1
00:00:12,138 --> 00:00:13,139
നിയമങ്ങൾ അറിയുക.

2
00:00:13,222 --> 00:00:14,181
എനിക്കറിയാം.

3
00:00:15,349 --> 00:00:18,352
സൗന്ദര്യം.
അവസാനം എത്തിയവൻ പാത്രം കഴുകുന്നു!

4
00:00:24,900 --> 00:00:26,485
അവർ തടാക ജീവികളായിരുന്നു.

5
00:00:27,528 --> 00:00:28,779
അവനിൽ നിന്ന് ജനിച്ചതല്ല,

6
00:00:29,405 --> 00:00:30,364
എന്നാൽ അവനുവേണ്ടി ഉണ്ടാക്കി.

7
00:00:31,574 --> 00:00:33,159
ഒരുമിച്ചു ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കിയ,

8
00:00:33,909 --> 00:00:35,578
ഒന്നും മാറില്ല എന്ന മട്ടിൽ.

9
00:00:37,913 --> 00:00:39,665
എന്നാൽ കാര്യങ്ങൾ എപ്പോഴും മാറുന്നു.

10
00:00:50,342 --> 00:00:53,554
അവൻ ആയിത്തീർന്നു
തികച്ചും പുതിയ എന്തെങ്കിലും.

11
00:00:56,474 --> 00:00:59,143
അത് തടാകമായിരുന്നു, അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

12
00:01:02,104 --> 00:01:05,733
അവൻ ഒരു ബലി ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്നു
അവൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ കൊണ്ടുപോയി.

13
00:01:06,650 --> 00:01:09,403
അവൻ്റെ സ്ഥാനത്ത്,
ശക്തവും മനോഹരവുമായ ഒരു ജീവി ഉണ്ടായിരുന്നു

14
00:01:09,487 --> 00:01:11,155
തിളങ്ങുന്നതും.

15
00:01:12,323 --> 00:01:14,700
അവശിഷ്ടങ്ങൾ അപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
മുമ്പത്തെ ആൺകുട്ടിയുടെ.

16
00:01:17,536 --> 00:01:18,913
പുഞ്ചിരി.

17
00:01:20,164 --> 00:01:21,749
താടിയെല്ലിൻ്റെ രൂപരേഖ.

18
00:01:23,626 --> 00:01:25,294
പക്ഷേ അവർ വെറും പ്രേതങ്ങൾ മാത്രമായിരുന്നു.

19
00:01:27,170 --> 00:01:31,509
ബാലൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
തടാകം അവനെ സ്വയം ഏറ്റെടുത്തു.

20
00:01:31,592 --> 00:01:33,009
സാം!

21
00:01:51,070 --> 00:01:52,279
അതെ, മുഖത്തല്ല.

22
00:01:52,363 --> 00:01:53,989
- ചാർളി, നിർത്തൂ!
- ഇത് നല്ലതാണ്.

23
00:01:54,073 --> 00:01:54,990
വരിക!

24
00:01:55,074 --> 00:01:56,491
ഇല്ല. കൊള്ളാം.

25
00:02:12,258 --> 00:02:17,221
ആ വർഷം കഴിഞ്ഞ്

26
00:02:18,472 --> 00:02:21,851
ഒപ്പം അവളും
തടാകത്തിൻ്റെ ശക്തി എനിക്ക് അനുഭവപ്പെട്ടു,

27
00:02:22,810 --> 00:02:24,812
അവളെ വിളിക്കുന്നു
അതിൻ്റെ ശക്തിക്ക് കീഴടങ്ങാൻ.

28
00:02:26,355 --> 00:02:28,649
ഒന്നുമില്ലെന്ന് അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു
അവരിൽ അതിജീവിക്കും.

29
00:02:29,525 --> 00:02:32,403
തടാകം അവരെ കൊണ്ടുപോകും,
അവൻ മറ്റുള്ളവരെ എടുത്തതുപോലെ.

30
00:02:33,821 --> 00:02:35,406
അവൾ ഇത് ഒരു വസ്തുതയായി അംഗീകരിച്ചു.

31
00:02:36,240 --> 00:02:37,449
അവൾ അത് അംഗീകരിച്ചു

32
00:02:37,533 --> 00:02:38,826
സാം ചൂടാണ്.

33
00:02:39,535 --> 00:02:41,996
ദൈവമേ, അവൻ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
ദയവായി.

34
00:02:42,079 --> 00:02:43,414
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

35
00:02:43,497 --> 00:02:44,331
2013 വേനൽക്കാലം

36
00:02:44,415 --> 00:02:45,749
ഒരു സന്ദേശം മാത്രം:

37
00:02:45,833 --> 00:02:48,127
"ഹേയ് ദലീല."
ഞാൻ ഈ ഗാനം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

38
00:02:48,210 --> 00:02:51,005
ഇത് മഹത്തരമാണ്. "ഞാൻ
നിങ്ങളുടെ സന്ദർശനത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു. അലിയുടെ,

39
00:02:51,672 --> 00:02:53,674
സാം ഇപ്പോൾ ഒരു പൂച്ചക്കുട്ടിയാണ്."

40
00:02:53,757 --> 00:02:54,800
ഞാനൊരിക്കലും അങ്ങനെ പറയില്ല.

41
00:02:54,884 --> 00:02:56,927
സത്യം. ഇത് കൂടുതൽ ഇതുപോലെയായിരിക്കും:

42
00:02:58,220 --> 00:03:00,222
"പരീക്ഷണം ഫലിച്ചു.

43
00:03:00,306 --> 00:03:02,808
ജീവി ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.
അവൻ ശരിക്കും ചൂടാണ്. ”

44
00:03:02,892 --> 00:03:04,226
വീണ്ടും, അവൻ അവിടെയുണ്ട്!

45
00:03:04,310 --> 00:03:05,603
ദയവായി.

46
00:03:05,686 --> 00:03:08,105
നോക്കൂ, ഇത് വേനൽക്കാലമാണ്.

47
00:03:08,188 --> 00:03:09,356
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

48
00:03:09,440 --> 00:03:11,358
വേനൽക്കാലമാണ്
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു.

49
00:03:11,984 --> 00:03:13,944
- ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ഇതിനകം ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

50
00:03:14,445 --> 00:03:15,821
പെർസി, എൻ്റെ ദൈവമേ.

51
00:03:15,905 --> 00:03:18,699
അവർ രണ്ട് വർഷം നീന്താൻ ചെലവഴിച്ചു,
ബോർഡ് ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്നു

52
00:03:18,782 --> 00:03:21,452
നിങ്ങളുടെ സിനിമകൾ കാണുകയും ചെയ്യുന്നു
വിചിത്രമായ ഹൊറർ കഥകൾ.

53
00:03:21,535 --> 00:03:22,786
ഇത് പ്രയോജനപ്പെടുത്താനുള്ള സമയമാണ്.

54
00:03:23,746 --> 00:03:26,081
അല്ലെങ്കിൽ, എന്താണ് കാര്യം?
ഒരു പുരുഷ സുഹൃത്ത് ഉണ്ടായിരിക്കാൻ?

55
00:03:26,165 --> 00:03:28,918
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ് എന്നതാണ് കാര്യം,
അത്രമാത്രം.

56
00:03:29,001 --> 00:03:30,628
ഇത് നശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

57
00:03:30,711 --> 00:03:32,212
അവനെ പിടിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.

58
00:03:33,339 --> 00:03:34,381
സൂക്ഷ്മമായിരിക്കുക,

59
00:03:35,007 --> 00:03:37,509
എന്നാൽ അത് വ്യക്തമാക്കുക,
അവൻ എന്തെങ്കിലും ശ്രമിച്ചാൽ

60
00:03:37,593 --> 00:03:38,928
തള്ളിക്കളയില്ല.

61
00:03:40,304 --> 00:03:42,514
വിഷയം മാറ്റാൻ ആഗ്രഹിക്കാതെ,

62
00:03:42,598 --> 00:03:44,808
എന്നാൽ ചാർളി
അവനും ക്യൂട്ട് ആയോ?

63
00:03:44,892 --> 00:03:46,727
ഇത് സാധ്യമാണോ?

64
00:03:47,603 --> 00:03:49,980
അവൻ ഡേറ്റിംഗിലാണോ?

65
00:03:50,064 --> 00:03:52,858
എൻ്റെ ദൈവമേ, തുടങ്ങരുത്.

66
00:03:53,192 --> 00:03:54,151
ഗുരുതരമായി, മനുഷ്യൻ.

