1
00:01:07,735 --> 00:01:08,778
อะไรวะเคเลบ?
2
00:01:08,861 --> 00:01:10,863
โอ้ รอจนกว่าคุณจะเห็นช็อตที่ฉันได้รับ
3
00:01:10,947 --> 00:01:13,187
คุณดูเหมือนคุณจะ
อึก้อนอิฐออกไปด้านข้าง
4
00:01:13,241 --> 00:01:14,992
คุณอาจจะถอดหัวของฉันออกก็ได้
5
00:01:15,076 --> 00:01:17,703
มันคงไม่เป็นเช่นนั้น
การตัดหัวอย่างสะอาดด้วยใบมีดเหล่านี้
6
00:01:17,787 --> 00:01:20,081
คุณก็แค่แย่งชิงกัน
ใบหน้าของคุณดีขึ้นจริงๆ
7
00:01:28,756 --> 00:01:31,217
ไม่ควรไปดู.
ถ้าเจสสิก้ารู้สึกดีขึ้นบ้างไหม?
8
00:01:31,300 --> 00:01:33,135
เธอจะสบายดี ฉันให้คลอโนพินแก่เธอ
9
00:01:33,219 --> 00:01:36,264
เพื่อที่เธอจะได้นอนหลับอะไรก็ได้
นี่มันผิดกับเธอ
10
00:01:36,347 --> 00:01:38,266
ลูกสาวเจ็บก้นจังเลย
11
00:02:04,166 --> 00:02:05,293
เจสสิก้า?
12
00:02:23,144 --> 00:02:24,562
เฮ้.
13
00:02:24,645 --> 00:02:25,980
คุณรู้สึกยังไงบ้าง?
14
00:02:30,359 --> 00:02:34,697
เนื่องจากไม่มีเพื่อนคนอื่นๆ เหล่านี้
ของคุณใส่ใจที่จะปรากฏตัว
15
00:02:34,780 --> 00:02:37,950
ฉันเอารถของคุณไปและหลบหนีได้ไหม
โคตรจะติดอยู่ที่นี่เลย
16
00:02:38,034 --> 00:02:40,036
กับแฟนคนล่าสุดของคุณ?
17
00:02:44,707 --> 00:02:45,916
แชทที่ยอดเยี่ยม
18
00:02:55,176 --> 00:02:56,776
คุณควรตื่นในอีกครึ่งชั่วโมงข้างหน้า
19
00:02:56,802 --> 00:03:01,932
หรือฉันจะถูกบังคับให้จมน้ำ
หุ่นเชิดเนื้อไร้สมองนั่นช่างน่าสงสารจริงๆ
20
00:03:31,253 --> 00:03:34,298
“ความสยดสยองที่รุนแรง
ฝันร้ายของฉันมาครอบงำฉัน
21
00:03:35,549 --> 00:03:38,636
ฉันพยายามดึงแขนกลับ
แต่มือยังเกาะอยู่
22
00:03:39,470 --> 00:03:42,765
และเสียงสะอื้นเศร้าโศกที่สุด
23
00:03:42,848 --> 00:03:44,016
'ให้ฉันเข้าไป.
24
00:03:44,100 --> 00:03:45,309
ให้ฉันเข้าไป!
25
00:03:47,019 --> 00:03:50,731
ขณะที่มันพูดนั้น ฉันก็มองเห็นอย่างคลุมเครือ
26
00:03:50,815 --> 00:03:53,192
ใบหน้าของเด็ก
มองผ่านหน้าต่าง
27
00:03:55,444 --> 00:03:56,922
พบว่ามันไม่มีประโยชน์ที่จะลอง
28
00:03:56,946 --> 00:03:58,697
เขย่าสิ่งมีชีวิตนั้นออกไป
29
00:03:58,781 --> 00:04:01,325
ฉันดึงข้อมือมันเข้ามา
กระจกแตก..."
30
00:04:01,409 --> 00:04:02,243
เจส?
31
00:04:02,326 --> 00:04:05,287
- "...และลูบไปมา--
- กรุณาหุบปาก.
32
00:04:05,371 --> 00:04:08,791
“...จนเลือดหมดตัว.
และเอาผ้าปูเตียงไปแช่
33
00:04:08,874 --> 00:04:12,002
แต่ก็ยังร้องไห้อยู่...
'ให้ฉันเข้าไป!"'
34
00:04:12,086 --> 00:04:13,421
เจสสิก้า!
35
00:04:37,695 --> 00:04:38,946
อึอึอึ!
36
00:04:39,029 --> 00:04:40,406
อึอึอึ!
37
00:04:43,951 --> 00:04:46,704
ไม่ เจส เจส? เจส?
38
00:05:06,140 --> 00:05:08,034
ตอนนี้ใครคือหุ่นเชิดเนื้อไร้สมอง?
39
00:05:20,446 --> 00:05:21,489
คาเลบ.
40
00:05:21,572 --> 00:05:22,615
อะไรวะ?
41
00:05:24,867 --> 00:05:26,035
โอ้พระเจ้า
42
00:05:26,118 --> 00:05:27,328
เกิดอะไรขึ้น?
43
00:05:31,081 --> 00:05:32,081
เจส?
44
00:05:35,461 --> 00:05:36,462
เจสสิก้า?
45
00:05:48,599 --> 00:05:50,309
อะไรวะ? อะไร
46
00:05:50,392 --> 00:05:52,144
ไม่ ไม่ ไม่...
47
00:05:53,020 --> 00:05:54,355
เคเลบ!
48
00:05:55,606 --> 00:05:56,690
ไม่...
49
00:06:00,945 --> 00:06:02,279
ไม่ เคเลบ!
50
00:06:04,490 --> 00:06:05,490
เคเลบ!
51
00:07:09,430 --> 00:07:10,431
เบธ!
52
00:07:12,141 --> 00:07:13,559
เบธ คุณอยู่ในนั้นเหรอ?
53
00:07:15,519 --> 00:07:17,855
แค่ให้ฉันห้าอัน ตกลงไหม?
54
00:07:17,938 --> 00:07:19,523
แบรนดอนกำลังจะสูญเสียอึของเขา
55
00:07:19,607 --> 00:07:21,066
เขาไม่พบ Strat ที่เขาชนะ
56
00:07:21,150 --> 00:07:22,985
ในการแข่งขันมวยปล้ำแขนนั้น
เมื่อคืนที่ผ่านมา
57
00:07:23,736 --> 00:07:25,613
มันปรับเรียบร้อยแล้ว
และถูกดึงออกไป เวทีซ้าย
58
00:07:25,696 --> 00:07:28,282
อย่างที่ฉันบอกคุณเมื่อครึ่งชั่วโมงที่แล้ว
59
00:07:29,658 --> 00:07:31,285
คุณรู้สึกสบายดีไหม?
60
00:07:32,244 --> 00:07:33,370
ฉันสบายดี.
61
00:07:34,079 --> 00:07:35,539
เพียงแค่ไปสถานีของคุณ
62
00:07:36,373 --> 00:07:38,584
ฉันจะกลับมาก่อนที่ม่านจะปิด
63
00:07:38,667 --> 00:07:39,918
คุณได้รับมันเจ้านาย
64
00:08:47,986 --> 00:08:49,613
คุณเคยเห็นเสื้อยืดสีดำตัวโปรดของฉันไหม?
65
00:08:49,697 --> 00:08:51,457
ฉันต้องการมันสำหรับวันแรงงาน
พรุ่งนี้ประท้วง
66
00:08:54,868 --> 00:08:55,994
แม่?
67
00:08:56,578 --> 00:08:59,164
คุณจะไม่ไปประท้วงใดๆ
ด้วยตัวคุณเอง
68
00:08:59,248 --> 00:09:02,167
พ่อของโซฟีจะพาเราไป
ฉันบอกคุณไปสิบครั้งแล้ว
69
00:09:02,251 --> 00:09:03,293
จดจำ?
70
00:09:03,377 --> 00:09:05,417
แล้วคุณล่ะจำได้ไหม
เพื่อตรวจสอบที่ขัดขวางห้องน้ำ?
71
00:09:09,258 --> 00:09:11,093
บอกแดนนี่ให้ปิดเพลงลง
72
00:09:11,176 --> 00:09:12,928
แม่บอกว่า "ปิดเพลงลง!"
73
00:09:13,011 --> 00:09:14,680
ฉันเองก็ทำได้เช่นกัน!
74
00:09:33,782 --> 00:09:36,452
แคสซี่ คุณไม่ควรเอากรรไกรของฉันไปด้วย
75
00:09:39,037 --> 00:09:40,037
อย่าจับเลยแม่!
