1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pentru cel mai bun furnizor de IPTV, vă rugăm să vizitați: www.IPTV.CAT
Pentru cel mai bun furnizor de IPTV, vă rugăm să vizitați: www.IPTV.CAT.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Pentru cel mai bun furnizor de IPTV, vă rugăm să vizitați: www.IPTV.CAT
Pentru cel mai bun furnizor de IPTV, vă rugăm să vizitați: www.IPTV.CAT.BZ
3
00:01:38,224 --> 00:01:39,642
Taci!
4
00:01:40,893 --> 00:01:42,728
Suntem cu toții supărați!
5
00:01:43,020 --> 00:01:44,230
imi pare rau...
6
00:01:44,396 --> 00:01:47,233
Tu ești mama.
Taci copilul!
7
00:01:51,153 --> 00:01:54,907
Haide... Dă-mi o pauză.
8
00:01:55,032 --> 00:01:59,870
Cine aduce un copil într-un tren plin
în orele de vârf?
9
00:02:00,287 --> 00:02:02,665
Nu ți-e milă de copil?
10
00:03:20,951 --> 00:03:22,077
Da?
11
00:03:22,995 --> 00:03:25,122
În sfârșit. Unde ești?
12
00:03:26,832 --> 00:03:31,754
Mă îndrept spre jobul meu temporar. De ce?
13
00:03:33,464 --> 00:03:35,132
Sunt la spital.
14
00:03:36,467 --> 00:03:37,718
Ce sa întâmplat?
15
00:03:40,638 --> 00:03:43,098
Sunt însărcinată.
16
00:03:44,516 --> 00:03:45,643
Ce?
17
00:03:50,898 --> 00:03:53,108
- Scuzați-mă.
- Ce?
18
00:03:54,235 --> 00:03:55,653
Nimic.
19
00:03:57,529 --> 00:04:00,866
Știu că ne-am despărțit...
20
00:04:05,037 --> 00:04:06,622
Dar care este?
21
00:04:14,672 --> 00:04:15,881
Nu te poți decide, nu?
22
00:04:15,881 --> 00:04:16,548
"10 AM aici."
Nu te poți decide, nu?
23
00:04:16,548 --> 00:04:19,051
"10 AM aici."
24
00:04:19,426 --> 00:04:23,806
Ai fost întotdeauna nesigur despre...
25
00:04:25,307 --> 00:04:26,183
fiind un fa...
26
00:04:38,320 --> 00:04:44,076
...de medic.
Trebuie să știu care...
27
00:04:45,160 --> 00:04:46,078
Ascultați?
28
00:04:46,453 --> 00:04:47,955
Da.
29
00:04:53,836 --> 00:04:54,962
Și...?
30
00:04:59,466 --> 00:05:00,592
Ești bine?
31
00:05:06,598 --> 00:05:11,854
Da... Unde este spitalul?
O să întreb dacă îmi pot lua ziua liberă.
32
00:05:17,109 --> 00:05:18,610
Nu trebuie.
33
00:05:19,737 --> 00:05:20,821
Nu, voi merge.
34
00:05:22,614 --> 00:05:23,490
Eu...
35
00:05:24,992 --> 00:05:25,993
M-am hotărât.
36
00:05:28,954 --> 00:05:30,122
Și vei...?
37
00:05:31,498 --> 00:05:33,876
Eu...
38
00:05:37,963 --> 00:05:38,839
Nu te aud.
39
00:05:40,257 --> 00:05:41,258
Buna ziua?
40
00:05:46,013 --> 00:05:47,014
Te desparti.
41
00:05:52,269 --> 00:05:53,270
Buna ziua?
42
00:06:00,027 --> 00:06:01,153
Fara semnal...
43
00:07:22,484 --> 00:07:23,485
Ce?
44
00:10:14,865 --> 00:10:16,033
Ce...
45
00:10:50,567 --> 00:10:51,693
La naiba!
46
00:10:57,949 --> 00:10:59,284
Nu în acest fel.
47
00:11:09,294 --> 00:11:10,462
Zero...
48
00:11:49,376 --> 00:11:51,002
Nu funcționează.
49
00:11:55,757 --> 00:11:57,134
Blocat!
50
00:12:58,570 --> 00:13:00,071
S-a schimbat.
51
00:13:04,576 --> 00:13:05,911
"Informaţii"?
52
00:13:09,289 --> 00:13:13,084
„Nu treceți cu vederea nicio anomalie.
Dacă găsești o anomalie..."
53
00:13:13,210 --> 00:13:15,796
„Dacă nu găsiți nicio anomalie...”
54
00:13:15,962 --> 00:13:18,673
„Ieșiți de la Ieșirea 8”.
55
00:13:23,595 --> 00:13:25,722
„Nu treceți cu vederea nicio anomalie”.
56
00:13:26,056 --> 00:13:30,602
„Dacă găsești o anomalie,
întoarce-te imediat”.
57
00:13:30,977 --> 00:13:35,816
„Dacă nu găsiți anomalii,
nu te întoarce”.
58
00:13:36,066 --> 00:13:39,444
„Ieșiți de la Ieșirea 8”.
59
00:13:47,369 --> 00:13:52,499
Nu treceți cu vederea nicio anomalie.
Dacă găsiți o anomalie, întoarceți-vă imediat.
60
00:13:53,250 --> 00:13:55,836
Dacă nu găsiți anomalii,
nu te întoarce.
61
00:13:56,002 --> 00:13:58,129
Ieșiți de la Ieșirea 8.
