1
00:01:37,950 --> 00:01:40,430
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
2
00:01:40,920 --> 00:01:44,290
- ഇത് എല്ലാവർക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
3
00:01:44,390 --> 00:01:48,080
- നിങ്ങൾ അവൻ്റെ അമ്മയാണെങ്കിൽ, അവനെ മിണ്ടാതിരിക്കുക!
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
4
00:01:51,890 --> 00:01:54,970
ഇതിനകം മതി!
5
00:01:55,010 --> 00:01:59,990
നീ എന്താ വിചാരിച്ചിരുന്നത് റൈഡിംഗ്
തുടങ്ങാൻ ഒരു കുഞ്ഞുമായി നിറഞ്ഞ തീവണ്ടി?
6
00:02:00,120 --> 00:02:02,710
നിനക്ക് അവനോട് വിഷമം തോന്നുന്നില്ലേ?
7
00:03:20,850 --> 00:03:25,960
- അതെ, ഹലോ?
- നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ തിരഞ്ഞെടുത്തു! നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
8
00:03:26,090 --> 00:03:29,990
എൻ്റെ പാർട്ട് ടൈം ജോലിയിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.
9
00:03:30,120 --> 00:03:32,590
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?
10
00:03:33,190 --> 00:03:37,680
- ആശുപത്രിയിലേക്ക് വരൂ.
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
11
00:03:40,310 --> 00:03:43,310
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.
12
00:03:44,270 --> 00:03:45,900
എന്ത്?
13
00:03:50,540 --> 00:03:53,560
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
- എന്ത്?
14
00:03:53,580 --> 00:03:55,790
സാരമില്ല.
15
00:03:57,410 --> 00:04:01,110
ഞങ്ങൾ പിരിയാൻ തീരുമാനിച്ചെങ്കിലും...
16
00:04:04,600 --> 00:04:07,630
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
17
00:04:14,290 --> 00:04:17,300
നിങ്ങൾക്ക് തീരുമാനിക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?
18
00:04:18,940 --> 00:04:23,230
ഞാൻ എപ്പോഴും പറഞ്ഞു "എനിക്കറിയില്ല"...
19
00:04:24,730 --> 00:04:27,800
...കുട്ടികളുടെ വിഷയം വന്നപ്പോൾ...
20
00:04:38,270 --> 00:04:41,050
...ഡോക്ടർ പറഞ്ഞതാണ്.
21
00:04:41,510 --> 00:04:44,530
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.
22
00:04:45,210 --> 00:04:48,280
- നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.
23
00:04:53,710 --> 00:04:55,760
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
24
00:04:59,120 --> 00:05:01,460
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
25
00:05:06,410 --> 00:05:08,220
എനിക്ക് സുഖമാണ്!
26
00:05:08,240 --> 00:05:11,820
എവിടെയാണ് ആശുപത്രി?
ഞാൻ ഇന്ന് ജോലിയിൽ നിന്ന് അവധി ചോദിക്കും.
27
00:05:16,800 --> 00:05:20,690
- നിങ്ങൾ സ്വയം വരാൻ നിർബന്ധിക്കേണ്ടതില്ല!
- ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ നിർബന്ധിക്കുന്നില്ല!
28
00:05:22,560 --> 00:05:24,090
ഞാൻ...
29
00:05:24,250 --> 00:05:27,270
...ഇതിനകം ഒരു തീരുമാനമെടുത്തിട്ടുണ്ട്.
30
00:05:28,450 --> 00:05:30,740
നിങ്ങൾ എന്താണ് തീരുമാനിച്ചത്?
31
00:05:31,440 --> 00:05:34,090
...എപ്പോഴും... അല്ലേ?
32
00:05:35,310 --> 00:05:37,770
...എപ്പോൾ പോലെ...
33
00:05:37,800 --> 00:05:40,110
ക്ഷമിക്കണം! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല!
34
00:05:40,140 --> 00:05:41,760
ഹലോ?
35
00:05:43,510 --> 00:05:45,590
ഹലോ...?
36
00:05:45,960 --> 00:05:49,850
- ഇവിടെ സ്വീകരണം മോശമാണ്!
- ...ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
37
00:05:51,810 --> 00:05:53,360
ഹലോ?
38
00:05:57,360 --> 00:05:59,470
കോൾ അവസാനിച്ചു
39
00:05:59,740 --> 00:06:02,080
സ്വീകരണം ഇല്ല...
40
00:06:36,700 --> 00:06:41,140
ഐഡി ഫോട്ടോ ബൂത്ത്
41
00:07:22,220 --> 00:07:23,820
എന്ത്?
42
00:10:14,760 --> 00:10:17,800
ആരാ അത്...
43
00:10:49,710 --> 00:10:51,810
നാശം!
44
00:10:57,500 --> 00:11:00,020
ഈ വഴിയല്ല.
45
00:11:08,850 --> 00:11:11,170
0-ൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക...
46
00:11:39,430 --> 00:11:43,600
ഇലക്ട്രിക് റൂം
47
00:11:48,860 --> 00:11:51,100
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല!
48
00:11:55,060 --> 00:11:57,360
അത് തുറക്കില്ല!
49
00:12:03,470 --> 00:12:05,410
ശപിക്കുക!
50
00:12:18,380 --> 00:12:24,210
മൗറിറ്റ്സ് എഷർ എക്സിബിഷൻ
ഓഗസ്റ്റ് 18 മുതൽ നവംബർ 8 വരെ
51
00:12:53,650 --> 00:12:55,700
ഹോ...
52
00:12:58,310 --> 00:13:00,540
അത് മാറി.
53
00:13:04,370 --> 00:13:06,510
"വിവരങ്ങൾ"?
54
00:13:09,390 --> 00:13:11,330
"ഒരു അപാകതകളും അവഗണിക്കരുത്."
55
00:13:11,350 --> 00:13:13,290
"നിങ്ങൾ ഒരു അപാകത കണ്ടെത്തിയാൽ, ഉടൻ മടങ്ങുക."
56
00:13:13,310 --> 00:13:16,020
"നിങ്ങൾ അപാകതകളൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ, പിന്തിരിയരുത്."
57
00:13:16,070 --> 00:13:18,810
"എക്സിറ്റ് 8 ൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക."
58
00:13:23,500 --> 00:13:26,040
"ഒരു അപാകതകളും അവഗണിക്കരുത്."
59
00:13:26,070 --> 00:13:30,700
"നിങ്ങൾ ഒരു അപാകത കണ്ടെത്തിയാൽ, ഉടൻ മടങ്ങുക."
60
00:13:30,720 --> 00:13:35,750
"നിങ്ങൾ അപാകതകളൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ, പിന്തിരിയരുത്."
61
00:13:36,130 --> 00:13:39,830
"എക്സിറ്റ് 8 ൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക."
62
00:13:47,190 --> 00:13:49,290
ഏതെങ്കിലും അപാകതകൾ അവഗണിക്കരുത്.
63
00:13:49,310 --> 00:13:52,760
നിങ്ങൾ ഒരു അപാകത കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ, ഉടൻ തന്നെ മടങ്ങുക.
64
00:13:52,840 --> 00:13:55,940
നിങ്ങൾ അപാകതകളൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ, പിന്നോട്ട് പോകരുത്.
65
00:13:55,970 --> 00:13:58,400
എക്സിറ്റ് 8 ൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
66
00:13:58,430 --> 00:14:00,170
അപാകതകൾ?
67
00:14:13,300 --> 00:14:16,350
രക്തം ഒരു അപാകതയായിരുന്നു.