76
00:09:43,959 --> 00:09:44,960
มันสกปรก
77
00:09:45,043 --> 00:09:47,063
เอาล่ะ เอาไปซักผ้า
และฉันจะทำมันในภายหลัง
78
00:09:47,087 --> 00:09:48,964
คุณจะลืม. คุณมักจะลืม
79
00:09:49,047 --> 00:09:51,508
คุณรู้ไหมว่าเครื่องซักผ้าอยู่ที่ไหน
80
00:09:58,474 --> 00:10:00,350
เฮ้ บริดเจ็ท แม่อยู่ตอนกลางคืน
81
00:10:00,434 --> 00:10:02,287
และเรากำลังดูอยู่
ภาพยนตร์เฟรดดี้ทั้งหมดติดต่อกัน
82
00:10:02,311 --> 00:10:05,147
- แม้แต่คนห่วยๆ
- ไม่มีอันเหี้ยๆ เลย
83
00:10:06,565 --> 00:10:08,692
เอาล่ะ คุณ เอ่อ อยากมาและ--
84
00:10:08,776 --> 00:10:10,194
ในความฝันของคุณ
85
00:10:23,290 --> 00:10:25,459
แฟนคุณเป็นคนแปลกๆ
86
00:10:25,542 --> 00:10:26,794
คุณเป็นคนประหลาด
87
00:10:29,087 --> 00:10:31,465
แคสซี่!
88
00:10:46,563 --> 00:10:48,816
คืนนี้คนเยอะมาก แดน?
89
00:10:51,193 --> 00:10:52,945
- ออกไป บริด!
- ฉันจะทำ แต่--
90
00:10:53,028 --> 00:10:54,655
ให้ฉันเข้าไป!
91
00:11:06,416 --> 00:11:08,085
ใครก็ได้โปรดเถอะ!
92
00:11:10,838 --> 00:11:12,548
เอาล่ะเอาล่ะ!
93
00:11:28,647 --> 00:11:30,148
บู!
94
00:11:33,193 --> 00:11:34,111
เบธ.
95
00:11:34,194 --> 00:11:36,238
คุณผู้หญิงเลว
96
00:11:36,321 --> 00:11:37,614
เซอร์ไพรส์ค่ะพี่สาว
97
00:11:39,908 --> 00:11:41,368
คุณเข้าเมืองเมื่อไหร่?
98
00:11:41,451 --> 00:11:44,496
ฉัน Uber มาที่นี่จาก LAX โดยตรง
99
00:11:47,040 --> 00:11:48,041
อืม.
100
00:11:49,293 --> 00:11:51,503
คุณนอนหลับแล้วเหรอ? คุณดูเหมือนแม่
101
00:11:52,296 --> 00:11:54,381
เต้นดูเหมือนผ้าอนามัยแบบสอด
102
00:11:55,841 --> 00:11:58,176
คุณรู้ไหมว่าเสียงกริ่งชั้นล่าง
พังหมดแล้ว
103
00:11:58,260 --> 00:11:59,940
ฉันก็สามารถเดินเข้าไปได้
อยู่นอกถนน
104
00:12:00,262 --> 00:12:01,597
พังทั้งตึก
105
00:12:01,680 --> 00:12:03,557
มันกำลังจะเคาะในหนึ่งเดือน
106
00:12:03,640 --> 00:12:05,017
คุณกำลังล้อเล่นฉัน
107
00:12:05,100 --> 00:12:06,643
ไม่. เราออกไปแล้ว
108
00:12:06,727 --> 00:12:08,687
พวกคุณพบสถานที่ใหม่แล้วหรือยัง?
109
00:12:09,521 --> 00:12:10,898
ยัง.
110
00:12:11,690 --> 00:12:14,735
ให้ตายเถอะเอล คุณและเจย์
อยู่ที่นี่ตลอดไป
111
00:12:16,194 --> 00:12:17,487
กรุงเทพฯ เจ๋งมั้ย?
112
00:12:17,571 --> 00:12:20,657
บ้า. แฟนคลับที่คลั่งไคล้และคลั่งไคล้
ที่นั่น
113
00:12:20,741 --> 00:12:21,950
คุณดื่มเลือดงูหรือเปล่า?
114
00:12:22,034 --> 00:12:24,036
เฮ้ นั่นมันไม่อ่อนไหวต่อวัฒนธรรมนะ
115
00:12:24,119 --> 00:12:25,704
แล้วบาร์บีคิวสมองลิงล่ะ?
116
00:12:25,787 --> 00:12:27,748
โอ้ใช่ ดีขึ้นมากเลยแดน
117
00:12:27,831 --> 00:12:28,999
ใครคือเพื่อนของคุณ แคส?
118
00:12:29,082 --> 00:12:30,584
เธอชื่อสตาฟฟานี่
119
00:12:30,667 --> 00:12:33,462
โอ้. เฮ้ สตาฟฟานี่
120
00:12:33,545 --> 00:12:35,547
สถานการณ์ของเธอคืออะไร?
121
00:12:35,631 --> 00:12:39,343
แดนนี่เล่าให้ฟังว่าเมื่อตึกนี้
เคยเป็นธนาคาร
122
00:12:39,426 --> 00:12:41,762
หมอดูถูกจับได้ว่าขโมย
และแขวนคอตาย
123
00:12:41,845 --> 00:12:43,656
และถ้าคุณเดินไปรอบๆ
ด้วยเหรียญในกระเป๋าของคุณ
124
00:12:43,680 --> 00:12:45,307
ผีของเขาได้ยินเสียงกริ๊ง
125
00:12:45,974 --> 00:12:48,560
และเขาทำให้คุณกลัวจนตาย
เพื่อเขาจะได้เอาเงินทั้งหมดของคุณไป
126
00:12:49,895 --> 00:12:50,979
มันเป็นเรื่องจริง
127
00:12:51,521 --> 00:12:55,567
ถ้าเขามาตามฉันมา
สตาฟฟานี่จะทำให้เขากลัวจนตายก่อน
128
00:12:56,693 --> 00:12:58,236
ผีไม่มีจริง.
129
00:12:58,320 --> 00:13:00,113
- คุณเคยเห็นบ้างไหม?
- อืมมม
130
00:13:00,197 --> 00:13:02,199
แล้วจะรู้ได้อย่างไรว่าพวกเขาไม่มีอยู่จริง?
131
00:13:02,282 --> 00:13:03,408
เพราะ...
132
00:13:04,201 --> 00:13:07,371
ฉันเชื่อเฉพาะสิ่งที่ฉันเห็นเท่านั้น
133
00:13:07,454 --> 00:13:08,914
สำหรับฉัน?
134
00:13:08,997 --> 00:13:12,417
มันมีไว้สำหรับลูกไก่ร็อคตัวแสบเท่านั้น
135
00:13:13,251 --> 00:13:16,129
ดูสิแม่ ฉันเป็นคนเลว
136
00:13:17,005 --> 00:13:19,758
กรุณาอย่าปลูกฝังเธอ
เข้าสู่โลกกลุ่มของคุณ
137
00:13:19,841 --> 00:13:21,051
groupie คืออะไร?
138
00:13:21,134 --> 00:13:22,719
ชื่อเล่นที่แม่คุณชอบสำหรับฉัน
139
00:13:22,803 --> 00:13:25,347
แม้ว่าเธอจะรู้ก็ตาม
ฉันเป็นช่างเทคนิคกีตาร์
140
00:13:25,430 --> 00:13:26,723
ถ้าคุณพูดอย่างนั้น
141
00:13:26,807 --> 00:13:28,767
เฮ้ ทำตัวดีๆ ไม่งั้นคุณจะไม่ได้รับของขวัญ
142
00:13:29,267 --> 00:13:33,522
พูดถึงเรื่องนั้นแล้ว
ดูสิว่าฉันได้อะไรจากพ่อคุณ
143
00:13:43,532 --> 00:13:44,783
เกิดอะไรขึ้นเอล?
144
00:13:46,410 --> 00:13:49,413
แดนนี่ ไปเอารถของฉันไป
และไปกินพิซซ่ากับน้องสาวของคุณ
145
00:13:50,455 --> 00:13:51,665
แน่นอนค่ะแม่
146
00:13:54,584 --> 00:13:56,920
ฉันไม่สามารถพันหัวของฉันได้
ทั้งหมดนี้
147
00:13:57,629 --> 00:13:59,506
อะไรนะ เขาไปเจอคนอื่นเหรอ?
148
00:13:59,589 --> 00:14:03,802
ไม่ เขาเชื่อว่าการจ่ายค่าเลี้ยงดูบุตร
เท่ากับการเลี้ยงดูร่วมกันจากระยะไกล
149
00:14:07,848 --> 00:14:09,766
ทำไมไม่บอกฉันเอล?