67
00:03:54,902 --> 00:03:56,862
നിനക്ക് അഭിനയിക്കാനുള്ള സമയം കഴിഞ്ഞു.

68
00:03:57,780 --> 00:04:01,158
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു, ഞാനും പെർസിയും സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
- എനിക്കറിയാം.

69
00:04:01,241 --> 00:04:03,285
അവർ പാവകളുമായി കളിച്ചു
അവർ ജട ഉണ്ടാക്കി.

70
00:04:03,369 --> 00:04:04,954
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
- അവൾ ചൂടാണ്.

71
00:04:05,496 --> 00:04:07,873
നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ,
മറ്റാരെങ്കിലും അത് ചെയ്യും.

72
00:04:09,208 --> 00:04:11,835
ദയവായി.
ഞാൻ അത്ര കഴുതയല്ല.

73
00:04:11,919 --> 00:04:15,589
കൂടാതെ, ദെലീലയും
വളർന്നു. ഞാൻ ആലോചിക്കുകയാണ്

74
00:04:15,673 --> 00:04:17,882
ദയവായി
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരാളെ അടിക്കാൻ കഴിയുമോ?

75
00:04:17,966 --> 00:04:19,635
കാര്യങ്ങൾ വിചിത്രമാകും.

76
00:04:19,718 --> 00:04:20,928
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

77
00:04:22,680 --> 00:04:25,224
നിങ്ങൾ അവളുടെ കഴുതയെ ചവിട്ടുമോ?
മൂന്ന് ദിവസത്തിന് ശേഷം

78
00:04:25,307 --> 00:04:27,184
മറ്റൊരാളുടെ കൂടെ പുറത്തു പോകുക.

79
00:04:27,977 --> 00:04:31,563
പെർസി ഏതാണ്ട് കുടുംബമാണ്, ഡെലീലയും
അവൾ അവളുടെ സുഹൃത്താണ്. അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട.

80
00:04:33,148 --> 00:04:35,651
നിനക്ക് വേണ്ടി, എൻ്റെ ഏക സഹോദരൻ,

81
00:04:36,110 --> 00:04:38,028
ഞാൻ ഈ ത്യാഗം ചെയ്യുന്നു.

82
00:04:38,654 --> 00:04:41,407
അവിടെ ഒരു ചൂടൻ കോളേജ് പെൺകുട്ടിയുണ്ട്
എന്നെ നേരിട്ട് വിളിച്ചത്.

83
00:04:42,992 --> 00:04:45,452
അങ്ങനെയാണ് ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
പിന്നെ എനിക്ക് സുഖമാകും.

84
00:04:47,246 --> 00:04:51,625
നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും എന്നത് അതിശയകരമാണ്
എന്തും പരുഷമായി തോന്നുന്നു.

85
00:04:51,709 --> 00:04:54,420
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ യാത്ര ചെയ്യുന്നില്ല
അടുത്ത ആഴ്ച?

86
00:04:54,503 --> 00:04:56,255
അതെ, രണ്ട് ദിവസം ഒരു കോൺഫറൻസിൽ.

87
00:04:57,131 --> 00:04:58,924
എല്ലാം ശുഭം. ഒഴിഞ്ഞ വീട്?

88
00:04:59,591 --> 00:05:01,677
- ഇത് നിർമ്മിക്കാൻ അനുയോജ്യമാണ്.
- ഇല്ല.

89
00:05:01,760 --> 00:05:04,805
പെർസി, പ്രപഞ്ചം ഇത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

90
00:05:05,556 --> 00:05:07,975
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ പോലും,

91
00:05:08,058 --> 00:05:09,435
എനിക്ക് വേണമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല,

92
00:05:09,518 --> 00:05:12,229
സാം എന്നെ അങ്ങനെ കാണുന്നില്ല, അല്ലേ?
അങ്ങനെ

93
00:05:15,357 --> 00:05:16,650
അനങ്ങരുത്.

94
00:05:23,741 --> 00:05:25,741
അഡാപ്റ്റേഷൻ | അവലോകനം | സിൻക്രണി:
ഇമെയിൽ | loschulosteam@gmail.com

95
00:05:25,743 --> 00:05:27,453
എല്ലാം ചോർന്നുപോയി.

96
00:05:30,414 --> 00:05:31,331
നന്ദി.

97
00:05:38,297 --> 00:05:39,590
നന്ദി.

98
00:05:39,673 --> 00:05:41,550
എൻ്റെ പക്കൽ എല്ലാ പേരുകളും തീയതികളും ഉണ്ട്,

99
00:05:42,092 --> 00:05:46,346
എന്നാൽ ഒരു മരണവാർത്ത ആവശ്യമാണ്
വ്യക്തിയുടെ സത്ത അറിയിക്കുക,

100
00:05:47,097 --> 00:05:48,640
അവൾ എങ്ങനെ ആയിരുന്നു.

101
00:05:49,600 --> 00:05:52,227
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
ഒരു ഗുണനിലവാരം തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ

102
00:05:53,062 --> 00:05:54,855
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ എന്താണ് നിർവചിച്ചത്, അത് എന്തായിരിക്കും?

103
00:05:55,773 --> 00:05:57,066
അവളുടെ ശക്തി.

104
00:05:57,983 --> 00:05:59,651
ഞങ്ങളുടെ അച്ഛൻ മരിച്ചതിനു ശേഷം,

105
00:06:00,235 --> 00:06:01,945
അവൾ ചാർലിയെയും എന്നെയും വളർത്തി.

106
00:06:02,029 --> 00:06:05,157
അവൾ ഒറ്റയ്ക്ക് ഭക്ഷണശാല നടത്തി.

107
00:06:06,241 --> 00:06:08,452
അത് ഒരുപാട് ആയിരുന്നു,
ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിച്ചു,

108
00:06:09,703 --> 00:06:10,704
പക്ഷേ അവൾ തിരിഞ്ഞു.

109
00:06:11,371 --> 00:06:14,792
കൊള്ളാം.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഇത് വായിക്കുന്നതായി സങ്കൽപ്പിക്കുക.

110
00:06:14,875 --> 00:06:17,419
എന്തായിരിക്കും അവളെ ചിരിപ്പിക്കുന്നത്?

111
00:06:20,214 --> 00:06:23,008
- എന്ത്?
- അതെ, പിന്നെ.

112
00:06:23,092 --> 00:06:27,262
അവൾ എപ്പോഴും ജനങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഭക്ഷണശാലയുടെ ജൂക്ക്ബോക്സ് തകർന്നുവെന്ന്.

113
00:06:28,138 --> 00:06:31,266
ഒരു നുണ കണ്ടുപിടിച്ചു
നിന്ന് വിശദമായി

114
00:06:31,350 --> 00:06:32,935
കഷണങ്ങൾ നിലവിലില്ല,

115
00:06:33,018 --> 00:06:35,437
അതിനാൽ അത് പ്രവർത്തിച്ചില്ല
ഡോളി പാർട്ടനെ കൊണ്ടുപോകാൻ,

116
00:06:36,396 --> 00:06:37,815
എന്നാൽ ജൂക്ക്ബോക്സ് സാധാരണമായിരുന്നു.

117
00:06:39,233 --> 00:06:40,984
അവൾ ഡോളിയെ സ്നേഹിച്ചു.

118
00:06:42,277 --> 00:06:45,614
ഞാൻ അത് ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല. അത്ഭുതകരം.

119
00:06:49,659 --> 00:06:52,079
സഹായിക്കാൻ വന്നതിന് നന്ദി,
പെർസി.

120
00:06:53,205 --> 00:06:56,082
ഞാൻ എഴുതാൻ ശ്രമിച്ചു,
ടെയ്‌ലർ ഒരു സ്കെച്ച് ഉണ്ടാക്കി, പക്ഷേ

121
00:06:58,210 --> 00:06:59,294
എന്തോ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

122
00:06:59,378 --> 00:07:03,799
നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു പ്രൊഫഷണൽ മരണകാരൻ.

123
00:07:05,342 --> 00:07:07,719
നീ ആയതിൽ ഞാൻ സന്തോഷിച്ചു
ഇന്നലെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

124
00:07:09,346 --> 00:07:10,722
ഞാൻ ശരിക്കും സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

125
00:07:14,017 --> 00:07:15,102
എവിടെ

126
00:07:15,769 --> 00:07:17,187
ടെയ്‌ലർ എവിടെ?

127
00:07:17,271 --> 00:07:18,605
അവൾ രാവിലെ പോയി.

