:33:38,272
<i>Ուրեմն դու մեղավոր չե՞ս:</i>

475
00:33:38,433 --> 00:33:40,523
Նկատի ունեմ, արդյոք դա ներառում է ժամանակը

476
00:33:40,602 --> 00:33:43,192
որ ես կոմիքս եմ գողացել
երբ ես հինգ տարեկան էի?

477
00:33:44,231 --> 00:33:45,441
Ես մեղավոր չեմ։

478
00:33:46,066 --> 00:33:51,066
<i>Ես հարմար եմ
իմ ամբողջական հայտարարությունը, որ ես անմեղ եմ:</i>

479
00:33:51,154 --> 00:33:53,114
Կարծում եք
ոստիկանությունը վատ աշխատանք է կատարել

480
00:33:53,198 --> 00:33:55,318
քանի որ դու այստեղ անմեղ տղա ես
նստած բանտում?

481
00:33:55,408 --> 00:33:59,498
Քանի դեռ ոստիկանությունը
գլուխները պահել ավազի մեջ

482
00:33:59,579 --> 00:34:00,909
<i>իմ մասին...</i>

483
00:34:01,122 --> 00:34:03,502
<i>ապա մարդիկ գնում են
շարունակել հայտնվել</i>

484
00:34:03,667 --> 00:34:05,207
<i>մահացած կամ անհայտ կորած</i>

485
00:34:05,544 --> 00:34:08,714
<i>Կոլորադոյի ձորերից
դեպի Սոլթ Լեյքի հովիտ:</i>

486
00:34:09,256 --> 00:34:10,256
<i>Հըմ...</i>

487
00:34:10,340 --> 00:34:13,640
<i>իսկ երիտասարդ կանայք պատրաստվում են շարունակել</i>

488
00:34:13,718 --> 00:34:17,008
<i>սպառնալ
այդ անձի կամ անձանց կողմից:</i>

489
00:34:19,140 --> 00:34:21,100
<i>Երբևէ մտածե՞լ եք դուրս գալու մասին:</i>

490
00:34:23,562 --> 00:34:24,562
<i>Օրինակա՞ն:</i>

491
00:34:25,230 --> 00:34:26,230
<i>Իհարկե:</i>

492
00:34:28,233 --> 00:34:30,573
<i>Պաշտպանությունն ունի՞
ավելացնելու որևէ այլ բան</i>

493
00:34:30,652 --> 00:34:33,612
այս նախաքննության ընթացքում
պատժի քննարկում.

494
00:34:34,155 --> 00:34:35,365
Ձերդ պատիվ,

495
00:34:35,448 --> 00:34:37,158
պաշտպանական կողմը դատարանից պահանջում է

496
00:34:37,242 --> 00:34:40,372
բացառել մահապատիժը
այն հիմնավորմամբ, որ փնտրում է այն

497
00:34:40,453 --> 00:34:42,713
հաճախ կամայական և քմահաճ է:

498
00:34:43,540 --> 00:34:46,920
Դատարանը կքննարկի ձեր փաստարկները,
Պարոն Դյումա.

499
00:34:47,419 --> 00:34:49,089
Եկեք տասնհինգ րոպե ընդմիջում տանք

500
00:34:49,170 --> 00:34:52,010
եզրափակելուց առաջ
մեղադրող կողմի վերջնական փաստարկներով։

501
00:34:53,049 --> 00:34:54,629
Դե արի։ Եկեք մի քիչ օդ ընդունենք:

502
00:34:57,053 --> 00:34:58,103
Օ, գիտե՞ք ինչ:

503
00:34:59,222 --> 00:35:00,432
Ես պետք է զանգահարեմ:

504
00:35:00,515 --> 00:35:01,555
Ես պետք է զանգահարեմ Լիզին:

505
00:35:03,602 --> 00:35:05,022
Կներե՞ք, պատգամավոր։

506
00:35:05,478 --> 00:35:07,688
Նա պետք է օգտագործի գրադարանի հեռախոսը:

507
00:35:08,315 --> 00:35:09,895
-Լավ, կարճ ասա:
-Շնորհակալություն։

508
00:35:11,693 --> 00:35:12,693
Անմիջապես վերադարձիր:

509
00:35:32,422 --> 00:35:33,422
Հեյ

510
00:35:35,133 --> 00:35:36,643
ես լավ եմ։ Ինչպե՞ս ես։

511
00:35:37,302 --> 00:35:39,762
Ահ, բաներն իսկապես...

512
00:35:40,430 --> 00:35:41,470
Այսպիսով...

513
00:35:41,723 --> 00:35:45,143
Դուք ամբողջ ճանապարհին եկել եք Օհայոյից
հենց այս փոքրիկ փորձության համար?

514
00:35:45,268 --> 00:35:48,358
Լսիր, ես իսկապես նոր եմ զանգահարել
պատմելու համար, թե որքան եմ կարոտում քեզ:

515
00:35:50,273 --> 00:35:52,193
Սա սովորական օր է ինձ համար։

516
00:35:52,275 --> 00:35:54,195
Հենց մյուս օրը ես քայլում էի ներքև
Գլխավոր փողոց

517
00:35:54,235 --> 00:35:56,195
Ես լսեցի ճիչ
այս ձայնագրման խանութից:

518
00:35:56,279 --> 00:35:58,341
Ռեկորդով այս երեխան կար
վազում է հենց ինձ վրա:

519
00:35:58,365 --> 00:35:59,905
Այսպիսով, ես հանեցի իմ ծառայողական զենքը,

520
00:35:59,991 --> 00:36:02,081
այնպես անել, որ ես պատրաստվում եմ դուրս գրվել:

521
00:36:02,160 --> 00:36:03,160
Օ, դա նշանակում է կրակել:

522
00:36:41,533 --> 00:36:42,873
Ինձ միայն մեկ րոպե տվեք:

523
00:36:53,086 --> 00:36:54,086
Օ՜, շիտակ:

524
00:37:10,687 --> 00:37:11,557
Նա գնաց այդ ճանապարհով։

525
00:37:11,646 --> 00:37:14,186
Թեման նկատվել է
վազում է դատարանի հյուսիս-արևելք:

526
00:37:43,636 --> 00:37:46,096
Պարոն Դյումա,
որտե՞ղ է քո հաճախորդը:

527
00:37:46,931 --> 00:37:49,231
Գաղափար չունեմ, մեծարգո:

528
00:37:49,768 --> 00:37:51,938
Իրավաբանական դպրոցում քեզ սա չեն սովորեցնում:

529
00:37:52,020 --> 00:37:55,060
<i>Թույլ տվեք արտացոլել գրառումը
որ ամբաստանյալը փախել է կալանքից</i>

530
00:37:55,148 --> 00:37:57,318
<i>և նստարանի օրդեր է տրվել
նրա կալանավորման համար:</i>

531
00:37:58,526 --> 00:38:00,066
Կարծում եմ, որ մենք հետաձգվել ենք:

532
00:38:13,625 --> 00:38:17,205
<i>Դրաման սկսվեց այն ժամանակ, երբ
մարդ, որը քայլում է Ասպենի գլխավոր փողոցով</i>

533
00:38:17,295 --> 00:38:20,375
<i>տեսա ինչ-որ մեկին դուրս թռավ
Ասպենի դատարանի այդ պատուհաններից

534
00:38:20,507 --> 00:38:22,217
<i>Նա իջավ դատարանի շենքում ներքև</i>

535
00:38:22,300 --> 00:38:24,260
<i>և հարցրեց Շերիֆի քարտուղարին
եթե նորմալ լիներ</i>

536
00:38:24,344 --> 00:38:26,934
<i>որ ինչ-որ մեկը դուրս թռնի
այդ պատուհաններից:</i>

537
00:38:28,556 --> 00:38:31,386
Լիզ, սա խելագարություն է:
Նա երբեք այստեղ չի գա։

538
00:38:32,352 --> 00:38:35,312
Ոստիկանները, հավանաբար, աշխատում են
շուրջօրյա խաղադրույք:

539
00:38:36,940 --> 00:38:37,940
Ինձ պետք է խմել:

540
00:38:38,233 --> 00:38:39,403
Դուք արդեն ունեիք մեկը:

541
00:38:39,692 --> 00:38:42,492
Երբվանի՞ց է հանցանք վերցնելը
մեկ-մեկ ծայրը կտրվե՞լ:

542
00:38:42,987 --> 00:38:45,947
Քանի որ ձեր փոքրիկ աղջիկը սկսեց հարցնել
ինչու է նրա մայրիկը այդքան տխուր:

543
00:38:46,366 --> 00:38:48,026
Եվ դա միայն մեկ անգամ չէ:

544
00:38:48,326 --> 00:38:51,326
Այնպես որ, մի փափկեցրեք սա
և ստիպիր ինձ որպես վատ տղա:

545
00:38:51,663 --> 00:38:52,753
Դուք դա անում եք ամեն օր:

546
00:38:52,831 --> 00:38:54,251
Դուք կարդացել եք այդ նամակները Թեդից,

547
00:38:54,332 --> 00:38:55,792
խմում ես, լացում ես...

548
00:38:55,875 --> 00:38:56,995
Ես հոգ եմ տանում իմ մասին:

549
00:38:57,085 --> 00:38:58,125
Ես լավ մայր եմ:

550
00:38:58,211 --> 00:39:00,461
Դուք հիանալի մայր եք,

551
00:39:00,547 --> 00:39:02,417
բայց դուք ժխտում եք:

552
00:39:04,467 --> 00:39:05,887
Ի՞նչ կա այս տղայի մասին:

553
00:39:15,478 --> 00:39:16,768
Երբ զգում եմ նրա սերը...

554
00:39:18,940 --> 00:39:20,940
Ինձ թվում է, որ աշխարհի գագաթին եմ:

555
00:39:21,734 --> 00:39:22,654
Իսկ երբ ես ոչ,

556
00:39:22,735 --> 00:39:24,695
Ինձ թվում է, որ ես ոչինչ եմ:

557
00:39:27,240 --> 00:39:30,370
Իսկ եթե միակ բանը, որում նա է մեղավոր
կանգառի նշան է աշխատում

558
00:39:32,036 --> 00:39:35,456
Նա դատապարտված է
Յուտա նահանգում առևանգման փորձի...

559
00:39:35,999 --> 00:39:38,129
Կոլորադոյում սպանության մեջ մեղադրվող.

560
00:39:38,251 --> 00:39:39,881
նրա անունը շփոթվում է

561
00:39:39,961 --> 00:39:43,011
այլ սպանությունների հետ կապված
այլ նահանգներում։ Լիզ...

562
00:39:45,258 --> 00:39:47,798
Դուք գիտեք, որ սա չի սկսվել
կանգառ նշանով։

563
00:39:50,221 --> 00:39:51,740
<i>Թեդ Բանդին կրկին բռնվել է</i>

564
00:39:51,764 --> 00:39:53,934
<i>մոտ վեց օր ազատության մեջ անցկացնելուց հետո</i>

565
00:39:54,017 --> 00:39:55,477
<i>Ասպենի մոտ գտնվող լեռներում:</i>

566
00:39:56,311 --> 00:39:58,481
<i>Այսօր առավոտյան նրան վերադարձրել են դատարան</i>

567
00:39:58,563 --> 00:40:02,363
<i>և դատի են տվել բազմաթիվ
լրացուցիչ մեղադրանքներ՝ կապված նրա փախուստի հետ:</i>

568
00:40:09,115 --> 00:40:10,365
Թույլ տվեք տեսնել ձեր ձեռքերը:

569
00:40:19,584 --> 00:40:20,584
Շնորհակալություն, տղաներ:

570
00:40:22,712 --> 00:40:24,092
Օ, աստված իմ:

571
00:40:26,716 --> 00:40:27,716
Մմմ

572
00:40:30,428 --> 00:40:31,548
Այսպիսով, ինչ եք կարծում:

573
00:40:36,476 --> 00:40:37,846
Դրսում՝ մաքուր օդ...

574
00:40:37,936 --> 00:40:38,936
Գեղեցիկ.

575
00:40:44,609 --> 00:40:45,779
Շնորհավոր Սուրբ Ծնունդ։

576
00:40:47,362 --> 00:40:48,452
Կներես, ես...

577
00:40:49,238 --> 00:40:50,568
Ես քեզ ոչինչ չհասկացա:

578
00:40:51,115 --> 00:40:54,155
Դու ինձ բերեցիր միակ բանը, որ ուզում էի
ամբողջ աշխարհում։

579
00:40:57,455 --> 00:40:58,455
Կբացե՞ք:

580
00:40:59,958 --> 00:41:00,958
Այո՛։

581
00:41:06,923 --> 00:41:08,303
Ես կարդացել եմ այն ​​չորս անգամ:

582
00:41:10,051 --> 00:41:12,261
Հիշում եք, թե ինչի մասին է խոսքը, այնպես չէ՞:

583
00:41:13,096 --> 00:41:14,466
Երբեք մի կորցրեք հույսը.

584
00:41:15,348 --> 00:41:16,348
Դու չես...

585
00:41:17,392 --> 00:41:18,432
դուք ունեք

586
00:41:21,437 --> 00:41:22,977
Ես գիտեմ, որ սա դժվար է:

587
00:41:24,899 --> 00:41:27,359
Հավատացեք, ինձ համար էլ է դժվար։

588
00:41:27,568 --> 00:41:28,698
Այնքան դժվար է:

589
00:41:29,028 --> 00:41:31,568
Իսկ վազելն իմ կողմից հիմարություն էր։

590
00:41:32,949 --> 00:41:34,989
Բայց դու չէիր պատասխանում իմ զանգերին։

591
00:41:38,746 --> 00:41:40,956
Չգիտեի ինչ անել։
Ես կարծում էի, որ ես...

592
00:41:41,457 --> 00:41:42,497
պատրաստվում է կորցնել քեզ:

593
00:41:42,750 --> 00:41:44,590
-Ես վախեցա։
-Ձեր փաստաբանը զանգել է...

594
00:41:46,045 --> 00:41:48,295
և նա ասաց, որ Յուտայի բողոքարկումը մերժվել է:

595
00:41:54,554 --> 00:41:57,274
Ես պատրաստվում եմ սա մինչև վերջ տանել
Գերագույն դատարան։

596
00:41:57,348 --> 00:41:58,978
Նրանք ձեզ փորձաշրջան չեն տալիս:

597
00:41:59,058 --> 00:42:00,388
Նրանք ձեզ տալիս են 15 տարի:

598
00:42:00,476 --> 00:42:01,476
Դա առավելագույնն է:

599
00:42:01,561 --> 00:42:02,651
Դա առավելագույնն է, լա՞վ:

600
00:42:02,729 --> 00:42:04,859
Ոչ ոք չի ստանում առավելագույնը
իրենց առաջին դատվածության վրա։

601
00:42:04,939 --> 00:42:06,859
Եվ վազելու համար ձեզ սպասվում է ևս 90-ը:

602
00:42:06,941 --> 00:42:08,901
Ես դա վերահսկում եմ, Լիզ:

603
00:42:08,985 --> 00:42:11,735
Ես դա պարզեցի: Ամեն ինչ այստեղ է:

604
00:42:11,946 --> 00:42:13,986
-Լավ:
- Ես այլևս չեմ կարող դա անել, Թեդ:

605
00:42:14,115 --> 00:42:16,195
Ինչ են...
Ինչ ես խոսում, Լիզ:

606
00:42:16,284 --> 00:42:18,454
Լիզ, նայիր ինձ: Լիզ! Լիզ, նայիր ինձ:

607
00:42:19,537 --> 00:42:20,957
Դու ինձ այլևս չե՞ս սիրում։

608
00:42:24,000 --> 00:42:25,000
Ոչ, ես անում եմ:

609
00:42:26,878 --> 00:42:28,838
Ես անում եմ, և դա է խնդիրը:

610
00:42:31,132 --> 00:42:32,182
Իսկ եթե դուրս գամ:

611
00:42:32,759 --> 00:42:35,049
Ես կարող եմ դուրս գալ այստեղից: Ես գիտեմ, որ կարող եմ:

612
00:42:35,136 --> 00:42:37,306
Եվ մենք կարող էինք հեռանալ:
Մենք կարող ենք գնալ Կանադա:

613
00:42:37,930 --> 00:42:39,430
Մենք կարող ենք անել այն, ինչ ուզում ենք անել:

614
00:42:39,515 --> 00:42:42,685
Խոստանում եմ՝ կլինի...
Մենք ազատ կլինեինք: Լավ կլիներ։

615
00:42:43,936 --> 00:42:46,016
-Սա Մոլիից է:
-Ի՞նչ:

616
00:42:46,105 --> 00:42:47,395
Ոչ, Լիզ: Խնդրում եմ, մի գնա!

617
00:42:47,482 --> 00:42:48,862
Լիզ!

618
00:42:48,941 --> 00:42:50,281
Դե արի։ Լիզ!

619
00:42:50,485 --> 00:42:51,685
Լիզ!

620
00:43:53,005 --> 00:43:54,005
Հեյ

621
00:43:54,465 --> 00:43:55,465
Հեյ

622
00:43:57,760 --> 00:43:59,300
Այսպիսով, ո՞րն է ձեր որոշումը:

623
00:44:01,055 --> 00:44:02,095
Ամանորի համար.