150
00:14:09,850 --> 00:14:13,437
ฉันจะได้กระโดดขึ้นเครื่องบิน
เพื่อช่วยคุณแก้ไขปัญหานี้
151
00:14:16,064 --> 00:14:17,315
ฉันโทรหาคุณ
152
00:14:18,400 --> 00:14:19,526
สองครั้ง.
153
00:14:20,402 --> 00:14:22,154
ครั้งแรกที่เขาบอกฉัน
เขากำลังจะจากไป
154
00:14:22,237 --> 00:14:23,739
ประการที่สอง คืนที่เขาย้ายออก
155
00:14:25,699 --> 00:14:27,909
นั่นคือสองเดือนครึ่งที่แล้ว เบธ
156
00:14:36,543 --> 00:14:38,003
ฉันขอโทษ โอเค?
157
00:14:38,086 --> 00:14:40,172
คุณรู้ไหมเมื่อฉันอยู่บนถนน
ฉันถูกดูดลึกลงไป
158
00:14:40,255 --> 00:14:41,899
และฉันกำลังพยายามทำให้
หัวหน้าเทคโนโลยีในขณะนี้
159
00:14:41,923 --> 00:14:44,843
และถ้าฉันทำ ฉันจะเป็นผู้หญิงคนแรก
ในทีมของฉันที่จะทำมัน ดังนั้น...
160
00:14:47,345 --> 00:14:50,640
ได้โปรด เอลลี่ เราต้องการ
เพื่อพูดคุยเรื่องนี้อย่างถูกต้อง
161
00:14:52,476 --> 00:14:53,685
เอล...
162
00:14:53,769 --> 00:14:56,104
ดูสิ คืนนี้คุณจะนอนบนโซฟาก็ได้
163
00:14:56,188 --> 00:14:58,899
แต่ฉันต้องแพ็คและย้าย
164
00:15:29,179 --> 00:15:30,555
เฮ้ เบธี-บู
165
00:15:30,639 --> 00:15:32,224
มันคือเอลลี่ แค่...
166
00:15:33,892 --> 00:15:35,727
โทรมาทักทาย และ เอ่อ...
167
00:15:36,978 --> 00:15:38,522
ฉันและเจย์ เรา เอ่อ...
168
00:15:40,649 --> 00:15:42,369
คุณรู้อะไรไหม--
169
00:15:42,859 --> 00:15:44,027
ฉันไม่ตำหนิคุณ
170
00:15:44,903 --> 00:15:46,613
ฉันเกลียดเสียงของฉันเหมือนกัน
171
00:15:58,875 --> 00:16:00,418
เกิดอะไรขึ้นกับคุณเบธ?
172
00:16:04,840 --> 00:16:06,925
ฉันทำมันพังอีกครั้งเหมือนเช่นเคย
173
00:16:08,468 --> 00:16:11,429
และฉันต้องการให้คุณช่วยฉันคิดออก
174
00:16:12,264 --> 00:16:13,264
อีกครั้ง.
175
00:16:14,224 --> 00:16:15,224
เกิดอะไรขึ้น
176
00:16:17,018 --> 00:16:18,145
อืม
177
00:16:27,154 --> 00:16:28,613
รีบมานะบริดจ์
178
00:16:28,697 --> 00:16:30,157
คุณต้องการที่จะพกพาพวกเขา?
179
00:16:30,240 --> 00:16:31,320
คุณอยากได้ใบอนุญาตของคุณไหม?
180
00:16:33,160 --> 00:16:34,960
เอาล่ะ แคส...
181
00:16:47,090 --> 00:16:48,490
แผ่นดินไหว!
182
00:16:57,934 --> 00:16:58,935
มาเร็ว.
183
00:17:01,313 --> 00:17:02,313
ไป!
184
00:17:07,194 --> 00:17:08,403
อยู่ข้างล่าง!
185
00:17:23,335 --> 00:17:24,419
อึ.
186
00:17:24,502 --> 00:17:26,338
นั่นเป็นเรื่องที่รุนแรง
187
00:17:26,421 --> 00:17:28,131
ฉันคิดว่าฉันฉี่รดกางเกง
188
00:17:29,424 --> 00:17:30,717
มันอบอุ่นไหม?
189
00:17:32,510 --> 00:17:33,845
อืมมม
190
00:17:33,929 --> 00:17:35,180
มันคงเป็นแค่โซดา
191
00:17:36,389 --> 00:17:37,557
เอาล่ะ. มาเร็ว.
192
00:17:54,407 --> 00:17:56,409
อึศักดิ์สิทธิ์
บริดเจ็ท ลองดูนี่สิ
193
00:17:57,285 --> 00:17:58,370
มันคืออะไร?
194
00:17:59,621 --> 00:18:00,621
มีหลุมอยู่
195
00:18:10,674 --> 00:18:12,676
ระวังนะแดน
อาจมีอาฟเตอร์ช็อกเกิดขึ้นได้
196
00:18:24,062 --> 00:18:25,397
มันเป็นห้องนิรภัยของธนาคารเก่า!
197
00:18:28,316 --> 00:18:29,818
แดนนี่ อย่า!
198
00:19:00,390 --> 00:19:01,390
แดน?
199
00:19:09,733 --> 00:19:10,984
เอาน่า แดนนี่ ไปกันเลย!
200
00:19:11,067 --> 00:19:12,319
เพียงแค่รอ!
201
00:19:49,814 --> 00:19:51,441
แดนนี่!
202
00:19:51,524 --> 00:19:52,942
ผ่อนคลายสักครู่บริดจ์!
203
00:20:12,754 --> 00:20:14,506
แดนนี่ คุณสบายดีไหม?
204
00:20:14,589 --> 00:20:15,715
ฉันสบายดี.
205
00:21:24,826 --> 00:21:25,702
อะไรก็ตาม?
206
00:21:25,785 --> 00:21:27,078
เครือข่ายพังหมดเลย
207
00:21:28,580 --> 00:21:30,165
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาสบายดี เอล
208
00:21:34,210 --> 00:21:35,962
เฮ้.
209
00:21:36,463 --> 00:21:38,840
ทุกคนสบายดีไหม? มีใครเจ็บมั้ย?
210
00:21:38,923 --> 00:21:41,301
เฮ้เก๊บ เด็กๆไปกินพิซซ่ากัน
211
00:21:41,384 --> 00:21:42,653
และฉันไม่สามารถผ่านเข้าไปในห้องขังของพวกเขาได้
212
00:21:42,677 --> 00:21:43,946
ฉันขอยืมรถของคุณไปหาพวกเขาได้ไหม?
213
00:21:43,970 --> 00:21:45,555
- แล้วฉันจะขับรถคุณล่ะ?
- ขอบคุณ.
214
00:21:45,638 --> 00:21:46,931
ให้ฉันได้กุญแจ
215
00:21:55,315 --> 00:21:57,484
- คุณเป็นใคร?
- เบธ.
216
00:21:58,526 --> 00:21:59,903
น้องสาวของเอลลี่.
217
00:21:59,986 --> 00:22:03,031
อ่าใช่ใช่ กลุ่มนี้.
218
00:22:04,866 --> 00:22:05,866
ฉันขอถามคุณบางอย่าง
219
00:22:07,452 --> 00:22:08,828
คุณได้ยินเธอข้างบนนั้นไหม?
220
00:22:08,912 --> 00:22:10,622
- อะไร?
- แผ่นดินไหว
221
00:22:11,581 --> 00:22:13,041
ส่งเธอไปซ่อนตัวอยู่ในท่อ
222
00:22:15,668 --> 00:22:17,670
นี่ ลูกแมว ลูกแมว ลูกแมว
223
00:22:19,464 --> 00:22:20,464
มาม้วนกันเถอะ
224
00:22:23,426 --> 00:22:24,802
นั่นคือพวกเขาเหรอ?
225
00:22:25,803 --> 00:22:27,889
ดีใจที่ได้พบคุณ
226
00:22:30,433 --> 00:22:33,269
คุณไม่เคยใช้ลิฟต์
หลังจากเกิดแผ่นดินไหว
227
00:22:34,187 --> 00:22:36,064
บริดเจ็ททำพิซซ่าหล่น
228
00:22:37,315 --> 00:22:40,777
โอ้ที่รัก ฉันรักพวกคุณ
มากกว่าพิซซ่า
229
00:22:49,661 --> 00:22:51,871
แผ่นดินไหวขนาด 5.5
230
00:22:51,955 --> 00:22:55,124
ตีทางเหนือของรอยเลื่อน Puente Hills
น้อยกว่าหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว
231
00:22:55,208 --> 00:22:58,545
ทำให้ตัวเมืองลอสแอนเจลิสสั่นสะเทือน
และทุกที่ตั้งแต่ลาฮาบราไปจนถึง...