62
00:13:58,255 --> 00:13:59,464
Anomalii...
63
00:14:13,395 --> 00:14:16,273
Sângele acela a fost o anomalie?
64
00:14:25,407 --> 00:14:28,535
Scuză-mă... Unde este ieșirea 8?
65
00:14:28,785 --> 00:14:30,537
Anomalii... Ce înseamnă...
66
00:14:48,430 --> 00:14:49,806
Anomalii...
67
00:14:50,765 --> 00:14:52,058
Anomalii...
68
00:14:53,393 --> 00:14:54,561
Anomalii...
69
00:15:20,170 --> 00:15:21,338
Ce?
70
00:15:43,068 --> 00:15:45,362
Nu treceți cu vederea nicio anomalie.
71
00:15:51,993 --> 00:15:53,244
Anomalii.
72
00:15:54,621 --> 00:15:56,373
Trebuie să găsesc unul.
73
00:16:07,759 --> 00:16:09,135
Ieșirea 8.
74
00:16:12,764 --> 00:16:14,015
stomatolog.
75
00:16:15,600 --> 00:16:16,893
Escher.
76
00:16:18,395 --> 00:16:19,896
Scriitor judiciar.
77
00:16:22,107 --> 00:16:23,274
Om.
78
00:16:26,528 --> 00:16:28,238
Chirurgie estetică.
79
00:16:28,405 --> 00:16:30,156
Muncă bine plătită.
80
00:16:31,282 --> 00:16:33,410
Maniere la metrou.
81
00:16:34,244 --> 00:16:35,912
Camera de securitate.
82
00:16:40,291 --> 00:16:41,668
Hidrant de incendiu.
83
00:16:42,377 --> 00:16:44,921
Uşă. Uşă.
84
00:16:47,549 --> 00:16:48,925
Aerisire.
85
00:16:49,551 --> 00:16:50,802
Uşă.
86
00:16:51,136 --> 00:16:52,429
Aerisire.
87
00:17:06,693 --> 00:17:07,902
Pe spate.
88
00:17:19,205 --> 00:17:20,206
Bine.
89
00:17:31,176 --> 00:17:32,469
Dulapuri.
90
00:17:33,344 --> 00:17:34,471
Pătură.
91
00:17:35,722 --> 00:17:37,474
Cabina foto.
92
00:17:50,737 --> 00:17:52,238
Urcă.
93
00:18:03,124 --> 00:18:04,501
Deci acum...
94
00:18:13,635 --> 00:18:14,969
De ce?
95
00:18:16,596 --> 00:18:17,889
Ce...!
96
00:18:24,771 --> 00:18:26,356
Ieșirea 8.
97
00:18:26,981 --> 00:18:28,233
stomatolog.
98
00:18:28,650 --> 00:18:29,901
Escher.
99
00:18:30,026 --> 00:18:31,027
Scriitor judiciar.
100
00:18:31,236 --> 00:18:32,362
Om.
101
00:18:32,529 --> 00:18:33,780
Cosmetic...
102
00:18:44,290 --> 00:18:45,542
Anomalie.
103
00:18:47,043 --> 00:18:48,419
Întoarce-te.
104
00:20:03,328 --> 00:20:04,454
„2”?
105
00:20:06,456 --> 00:20:07,624
Acum sunt 2.
106
00:20:31,606 --> 00:20:33,024
Ieșirea 8.
107
00:20:34,901 --> 00:20:35,902
stomatolog.
108
00:20:36,653 --> 00:20:37,779
Escher.
109
00:20:38,154 --> 00:20:41,407
Scriitor judiciar.
Chirurgie estetică.
110
00:20:42,992 --> 00:20:44,035
Om.
111
00:20:47,664 --> 00:20:49,165
Muncă bine plătită.
112
00:20:49,374 --> 00:20:50,750
Maniere la metrou.
113
00:20:50,917 --> 00:20:52,168
Camera de securitate.
114
00:20:52,377 --> 00:20:54,170
Hidrant de incendiu.
Uşă.
115
00:20:54,295 --> 00:20:55,296
Uşă.
116
00:20:55,546 --> 00:20:56,798
Aerisire.
117
00:20:57,674 --> 00:20:59,884
Uşă. Aerisire.
118
00:21:04,555 --> 00:21:05,682
Bine.
119
00:21:36,587 --> 00:21:39,716
Bine. Fara anomalii.
120
00:23:01,547 --> 00:23:02,673
"3."
121
00:23:30,910 --> 00:23:32,578
Ieșirea 8.
122
00:23:37,041 --> 00:23:38,292
stomatolog.
123
00:23:39,293 --> 00:23:40,670
Escher.
124
00:23:42,713 --> 00:23:44,048
Om.
125
00:23:49,095 --> 00:23:50,972
Scriitor judiciar.
126
00:23:51,931 --> 00:23:53,599
Chirurgie estetică.
127
00:23:53,975 --> 00:23:55,935
Muncă bine plătită.
128
00:23:56,853 --> 00:23:58,855
Maniere la metrou.
129
00:23:59,605 --> 00:24:01,232
Camera de securitate.
130
00:24:17,957 --> 00:24:21,836
Hidrant de incendiu.
Uşă. Uşă.
131
00:24:23,129 --> 00:24:24,380
Aerisire.
132
00:24:25,256 --> 00:24:27,258
Uşă. Aerisire.
133
00:24:28,885 --> 00:24:31,888
Bine. Fara anomalii.