128
00:07:20,023 --> 00:07:22,860
ശസ്ത്രക്രിയകൾ നടത്തി
അത് മാറ്റിവയ്ക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,

129
00:07:22,943 --> 00:07:24,319
എന്നാൽ സ്മാരകത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.

130
00:07:24,903 --> 00:07:25,821
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

131
00:07:27,865 --> 00:07:29,158
ഞാൻ സമ്മതിക്കണം

132
00:07:30,742 --> 00:07:33,078
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു എന്ന്
നിങ്ങളുടെ കാമുകിക്ക് വേണ്ടി.

133
00:07:33,162 --> 00:07:34,913
അത് പാടില്ല.

134
00:07:34,997 --> 00:07:37,374
എങ്ങനെ പേടിപ്പിക്കാതിരിക്കും
ശിശുരോഗ ശസ്ത്രക്രിയയിലൂടെ?

135
00:07:37,457 --> 00:07:39,168
അതൊരു ജോലി മാത്രമാണ്.

136
00:07:39,251 --> 00:07:41,587
ഒരു പ്രധാന കൃതി,
നിങ്ങളുടേത് പോലെ തന്നെ.

137
00:07:41,670 --> 00:07:42,963
നിങ്ങളുടേത്.

138
00:07:43,046 --> 00:07:44,047
അത് ശാന്തമാണ്.

139
00:07:44,381 --> 00:07:48,093
എന്തായിരിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം
ഒബിറ്റുവറിസ്റ്റ് എൻ്റെ സ്വപ്നമായിരുന്നില്ല.

140
00:07:49,136 --> 00:07:50,137
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ

141
00:07:51,805 --> 00:07:54,141
ആരെയോ പോലെ സംസാരിക്കുന്നു
ഒരു വ്യക്തിയെ നഷ്ടപ്പെട്ട

142
00:07:56,310 --> 00:07:58,645
എനിക്ക് ലോകം വേണം
അവളുടെ മരണം തിരിച്ചറിയുക.

143
00:07:58,729 --> 00:08:00,147
നിങ്ങൾ അത് സാധ്യമാക്കുന്നു.

144
00:08:01,398 --> 00:08:02,441
അത് പ്രധാനമാണ്.

145
00:08:07,988 --> 00:08:10,032
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയെ സ്നേഹിച്ചു.

146
00:08:11,533 --> 00:08:13,410
ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കുന്നു
അവൾക്കുവേണ്ടി അത് ചെയ്യുക.

147
00:08:14,369 --> 00:08:16,705
അവൾ സന്തോഷിക്കും
കാരണം നിങ്ങൾ എഴുതുകയാണ്.

148
00:08:24,379 --> 00:08:25,964
ഞാൻ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

149
00:08:26,048 --> 00:08:29,051
ഇല്ല. പെർസി സഹായിക്കുകയാണ്
ചരമക്കുറിപ്പിനൊപ്പം.

150
00:08:29,134 --> 00:08:30,802
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ

151
00:08:30,886 --> 00:08:34,847
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കഥ അല്ലെങ്കിൽ മെമ്മറി
ഉൾപ്പെടുത്തുക, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

152
00:08:34,932 --> 00:08:36,808
ഇപ്പോഴും നേരത്തെയാണ്
വിഷാദരോഗിയാകാൻ.

153
00:08:37,183 --> 00:08:38,143
കൂടാതെ,

154
00:08:38,852 --> 00:08:41,188
സാമിക്ക് കഥകളുണ്ട്
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും മധുരം.

155
00:08:42,563 --> 00:08:43,941
ഞാൻ ഓടാൻ പോകുന്നു.

156
00:08:51,156 --> 00:08:54,159
ചാർളി ഫ്ലോറെക്ക്, മനുഷ്യൻ
അത് വികാരങ്ങളിൽ നിന്ന് ഓടുന്നു.

157
00:08:55,285 --> 00:08:56,119
എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായോ?

158
00:08:57,329 --> 00:08:58,664
എനിക്ക് എല്ലാം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

159
00:08:58,747 --> 00:09:00,290
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചെയ്യും

160
00:09:01,250 --> 00:09:05,128
ഒരു ഡ്രാഫ്റ്റ് എഴുതുക
എന്നിട്ട് നിനക്ക് വായിക്കാൻ വേണ്ടി ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം.

161
00:09:25,607 --> 00:09:26,775
കഷ്ടം!

162
00:09:28,068 --> 00:09:29,319
എന്തൊരു ഷോട്ട്.

163
00:09:30,195 --> 00:09:33,407
ക്ഷമിക്കണം സർ.
ആണയിടുന്നത് ഇവിടെ നിഷിദ്ധമാണ്.

164
00:09:33,490 --> 00:09:34,616
നീ വന്നു.

165
00:09:37,369 --> 00:09:38,704
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

166
00:09:40,122 --> 00:09:41,331
അതെ എന്ന് വ്യക്തം.

167
00:09:41,957 --> 00:09:44,251
എൻ്റെ നിലപാട് വിലയിരുത്തരുത്,
ദയവായി.

168
00:09:49,506 --> 00:09:54,386
ഇന്നലെ ഞാൻ അൽപ്പം സെൻസിറ്റീവായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

169
00:09:54,469 --> 00:09:57,472
ഇല്ല, ഞാൻ നുഴഞ്ഞു കയറി
എന്നെ എവിടെ വിളിച്ചില്ല.

170
00:09:59,141 --> 00:10:00,809
വിറ്റ് വേർപിരിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

171
00:10:00,892 --> 00:10:03,603
വേണം എന്ന് പറഞ്ഞു
ചിന്തിക്കാൻ വേനൽക്കാലം പ്രയോജനപ്പെടുത്തുക.

172
00:10:05,105 --> 00:10:07,816
ഞങ്ങൾ ചതിക്കപ്പെട്ടവരാണെന്ന് ഞാൻ നിഗമനം ചെയ്തു.

173
00:10:08,859 --> 00:10:10,235
ഷിറ്റ്.

174
00:10:11,153 --> 00:10:12,487
ക്ഷമിക്കണം. ശകാര വാക്കുകളില്ല.

175
00:10:12,571 --> 00:10:16,408
എല്ലാം ശുഭം. ചിലത് ഞാൻ കരുതുന്നു
ശകാരവാക്കുകൾ ഇപ്പോൾ ആവശ്യമാണ്.

176
00:10:17,034 --> 00:10:19,369
പരാജയപ്പെടുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
നിനക്കറിയാം.

177
00:10:23,540 --> 00:10:25,375
ഞാനും വിറ്റും തികഞ്ഞ ദമ്പതികളാണ്.

178
00:10:25,459 --> 00:10:26,877
എന്നാൽ അവർ സന്തുഷ്ടരല്ല.

179
00:10:28,378 --> 00:10:30,130
കുടിക്കൂ

180
00:10:30,213 --> 00:10:33,383
ക്ലബ്ബിൽ ഞങ്ങളുടെ ബഹുമാനാർത്ഥം.
ഇതിനെ "വെലീല" എന്ന് വിളിക്കുക.

181
00:10:33,467 --> 00:10:35,052
എന്തൊരു മണ്ടൻ പേര്.

182
00:10:35,469 --> 00:10:37,220
ഇത് വളരെ ജനപ്രിയമാണ്.

183
00:10:38,764 --> 00:10:41,266
സംസാരിക്കാതെ
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എന്ത് വിചാരിക്കും?

184
00:10:41,350 --> 00:10:43,810
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വിവാഹിതനായതായി കണക്കാക്കുമ്പോൾ,
ഇതാണ്

185
00:10:43,894 --> 00:10:45,937
അപമാനിക്കുന്നു.

186
00:10:47,356 --> 00:10:48,982
ആളുകൾ എന്ത് പറയും?

187
00:10:50,609 --> 00:10:52,903
അത് വസ്തുതയെ മാറ്റില്ല
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയനാണെന്ന്.

188
00:10:56,990 --> 00:10:58,200
എനിക്കറിയില്ല.

189
00:10:58,283 --> 00:10:59,451
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ അർഹിക്കുന്നു.

190
00:11:00,494 --> 00:11:02,913
അറിയാവുന്ന ഒരാൾ
നിങ്ങൾ എത്ര അവിശ്വസനീയമാണ്.

191
00:11:18,762 --> 00:11:20,305
- പേഴ്സി ഇതുവരെ പോയോ?
- അതെ.

192
00:11:22,599 --> 00:11:24,184
ടെയ്‌ലർ എഴുതാൻ പോകുകയായിരുന്നില്ലേ?