232
00:23:22,068 --> 00:23:23,868
คุณคิดว่ามันอาจ
มีค่าอะไรสักอย่างเหรอ?
233
00:23:24,904 --> 00:23:27,907
แม่สามารถหาเงินเพิ่มได้
ตอนนี้คุณไม่คิดเหรอ?
234
00:23:27,991 --> 00:23:30,326
ฉันไม่คิดว่าแม่ต้องการเงินสด
จากสิ่งที่คุณขโมยมา
235
00:23:30,410 --> 00:23:31,536
มันไม่ได้ถูกขโมย
236
00:23:32,287 --> 00:23:34,205
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
ถูกขังอยู่ในห้องนิรภัยนั้นตลอดไป
237
00:23:34,289 --> 00:23:37,041
ใช่แล้ว และเรื่องบ้าๆ แบบนี้ด้วย
ถูกล็อคด้วยเหตุผลบางอย่าง
238
00:23:42,297 --> 00:23:43,423
ปล่อยมันไปเถอะแดน
239
00:23:45,300 --> 00:23:47,010
อ๊ะ! เชี่ยเอ้ย!
240
00:23:47,760 --> 00:23:48,803
ขอผมดูหน่อยนะครับ.
241
00:23:49,470 --> 00:23:50,470
มันก็แค่นิค
242
00:23:59,480 --> 00:24:00,480
แดน...
243
00:24:26,799 --> 00:24:27,799
แดนนี่ กรุณาปิดมันด้วย
244
00:24:45,109 --> 00:24:47,987
ฉันไม่ชอบสิ่งนี้แดน
คุณต้องนำมันกลับมาเดี๋ยวนี้
245
00:24:49,155 --> 00:24:51,949
แม่ไม่ให้พวกเราคนใดคนหนึ่ง
ออกจากประตูหน้าอีกครั้งคืนนี้
246
00:24:52,033 --> 00:24:53,313
สิ่งแรกในตอนเช้าแล้ว
247
00:24:54,369 --> 00:24:55,370
สัญญากับฉันเหรอ?
248
00:25:09,550 --> 00:25:11,094
คุณกำลังจะไปดำน้ำทะเลลึก?
249
00:25:11,844 --> 00:25:13,805
ฉันต้องดูข้างล่างก่อนจะเข้าไป
250
00:25:14,514 --> 00:25:17,308
ฉันโดนแมงกะพรุนต่อย
ที่ชายหาดมาก่อน
251
00:25:17,392 --> 00:25:19,102
ฉันไม่ชอบไปใต้น้ำ
252
00:25:20,144 --> 00:25:23,731
ฉันไม่คิดว่ามีอะไรแปลก ๆ
สัตว์ทะเลในอ่าง
253
00:25:35,159 --> 00:25:35,993
โอ้พระเจ้า!
254
00:25:36,077 --> 00:25:37,578
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า
255
00:25:38,121 --> 00:25:40,039
มันคือ...มันคือ...
256
00:25:55,179 --> 00:25:56,222
คุณโอเคไหม?
257
00:25:57,265 --> 00:25:58,516
ฉันสบายดีที่รัก
258
00:26:02,353 --> 00:26:04,605
ฉันเกลียดเวลาที่ท้องของฉันเจ็บเหมือนกัน
259
00:27:01,037 --> 00:27:03,247
สวัสดีตอนบ่าย
เพื่อนนักบวชของฉัน
260
00:27:03,331 --> 00:27:05,291
ฉันคือคุณพ่อมาร์คัส ลิตเติลตัน
261
00:27:05,374 --> 00:27:08,503
ผู้ดูแลห้องสมุด
ที่นี่ที่อาสนวิหารเซนต์แพทริค
262
00:27:08,586 --> 00:27:11,589
และฉันยินดีต้อนรับคุณทุกคนในวันนี้
สู่เมืองแห่งนางฟ้า
263
00:27:12,840 --> 00:27:15,051
คุณได้รับเชิญที่นี่
264
00:27:15,134 --> 00:27:18,221
เพื่อเป็นสักขีพยานในการเปิดเผย
ของสิ่งประดิษฐ์อันเป็นเอกลักษณ์
265
00:27:18,304 --> 00:27:21,307
ที่ถูกค้นพบ
โดยผู้สอนศาสนาในต่างประเทศของเรา
266
00:27:21,390 --> 00:27:22,600
ฉันอยากจะนำเสนอ
267
00:27:22,683 --> 00:27:26,979
สิ่งที่ฉันเชื่อว่าเป็น
หนึ่งในสามเล่มที่เป็นนิทาน
268
00:27:27,063 --> 00:27:28,898
ของ เนทูรุม ดีเมนโต
269
00:27:28,981 --> 00:27:31,234
หนังสือแห่งความตาย
270
00:27:33,736 --> 00:27:35,863
การทดสอบของฉันจนถึงปัจจุบันได้เปิดเผยแล้ว
271
00:27:35,947 --> 00:27:39,450
ความผูกพันของมัน
ทำจากเนื้อมนุษย์ที่หายแล้ว
272
00:27:39,534 --> 00:27:42,286
ข้อความและการแกะสลักของมัน
เปื้อนเลือด
273
00:27:42,370 --> 00:27:43,663
นี่คือบาป!
274
00:27:43,746 --> 00:27:45,748
วันนี้
ฉันขออนุมัติจากคริสตจักร
275
00:27:45,832 --> 00:27:49,836
แปลความลึกลับทางจิตวิญญาณ
หน้าของมันคงอยู่อย่างไม่ต้องสงสัย
276
00:27:49,919 --> 00:27:51,546
ทำลายมัน!
277
00:27:51,629 --> 00:27:53,464
มันถูกเรียกว่า หนังสือแห่งความตาย
ด้วยเหตุผล!
278
00:27:53,548 --> 00:27:56,425
ฉันพยายามที่จะดูหนังสือเล่มนี้
เพื่อประโยชน์ของมนุษย์!
279
00:28:15,486 --> 00:28:18,281
ถูกปฏิเสธโดยผู้เฒ่า
ของคริสตจักรของเรา
280
00:28:18,364 --> 00:28:23,703
ตัวฉันเอง แคนนอน ดาเมียน ชานาฮาน
และคุณพ่อฮูโก คอร์เตซ
281
00:28:23,786 --> 00:28:25,663
ทำงานอย่างลับๆ เพื่อแปล
282
00:28:25,746 --> 00:28:28,958
หนังสือแห่งความตาย
งานเขียนและร่ายมนตร์มากมาย
283
00:28:29,959 --> 00:28:33,796
หน้าประกอบด้วย
พิธีกรรมและคาถาโบราณ
284
00:28:33,880 --> 00:28:35,047
บทสวดซึ่ง
285
00:28:35,131 --> 00:28:38,342
ประกาศอนุญาตให้มีการติดต่อ
ด้วยพลังเหนือธรรมชาติ
286
00:28:38,426 --> 00:28:41,762
ที่มีอยู่เกินเลย
แผ่นไม้อัดบางๆ ของโลกที่เรารู้จัก
287
00:28:55,693 --> 00:28:59,697
เป็นวันที่ 24 มกราคม
ในปีพระเจ้าของเรา พ.ศ. 2466
288
00:29:02,158 --> 00:29:06,829
และข้าพเจ้า คุณพ่อมาร์คัส ลิตเติลตัน
ตอนนี้จะเริ่มอ่านออกเสียง
289
00:29:06,913 --> 00:29:09,540
ครั้งแรกของจิตวิญญาณ
ข้อความการฟื้นคืนชีพ
290
00:30:40,631 --> 00:30:41,632
เฮ้!
291
00:30:42,591 --> 00:30:43,591
ช่วย!
292
00:30:44,510 --> 00:30:45,510
ช่วย!
293
00:31:33,809 --> 00:31:35,895
หุบปากไปเลย!
294
00:32:52,096 --> 00:32:54,765
ใช้ได้. ใช้ได้.
295
00:32:55,516 --> 00:32:56,559
มันเป็นเพียงไฟดับ
296
00:33:22,209 --> 00:33:23,210
บริดเจ็ท?
297
00:33:24,044 --> 00:33:25,212
คุณสบายดีไหม?
298
00:33:25,838 --> 00:33:26,839
ใช่.
299
00:33:27,715 --> 00:33:29,466
ดูเหมือนมีแค่เราที่ออกไป
300
00:33:31,886 --> 00:33:32,887
จริงหรือ
301
00:33:40,978 --> 00:33:41,979
แม่?
302
00:33:44,190 --> 00:33:45,191
เอล คุณกำลังหลับอยู่เหรอ?
303
00:33:48,944 --> 00:33:50,237
เธออยู่ที่ไหน?