68
00:14:25,210 --> 00:14:28,740
ക്ഷമിക്കണം, എക്സിറ്റ് 8 എവിടെയാണ്?
69
00:14:28,800 --> 00:14:31,890
അപാകതകൾ...
എന്തൊക്കെയാണ്...
70
00:14:48,240 --> 00:14:50,030
അപാകതകൾ...
71
00:14:50,720 --> 00:14:52,390
അപാകതകൾ...
72
00:14:53,290 --> 00:14:55,020
അപാകതകൾ...
73
00:15:19,590 --> 00:15:21,740
എന്തുകൊണ്ട്?
74
00:15:42,640 --> 00:15:45,660
"ഒരു അപാകതകളും അവഗണിക്കരുത്."
75
00:15:51,680 --> 00:15:53,740
അപാകതകൾ.
76
00:15:53,760 --> 00:15:56,900
എനിക്ക് അപാകതകൾ അന്വേഷിക്കണം!
77
00:15:59,060 --> 00:16:01,390
അപാകതകൾ...
78
00:16:07,260 --> 00:16:09,380
പുറത്തുകടക്കുക 8.
79
00:16:12,160 --> 00:16:14,500
ദന്തഡോക്ടർ.
80
00:16:15,270 --> 00:16:17,330
എഷർ.
81
00:16:18,090 --> 00:16:20,340
ജുഡീഷ്യൽ സ്ക്രീനർ.
82
00:16:21,790 --> 00:16:23,540
മധ്യവയസ്കൻ.
83
00:16:26,020 --> 00:16:28,440
ബ്യൂട്ടി ക്ലിനിക്ക്.
84
00:16:28,470 --> 00:16:31,410
ഉയർന്ന ശമ്പളമുള്ള പാർട്ട് ടൈം ജോലി.
85
00:16:31,430 --> 00:16:33,950
സബ്വേ മര്യാദകളെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാം.
86
00:16:33,980 --> 00:16:36,440
സുരക്ഷാ ക്യാമറ.
87
00:16:40,070 --> 00:16:42,390
അഗ്നി ഹൈഡ്രൻ്റ്.
88
00:16:42,430 --> 00:16:45,270
വാതിൽ. വാതിൽ.
89
00:16:47,280 --> 00:16:49,350
വെൻ്റിലേഷൻ.
90
00:16:49,510 --> 00:16:52,490
വാതിൽ. വെൻ്റിലേഷൻ.
91
00:17:06,270 --> 00:17:09,040
മറുവശം.
92
00:17:18,890 --> 00:17:20,830
ശരി.
93
00:17:30,550 --> 00:17:33,010
ലോക്കറുകൾ.
94
00:17:33,130 --> 00:17:35,020
പുതപ്പ്.
95
00:17:35,580 --> 00:17:38,400
ഐഡികൾക്കുള്ള ഫോട്ടോകൾ.
96
00:17:50,310 --> 00:17:52,600
അത് ഉയർന്നു!
97
00:17:55,860 --> 00:17:57,750
ശരി!
98
00:18:02,760 --> 00:18:04,880
ഇതോടെ...
99
00:18:09,460 --> 00:18:11,450
എന്ത്?
100
00:18:13,450 --> 00:18:15,600
എന്തുകൊണ്ട്?
101
00:18:16,110 --> 00:18:18,450
എന്തിന്!
102
00:18:24,870 --> 00:18:26,810
പുറത്തുകടക്കുക 8.
103
00:18:26,880 --> 00:18:30,070
ദന്തഡോക്ടർ.
എഷർ.
104
00:18:30,100 --> 00:18:32,550
ജുഡീഷ്യൽ സ്ക്രീനർ.
മധ്യവയസ്കൻ.
105
00:18:32,570 --> 00:18:35,280
ബ്യൂട്ടി ക്ലിനിക്ക്...
106
00:18:44,030 --> 00:18:46,180
അപാകത.
107
00:18:46,840 --> 00:18:49,130
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നു.
108
00:20:06,250 --> 00:20:08,260
പുറത്തുകടക്കുക 2.
109
00:20:31,250 --> 00:20:33,340
പുറത്തുകടക്കുക 8.
110
00:20:34,870 --> 00:20:36,500
ദന്തഡോക്ടർ.
111
00:20:36,530 --> 00:20:38,100
എഷർ.
112
00:20:38,120 --> 00:20:41,590
ജുഡീഷ്യൽ സ്ക്രീനർ.
ബ്യൂട്ടി ക്ലിനിക്ക്.
113
00:20:42,620 --> 00:20:44,400
മധ്യവയസ്കൻ.
114
00:20:45,470 --> 00:20:47,230
മധ്യവയസ്കൻ.
115
00:20:47,350 --> 00:20:50,430
ഉയർന്ന ശമ്പളമുള്ള പാർട്ട് ടൈം ജോലി.
സബ്വേ മര്യാദകളെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാം.
116
00:20:50,450 --> 00:20:52,490
സുരക്ഷാ ക്യാമറ.
117
00:20:52,510 --> 00:20:55,610
അഗ്നി ഹൈഡ്രൻ്റ്.
വാതിൽ. വാതിൽ.
118
00:20:55,620 --> 00:20:57,630
വെൻ്റിലേഷൻ.
119
00:20:57,660 --> 00:21:00,430
വാതിൽ. വെൻ്റിലേഷൻ.
120
00:21:04,250 --> 00:21:05,920
ശരി.
121
00:21:36,370 --> 00:21:37,980
ശരി.
122
00:21:38,090 --> 00:21:40,370
അപാകതകളില്ല.
123
00:23:00,790 --> 00:23:02,730
മൂന്ന്.
124
00:23:30,590 --> 00:23:32,720
പുറത്തുകടക്കുക 8.
125
00:23:36,550 --> 00:23:38,500
ദന്തഡോക്ടർ.
126
00:23:39,010 --> 00:23:41,280
എഷർ.
127
00:23:42,260 --> 00:23:44,590
മധ്യവയസ്കൻ.
128
00:23:48,880 --> 00:23:51,070
ജുഡീഷ്യൽ സ്ക്രീനർ.
129
00:23:51,500 --> 00:23:53,900
ബ്യൂട്ടി ക്ലിനിക്ക്.
130
00:23:53,920 --> 00:23:56,780
ഉയർന്ന ശമ്പളമുള്ള പാർട്ട് ടൈം ജോലി.
131
00:23:56,810 --> 00:23:59,690
സബ്വേ മര്യാദകളെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാം.
132
00:23:59,710 --> 00:24:01,790
സുരക്ഷാ ക്യാമറ.
133
00:24:17,640 --> 00:24:21,980
അഗ്നി ഹൈഡ്രൻ്റ്.
വാതിൽ. വാതിൽ.
134
00:24:22,960 --> 00:24:25,130
വെൻ്റിലേഷൻ.
135
00:24:25,160 --> 00:24:27,910
വാതിൽ. വെൻ്റിലേഷൻ.
136
00:24:28,650 --> 00:24:31,890
ശരി. അപാകതകളില്ല.
137
00:24:36,200 --> 00:24:39,220
ബ്യൂട്ടി ക്ലിനിക്
"എട്ട് മേഘങ്ങൾ"
138
00:24:39,240 --> 00:24:40,750
അത് എവിടെയാണ്?
139
00:24:42,180 --> 00:24:43,850
ഇത് എവിടെയാണ്?