193
00:11:25,185 --> 00:11:27,562
അവൾ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ

194
00:11:27,646 --> 00:11:30,482
അപ്പോഴും എന്തോ നഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു.
പേഴ്‌സിയോട് ചോദിക്കാമെന്ന് കരുതി.

195
00:11:31,316 --> 00:11:32,275
തീർച്ചയായും.

196
00:11:32,943 --> 00:11:34,694
നിങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് കാണുന്നത് തമാശയാണ്.

197
00:11:35,445 --> 00:11:37,322
എനിക്ക് പൂർത്തിയാക്കണം
എൻ്റെ രേഖകൾ.

198
00:11:37,406 --> 00:11:38,448
 �എന്ത്

199
00:11:39,866 --> 00:11:41,743
ഞാൻ അവളെ ക്ഷണിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

200
00:11:41,827 --> 00:11:43,286
വളരെ താമസിച്ചു. ഇതിനകം ക്ഷണിച്ചു.

201
00:11:45,247 --> 00:11:47,999
ഒരുമിച്ച് കാണാം
പണ്ടത്തെ ഒരു രംഗം പോലെ തോന്നി.

202
00:11:48,083 --> 00:11:51,670
ചാർളി, ചരമക്കുറിപ്പുകൾ എഴുതുന്നു
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ പെർസിയുടെ സൃഷ്ടി.

203
00:11:52,295 --> 00:11:53,797
മാത്രമല്ല അവൾക്ക് അമ്മയെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

204
00:11:54,923 --> 00:11:57,426
അതെ,
അവളോട് ചോദിക്കുന്നതിൽ തികഞ്ഞ അർത്ഥമുണ്ട്.

205
00:11:58,093 --> 00:11:59,386
നിങ്ങൾ അംഗീകരിച്ചതിൽ സന്തോഷം.

206
00:12:01,430 --> 00:12:02,889
ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി.

207
00:12:05,767 --> 00:12:07,811
പേഴ്സിയും ഞാനും
ഞങ്ങൾ വളരെക്കാലം മുമ്പ് പിരിഞ്ഞു.

208
00:12:07,894 --> 00:12:08,770
ഞാൻ ടെയ്‌ലറിനൊപ്പമാണ്.

209
00:12:08,854 --> 00:12:10,897
- നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണ്.
- ഞങ്ങൾ.

210
00:12:12,399 --> 00:12:13,400
സാം.

211
00:12:16,862 --> 00:12:20,031
നന്നായി അവശേഷിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളുണ്ട്
മുൻകാലങ്ങളിൽ, എല്ലാവരുടെയും നന്മയ്ക്കായി.

212
00:12:31,585 --> 00:12:33,253
ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് ഡ്രൂ പറയും.

213
00:12:33,336 --> 00:12:36,089
എനിക്ക് സുഖമാണെന്ന് പറയൂ,
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയനാണെന്ന്

214
00:12:36,173 --> 00:12:37,340
ഞാൻ നിന്നെ പിരിച്ചുവിട്ടു എന്നും.

215
00:12:38,467 --> 00:12:41,344
അതെ, പക്ഷേ അത് സത്യമാണോ?
വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ താമസിക്കാം.

216
00:12:41,428 --> 00:12:43,847
ചന്തൽ, നിനക്കൊരു ജോലിയുണ്ട്, പ്രതിശ്രുത വരൻ

217
00:12:43,930 --> 00:12:46,933
പുനരാരംഭിക്കാനുള്ള ജീവിതവും.
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

218
00:12:47,934 --> 00:12:49,478
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?

219
00:12:49,561 --> 00:12:51,313
ഇത് മൂന്നാം തവണയാണ് അവളെ വിളിക്കുന്നത്.

220
00:12:51,396 --> 00:12:52,939
വിഷമിക്കേണ്ടത് അവളുടെ കടമയാണ്.

221
00:12:53,023 --> 00:12:56,902
ഇത് ഓകെയാണ്.
ഞാൻ ചെയ്യാൻ വന്നത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

222
00:12:57,819 --> 00:12:59,404
ഞാൻ ചരമക്കുറിപ്പ് എഴുതാം.

223
00:13:01,823 --> 00:13:03,867
പിന്നെ സാമുമായുള്ള കാര്യങ്ങൾ

224
00:13:06,036 --> 00:13:06,995
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

225
00:13:07,454 --> 00:13:08,997
പക്ഷേ അത്ര സുഖമില്ല, അല്ലേ?

226
00:13:09,080 --> 00:13:12,167
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ ഷേവ് ചെയ്യേണ്ട ആവശ്യമില്ല
ഒരു ചരമക്കുറിപ്പ് എഴുതാൻ.

227
00:13:12,250 --> 00:13:14,961
ഞാനൊരു എഴുത്തുകാരനാണ്, അല്ലേ?
ആചാരങ്ങൾ പവിത്രമാണ്.

228
00:13:20,008 --> 00:13:21,510
എനിക്ക് സാമിൻ്റെ കൂടെ പറ്റില്ല.

229
00:13:22,969 --> 00:13:24,930
ഒരിക്കലുമില്ല. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

230
00:13:25,013 --> 00:13:27,098
ശരി, ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല

231
00:13:27,182 --> 00:13:29,935
അവൻ്റെ സർജൻ പ്രതിശ്രുതവധു ആയിരിക്കുമ്പോൾ
ഇവിടെയുണ്ട്.

232
00:13:30,936 --> 00:13:31,895
കൃത്യമായി.

233
00:13:33,522 --> 00:13:36,066
ഞാൻ തിരികെ വരണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
ഒരു സന്ദേശം അയച്ചാൽ മതി.

234
00:13:36,149 --> 00:13:37,359
അത് വിടാം.

235
00:13:38,860 --> 00:13:41,655
ഇത് നല്ലതാണ്. ഒപ്പം ദയവായി
അമ്മയെ വിളിക്കൂ.

236
00:13:48,036 --> 00:13:49,996
- കഷ്ടം.
- എന്ത്?

237
00:13:50,080 --> 00:13:51,915
- കഷ്ടം.
- എന്തായിരുന്നു അത്?

238
00:13:51,998 --> 00:13:53,917
എൻ്റെ പാസ്‌പോർട്ട് ഇന്നലെ കാലഹരണപ്പെട്ടു.

239
00:13:54,000 --> 00:13:56,336
ഞാൻ അത് എങ്ങനെ കണ്ടില്ല എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇത് വരുന്നതിന് മുമ്പ്.

240
00:13:56,419 --> 00:13:58,505
ഞാൻ എങ്ങനെ വീട്ടിലെത്തും?

241
00:13:58,588 --> 00:14:00,382
- എനിക്ക് തിരികെ പോകണം.
- ഞങ്ങൾ അത് പരിഹരിക്കും.

242
00:14:00,465 --> 00:14:02,384
ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ട്.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൊയോട്ടിയെ കൊണ്ടുവരാം.

243
00:14:02,467 --> 00:14:03,343
-പേഴ്സി.
- എനിക്കറിയില്ല

244
00:14:03,426 --> 00:14:05,303
കാനഡയിൽ അവർ വിളിക്കുന്നതുപോലെ.
ഒരുപക്ഷേ ഒരു മൂസ്.

245
00:14:05,387 --> 00:14:06,221
അതൊരു തമാശയല്ല.

246
00:14:06,304 --> 00:14:08,390
ക്ഷമിക്കണം. മാനസികാവസ്ഥ ലഘൂകരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

247
00:14:08,932 --> 00:14:11,226
കൊള്ളാം, ഇവിടുത്തെ വൈ-ഫൈ ഭയങ്കരമാണ്.

248
00:14:11,309 --> 00:14:12,435
അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.

249
00:14:12,519 --> 00:14:13,603
ഇവിടെ. എല്ലാം ശുഭം.

250
00:14:13,687 --> 00:14:16,606
നിങ്ങൾ നേരിട്ട് പോകേണ്ടതുണ്ട്
അടുത്തുള്ള കോൺസുലേറ്റിലേക്ക്,

251
00:14:16,690 --> 00:14:18,942
ഇവിടെ മൂന്ന് മണിക്കൂർ.

252
00:14:19,025 --> 00:14:22,988
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പുതുക്കാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.
എളുപ്പം

253
00:14:25,907 --> 00:14:26,866
എന്തായിരുന്നു അത്?

254
00:14:26,950 --> 00:14:29,828
നിങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് ബുക്ക് ചെയ്യണം
സേവനത്തിന് അഞ്ച് മണിക്കൂർ.

255
00:14:29,911 --> 00:14:31,329
- അഞ്ച് മണിക്കൂർ?
- ഇത്രയെങ്കിലും.