624
00:44:04,433 --> 00:44:06,813
Իմն է, որ կկորցնեմ մի քանի գոտի:

625
00:44:07,103 --> 00:44:09,693
Չնայած ես միշտ հասցնում եմ
դրանք հետագայում գտնելու համար:

626
00:44:13,568 --> 00:44:14,898
Ես իրականում չունեմ մեկը:

627
00:44:15,319 --> 00:44:16,319
Ահ, արի:

628
00:44:16,946 --> 00:44:18,776
Բոլորը ստացել են այն, ինչ ուզում են:

629
00:44:19,448 --> 00:44:21,028
Մի բան, որից ուզում են ազատվել։

630
00:44:22,243 --> 00:44:24,333
Իսկ եթե չգիտեք, թե որն է:

631
00:44:26,205 --> 00:44:27,205
<i>Հարգելի Լիզ,</i>

632
00:44:27,957 --> 00:44:30,167
<i>Շատ բաներ կան
Ես կարող եմ ապրել առանց...</i>

633
00:44:32,336 --> 00:44:33,796
<i>բայց դու նրանցից չես:</i>

634
00:44:43,264 --> 00:44:45,684
Այսպիսով, դուք գնում եք ցանկացած տեղ
տոների համար?

635
00:44:47,435 --> 00:44:48,345
Հըմ...

636
00:44:48,436 --> 00:44:51,266
Ոչ, կարծում եմ
Մոլին և ես պարզապես կմնանք այստեղ,

637
00:44:51,355 --> 00:44:52,395
բաներ անել տանը.

638
00:44:52,481 --> 00:44:53,481
Դա հաճելի է:

639
00:44:54,025 --> 00:44:56,565
Իսկ դու՞ Մեծ պլաններ կա՞ն:

640
00:44:58,237 --> 00:44:59,237
Ոչ

641
00:44:59,614 --> 00:45:01,414
Ինչ-որ բան էի հորինելու, բայց...

642
00:45:02,033 --> 00:45:03,203
Քնելու պլանավորում...

643
00:45:04,243 --> 00:45:05,543
քնել տոների ընթացքում.

644
00:45:11,250 --> 00:45:12,630
Հեյ, սա չի աշխատում:

645
00:45:46,118 --> 00:45:47,118
Ինչպե՞ս է քո սենդվիչը:

646
00:45:48,621 --> 00:45:49,791
Նույնը, ինչ երեկ.

647
00:45:51,749 --> 00:45:53,629
Ուզու՞մ եք մի քանիսը:

648
00:45:55,920 --> 00:45:56,920
Ոչ

649
00:45:57,255 --> 00:45:58,255
Ես այդպես չէի կարծում։

650
00:46:31,539 --> 00:46:33,119
-Բարև:
<i>- Միացրեք հեռուստացույցը:</i>

651
00:46:33,499 --> 00:46:36,629
<i>...ՀԴԲ-ի պաշտոնյաներ.
Յուտա նահանգի 33-ամյա իրավաբան ուսանող</i>ը

652
00:46:36,794 --> 00:46:38,804
<i>ՀԴԲ-ի 10 ամենափնտրվողների ցանկում է,</i>

653
00:46:39,046 --> 00:46:42,046
<i>նա հաջողությամբ փախել է
և՛ ոստիկանական շներ, և՛ ճանապարհային բլոկներ:</i>

654
00:46:42,508 --> 00:46:44,668
<i>Առաջին զոհերից մեկը</i>
<i>նա կասկածվում էր</i>սպանության մեջ...

655
00:46:45,469 --> 00:46:46,389
<i>...Լինդա Էնն Հելին էր,</i>

656
00:46:46,470 --> 00:46:48,890
<i>21 տարեկան
Վաշինգտոնի համալսարանի ուսանող,</i>

657
00:46:48,973 --> 00:46:53,693
<i>ով անհետացել է Սիեթլի իր բնակարանից
1974 թվականի հունվարին։</i>

658
00:46:55,521 --> 00:46:58,821
Երեկո, տիկին: Կներեք ձեզ անհանգստացնելու համար:
Ես դետեկտիվ Մայք Ֆիշերն եմ:

659
00:46:59,150 --> 00:47:00,400
Քեզ հետ հեռախոսով խոսեցի։

660
00:47:02,778 --> 00:47:04,068
Պիտկին շրջան, Կոլորադո

661
00:47:04,780 --> 00:47:06,780
-Մտածե՞ք, եթե ներս մտնեմ:
-Ես լավ եմ հենց այստեղ:

662
00:47:07,658 --> 00:47:10,948
Լավ, լավ, ես ենթադրում եմ
որ դուք գիտեք, որ Թեդը փախել է։

663
00:47:11,162 --> 00:47:12,622
Դե, ամեն ինչ ավարտված է նորություններով:

664
00:47:12,788 --> 00:47:14,918
Ես չեմ կարող բավականաչափ շեշտել, թե որքան կարևոր է դա

665
00:47:14,999 --> 00:47:17,499
որ դուք տեղեկացնեք ինձ, եթե նա կապվի ձեզ հետ:

666
00:47:18,169 --> 00:47:20,759
եթե դու ինչ-որ բան գիտես
որ դու ինձ չես ասում,

667
00:47:21,756 --> 00:47:24,506
դու մեղավոր կլինեիր
օժանդակության և խթանման մասին:

668
00:47:25,009 --> 00:47:27,509
Դուք ամբողջ ճանապարհը եկել եք Կոլորադոյից
դա ինձ ասե՞լ:

669
00:47:28,304 --> 00:47:29,684
Ես այդպես մտածեցի

670
00:47:29,805 --> 00:47:32,555
դուք պետք է առաջին ձեռքից տեսնեք
որքան լուրջ է սա:

671
00:47:35,770 --> 00:47:38,730
Դուք օգնում եք մեզ ձեռք բերել նրան,
դուք կարող եք կանխել դրա կրկնությունը:

672
00:47:38,898 --> 00:47:41,608
Ինչ էլ որ մտածես, որ գիտես նրա մասին,
այդ ամենը սուտ է:

673
00:47:41,734 --> 00:47:42,734
Տիկին,

674
00:47:43,486 --> 00:47:45,356
կան բաներ, որոնք դուք չգիտեք,

675
00:47:45,654 --> 00:47:47,454
Ես չեմ կարող ձեզ հիմա ասել,

676
00:47:47,531 --> 00:47:50,451
դա ձեզ կցնցի
ձեր ամենավատ մղձավանջներից դուրս:

677
00:47:51,285 --> 00:47:53,905
Դա ընդամենը ժամանակի հարց է
նախքան քարտերը սեղանին դրվեն:

678
00:47:53,996 --> 00:47:55,616
Եվ երբ նրանք լինեն, նրանք ձեզ կշարժեն:

679
00:47:56,082 --> 00:47:57,082
Դա դա՞ է:

680
00:47:57,458 --> 00:48:00,458
Վաղ թե ուշ դուք կունենաք
առերեսվել ճշմարտությանը:

681
00:48:03,964 --> 00:48:05,304
Հանուն բոլորի։

682
00:48:06,175 --> 00:48:07,175
Այդ թվում՝ քոնը։

683
00:48:07,802 --> 00:48:09,852
Հուսով եմ՝ շուտով: Բարի գիշեր։

684
00:48:21,107 --> 00:48:22,527
<i>Ես սովորում եմ իրավաբան լինելու համար:</i>

685
00:48:22,608 --> 00:48:24,278
Այս բոլոր փոխանցումներով և այլ բաներով

686
00:48:24,360 --> 00:48:26,570
դա մի փոքր ավելի երկար է տևում
քան ես սպասում էի:

687
00:48:26,654 --> 00:48:28,364
-Դուք տղերք ընկերակցությա՞մբ եք:
-Այո:

688
00:48:28,447 --> 00:48:29,447
Ես դա գիտեի։

689
00:48:37,206 --> 00:48:39,956
<i>Վախեցած ձայները
Ֆլորիդայի պետական համալսարանում</i>

690
00:48:40,042 --> 00:48:41,962
<i>այսօր խմբերով գնացի դասարան</i>

691
00:48:42,044 --> 00:48:44,054
<i>մինչ հետախույզները փորձում էին հետևել տղամարդուն</i>

692
00:48:44,130 --> 00:48:46,420
<i>ով սայթաքել է ընկերական տուն
երեկ վաղ</i>ը

693
00:48:46,507 --> 00:48:48,047
<i>և սպանեց երկու կնոջ

694
00:48:48,134 --> 00:48:51,554
<i>Մարդասպանն առաջինը հարվածեց
Chi Omega սորորական տանը:</i>

695
00:48:51,846 --> 00:48:54,556
<i>Ոստիկանությունն ասում է, որ նա զինված է եղել
ծանր կաղնու գերանով։</i>

696
00:48:54,640 --> 00:48:56,890
<i>Նա մահակով հարվածեց, ապա խեղդամահ արեց</i>

697
00:48:56,976 --> 00:49:00,306
<i>20-ամյա Լիզա Լևին
և 21-ամյա Մարգարեթ Բոումենը

698
00:49:00,396 --> 00:49:02,306
<i>Նրանցից առնվազն մեկին բռնաբարել են:</i>

699
00:49:02,398 --> 00:49:05,028
<i>Այնուհետև նա դաժան ծեծի ենթարկեց
ևս երեք քնած կոդեր</i>

700
00:49:05,109 --> 00:49:07,239
<i>և նորից հարվածեց վեց բլոկ հեռավորության վրա</i>

701
00:49:07,319 --> 00:49:08,859
քիչ էր մնում սպաներ ևս մեկ երիտասարդ կնոջ.

702
00:49:09,238 --> 00:49:10,868
<i>Մարդասպանը գիշերվանից ներս մտավ</i>

703
00:49:10,948 --> 00:49:12,118
<i>և այնուհետև վերադարձա դրան</i>

704
00:49:12,199 --> 00:49:14,699
<i>հեշտությամբ
որը մինչ այժմ շփոթեցրել է ոստիկաններին</i>

705
00:49:14,785 --> 00:49:17,615
<i>և շատ կոդեր թողեց այստեղ սարսափած:</i>

706
00:49:18,497 --> 00:49:21,287
Ինչպիսի մարդ
կարծում եք ազատության մեջ է?

707
00:49:22,376 --> 00:49:23,456
Դե...

708
00:49:23,752 --> 00:49:25,092
Ավելի լավ է ասեմ

709
00:49:25,421 --> 00:49:29,551
մենք շատ անհանգստացած ենք,
հիվանդ անհատ.

710
00:49:50,237 --> 00:49:52,357
Սխալ Սխալ Սխալ

711
00:49:52,698 --> 00:49:53,908
Սխալ

712
00:50:03,167 --> 00:50:04,287
Երեկո, սպա։

713
00:50:05,377 --> 00:50:07,057
Կներեք, չկարողացա հասկանալ
ձեր լուսարձակները.

714
00:50:07,129 --> 00:50:09,219
Եվ ես կարծում եմ, որ ես նոր եմ ստացել
մի քիչ հուզված.

715
00:50:09,298 --> 00:50:11,378
Կարո՞ղ եմ տեսնել ձեր լիցենզիան
և գրանցում, խնդրում եմ:

716
00:50:11,467 --> 00:50:13,257
Բացարձակապես։ Այո, իհարկե։

717
00:50:15,346 --> 00:50:16,386
Հասկացա հենց այստեղ:

718
00:50:27,816 --> 00:50:28,816
Կանգ առեք

719
00:50:28,984 --> 00:50:30,324
Կանգնի՛ր, թե չէ ես կկրակեմ։

720
00:50:31,487 --> 00:50:33,987
-Հիմա դու, ունե՞ս...
-Այո՞:

721
00:50:34,615 --> 00:50:35,615
...տասը?

722
00:50:36,200 --> 00:50:37,950
Հմմ... գնա ձուկ:

723
00:50:38,035 --> 00:50:39,155
Օ՜ Դե...

724
00:50:40,496 --> 00:50:42,496
Ահ.

725
00:50:47,336 --> 00:50:48,336
Ողջույն։

726
00:50:48,379 --> 00:50:49,589
<i>Ես Ֆլորիդայում եմ:</i>

727
00:50:50,839 --> 00:50:52,129
<i>Ես կալանքի տակ եմ:</i>

728
00:50:53,259 --> 00:50:55,139
<i>Ես գործարք եմ կնքել ոստիկանության հետ:</i>

729
00:50:55,261 --> 00:50:58,261
<i>Իմ ձերբակալության մասին չէին հայտարարի
մինչև որ կարողանամ նախ քեզ զանգահարել:</i>

730
00:50:58,430 --> 00:50:59,720
<i>Նրանք չգիտեին, թե ով եմ ես:</i>

731
00:50:59,807 --> 00:51:02,137
<i>Ես վերջապես նրանց տվեցի իմ անունը
այս հեռախոսազանգի համար:</i>

732
00:51:03,644 --> 00:51:05,654
<i>Վատ կլինի, երբ կոտրվի:</i>

733
00:51:06,105 --> 00:51:07,105
<i>Իսկական վատ է:</i>

734
00:51:08,357 --> 00:51:10,397
<i>Ես չեմ արել այս բաները:</i>

735
00:51:10,484 --> 00:51:11,654
<i>Ես անմեղ եմ:</i>

736
00:51:25,040 --> 00:51:26,170
Դու իմ փաստաբանն ես?

737
00:51:27,001 --> 00:51:29,001
Դա ծիծաղելի է, ես կարծում էի, որ դու մեկն ես:

738
00:51:36,218 --> 00:51:37,258
Խաղը...

739
00:51:37,761 --> 00:51:38,971
վերջ, Թեդ.

740
00:51:40,264 --> 00:51:44,354
Քայլելու ձեր օրերն առանց
շղթաների թրթռոցն անհետացել է:

741
00:51:45,853 --> 00:51:48,773
Տեսեք, Ֆլորիդան ճարմանդն է
մահվան գոտի

742
00:51:48,856 --> 00:51:50,226
և իմ գործն է...

743
00:51:50,691 --> 00:51:52,571
խստացնել բաները հիմնական ձևով:

744
00:51:54,236 --> 00:51:57,316
Մի քիչ չափից դուրս մեքենա գողանալու համար,
չես կարծում?

745
00:52:02,536 --> 00:52:04,366
Դա հալած շնաձուկ է:

746
00:52:05,581 --> 00:52:07,921
Նրանք պոչ ունեն
դա այնքան ժամանակ է, որքան նրանց...

747
00:52:09,918 --> 00:52:11,548
Ես այս քաղաքի շերիֆն եմ:

748
00:52:12,796 --> 00:52:14,166
Տես, Վաշինգտոնը կարոտել է քեզ:

749
00:52:14,673 --> 00:52:16,383
Յուտան քեզ տվեց...

750
00:52:17,301 --> 00:52:18,471
Կոլորադոն կորցրեց քեզ...

751
00:52:19,720 --> 00:52:20,800
Ես քեզ տապակելու եմ։

752
00:52:29,146 --> 00:52:30,146
Հեյ

753
00:52:30,981 --> 00:52:33,731
Հեյ Ի՞նչ դժոխք:
Ի՞նչ է տեղի ունենում:

754
00:52:33,817 --> 00:52:35,629
- Ցած մնա՛:
-Ի՞նչ ես անում:

755
00:52:36,904 --> 00:52:38,264
Հասկացա:

756
00:52:40,658 --> 00:52:42,078
Երեկ երեկոյան մեղադրական եզրակացություն է եղել.

757
00:52:42,159 --> 00:52:45,369
դաժան հանցագործությունից հետո
Ֆլորիդայի Թալահասի քաղաքում:

758
00:52:45,454 --> 00:52:48,794
Իսկ ինչն էր անսովոր մեղադրական եզրակացության մեջ
ինչպես է այն առաքվել:

759
00:52:48,874 --> 00:52:50,810
<i>Երեկ երեկոյան,
հրավիրված էին լրագրողներ</i>

760
00:52:50,834 --> 00:52:52,634
<i>միջոցառմանը, որը հազվադեպ է քրեական գործերով:</i>

761
00:52:52,711 --> 00:52:55,051
<i>Լեոն շրջանի շերիֆ Քեն Կացարիսը
անցկացրել է</i>

762
00:52:55,130 --> 00:52:57,970
<i>մեղադրական եզրակացության հրապարակային ընթերցում
ամբաստանյալ Թեոդոր Բանդի</i>ի

763
00:52:58,050 --> 00:52:59,470
<i>հավաքված մամուլի առջեւ

764
00:52:59,551 --> 00:53:00,721
Խնդրում եմ դուրս եկեք հիմա, Թեդ:

765
00:53:01,220 --> 00:53:02,760
Ի՞նչ է դա։
Ի՞նչ ունենք այստեղ, Քեն։

766
00:53:02,846 --> 00:53:04,115
Ի՞նչ է դա։

767
00:53:04,139 --> 00:53:05,269
Օ՜, դա մեղադրական եզրակացություն է։

768
00:53:05,349 --> 00:53:07,229
Ինչու չես...
ինչո՞ւ չես կարդում դա ինձ համար։

769
00:53:07,309 --> 00:53:08,809
Այո, կարծում եմ, որ կանեմ: Շնորհակալություն։

770
00:53:08,936 --> 00:53:11,164
-Հանուն...
- Դուք վերընտրվելու եք, չէ՞:

771
00:53:11,188 --> 00:53:12,018
Վերընտրությո՞ւն։

772
00:53:12,106 --> 00:53:14,266
-Հանուն...
-Դու ասացիր, որ ինձ կբռնես:

773
00:53:14,441 --> 00:53:15,861
...պետության իշխանությունը...