134
00:24:39,520 --> 00:24:40,521
Ce?
135
00:24:42,773 --> 00:24:44,150
Unde este?
136
00:24:49,655 --> 00:24:50,781
Iată-l.
137
00:25:39,580 --> 00:25:40,957
Mai sunt patru.
138
00:25:50,216 --> 00:25:51,551
Ieșirea 8.
139
00:25:53,469 --> 00:25:54,679
stomatolog.
140
00:25:54,971 --> 00:25:56,097
Escher.
141
00:25:56,430 --> 00:25:57,723
Scriitor judiciar.
142
00:25:57,974 --> 00:25:59,350
Chirurgie estetică.
143
00:25:59,809 --> 00:26:01,060
Om.
144
00:26:02,228 --> 00:26:05,982
Muncă bine plătită. Maniere la metrou.
Camera de securitate.
145
00:26:06,357 --> 00:26:08,568
Hidrant de incendiu. Uşă.
146
00:26:12,071 --> 00:26:13,114
Uşă.
147
00:26:14,615 --> 00:26:15,950
Aerisire.
148
00:26:17,118 --> 00:26:18,703
Uşă. Aerisire.
149
00:26:35,511 --> 00:26:36,596
Bine.
150
00:26:40,099 --> 00:26:44,854
Dulapuri. Unu, doi, trei.
Unu, doi, trei. Unu, doi, trei...
151
00:26:45,229 --> 00:26:48,149
Pătură. cupe. Cabina foto.
152
00:26:48,274 --> 00:26:50,901
Bine. Fara anomalii.
153
00:27:11,881 --> 00:27:13,132
Bun.
154
00:27:15,760 --> 00:27:17,053
Trei mai departe.
155
00:27:30,816 --> 00:27:32,276
Ieșirea 8.
156
00:27:33,653 --> 00:27:34,779
stomatolog.
157
00:27:35,946 --> 00:27:37,073
Escher.
158
00:27:38,324 --> 00:27:39,700
Scriitor judiciar.
159
00:27:40,701 --> 00:27:41,827
Om.
160
00:27:44,455 --> 00:27:45,456
Bine.
161
00:27:46,832 --> 00:27:48,459
Chirurgie estetică.
162
00:27:48,668 --> 00:27:52,338
Muncă bine plătită.
Maniere la metrou.
163
00:27:52,546 --> 00:27:53,839
Camera de securitate.
164
00:27:54,173 --> 00:27:58,094
Hidrant de incendiu. Uşă. Uşă. aerisire...
165
00:28:13,818 --> 00:28:15,069
Anomalie?
166
00:28:18,322 --> 00:28:20,866
Uşă. Aerisire.
167
00:28:43,264 --> 00:28:44,265
Buna ziua?
168
00:28:44,640 --> 00:28:46,475
În sfârșit...
169
00:28:47,226 --> 00:28:48,394
Unde ești?
170
00:28:51,397 --> 00:28:53,899
Unde...
171
00:28:56,777 --> 00:28:58,654
Sunt încă sub pământ.
172
00:28:59,780 --> 00:29:00,906
Subteran?
173
00:29:01,907 --> 00:29:05,411
Continui să merg în cerc.
174
00:29:06,162 --> 00:29:07,538
Nu pot să ies.
175
00:29:10,541 --> 00:29:13,169
Ești prost cu indicațiile de orientare.
176
00:29:15,796 --> 00:29:18,924
Voi fi acolo în curând.
177
00:29:30,019 --> 00:29:31,437
Ce este?
178
00:29:36,150 --> 00:29:37,276
Eu...
179
00:29:39,904 --> 00:29:41,405
Nu mă pot decide.
180
00:29:47,328 --> 00:29:48,829
Nu mă pot decide.
181
00:29:54,335 --> 00:29:55,836
Ce ar trebui să fac?
182
00:30:00,216 --> 00:30:04,845
M-am gândit la ceea ce ai spus.
183
00:30:10,184 --> 00:30:11,101
Da.
184
00:30:14,230 --> 00:30:15,356
Astăzi...
185
00:30:19,443 --> 00:30:21,237
la metrou...
186
00:30:24,990 --> 00:30:27,827
tipul acesta țipa la o mamă
187
00:30:29,453 --> 00:30:31,330
ținându-i copilul care plânge.
188
00:30:36,627 --> 00:30:37,711
Dar...
189
00:30:41,382 --> 00:30:43,259
nimeni nu a apărat-o.
190
00:30:46,011 --> 00:30:48,514
Toată lumea se uita doar
la telefoanele lor.
191
00:30:51,225 --> 00:30:54,770
Copilul a continuat sa planga...
192
00:30:57,648 --> 00:30:58,899
Si...
193
00:31:07,157 --> 00:31:09,034
M-am prefăcut că nu observ
194
00:31:10,369 --> 00:31:11,745
și a coborât.
195
00:31:15,040 --> 00:31:16,166
Ca toți ceilalți.
196
00:31:26,427 --> 00:31:28,053
Dacă sunt așa...
197
00:31:30,180 --> 00:31:32,433
Cum pot deveni tată?
198
00:31:43,777 --> 00:31:45,446
Vreau să plec de aici.
199
00:31:47,823 --> 00:31:49,033
Voi aștepta.
200
00:31:51,827 --> 00:31:55,831
Voi găsi ieșirea și voi merge acolo
de îndată ce pot.
201
00:32:09,845 --> 00:32:11,180
Voi aştepta.