140
00:24:43,870 --> 00:24:46,880
ഉയർന്ന ശമ്പളമുള്ള പാർട്ട് ടൈം ജോലി
മെയ്ഡ് കഫേ "സ്ട്രോബെറി മിൽക്ക്"
141
00:24:46,910 --> 00:24:49,910
എന്ത്? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
സബ്വേ മര്യാദകളെ കുറിച്ച് എല്ലാം.
142
00:24:49,930 --> 00:24:51,430
അത് കണ്ടെത്തി.
143
00:25:38,920 --> 00:25:41,290
നാലെണ്ണം കൂടി.
144
00:25:49,880 --> 00:25:52,030
പുറത്തുകടക്കുക 8.
145
00:25:53,330 --> 00:25:56,350
ദന്തഡോക്ടർ.
എഷർ.
146
00:25:56,380 --> 00:25:59,830
ജുഡീഷ്യൽ സ്ക്രീനർ.
ബ്യൂട്ടി ക്ലിനിക്ക്.
147
00:25:59,850 --> 00:26:01,520
മധ്യവയസ്കൻ.
148
00:26:01,550 --> 00:26:04,560
ഉയർന്ന ശമ്പളമുള്ള പാർട്ട് ടൈം ജോലി.
സബ്വേ മര്യാദകളെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാം.
149
00:26:04,590 --> 00:26:06,540
സുരക്ഷാ ക്യാമറ.
150
00:26:06,560 --> 00:26:08,950
അഗ്നി ഹൈഡ്രൻ്റ്. വാതിൽ.
151
00:26:11,540 --> 00:26:13,380
വാതിൽ.
152
00:26:13,920 --> 00:26:15,970
വെൻ്റിലേഷൻ.
153
00:26:16,830 --> 00:26:19,840
വാതിൽ. വെൻ്റിലേഷൻ.
154
00:26:35,140 --> 00:26:37,100
ശരി.
155
00:26:39,580 --> 00:26:41,130
ലോക്കറുകൾ.
156
00:26:41,150 --> 00:26:45,000
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്. ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്. ഒന്ന്, രണ്ട്,
മൂന്ന്. ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്. ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്...
157
00:26:45,030 --> 00:26:48,240
പുതപ്പ്. കപ്പ്.
ഐഡികൾക്കുള്ള ഫോട്ടോകൾ.
158
00:26:48,270 --> 00:26:51,280
ശരി. അപാകതകളില്ല.
159
00:27:11,400 --> 00:27:13,410
ശരി.
160
00:27:15,340 --> 00:27:17,190
മൂന്ന് കൂടി.
161
00:27:30,680 --> 00:27:32,540
പുറത്തുകടക്കുക 8.
162
00:27:33,370 --> 00:27:35,160
ദന്തഡോക്ടർ.
163
00:27:35,470 --> 00:27:37,230
എഷർ.
164
00:27:38,230 --> 00:27:40,000
ജുഡീഷ്യൽ സ്ക്രീനർ.
165
00:27:40,020 --> 00:27:41,840
മധ്യവയസ്കൻ.
166
00:27:43,960 --> 00:27:45,710
ശരി.
167
00:27:46,920 --> 00:27:50,350
ബ്യൂട്ടി ക്ലിനിക്ക്.
ഉയർന്ന ശമ്പളമുള്ള പാർട്ട് ടൈം ജോലി.
168
00:27:50,370 --> 00:27:54,070
സബ്വേ മര്യാദകളെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാം.
സുരക്ഷാ ക്യാമറ.
169
00:27:54,090 --> 00:27:57,020
അഗ്നി ഹൈഡ്രൻ്റ്. വാതിൽ. വാതിൽ.
170
00:27:57,040 --> 00:27:58,540
വെൻ്റ്...
171
00:28:13,460 --> 00:28:15,480
അപാകത?
172
00:28:17,970 --> 00:28:20,970
വാതിൽ. വെൻ്റിലേഷൻ.
173
00:28:42,670 --> 00:28:44,810
ഹലോ?
174
00:28:44,840 --> 00:28:46,760
അവസാനം ഞാൻ കടന്നുപോയി!
175
00:28:46,780 --> 00:28:48,550
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
176
00:28:51,100 --> 00:28:54,110
എവിടേ... എനിക്കും അത്ഭുതം.
177
00:28:56,390 --> 00:28:59,130
ഇപ്പോഴും സബ്വേയിലാണ്.
178
00:28:59,150 --> 00:29:01,290
സബ്വേ?
179
00:29:01,400 --> 00:29:02,920
അതെ.
180
00:29:02,950 --> 00:29:06,070
ഞാൻ സർക്കിളുകളിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു.
181
00:29:06,090 --> 00:29:09,110
എനിക്ക് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
182
00:29:10,090 --> 00:29:13,420
എപ്പോഴും എന്നപോലെ, നിങ്ങളുടെ ദിശാബോധം മോശമാണ്!
183
00:29:15,600 --> 00:29:18,940
ഞാൻ ഉടനെ വരുന്നു!
184
00:29:29,690 --> 00:29:31,750
അത് എന്താണ്?
185
00:29:35,690 --> 00:29:37,810
ഞാൻ...
186
00:29:39,450 --> 00:29:42,450
...തീരുമാനിക്കാനാവില്ല.
187
00:29:43,550 --> 00:29:45,050
എന്ത്?
188
00:29:46,760 --> 00:29:49,800
എനിക്ക് തീരുമാനിക്കാൻ കഴിയില്ല.
189
00:29:53,630 --> 00:29:56,640
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
190
00:29:59,780 --> 00:30:04,870
ഞാനും അത് ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.
191
00:30:09,670 --> 00:30:11,370
അതെ.
192
00:30:13,620 --> 00:30:16,010
ഇന്ന്...
193
00:30:18,840 --> 00:30:21,850
സബ്വേയിൽ യാത്ര ചെയ്യുമ്പോൾ...
194
00:30:24,360 --> 00:30:28,060
...അവിടെ ഒരു അമ്മയുണ്ടായിരുന്നു.
കരയുന്ന കുഞ്ഞിനെ പിടിച്ച്.
195
00:30:28,760 --> 00:30:31,780
അവിടെ ഒരു പയ്യൻ അവളെ നോക്കി നിലവിളിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
196
00:30:36,260 --> 00:30:37,770
പക്ഷേ...
197
00:30:41,010 --> 00:30:44,020
ആരും അവളുടെ സഹായത്തിനെത്തിയില്ല!
198
00:30:45,480 --> 00:30:48,630
എല്ലാവരും അവരുടെ ഫോണിലേക്ക് നോക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു!
199
00:30:50,890 --> 00:30:54,620
കുഞ്ഞ് മുഴുവൻ സമയവും കരയുകയായിരുന്നു!
200
00:30:57,190 --> 00:30:59,060
എന്നിട്ടും...
201
00:31:06,630 --> 00:31:09,660
ഞാൻ അത് കണ്ടില്ലെന്ന് നടിച്ചു...
202
00:31:09,950 --> 00:31:12,950
ഒപ്പം ട്രെയിനിൽ നിന്നും ഇറങ്ങി.
203
00:31:14,450 --> 00:31:16,520
എല്ലാവരെയും പോലെ തന്നെ.
204
00:31:25,640 --> 00:31:28,690
ആർക്കെങ്കിലും അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ...
205
00:31:29,950 --> 00:31:32,960
...ശരിക്കും ഒരു പിതാവാകുക.
206
00:31:43,470 --> 00:31:46,480
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം!