774
00:53:15,943 --> 00:53:17,113
Նա ասաց, որ ինձ կբռնի:

775
00:53:17,194 --> 00:53:19,255
- ...քեզ մեղադրում են...
- Դուք ստացել եք մեղադրական եզրակացությունը։

776
00:53:19,279 --> 00:53:21,049
Դա այն ամենն է, ինչ դուք կստանաք:
-Ձեզ մեղադրանք է առաջադրվել

777
00:53:21,073 --> 00:53:23,083
երկու հաշվարկով
առաջին աստիճանի սպանություն

778
00:53:23,158 --> 00:53:24,718
և սպանության փորձի երեք...

779
00:53:24,743 --> 00:53:27,003
Գիտե՞ք ինչ։
Ես ինձ մեղավոր չեմ ճանաչում հենց հիմա:

780
00:53:27,246 --> 00:53:29,496
...և սպանության փորձի երեք դեպք

781
00:53:29,581 --> 00:53:32,541
առաջին աստիճանում
Չի Օմեգա սորորական սպանությունների մեջ:

782
00:53:32,626 --> 00:53:34,706
Մամուլի հետ զրուցելու իմ հնարավորությունը.
Սա այն է.

783
00:53:34,795 --> 00:53:36,795
<i>Դե, մենք հիմա ցուցադրել ենք բանտարկյալին:</i>

784
00:53:36,880 --> 00:53:38,760
Այո, ինձ պահել են մեկուսացման մեջ:

785
00:53:38,841 --> 00:53:40,241
Ինձ հեռու են պահել մամուլից.

786
00:53:40,300 --> 00:53:42,890
Ես թաղվել եմ քո կողմից։
Դուք խոսում էիք:

787
00:53:42,970 --> 00:53:44,430
Հիմա խոսելու իմ հերթն է։

788
00:53:44,513 --> 00:53:46,993
Մենք... ունենք դատարանի որոշում.
Մամուլի հետ հարցազրույցներ չեն լինելու.

789
00:53:47,057 --> 00:53:48,697
Այո, իհարկե:
Դա կատարյալ իմաստ ունի:

790
00:53:48,767 --> 00:53:50,937
Այստեղ. Ես կապած եմ, իսկ դու՝ ոչ։

791
00:53:51,019 --> 00:53:52,689
Գիտե՞ք ինչ։ ինձ կլսեն։

792
00:53:52,771 --> 00:53:54,311
Շնորհակալություն, Քեն: Շնորհակալություն։

793
00:53:54,815 --> 00:53:56,605
-Շնորհակալություն, Թեդ:
- Այո, շնորհակալություն, Քեն:

794
00:53:56,817 --> 00:53:58,527
Այս պահին հարցեր չեն լինի։

795
00:53:58,610 --> 00:53:59,450
Հարցեր չկան։

796
00:53:59,528 --> 00:54:00,968
<i>Ապացույցների որոնում</i>

797
00:54:01,029 --> 00:54:03,369
<i>կապելով Թեոդոր Բանդիին
Chi Omega-ի սպանությունները շարունակվում են:</i>

798
00:54:03,490 --> 00:54:05,280
<i>News Watch 10-ը սովորել է</i>

799
00:54:05,367 --> 00:54:07,827
<i>այդ վերլուծությունը ավելի շատ
քան 200 մատնահետք</i>

800
00:54:07,911 --> 00:54:09,121
<i>հայտնաբերվել է հանցագործության վայրում</i>

801
00:54:09,204 --> 00:54:10,794
<i>չեն համընկնում Բանդիի հետ:</i>

802
00:54:10,956 --> 00:54:13,351
<i>Բանդին ապրում էր
այս Tallahassee բնակարանում...</i>

803
00:54:14,334 --> 00:54:16,688
<i>...փախուստից մի քանի օր անց
Կոլորադոյի բանտից Ամանորի գիշերը:</i>

804
00:54:16,712 --> 00:54:18,052
<i>Բնակարանը մեկ մղոնից պակաս է</i>

805
00:54:18,130 --> 00:54:20,260
<i>Չի Օմեգա ընկերական տնից
Ֆլորիդայի նահանգում:</i>

806
00:54:21,300 --> 00:54:23,987
<i>Այնտեղի բնակիչներն ասում են
նա երբեք չբացեց իր իրերը,</i>

807
00:54:24,011 --> 00:54:25,801
<i>որ նրա սենյակը միշտ խառնաշփոթ էր,</i>

808
00:54:25,888 --> 00:54:28,518
<i>և որ նա միայն քնել է
քնապարկի մեջ:</i>

809
00:54:48,327 --> 00:54:50,037
<i>Տեղեկացնենք, խնդրում եմ:</i>

810
00:54:59,880 --> 00:55:01,220
Օ, Թեդ.

811
00:55:01,590 --> 00:55:03,220
Ի՞նչ են արել քեզ հետ։

812
00:55:03,509 --> 00:55:05,299
լա՞վ ես։ Ինչու՞ ես կաղում:

813
00:55:05,594 --> 00:55:06,604
Ես լավ եմ, ես լավ եմ:

814
00:55:06,678 --> 00:55:08,808
Ոտքիս հետ խնդիր կա։

815
00:55:10,307 --> 00:55:11,557
Ես շատ արագ եմ վազում:

816
00:55:16,438 --> 00:55:17,858
Հեյ, ոչ մի շոշափում:

817
00:55:17,940 --> 00:55:19,650
Այո։ Ես գիտեմ. Շնորհակալություն։

818
00:55:20,526 --> 00:55:21,526
Հանգստացեք.

819
00:55:25,030 --> 00:55:27,490
Չեմ կարողանում հավատալ
այն, ինչ նրանց հաջողվել է անել:

820
00:55:27,991 --> 00:55:29,741
Նրանք ինձ օգտագործում են որպես հնարք

821
00:55:29,827 --> 00:55:32,037
որպեսզի Շերիֆը միավորներ շահի
հաջորդ ընտրություններում։

822
00:55:32,120 --> 00:55:33,750
Ինձ օգտագործում են քաղաքական շահերի համար.

823
00:55:33,831 --> 00:55:35,871
-Աստված իմ։ Իհարկե։
-Մտածիր:

824
00:55:35,958 --> 00:55:38,668
Նա պտտում է իր անիվները
այս երեսփոխանական գործով

825
00:55:38,752 --> 00:55:42,052
և Ամերիկայի ամենամեծ ձուկը
վայրէջք է կատարում հենց իր փոքրիկ լճակում:

826
00:55:42,381 --> 00:55:44,091
Ի՞նչ եք կարծում, ո՞ւմ վրա է նա դա կապելու:

827
00:55:44,675 --> 00:55:47,715
Ես բառացիորեն ուղղակի ստորագրեցի
իմ սեփական «փնտրվող» պաստառը:

828
00:55:48,178 --> 00:55:50,138
Ես ավելի հայտնի եմ, քան Disney World-ը:

829
00:55:56,728 --> 00:55:57,728
Դա կլիներ...

830
00:55:58,021 --> 00:55:59,481
երևի լավ է զգում...

831
00:56:01,859 --> 00:56:03,689
շրջապատում ծանոթ դեմք ունենալ:

832
00:56:06,029 --> 00:56:07,739
Ի՞նչ է, ուզում եք տեղափոխվել Ֆլորիդա:

833
00:56:09,116 --> 00:56:10,156
Ինչու՞ ոչ։

834
00:56:11,535 --> 00:56:13,245
Ավելի վատ տեղեր կան:

835
00:56:20,836 --> 00:56:22,296
Հիանալի է քեզ տեսնել:

836
00:56:24,715 --> 00:56:25,875
Ոչ մի շոշափում!

837
00:56:51,283 --> 00:56:52,283
Հեյ

838
00:56:55,746 --> 00:56:57,206
Ձեզ հավի ապուր եմ բերել:

839
00:56:57,289 --> 00:56:58,289
Շնորհակալություն։

840
00:56:59,207 --> 00:57:02,537
Այսինքն՝ դու ամբողջ շաբաթ աշխատավայրում չես եղել,
այնպես որ ես մտածեցի, որ դու հիվանդ ես:

841
00:57:06,548 --> 00:57:07,548
Լավ։

842
00:57:07,925 --> 00:57:09,295
Լավ։ Ավելի լավ զգալ:

843
00:57:15,015 --> 00:57:16,265
Ուզու՞մ ես ներս մտնել։

844
00:57:18,518 --> 00:57:19,518
Այո՛

845
00:57:20,646 --> 00:57:22,646
Մոլին շուտով տուն կգա դպրոցից։

846
00:57:26,234 --> 00:57:28,324
Կներեք, դա... խառնաշփոթ է:

847
00:57:28,445 --> 00:57:30,775
Ոչինչ: Ավելի մաքուր, քան իմ տեղը:

848
00:57:39,831 --> 00:57:40,831
Շնորհակալություն։

849
00:57:42,626 --> 00:57:43,706
Թեդ!

850
00:57:44,294 --> 00:57:46,094
Ես Դեն Դաուդն եմ: Ես կլինեմ ձեր գլխավոր խորհրդատուն:

851
00:57:46,171 --> 00:57:49,511
Ես հանրային պաշտպանների հիանալի թիմ ունեմ
սպասում է առանձնասենյակում.

852
00:57:50,425 --> 00:57:52,755
Մենք կգնանք քեզ
լավագույն պաշտպանական հարկերը, որոնք կարելի է գնել:

853
00:57:53,261 --> 00:57:56,521
Պե՞տք է գնանք նրանց հանդիպելու
Այսպիսով, մենք կարող ենք քննարկել դա մասնավոր?

854
00:57:57,140 --> 00:58:00,230
Այն, ինչ դուք պետք է ասեք,
կարող եք ասել Քերոլ Էննի դիմաց.

855
00:58:01,186 --> 00:58:02,806
Այո՛։ Առաջ գնացեք, նստեք:

856
00:58:06,024 --> 00:58:07,824
Բարև, Քերոլ Էն: Դեն Դաուդ.

857
00:58:09,736 --> 00:58:10,816
Ճի՞շտ է դա։

858
00:58:11,029 --> 00:58:13,619
Նրանք դնում են
լրատվական տեսախցիկներ դատարանի դահլիճում.

859
00:58:13,991 --> 00:58:16,871
Դուք կլինեք առաջինը
ազգային հեռուստատեսային դատավարություն պատմության մեջ:

860
00:58:17,160 --> 00:58:19,000
Եթե ​​դուք հասնեք այն դատավարության, այսինքն.

861
00:58:19,746 --> 00:58:21,616
Պետությունը գործարք է առաջարկում, Թեդ։

862
00:58:21,707 --> 00:58:23,917
Եթե դու մեղավոր ճանաչես
սպանության մեղադրանքով,

863
00:58:24,626 --> 00:58:26,496
նրանք պայմանավորվել են առաջարկել ցմահ ազատազրկում

864
00:58:26,586 --> 00:58:28,086
մահապատժի փոխարեն։

865
00:58:29,423 --> 00:58:30,843
Դա կատակ է, չէ՞:

866
00:58:31,925 --> 00:58:34,965
Մենք իսկապես պետք է գնանք և քննարկենք սա
մնացած թիմի հետ՝ Թեդ.

867
00:58:35,387 --> 00:58:37,097
Եթե կարծում եք, որ դժոխքում հնարավորություն կա

868
00:58:37,180 --> 00:58:38,930
Ես ինձ մեղավոր կճանաչեմ այս մեղադրանքներում,

869
00:58:39,016 --> 00:58:40,726
դու խելքից դուրս ես

870
00:58:44,354 --> 00:58:46,154
Եկեք քննարկենք սա մեկ այլ անգամ, լա՞վ:

871
00:58:46,231 --> 00:58:47,271
Լավ։

872
00:58:49,026 --> 00:58:50,646
Ուրախ եմ հանդիպել քեզ, Քերոլ Էն:

873
00:58:57,075 --> 00:58:59,365
Իմ սեփական փաստաբաններն իմ դեմ են.

874
00:58:59,453 --> 00:59:00,913
Սա մղձավանջ է։

875
00:59:02,122 --> 00:59:03,502
Կներեք, Թեդ:

876
00:59:06,334 --> 00:59:07,844
Ասա ինձ, թե ինչ կարող եմ անել, որպեսզի օգնեմ:

877
00:59:09,337 --> 00:59:13,177
Գիտե՞ս, միգուցե կարող էի
փաստերը ուղղակի դրսից դրեք

878
00:59:13,258 --> 00:59:15,798
և համոզվեք
լսվում է պատմության քո կողմը:

879
00:59:16,970 --> 00:59:18,430
Դա շատ կօգներ։

880
00:59:19,347 --> 00:59:20,717
Ես խաբեբա հրամանի տակ եմ։

881
00:59:21,516 --> 00:59:22,976
Ես ոչինչ չեմ կարող ասել։

882
00:59:24,728 --> 00:59:26,308
Դուք պատրաստ կլինե՞ք դա անել ինձ համար:

883
00:59:27,606 --> 00:59:28,606
Իհարկե։

884
00:59:29,941 --> 00:59:31,691
Թեդ, ես մնում եմ Ֆլորիդայում:

885
00:59:33,737 --> 00:59:36,907
Ես քեզ երբեք չէի հարցնի
նման բան անել. ես...

886
00:59:38,450 --> 00:59:39,660
Ոչ մի շոշափում:

887
00:59:41,244 --> 00:59:43,714
Դու չես հարցնում: Ես պնդում եմ.

888
00:59:44,498 --> 00:59:45,748
Թեդ, դու իմ կարիքն ունեմ:

889
00:59:47,417 --> 00:59:49,797
Պատահական չէր, որ ես տեսա քեզ Յուտայում:

890
00:59:49,961 --> 00:59:51,591
Ես Յուտայում ընկերներ չունեմ:

891
00:59:52,422 --> 00:59:54,052
Ես այնտեղ էի քեզ համար:

892
00:59:56,218 --> 00:59:57,888
Երբ տեսա, որ նշանված ես,

893
00:59:58,720 --> 00:59:59,720
Ոտքերս մրսեցի։

894
01:00:01,515 --> 01:00:03,135
Այս դատավարությունը կարող է տգեղ դառնալ:

895
01:00:04,935 --> 01:00:08,355
Չգիտեմ, բայց նկատի ունեմ.
դուք կարող եք լսել որոշ իսկապես սարսափելի բաներ:

896
01:00:08,647 --> 01:00:11,437
Չի կարող լինել ավելի վատ, քան ինչ
նրանք արդեն հեռուստատեսությամբ ասում են.

897
01:00:12,317 --> 01:00:13,687
Ի՞նչ գիտեն նրանք։

898
01:00:14,861 --> 01:00:16,491
Ոչ ճշմարտությունը:

899
01:00:16,613 --> 01:00:18,533
<i>Պարոն Սիմփսոն։</i>

900
01:00:18,615 --> 01:00:21,025
- Դատավարության վերաբերյալ մեկնաբանություն ունե՞ք։
-Այսպես ասեմ...

901
01:00:21,243 --> 01:00:23,163
Այս մարդը սպառնալիք է հասարակության համար,

902
01:00:23,662 --> 01:00:25,412
նա ծաղրել է մեր արդարադատության համակարգը:

903
01:00:25,497 --> 01:00:27,667
Դա կարող է աշխատել
Ռոքիսի մյուս կողմում,

904
01:00:27,749 --> 01:00:30,289
բայց որպես գլխավոր դատախազ
Ֆլորիդայի մեծ նահանգի համար

905
01:00:30,544 --> 01:00:33,844
Ես բոլոր մտադրություն ունեմ ցույց տալ նրան, թե ինչպես
մենք բաներ ենք անում Sunshine State-ում:

906
01:00:34,089 --> 01:00:36,419
<i>Հիմա այս դատավարությունը
հեռուստատեսությամբ կհեռարձակվի, ուրեմն...</i>

907
01:00:36,550 --> 01:00:38,930
Դուք կարող եք ինքներդ դատել:
Դա այն ամենն է, ինչ ես ունեմ: Եկեք գնանք:</i>

908
01:00:39,052 --> 01:00:41,972
<i>Ֆլորիդայի նահանգը գնում է
պաշտոնապես սկսել</i>

909
01:00:42,139 --> 01:00:44,979
<i>փորձարկում է իր գործը
Թեոդոր Ռոբերտ Բանդիի դեմ,</i>

910
01:00:45,100 --> 01:00:47,440
<i>ամբաստանյալը նկարագրեց
որոշ Մայամիի բնակիչների կողմից</i>

911
01:00:47,519 --> 01:00:51,109
<i>ինչպես խելագարված և խեղաթյուրված, ինչպես ուրիշների կողմից
սառնասիրտ և գրավիչ:</i>

912
01:00:51,189 --> 01:00:54,279
<i>Իր հասակակիցների ժյուրին,
ընտրված պարոն Բանդիի կողմից</i>

913
01:00:54,359 --> 01:00:56,319
<i>դիվերսիֆիկացված լոտ է:</i>

914
01:00:56,444 --> 01:00:58,840
<i>Տասներկու երդվյալներ և
պաշտոնապես ընտրվել են երեք փոխարինողներ</i>

915
01:00:58,864 --> 01:01:00,264
<i>Թեոդոր Բանդիի սպանության դատավարության ժամանակ:</i>

916
01:01:00,323 --> 01:01:02,743
<i>Դատարանի դահլիճում
դատավարությունը լուսաբանվելու է</i>

917
01:01:02,826 --> 01:01:03,906
<i>անշարժ լուսանկարչի կողմից</i>

918
01:01:03,994 --> 01:01:05,754
<i>և մեկ հեռուստատեսային տեսախցիկ:</i>

919
01:01:05,829 --> 01:01:08,539
<i>Վերևում մոտ 250 լրագրող կա</i>

920
01:01:08,623 --> 01:01:11,003
<i>և հեռուստատեսային տեխնիկները
ամբողջ երկրից:</i>

921
01:01:11,501 --> 01:01:13,501
Դատարանը կարգի կգա.