202
00:35:25,541 --> 00:35:27,167
e in regula...
203
00:35:45,060 --> 00:35:46,645
e in regula...
204
00:35:57,197 --> 00:35:58,574
e in regula...
205
00:36:01,827 --> 00:36:03,453
e in regula...
206
00:36:06,456 --> 00:36:07,958
e in regula...
207
00:36:10,961 --> 00:36:12,337
e in regula...
208
00:36:15,215 --> 00:36:16,800
e in regula...
209
00:36:42,201 --> 00:36:43,577
e in regula...
210
00:37:10,520 --> 00:37:11,647
Anomalie.
211
00:37:30,916 --> 00:37:32,042
Zero?
212
00:37:35,170 --> 00:37:39,007
„Nu treceți cu vederea nicio anomalie.
Dacă găsești o anomalie..."
213
00:37:39,299 --> 00:37:41,051
m-am intors...
214
00:37:48,308 --> 00:37:50,936
Deci, nu este o anomalie atunci...?
215
00:37:59,069 --> 00:38:00,195
Ce?
216
00:38:07,327 --> 00:38:08,954
esti pierdut?
217
00:38:11,331 --> 00:38:12,791
Ești singur?
218
00:38:14,459 --> 00:38:15,919
E cineva cu tine?
219
00:38:49,619 --> 00:38:50,871
asta e...
220
00:38:53,999 --> 00:38:56,001
nu mai e om...
221
00:39:16,772 --> 00:39:18,023
Da!
222
00:39:26,615 --> 00:39:28,033
Da!
223
00:39:30,660 --> 00:39:31,787
Mare.
224
00:39:33,121 --> 00:39:33,830
Să mergem.
225
00:39:36,750 --> 00:39:37,751
Haide.
226
00:39:58,522 --> 00:40:02,275
Ieșirea 8. Vent. Camera electrica.
227
00:40:02,567 --> 00:40:04,945
Bine. Aerisire.
228
00:40:11,201 --> 00:40:12,285
Bine.
229
00:40:13,286 --> 00:40:18,291
Numai angajații. Stropitor.
Hidrant de incendiu. Bine.
230
00:40:18,458 --> 00:40:19,668
postere.
231
00:40:22,587 --> 00:40:26,967
Unu, doi, trei, patru.
232
00:40:27,342 --> 00:40:31,930
Cinci, șase, șapte. Bine.
233
00:40:38,603 --> 00:40:39,604
Dulapuri.
234
00:40:39,729 --> 00:40:44,484
Unu, doi, trei, patru, cinci...
235
00:40:44,609 --> 00:40:46,862
Gunoi. Cabina foto.
236
00:40:47,988 --> 00:40:50,115
Ai observat ceva?
237
00:40:53,577 --> 00:40:54,578
Ai făcut-o?
238
00:40:56,997 --> 00:40:58,415
Ai observat ceva?
239
00:41:01,084 --> 00:41:03,628
Spune ceva.
Nu pot să-ți citesc gândurile.
240
00:41:07,757 --> 00:41:08,884
Îmi pare rău.
241
00:41:10,385 --> 00:41:11,887
Nu am vrut să te sperii.
242
00:41:12,345 --> 00:41:13,346
Să mergem.
243
00:41:17,893 --> 00:41:19,102
Începem.
244
00:41:19,519 --> 00:41:20,770
Putem face asta.
245
00:41:20,896 --> 00:41:23,899
Da! Da! Da!
246
00:41:24,024 --> 00:41:25,859
Da!
247
00:41:28,403 --> 00:41:29,404
Să mergem.
248
00:41:46,421 --> 00:41:47,631
Ieșirea 8.
249
00:41:48,131 --> 00:41:51,801
Aerisire. Camera electrica. Bine.
250
00:41:51,927 --> 00:41:55,555
postere. Să verificăm împreună.
251
00:41:55,889 --> 00:41:58,808
Unul. Două.
252
00:41:59,392 --> 00:42:00,393
Trei.
253
00:42:01,061 --> 00:42:02,938
Anunță-mă
daca observi ceva.
254
00:42:05,023 --> 00:42:05,941
Cinci.
255
00:42:06,149 --> 00:42:07,192
Scuzați-mă.
256
00:42:14,157 --> 00:42:16,284
esti pierdut?
257
00:42:16,952 --> 00:42:19,579
Uh... Da...
258
00:42:21,540 --> 00:42:23,375
Nici eu nu pot să ies.
259
00:42:23,833 --> 00:42:28,046
E în regulă dacă merg cu tine?
260
00:42:28,338 --> 00:42:31,841
Oh... Sigur. Desigur.
261
00:42:32,551 --> 00:42:37,847
Și băiatul ăsta.
Cred că și el a pierdut.
262
00:42:38,723 --> 00:42:40,225
Înțeleg.
263
00:43:01,246 --> 00:43:03,832
Ce crezi că este locul ăsta?
264
00:43:04,749 --> 00:43:05,875
Nu știu.
265
00:43:09,379 --> 00:43:10,880
crezi...
266
00:43:12,716 --> 00:43:15,385
suntem morți?
267
00:43:20,765 --> 00:43:22,142
Iad?
268
00:43:24,144 --> 00:43:25,478
Purgatoriu?
269
00:43:27,230 --> 00:43:30,775
Suntem blocați aici
ca pedeapsă?
270
00:43:31,359 --> 00:43:33,403
Iad?
271
00:43:33,778 --> 00:43:37,032
Te simți vinovat pentru ceva?