207
00:31:47,520 --> 00:31:49,510
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
208
00:31:51,410 --> 00:31:55,910
ഞാൻ എക്സിറ്റ് കണ്ടെത്തി നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരാം.
209
00:32:09,610 --> 00:32:11,730
ഞാൻ നിനക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
210
00:35:25,160 --> 00:35:27,640
കുഴപ്പമില്ല...
211
00:35:44,810 --> 00:35:47,090
കുഴപ്പമില്ല...
212
00:35:56,560 --> 00:35:58,780
കുഴപ്പമില്ല...
213
00:36:01,590 --> 00:36:03,760
കുഴപ്പമില്ല...
214
00:36:06,200 --> 00:36:08,180
കുഴപ്പമില്ല...
215
00:36:10,570 --> 00:36:12,610
കുഴപ്പമില്ല...
216
00:36:14,910 --> 00:36:17,080
കുഴപ്പമില്ല...
217
00:36:41,930 --> 00:36:43,870
കുഴപ്പമില്ല...
218
00:37:10,110 --> 00:37:12,150
അപാകത.
219
00:37:23,460 --> 00:37:24,960
എന്ത്?
220
00:37:30,640 --> 00:37:32,310
പൂജ്യം?
221
00:37:34,840 --> 00:37:36,970
"ഒരു അപാകതകളും അവഗണിക്കരുത്."
222
00:37:36,990 --> 00:37:39,120
"നിങ്ങൾ ഒരു അപാകത കണ്ടെത്തിയാൽ, ഉടൻ മടങ്ങുക."
223
00:37:39,150 --> 00:37:41,530
പക്ഷെ ഞാൻ തിരിഞ്ഞു നിന്നു...
224
00:37:43,690 --> 00:37:45,230
എന്ത്?
225
00:37:47,990 --> 00:37:51,170
അതൊരു അപാകതയല്ലേ?
226
00:37:58,630 --> 00:38:00,390
എന്ത്?
227
00:38:06,810 --> 00:38:09,310
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
228
00:38:10,700 --> 00:38:12,850
നീ ഒറ്റയ്ക്കാണോ?
229
00:38:14,070 --> 00:38:16,670
കൂടെ ആരുമില്ലേ?
230
00:38:49,210 --> 00:38:51,030
ആ...
231
00:38:53,680 --> 00:38:56,430
...ഇനി മനുഷ്യനല്ല.
232
00:39:16,520 --> 00:39:18,360
അതെ!
233
00:39:26,240 --> 00:39:28,470
അതെ!
234
00:39:30,180 --> 00:39:32,300
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!
235
00:39:32,570 --> 00:39:34,370
വരൂ!
236
00:39:36,600 --> 00:39:38,380
വരിക!
237
00:39:58,120 --> 00:40:02,340
എട്ട്. വെൻ്റിലേഷൻ.
ഇലക്ട്രിക് റൂം.
238
00:40:02,580 --> 00:40:05,590
ശരി! വെൻ്റിലേഷൻ
239
00:40:10,860 --> 00:40:12,680
ശരി.
240
00:40:12,740 --> 00:40:15,750
സ്റ്റാഫിന് മാത്രം.
ടെർമിനൽ ടെസ്റ്റ് വാൽവ്.
241
00:40:15,780 --> 00:40:18,130
അഗ്നി ഹൈഡ്രൻ്റ്.
ശരി.
242
00:40:18,150 --> 00:40:20,120
പോസ്റ്ററുകൾ.
243
00:40:22,610 --> 00:40:27,100
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്.
244
00:40:27,120 --> 00:40:32,040
അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്. ശരി.
245
00:40:38,190 --> 00:40:39,750
ലോക്കറുകൾ.
246
00:40:39,830 --> 00:40:44,500
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്, ആറ്,
ഏഴ്, എട്ട്, ഒമ്പത്, പത്ത്, പതിനൊന്ന്, പന്ത്രണ്ട്...
247
00:40:44,530 --> 00:40:47,580
ചവറ്റുകുട്ട.
ഐഡികൾക്കുള്ള ഫോട്ടോകൾ.
248
00:40:47,710 --> 00:40:50,740
നന്നായി? നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചോ?
249
00:40:53,250 --> 00:40:54,880
ഹേയ്!
250
00:40:56,650 --> 00:40:59,110
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചോ?
251
00:41:00,530 --> 00:41:03,820
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചില്ലെങ്കിൽ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.
252
00:41:07,520 --> 00:41:09,160
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
253
00:41:09,760 --> 00:41:12,140
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്, അല്ലേ?
254
00:41:12,280 --> 00:41:13,840
വരിക.
255
00:41:17,840 --> 00:41:19,460
ശരി.
256
00:41:19,630 --> 00:41:23,610
ശരി, ശരി, ശരി. ശരി!
257
00:41:23,880 --> 00:41:25,590
അതെ!
258
00:41:28,050 --> 00:41:29,810
വരൂ!
259
00:41:45,860 --> 00:41:47,650
എട്ട്.
260
00:41:47,970 --> 00:41:51,770
വെൻ്റിലേഷൻ.
ഇലക്ട്രിക് റൂം. ശരി!
261
00:41:51,900 --> 00:41:55,740
പോസ്റ്ററുകൾ. നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് കണക്കാക്കണോ?
262
00:41:55,760 --> 00:42:00,570
ഒന്ന്. രണ്ട്. മൂന്ന്.
263
00:42:00,600 --> 00:42:03,630
എന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധയിൽപ്പെട്ടാൽ, എന്നോട് പറയൂ, ശരി?
264
00:42:04,540 --> 00:42:06,040
അഞ്ച്.
265
00:42:06,070 --> 00:42:08,090
ഏത് അവസരത്തിലും...
266
00:42:13,770 --> 00:42:16,810
...നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
267
00:42:16,880 --> 00:42:19,880
എന്ത്...
അതെ...
268
00:42:21,160 --> 00:42:23,610
എനിക്കും പുറത്തേക്കുള്ള വഴി കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
269
00:42:23,630 --> 00:42:25,550
നിനക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടെങ്കിൽ...
270
00:42:25,800 --> 00:42:28,370
...എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാമോ?
271
00:42:28,410 --> 00:42:31,700
ഓ, അതെ.
തീർച്ചയായും!
272
00:42:32,310 --> 00:42:37,990
നമ്മളെ രണ്ടുപേരെയും പോലെ ഈ കുട്ടിയും
അതും നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.
273
00:42:38,350 --> 00:42:41,270
- അത് ശരിയാണ്.
- അതെ.
274
00:43:00,980 --> 00:43:04,090
നമ്മൾ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?
275
00:43:04,280 --> 00:43:06,140
ഞാനും.
276
00:43:08,980 --> 00:43:11,320
അത് ആയിരിക്കുമോ...
277
00:43:12,600 --> 00:43:15,750
...നമ്മൾ മരിച്ചോ?
278
00:43:16,100 --> 00:43:18,130
- എന്ത്?
- എന്ത്?
279
00:43:20,280 --> 00:43:22,450
നമ്മൾ നരകത്തിലാണോ?
280
00:43:23,640 --> 00:43:26,650
നാം ശുദ്ധീകരണസ്ഥലത്താണോ?
281
00:43:26,870 --> 00:43:30,840
അതുപോലെ, ഞങ്ങൾ മോശമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു
അതുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ പറ്റാത്തത്?
282
00:43:31,330 --> 00:43:33,540
എന്ത്? നരകമോ?