922
01:01:15,338 --> 01:01:18,678
Խնդրում եմ բարձրանալ պատվավորի համար
Դատավոր Էդվարդ Դ. Քովարտ.

923
01:01:24,848 --> 01:01:25,848
Խնդրում եմ նստեք։

924
01:01:28,977 --> 01:01:31,397
Ինչ վերաբերում է տեսախցիկին.

925
01:01:31,479 --> 01:01:34,269
մենք իրականացնում ենք հանրության գործը

926
01:01:34,357 --> 01:01:37,187
և մենք դա կանենք արևի տակ:

927
01:01:37,527 --> 01:01:39,907
Ի վերջո, սա Ֆլորիդա է:

928
01:01:42,908 --> 01:01:44,368
Դուք գեղեցիկ տեսք ունեք, գործընկեր:

929
01:01:45,076 --> 01:01:46,076
Շնորհակալություն հարգելի՛ն։

930
01:01:46,620 --> 01:01:48,290
Ես այսօր ծպտված եմ որպես փաստաբան:

931
01:01:50,957 --> 01:01:52,877
Դե ուրեմն։ Եկեք շոու սարքենք։

932
01:01:55,253 --> 01:01:57,803
<i>Դուք կարող եք շարունակել, պարոն Սիմփսոն:</i>

933
01:02:07,724 --> 01:02:08,814
Տիկնայք և պարոնայք,

934
01:02:09,309 --> 01:02:10,389
այս դեպքը...

935
01:02:10,477 --> 01:02:13,147
դա շատ ավելին է, քան կրկնակի սպանություն.

936
01:02:13,230 --> 01:02:15,860
Թույլ մի տվեք, որ նրա բացման խոսքը ձեզ շփոթեցնի:

937
01:02:15,941 --> 01:02:17,901
- Ընդհանրապես ոչ մի զգացմունք ցույց չտաք:
-Այս դեպքը...

938
01:02:18,235 --> 01:02:20,355
հրեշ բռնելու մասին է:

939
01:02:22,447 --> 01:02:26,277
Վաղ առավոտյան ժամերին
հունվարի 15-ին, 1978 թ.

940
01:02:26,576 --> 01:02:30,826
մի երիտասարդ կին եկավ տուն
դեպի Չի Օմեգա ընկերական տուն:

941
01:02:30,914 --> 01:02:33,214
Նա լսեց դմփոց վերևում:

942
01:02:35,001 --> 01:02:37,631
Մի մարդ վազեց՝ տանելով կաղնու գերան

943
01:02:37,921 --> 01:02:39,051
ու փախել։

944
01:02:39,589 --> 01:02:41,759
Երիտասարդ կինը բարձրացավ վեր
հետաքննել

945
01:02:41,841 --> 01:02:46,141
որտեղ նրա քույրը սայթաքեց
նրա ննջասենյակից արյուն է թքում

946
01:02:46,846 --> 01:02:48,466
որովհետև նրա դեմքը ջարդվել էր։

947
01:02:50,600 --> 01:02:51,690
Նրա սենյակակիցն էլ է:

948
01:02:51,768 --> 01:02:54,478
Նա ապշած նստած էր անկողնու վրա։

949
01:02:56,982 --> 01:02:58,232
Նրանք էին հաջողակները։

950
01:03:00,277 --> 01:03:01,857
Հաջորդ սենյակում,

951
01:03:01,945 --> 01:03:05,365
մեկ այլ երիտասարդ կին
պառկած էր դեմքով դեպի իր արյան մեջ:

952
01:03:05,699 --> 01:03:08,289
<i>Նրա վիզը ոլորված էր
անմարդկային տեսանկյունից:</i>

953
01:03:09,661 --> 01:03:10,951
<i>Ծնոտը կոտրված էր:</i>

954
01:03:12,914 --> 01:03:14,214
<i>Նա մի խուլ էր պակասում:</i>

955
01:03:15,875 --> 01:03:17,375
Նրա մարմնի վրա խայթոցի հետքեր կային։

956
01:03:18,253 --> 01:03:19,553
Նրան բռնաբարել են...

957
01:03:19,963 --> 01:03:21,263
և խեղդամահ արեց։

958
01:03:21,673 --> 01:03:24,383
Խեղդվել է զուգագուլպա կարոտով,

959
01:03:24,467 --> 01:03:28,217
այնքան ամուր, որ նրա վիզը
կծկվել էր իր չափի կիսով չափ:

960
01:03:31,308 --> 01:03:32,518
Այս հաջորդ աղջիկը...

961
01:03:34,936 --> 01:03:37,766
մենք դեռ վստահ չենք, թե արդյոք նա մահացել է
խեղդամահությունից

962
01:03:38,064 --> 01:03:41,824
կամ նրա գլխին թողած հարվածը
բեյսբոլի չափի անցք նրա գանգում:

963
01:03:45,238 --> 01:03:48,408
Մենք գիտենք, որ նրա ներքնազգեստը պատռվել է
հեռանալ այնպիսի ուժով,

964
01:03:48,491 --> 01:03:50,491
այն այրվածքի հետքեր է թողել նրա ազդրի վրա:

965
01:03:53,580 --> 01:03:54,580
<i>Շնորհակալություն:</i>

966
01:03:55,540 --> 01:03:57,810
<i>Ամեն օր,
նիստերի դահլիճը լցված է հանդիսատեսով</i>

967
01:03:57,834 --> 01:04:00,964
<i>գրված է հմայվածությամբ
հանցագործությունների սարսափելի մանրամասները:</i>

968
01:04:01,046 --> 01:04:03,836
<i>Այն, ինչ անսովոր է տեսնել
այն է, որ նայողներից շատերը կանայք են:</i>

969
01:04:03,965 --> 01:04:04,795
<i>Երիտասարդ կանայք:</i>

970
01:04:04,883 --> 01:04:06,303
<i>Ամեն գիշեր, երբ տուն եմ գնում,</i>

971
01:04:06,426 --> 01:04:09,176
<i>Ես շատ եմ վախենում և փակում եմ դուռը
և կողպեք այն:</i>

972
01:04:09,387 --> 01:04:11,387
<i>Բայց... գիտեք, նա...</i>

973
01:04:11,639 --> 01:04:13,269
<i>նաև իսկապես երազկոտ:</i>

974
01:04:13,350 --> 01:04:14,390
<i>Ես չեմ վախենում նրանից:</i>

975
01:04:14,476 --> 01:04:16,516
<i>Նա պարզապես նման չէ
ինչ-որ մեկին սպանելու տեսակը:</i>

976
01:04:16,561 --> 01:04:19,061
<i>Ես փորձում եմ ինձ պատկերացնել նրա տեղում</i>

977
01:04:19,147 --> 01:04:21,147
<i>և պատկերացրեք, թե ինչ է նա զգում,</i>

978
01:04:21,232 --> 01:04:23,232
<i>և ես զարմանում եմ, արդյոք նա դա արել է, թե ոչ

979
01:04:23,485 --> 01:04:25,838
Երիտասարդ կանայք իրենք են
այնքան էլ վստահ չեմ, թե ինչ է դա</i>

980
01:04:25,862 --> 01:04:27,492
<i>դա գրավում է նրանց դեպի դատավարություն:</i>

981
01:04:27,572 --> 01:04:31,162
<i>Ես կարծում եմ, որ սա հիմքում ընկած է
զգացում, սեռական գրավչություն

982
01:04:31,534 --> 01:04:33,334
-Ինչո՞ւ ես դա անում:
-Չգիտեմ...

983
01:04:34,037 --> 01:04:35,117
Կարծում եմ, ես սիրում եմ նրան:

984
01:04:35,205 --> 01:04:38,415
<i>Մի կին՝ Քերոլ Բուն,
կարծում է, որ Բանդին լիովին անմեղ է:</i>

985
01:04:38,500 --> 01:04:40,420
<i>Ոմանք նրան անվանել են իր ընկերուհին:</i>

986
01:04:40,502 --> 01:04:44,092
<i>Իսկ եթե ես սկսեի ասելով
ինչպե՞ս են լրատվամիջոցները ձեր դեմ:</i>

987
01:04:44,172 --> 01:04:46,842
Դուք չեք կարող հստակորեն
ԶԼՄ-ներին անվանել չարագործ:

988
01:04:46,925 --> 01:04:48,795
Մենք պետք է դրանից ավելի ստեղծագործ լինենք։

989
01:04:48,885 --> 01:04:51,595
«Ակնհայտ է, որ լրատվամիջոցները
արդեն դատապարտել է նրան

990
01:04:51,721 --> 01:04:53,141
նախքան նա կանցներ դատարանում»:

991
01:04:53,223 --> 01:04:55,353
Դե, ակնհայտ է, որ լրատվամիջոցներն արդեն դա արել են
դատապարտված Թեդ

992
01:04:55,433 --> 01:04:56,753
մինչ նա կանցներ իր օրը դատարանում:

993
01:04:56,810 --> 01:04:57,940
«Դա հեռարձակելու համար…»

994
01:04:58,061 --> 01:05:00,151
Եվ այն հեռարձակել ազգային բեմում...

995
01:05:00,230 --> 01:05:02,400
դա կրճատման առաջին քայլն է
դատական համակարգը

996
01:05:02,857 --> 01:05:06,437
քանի որ դա ստիպում է գնահատել,
ոչ թե ճշմարտությունը ստանալու մասին:

997
01:05:10,365 --> 01:05:12,125
Խնդրում եմ շարունակեք,
Դետեկտիվ Չեփմեն.

998
01:05:12,534 --> 01:05:14,794
Երբ մենք նրան հարցաքննեցինք հանցագործությունների մասին,

999
01:05:15,328 --> 01:05:17,248
նա հրաժարվել է փաստաբանի ներկայությունից:

1000
01:05:17,330 --> 01:05:20,210
Նա խնդրեց պաշտպան չունենա՞լ։

1001
01:05:20,333 --> 01:05:22,673
- Ճիշտ է:
- Օբյեկտ: Նա ստում է:

1002
01:05:23,044 --> 01:05:25,054
Դուք պետք է վստահեք ինձ:
Մենք շատ քրտնաջան աշխատել ենք...

1003
01:05:25,130 --> 01:05:26,260
Դուք պետք է անեք ձեր գործը:

1004
01:05:26,381 --> 01:05:29,011
Հետո խնդրեց, որ ձայնագրիչն անջատենք։

1005
01:05:29,426 --> 01:05:30,836
Եվ ոչ մի նշում չկատարվի:

1006
01:05:30,927 --> 01:05:33,047
Այսպիսով, սա ռեկորդից դուրս էր:

1007
01:05:33,221 --> 01:05:34,221
Նա այդպես էր կարծում։

1008
01:05:34,264 --> 01:05:36,024
Ֆլորիդայի նահանգը թույլ է տալիս սխալներ,

1009
01:05:36,099 --> 01:05:39,559
գաղտնի ձայնագրող սարքեր,
բայց այն խափանվեց:

1010
01:05:39,644 --> 01:05:41,604
Ահա թե ինչու ժապավենի այդ հատվածը կտրվում է:

1011
01:05:42,856 --> 01:05:45,776
-Դա ո՞ր մասն էր, դետեկտիվ:
-Նրա խոստովանությունը.

1012
01:05:45,859 --> 01:05:47,109
Ինչ-որ բան արա, թե չէ ես...

1013
01:05:47,485 --> 01:05:49,275
Ի՞նչ ասաց նա իր խոստովանության մեջ.

1014
01:05:49,362 --> 01:05:50,862
Նա ասաց, որ ինքը վամպիր է:

1015
01:05:51,781 --> 01:05:52,821
Առարկություն.

1016
01:05:54,826 --> 01:05:55,826
Թեդ.

1017
01:05:58,455 --> 01:06:02,205
Դա վկայի անունից պատմում է,
Ձերդ պատիվ.

1018
01:06:05,879 --> 01:06:06,959
Կայուն:

1019
01:06:08,006 --> 01:06:09,966
- Ձերդ պատիվ.
- Մեծարգո...

1020
01:06:10,842 --> 01:06:14,182
Ես նույնպես տեղափոխվում եմ ունենալու
հետախույզի ամբողջ ցուցմունքը

1021
01:06:14,262 --> 01:06:15,312
ռեկորդից հանված,

1022
01:06:15,388 --> 01:06:17,928
այն հիմքով, որ «գաղտնի» բառը

1023
01:06:18,016 --> 01:06:21,636
պետք է ինքնաբերաբար որակազրկվի
որևէ բան, որը քողարկվում է որպես ապացույց,

1024
01:06:22,145 --> 01:06:26,685
քանի որ դա հոմանիշ է «գաղտնիքի»,
«գաղտագողի», «գաղտնի»,

1025
01:06:26,983 --> 01:06:29,743
«նենգ», «խորամանկ», «թաքնված», «թաքնված»,
և «թաքնված»:

1026
01:06:29,819 --> 01:06:31,699
Մեծարգո, նրան թույլատրվո՞ւմ է շարունակել խոսել։

1027
01:06:31,779 --> 01:06:33,199
Ոչ մի իրական ապացույց

1028
01:06:33,740 --> 01:06:37,240
պետք է, կարող է, կամ պետք է
երբևէ նկարագրվել նման բառերով:

1029
01:06:37,410 --> 01:06:40,870
-Մեծարգո, ժյուրի...
- Առարկությունը հաստատված է:

1030
01:06:41,456 --> 01:06:46,496
Ժյուրիին խորհուրդ է տրվում անտեսել
վկայի ցուցմունքը

1031
01:06:46,586 --> 01:06:50,296
քանի որ դա վերաբերում է ենթադրյալ խոստովանությանը:

1032
01:06:51,508 --> 01:06:52,508
Ձերդ պատիվ...

1033
01:06:52,926 --> 01:06:54,676
Եվս մեկ բան, մինչ ես ունեմ ձեր ականջը:

1034
01:06:54,844 --> 01:06:57,104
Ահ, թողեք, քանի դեռ առաջ եք, գործընկեր:

1035
01:06:57,180 --> 01:06:59,810
Դուք նկատում եք, որ ես չեմ ասել, թե որքան հեռու է առաջ:

1036
01:07:00,099 --> 01:07:01,309
Օրհնիր քո սիրտը։

1037
01:07:01,392 --> 01:07:02,442
Լավ, շնորհակալություն:

1038
01:07:02,560 --> 01:07:03,900
Շնորհակալություն հարգելի՛ն։

1039
01:07:14,072 --> 01:07:15,282
Երբ ասում եմ «օբյեկտ»...

1040
01:07:16,074 --> 01:07:17,074
օբյեկտ.

1041
01:07:17,617 --> 01:07:20,787
<i>Փաստաբանները գտել են
Թեոդոր Բանդին դժվար հաճախորդ է լինելու:</i>

1042
01:07:20,870 --> 01:07:22,710
<i>Ժյուրին տեղյակ չէ վիճաբանությունների մասին</i>

1043
01:07:22,789 --> 01:07:24,225
<i>պաշտպանության թիմում...</i>

1044
01:07:24,249 --> 01:07:26,459
<i>և այս հակամարտությունները, ըստ երևույթին, եղել են
չի ազդում ճանապարհի վրա</i>

1045
01:07:26,543 --> 01:07:29,253
<i>ամբաստանյալը դիտարկում է
նրա արդարացման հնարավորությունները:</i>

1046
01:07:43,017 --> 01:07:44,097
Ո՞ւմ եք կանչում:

1047
01:07:44,519 --> 01:07:45,559
Օ...ուղղակի...

1048
01:07:49,232 --> 01:07:51,572
-Իմ փաստաբանները։
-Օ, նապաստակ:

1049
01:07:52,902 --> 01:07:54,742
Ինչպե՞ս եք պահպանում ձեր տրամադրությունը:

1050
01:07:55,280 --> 01:07:56,660
Չե՞ս իջնում:

1051
01:08:04,289 --> 01:08:05,869
Ես երբեք չեմ կորցնում հույսը.

1052
01:08:05,957 --> 01:08:09,747
<i>Ոչ մի արդարացում չկա
բուժումը, որը ես ստացել եմ:</i>

1053
01:08:10,044 --> 01:08:13,674
<i>Սա խաղ է,
և ես դրան կողմ չեմ լինի:</i>

1054
01:08:13,840 --> 01:08:15,930
<i>Ես չեմ մնա այս տեսակի Վաթերլոոյում:</i>

1055
01:08:16,009 --> 01:08:19,099
Գալիս է մի պահ
երբ ես պետք է ասեմ «վայ»:

1056
01:08:19,178 --> 01:08:21,678
Եթե ասեք «վայ»,
Ես ստիպված կլինեմ օգտագործել սփըրզներ:

1057
01:08:23,016 --> 01:08:24,596
Քանի որ ես եղել եմ Դեյդ կոմսությունում...

1058
01:08:24,684 --> 01:08:26,324
Մի թափահարիր մատդ ինձ վրա, երիտասարդ:

1059
01:08:26,394 --> 01:08:28,404
Ինձ հետախուզել են...