272
00:43:38,033 --> 00:43:40,035
Vinovat?
273
00:43:41,119 --> 00:43:42,412
Doar glumesc.
274
00:43:46,166 --> 00:43:48,918
Doar un pasaj subteran.
275
00:43:56,635 --> 00:43:57,761
Să mergem.
276
00:43:58,928 --> 00:44:00,013
Vino.
277
00:44:10,523 --> 00:44:12,275
Ai observat ceva?
278
00:44:15,320 --> 00:44:16,571
Omul...
279
00:44:18,323 --> 00:44:22,661
care vine mereu pe jos
de acolo.
280
00:44:25,205 --> 00:44:26,956
Omul.
281
00:44:27,165 --> 00:44:27,874
Bărbat mai în vârstă.
282
00:44:28,208 --> 00:44:29,584
Bărbat mai în vârstă?
283
00:44:29,959 --> 00:44:31,795
Cu siguranță sus.
284
00:44:32,921 --> 00:44:34,422
Ce?
285
00:44:35,090 --> 00:44:38,093
Nu a mai apărut de data asta.
286
00:44:38,843 --> 00:44:41,262
- Dar...
- Este aceasta o anomalie?
287
00:44:43,098 --> 00:44:46,226
Uh... Ei bine...
288
00:44:48,228 --> 00:44:49,229
Hei.
289
00:44:51,731 --> 00:44:53,483
Chiar vrei să te întorci?
290
00:44:59,823 --> 00:45:04,077
Nu vei fi mai fericit să stai aici?
291
00:45:10,125 --> 00:45:14,754
Merg la muncă în trenul plin
facand acelasi lucru...
292
00:45:15,130 --> 00:45:16,840
zi după zi.
293
00:45:17,340 --> 00:45:20,135
Acum sună ca naiba. Atât de trist!
294
00:45:22,846 --> 00:45:24,389
Trist?
295
00:45:26,474 --> 00:45:31,020
Merg la muncă în trenul plin
facand acelasi lucru...
296
00:45:31,396 --> 00:45:33,148
zi după zi.
297
00:45:33,606 --> 00:45:36,192
Acum sună ca naiba. Atât de trist!
298
00:45:41,531 --> 00:45:46,369
Merg la muncă în trenul plin
facand acelasi lucru...
299
00:45:46,536 --> 00:45:48,288
zi după zi.
300
00:45:48,663 --> 00:45:50,373
Acum suna ca...
301
00:45:55,670 --> 00:45:57,130
Care-i problema?
302
00:45:58,757 --> 00:45:59,883
Hei.
303
00:46:00,800 --> 00:46:02,135
Te simți bine?
304
00:46:03,803 --> 00:46:06,264
Hei... domnisoara!
305
00:46:07,932 --> 00:46:09,684
Te simți bine?!
306
00:46:10,310 --> 00:46:11,770
Ce s-a întâmplat?
307
00:46:12,812 --> 00:46:13,813
Ce?
308
00:46:15,023 --> 00:46:16,441
Atât de trist!
309
00:46:18,276 --> 00:46:23,072
Merg la muncă în trenul plin,
făcând același lucru zi după zi.
310
00:46:23,281 --> 00:46:25,825
Acum sună ca naiba. Atât de trist!
311
00:46:25,950 --> 00:46:27,535
Vocea mea? Ce naiba?!
312
00:46:27,660 --> 00:46:30,622
Du-te la muncă. Făcând același lucru...
313
00:46:32,916 --> 00:46:33,583
Nu în acest fel.
314
00:46:33,708 --> 00:46:35,335
Anomalie... Anomalie...!
315
00:46:36,920 --> 00:46:38,046
Anomalie!
316
00:46:38,213 --> 00:46:39,464
Să mergem!
317
00:46:53,686 --> 00:46:54,979
Ce a fost asta?
318
00:47:02,070 --> 00:47:03,363
"6."
319
00:47:07,116 --> 00:47:08,117
Să mergem.
320
00:47:11,204 --> 00:47:12,497
Mai sunt două.
321
00:47:13,581 --> 00:47:14,999
Mai sunt două.
322
00:47:25,343 --> 00:47:26,511
Ieșirea 8.
323
00:47:27,136 --> 00:47:30,515
Aerisire. Camera electrica. Bine.
324
00:47:30,765 --> 00:47:34,143
postere. Unu, doi...
325
00:47:34,644 --> 00:47:38,022
trei, patru, cinci.
326
00:47:39,357 --> 00:47:40,608
monstru...
327
00:47:43,111 --> 00:47:46,614
Cinci, șase, șapte.
328
00:47:50,535 --> 00:47:53,538
Fara anomalii, nu?
Sunteţi sigur?
329
00:47:54,747 --> 00:47:59,127
Daca gresim,
suntem blocați aici pentru totdeauna.
330
00:48:02,046 --> 00:48:03,423
Ce este?
331
00:48:04,549 --> 00:48:05,925
Inca ti-e frica?
332
00:48:06,426 --> 00:48:08,678
Nu fi.
333
00:48:12,181 --> 00:48:14,142
Nu te speria!
334
00:48:16,185 --> 00:48:18,146
Haide. Să mergem.
335
00:48:18,313 --> 00:48:19,939
Haide.
336
00:48:22,525 --> 00:48:27,447
Dulapuri. Unu, doi, trei, patru...
337
00:48:27,572 --> 00:48:29,449
Gunoi. Cabina foto.