283
00:43:33,650 --> 00:43:37,070
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കുറ്റബോധം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
284
00:43:37,930 --> 00:43:40,410
കുറ്റബോധം എന്ന് പറയുമ്പോൾ...
285
00:43:40,710 --> 00:43:42,930
ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്, മനുഷ്യാ!
286
00:43:45,860 --> 00:43:49,290
ഏത് ദിശയിലും നിങ്ങൾ നടക്കുന്നു,
ഇതൊരു ലളിതമായ ഭൂഗർഭ ഇടനാഴിയാണ്!
287
00:43:56,190 --> 00:43:58,070
നമുക്ക് പോകാം.
288
00:43:58,440 --> 00:44:00,020
വരിക!
289
00:44:09,980 --> 00:44:13,010
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചോ?
290
00:44:14,950 --> 00:44:17,050
ഓരോ തവണയും...
291
00:44:18,170 --> 00:44:22,590
എതിർ ദിശയിൽ നിന്ന്,
ഒരാൾ ഈ വഴി വരുന്നു, അല്ലേ?
292
00:44:24,920 --> 00:44:26,750
ഒരു മനുഷ്യൻ.
293
00:44:26,780 --> 00:44:29,790
- ഒരു മധ്യവയസ്കൻ.
- ഒരു മധ്യവയസ്കൻ?
294
00:44:29,820 --> 00:44:32,830
ആ മനുഷ്യൻ അപകടകാരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
295
00:44:32,850 --> 00:44:34,860
എന്ത്?
296
00:44:34,940 --> 00:44:38,360
ഇത്തവണ അവൻ വരുന്നില്ലേ?
297
00:44:38,640 --> 00:44:41,740
- പക്ഷേ...
- അതൊരു അപാകതയാണ്, അല്ലേ?
298
00:44:42,990 --> 00:44:44,530
നന്നായി...
299
00:44:44,660 --> 00:44:46,190
ഞാൻ...
300
00:44:47,850 --> 00:44:49,540
ഹേയ്...
301
00:44:51,240 --> 00:44:54,240
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും തിരികെ പോകണോ?
302
00:44:55,490 --> 00:44:56,990
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?
303
00:44:59,690 --> 00:45:04,350
ഇവിടെ നിൽക്കുന്നതല്ലേ നല്ലത്?
304
00:45:09,780 --> 00:45:14,380
എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ട്രെയിനിൽ ഓടിക്കുന്നു,
ജോലിക്ക് പോകൂ...
305
00:45:14,410 --> 00:45:17,110
...നീ എല്ലായിടത്തും ഒരേ കാര്യം ആവർത്തിക്കുന്നു.
306
00:45:17,140 --> 00:45:20,260
അത് ഇതിനേക്കാൾ നരകത്തോട് സാമ്യമുള്ളതാണ്!
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു!
307
00:45:22,120 --> 00:45:24,670
നിനക്ക് എന്നോട് സഹതാപമുണ്ടോ?
308
00:45:26,270 --> 00:45:30,930
എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ട്രെയിനിൽ ഓടിക്കുന്നു,
ജോലിക്ക് പോകൂ...
309
00:45:30,950 --> 00:45:33,540
...നീ എല്ലായിടത്തും ഒരേ കാര്യം ആവർത്തിക്കുന്നു.
310
00:45:33,570 --> 00:45:36,720
അത് ഇതിനേക്കാൾ നരകത്തോട് സാമ്യമുള്ളതാണ്!
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു!
311
00:45:36,850 --> 00:45:38,890
എച്ച്-നിൽക്കൂ...
312
00:45:41,320 --> 00:45:45,720
എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ട്രെയിനിൽ ഓടിക്കുന്നു,
ജോലിക്ക് പോകൂ...
313
00:45:45,740 --> 00:45:48,670
...നീ എല്ലായിടത്തും ഒരേ കാര്യം ആവർത്തിക്കുന്നു.
314
00:45:48,690 --> 00:45:50,770
അത് ഹെലിനോട് സാമ്യമുള്ളതാണ് ...
315
00:45:52,930 --> 00:45:54,500
എന്ത്?
316
00:45:55,420 --> 00:45:57,550
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
317
00:45:58,570 --> 00:46:00,240
ഹേയ്!
318
00:46:00,490 --> 00:46:02,680
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
319
00:46:03,510 --> 00:46:05,010
എന്ത്?
320
00:46:05,060 --> 00:46:06,640
ഹേയ്!
321
00:46:07,770 --> 00:46:09,820
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
322
00:46:10,030 --> 00:46:12,280
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
323
00:46:12,440 --> 00:46:14,290
എന്ത്?
324
00:46:15,000 --> 00:46:17,230
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു!
325
00:46:18,170 --> 00:46:21,540
എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ട്രെയിനിൽ ഓടിക്കുന്നു,
ജോലിക്ക് പോകൂ...
326
00:46:21,560 --> 00:46:24,950
...നീ എല്ലായിടത്തും ഒരേ കാര്യം ആവർത്തിക്കുന്നു.
അത് ഇതിനേക്കാൾ നരകത്തോട് സാമ്യമുള്ളതാണ്!
327
00:46:24,970 --> 00:46:27,990
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു!
- അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
328
00:46:28,020 --> 00:46:30,970
... ജോലിക്ക് പോകൂ, നിങ്ങൾ ആവർത്തിക്കൂ
എല്ലായിടത്തും ഒരേ കാര്യം.
329
00:46:31,000 --> 00:46:33,020
അത് ഇതിനേക്കാൾ നരകത്തോട് സാമ്യമുള്ളതാണ്!
330
00:46:33,040 --> 00:46:35,840
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു!
- കാത്തിരിക്കൂ, ഇതൊരു അപാകതയാണ്!
331
00:46:36,930 --> 00:46:39,570
അപാകത!
വരിക!
332
00:46:42,180 --> 00:46:45,200
എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ട്രെയിനിൽ ഓടിക്കുന്നു,
ജോലിക്ക് പോകൂ...
333
00:46:45,230 --> 00:46:48,250
...നീ അതേ കാര്യം ആവർത്തിക്കുന്നു. ആ...
334
00:46:53,310 --> 00:46:55,470
ആരായിരുന്നു അത്?
335
00:47:01,660 --> 00:47:03,510
ആറ്.
336
00:47:06,880 --> 00:47:08,770
വരിക.
337
00:47:11,000 --> 00:47:12,920
രണ്ടെണ്ണം കൂടി.
338
00:47:13,490 --> 00:47:15,560
രണ്ടെണ്ണം കൂടി.
339
00:47:24,620 --> 00:47:26,520
എട്ട്.
340
00:47:26,710 --> 00:47:30,450
വെൻ്റിലേഷൻ.
ഇലക്ട്രിക് റൂം. ശരി!
341
00:47:30,750 --> 00:47:34,240
പോസ്റ്ററുകൾ. ഒന്ന്, രണ്ട്.
342
00:47:34,430 --> 00:47:38,170
മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്.
343
00:47:39,070 --> 00:47:41,130
രാക്ഷസൻ.
344
00:47:43,010 --> 00:47:46,830
അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്.
345
00:47:50,380 --> 00:47:53,780
ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു, അല്ലേ?
എനിക്ക് ഒന്നും നഷ്ടമായില്ല, അല്ലേ?
346
00:47:54,610 --> 00:47:59,140
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായാൽ,
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുപോകില്ല!
347
00:48:01,150 --> 00:48:03,880
എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?