256
00:14:31,413 --> 00:14:33,873
അഞ്ച് പ്ലസ് മൂന്ന്
മണിക്കൂറുകളോളം യാത്ര.

257
00:14:33,957 --> 00:14:37,252
മറ്റൊരു വഴിയുണ്ടാകണം.
നമുക്ക് ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കാം.

258
00:14:37,335 --> 00:14:39,004
അല്ലെങ്കിൽ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുക.

259
00:14:39,087 --> 00:14:41,715
അല്ലെങ്കിൽ ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കുക
കോൺസുലേറ്റുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

260
00:14:41,798 --> 00:14:42,632
ചാർളി.

261
00:14:43,008 --> 00:14:43,925
- എന്ത്?
- ചാർളി.

262
00:14:44,009 --> 00:14:45,552
ചാർളിക്ക് ഒരുപാട് കോൺടാക്റ്റുകളുണ്ട്.

263
00:14:45,635 --> 00:14:48,388
ആർക്കെങ്കിലും സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ അത് അവനാണ്.
ഞാൻ വിളിക്കാം.

264
00:14:48,471 --> 00:14:50,307
ഇല്ല.

265
00:14:50,390 --> 00:14:52,559
അതെൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു. ഞാൻ ചെയ്യും

266
00:14:53,435 --> 00:14:55,937
ഞാനത് ശരിയാക്കിത്തരാം.
അവൻ്റെ നമ്പർ എനിക്ക് അയച്ചുതരിക.

267
00:14:56,021 --> 00:14:58,940
ഞാൻ കാറിൽ നിന്ന് വിളിക്കാം.
നിങ്ങൾ ചരമക്കുറിപ്പ് എഴുതുക, ശരിയാണോ?

268
00:14:59,024 --> 00:14:59,858
- ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.

269
00:15:01,693 --> 00:15:03,445
എനിക്ക് നമ്പർ അയച്ചാൽ മതി, ശരി?

270
00:15:03,528 --> 00:15:04,362
സൗന്ദര്യം.

271
00:15:05,363 --> 00:15:06,197
എല്ലാം ശുഭം.

272
00:15:23,590 --> 00:15:28,011
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു, ജോൺ!

273
00:15:37,145 --> 00:15:38,521
ഞാൻ കയറുകയാണ്.

274
00:15:58,333 --> 00:15:59,668
-പെർസി?
- എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?

275
00:15:59,751 --> 00:16:01,544
- തീർച്ചയായും. നൽകുക.
- എന്റെ ദൈവമേ.

276
00:16:01,628 --> 00:16:04,255
- ഞാൻ മിക്കവാറും ഭയത്താൽ മരിച്ചു.
- അവിടെയും വൈദ്യുതി പോയോ?

277
00:16:04,339 --> 00:16:07,592
അത് വീണു. എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളാണ്
ഒരു കോൺഗ്രസിൽ. ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

278
00:16:07,676 --> 00:16:09,386
- ഞാൻ നോക്കുകയായിരുന്നു
- ഒരു ഹൊറർ സിനിമ.

279
00:16:09,469 --> 00:16:12,305
ബ്ലെയർ വിച്ച്,
എക്കാലത്തെയും ഭയാനകമായ സിനിമ.

280
00:16:12,389 --> 00:16:13,682
പിന്നെ എനിക്ക് പേടിയായി.

281
00:16:13,765 --> 00:16:15,934
ഈ സിനിമ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി
പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ.

282
00:16:16,017 --> 00:16:17,435
അതെ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

283
00:16:17,519 --> 00:16:20,313
ഹോം വർക്ക് ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു
മുറിയിലേക്ക് ഓടി.

284
00:16:20,397 --> 00:16:22,607
എനിക്ക് നിന്നെ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമോ

285
00:16:22,691 --> 00:16:25,276
ദയവായി വേണ്ട.
അത് ഗുരുതരമാണ്. ദയവായി.

286
00:16:27,237 --> 00:16:29,072
നമുക്ക് ഉണങ്ങിയ വസ്ത്രങ്ങൾ എടുക്കാം.
അവൻ വരുന്നു.

287
00:16:29,155 --> 00:16:30,490
നന്ദി.

288
00:16:30,573 --> 00:16:31,908
എന്റെ ദൈവമേ.

289
00:16:32,867 --> 00:16:34,285
ഞാൻ സെക്‌സിന് വേണ്ടി വന്നതല്ല.

290
00:16:35,078 --> 00:16:36,204
ഇത് അവസാനിപ്പിക്കണം.

291
00:16:39,708 --> 00:16:40,709
ദെലീല

292
00:16:42,001 --> 00:16:43,628
നിങ്ങൾ ആദ്യമായി ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

293
00:16:45,505 --> 00:16:46,715
മെയ് അവസാനം.

294
00:16:47,424 --> 00:16:49,467
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ സന്ദർശിക്കുകയായിരുന്നു.

295
00:16:49,551 --> 00:16:51,219
വിറ്റ് ഇല്ലാതെ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

296
00:16:51,845 --> 00:16:53,847
വൈറ്റ് വളരെ തിരക്കിലാണ്.

297
00:16:54,347 --> 00:16:57,350
നേരം വൈകി. ഭക്ഷണശാല ശൂന്യമായിരുന്നു.

298
00:16:58,560 --> 00:17:01,479
- ഞങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്രയും അല്ല.

299
00:17:02,605 --> 00:17:03,982
ഞങ്ങൾ കുളം കളിക്കുകയായിരുന്നു.

300
00:17:04,898 --> 00:17:07,527
ഞാൻ ചാഞ്ഞു
ഒരു ഷോട്ട് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ,

301
00:17:07,609 --> 00:17:09,154
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു:

302
00:17:09,945 --> 00:17:12,866
"ഇതിനായി ഞാൻ 15 വർഷം കാത്തിരുന്നു."

303
00:17:14,325 --> 00:17:15,702
പിന്നെ ഞാൻ പറഞ്ഞു:

304
00:17:16,744 --> 00:17:17,871
"എനിക്കറിയാം."

305
00:17:18,704 --> 00:17:20,165
നീ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

306
00:17:21,124 --> 00:17:24,711
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഇനി ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല.

307
00:17:25,295 --> 00:17:26,546
പിന്നെ ഞാൻ ഗൗരവത്തിലായിരുന്നു.

308
00:17:28,757 --> 00:17:30,550
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഗൗരവമായിക്കൂടാ?

309
00:17:30,633 --> 00:17:34,012
കാരണം നിങ്ങൾ മാത്രമായിരുന്നില്ല
15 വർഷം കാത്തിരുന്നവൻ.

310
00:17:36,806 --> 00:17:38,975
- നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- ഞാൻ വിചാരിച്ചു.

311
00:17:51,196 --> 00:17:53,490
ഹലോ?

312
00:17:55,074 --> 00:17:57,285
ഹായ്. ഞാൻ ചന്തൽ.

313
00:17:57,368 --> 00:18:00,830
പേഴ്സിയുടെ സുഹൃത്ത്. ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒന്നും ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

314
00:18:00,914 --> 00:18:02,415
ഇല്ല, ഇല്ല.

315
00:18:02,499 --> 00:18:03,625
ഞാൻ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,

316
00:18:03,708 --> 00:18:05,835
പക്ഷേ ഇവിടുത്തെ ജനങ്ങൾ
ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ല.

317
00:18:05,919 --> 00:18:07,879
- ഇത് തടാകത്തിലെ ജീവിതമാണ്.
- എന്തായിരുന്നു അത്?

318
00:18:07,962 --> 00:18:09,881
എൻ്റെ പാസ്പോർട്ടിൽ എനിക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

319
00:18:09,964 --> 00:18:12,342
പേഴ്സി പറഞ്ഞു
കോൺസുലേറ്റുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

320
00:18:14,427 --> 00:18:16,012
അതെ, എനിക്ക് ഒരാളെ അറിയാം.

321
00:18:16,095 --> 00:18:18,515
- കൊള്ളാം.
- അതൊരു സ്ത്രീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

322
00:18:19,557 --> 00:18:22,185
വയലറ്റ് ഭാഗമാണ്
നയതന്ത്ര സേവനത്തിൻ്റെ.

323
00:18:22,268 --> 00:18:24,729
- തീർച്ചയായും.
- എനിക്ക് തിരികെ പോകണം

324
00:18:24,813 --> 00:18:28,691
ഇപ്പോൾ സിയാറ്റിലിലേക്ക്,
എങ്കിൽ അവളെ വിളിക്കാം

325
00:18:28,775 --> 00:18:32,111
ഇത്തരത്തിലുള്ള കാര്യമുണ്ട്
വ്യക്തിപരമായി പരിഹരിക്കണം.