338
00:48:30,158 --> 00:48:32,035
Fara anomalii. Bine.
339
00:48:56,935 --> 00:48:59,854
Haide, uită-te mai atent!
340
00:49:02,357 --> 00:49:05,818
Ce fel de informație este aceasta?!
341
00:49:05,985 --> 00:49:07,236
La dracu asta!
342
00:49:07,570 --> 00:49:09,238
mă grăbesc!
343
00:49:09,364 --> 00:49:12,825
Mi-aș fi întâlnit fiul azi!
344
00:49:18,581 --> 00:49:21,250
De ce?!
345
00:49:52,615 --> 00:49:53,783
Îmi pare rău pentru asta.
346
00:49:57,036 --> 00:49:58,287
Să mergem.
347
00:50:09,007 --> 00:50:11,926
Bine... Bine...
348
00:50:13,261 --> 00:50:15,763
Corect. Opt mai departe.
349
00:50:17,432 --> 00:50:19,183
Opt mai departe.
350
00:50:38,578 --> 00:50:39,954
Afară...
351
00:50:44,208 --> 00:50:46,919
Da... In sfarsit...
352
00:50:47,670 --> 00:50:50,673
Pot să ies afară.
353
00:51:04,687 --> 00:51:06,439
Haide! Să mergem!
354
00:51:21,996 --> 00:51:23,081
Să mergem.
355
00:51:40,473 --> 00:51:42,475
Nu sunt vinovat.
356
00:51:43,768 --> 00:51:44,894
Nevinovat!
357
00:54:29,809 --> 00:54:30,810
Anomalie.
358
00:54:46,158 --> 00:54:50,329
Deci, nu este o anomalie atunci...?
359
00:54:54,583 --> 00:54:55,960
Ce?
360
00:55:01,340 --> 00:55:02,800
esti pierdut?
361
00:55:05,052 --> 00:55:06,178
Ești singur?
362
00:55:08,097 --> 00:55:09,348
E cineva cu tine?
363
00:55:36,125 --> 00:55:39,628
Asta nu este...
364
00:55:41,380 --> 00:55:43,382
mai un om.
365
00:55:52,516 --> 00:55:56,645
Hidrant de incendiu. Uşă. Uşă.
366
00:55:57,480 --> 00:55:58,856
Aerisire.
367
00:55:59,899 --> 00:56:01,108
Uşă.
368
00:56:02,276 --> 00:56:03,652
Aerisire.
369
00:56:09,658 --> 00:56:11,285
Fara anomalii.
370
00:56:16,874 --> 00:56:18,167
Nu vii?
371
00:56:28,260 --> 00:56:29,678
Nu vii?
372
00:56:31,514 --> 00:56:35,518
Dulapuri. Unu, doi, trei.
Unu, doi, trei.
373
00:56:35,684 --> 00:56:39,063
Pătură. cupe. Cabina foto.
374
00:56:40,314 --> 00:56:41,774
Fara anomalii.
375
00:57:01,836 --> 00:57:02,962
Zero...
376
00:57:14,807 --> 00:57:16,183
Începe de la capăt.
377
00:57:27,611 --> 00:57:29,238
Ieșirea 8.
378
00:57:31,365 --> 00:57:32,700
stomatolog.
379
00:57:33,742 --> 00:57:35,244
Escher.
380
00:57:35,995 --> 00:57:37,705
Scriitor judiciar.
381
00:57:39,248 --> 00:57:40,499
Om.
382
00:57:45,588 --> 00:57:49,216
Chirurgie estetică.
Muncă bine plătită.
383
00:57:49,508 --> 00:57:53,637
Maniere la metrou.
Camera de securitate.
384
00:57:54,388 --> 00:57:58,767
Hidrant de incendiu. Uşă. Uşă.
385
00:57:59,727 --> 00:58:03,147
Aerisire. Uşă.
386
00:58:03,606 --> 00:58:04,857
Aerisire.
387
00:58:15,784 --> 00:58:17,161
Ce?
388
00:58:18,245 --> 00:58:23,626
Este diferit...
389
00:58:25,544 --> 00:58:26,921
Anomalie.
390
00:58:27,171 --> 00:58:28,923
Așteaptă. O anomalie!
391
00:58:30,299 --> 00:58:31,300
Hei!
392
00:58:33,052 --> 00:58:34,303
Dă-mi o pauză...
393
00:58:41,185 --> 00:58:43,646
Serios? Începe din nou?
394
00:59:14,426 --> 00:59:15,469
Să mergem.
395
00:59:31,068 --> 00:59:32,861
Ieșirea 8.
396
00:59:34,947 --> 00:59:36,365
stomatolog.
397
00:59:37,366 --> 00:59:38,742
Escher.
398
00:59:39,243 --> 00:59:40,995
Scriitor judiciar.
399
00:59:42,955 --> 00:59:44,331
Om.
400
00:59:47,960 --> 00:59:51,463
Chirurgie estetică.
Muncă bine plătită.
401
00:59:51,630 --> 00:59:54,883
Maniere la metrou.
Camera de securitate.
402
00:59:55,384 --> 00:59:56,885
Hidrant de incendiu.
403
00:59:57,094 --> 01:00:00,514
Uşă. Uşă. Aerisire.
404
01:00:00,723 --> 01:00:03,726
Uşă. Aerisire. Bine.
405
01:00:05,769 --> 01:00:07,146
Fara anomalii.
406
01:00:16,780 --> 01:00:17,865
Să mergem.