348
00:48:04,160 --> 00:48:06,450
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും പേടിയുണ്ടോ?
349
00:48:06,480 --> 00:48:09,060
ഇത് ഓകെയാണ്!
350
00:48:12,000 --> 00:48:14,640
ഇത് ഓകെയാണ്!
351
00:48:15,820 --> 00:48:18,330
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!
352
00:48:18,370 --> 00:48:20,000
വരിക!
353
00:48:22,350 --> 00:48:27,520
ലോക്കറുകൾ. ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്,
നാല്, അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്...
354
00:48:27,540 --> 00:48:30,200
ചവറ്റുകുട്ട.
ഐഡികൾക്കുള്ള ഫോട്ടോകൾ.
355
00:48:30,220 --> 00:48:32,680
അപാകതകളൊന്നുമില്ല! ശരി!
356
00:48:56,610 --> 00:49:00,540
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല!
357
00:49:01,880 --> 00:49:05,510
ഇത് എന്ത് വിവരമാണ്!?
358
00:49:05,540 --> 00:49:07,650
നശിച്ച അടയാളം!
359
00:49:07,670 --> 00:49:09,220
എനിക്ക് വേഗം വേണം!
360
00:49:09,240 --> 00:49:13,080
ഇന്ന് ഞാൻ എൻ്റെ മകനെ കാണേണ്ടതായിരുന്നു,
കുറച്ചു നാളായി ഞാൻ കാണാതിരുന്ന ആൾ!
361
00:49:18,500 --> 00:49:21,130
എന്തുകൊണ്ട്?!
362
00:49:52,270 --> 00:49:54,040
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
363
00:49:56,720 --> 00:49:58,560
നീ വരുന്നോ?
364
00:50:08,960 --> 00:50:12,060
ശരി, ശരി.
365
00:50:13,090 --> 00:50:16,090
വരിക! എട്ട് കൂടി.
366
00:50:17,240 --> 00:50:19,600
എട്ട് കൂടി.
367
00:50:30,460 --> 00:50:32,080
എന്ത്?
368
00:50:33,870 --> 00:50:35,370
എന്ത്?
369
00:50:38,520 --> 00:50:40,540
പുറം!
370
00:50:44,310 --> 00:50:47,180
ശരി! ശരി!
371
00:50:47,590 --> 00:50:50,860
ഞങ്ങൾ പുറപ്പെടുകയാണ്!
372
00:51:03,870 --> 00:51:06,880
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു!
373
00:51:08,480 --> 00:51:10,820
വരിക!
374
00:51:21,540 --> 00:51:23,600
വരൂ.
375
00:51:40,120 --> 00:51:43,150
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല!
376
00:51:43,560 --> 00:51:45,730
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല!
377
00:54:29,550 --> 00:54:31,360
അപാകത.
378
00:54:45,790 --> 00:54:50,130
അതൊരു അപാകതയല്ലേ?
379
00:54:51,570 --> 00:54:53,420
എന്ത്?
380
00:54:54,530 --> 00:54:56,320
എന്ത്?
381
00:55:01,090 --> 00:55:03,290
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
382
00:55:04,510 --> 00:55:06,660
നീ ഒറ്റയ്ക്കാണോ?
383
00:55:07,720 --> 00:55:10,250
കൂടെ ആരുമില്ലേ?
384
00:55:36,130 --> 00:55:39,200
അതായത്...
385
00:55:40,940 --> 00:55:43,950
...ഇനി മനുഷ്യനല്ല.
386
00:55:52,300 --> 00:55:56,430
അഗ്നി ഹൈഡ്രൻ്റ്. വാതിൽ. വാതിൽ.
387
00:55:57,240 --> 00:56:00,810
വെൻ്റിലേഷൻ. വാതിൽ.
388
00:56:01,400 --> 00:56:03,960
വെൻ്റിലേഷൻ.
389
00:56:09,210 --> 00:56:11,450
അപാകതകളില്ല.
390
00:56:16,670 --> 00:56:18,760
നീ വരുന്നില്ലേ?
391
00:56:28,380 --> 00:56:30,460
നീ വരുന്നില്ലേ?
392
00:56:30,830 --> 00:56:35,600
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്. ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്. ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്...
393
00:56:35,630 --> 00:56:38,950
പുതപ്പ്. കപ്പ്.
ഐഡികൾക്കുള്ള ഫോട്ടോകൾ.
394
00:56:39,880 --> 00:56:41,830
അപാകതകളില്ല.
395
00:57:01,380 --> 00:57:03,470
പൂജ്യം...
396
00:57:14,490 --> 00:57:17,030
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നു.
397
00:57:27,380 --> 00:57:29,460
പുറത്തുകടക്കുക 8.
398
00:57:31,270 --> 00:57:33,000
ദന്തഡോക്ടർ.
399
00:57:33,490 --> 00:57:35,250
എഷർ.
400
00:57:35,940 --> 00:57:38,100
ജുഡീഷ്യൽ സ്ക്രീനർ.
401
00:57:39,390 --> 00:57:41,300
മധ്യവയസ്കൻ.
402
00:57:45,340 --> 00:57:49,440
ബ്യൂട്ടി ക്ലിനിക്ക്.
ഉയർന്ന ശമ്പളമുള്ള പാർട്ട് ടൈം ജോലി.
403
00:57:49,470 --> 00:57:53,800
സബ്വേ മര്യാദകളെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാം.
സുരക്ഷാ ക്യാമറ.
404
00:57:54,360 --> 00:57:58,880
അഗ്നി ഹൈഡ്രൻ്റ്. വാതിൽ. വാതിൽ.
405
00:57:59,460 --> 00:58:01,680
വെൻ്റിലേഷൻ.
406
00:58:01,700 --> 00:58:04,760
വാതിൽ. വെൻ്റിലേഷൻ.
407
00:58:15,340 --> 00:58:17,350
ആ...
408
00:58:18,180 --> 00:58:20,390
... നോക്കുന്നു...
409
00:58:21,760 --> 00:58:23,710
... വ്യത്യസ്തമായ.
410
00:58:25,370 --> 00:58:27,140
അതൊരു അപാകതയാണ്.
411
00:58:27,160 --> 00:58:29,680
കാത്തിരിക്കൂ! അതൊരു അപാകതയാണ്.
412
00:58:32,890 --> 00:58:34,870
ഓ, വരൂ!
413
00:58:41,000 --> 00:58:44,340
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ വീണ്ടും തുടങ്ങണം!
414
00:58:55,410 --> 00:58:57,180
എന്ത്?
415
00:59:14,090 --> 00:59:15,960
വരിക.
416
00:59:30,870 --> 00:59:33,210
പുറത്തുകടക്കുക 8.
417
00:59:34,860 --> 00:59:36,750
ദന്തഡോക്ടർ.
418
00:59:37,170 --> 00:59:39,020
എഷർ.
419
00:59:39,260 --> 00:59:41,260
ജുഡീഷ്യൽ സ്ക്രീനർ.
420
00:59:42,660 --> 00:59:44,430
മധ്യവയസ്കൻ.
421
00:59:47,720 --> 00:59:51,440
ബ്യൂട്ടി ക്ലിനിക്ക്.
ഉയർന്ന ശമ്പളമുള്ള പാർട്ട് ടൈം ജോലി.
422
00:59:51,460 --> 00:59:55,130
സബ്വേ മര്യാദകളെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാം.
സുരക്ഷാ ക്യാമറ.