1060
01:08:28,479 --> 01:08:30,189
Մի թափահարիր մատդ ինձ վրա:

1061
01:08:30,773 --> 01:08:33,363
<i>Դա լավ է: Դուք կարող եք այն թափահարել միստր Դաուդի մոտ:</i>

1062
01:08:33,443 --> 01:08:34,943
<i>Կներեք, և դուք իրավացի եք:</i>

1063
01:08:35,069 --> 01:08:37,159
<i>Քանի որ ես եղել եմ Դեյդ կոմսությունում...</i>

1064
01:08:37,530 --> 01:08:40,200
Ես ընտրություն չունեի
իմ փաստաբանի ընտրության մեջ:

1065
01:08:40,283 --> 01:08:42,163
Պարոն, ես ոչ մի դեպք չգիտեմ

1066
01:08:42,243 --> 01:08:46,373
որտեղ անհատը ստացել է
որակն ու քանակությունը

1067
01:08:46,456 --> 01:08:48,076
ձեր ունեցած խորհրդից:

1068
01:08:48,166 --> 01:08:49,326
<i>Անլսելի է...</i>

1069
01:08:49,417 --> 01:08:53,127
<i>Դուք ավելի շատ խորհուրդներ եք ունեցել
քան բադը կակաչներ ունի:</i>

1070
01:08:53,504 --> 01:08:58,184
Ես երբեք նման բան չեմ տեսել
իմ 27 տարում

1071
01:08:58,259 --> 01:09:00,389
դատելով գործերը բարում:

1072
01:09:00,470 --> 01:09:02,156
<i>Այսօր դատարանում քիչ հաղթանակներ եղան</i>

1073
01:09:02,180 --> 01:09:03,640
<i>մեղադրյալ մարդասպան Թեոդոր Բանդիի համար:</i>

1074
01:09:03,765 --> 01:09:05,909
<i>Նախ, պաշտպանական թիմի անդամ
միջնորդեց</i>ը

1075
01:09:05,933 --> 01:09:08,563
<i>որը պահանջում է հեռացնել
բոլոր տեսախցիկները դատարանի դահլիճում:</i>

1076
01:09:08,645 --> 01:09:12,395
<i>Շարժման մեջ ասվում է, որ լրատվամիջոցները խանգարում են
ամբաստանյալի արդար դատաքննության իրավունքը:</i>

1077
01:09:12,523 --> 01:09:15,403
<i>Բայց դատավոր Էդվարդ Քովարտը մերժեց
և միջնորդությունը մերժվեց:</i>

1078
01:09:15,568 --> 01:09:18,658
<i>Մեկ այլ հարվածով դատավոր Քովարտը նույնպես հերքեց
ապացույցները կասեցնելու միջնորդություն</i>

1079
01:09:18,780 --> 01:09:21,030
<i>Յուտայում գործից,
որտեղ մի քանի իրեր են առգրավվել...</i>

1080
01:09:21,157 --> 01:09:22,157
Մամա՞

1081
01:09:26,913 --> 01:09:27,913
Սա ի՞նչ է։

1082
01:09:29,040 --> 01:09:30,040
Հմմ

1083
01:09:31,584 --> 01:09:32,884
Ինչ-որ դարանա՞կ։

1084
01:09:32,960 --> 01:09:34,050
Ոչ, նապաստակ: Ոչ

1085
01:09:34,253 --> 01:09:36,803
Ձեր փաստաբանները կարևոր բան ունեն
ուզում են քննարկել։

1086
01:09:36,881 --> 01:09:37,721
Լավ։

1087
01:09:37,799 --> 01:09:39,559
Ես մտածեցի, որ դա լավագույնն է
ձեր մայրիկը նույնպես այստեղ լինի:

1088
01:09:39,634 --> 01:09:41,014
Լավ։ Լավ։

1089
01:09:41,094 --> 01:09:43,184
Ես չէի կարողանա ապրել, եթե կորցնեի քեզ։

1090
01:09:43,763 --> 01:09:45,063
Արդյո՞ք նա ձեզ ստիպել է դրան:

1091
01:09:45,139 --> 01:09:47,179
Թեդ, երբ հաշվի առնեք
իրենց ունեցած ապացույցները,

1092
01:09:47,308 --> 01:09:49,018
զուգորդվում է մինչդատական հրապարակայնությամբ,

1093
01:09:49,102 --> 01:09:51,402
դա շատ հավանական է
նրանք կարող են համոզմունքներ ապահովել:

1094
01:09:51,479 --> 01:09:53,269
Եվ հանցանքների բնույթի պատճառով,

1095
01:09:53,356 --> 01:09:54,476
մի քանի մահապատիժ:

1096
01:09:54,565 --> 01:09:56,645
Ես չեմ խնդրում, լա՞վ:

1097
01:09:56,734 --> 01:09:58,534
Մայրը չի կարող գերազանցել իր որդուն.

1098
01:09:58,611 --> 01:09:59,861
Մայրիկ, նայիր ինձ:

1099
01:10:00,238 --> 01:10:01,408
Ես անմեղ եմ։

1100
01:10:01,614 --> 01:10:02,824
Դուք դա գիտեք, չէ՞:

1101
01:10:02,907 --> 01:10:04,907
Ես այս բաները չեմ արել

1102
01:10:04,992 --> 01:10:07,582
չնայած ինչ-որ մեկին այստեղ
կարող է ասել ձեզ.

1103
01:10:07,870 --> 01:10:09,410
Ես ուզում եմ, որ աշխարհն իմանա դա:

1104
01:10:09,497 --> 01:10:11,137
-Գիտե՞նք:
-Ես ուզում եմ, որ բոլորն իմանան դա։

1105
01:10:11,207 --> 01:10:14,127
Մենք գիտենք. Ձեր մայրիկը գիտի.
Մենք բոլորս գիտենք, որ դու անմեղ ես:

1106
01:10:14,836 --> 01:10:18,586
Մենք ամեն օր կռվելու ենք
համոզվելու համար, որ բոլորը նույնպես դա անում են:

1107
01:10:18,673 --> 01:10:22,643
Բայց եթե նրանք խլեն քո կյանքը,
ամեն ինչ ոչնչի համար կլինի:

1108
01:10:24,887 --> 01:10:25,927
Լավ։

1109
01:10:27,014 --> 01:10:30,104
Լավ։ լավ, ես կքննարկեմ նրանց խնդրանքը:

1110
01:10:30,184 --> 01:10:32,484
Երջանի՞կ: Կարո՞ղ ենք հիմա բոլորս ցրվել, խնդրում եմ:

1111
01:10:32,562 --> 01:10:34,192
- Սա իսկապես անհարմար է:
-Պահապա՜

1112
01:10:35,064 --> 01:10:36,154
Հիսուս Քրիստոս!

1113
01:10:37,567 --> 01:10:38,567
Շնորհակալություն։

1114
01:10:39,235 --> 01:10:40,645
Մի բարկացիր, Թեդի:

1115
01:10:40,737 --> 01:10:42,277
Մենք պարզապես փորձում էինք օգնել ձեզ:

1116
01:10:42,363 --> 01:10:44,163
Ի՞նչ դժոխք եք մտածում:

1117
01:10:45,074 --> 01:10:46,874
Մայրիկիս բերելու՞մ ես դրա մեջ:

1118
01:10:47,744 --> 01:10:50,334
Այլևս երբեք դա մի արեք:

1119
01:10:50,997 --> 01:10:51,997
Երբևէ.

1120
01:10:52,290 --> 01:10:53,750
Ես պարզապես փորձում էի օգնել:

1121
01:10:54,417 --> 01:10:55,877
կներես։ ես...

1122
01:10:56,544 --> 01:10:57,674
Ես սիրում եմ քեզ։

1123
01:10:58,379 --> 01:11:00,629
Ես պարզապես չեմ ուզում, որ նրանք խլեն քո կյանքը:

1124
01:11:01,758 --> 01:11:03,088
Ես չեմ վստահում այս ժյուրիին։

1125
01:11:03,176 --> 01:11:04,176
Ես վախենում եմ։

1126
01:11:04,552 --> 01:11:06,102
Ես իսկապես վախենում եմ, Թեդ:

1127
01:11:15,271 --> 01:11:17,151
Դա ճիշտ բան է, Թեդ:

1128
01:11:27,784 --> 01:11:30,544
Ես հասկանում եմ, որ խնդիր կա

1129
01:11:30,620 --> 01:11:32,620
դուք կցանկանայիք
ներկայացնել դատարան.

1130
01:11:41,881 --> 01:11:42,971
Ձերդ պատիվ...

1131
01:11:44,550 --> 01:11:47,680
երբեք չեմ հանդիպել տղամարդու...

1132
01:11:48,638 --> 01:11:49,928
այնքան նվիրված

1133
01:11:52,475 --> 01:11:53,475
ու լկտի...

1134
01:11:54,560 --> 01:11:58,310
սեփական հաճախորդին հարկադրելիս
ընդունելու մեղքը:

1135
01:11:59,148 --> 01:12:01,818
Ինձ ստիպում է մտածել, թե արդյոք նա ունի տոկունություն

1136
01:12:01,984 --> 01:12:03,824
կամ հիմնական մտավոր սրություն

1137
01:12:03,903 --> 01:12:06,323
թևերը ծալելու համար
և կատարիր ծանր աշխատանքը:

1138
01:12:07,114 --> 01:12:10,954
Չեմ ընդունի
իմ այսպես կոչված փաստաբանի խորհուրդը

1139
01:12:11,035 --> 01:12:13,325
որ ես ինձ մեղավոր եմ ճանաչում իմ կյանքը փրկելու համար:

1140
01:12:13,412 --> 01:12:15,752
Ես, փաստորեն, մեղավոր չեմ։

1141
01:12:16,123 --> 01:12:17,753
Եվ ես պահանջում եմ դուրս գրել

1142
01:12:17,834 --> 01:12:20,754
իմ խիստ անընդունակ խորհրդից,
ինչպես իմ իրավունքն է

1143
01:12:20,837 --> 01:12:22,337
<i>Ֆարետտան ընդդեմ Կալիֆորնիայի:</i>-ի ներքո

1144
01:12:22,463 --> 01:12:23,463
Ձերդ պատիվ,

1145
01:12:23,548 --> 01:12:25,128
Ես կցանկանայի հրաժարվել փաստաբանի պաշտոնից.

1146
01:12:25,258 --> 01:12:27,008
Խորհրդատուի առաջին խոսքերը, որոնց հետ կարող եմ համաձայնվել:

1147
01:12:27,093 --> 01:12:29,853
- Քեզ բալա՜
- Խորհրդականներ, դնչեք ձեզ:

1148
01:12:29,929 --> 01:12:31,349
Միջնորդությունը բավարարված կհամարեմ։

1149
01:12:32,348 --> 01:12:33,468
Ինչպե՞ս է սա շարժման համար:

1150
01:12:37,937 --> 01:12:39,414
<i>Սկզբից
դատավարության,</i>

1151
01:12:39,438 --> 01:12:41,068
<i>մեղադրյալ մարդասպան Թեոդոր Բանդին</i>

1152
01:12:41,148 --> 01:12:44,398
<i>պահանջել է, որ իրեն թույլ տան
ակտիվորեն մասնակցել իր պաշտպանությանը:</i>

1153
01:12:44,485 --> 01:12:46,195
<i>Այժմ մնացել է ընդամենը մի քանի օր,</i>

1154
01:12:46,279 --> 01:12:49,699
Նախկին իրավաբան ուսանողը հայտարարեց
նա մտադիր էր ստանձնել որպես գլխավոր խորհրդական:</i>

1155
01:12:50,616 --> 01:12:53,056
<i>Սպասվում է քրեական հետապնդում
ավարտելու իր գործն այսօր կեսօրին</i>

1156
01:12:53,119 --> 01:12:55,579
<i>հետագա ցուցմունքներով
իր աստղային վկայից.</i>

1157
01:12:56,038 --> 01:12:59,288
Սա մեծացված լուսանկար է
ամբաստանյալի ատամներից։

1158
01:12:59,375 --> 01:13:02,245
<i>Դոկտ. Ռիչարդ Սուվիրոն,
Մայամիի դատաբժշկական օդոնտոլոգ</i>

1159
01:13:02,420 --> 01:13:04,940
<i>ցուցադրեց ատամների նկարները
ամբաստանյալ Թեոդոր Բանդիի</i>

1160
01:13:04,964 --> 01:13:07,884
<i>և մարմնի վրա հայտնաբերված խայթոցի հետքը
սպանվածներից մեկի:</i>

1161
01:13:07,967 --> 01:13:09,757
<i>Նա դատարանին ցույց տվեց առանձնահատկությունները</i>

1162
01:13:09,844 --> 01:13:11,854
<i>Բանդին թեթևակի ծուռ է
առջևի վերին ատամները:</i>

1163
01:13:12,221 --> 01:13:13,971
Դուք կարող եք տեսնել կրկնակի խայթոցը...

1164
01:13:14,265 --> 01:13:18,225
որը ցուցադրում է նույն յուրահատուկ օրինաչափությունը, ինչ
ամբաստանյալի

1165
01:13:18,311 --> 01:13:20,441
կտրված վերին աջ կենտրոնական կտրիչ:

1166
01:13:20,521 --> 01:13:23,271
Բժիշկ, կարո՞ղ եք կարծիք հայտնել,

1167
01:13:23,441 --> 01:13:26,071
ողջամիտ աստիճանի սահմաններում
գիտական որոշակիության,

1168
01:13:26,152 --> 01:13:29,822
անկախ նրանից, թե այդ ատամները
ներկայացված է այդ լուսանկարում

1169
01:13:29,906 --> 01:13:33,366
խայթոցների հետքեր է առաջացրել
Լիզա Լևիի հետույքի՞ վրա։

1170
01:13:33,492 --> 01:13:34,992
Այո, պարոն: Ես կարող եմ։

1171
01:13:35,369 --> 01:13:36,909
Ամբաստանյալները ատամները

1172
01:13:37,455 --> 01:13:38,745
արեց այդ նշանները:

1173
01:13:39,415 --> 01:13:40,655
Այլ հարցեր չկան:

1174
01:13:41,250 --> 01:13:42,590
Ես անցնում եմ վկային:

1175
01:13:42,668 --> 01:13:44,838
Բժիշկ, դուք կարող եք վերադառնալ վկաների տուփ:

1176
01:13:50,927 --> 01:13:51,927
Բժիշկ Սուվիրոն,

1177
01:13:51,969 --> 01:13:53,349
կա՞ փորձարկման որևէ միջոց

1178
01:13:53,429 --> 01:13:57,179
արդյոք այդ ատամները կզարգանան
նույն նշանները նորից ու նորից

1179
01:13:57,433 --> 01:13:58,433
Այո՛։

1180
01:13:58,684 --> 01:14:00,944
Ես վերցրեցի ամբաստանյալի ատամների մոդելները

1181
01:14:01,020 --> 01:14:02,100
և ես գնացի դիահերձարան։

1182
01:14:02,396 --> 01:14:03,686
Եվ ես սեղմեցի այդ մոդելները

1183
01:14:03,773 --> 01:14:06,113
դեպի հետույքի տարածք
տարբեր անհատների...

1184
01:14:06,192 --> 01:14:08,192
և այո, դրանք համընկնում են:

1185
01:14:08,277 --> 01:14:09,463
Ցավում եմ, դոկտոր Սուվիրոն,

1186
01:14:09,487 --> 01:14:12,317
դուք այս փորձն արել եք դիակների վրա:

1187
01:14:12,406 --> 01:14:15,026
Դե, ես չկարողացա կենդանի կամավորներ գտնել:

1188
01:14:15,117 --> 01:14:18,037
Ես պետք է կասկածի տակ դնեմ իրավասությունը
այս փորձագետ վկայի։

1189
01:14:18,120 --> 01:14:20,920
Մեծարգո, ես կասկածի տակ եմ դնում իրավասությունը
այս ամբողջ փորձաշրջանից:

1190
01:14:20,998 --> 01:14:22,118
Սա ֆարս է։

1191
01:14:22,875 --> 01:14:26,085
Դոկտոր Սուվիրոն, այդ մասին
մենք չկարողացանք ավելին պայմանավորվել.

1192
01:14:30,549 --> 01:14:34,599
Ես ինձ պարտավորված եմ զգում
հիշեցնել ձեզ պատկերասրահում

1193
01:14:34,679 --> 01:14:37,309
որ դուք գարնանային արձակուրդում չեք:

1194
01:14:37,556 --> 01:14:42,516
Դուք չեք սպասում «Flipper and
Ընկերներ» շոուն SeaWorld-ում։

1195
01:14:42,603 --> 01:14:45,063
Դա մահվան դեպք է.