326
00:18:32,195 --> 00:18:33,905
- �.
- ചാർളിക്ക് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാം.

327
00:18:33,988 --> 00:18:35,031
- എന്ത്?
- എന്ത്?

328
00:18:36,324 --> 00:18:37,408
അവന് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാം.

329
00:18:39,369 --> 00:18:40,870
ഞങ്ങൾ ഇവിടെത്തന്നെ കഴിഞ്ഞു.

330
00:18:41,871 --> 00:18:43,331
ദെലീല

331
00:18:43,414 --> 00:18:44,499
ഇത് ഗുരുതരമാണോ?

332
00:18:47,168 --> 00:18:48,211
അതെ, അത് ഗുരുതരമാണ്.

333
00:18:50,213 --> 00:18:51,840
അവൻ കൂടുതൽ പച്ചക്കറികൾ കഴിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

334
00:18:51,923 --> 00:18:53,842
ഒരുപക്ഷേ കാബേജ് കൊണ്ട് സാൽമൺ.

335
00:18:55,927 --> 00:18:56,845
ക്ഷമിക്കണം.

336
00:18:57,303 --> 00:18:59,848
എല്ലാം ശുഭം.
നിങ്ങളുടെ മകന് എത്ര വയസ്സായി?

337
00:19:01,182 --> 00:19:03,017
ഞാൻ ഒരു കുട്ടി ഉള്ള ഒരാളെ പോലെയാണോ?

338
00:19:06,271 --> 00:19:09,107
ഇല്ല, പക്ഷേ ആർക്കുവേണ്ടി
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം ഓർഡർ ചെയ്യുകയാണോ?

339
00:19:09,190 --> 00:19:11,025
നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമായ മാതാപിതാക്കളോ മറ്റോ ഉണ്ടോ?

340
00:19:11,109 --> 00:19:13,111
ഇല്ല. ഇത് എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരൻ ഡ്രൂവിനുള്ളതാണ്.

341
00:19:15,780 --> 00:19:17,991
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു
ഒരു മുതിർന്ന മനുഷ്യന് വേണ്ടി?

342
00:19:20,034 --> 00:19:21,160
നമ്മൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നെങ്കിൽ

343
00:19:21,244 --> 00:19:23,329
നീ എന്നെ സഹായിച്ചില്ല.

344
00:19:23,413 --> 00:19:24,497
നരകത്തിലേക്ക് പോകാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

345
00:19:25,456 --> 00:19:27,625
എന്നാണ് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നത്
അവ എൻ്റെ സെൽ ഫോണിലുണ്ട്.

346
00:19:27,709 --> 00:19:28,751
ഇത് കൂടുതൽ യുക്തിസഹമാണ്.

347
00:19:28,835 --> 00:19:30,420
നിങ്ങൾക്ക് അറിയണോ? നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

348
00:19:30,503 --> 00:19:31,921
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

349
00:19:32,755 --> 00:19:34,924
എനിക്ക് ചോദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ആർക്കെങ്കിലും ഭക്ഷണം?

350
00:19:35,008 --> 00:19:36,217
എനിക്ക് ഭക്ഷണം പോലും ഓർഡർ ചെയ്യാം.

351
00:19:36,843 --> 00:19:39,846
എന്നാൽ ഒരു കാര്യം മറ്റൊന്നിലേക്ക് നയിക്കുന്നു,
കൂടാതെ, നമ്മൾ കാണുമ്പോൾ,

352
00:19:39,929 --> 00:19:44,142
വ്യക്തി കൂടുതൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് നൽകാൻ കഴിയുന്നതോ നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതോ.

353
00:19:45,935 --> 00:19:48,521
എന്തൊരു അവിശ്വസനീയമായ തത്വശാസ്ത്രം
ഒരു മനുഷ്യന് യഥാർത്ഥമായത്.

354
00:19:49,230 --> 00:19:51,566
ഞാൻ സ്വാർത്ഥനാണ്. ഞാനത് സമ്മതിക്കുന്നു.

355
00:19:51,649 --> 00:19:54,485
പക്ഷെ അതാണ് എന്നെ ഉണ്ടാക്കിയത്
വിജയിക്കുക.

356
00:19:54,569 --> 00:19:55,653
പിന്നെ ഞാൻ ശരിക്കും.

357
00:19:56,487 --> 00:19:57,488
വളരെ.

358
00:19:58,740 --> 00:20:00,575
ഞാൻ നിങ്ങളെ കരുതുന്നു
അത് വ്യത്യസ്തമല്ല.

359
00:20:01,200 --> 00:20:02,243
കൊള്ളാം, നന്ദി.

360
00:20:03,494 --> 00:20:05,580
ഞങ്ങൾ എവിടെ എത്തി
നമ്മൾ ഇങ്ങനെ ആയതുകൊണ്ടാണ്.

361
00:20:06,205 --> 00:20:08,333
അത് സമ്മതിക്കാം എന്ന് മാത്രം.

362
00:20:09,959 --> 00:20:12,170
സ്നേഹോപദേശം ഞാൻ കേൾക്കില്ല

363
00:20:12,253 --> 00:20:14,380
ഒരിക്കലും
ഒരു ബന്ധം ഉണ്ടായിരുന്നു.

364
00:20:14,464 --> 00:20:15,590
എല്ലാം ശുഭം.

365
00:20:17,342 --> 00:20:20,970
എന്നാൽ ഇത് കാട്ടു സാൽമൺ ആണോ എന്ന് നോക്കൂ.
തടവിൽ കഴിയുന്നവർ വിഷാംശമുള്ളവരാണ്.

366
00:20:27,143 --> 00:20:28,436
അതൊരു ഡ്രാഫ്റ്റാണ്.

367
00:20:28,519 --> 00:20:31,230
എനിക്കിത് ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ, എനിക്ക് അത് വീണ്ടും ചെയ്യാം.

368
00:20:37,028 --> 00:20:39,197
- ഞാൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്യും. ഐ
- ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.

369
00:20:39,781 --> 00:20:40,782
ശരിക്കും?

370
00:20:42,075 --> 00:20:43,785
അവൾ അങ്ങനെ ആയിരുന്നു.

371
00:20:45,745 --> 00:20:47,413
അതാണ് അവളുടെ പ്രത്യേകത.

372
00:20:48,164 --> 00:20:49,207
അതിനാൽ നിങ്ങൾ

373
00:20:50,458 --> 00:20:52,251
വാചകത്തിൽ നിങ്ങൾ സന്തുഷ്ടനാണോ?

374
00:20:53,503 --> 00:20:55,380
ഞാൻ കൂടുതൽ സന്തോഷവാനാണ്, പെർസി.

375
00:20:58,257 --> 00:20:59,092
നന്ദി.

376
00:21:12,730 --> 00:21:14,983
അത് വളരെ വിചിത്രമാണ്

377
00:21:15,066 --> 00:21:16,943
വായന പോലെ
നിങ്ങളുടെ എഴുത്തുകൾ വീണ്ടും.

378
00:21:18,111 --> 00:21:19,862
ഇത് ശരിക്കും ഒരു വാചകമല്ല.

379
00:21:19,946 --> 00:21:22,615
അതായത്, ഇതൊരു വാചകമാണ്,
പക്ഷേ അതൊരു കഥയല്ല.

380
00:21:22,699 --> 00:21:25,410
ശരിയാണ്. ഒരുപക്ഷേ ഒരു ദിവസം
ഞാനും ഒരു കഥ വായിച്ചു.

381
00:21:26,411 --> 00:21:27,412
ഒരുപക്ഷേ.

382
00:21:29,247 --> 00:21:31,666
ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
നിങ്ങൾ തിരക്കിലായിരിക്കണം.

383
00:21:31,749 --> 00:21:34,502
ഞാൻ അയച്ചു തരാം
പത്രത്തിൻ്റെ ചരമവാർത്ത.

384
00:21:34,585 --> 00:21:35,878
നീ നീന്താൻ പോവുകയാണോ?

385
00:21:36,462 --> 00:21:38,715
ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഇത് നഗരത്തിലേക്കുള്ള മടക്കയാത്രയിലാണ്.

386
00:21:38,798 --> 00:21:40,383
നീ ഇവിടെ നീന്തിക്കൂടെ?

387
00:21:40,466 --> 00:21:41,718
ഇവിടെ?