304
00:34:30,402 --> 00:34:31,403
แม่?
305
00:34:43,165 --> 00:34:44,166
เอล?
306
00:35:08,607 --> 00:35:10,317
เป็นไงบ้างพี่สาว?
307
00:35:15,698 --> 00:35:18,242
ฉันมีความฝันที่สวยงามที่สุด
308
00:35:20,244 --> 00:35:23,330
เราเคยอยู่ด้วยกัน
นั่งอยู่ในป่าสูง
309
00:35:25,374 --> 00:35:28,752
ลมก็สะอาดและนก
กำลังร้องเพลงได้ไพเราะที่สุด...
310
00:35:37,219 --> 00:35:38,470
...ท่วงทำนอง
311
00:35:40,180 --> 00:35:43,475
มันเป็นวันที่สมบูรณ์แบบ
และทั้งหมดที่ฉันคิดได้
312
00:35:43,559 --> 00:35:45,978
คือสิ่งที่ฉันต้องการ
เพื่อตัดคุณทั้งหมดออก
313
00:35:46,061 --> 00:35:50,065
และปีนเข้าไปในร่างกายของคุณ
เพื่อเราจะได้อยู่กันเป็นครอบครัวที่มีความสุข
314
00:36:13,922 --> 00:36:14,923
มันอยู่ในตัวฉัน
315
00:36:46,789 --> 00:36:48,290
อย่าปล่อยให้มันพาลูกของฉันไป
316
00:36:58,300 --> 00:36:59,300
แม่!
317
00:37:00,010 --> 00:37:01,303
บริดเจท พาเธอกลับเข้าไปข้างใน
318
00:37:03,389 --> 00:37:04,598
ตอนนี้!
319
00:37:08,060 --> 00:37:09,686
เธอเป็นอะไรไปนะ บริด?
320
00:37:19,238 --> 00:37:21,865
บันได. ไป! ไปไปไป
321
00:37:25,786 --> 00:37:26,870
มาเร็ว.
322
00:37:26,954 --> 00:37:28,789
ตื่นได้แล้วเอลลี่ เอาล่ะ ตื่นได้แล้ว
323
00:37:29,373 --> 00:37:30,207
แดนนี่!
324
00:37:30,290 --> 00:37:31,625
พวกเขาไปแล้ว
325
00:37:50,352 --> 00:37:54,398
นาทีเดียวเธอก็สบายดี
และต่อไปเธอก็พูดบ้า...
326
00:37:56,150 --> 00:37:57,901
และตอนนี้เธอก็จากไปแล้ว
327
00:38:20,966 --> 00:38:22,217
เครือข่ายยังคงระยำ
328
00:38:27,306 --> 00:38:28,474
ฉันขออธิษฐานได้ไหม?
329
00:38:30,267 --> 00:38:31,935
เธอไม่มีศาสนา
330
00:38:34,897 --> 00:38:35,897
ไม่ได้
331
00:38:36,940 --> 00:38:38,400
มันเป็นเพียงคำพูดไม่กี่คำ
332
00:38:40,068 --> 00:38:41,068
เข้าร่วมกับฉัน
333
00:38:53,040 --> 00:38:56,293
ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงโปรดประทานการพักสงบชั่วนิรันดร์แก่เธอ...
334
00:38:56,376 --> 00:38:58,795
และให้แสงสว่างนิรันดร์ส่องมาที่เธอ
335
00:39:00,672 --> 00:39:04,635
ขอให้วิญญาณและวิญญาณของเธอ
บรรดาผู้ศรัทธาทั้งหลายก็จากไป
336
00:39:04,718 --> 00:39:05,802
โดยความเมตตาของพระเจ้า...
337
00:39:05,886 --> 00:39:07,471
เกิดอะไรขึ้นกับใบหน้าของเธอ?
338
00:39:09,681 --> 00:39:10,724
...หลับให้สบายนะ
339
00:39:12,643 --> 00:39:14,269
ดูเหมือนมีคนทุบตีเธอ
340
00:39:16,813 --> 00:39:18,357
มีบันไดหนีไฟเก่าๆ...
341
00:39:19,441 --> 00:39:21,527
ทางด้านทิศเหนือของอาคาร
342
00:39:21,610 --> 00:39:25,948
ฉันสามารถลองลงไปได้
ส่งสัญญาณเตือน ขอความช่วยเหลือจากที่นี่
343
00:39:26,031 --> 00:39:27,366
คุณต้องผ่าน 82
344
00:39:27,449 --> 00:39:28,492
อ่าอึ
345
00:39:29,618 --> 00:39:30,744
นั่นว่างไม่ใช่เหรอ?
346
00:39:30,827 --> 00:39:33,038
ใช่. เช่นเดียวกับการทิ้งขยะที่ถูกประณามส่วนใหญ่
347
00:39:35,040 --> 00:39:36,416
คุณมีเครื่องมือแล้วหรือยัง?
348
00:39:37,501 --> 00:39:39,378
เราก็ตัดได้เลย
ผ่านประตูเลย
349
00:39:39,461 --> 00:39:41,338
ในรถบรรทุกของฉัน
350
00:39:41,421 --> 00:39:42,774
คุณไม่สามารถผ่านได้
ประตูเก่าเหล่านั้น
351
00:39:42,798 --> 00:39:44,424
โดยไม่ต้องมีภาระอะไรหนักหนา
352
00:39:50,055 --> 00:39:52,140
ฉันอยากให้พ่อกลับบ้าน
353
00:39:55,394 --> 00:39:56,395
เขาจะ.
354
00:39:58,438 --> 00:40:00,542
เมื่อเราทำให้โทรศัพท์ใช้งานได้อีกครั้ง
เขาจะกลับมาทันที
355
00:40:00,566 --> 00:40:01,942
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเขาจะทำ?
356
00:40:03,860 --> 00:40:05,904
คุณบอกว่าแม่จะไม่เป็นไร
357
00:40:05,988 --> 00:40:07,948
ฉันคิดว่าเธอคงจะเป็น
358
00:40:08,031 --> 00:40:09,449
ฉันขอโทษจริงๆ แคส
359
00:40:13,996 --> 00:40:16,182
ฉันจะเอาปืนลูกซองของฉัน
และเราจะระเบิดมันให้เปิดออก
360
00:40:16,206 --> 00:40:17,749
ขอเวลาฉันสักครู่ โอเคไหม?
361
00:40:18,792 --> 00:40:20,043
ฉันไม่ชอบถูกขัง
362
00:40:20,127 --> 00:40:23,130
ทุกคนอยู่ในขอบพอ
โดยไม่ต้องมีการยิงปืนเข้ามาที่นี่
363
00:41:01,835 --> 00:41:03,712
ฉันไม่รู้จะทำยังไงเอล
364
00:41:05,464 --> 00:41:08,550
คุณคือคนนั้น
ผู้ที่มีคำตอบอยู่เสมอ
365
00:41:12,721 --> 00:41:15,724
ฉันกลัวเกินไป
แม้กระทั่งเผชิญหน้ากับลูกๆ ของคุณตอนนี้
366
00:41:27,069 --> 00:41:31,281
ไม่ว่าคุณจะยุ่งแค่ไหน
คุณหาเวลาให้ฉันเสมอ
367
00:41:32,824 --> 00:41:33,825
สำหรับทุกคน.
368
00:41:38,413 --> 00:41:41,166
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันจะไม่พูดกับคุณอีกต่อไป
369
00:41:43,460 --> 00:41:45,462
เฮ้ เบธี-บู ฉันคือเอลลี่
370
00:41:46,630 --> 00:41:50,717
แค่...โทรมาทักทาย และ เอ่อ...
371
00:41:50,801 --> 00:41:51,843
เบธ
372
00:41:51,927 --> 00:41:53,261
เบธ!
373
00:41:53,345 --> 00:41:55,764
คุณต้องช่วยฉัน เบธ คุณต้อง.
374
00:41:55,847 --> 00:41:58,433
ฉันกำลังเผาไหม้ ฉันกำลังลุกไหม้ทั้งเป็น!
375
00:42:23,917 --> 00:42:24,918
เอล?
376
00:42:34,928 --> 00:42:36,638
- แม่?
- เธอยังมีชีวิตอยู่เหรอ?
377
00:42:37,764 --> 00:42:38,849
เธอกำลังลุกไหม้
378
00:42:49,901 --> 00:42:51,069
ฉันจะเอาน้ำแข็ง
379
00:44:03,600 --> 00:44:04,600
แม่?
380
00:44:06,102 --> 00:44:08,188
ตอนนี้แม่อยู่กับหนอนแล้ว
381
00:45:08,164 --> 00:45:09,875
แม่หยุดนะ!
382
00:45:15,547 --> 00:45:17,507
หยุดมัน!