1196
01:14:47,149 --> 01:14:53,859
Դատարանը արդեն վճիռ է կայացրել
այս վկայի փորձաքննության վերաբերյալ, փաստաբան։

1197
01:14:54,073 --> 01:14:56,583
Իսկ դուք սահում եք բարակ սառույցի վրա։

1198
01:14:56,659 --> 01:14:59,869
Իսկ Ֆլորիդայում սառույցը երկար չի պահպանվում։

1199
01:15:00,538 --> 01:15:01,538
Այո՛, մեծարգո՛ն։

1200
01:15:09,380 --> 01:15:11,650
<i>Թեդ Բանդիի գործը,
մարդ, ով կասկածվում է սպանության մեջ</i>

1201
01:15:11,674 --> 01:15:13,184
<i>երկու Ֆլորիդայի նահանգային համախոհներ</i>

1202
01:15:13,259 --> 01:15:15,299
<i>և ծեծել ևս երեքին
մեկուկես տարի առաջ...</i>

1203
01:15:18,472 --> 01:15:19,832
Դեմ կլինե՞ք ստանալ դա:

1204
01:15:20,683 --> 01:15:21,813
Ահ, այո, իհարկե:

1205
01:15:24,603 --> 01:15:25,603
Բարև

1206
01:15:26,105 --> 01:15:27,145
Ո՞վ է սա:

1207
01:15:29,150 --> 01:15:30,230
Սա Թեդն է:

1208
01:15:31,736 --> 01:15:33,356
Այո, սա Թեդն է:

1209
01:15:33,863 --> 01:15:35,413
<i>Եվ ես կցանկանայի խոսել Լիզի հետ:</i>

1210
01:15:36,157 --> 01:15:37,737
Դուք այլևս չեք կարող զանգահարել նրան:

1211
01:15:38,367 --> 01:15:39,407
Դուք սպանում եք նրան:

1212
01:15:40,494 --> 01:15:42,964
Հետո, խնդրում եմ
նրան հաղորդագրություն տալ ինձ համար:

1213
01:15:43,539 --> 01:15:45,119
Կարող եք դա անել, խնդրում եմ:

1214
01:15:46,208 --> 01:15:47,628
<i>Կարո՞ղ եք ասել նրան, հըմ...</i>

1215
01:15:50,546 --> 01:15:52,166
Կարո՞ղ եք ասել նրան, որ ես սիրում եմ նրան:

1216
01:16:58,322 --> 01:16:59,322
Օ՜, ջարդ.

1217
01:17:09,625 --> 01:17:10,705
Օ՜, վայ:

1218
01:17:15,631 --> 01:17:16,631
Թեդը?

1219
01:17:19,802 --> 01:17:20,802
Թեդը?

1220
01:17:23,013 --> 01:17:24,013
Նայիր ինձ!

1221
01:17:24,974 --> 01:17:25,974
Հը՞

1222
01:17:26,308 --> 01:17:27,388
Դուք...

1223
01:17:28,727 --> 01:17:29,847
Դու դեռ սիրում ես նրան?

1224
01:17:31,522 --> 01:17:33,152
Ինչի՞ մասին ես խոսում։ ԱՀԿ?

1225
01:17:33,816 --> 01:17:34,816
Օ, Աստված իմ:

1226
01:17:35,151 --> 01:17:36,941
-Ոչ...
-Օ՜, Աստված իմ: Ես այնքան հիմար եմ:

1227
01:17:37,027 --> 01:17:38,027
Քերոլ Էն, պարզապես...

1228
01:17:38,070 --> 01:17:41,160
Այսինքն՝ ես հենց նոր արմատախիլ արեցի
իմ ամբողջ կյանքը քեզ համար!

1229
01:17:41,323 --> 01:17:42,533
Նա այստեղ չէ:

1230
01:17:43,492 --> 01:17:45,492
-Բայց դու սիրում ես նրան:
-Չեմ! Ես չեմ!

1231
01:17:45,578 --> 01:17:46,828
Նա լքեց ինձ!

1232
01:17:46,912 --> 01:17:48,162
Նա թողեց ինձ:

1233
01:17:48,664 --> 01:17:49,794
Նա գնացել է:

1234
01:17:50,875 --> 01:17:52,375
Ինչ վերաբերում է ինձ:

1235
01:17:53,669 --> 01:17:54,669
Ես սիրում եմ քեզ։

1236
01:17:54,837 --> 01:17:55,837
Դուք այստեղ եք:

1237
01:17:56,630 --> 01:17:58,090
Դուք հենց այստեղ եք:

1238
01:17:58,174 --> 01:18:00,094
Ես գրեթե ամուսնացա այդ աղջկա հետ։

1239
01:18:04,013 --> 01:18:05,643
Եվ... և գիտե՞ք ինչ։

1240
01:18:06,056 --> 01:18:08,096
Դու այն մեկն ես, ում ես պետք է ամուսնանայի:

1241
01:18:10,186 --> 01:18:11,476
Դա նկատի ունես:

1242
01:18:12,563 --> 01:18:13,563
Այո՛։

1243
01:18:14,356 --> 01:18:15,566
Պարզապես պատկերացրեք:

1244
01:18:18,485 --> 01:18:19,565
Ես կգնամ այստեղից:

1245
01:18:21,238 --> 01:18:22,358
Մենք կարող ենք տուն ստանալ...

1246
01:18:23,574 --> 01:18:24,624
Ձայնի վրա։

1247
01:18:26,285 --> 01:18:27,405
Մերսեդեսով...

1248
01:18:29,205 --> 01:18:30,365
և շուն:

1249
01:18:32,124 --> 01:18:33,584
Ես լսում եմ նրա հաչոցը։

1250
01:18:35,252 --> 01:18:36,252
Կարող եք

1251
01:18:38,422 --> 01:18:39,842
Ես ալերգիկ եմ շներից:

1252
01:18:42,301 --> 01:18:43,761
Բայց դա հաճելի է հնչում:

1253
01:18:44,803 --> 01:18:45,973
Օ, Թեդ.

1254
01:18:48,432 --> 01:18:50,312
Ես պարզապես կցանկանայի, որ մենք ստիպված չլինեինք սպասել:

1255
01:18:52,186 --> 01:18:53,766
Ո՞վ է ասում, որ պետք է սպասել:

1256
01:18:54,688 --> 01:18:55,728
Մենք չենք անում:

1257
01:19:00,486 --> 01:19:01,736
Միսս Բուն.

1258
01:19:02,529 --> 01:19:07,529
Դուք այցելե՞լ եք ինձ, երբ ինձ պահում էին
Ֆլորիդայում կալանքի տակ 1978 թվականի փետրվարին:

1259
01:19:08,452 --> 01:19:10,202
Այո՛։ Այո, ես արել եմ:

1260
01:19:10,287 --> 01:19:11,867
Եվ ձեր հիշողության մեջ լավագույնս,

1261
01:19:11,956 --> 01:19:14,876
ունեի որևէ տեսակի չիպ
իմ առջեւի ատամի՞ն էդ ժամանակ:

1262
01:19:14,959 --> 01:19:17,289
Ոչ: Ոչ, դուք հաստատ չեք արել:

1263
01:19:17,378 --> 01:19:18,378
Ձերդ պատիվ...

1264
01:19:19,255 --> 01:19:21,295
Կարծում եմ, դուք տեսնում եք, թե ինչ եմ ես ստանում այստեղ:

1265
01:19:22,174 --> 01:19:25,894
Ես ուզում եմ կանչել բոլոր թերթերին
շրջել իրենց բացասական կողմերը իմ մասին:

1266
01:19:26,637 --> 01:19:31,017
Եթե չիպը չի առաջացել
մինչև 1978թ.

1267
01:19:31,100 --> 01:19:33,520
Chi Omega հանցագործություններից երկու ամիս անց

1268
01:19:33,602 --> 01:19:35,772
և նահանգի բժիշկ-օդոնտոլոգները
այլ կերպ ասա,

1269
01:19:35,938 --> 01:19:39,358
պետության բժիշկ-օդոնտոլոգներն ակնհայտորեն
վերցրեց ատամներս

1270
01:19:39,441 --> 01:19:42,191
և ոլորեց դրանք
ամեն կերպ, բայց ազատ

1271
01:19:42,278 --> 01:19:43,278
տեղավորվել.

1272
01:19:44,238 --> 01:19:48,278
Տղա՛ս, կարող ես վեր ու վար ցատկել
և կախել ջահից,

1273
01:19:48,367 --> 01:19:52,537
բայց դատարանը դուրս չի գա
ձեր հրամանով նոր ապացույցների համար:

1274
01:19:54,832 --> 01:19:57,382
Չկա՞ աշխատանքային էթիկա
մնացել է այստեղ Ֆլորիդայում?

1275
01:19:57,459 --> 01:19:58,959
Դուք ինձ վրա տպավորություն չեք թողնում, պարոն:

1276
01:19:59,044 --> 01:20:00,674
Զգացողությունը փոխադարձ է, մեծարգո։

1277
01:20:00,754 --> 01:20:02,594
Համոզված եմ, որ այդպես է: Օրհնիր քո սիրտը։

1278
01:20:02,673 --> 01:20:04,763
Եվ եթե այլ բան չկա,

1279
01:20:04,842 --> 01:20:06,472
Միսս Բունը կարող է ներվել:

1280
01:20:06,593 --> 01:20:09,183
Չէ, մեկն էլ կա... Միայն մի բան էլ.

1281
01:20:09,763 --> 01:20:10,763
Ձերդ պատիվ...

1282
01:20:17,187 --> 01:20:18,357
Կամուսնանա՞ս ինձ հետ։

1283
01:20:21,442 --> 01:20:22,442
Ձերդ պատիվ...

1284
01:20:22,526 --> 01:20:24,316
Այո՛։

1285
01:20:27,573 --> 01:20:29,033
Ապա ես սույնով անում եմ...

1286
01:20:29,908 --> 01:20:30,828
ամուսնանալ քեզ հետ:

1287
01:20:30,909 --> 01:20:32,489
Դուք խաբում եք ինձ: Առարկություն.

1288
01:20:32,578 --> 01:20:33,498
Ձերդ պատիվ...

1289
01:20:33,579 --> 01:20:35,749
պատշաճ ձևակերպված հրապարակային հայտարարություն,

1290
01:20:35,831 --> 01:20:37,991
բաց դատական նիստերի դահլիճում,
դատարանի աշխատակիցների ներկայությամբ

1291
01:20:38,042 --> 01:20:40,382
օրինական ամուսնություն է
այստեղ՝ Ֆլորիդայում:

1292
01:20:41,503 --> 01:20:42,763
Իսկապես դա այդպես է:

1293
01:20:49,595 --> 01:20:53,135
<i>Դատախազներն ազատվել են աշխատանքից
Բանդիի ամուսնության առաջարկը որպես շառավիղ...</i>

1294
01:20:55,851 --> 01:20:57,601
Անցյալ օրը նա՞ էր զանգել։

1295
01:21:01,148 --> 01:21:03,608
Ես գիտեմ, որ դուք անջատում եք հեռախոսները
երբ ես քնում եմ.

1296
01:21:04,943 --> 01:21:06,113
Ի՞նչ ասաց նա։

1297
01:21:06,904 --> 01:21:08,824
-Կարևոր չէ:
-Ի՞նչ ասաց:

1298
01:21:10,407 --> 01:21:11,487
Նա քարացավ։

1299
01:21:11,617 --> 01:21:14,697
Նա քարացավ, քանի որ գիտեր
որ ես գիտեի, թե ինչ է նա:

1300
01:21:14,787 --> 01:21:17,287
Նրանք պատրաստվում են ուղարկել նրան
աթոռին, Լիզ.

1301
01:21:17,373 --> 01:21:19,373
Եվ դա թվում է
ինչպես ավելի հեշտ դուրս գալ, քան այս տանջանքները

1302
01:21:19,416 --> 01:21:22,086
դու քեզ հետ ես դնում
որովհետև դու նրան բաց չես թողնի:

1303
01:21:22,169 --> 01:21:24,339
Նա սպանում է քեզ
որովհետև դու թույլ ես տալիս նրան:

1304
01:21:25,422 --> 01:21:28,842
Դու ուղղակի խանդում ես, որովհետև ես և Թեդը
կապ ունեմ քեզ, և ես երբեք չեմ կարող:

1305
01:21:30,427 --> 01:21:32,007
Դու պարզապես փորձում ես ինձ վիրավորել:

1306
01:21:32,930 --> 01:21:33,970
Դուրս եկեք։

1307
01:21:36,767 --> 01:21:37,887
Դուրս արի։

1308
01:21:38,060 --> 01:21:39,730
- Պետք է նրան բաց թողնել:
- Դուրս արի:

1309
01:21:39,812 --> 01:21:43,902
- Քեզ պետք է... Բաց թող գնա:
- Դուրս արի: Դուրս արի։ Դուրս արի։

1310
01:21:44,024 --> 01:21:45,864
Շշ.

1311
01:21:45,943 --> 01:21:46,943
Ոչինչ:

1312
01:21:47,277 --> 01:21:49,147
Կցանկանայի, որ կարողանայի այդ ամենը հետ վերցնել:

1313
01:21:49,238 --> 01:21:50,408
Ոչինչ:

1314
01:21:54,034 --> 01:21:55,084
Ի՞նչը հետ վերցրու:

1315
01:21:55,369 --> 01:21:59,209
Ինչո՞ւ եք վարվում այնպես, կարծես պատասխանատու եք
նրա հետ պատահած բաների համար։

1316
01:22:07,172 --> 01:22:09,382
Ես մեկն եմ
ով իր անունը տվել է ոստիկանություն.

1317
01:22:10,801 --> 01:22:13,721
<i>Նրան նկարագրեցին
ինչպես 5'7-ից մինչև 5'8...</i>

1318
01:22:13,804 --> 01:22:17,274
<i>մինչև պարանոցի մազեր,
դարչնագույնից բաց շագանակագույն, մուգ շագանակագույն,</i>

1319
01:22:17,391 --> 01:22:20,141
<i>160 ֆունտ, ձուլված ձախ թեւին:</i>

1320
01:22:20,227 --> 01:22:22,038
<i>Քինգ շրջանի շերիֆի վարչություն:</i>

1321
01:22:22,062 --> 01:22:24,522
Դեռ այն ժամանակ, երբ այդ աղջիկներն անհետացան
Սամմամիշ լճից

1322
01:22:24,982 --> 01:22:27,322
Ես տեսա էսքիզը։

1323
01:22:27,401 --> 01:22:30,451
Դա աննշան նմանություն է,
բայց դա շատ, շատ չնչին է և...

1324
01:22:30,529 --> 01:22:32,069
<i>Ի՞նչ մեքենա է նա վարում:</i>

1325
01:22:32,156 --> 01:22:34,026
Դա 1968 թվականի Volkswagen Bug-ն է:

1326
01:22:34,241 --> 01:22:35,741
Բայց դա մի տեսակ բաց բեժ է...

1327
01:22:35,826 --> 01:22:37,116
<i>Թույլ տվեք կանգնեցնել ձեզ հենց այնտեղ:</i>

1328
01:22:37,202 --> 01:22:39,462
<i>Դա ճիշտ մեքենան է,
բայց դա սխալ գույն է:</i>

1329
01:22:40,164 --> 01:22:41,254
<i>Նա այն տղան չէ:</i>

1330
01:22:41,415 --> 01:22:43,995
<i>Ես կարող եմ նշել նրա անունը
եթե դա կօգնի ձեզ գիշերը քնել:</i>

1331
01:22:44,293 --> 01:22:46,303
<i>- Ի՞նչ է նրա անունը:</i>
- Հըմ...

1332
01:22:48,422 --> 01:22:49,422
Թեդ.

1333
01:22:50,841 --> 01:22:52,011
Թեդ Բանդի.

1334
01:22:52,092 --> 01:22:53,682
Ես կարող էի լինել պատճառը, որ նա այնտեղ է:

1335
01:22:53,760 --> 01:22:55,260
Որովհետև բոլորը ենթադրում են

1336
01:22:55,345 --> 01:22:57,595
որ այս բոլոր մյուս սպանությունները
արել է Թեդը

1337
01:22:57,723 --> 01:23:00,143
և այն ամենը, ինչ ես արեցի
նրա անունը Սիեթլում էր,

1338
01:23:00,225 --> 01:23:03,305
էսքիզի պատճառով
որը մի տեսակ նման էր նրան:

1339
01:23:03,729 --> 01:23:05,059
Դու նրանց ասացիր.

1340
01:23:06,023 --> 01:23:07,653
Դուք չպետք է ամաչեք դրա համար։

1341
01:23:08,066 --> 01:23:09,436
Եթե նրանց ասեիր, որ...

1342
01:23:09,776 --> 01:23:11,486
Նա... նա արժանի է դրան, Լիզ:

1343
01:23:11,653 --> 01:23:13,203
Լիզ, դու ճիշտ արեցիր:

1344
01:23:16,533 --> 01:23:18,373
Դուք պարզապես պետք է բաց թողնեք նրան:

1345
01:23:20,370 --> 01:23:23,290
Պարոն Սիմփսոն, ձեր եզրափակիչ փաստարկը:

1346
01:23:31,256 --> 01:23:32,926
Ժյուրիի տիկնայք և պարոնայք,

1347
01:23:34,051 --> 01:23:37,801
դու վկա ես եղել
անասելի սարսափներին

1348
01:23:38,472 --> 01:23:40,392
ամբաստանյալի դաժան հանցագործություններից։

1349
01:23:41,350 --> 01:23:42,520
Դու տեսել ես...

1350
01:23:42,851 --> 01:23:43,891
սարսափելի վնասվածքներ,

1351
01:23:44,353 --> 01:23:46,903
ջարդված դեմքերով, կոտրված ծնոտներ...

1352
01:23:51,109 --> 01:23:53,399
Գիշատչի կծած կոտորածը.

1353
01:23:54,488 --> 01:23:55,698
Տիկնայք և պարոնայք...

1354
01:23:56,323 --> 01:23:57,823
երկու ճանապարհ կա

1355
01:23:58,534 --> 01:24:00,454
որպեսզի ոստիկանությունը հետաքննի հանցագործությունները։

1356
01:24:01,495 --> 01:24:03,075
Նրանք կարող են գնալ հանցագործության վայր...