388
00:21:42,760 --> 00:21:44,137
- ഇല്ല, ഞാനില്ല
- ഇല്ല.

389
00:21:44,220 --> 00:21:45,722
ഞാൻ നീന്താൻ പോകുകയായിരുന്നു.

390
00:21:45,805 --> 00:21:47,265
മത്സരിക്കാം.

391
00:21:49,434 --> 00:21:50,852
നിങ്ങൾ മായയെ കൊണ്ടുവന്നു, അല്ലേ?

392
00:21:52,061 --> 00:21:53,646
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ മുറിയിൽ മാറാം.

393
00:21:55,982 --> 00:21:57,984
തീർച്ചയായും. എല്ലാം ശുഭം.

394
00:22:28,890 --> 00:22:29,724
ഹായ്.

395
00:22:31,642 --> 00:22:35,396
എൻ്റെ അമ്മയും ചാർളിയും
ഉറങ്ങുന്നു, അതിനാൽ നമുക്ക് ശബ്ദം മോഡുലേറ്റ് ചെയ്യാം.

396
00:22:35,480 --> 00:22:37,648
"ശബ്ദം മോഡുലേറ്റ് ചെയ്യുക"?

397
00:22:39,692 --> 00:22:41,486
 �, നമുക്ക് അത് താഴെ വയ്ക്കാം.

398
00:22:41,569 --> 00:22:43,738
ഞാൻ തറയിൽ ഉറങ്ങാം. എല്ലാം ശുഭം.

399
00:22:43,821 --> 00:22:46,657
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഒരു സന്ദർശകനാണ്.
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

400
00:22:47,241 --> 00:22:48,284
അവ ട്രക്കുകളാണോ?

401
00:22:48,367 --> 00:22:51,871
എനിക്ക് അഗ്നിശമന വാഹനങ്ങൾ ഇഷ്ടമായിരുന്നു
അഞ്ചു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.

402
00:22:51,954 --> 00:22:53,164
വളരെ അടിപൊളി.

403
00:22:55,583 --> 00:22:56,417
സാം?

404
00:22:57,251 --> 00:22:58,544
കുറച്ചു കാലമായി ഞാനത് ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല.

405
00:22:59,879 --> 00:23:01,839
സാം!

406
00:23:01,923 --> 00:23:03,341
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.

407
00:23:03,758 --> 00:23:05,510
നിങ്ങൾ എന്നെ തറയിൽ ഉറങ്ങാൻ അനുവദിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

408
00:23:05,593 --> 00:23:08,096
നമുക്ക് കിടക്ക പങ്കിടാം.
അവൾ വലിയവളാണ്.

409
00:23:10,306 --> 00:23:11,182
അവന് ഉറപ്പാണോ?

410
00:23:11,265 --> 00:23:12,850
അതെ, തീർച്ചയായും.

411
00:23:15,186 --> 00:23:16,104
ടി.

412
00:23:29,450 --> 00:23:31,119
ഞാൻ ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യാൻ പോവുകയാണ്.

413
00:23:31,202 --> 00:23:32,745
എന്നാൽ എല്ലാം ഇല്ലാതാക്കരുത്,

414
00:23:32,829 --> 00:23:34,831
കാരണം എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഭയമാണ്.

415
00:23:34,914 --> 00:23:35,748
ഇത് നല്ലതാണ്.

416
00:23:42,380 --> 00:23:43,297
അത് അത്ര നല്ലതാണോ?

417
00:23:43,840 --> 00:23:46,008
- അതെ. നന്ദി.
- ശരിയാണ്.

418
00:24:02,942 --> 00:24:04,193
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടോ

419
00:24:05,736 --> 00:24:07,280
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ കിടന്നിട്ടുണ്ടോ?

420
00:24:07,363 --> 00:24:10,074
അതായത്, ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കിടക്ക പങ്കിട്ടിട്ടുണ്ടോ?

421
00:24:12,034 --> 00:24:14,370
- ഇല്ല.
- ഞാനും അല്ല. ഞാൻ സുഹൃത്തുക്കളുടെ വീടുകളിൽ ഉറങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.

422
00:24:15,204 --> 00:24:17,456
പക്ഷേ ഒരിക്കലും

423
00:24:18,291 --> 00:24:19,208
 � 

424
00:25:53,135 --> 00:25:54,303
സുപ്രഭാതം.

425
00:25:57,682 --> 00:25:58,808
സുപ്രഭാതം.

426
00:26:21,872 --> 00:26:23,332
സുഹൃത്തേ, വേഗം എഴുന്നേൽക്കൂ!

427
00:26:23,416 --> 00:26:26,168
- ഞാൻ ഇതിനകം ഉണർന്നു.
- നിങ്ങൾ ഭക്ഷണശാലയിൽ ആദ്യ ഷിഫ്റ്റ് എടുത്തു.

428
00:26:34,885 --> 00:26:37,096
സാം, ഞാൻ ഒരു പ്രോട്ടീൻ ഷേക്ക് ഉണ്ടാക്കി.

429
00:26:37,179 --> 00:26:39,181
നിങ്ങളുടെ പേശികൾക്ക് അത് ആവശ്യമായി വരും.

430
00:26:39,265 --> 00:26:40,558
എൻ്റെ കൈ നോക്കൂ.

431
00:26:41,100 --> 00:26:42,560
പൊട്ടി.

432
00:26:44,437 --> 00:26:45,563
ഹോളി ഷിറ്റ്.

433
00:26:45,646 --> 00:26:47,481
അത് തുടങ്ങുക പോലുമില്ല. തോന്നുന്നത് പോലെയല്ല.

434
00:26:47,565 --> 00:26:48,733
ചെറിയ സഹോദരൻ,

435
00:26:49,525 --> 00:26:51,360
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇത്ര അഭിമാനിച്ചിട്ടില്ല.

436
00:26:51,444 --> 00:26:53,821
- പെർസി തനിച്ചായിരുന്നു. വൈദ്യുതി നിലച്ചു.
- �.

437
00:26:53,904 --> 00:26:56,824
എനിക്ക് പേടിയായി.
ഞാൻ ബ്ലെയർ വിച്ചിനെ നിരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.

438
00:26:56,907 --> 00:26:58,909
 �, അമ്മ ചെയ്യും
ഈ കഥ വിശ്വസിക്കുക.

439
00:26:58,993 --> 00:27:00,619
ഇത് സത്യമാണ്. ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

440
00:27:00,703 --> 00:27:02,163
അവൾ വസ്ത്രം ധരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

441
00:27:02,246 --> 00:27:04,707
ഞാൻ നനഞ്ഞു,
സാം എനിക്ക് ഉണങ്ങിയ വസ്ത്രങ്ങൾ തന്നു.

442
00:27:04,790 --> 00:27:07,084
അമ്മയോട് പറയരുത്.
നിങ്ങൾ അവളെ വിഷമിപ്പിക്കുകയേ ഉള്ളൂ.

443
00:27:07,168 --> 00:27:08,961
ഞാൻ അവളെ വിഷമിപ്പിക്കുമോ?

444
00:27:09,045 --> 00:27:11,297
എൻ്റെ കാമുകി
അവൻ എൻ്റെ മുറിയിൽ ഉറങ്ങിയില്ല.

445
00:27:11,380 --> 00:27:13,591
പെർസി എൻ്റെ കാമുകി അല്ല.
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

446
00:27:13,674 --> 00:27:14,550
ആനുകൂല്യങ്ങളോടെ.

447
00:27:14,633 --> 00:27:16,469
ഞാനൊരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല. പേഴ്‌സി ആണ്.

448
00:27:20,514 --> 00:27:24,018
എന്തുതന്നെയായാലും. ഞാൻ പോകുന്നു.
നിങ്ങൾ കേസെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും പറയുക.

449
00:27:27,104 --> 00:27:28,064
വിഡ്ഢി.

450
00:27:45,414 --> 00:27:47,083
വരൂ, വൃദ്ധൻ. എന്നെ പിന്തുടരുക.

451
00:27:55,758 --> 00:27:57,176
ബോയിലേക്കുള്ള ഓട്ടം?

452
00:27:57,259 --> 00:27:59,970
എനിക്കറിയില്ല.
നിങ്ങളുടെ ഈഗോയ്ക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

453
00:28:00,054 --> 00:28:01,639
എല്ലാം ശുഭം. നിങ്ങൾ അതിന് തയ്യാറാണോ?

454
00:28:01,722 --> 00:28:03,015
- മുകളിൽ.
- തയ്യാറാക്കുക.

455
00:28:04,475 --> 00:28:05,476
വഞ്ചകൻ!