407
01:00:39,261 --> 01:00:40,679
Anomalie.
408
01:00:42,681 --> 01:00:44,933
Trebuie să ne întoarcem.
409
01:01:14,046 --> 01:01:15,464
Bine.
410
01:01:38,237 --> 01:01:39,488
Ieșire.
411
01:02:25,284 --> 01:02:26,660
Ce?
412
01:03:14,416 --> 01:03:15,709
Telefon...
413
01:03:18,962 --> 01:03:20,464
Telefon...
414
01:04:24,611 --> 01:04:25,863
Bine.
415
01:04:28,240 --> 01:04:29,408
"3."
416
01:04:52,055 --> 01:04:54,766
Ce? esti...
417
01:05:12,659 --> 01:05:14,953
- Mama?
- Ce?
418
01:05:15,913 --> 01:05:18,206
Îmi pare rău, mamă...
419
01:05:18,332 --> 01:05:21,209
Ce...? Mama...?
420
01:05:23,211 --> 01:05:24,296
- Mama!
- Stai.
421
01:05:25,589 --> 01:05:28,216
- Nu este mama ta.
- Mama!
422
01:05:29,092 --> 01:05:30,886
- Lasă-mă să plec.
- Nu.
423
01:05:31,178 --> 01:05:32,346
Nu. Acesta este...
424
01:05:33,555 --> 01:05:35,349
mama!
425
01:05:35,599 --> 01:05:37,726
- Să ne întoarcem.
- Mama!
426
01:05:37,976 --> 01:05:40,187
mama!
427
01:05:40,729 --> 01:05:42,105
mama...
428
01:05:45,817 --> 01:05:47,361
Care este?
429
01:05:53,325 --> 01:05:54,868
Care este?
430
01:06:00,874 --> 01:06:02,584
Care este?
431
01:06:32,906 --> 01:06:34,032
esti bine?
432
01:06:50,674 --> 01:06:54,302
Te-ai despărțit de mama ta?
433
01:06:57,139 --> 01:06:58,557
Intenționat...
434
01:07:01,560 --> 01:07:02,811
m-am pierdut...
435
01:07:05,397 --> 01:07:07,190
intenționat.
436
01:07:07,941 --> 01:07:09,276
De ce?
437
01:07:09,568 --> 01:07:12,154
Am vrut ca ea să mă găsească.
438
01:07:16,199 --> 01:07:17,576
Da?
439
01:07:19,828 --> 01:07:21,955
Am făcut și asta.
440
01:07:28,045 --> 01:07:29,463
E înspăimântătoare?
441
01:07:34,843 --> 01:07:36,678
Când ea se supără.
442
01:07:39,222 --> 01:07:43,310
Cred că toate mamele sunt așa.
443
01:07:48,190 --> 01:07:49,232
Tatăl tău?
444
01:07:52,944 --> 01:07:54,613
Nu l-am întâlnit niciodată.
445
01:08:01,578 --> 01:08:02,829
Înțeleg.
446
01:08:06,500 --> 01:08:07,834
La fel şi eu.
447
01:08:12,631 --> 01:08:16,593
Atunci, mai bine te întorci
la mama ta.
448
01:08:21,389 --> 01:08:23,767
Trebuie să mă întorc și eu.
449
01:08:25,102 --> 01:08:26,394
Haide.
450
01:08:26,895 --> 01:08:28,021
Să mergem.
451
01:08:40,283 --> 01:08:41,910
Ieșirea 8.
452
01:08:44,037 --> 01:08:45,288
Pe dos.
453
01:08:49,668 --> 01:08:52,045
ai dreptate.
Este cu susul în jos.
454
01:08:53,547 --> 01:08:54,798
Să ne întoarcem.
455
01:09:20,448 --> 01:09:21,908
Trei mai departe.
456
01:09:41,344 --> 01:09:42,721
Ieșirea 8.
457
01:09:42,929 --> 01:09:43,930
Bine.
458
01:09:45,348 --> 01:09:47,851
Dentist. Escher.
459
01:09:48,351 --> 01:09:49,936
Scriitor judiciar.
460
01:09:50,103 --> 01:09:51,354
Om.
461
01:09:57,360 --> 01:09:58,987
Chirurgie estetică.
462
01:09:59,362 --> 01:10:02,741
Muncă bine plătită.
Maniere la metrou.
463
01:12:13,496 --> 01:12:14,497
Hei.
464
01:12:17,083 --> 01:12:21,004
Ce vrei sa faci
daca putem iesi?
465
01:12:21,880 --> 01:12:22,964
Pizza.
466
01:12:24,341 --> 01:12:25,133
Pizza?
467
01:12:26,509 --> 01:12:29,346
Mănâncă pizza cu brânză suplimentară.
468
01:12:32,474 --> 01:12:33,600
Sună bine.
469
01:12:36,853 --> 01:12:38,146
eu...
470
01:12:41,775 --> 01:12:43,902
nu mai stiu.
471
01:13:03,755 --> 01:13:04,631
E frumos.
472
01:13:05,173 --> 01:13:06,508
Aici.
473
01:13:10,261 --> 01:13:11,805
Pentru noroc.
474
01:13:23,274 --> 01:13:24,442
Noroc?
475
01:13:33,284 --> 01:13:34,577
Mulţumesc.
476
01:13:36,079 --> 01:13:37,497
Haide.
477
01:13:40,458 --> 01:13:41,918
Mai sunt două.