383
00:45:22,262 --> 00:45:24,142
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน บริดเจ็ท
384
00:45:26,516 --> 00:45:27,851
ไปจากเธอบริด!
385
00:45:28,894 --> 00:45:30,896
เกิดอะไรขึ้นกับฉันที่รัก?
386
00:45:31,563 --> 00:45:32,647
ฉันไม่รู้แม่
387
00:45:35,400 --> 00:45:36,526
ฉันทำ.
388
00:45:43,116 --> 00:45:44,284
ตอนนี้ฉันว่างแล้ว
389
00:45:46,328 --> 00:45:49,164
เป็นอิสระจากทุกท่าน
ปรสิตดูดนม
390
00:46:17,567 --> 00:46:18,777
ขอจูบเลยดีกว่า
391
00:46:44,928 --> 00:46:46,846
ใครจะอยากเน่าต่อไป?
392
00:46:49,057 --> 00:46:50,266
อีนี่...
393
00:46:52,435 --> 00:46:53,645
มีนี่...
394
00:46:54,646 --> 00:46:55,855
มินนี่...
395
00:46:59,484 --> 00:47:00,484
คุณ.
396
00:47:01,987 --> 00:47:02,988
เอลลี่?
397
00:47:21,339 --> 00:47:22,340
เชี่ยเอ้ย!
398
00:48:11,056 --> 00:48:12,474
คว้าตู้..
399
00:48:19,522 --> 00:48:20,857
ออกไปจากประตู
400
00:49:04,067 --> 00:49:05,360
ได้โปรด เราต้องการความช่วยเหลือ!
401
00:49:05,443 --> 00:49:06,778
ให้ฉันเข้าไป!
402
00:49:58,454 --> 00:49:59,706
สวัสดี!
403
00:50:02,041 --> 00:50:04,085
คุณได้ยินฉันไหม?
404
00:50:15,096 --> 00:50:17,976
อย่าคิดว่าแม่หน้าตาเหมือนนะ
หนึ่งในภาพเหล่านั้นจากหนังสือเล่มนั้นเหรอ?
405
00:50:21,519 --> 00:50:22,729
ตอบฉันหน่อย แดนนี่
406
00:50:29,152 --> 00:50:30,945
คุณไม่ควรขโมยมันไป
407
00:50:31,237 --> 00:50:32,530
นี่ไม่ใช่ความผิดของฉัน
408
00:50:32,614 --> 00:50:34,157
นี่เป็นความผิดของคุณ!
409
00:50:34,782 --> 00:50:36,492
- ออกไปจากฉัน! ออกไป!
- หยุดนะ!
410
00:50:36,576 --> 00:50:38,912
- เฮ้! เฮ้ เฮ้!
- ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของคุณ!
411
00:50:39,579 --> 00:50:40,663
เฮ้. เฮ้.
412
00:50:43,458 --> 00:50:45,376
คุณไม่เปิดใจให้กัน
413
00:50:47,837 --> 00:50:48,922
เคย.
414
00:50:50,506 --> 00:50:52,467
ฉันต้องแสดงอะไรบางอย่างให้คุณดู
415
00:51:11,069 --> 00:51:12,487
นี่มันอะไรกันแดนนี่?
416
00:51:21,871 --> 00:51:23,164
เจ็บมากมั้ย?
417
00:51:26,417 --> 00:51:27,502
บริดเจ็ท?
418
00:51:31,005 --> 00:51:32,215
ฉันสบายดี.
419
00:51:59,367 --> 00:52:01,786
สาวผมทอง
420
00:52:01,869 --> 00:52:05,373
ด้วยการม้วนผม
421
00:52:05,832 --> 00:52:08,876
เงียบๆ ลาก่อนที่รัก
422
00:52:08,960 --> 00:52:11,713
ที่รัก ไม่ใช่ของฉัน
423
00:52:29,647 --> 00:52:32,025
มารดาที่ให้นมบุตร
424
00:52:32,108 --> 00:52:36,195
ด้วยการกอดรัดอันเศร้า
425
00:52:36,279 --> 00:52:39,449
เงียบๆ ลาก่อนที่รัก
426
00:52:39,532 --> 00:52:42,660
ที่รัก ไม่ใช่ของฉัน
427
00:52:46,748 --> 00:52:47,832
แม่?
428
00:52:51,419 --> 00:52:52,420
เบธ?
429
00:52:55,006 --> 00:52:56,090
ฉันก็เอาพวกนี้ไปด้วย
430
00:52:57,216 --> 00:53:00,011
มีนักบวชที่น่าขนลุกอยู่บนนั้น
การอ่านข้อความจากหนังสือ
431
00:53:00,094 --> 00:53:01,846
มันเหมือนกับการสวดมนต์มืดที่แปลกประหลาด
432
00:53:03,014 --> 00:53:04,640
และเมื่อเขาพูดคำนั้น...
433
00:53:10,021 --> 00:53:11,022
บริดเจทพูดถูก
434
00:53:11,981 --> 00:53:12,982
นี่เป็นความผิดของฉันทั้งหมด
435
00:53:20,198 --> 00:53:23,534
บริดเจ็ท...
436
00:53:25,536 --> 00:53:29,332
บริดเจ็ท...
437
00:53:50,019 --> 00:53:52,730
และมีดสีดำก็นำมา
438
00:53:52,814 --> 00:53:56,609
เพื่อก้าวข้ามความเศร้าโศกของฉัน
439
00:53:56,692 --> 00:54:00,071
เงียบๆ ลาก่อนที่รัก
440
00:54:00,154 --> 00:54:02,824
ที่รัก ไม่ใช่ของฉัน
441
00:54:06,244 --> 00:54:08,121
โอ้คุณอยู่
442
00:54:15,128 --> 00:54:16,796
นี่ไง น้องพายผู้น่ารัก
443
00:54:19,257 --> 00:54:20,883
มีอะไรผิดปกติกับคุณแม่?
444
00:54:23,636 --> 00:54:27,890
ฉันแค่รู้สึกเศร้า
เกี่ยวกับฉันและพ่อของคุณ
445
00:54:27,974 --> 00:54:29,267
แต่ตอนนี้เขาอยู่ที่นี่แล้ว
446
00:54:29,350 --> 00:54:31,352
เขากลับมาบ้านเพื่อพบเรา
447
00:54:31,436 --> 00:54:33,146
เรากำลังจะกลับมาอยู่ด้วยกัน
448
00:54:34,772 --> 00:54:36,190
เรารักกัน.
449
00:54:38,276 --> 00:54:39,986
ไม่เป็นไรนะที่รัก?
450
00:54:48,119 --> 00:54:49,745
และเราก็รักคุณเช่นกัน
451
00:55:19,150 --> 00:55:21,444
เปิดให้เราเข้าไปเถอะ แคสซี่
452
00:55:23,613 --> 00:55:26,449
เราจะเป็นครอบครัวใหญ่ที่มีความสุขได้อีกครั้ง
453
00:55:28,284 --> 00:55:30,286
คุณดูไม่ค่อยดีเลยแม่
454
00:55:32,079 --> 00:55:33,664
โอ้.
455
00:55:33,748 --> 00:55:37,793
ไม่มีอะไรเป็นการกอดและจูบแบบเก่าๆ
จากคุณจะไม่แก้ไข
456
00:55:39,378 --> 00:55:40,421
เปิดตอนนี้เลย
457
00:55:41,380 --> 00:55:42,673
เหมือนเด็กผู้หญิงที่ดี
458
00:55:51,057 --> 00:55:52,058
แค่นั้นแหละ.
459
00:55:53,226 --> 00:55:54,477
เอาล่ะตอนนี้
460
00:55:57,396 --> 00:55:59,482
ทำเพื่อพ่อกับแม่.
461
00:56:13,663 --> 00:56:14,705
แม่!
462
00:56:30,137 --> 00:56:31,847
- คุณโอเคไหม?
- ฉันเสียใจ.
463
00:56:33,432 --> 00:56:35,434
ฉันคิดว่าแม่ดีขึ้น
464
00:56:37,270 --> 00:56:39,164
เปิดประตู
เหมือนคุณเปิดขาของคุณ
465
00:56:39,188 --> 00:56:40,606
คุณอีตัวเหม็นกลุ่ม!
466
00:56:44,110 --> 00:56:48,364
ฉันไม่ใช่คนชอบเที่ยวนะ ไอ้สารเลวโรคจิต!
467
00:56:53,911 --> 00:56:54,912
เบธ.
468
00:56:58,082 --> 00:56:59,083
เบธ.
469
00:57:02,086 --> 00:57:03,212
ไปที่ห้องของคุณ
470
00:57:21,522 --> 00:57:22,732
มันจะไม่เป็นไร แดนนี่
471
00:57:27,069 --> 00:57:29,614
สตาฟฟานี่จะปกป้องเรา ขวา?