423
00:59:55,310 --> 01:00:00,550
അഗ്നി ഹൈഡ്രൻ്റ്. വാതിൽ. വാതിൽ.
വെൻ്റിലേഷൻ.
424
01:00:00,640 --> 01:00:03,830
വാതിൽ. വെൻ്റിലേഷൻ. ശരി.
425
01:00:05,450 --> 01:00:07,580
അപാകതകളില്ല.
426
01:00:16,360 --> 01:00:18,400
നീ വരുന്നില്ലേ?
427
01:00:27,730 --> 01:00:35,610
സ്റ്റാഫ് മാത്രം
428
01:00:38,930 --> 01:00:41,030
അതൊരു അപാകതയാണ്.
429
01:00:42,480 --> 01:00:45,530
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം.
വരിക!
430
01:01:13,700 --> 01:01:16,170
ശരി.
431
01:01:37,890 --> 01:01:39,910
പുറത്തുകടക്കുക...
432
01:01:41,110 --> 01:01:42,790
എന്ത്?
433
01:01:46,990 --> 01:01:48,840
എന്ത്?
434
01:02:25,120 --> 01:02:27,180
എന്ത്?
435
01:02:46,740 --> 01:02:49,200
അമ്മേ!
436
01:03:14,300 --> 01:03:16,140
എൻ്റെ ഫോൺ...
437
01:03:18,740 --> 01:03:20,840
എൻ്റെ ഫോൺ...
438
01:03:38,750 --> 01:03:40,580
വരൂ.
439
01:04:24,290 --> 01:04:25,880
ശരി.
440
01:04:27,860 --> 01:04:29,640
മൂന്ന്.
441
01:04:52,040 --> 01:04:54,890
എന്ത്? നിങ്ങൾ?
442
01:05:12,360 --> 01:05:15,380
- അമ്മേ?
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
443
01:05:15,420 --> 01:05:18,430
അമ്മേ, ക്ഷമിക്കണം...
444
01:05:18,460 --> 01:05:21,700
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
"അമ്മേ"?
445
01:05:23,230 --> 01:05:25,670
- അമ്മേ!
- കാത്തിരിക്കുക. ഇല്ല! ഇല്ല!
446
01:05:25,690 --> 01:05:28,580
- അത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയല്ല!
- അമ്മേ! അമ്മേ!
447
01:05:28,920 --> 01:05:32,460
- ഞാൻ പോകട്ടെ!
- ഇല്ല. അത് വ്യാജമാണ്!
448
01:05:33,440 --> 01:05:35,670
അമ്മേ! അമ്മേ!
449
01:05:35,700 --> 01:05:37,860
- നമുക്ക് തിരികെ പോകാം!
- അമ്മേ!
450
01:05:37,890 --> 01:05:40,490
അമ്മേ! അമ്മേ!
451
01:05:40,830 --> 01:05:42,580
അമ്മേ...
452
01:05:45,570 --> 01:05:47,860
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
453
01:05:52,990 --> 01:05:55,410
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
454
01:06:00,620 --> 01:06:02,890
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
455
01:06:32,380 --> 01:06:34,450
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
456
01:06:50,470 --> 01:06:54,450
അമ്മയിൽ നിന്ന് നീ തെറ്റിപ്പോയോ.
457
01:06:56,740 --> 01:06:58,650
ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ...
458
01:06:59,710 --> 01:07:01,210
എന്ത്?
459
01:07:01,340 --> 01:07:02,950
ഞാൻ വഴി തെറ്റി...
460
01:07:05,050 --> 01:07:07,200
...ഉദ്ദേശത്തോടെ.
461
01:07:07,600 --> 01:07:09,300
എന്തുകൊണ്ട്?
462
01:07:09,430 --> 01:07:12,320
അമ്മ എന്നെ അന്വേഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
463
01:07:15,780 --> 01:07:17,580
ശരിക്കും?
464
01:07:19,610 --> 01:07:22,000
ഞാനും അത് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
465
01:07:27,620 --> 01:07:30,110
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ഭയമാണോ?
466
01:07:34,490 --> 01:07:37,320
ദേഷ്യം വരുമ്പോൾ അവൾക്ക് പേടിയാണ്.
467
01:07:38,790 --> 01:07:40,300
നന്നായി...
468
01:07:40,680 --> 01:07:43,910
എല്ലാ അമ്മമാരും അങ്ങനെയാണ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
469
01:07:47,770 --> 01:07:49,780
പിന്നെ നിൻ്റെ അച്ഛൻ?
470
01:07:52,770 --> 01:07:55,300
ഞാൻ അവനെ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല.
471
01:08:01,220 --> 01:08:02,930
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
472
01:08:06,120 --> 01:08:08,180
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.
473
01:08:12,480 --> 01:08:16,570
നമുക്ക് നിങ്ങളെ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാം.
474
01:08:21,060 --> 01:08:24,320
എനിക്കും തിരിച്ചു പോകണം.
475
01:08:25,000 --> 01:08:28,320
ശരി. നമുക്ക് പോകാം!
476
01:08:40,090 --> 01:08:42,200
പുറത്തുകടക്കുക 8.
477
01:08:43,780 --> 01:08:45,980
തലകീഴായി.
478
01:08:49,530 --> 01:08:52,530
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, തലകീഴായി.
479
01:08:53,120 --> 01:08:55,350
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം.
480
01:09:20,070 --> 01:09:22,040
മൂന്ന് കൂടി.
481
01:09:41,240 --> 01:09:44,410
- പുറത്തുകടക്കുക 8.
- ശരി!
482
01:09:45,230 --> 01:09:48,170
ദന്തഡോക്ടർ.
എഷർ.
483
01:09:48,450 --> 01:09:51,690
- ജുഡീഷ്യൽ സ്ക്രീനർ.
- മധ്യവയസ്കൻ.
484
01:09:57,330 --> 01:10:01,130
ബ്യൂട്ടി ക്ലിനിക്ക്.
ഉയർന്ന ശമ്പളമുള്ള പാർട്ട് ടൈം ജോലി.
485
01:10:01,160 --> 01:10:03,270
സബ്വേയെ കുറിച്ച് എല്ലാം...
486
01:12:13,260 --> 01:12:14,830
ഹേയ്.
487
01:12:16,650 --> 01:12:20,920
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോയാൽ നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?
488
01:12:21,680 --> 01:12:23,290
പിസ്സ.
489
01:12:23,540 --> 01:12:25,370
പിസ്സയോ?
490
01:12:26,210 --> 01:12:29,730
എനിക്ക് ഒന്ന് കഴിക്കണം
ചീസ് ലോഡ് മുകളിൽ!
491
01:12:31,970 --> 01:12:34,080
നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു!
492
01:12:36,590 --> 01:12:38,450
ഞാൻ...
493
01:12:41,440 --> 01:12:44,460
...ഞാൻ ഇനി എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഉറപ്പില്ല.
494
01:13:03,350 --> 01:13:05,220
മനോഹരമാണ്.
495
01:13:05,240 --> 01:13:07,250
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
496
01:13:07,930 --> 01:13:09,530
എന്ത്?
497
01:13:09,970 --> 01:13:12,300
ഒരു ചാരുത.
498
01:13:22,830 --> 01:13:24,770
ഒരു ഹരമാണോ?
499
01:13:33,060 --> 01:13:34,920
നന്ദി.
500
01:13:35,840 --> 01:13:37,510
വരിക.
501
01:13:40,180 --> 01:13:41,980
രണ്ടെണ്ണം കൂടി.