1357
01:24:04,414 --> 01:24:05,714
<i>փնտրեք հուշումներ</i>

1358
01:24:06,124 --> 01:24:09,674
<i>և հետևեք այդ հուշումներին
տրամաբանական եզրակացության...</i>

1359
01:24:09,753 --> 01:24:12,343
Մենք տվել ենք դատաբժշկական փորձաքննության ցուցմունք

1360
01:24:12,422 --> 01:24:14,972
<i>ամեն վերջին ապացույցը հաստատելու համար:</i>

1361
01:24:15,092 --> 01:24:17,642
կամ կարող են սկսել կասկածյալից,

1362
01:24:18,887 --> 01:24:21,007
որոշել այդ կասկածյալին,

1363
01:24:21,098 --> 01:24:24,098
իսկ հետո ինչ-որ կերպ
բոլոր ապացույցները համապատասխանեցնել

1364
01:24:24,184 --> 01:24:26,314
միայն այդ կասկածյալը:

1365
01:24:26,395 --> 01:24:28,895
Դուք տեսել եք
նրա օգտագործած մազերի մառախուղի շիշը

1366
01:24:28,981 --> 01:24:30,901
սեռական ներթափանցելու համար
զոհերից մեկը,

1367
01:24:30,983 --> 01:24:34,493
այնքան վայրագ կերպով
այն պատռել է նրա ներքին օրգանները։

1368
01:24:34,820 --> 01:24:38,910
Ակնհայտորեն դա շառադա է
անմեղ մարդուն գցել

1369
01:24:38,991 --> 01:24:42,331
որպես ինչ-որ հրեշ սարսափ ֆիլմում:

1370
01:24:42,411 --> 01:24:44,639
Մենք ամբաստանյալին տեղավորել ենք
հանցագործության վայրում...

1371
01:24:44,663 --> 01:24:46,293
Իրենց վկան ցուցմունք տվեց

1372
01:24:46,373 --> 01:24:49,423
որ տղամարդը դիմակ է կրել,
ծածկելով նրա դեմքի կեսը:

1373
01:24:49,501 --> 01:24:53,301
Դուք տեսել եք նրա օգտագործած կաղնու գերանը
այս խեղճ զոհերին սայթաքելու համար:

1374
01:24:53,589 --> 01:24:54,839
Լուսավորությունը ցածր էր։

1375
01:24:54,923 --> 01:24:58,433
Ֆլորիդայի նահանգն ապացուցել է ավելին
բոլոր ողջամիտ կասկածները

1376
01:24:58,844 --> 01:25:01,264
որ ամբաստանյալը
Թեոդոր Ռոբերտ Բանդի

1377
01:25:01,346 --> 01:25:04,676
մեղավոր է երկու սպանության մեջ
առաջին կարգում

1378
01:25:04,766 --> 01:25:06,636
և երեք սպանության փորձ։

1379
01:25:06,727 --> 01:25:08,847
Տիկնայք և պարոնայք, ես...

1380
01:25:10,022 --> 01:25:11,732
այդ անմեղ կասկածյալը.

1381
01:25:14,901 --> 01:25:18,111
Թեդ, Թեդ, սա իսկապես մի դեպք է
սխալ վայրի՞, սխալ ժամանակի՞։

1382
01:25:18,405 --> 01:25:20,525
Գիտե՞ք, ոստիկանություն,
նրանք պարզապես ցանկանում են բացահայտել հանցագործությունները:

1383
01:25:20,616 --> 01:25:22,885
Եվ երբեմն նրանք չեն մտածում բաների մասին
ամբողջ ճանապարհը:

1384
01:25:22,909 --> 01:25:25,619
Նրանք պատրաստ են վերցնել
հարմար այլընտրանք.

1385
01:25:25,704 --> 01:25:28,214
Եվ այս դեպքում,
հարմար այլընտրանքը ես էի։

1386
01:25:28,290 --> 01:25:29,880
Թեդ, մենք դատավճիռ ունենք։

1387
01:25:30,500 --> 01:25:31,710
Նրանք եկել են դատավճռի.

1388
01:25:31,877 --> 01:25:33,997
Օ, աստված իմ: Յոթ ժամ.

1389
01:25:34,880 --> 01:25:35,880
Դե...

1390
01:25:36,840 --> 01:25:37,840
օրհնի նրանց սրտերը:

1391
01:25:38,925 --> 01:25:40,215
Թեդ.

1392
01:25:41,720 --> 01:25:43,810
Գիտե՞ք այն ապագան, որը տեսաք մեզ համար:

1393
01:25:44,348 --> 01:25:46,268
Տան հետ գտնվողը
իսկ շունն ու մեքենան.

1394
01:25:47,309 --> 01:25:48,979
Դե, այո: Այո՛։

1395
01:25:49,603 --> 01:25:50,603
Դե...

1396
01:25:51,271 --> 01:25:53,611
հիմա լինելու է մեկ այլ հատված
դեպի այդ ապագան:

1397
01:25:56,985 --> 01:25:57,985
Թեդ...

1398
01:25:58,028 --> 01:25:59,148
ժամանակն է գնալու:

1399
01:26:00,614 --> 01:26:01,614
Թեդ.

1400
01:26:01,907 --> 01:26:03,697
Այո, այո, ես ...

1401
01:26:03,784 --> 01:26:05,664
Ես... Մեկ... ընդամենը մի պահ: Հըմ...

1402
01:26:13,960 --> 01:26:15,300
Եկեք ավարտենք այս բանը:

1403
01:26:23,011 --> 01:26:27,141
Ես ստացական եմ
ատենակալների դատավճռի, կարգադրիչ.

1404
01:26:27,933 --> 01:26:32,193
Կհասցնե՞ք սա գործավարին
արտասանության համար

1405
01:26:34,648 --> 01:26:36,528
Արդյո՞ք ամբաստանյալը կբարձրանա.

1406
01:26:42,030 --> 01:26:44,660
<i>Մենք՝ ժյուրին,
Մայամի-Դեյդ կոմսությունում, Ֆլորիդա,</i>

1407
01:26:44,741 --> 01:26:47,831
գտնել ամբաստանյալ Թեոդոր Ռոբերտ Բանդիին,

1408
01:26:48,120 --> 01:26:51,460
սպանության հոդվածով
Լիզա Լևիի առաջին աստիճանում,

1409
01:26:52,040 --> 01:26:53,290
<i>մեղավոր է որպես մեղադրյալ:</i>

1410
01:26:53,458 --> 01:26:56,498
Առաջին աստիճանի սպանության մեղադրանքով
Մարգարեթ Բոումենի,

1411
01:26:56,586 --> 01:26:57,706
մեղավոր է որպես մեղադրյալ։

1412
01:26:57,796 --> 01:27:01,546
Սպանության փորձի հոդվածով
Կարեն Չենդլերի առաջին աստիճանում...

1413
01:27:02,175 --> 01:27:03,175
մեղավոր է որպես մեղադրյալ։

1414
01:27:03,802 --> 01:27:06,182
Սպանության փորձի հոդվածով
առաջին աստիճանում

1415
01:27:06,263 --> 01:27:07,313
<i>Քեթի Քլայների...</i>

1416
01:27:07,848 --> 01:27:09,098
<i>մեղավոր է որպես մեղադրյալ:</i>

1417
01:27:09,558 --> 01:27:13,228
<i>Սպանության փորձի մեղադրանքով
Շերիլ Թոմասի առաջին աստիճանում...</i>

1418
01:27:13,895 --> 01:27:15,145
<i>մեղավոր է որպես մեղադրյալ:</i>

1419
01:27:15,480 --> 01:27:16,570
<i>Ուրեմն ասում ենք բոլորս:</i>

1420
01:27:20,819 --> 01:27:23,199
<i>Ես համարում եմ մահապատիժ</i>

1421
01:27:23,321 --> 01:27:24,741
<i>լինել ամենաշատերից մեկը</i>

1422
01:27:25,031 --> 01:27:26,031
<i>պարզունակ,</i>

1423
01:27:26,074 --> 01:27:27,584
բարբարոս բաներ

1424
01:27:28,702 --> 01:27:31,752
մի մարդ կարող է պարտադրել մյուսին:

1425
01:27:34,082 --> 01:27:36,632
Իմ քրիստոնեական դաստիարակությունն ինձ դա ասում է

1426
01:27:36,710 --> 01:27:38,460
ուրիշի կյանքը խլել

1427
01:27:39,421 --> 01:27:42,221
ցանկացած պարագայում սխալ է.

1428
01:27:44,092 --> 01:27:47,642
Եվ ես չեմ հավատում, որ Պետությունը
Ֆլորիդան վեր է Աստծո օրենքներից:

1429
01:27:48,722 --> 01:27:49,852
Շնորհակալություն, տիկին:

1430
01:27:51,558 --> 01:27:52,558
<i>Օրհնեք ձեզ:</i>

1431
01:27:54,936 --> 01:27:57,146
<i>Չնայած ես, իհարկե, համաձայն եմ, որ այդպես է...</i>

1432
01:27:58,523 --> 01:28:00,443
<i>միշտ ողբերգություն</i>

1433
01:28:00,817 --> 01:28:04,857
<i>երբ որևէ կյանք խլվում է
կամքին հակառակ...</i>

1434
01:28:09,117 --> 01:28:11,697
դա այս դատարանի պատճառաբանված վճիռն է

1435
01:28:11,787 --> 01:28:16,287
դու մեղավոր կճանաչվես
առաջին աստիճանի սպանություն...

1436
01:28:17,250 --> 01:28:20,000
որ սպանություններն իսկապես եղել են

1437
01:28:20,295 --> 01:28:24,085
դաժան ու դաժան էին նրանով, որ նրանք էին

1438
01:28:24,257 --> 01:28:26,087
չափազանց չար,

1439
01:28:27,010 --> 01:28:28,680
ցնցող չար,

1440
01:28:29,888 --> 01:28:30,888
ստոր...

1441
01:28:31,306 --> 01:28:34,346
և մարդկային կյանքի հանդեպ կատարյալ անտարբերությամբ

1442
01:28:34,434 --> 01:28:38,774
և որ դու մահապատժի ենթարկվես
էլեկտրաէներգիայի հոսանքով

1443
01:28:38,897 --> 01:28:40,857
որը կանցնի ձեր մարմնի միջով

1444
01:28:40,941 --> 01:28:42,281
մինչև դու մեռնես:

1445
01:28:43,318 --> 01:28:46,028
Ես հասկանում եմ, որ դուք ունեք
հայտարարություն, որը ցանկանում եք անել,

1446
01:28:46,112 --> 01:28:47,702
և դուք կարող եք դա անել հիմա:

1447
01:28:49,157 --> 01:28:51,117
Ես ողորմություն չեմ խնդրի.

1448
01:28:53,662 --> 01:28:54,662
Փաստորեն...

1449
01:28:56,581 --> 01:28:58,211
Ես դա անհեթեթ եմ համարում

1450
01:28:58,500 --> 01:29:01,500
ողորմություն խնդրել
մի բանի համար, որը ես չեմ արել:

1451
01:29:05,841 --> 01:29:08,641
Ես դրա պատասխանատուն չեմ...

1452
01:29:09,761 --> 01:29:10,931
սարսափելի արարքներ.

1453
01:29:14,933 --> 01:29:17,983
Թեեւ դատավճիռը մասամբ հայտնաբերված...

1454
01:29:19,563 --> 01:29:22,273
որ այդ հանցագործությունները կատարվել են...

1455
01:29:24,860 --> 01:29:25,860
սխալվեց...

1456
01:29:26,945 --> 01:29:29,105
պարզելու, թե ովքեր են դրանք կատարել:

1457
01:29:32,617 --> 01:29:34,197
Արդյունքում...

1458
01:29:35,328 --> 01:29:38,038
Ես չեմ ընդունում նախադասությունը

1459
01:29:40,834 --> 01:29:42,794
քանի որ դա իմ նախադասությունը չէ։

1460
01:29:45,755 --> 01:29:48,165
Դա ուրիշի նախադասությունն է

1461
01:29:48,675 --> 01:29:50,925
ով այսօր այստեղ կանգնած չէ։

1462
01:29:52,804 --> 01:29:57,774
Դատարանը պատրաստվում է դատապարտել անձին
մեղավոր է ճանաչվել հանցանքի համար։

1463
01:29:58,184 --> 01:30:00,314
Ձեր անունը, պարոն, կար այդ դատավճռում։

1464
01:30:01,146 --> 01:30:03,146
Հոգ տանել ձեր մասին, երիտասարդ:

1465
01:30:03,648 --> 01:30:05,778
Ես դա ասում եմ ձեզ, անկեղծորեն:

1466
01:30:06,526 --> 01:30:07,776
Հոգ տանել ձեր մասին:

1467
01:30:09,029 --> 01:30:10,699
Դուք պայծառ երիտասարդ եք:

1468
01:30:11,823 --> 01:30:13,533
Դուք լավ իրավաբան կստեղծեիք:

1469
01:30:13,617 --> 01:30:16,237
Ես կցանկանայի, որ դուք պարապեիք
իմ դիմաց.

1470
01:30:16,703 --> 01:30:17,753
Բայց...

1471
01:30:18,038 --> 01:30:20,538
դու այլ ճանապարհով գնացիր, գործընկեր:

1472
01:30:21,750 --> 01:30:24,710
Դա ողբերգություն էր այս դատարանի համար

1473
01:30:25,337 --> 01:30:31,087
տեսնել մարդկության ընդհանուր վատնումը
որ մենք զգացել ենք այստեղ:

1474
01:30:33,053 --> 01:30:35,893
Ես քո հանդեպ թշնամանք չունեմ:

1475
01:30:36,598 --> 01:30:38,018
Ես ուզում եմ, որ դուք իմանաք դա:

1476
01:30:40,226 --> 01:30:41,516
Հոգ տանել ձեր մասին:

1477
01:31:19,182 --> 01:31:20,409
Այսպիսով, ես գիտեմ, որ դու նոր ես այստեղ,

1478
01:31:20,433 --> 01:31:22,603
բայց ձեր թիվը աներևակայելի բարձր է

1479
01:31:22,686 --> 01:31:24,976
իսկ դու անում ես
մինչ այժմ ակնառու աշխատանք:

1480
01:31:25,105 --> 01:31:26,815
Սա իսկապես
հրաշալի վայր կանանց համար.

1481
01:31:26,940 --> 01:31:29,150
Լիզ, ես մտածեցի, որ դու կցանկանաս տեսնել սա:

1482
01:31:29,275 --> 01:31:30,315
Շնորհակալություն, Ջանեթ:

1483
01:31:35,699 --> 01:31:37,989
Կցանկանայի՞ք...
մի պահ կտա՞ք ինձ, խնդրում եմ:

1484
01:31:38,118 --> 01:31:39,118
Իհարկե։

1485
01:31:49,045 --> 01:31:50,375
<i>«Հարգելի Լիզ</i>

1486
01:31:52,215 --> 01:31:53,625
<i>Սա կլինի իմ վերջին նամակը:</i>

1487
01:31:54,718 --> 01:31:57,678
<i>Եվ եթե որևէ մեկն արժանի է լսել այն
ինչպես եղել է, դու ես:</i>

1488
01:32:02,225 --> 01:32:04,515
<i>Ես ընդունում եմ, որ մի փոքր դժվարության մեջ եմ:</i>

1489
01:32:05,645 --> 01:32:07,435
<i>Բայց ամեն ինչ կստացվի:</i>

1490
01:32:12,902 --> 01:32:14,422
<i>Դատապարտված մարդասպան Թեդ Բանդի</i>

1491
01:32:14,446 --> 01:32:16,590
<i>նախատեսված է մահանալ
վաղը Ֆլորիդայի էլեկտրական աթոռում,</i>

1492
01:32:16,614 --> 01:32:18,994
<i>այսօր շահեց 24-ժամյա հանգիստը:</i>

1493
01:32:19,075 --> 01:32:20,955
<i>Լրատվամիջոցների խմբեր ամբողջ երկրից</i>

1494
01:32:20,994 --> 01:32:24,664
<i> այստեղ են Բանդիի փաստաթղթերը հաստատելու համար
ամեն վերջին քայլը, կերակուրն ու տրամադրությունը:</i>

1495
01:32:24,748 --> 01:32:28,078
<i>Իշխանությունները հայտնում են, որ Բանդին
խնդրել է այցելել իր հոգեբույժին:</i>

1496
01:32:28,168 --> 01:32:32,508
<i>Ակնհայտ վերջին րոպեի փորձ
ճանաչվել կատարման համար անգործունակ:</i>

1497
01:33:19,886 --> 01:33:21,426
Դա գեղեցիկ մատանին է:

1498
01:33:23,139 --> 01:33:24,519
Հիշու՞մ եք մեր հանդիպած գիշերը:

1499
01:33:27,352 --> 01:33:29,272
Մենք սկսեցինք ստերից, Թեդ:

1500
01:33:29,979 --> 01:33:32,519
Իմ սերը քո հանդեպ երբեք սուտ չի եղել:

1501
01:33:33,817 --> 01:33:36,527
Ես սիրահարվեցի քեզ
այն պահին, երբ տեսա քեզ:

1502
01:33:36,736 --> 01:33:39,356
Ես հիմա պետք է ձեզանից լսեմ ճշմարտությունը:

1503
01:33:39,864 --> 01:33:43,034
Արի, դու գիտես
որ ես ի վիճակի չեմ այս հանցագործություններին:

1504
01:33:43,493 --> 01:33:45,503
Ես երբեք կնոջը չէի վիրավորի.