472
00:57:36,704 --> 00:57:37,705
ใช่.
473
00:58:20,581 --> 00:58:22,041
คุณกำลังดูอะไรอยู่ที่รัก?
474
00:58:43,312 --> 00:58:44,915
ฉันต้องฆ่าพวกคลานน่าขนลุก
475
00:58:44,939 --> 00:58:46,899
ที่ฉันเข้าไปอยู่ในท้องของฉัน
476
00:58:58,786 --> 00:59:01,414
ฉันไม่ชอบมีของ
ภายในท้องของฉัน
477
00:59:08,254 --> 00:59:10,089
คุณป้าเบ็ธใช่ไหม?
478
01:01:19,385 --> 01:01:20,386
เฮ้.
479
01:01:22,304 --> 01:01:23,722
นี่เป็นฝันร้ายหรือเปล่า?
480
01:01:26,433 --> 01:01:28,435
มันเหมือนกับฝันร้ายเลย แคส
481
01:01:30,062 --> 01:01:33,816
เกิดอะไรขึ้นกับบริดเจ็ทและแม่
จะเกิดขึ้นกับเราเหรอ?
482
01:01:33,899 --> 01:01:35,901
ฉันจะไม่ยอมให้มันเกิดขึ้น
483
01:01:36,694 --> 01:01:37,736
ฉันสัญญา.
484
01:01:40,906 --> 01:01:43,117
สักวันคุณคงจะเป็นแม่ที่ดี
คุณป้าเบธ.
485
01:01:46,120 --> 01:01:47,872
โอ้ใช่?
486
01:01:47,955 --> 01:01:48,956
ใช่.
487
01:01:50,708 --> 01:01:52,126
คุณรู้วิธีโกหกเด็ก
488
01:02:20,988 --> 01:02:22,615
ฉันคิดว่าฉันควรจะมัดเธอไว้
489
01:02:24,658 --> 01:02:25,868
เผื่อไว้.
490
01:02:29,872 --> 01:02:31,540
ฉันอยากฟังไวนิลนั่น
491
01:02:33,375 --> 01:02:34,460
มันอันตรายเกินไป
492
01:02:35,210 --> 01:02:36,045
คำพูดเหล่านั้น--
493
01:02:36,128 --> 01:02:41,675
ใช่แล้ว บางทีอาจมีคำพูดอยู่ในนั้น
ที่สามารถช่วยหยุดเรื่องทั้งหมดนี้ได้
494
01:02:44,219 --> 01:02:46,388
เราไม่มีพลังที่จะเล่นเครื่องเล่นแผ่นเสียง
495
01:02:48,766 --> 01:02:50,225
ฉันสามารถแก้ไขได้
496
01:03:10,871 --> 01:03:11,932
ผมฟังอันแรก.
497
01:03:11,956 --> 01:03:13,596
แล้วเขาก็พูดคำนั้น
ในวินาที
498
01:03:17,711 --> 01:03:20,631
ฉันเดาว่าฉันจะเริ่มต้น
อีกด้านหนึ่ง
499
01:03:26,220 --> 01:03:27,346
เผื่อไว้.
500
01:03:58,460 --> 01:04:01,547
ตอนนี้เป็นเวลาสองคืนแล้ว
ตั้งแต่ฉันอ่านออกเสียงจากหนังสือ
501
01:04:02,881 --> 01:04:05,676
ฉันต้องการทำความเข้าใจและสื่อสารกัน
กับอีกด้านหนึ่ง
502
01:04:05,759 --> 01:04:07,594
ไม่อาจเข้าใจผิดไปกว่านี้แล้ว
503
01:04:08,887 --> 01:04:12,558
ฉันทำการบันทึกครั้งสุดท้ายนี้
เพื่อเป็นการเตือนใครก็ตามต่อไป
504
01:04:12,641 --> 01:04:14,935
เข้ามาติดต่อ
ด้วยหน้าร้าย
505
01:04:17,062 --> 01:04:19,314
Naturum Demento ไม่สามารถทำลายได้
506
01:04:20,816 --> 01:04:24,319
เมื่อคุณพบมัน
ฝังมันไว้ลึกเข้าไปในห้องนิรภัยของเรา
507
01:04:25,320 --> 01:04:28,615
สำหรับคำที่ฉันพูดออกไป
ได้ปลดปล่อยเอนทิตีปีศาจ
508
01:04:28,699 --> 01:04:30,451
เกินกว่าฝันร้ายที่มืดมนที่สุดของฉัน
509
01:04:33,078 --> 01:04:35,622
บริดเจ็ตจะไปไหม
กลับมาเหมือนแม่เหรอ?
510
01:04:39,084 --> 01:04:40,085
ฉันไม่รู้ แคส
511
01:04:43,338 --> 01:04:46,091
ปีศาจ
ครอบครองคอร์เตซก่อน
512
01:04:46,175 --> 01:04:47,926
ทำให้เขาเน่าเปื่อยจากภายในสู่ภายนอก
513
01:04:55,350 --> 01:04:59,480
ด้วยพลังแห่งพระวจนะของพระเจ้าของเรา
เราพยายามขับไล่สิ่งชั่วร้ายออกไป
514
01:04:59,563 --> 01:05:03,442
แต่มันเยาะเย้ยคำอธิษฐานของเรา
และยึดชานาฮานไปอยู่ภายใต้การควบคุม
515
01:05:06,528 --> 01:05:08,989
เพื่อนนักบวชมาช่วยเหลือเรา
516
01:05:09,073 --> 01:05:12,910
แต่การครอบครองก็แพร่กระจายอย่างรวดเร็ว
ในหมู่พวกเขาโดยไม่มีการสัมผัสหรือเหตุผล
517
01:05:27,257 --> 01:05:30,385
ความชั่วร้ายนี้ไม่ได้ถูกควบคุม
ตามกฎเกณฑ์ของมนุษย์
518
01:05:31,136 --> 01:05:37,059
ไม่ มันต้องใช้ความพอใจ
ในการสร้างความหวาดกลัวผ่านความวุ่นวายทั้งหมด
519
01:05:42,397 --> 01:05:44,149
หมดหวังที่จะยุติคำสาปนี้
520
01:05:44,942 --> 01:05:47,611
ฉันพยายามจะฆ่า
สิ่งที่ครั้งหนึ่งเคยเป็นพี่น้องของฉัน
521
01:05:48,737 --> 01:05:51,532
ฉันพาพวกเขาไปที่ป่า
และจุดไฟเผา
522
01:05:52,616 --> 01:05:56,453
แต่พวกเขาก็เต้นรำอยู่ในเปลวเพลิงของมัน
และมีความสุขไปกับการเผาไหม้
523
01:06:22,187 --> 01:06:25,190
ลูกแมวของมิสเตอร์ฟอนดา
ซ่อนตัวอยู่ที่นั่นบางครั้ง
524
01:06:26,942 --> 01:06:28,360
ฉันไม่คิดว่ามันเป็นแมว
525
01:06:30,070 --> 01:06:33,907
ฉันฝังการดิ้นรนของพวกเขา
ถ่มน้ำลายลงในดินศักดิ์สิทธิ์
526
01:06:35,951 --> 01:06:39,746
แต่พวกเขาก็ลุกขึ้นอีกครั้ง
เน่าเปื่อยและเต็มไปด้วยความโกรธ
527
01:06:47,546 --> 01:06:49,715
ระวังนะแดนนี่
528
01:07:34,968 --> 01:07:37,596
หลังจากซ่อนตัวอยู่ในห้องใต้ดิน
เป็นเวลาหนึ่งคืน
529
01:07:37,679 --> 01:07:39,765
ฉันรู้ว่าเหลือเพียงทางเลือกเดียวเท่านั้น
530
01:07:41,433 --> 01:07:44,144
การแยกส่วนของร่างกายโดยสมบูรณ์
531
01:08:03,580 --> 01:08:07,000
บอกคุณแล้ว
คุณควรเอาหนังสือคืนนะ แดนนี่
532
01:08:23,350 --> 01:08:26,019
ฉันสับแล้วฉันก็แฮ็ก
533
01:08:26,603 --> 01:08:27,854
และฉัน...
534
01:08:29,564 --> 01:08:30,607
ฉันล้มเหลว
535
01:08:33,944 --> 01:08:36,947
ตอนนี้ฉันได้ยินพวกเขาอยู่นอกประตูแล้ว
ขอร้องฉัน
536
01:08:38,365 --> 01:08:41,243
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลาเท่านั้น
ก่อนที่ฉันจะถูกพาตัวไปด้วย
537
01:08:42,536 --> 01:08:45,622
ไม่มีอะไรสามารถหยุดยั้งพลังปีศาจนี้ได้
538
01:08:46,456 --> 01:08:49,001
แม้กระทั่งเศษซากสุดท้ายของมัน
จะมาตามคุณ
539
01:08:50,419 --> 01:08:51,461
คุณต้องวิ่ง
540
01:08:51,962 --> 01:08:54,214
- สิ่งที่คุณทำได้...