502
01:13:50,870 --> 01:13:52,450
പുറത്തുകടക്കുക 8.
503
01:13:52,480 --> 01:13:54,390
- ശരി.
- ശരി.
504
01:13:54,420 --> 01:13:57,280
ദന്തഡോക്ടർ.
എഷർ.
505
01:13:57,610 --> 01:14:00,670
- ജുഡീഷ്യൽ സ്ക്രീനർ.
- മധ്യവയസ്കൻ.
506
01:14:01,150 --> 01:14:02,790
ശരി.
507
01:14:04,620 --> 01:14:08,060
ബ്യൂട്ടി ക്ലിനിക്ക്.
ഉയർന്ന ശമ്പളമുള്ള പാർട്ട് ടൈം ജോലി.
508
01:14:08,090 --> 01:14:10,820
സബ്വേ മര്യാദകളെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാം.
സുരക്ഷാ ക്യാമറ.
509
01:14:10,840 --> 01:14:12,490
- ശരി.
- ശരി.
510
01:14:12,510 --> 01:14:14,520
അഗ്നി ഹൈഡ്രൻ്റ്. വാതിൽ.
511
01:14:14,560 --> 01:14:16,080
ദൂ...
512
01:14:21,140 --> 01:14:23,290
ഇവിടെ വരൂ!
513
01:15:48,160 --> 01:15:51,550
അവൻ പൂർണ്ണമായും നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു!
514
01:15:55,850 --> 01:15:57,860
തീർച്ചയായും അവൻ തന്നെ.
515
01:16:02,030 --> 01:16:03,870
അച്ഛനോ?
516
01:16:05,830 --> 01:16:07,980
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ചെയ്യുന്നത്?
517
01:16:09,610 --> 01:16:11,490
എന്ത്?
518
01:16:12,310 --> 01:16:14,440
അവൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.
519
01:16:21,540 --> 01:16:23,990
നിങ്ങളെത്തന്നെ ഒരുമിച്ച് വലിക്കുക, അച്ഛാ!
520
01:16:26,640 --> 01:16:29,890
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചിലപ്പോൾ ...
- അതെ?
521
01:16:31,180 --> 01:16:33,460
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല...
522
01:16:36,660 --> 01:16:39,320
...ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് ശരിയായ കാര്യമാണെങ്കിൽ.
523
01:16:43,620 --> 01:16:48,500
ശരിയായ കാര്യം എന്താണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.
524
01:16:53,870 --> 01:16:56,060
എന്നാൽ എല്ലാം ശരിയാകും.
525
01:16:58,470 --> 01:17:01,220
കാരണം നിങ്ങൾ അവനെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
526
01:17:04,440 --> 01:17:06,960
പിന്നെ കുറച്ചു ദിവസം...
527
01:17:07,410 --> 01:17:10,560
...അവൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും.
528
01:17:15,880 --> 01:17:17,730
അമ്മ.
529
01:17:18,820 --> 01:17:21,110
എന്താണിത്?
530
01:17:25,420 --> 01:17:27,320
അത് മനോഹരമാണ്, അല്ലേ?
531
01:17:28,250 --> 01:17:31,180
ഒരു ഹരമായി സൂക്ഷിക്കുക.
532
01:17:32,430 --> 01:17:35,200
അച്ഛാ, അതൊരു ഹരമാണ്!
533
01:17:53,910 --> 01:17:56,690
അച്ഛാ, ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
534
01:17:58,390 --> 01:18:00,570
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
535
01:18:01,520 --> 01:18:03,280
ശരി.
536
01:18:05,020 --> 01:18:10,280
ശരി! കളിക്കണോ? വരിക!
537
01:18:18,770 --> 01:18:21,920
ശ്രദ്ധിക്കുക! ഓടുക!
538
01:18:44,470 --> 01:18:46,700
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
539
01:22:27,060 --> 01:22:29,150
ഒന്നു കൂടി.
540
01:22:41,070 --> 01:22:42,880
പുറത്തുകടക്കുക 8.
541
01:22:43,610 --> 01:22:47,160
ദന്തഡോക്ടർ.
എഷർ.
542
01:22:47,420 --> 01:22:49,940
ജുഡീഷ്യൽ സ്ക്രീനർ.
543
01:22:49,960 --> 01:22:51,850
മധ്യവയസ്കൻ.
544
01:22:54,820 --> 01:22:57,870
ബ്യൂട്ടി ക്ലിനിക്ക്.
ഉയർന്ന ശമ്പളമുള്ള പാർട്ട് ടൈം ജോലി.
545
01:22:57,890 --> 01:23:01,300
സബ്വേ മര്യാദകളെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാം.
സുരക്ഷാ ക്യാമറ.
546
01:23:02,020 --> 01:23:05,240
അഗ്നി ഹൈഡ്രൻ്റ്. വാതിൽ.
547
01:23:05,300 --> 01:23:09,360
വാതിൽ. വെൻ്റിലേഷൻ. വാതിൽ.
548
01:23:11,260 --> 01:23:13,460
വെൻ്റിലേഷൻ.
549
01:23:36,550 --> 01:23:40,810
ലോക്കറുകൾ. ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്. ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്. ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്...
550
01:23:40,880 --> 01:23:44,470
പുതപ്പ്. കപ്പ്.
ഐഡികൾക്കുള്ള ഫോട്ടോകൾ.
551
01:23:47,950 --> 01:23:50,340
അപാകതകളില്ല.
552
01:24:18,340 --> 01:24:20,330
എന്ത്?
553
01:24:43,730 --> 01:24:45,430
ശരി.
554
01:27:36,090 --> 01:27:37,700
ഹലോ?
555
01:27:40,140 --> 01:27:41,830
ഹലോ?
556
01:27:42,560 --> 01:27:44,110
ഹലോ.
557
01:27:46,000 --> 01:27:48,400
ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ?
558
01:27:48,850 --> 01:27:52,310
ഇപ്പോഴും ആശുപത്രിയിലാണ്.
559
01:27:55,990 --> 01:28:00,430
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നു.
560
01:28:04,840 --> 01:28:07,000
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
561
01:28:13,070 --> 01:28:14,860
അതെ.
562
01:28:19,690 --> 01:28:21,930
ഞാൻ ഉടനെ വരുന്നു.
563
01:29:16,570 --> 01:29:18,600
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
564
01:29:19,250 --> 01:29:22,750
- ഇത് എല്ലാവർക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
565
01:29:22,830 --> 01:29:26,470
- നിങ്ങൾ അവൻ്റെ അമ്മയാണെങ്കിൽ, അവനെ മിണ്ടാതിരിക്കുക!
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
566
01:29:29,590 --> 01:29:33,530
ഇതിനകം മതി!
567
01:29:33,550 --> 01:29:38,520
നീ എന്താ വിചാരിച്ചിരുന്നത് റൈഡിംഗ്
തുടങ്ങാൻ ഒരു കുഞ്ഞുമായി നിറഞ്ഞ തീവണ്ടി?
568
01:29:38,770 --> 01:29:41,430
നിനക്ക് അവനോട് വിഷമം തോന്നുന്നില്ലേ?
569
01:29:45,290 --> 01:29:47,880
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?
570
01:29:47,900 --> 01:29:50,700
ഇവിടെ ഞാൻ തെറ്റുകാരനാണോ!?
571
01:30:25,750 --> 01:30:33,580
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ നൽകിയത്: fisky
പരിശോധിച്ച് എഡിറ്റ് ചെയ്തത്: Muzzy-chan