1505
01:33:45,662 --> 01:33:48,962
Ես երբևէ ձեռք եմ բարձրացրել քեզ վրա:
Երբևէ ձայնս բարձրացրե՞լ եմ:

1506
01:33:49,040 --> 01:33:51,580
Ես այն մեկն եմ, ով տվել է քո անունը
ոստիկանությանը։

1507
01:33:53,837 --> 01:33:54,917
Ի՞նչ:

1508
01:33:58,049 --> 01:33:59,879
1974 թվականն էր,

1509
01:34:00,093 --> 01:34:03,723
երբ նրանք այդ ուրվագիծը դնում են թղթի մեջ
Սամմամիշ լճի տղամարդու մասին,

1510
01:34:03,805 --> 01:34:08,595
ով կեղծ գիպս է օգտագործել երկու երիտասարդի գայթակղելու համար
կանայք նրա Volkswagen Bug-ի մեջ:

1511
01:34:08,977 --> 01:34:11,017
Նա երբևէ կպարզի
որ ես եմ զանգել

1512
01:34:11,146 --> 01:34:12,686
<i>Ոչ, տիկին: Նա չի պարզի:</i>

1513
01:34:12,772 --> 01:34:13,982
<i>Հիմա, ի՞նչ է ձեր անունը:</i>

1514
01:34:14,941 --> 01:34:17,491
Ես մտածում էի, որ ես կործանեցի քո կյանքը

1515
01:34:17,569 --> 01:34:19,989
որովհետև իմ կանչը Քինգ կոմսություն
քեզ կասկածյալ դարձրեց

1516
01:34:20,071 --> 01:34:21,491
մնացած բոլոր դեպքերում:

1517
01:34:22,031 --> 01:34:24,281
Տարիներ շարունակ ես կրում եմ այս մեղքը

1518
01:34:24,367 --> 01:34:26,737
որ ամեն ինչում ես եմ մեղավոր։

1519
01:34:27,829 --> 01:34:29,749
Ինչու՞ եք ինքներդ ձեզ մեղադրում:

1520
01:34:30,165 --> 01:34:32,665
Որովհետև ես կարող էի օգնել
փրկիր այս աղջիկներից մի քանիսին

1521
01:34:32,876 --> 01:34:34,666
միայն թե ես չվստահեի քեզ։

1522
01:34:35,628 --> 01:34:37,708
Ես այլևս չեմ կարող այսպես ապրել, Թեդ:

1523
01:34:38,047 --> 01:34:39,507
Դա իմ մեղքը չէ։

1524
01:34:40,216 --> 01:34:41,296
քոնն է։

1525
01:34:43,636 --> 01:34:46,756
Դու արե՞լ ես այս բաները, Թեդ:

1526
01:34:49,100 --> 01:34:50,480
Իհարկե ոչ։

1527
01:34:50,602 --> 01:34:52,982
Կան հետախույզներ
յոթ նահանգներից

1528
01:34:53,062 --> 01:34:56,862
շարված բաց գործի բազուկներով
խոստովանությունների ակնկալիքով.

1529
01:34:56,941 --> 01:34:58,441
Ես ոչինչ չեմ արել, Լիզ:

1530
01:34:58,526 --> 01:35:00,486
Այդ դեպքում ինչու եք պատրաստվում նրանց ասել
որ դու արեցիր

1531
01:35:02,030 --> 01:35:03,450
Դա այն է, ինչ դուք անում եք, չէ՞:

1532
01:35:03,823 --> 01:35:05,373
Ճշմարտության առևտուրն ավելի շատ ժամանակ գնելու համար:

1533
01:35:05,450 --> 01:35:07,370
Ես պետք է նրանց ասեմ այն, ինչ նրանք ուզում են լսել:

1534
01:35:07,827 --> 01:35:09,697
Հիմա ինձ ցանկացած օր կտապակեն։

1535
01:35:10,121 --> 01:35:12,081
Դա իմ սեփական կյանքը փրկելու միակ միջոցն է:

1536
01:35:12,165 --> 01:35:15,535
Այսպիսով, այո, ես նրանց տեղեկատվություն եմ տալիս,
փոքր-ինչ հիմարություն,

1537
01:35:15,627 --> 01:35:17,167
բայց ոչ մեկը ճիշտ չէ:

1538
01:35:17,545 --> 01:35:19,125
Այս ամենը կավարտվի:

1539
01:35:20,256 --> 01:35:22,216
Դա միայն կավարտվի ճշմարտությամբ:

1540
01:35:23,718 --> 01:35:25,798
Դուք դա արե՞լ եք:

1541
01:35:27,472 --> 01:35:28,472
Ոչ

1542
01:35:28,806 --> 01:35:32,596
Դենիզ Նասլունդ և Ջենիս Օտ, երկուսով
երիտասարդ կանայք Սամմամիշ լճից.

1543
01:35:32,936 --> 01:35:33,936
Ոչ

1544
01:35:34,354 --> 01:35:36,944
Յուտայից երիտասարդ կինը
ո՞վ չէր կարող նույնիսկ դատարանում քեզ նայել:

1545
01:35:37,023 --> 01:35:38,023
Ոչ

1546
01:35:38,233 --> 01:35:39,613
Կոլորադոյի կանայք?

1547
01:35:40,443 --> 01:35:41,693
Օ, Լիզ:

1548
01:35:42,237 --> 01:35:44,447
Դուք միշտ այնքան անհագ եք եղել:

1549
01:35:44,530 --> 01:35:47,240
Եվ պարզ է, որ դուք եկել եք այստեղ
օրակարգով։ Եվ ես ցավում եմ ...

1550
01:35:48,117 --> 01:35:50,077
Ես չեմ կարող քեզ տալ այն, ինչ ուզում ես։

1551
01:35:50,620 --> 01:35:53,000
Չի Օմեգա քոլեջի աղջիկները Ֆլորիդայից:

1552
01:35:53,081 --> 01:35:55,211
Բացարձակապես ոչ:

1553
01:35:55,541 --> 01:35:57,881
Ձեր զոհերից մեկը երեխա էր, Թեդ:

1554
01:35:58,670 --> 01:36:00,130
Քիմբերլի Լիչ.

1555
01:36:00,838 --> 01:36:01,968
Նա 12 տարեկան էր:

1556
01:36:02,632 --> 01:36:05,892
Տասներկու՜ Եվ ես թույլ եմ տվել, որ դու մենակ մնաս Մոլլիի հետ:

1557
01:36:05,969 --> 01:36:08,299
Ես այս բաները չեմ արել, Լիզ։

1558
01:36:10,348 --> 01:36:12,388
Դուք երբևէ ցանկացե՞լ եք դրանք ինձ հետ անել:

1559
01:36:16,729 --> 01:36:18,439
Ես կցանկանայի, որ մենք կարողանայինք մենակ մնալ:

1560
01:36:18,523 --> 01:36:20,073
Մենք իսկապես կարող էինք խոսել:

1561
01:36:20,441 --> 01:36:22,401
Ես հիմա ձեզ ոչինչ չեմ կարող ասել:

1562
01:36:22,527 --> 01:36:24,067
Լիզ, լսողներ կան:

1563
01:36:24,195 --> 01:36:25,985
Դու ինձ ասում ես, որ հիվանդ ես, Թեդ:

1564
01:36:26,072 --> 01:36:27,202
Նահանջե՛ք

1565
01:36:27,699 --> 01:36:29,159
Ես ասացի քեզ ճշմարտությունը,

1566
01:36:29,742 --> 01:36:31,832
և հիմա դու պետք է նույնն անես ինձ համար:

1567
01:36:32,912 --> 01:36:34,542
Ես շնչահեղձ եմ եղել։

1568
01:36:34,622 --> 01:36:37,752
Այս բոլոր տարիները,
Ես քո ձեռքերը դրել եմ իմ վզին:

1569
01:36:39,961 --> 01:36:41,301
Ազատի՛ր ինձ։

1570
01:36:43,548 --> 01:36:44,918
Ոչ դու, Լիզ:

1571
01:36:47,885 --> 01:36:49,345
Ցանկացած մեկը, բացի քեզնից:

1572
01:37:11,784 --> 01:37:14,334
Ինձնից ավելի քան մեկ տասնամյակ պահանջվեց
այս լուսանկարին նայելու համար:

1573
01:37:16,497 --> 01:37:19,287
Ի՞նչ պատահեց նրա գլխին:

1574
01:37:26,174 --> 01:37:28,554
Եթե նա պահված լիներ անտառում...

1575
01:37:31,929 --> 01:37:35,769
ապա կենդանիները կարող էին պատկերացնել
նման բան արեց...

1576
01:37:35,850 --> 01:37:37,890
Կենդանիները դա չեն անում:

1577
01:37:43,983 --> 01:37:45,533
Ես վատ տղա չեմ:

1578
01:37:47,403 --> 01:37:51,033
Դու պետք է ինձ ազատես, Թեդ:

1579
01:37:54,369 --> 01:37:57,409
Ի՞նչ պատահեց նրա գլխին:

1580
01:39:18,161 --> 01:39:19,161
Հեյ

1581
01:39:21,706 --> 01:39:22,786
Դետեկտիվ Ֆիշեր.

1582
01:39:23,458 --> 01:39:24,538
Եկեք սկսենք.

1583
01:40:17,136 --> 01:40:18,136
Ի՞նչ ես անում։

1584
01:40:18,429 --> 01:40:20,059
Ընթերցանություն. Ես պատրաստվում եմ դատավարությանը.

1585
01:40:25,102 --> 01:40:26,562
Խոստացիր, որ ինձ երբեք չես թողնի, Լիզ:

1586
01:40:36,113 --> 01:40:37,783
Դե, ես նույնիսկ չգիտեմ ձեր անունը:

1587
01:40:59,679 --> 01:41:00,889
Ահ, ահա նա է:

1588
01:41:11,232 --> 01:41:12,362
Լա՞վ ես:

1589
01:41:12,817 --> 01:41:13,857
ես եմ.

1590
01:41:14,110 --> 01:41:15,530
Ես հպարտ եմ քեզնով, մայրիկ:

1591
01:42:26,932 --> 01:42:31,102
Լրատվամիջոցներն են նրան դարձնում
գլխավոր կասկածյալը. Մենք չենք.

1592
01:42:31,646 --> 01:42:33,356
Դուք մեղավոր չե՞ք։

1593
01:42:34,148 --> 01:42:35,568
Ես մեղավոր չեմ։

1594
01:42:37,777 --> 01:42:41,527
Արդյո՞ք դա ներառում է իմ գողացած ժամանակը
կոմիքս, երբ ես 5 տարեկան էի:

1595
01:42:42,365 --> 01:42:44,945
Ես մեղավոր չեմ առաջադրված մեղադրանքում
որոնք հարուցվել են իմ դեմ։

1596
01:42:45,242 --> 01:42:46,872
Դուրս եկեք, միստր Բանդի։

1597
01:42:51,874 --> 01:42:53,884
Ի՞նչ ունենք այստեղ, Քեն։
Եկեք տեսնենք.

1598
01:42:53,959 --> 01:42:55,379
Օ, դա մեղադրական եզրակացություն է: Լավ։

1599
01:42:55,544 --> 01:42:56,924
Ինչո՞ւ չես կարդում ինձ համար։

1600
01:42:57,004 --> 01:42:59,014
Դուք վերընտրվելու եք, չէ՞:

1601
01:42:59,298 --> 01:43:01,628
-Պարոն Բանդի...
- Դու նրանց ասացիր, որ ինձ բռնելու ես:

1602
01:43:01,884 --> 01:43:04,394
Նա ասաց, որ ինձ կբռնի:
Լավ, դուք ստացել եք մեղադրական եզրակացությունը:

1603
01:43:04,553 --> 01:43:05,813
Դա այն ամենն է, ինչ դուք կստանաք:

1604
01:43:05,888 --> 01:43:07,598
Եկեք կարդանք այն: Եկեք գնանք։

1605
01:43:08,516 --> 01:43:11,386
Կարոլ Բունը հավատում է
Բանդին լիովին անմեղ է:</i>

1606
01:43:11,477 --> 01:43:13,097
Թույլ տվեք ասել այսպես.

1607
01:43:13,229 --> 01:43:15,649
Չեմ կարծում, որ Թեդը պատկանում է բանտում:

1608
01:43:15,940 --> 01:43:18,400
Ֆլորիդայի բաներն ինձ չեն վերաբերում

1609
01:43:19,026 --> 01:43:21,026
ավելին, քան այն, ինչ անում է Արևմուտքը:

1610
01:43:21,946 --> 01:43:23,986
<i>Բանդին հրաժարվել էր ժամանակին ներկայանալ,</i>

1611
01:43:24,073 --> 01:43:26,493
<i>բողոքի պայմաններ
Dade County բանտում

1612
01:43:27,451 --> 01:43:29,251
Քանի որ ես եղել եմ Դեյդ կոմսությունում,

1613
01:43:29,328 --> 01:43:30,248
ես եղել եմ...

1614
01:43:30,329 --> 01:43:32,099
Մի՛ թափահարիր մատդ ինձ վրա, երիտասարդ։

1615
01:43:32,123 --> 01:43:34,713
Մի՛ թափահարիր մատդ ինձ վրա, երիտասարդ!

1616
01:43:35,626 --> 01:43:38,046
<i>Բայց պաշտպանները
գտել են Թեոդոր Բանդի</i>ն

1617
01:43:38,129 --> 01:43:39,549
<i>լինել դժվար հաճախորդ:</i>

1618
01:43:40,840 --> 01:43:43,010
<i>Բանդին թվաց, որ սա հումոր է:</i>

1619
01:43:45,594 --> 01:43:49,104
Հըմ, նա սովորական մարդ էր թվում...

1620
01:43:50,224 --> 01:43:52,314
նորմալ մարդ, որ

1621
01:43:52,435 --> 01:43:55,595
թվում էր, թե նա կօգտագործի
ցանկացած տեսակի բռնություն որևէ մեկի նկատմամբ:

1622
01:43:55,896 --> 01:43:57,999
<i>Ամենակարևոր ապացույցը
դատավարության մեջ</i>

1623
01:43:58,023 --> 01:43:59,653
<i>խայթոցի հետքի վկայությունն էր:</i>

1624
01:44:00,317 --> 01:44:03,027
Իսկ խայթոցի հետքը դա ամենաշատն էր
վնասակար ապացույցներ.

1625
01:44:05,531 --> 01:44:09,371
Մենք շատ գոհ ենք ինչից
դատավճիռը, որը մենք ստացել ենք այս գործով։

1626
01:44:09,452 --> 01:44:12,502
Մենք չէինք կարող ակնկալել
լինել ավելի լավը, քան եղել է:

1627
01:44:12,580 --> 01:44:13,960
<i>Ես դա համարում եմ...</i>

1628
01:44:14,373 --> 01:44:16,963
<i>մահապատիժն ինքնին, լինել...</i>

1629
01:44:17,418 --> 01:44:19,708
ամենապրիմիտիվ, բարբարոսական բանը

1630
01:44:19,795 --> 01:44:23,625
այդ մեկ մարդ արարածը
կարող է պարտադրել ուրիշին։

1631
01:44:24,258 --> 01:44:26,928
Ողբերգություն է այս դատարանի համար

1632
01:44:27,052 --> 01:44:31,642
մարդկության այդպիսի ամբողջական վատնում
որ ես զգացել եմ այս դատարանում:

1633
01:44:31,724 --> 01:44:33,484
Դուք պայծառ երիտասարդ եք:

1634
01:44:34,518 --> 01:44:35,768
Դուք լավ իրավաբան կստեղծեիք:

1635
01:44:35,853 --> 01:44:37,903
<i>Ես կցանկանայի, որ դու պարապեիր
իմ առջև։</i>

1636
01:44:38,063 --> 01:44:39,523
<i>Բայց դու գնացիր այլ ճանապարհով, գործընկեր:</i>

1637
01:44:39,732 --> 01:44:42,822
<i>Ազդանշանը շուտ եկավ,
Թեդ Բանդին մահացել էր:</i>

1638
01:44:45,654 --> 01:44:47,914
<i>Հարյուր նայողներ
տոնական տրամադրություն ունեին։</i>

1639
01:44:47,990 --> 01:44:49,950
<i>Մարդու համար, ով սպանել է
տասնյակ կանայք,</i>

1640
01:44:50,034 --> 01:44:52,244
<i>արդարադատության վերջնական ակտի հեգնանքը</i>

1641
01:44:52,328 --> 01:44:55,328
<i>այն այն է, որ այն կարող է իրականացվել
կին դահիճի կողմից</i>

1642
01:44:55,456 --> 01:44:58,166
<i>թաքնված է Բանդիից և ուրիշներից
սև գլխարկով:</i>

1643
01:44:59,919 --> 01:45:02,879
Դու չես փոխվում։
Դուք մնում եք Թեդ Բանդիում օրը 24 ժամ:

1644
01:45:04,340 --> 01:45:05,340
Դե...

1645
01:45:05,758 --> 01:45:06,758
հըմ...

1646
01:45:07,051 --> 01:45:08,341
այ, այդ անունը ծիծաղելի է հնչում:

1647
01:45:08,427 --> 01:45:11,217
Գիտե՞ք, ես լսում եմ Թեդ Բանդիին
շատ տարբեր համատեքստերում:

1648
01:45:11,472 --> 01:45:12,472
ես մնում եմ ինձ։