478
01:13:51,094 --> 01:13:52,303
Ieșirea 8.
479
01:13:52,470 --> 01:13:54,347
- Bine.
- Bine.
480
01:13:54,472 --> 01:13:57,058
Dentist. Escher.
481
01:13:57,559 --> 01:13:58,810
Scriitor judiciar.
482
01:13:59,060 --> 01:14:00,103
Om.
483
01:14:01,479 --> 01:14:02,689
Bine.
484
01:14:04,732 --> 01:14:07,819
Chirurgie estetică.
Muncă bine plătită.
485
01:14:07,986 --> 01:14:10,697
Maniere la metrou.
Camera de securitate.
486
01:14:10,822 --> 01:14:12,240
- Bine.
- Bine.
487
01:14:12,365 --> 01:14:14,367
Hidrant de incendiu. Uşă.
488
01:14:21,624 --> 01:14:22,459
Vino mai aproape.
489
01:15:48,211 --> 01:15:51,339
Oh... Se uda...
490
01:15:56,177 --> 01:15:57,303
Da.
491
01:16:01,975 --> 01:16:03,518
tata!
492
01:16:06,187 --> 01:16:07,313
Deci, care este?
493
01:16:09,983 --> 01:16:11,067
Care...?
494
01:16:12,735 --> 01:16:14,112
El te cheamă.
495
01:16:21,619 --> 01:16:23,246
Acum ești tată.
496
01:16:27,208 --> 01:16:28,334
Uneori...
497
01:16:31,462 --> 01:16:32,964
nu stiu...
498
01:16:37,135 --> 01:16:38,678
ce este corect.
499
01:16:43,725 --> 01:16:48,396
Nimeni nu știe cu adevărat ce este corect.
500
01:16:54,277 --> 01:16:55,737
Dar, vei fi bine.
501
01:16:58,781 --> 01:17:01,034
Îl vei proteja.
502
01:17:04,662 --> 01:17:10,293
Și într-o zi... o va face și el.
503
01:17:15,923 --> 01:17:17,175
mama!
504
01:17:19,677 --> 01:17:20,762
Ce este?
505
01:17:25,683 --> 01:17:27,060
O, drăguță.
506
01:17:28,269 --> 01:17:30,813
Ar trebui să-l păstrezi pentru noroc.
507
01:17:32,690 --> 01:17:34,317
Tată, pentru noroc.
508
01:17:54,170 --> 01:17:55,963
Prea strâns.
509
01:17:58,716 --> 01:18:00,093
Îmi pare rău.
510
01:18:01,928 --> 01:18:03,054
Haide.
511
01:18:05,098 --> 01:18:10,436
Vrei să joci? Să mergem!
512
01:18:18,820 --> 01:18:21,364
Ai grijă! Fugi!
513
01:18:44,762 --> 01:18:46,013
Va fi bine.
514
01:22:27,234 --> 01:22:28,819
O ultima data...
515
01:22:41,123 --> 01:22:42,625
Ieșirea 8.
516
01:22:43,626 --> 01:22:44,877
stomatolog.
517
01:22:45,628 --> 01:22:46,879
Escher.
518
01:22:47,630 --> 01:22:49,256
Scriitor judiciar.
519
01:22:50,007 --> 01:22:51,258
Om.
520
01:22:55,262 --> 01:22:57,765
Chirurgie estetică.
Muncă bine plătită.
521
01:22:58,015 --> 01:23:01,394
Maniere la metrou.
Camera de securitate.
522
01:23:02,269 --> 01:23:05,356
Hidrant de incendiu. Uşă.
523
01:23:05,523 --> 01:23:09,276
Uşă. Aerisire. Uşă.
524
01:23:11,153 --> 01:23:12,363
Aerisire.
525
01:23:36,679 --> 01:23:40,558
Dulapuri. Unu, doi, trei...
526
01:23:41,058 --> 01:23:44,311
Pătură. cupe. Cabina foto.
527
01:23:48,149 --> 01:23:49,442
Fara anomalii.
528
01:24:43,996 --> 01:24:45,372
Bine.
529
01:27:36,168 --> 01:27:37,378
Bună...
530
01:27:40,297 --> 01:27:41,632
Bună ziua.
531
01:27:42,925 --> 01:27:44,051
Bună ziua.
532
01:27:46,262 --> 01:27:48,013
Unde esti?
533
01:27:49,056 --> 01:27:52,309
Încă la spital.
534
01:27:56,272 --> 01:28:00,192
Îndreptându-te spre tine.
535
01:28:05,447 --> 01:28:06,532
Deci, care este?
536
01:28:13,414 --> 01:28:14,290
Ei bine, eu...
537
01:28:20,087 --> 01:28:21,297
Voi fi chiar acolo.
538
01:29:16,727 --> 01:29:18,395
Taci!
539
01:29:19,396 --> 01:29:21,398
Suntem cu toții supărați!
540
01:29:21,523 --> 01:29:22,733
Îmi pare rău...
541
01:29:22,900 --> 01:29:25,652
Tu ești mama.
Taci copilul!
542
01:29:29,782 --> 01:29:33,410
Haide... Dă-mi o pauză.
543
01:29:33,535 --> 01:29:38,374
Cine aduce un copil într-un tren plin
în orele de vârf?
544
01:29:38,874 --> 01:29:41,377
Nu ți-e milă de copil?
545
01:29:45,756 --> 01:29:47,674
La ce te uiți?
546
01:29:47,800 --> 01:29:49,760
Crezi că greșesc?!