- วิ่งแล้ว!
541
01:09:04,391 --> 01:09:08,729
ความสยองขวัญนี้จะไม่หยุดนิ่ง
จนกว่าความบริสุทธิ์จะถูกทำลาย
542
01:09:10,188 --> 01:09:11,315
จนชั่ว...
543
01:09:12,107 --> 01:09:13,900
...เป็นชื่อของเจ้า
544
01:09:35,464 --> 01:09:36,465
แดนนี่...
545
01:09:40,552 --> 01:09:41,553
ฉันขอโทษนะแคส
546
01:09:50,687 --> 01:09:53,273
ฉันจะกลืนวิญญาณของคุณ
547
01:10:13,710 --> 01:10:14,836
สองวิญญาณ?
548
01:10:20,300 --> 01:10:21,635
โปรด. เอล...
549
01:10:22,302 --> 01:10:25,389
เอลลี่รอคุณอยู่ในนรก
และลูกนอกสมรสของคุณ
550
01:10:26,515 --> 01:10:27,516
ไม่
551
01:10:33,814 --> 01:10:34,940
น้องเบธ!
552
01:10:57,212 --> 01:10:58,380
คุณเจ็บหรือเปล่า?
553
01:11:02,968 --> 01:11:04,094
คุณจะเป็นแม่หรือเปล่า?
554
01:11:13,311 --> 01:11:14,312
ใช่.
555
01:11:17,858 --> 01:11:19,317
และฉันจะพาเราออกไปจากที่นี่
556
01:11:21,027 --> 01:11:22,027
ยังไง?
557
01:11:55,479 --> 01:11:56,855
ทางหนีไฟ. ไปกันเลย
558
01:12:05,614 --> 01:12:07,365
อย่ามองย้อนกลับไปที่นั่น
559
01:13:14,766 --> 01:13:16,351
กลับกันเถอะ ปิดหูของคุณ
560
01:13:21,398 --> 01:13:22,440
เบธี-บู!
561
01:13:39,291 --> 01:13:40,560
เธอกำลังพยายามที่จะรับ
562
01:13:40,584 --> 01:13:42,335
แม่ของคุณอยู่ห่างจากคุณแคสซี่
563
01:13:44,379 --> 01:13:46,298
ฉันรู้ว่าคุณไม่ใช่แม่ของฉันอีกต่อไป
564
01:13:52,679 --> 01:13:53,847
อย่าพรากฉันจากพวกเขา
565
01:13:56,099 --> 01:13:57,350
คุณไม่รู้ว่ามันเป็นอย่างไร
566
01:13:57,434 --> 01:14:00,020
เพื่อนำเด็กเข้ามา
โลกนี้เบธ
567
01:14:05,817 --> 01:14:09,029
นั่นปืนของฉันนะ ไอ้หัวขโมย
568
01:14:15,452 --> 01:14:16,452
น้องเบธ!
569
01:14:17,287 --> 01:14:18,288
น้องเบธ!
570
01:14:40,602 --> 01:14:43,605
ทุกคนที่นี่ตายตั้งแต่รุ่งสาง เบ็ธ
571
01:14:44,981 --> 01:14:45,981
วิ่ง!
572
01:14:46,524 --> 01:14:48,276
ตายตั้งแต่เช้า!
573
01:14:49,194 --> 01:14:50,945
ตายตั้งแต่เช้า!
574
01:14:52,238 --> 01:14:53,657
- ตายตั้งแต่เช้า!
- ตายตั้งแต่เช้า!
575
01:14:55,158 --> 01:14:56,868
ตายตั้งแต่เช้า!
576
01:14:57,869 --> 01:14:59,079
ตายตั้งแต่เช้า!
577
01:14:59,913 --> 01:15:01,206
ตายตั้งแต่เช้า!
578
01:15:02,248 --> 01:15:03,375
ตายตั้งแต่เช้า!
579
01:15:05,126 --> 01:15:06,252
ตายตั้งแต่เช้า!
580
01:15:08,046 --> 01:15:09,547
ตายตั้งแต่เช้า!
581
01:15:10,590 --> 01:15:12,050
ตายตั้งแต่เช้า!
582
01:15:17,430 --> 01:15:18,430
ที่นี่.
583
01:16:27,667 --> 01:16:29,252
ไม่มีทางออกไป!
584
01:16:30,003 --> 01:16:32,088
ไม่มีทางออกไป!
585
01:16:32,881 --> 01:16:34,716
ไม่มีทางออกไป!
586
01:16:45,185 --> 01:16:46,644
- ป้าเบธ!
- มานี่สิ!
587
01:17:00,074 --> 01:17:01,659
เลขที่!
588
01:18:00,385 --> 01:18:02,595
แคสซี่. แคสซี่.
589
01:18:04,347 --> 01:18:08,101
แคสซี่. แคสซี่. แคสซี่.
590
01:18:13,606 --> 01:18:14,858
ฉันตายแล้วเหรอ?
591
01:18:35,128 --> 01:18:36,629
มาเร็ว. เข้ามา.
592
01:18:59,819 --> 01:19:01,112
แคส เสียงบี๊บอยู่ไหน?
593
01:19:10,455 --> 01:19:11,664
มาเร็ว. มาเร็ว.
594
01:19:32,644 --> 01:19:33,644
มันกำลังจะมา
595
01:21:28,384 --> 01:21:29,384
ลงไป!
596
01:21:40,021 --> 01:21:41,022
แคสซี่!
597
01:22:17,308 --> 01:22:20,311
ทั้งหมดที่ฉันต้องการ
คือหัวเล็กๆ ของคุณนะสาวน้อย
598
01:22:41,582 --> 01:22:42,583
มารับบ้าง.
599
01:24:08,127 --> 01:24:10,004
เปิดมันเลย แคส!
600
01:25:03,599 --> 01:25:04,809
โปรด.
601
01:25:06,060 --> 01:25:07,353
ช่วยฉันหน่อย เบธี-บู
602
01:25:09,772 --> 01:25:12,400
มีเพียงน้องสาวของฉันเท่านั้นที่จะเรียกฉันแบบนั้น
603
01:25:47,893 --> 01:25:50,021
คุณรู้ไหม คุณดูเหมือนแม่จริงๆ
604
01:25:52,690 --> 01:25:55,693
และคุณจะล้มเหลวอย่างน่าสังเวช
เช่นเดียวกับเธอ
605
01:25:56,485 --> 01:25:57,570
คุณเหม็น น่ากลัว...
606
01:25:57,653 --> 01:26:00,239
...กลุ่มหี!
607
01:28:32,016 --> 01:28:34,578
ไม่มีสัญญาณมือถือเลย
จนกระทั่งประมาณห้านาทีที่แล้ว
608
01:28:34,602 --> 01:28:38,564
และฟ้าร้องทำให้ฉันตื่นตัว
โดยพื้นฐานแล้วฉันจึงได้นอนน้อยกว่าศูนย์
609
01:28:38,647 --> 01:28:41,108
อย่างไรก็ตาม ตลอดเช้าตรู่ของฉัน
ครางกัน
610
01:28:41,192 --> 01:28:44,195
เราจะยังคงมี
วันหยุดสุดสัปดาห์ที่ยอดเยี่ยมที่ทะเลสาบ
611
01:28:44,862 --> 01:28:46,614
กระท่อมของพ่อคาเล็บเจ๋งมาก
612
01:28:46,697 --> 01:28:49,116
และคุณจะทำได้อย่างแน่นอน
รักเพื่อนของเขา
613
01:28:51,202 --> 01:28:53,370
ฉันแน่ใจว่าหนึ่งในนั้น
จะสมบูรณ์แบบสำหรับคุณ
614
01:28:53,454 --> 01:28:55,456
ฉันไม่ได้หมายความว่าจะเป็น
คนดาวน์เนอร์หรืออะไรก็ตาม
615
01:28:55,539 --> 01:28:57,750
แต่ฉันกำลังคิดอยู่จริงๆ
ของการตรวจเช็คฝน
616
01:28:57,833 --> 01:29:00,085
ตลอดทริปนี้
617
01:29:00,169 --> 01:29:01,086
ไม่ใช่โอกาส
618
01:29:01,170 --> 01:29:02,671
ฉันจะไปรับคุณภายใน 15
619
01:29:02,755 --> 01:29:03,755
ลาก่อน!