456
00:28:29,667 --> 00:28:30,668
ഞാൻ വിജയിച്ചു.

457
00:28:31,127 --> 00:28:32,711
നിങ്ങൾ ചതിച്ചാലും.

458
00:28:41,846 --> 00:28:42,680
നിങ്ങൾ ചതിച്ചു.

459
00:28:42,763 --> 00:28:44,598
- എന്ത്? ഞാൻ ചതിച്ചില്ല.
- ചതിച്ചു.

460
00:28:44,682 --> 00:28:48,769
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അത് വളരെ വേഗത്തിൽ ആയി.

461
00:29:00,322 --> 00:29:02,116
ഈ സ്ഥലം ശരിക്കും മാന്ത്രികമാണ്.

462
00:29:03,242 --> 00:29:05,161
- �.
- എനിക്ക് അത് നഷ്ടമായി.

463
00:29:06,829 --> 00:29:07,788
ഞാനും.

464
00:29:12,501 --> 00:29:13,627
ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

465
00:29:14,920 --> 00:29:17,047
എനിക്ക് ചന്തലിനോട് സംസാരിക്കണം.

466
00:29:17,131 --> 00:29:18,591
പാസ്പോർട്ട് പ്രശ്നങ്ങൾ.

467
00:29:19,884 --> 00:29:20,718
ശരിയാണ്.

468
00:29:23,596 --> 00:29:26,682
ഇന്ന് രാത്രി, ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു

469
00:29:26,765 --> 00:29:28,809
പിയറോഗിസ് ഉണ്ടാക്കുന്നതിൽ
ചടങ്ങിന്.

470
00:29:29,518 --> 00:29:31,770
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണോ അതോ എനിക്കറിയില്ല

471
00:29:31,854 --> 00:29:32,855
എന്തിൻ്റെ തിരക്കിലാണ്?

472
00:29:35,232 --> 00:29:36,817
ഒരുപക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന് മറ്റ് പദ്ധതികളുണ്ടാകാം.

473
00:29:36,901 --> 00:29:38,152
അതെ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

474
00:29:39,945 --> 00:29:41,197
അവന് ഉറപ്പാണോ?

475
00:29:41,280 --> 00:29:42,531
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരുപാട് ചെയ്തു.

476
00:29:42,615 --> 00:29:44,492
സാം, ഞാൻ സഹായിക്കാൻ വന്നതാണ്.

477
00:29:46,785 --> 00:29:52,166
പിറോഗി എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കാമെന്ന് ഞാൻ പഠിച്ചു
സ്യൂ ഫ്ലോറെക്കിനൊപ്പം തന്നെ.

478
00:29:52,249 --> 00:29:54,335
കൊള്ളാം.
വൈകുന്നേരം 6 മണിക്ക് ടാവേണിൽ കാണുമോ?

479
00:29:54,418 --> 00:29:56,879
നിയമപരമായ. അവിടെ കാണാം.

480
00:29:58,130 --> 00:29:59,590
- സൗന്ദര്യം.
- ഇടപാട്.

481
00:30:07,890 --> 00:30:10,559
ശരിയാണ്. പിന്നെ കാണാം.

482
00:30:10,643 --> 00:30:12,269
- ശുഭയാത്ര.
- നന്ദി.

483
00:30:33,582 --> 00:30:34,625
ഷിറ്റ്!

484
00:30:35,709 --> 00:30:37,002
സമയം 4:15 pm.

485
00:30:37,086 --> 00:30:39,046
വൈകുന്നേരം 5 മണിക്ക് കോൺസുലേറ്റ് അടയ്ക്കും. സ്ക്രൂഡ്.

486
00:30:40,297 --> 00:30:41,382
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

487
00:30:42,383 --> 00:30:43,467
എന്ത് പറ്റി?

488
00:30:43,551 --> 00:30:46,053
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മൊബൈൽ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കാത്തത്?

489
00:30:46,136 --> 00:30:47,680
ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു. വയലറ്റ് മറുപടി പറഞ്ഞില്ല.

490
00:30:47,763 --> 00:30:50,349
അതിനാൽ അവൾ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമായിരിക്കണം.

491
00:30:50,432 --> 00:30:52,893
സുഹൃത്തേ,
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് ഓരോ സ്ത്രീക്കും അറിയാം.

492
00:30:53,644 --> 00:30:56,772
എനിക്ക് പ്രതിബദ്ധത വേണ്ട,
പക്ഷെ ഞാൻ ആരെയും വേദനിപ്പിക്കുന്നില്ല.

493
00:30:56,855 --> 00:30:59,608
ഒരുപക്ഷേ അത് നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യമല്ലായിരിക്കാം,
പക്ഷേ അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

494
00:30:59,692 --> 00:31:02,278
ഇത് സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ നഷ്ടപരിഹാരം നൽകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

495
00:31:02,361 --> 00:31:03,654
ഞാനൊരു തെണ്ടിയല്ല.

496
00:31:03,737 --> 00:31:06,156
ഇതുപോലെയല്ല
ഷിറ്റ് ട്രക്ക്.

497
00:31:06,240 --> 00:31:07,449
എല്ലാം ശുഭം.

498
00:31:07,533 --> 00:31:10,578
ഞാൻ എത്ര തവണ ചോദിച്ചു എന്നറിയാമോ
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് വണ്ടി മാറണോ?

499
00:31:10,661 --> 00:31:13,497
ഞാൻ പറഞ്ഞു പത്തു വർഷം കഴിഞ്ഞു
ഞാൻ പുതിയൊരെണ്ണം വാങ്ങും.

500
00:31:13,581 --> 00:31:16,709
പക്ഷേ അവൾ നിർബന്ധിച്ചു
ഈ മാലിന്യം ഓടിക്കുന്നതിൽ.

501
00:31:16,792 --> 00:31:19,878
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കി.
പുതിയ ബെൽറ്റ്, എഞ്ചിൻ.

502
00:31:19,962 --> 00:31:22,423
പുതിയ വിനിമയ നിരക്ക്. ഇത്യാദി.

503
00:31:23,465 --> 00:31:25,134
നാളെ ശനിയാഴ്ചയാണ്. അത് തുറക്കുന്നില്ല.

504
00:31:25,217 --> 00:31:26,927
ഞാനിപ്പോൾ ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്. ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്.

505
00:31:27,011 --> 00:31:29,597
എൻ്റെ അമ്മയുടെ മാതൃക.
നമ്മുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ,

506
00:31:29,680 --> 00:31:31,974
എല്ലാം ശരിയാക്കി, അവൾ പറഞ്ഞു:

507
00:31:32,057 --> 00:31:33,559
"പാൻ്റ്സ് പാച്ച് സ്റ്റൈലിഷ് ആണ്.

508
00:31:33,642 --> 00:31:36,103
ആരും ശ്രദ്ധിക്കില്ല
ഈ തുന്നിക്കെട്ടിയ ദ്വാരം."

509
00:31:36,979 --> 00:31:40,774
ടോസ്റ്റർ പൊട്ടിയോ? അത് ശരിയാക്കുക.
അടുപ്പിന് 20 വർഷം പഴക്കമുണ്ടോ? അത് ശരിയാക്കുക.

510
00:31:42,192 --> 00:31:44,111
അവൾ ഒരു ഏകാന്ത അമ്മയായിരുന്നു, അല്ലേ?

511
00:31:44,194 --> 00:31:46,196
അവൻ പണം ലാഭിക്കാൻ ശ്രമിച്ചിരിക്കണം.

512
00:31:46,280 --> 00:31:48,324
ഇല്ല, അത് അതിനേക്കാൾ വളരെ കൂടുതലായിരുന്നു.

513
00:31:48,407 --> 00:31:50,159
സ്വഭാവത്തിൻ്റെ ചോദ്യമായിരുന്നു അത്.

514
00:31:50,868 --> 00:31:53,662
പുതിയ എന്തെങ്കിലും വാങ്ങുന്നത് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
എളുപ്പവഴി സ്വീകരിക്കുക.

515
00:31:53,746 --> 00:31:56,040
എന്താ പ്രശ്നം
ജീവിതം എളുപ്പമാക്കാൻ?

516
00:31:56,123 --> 00:31:57,916
ജീവിതം ഇതിനകം വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്

517
00:31:58,000 --> 00:31:58,834
നാശം!

518
00:32:01,128 --> 00:32:02,671
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

519
00:32:04,506 --> 00:32:05,591
ഞാനാണ്.

520
00:32:11,972 --> 00:32:13,849
ഒരുപക്ഷേ അത് നല്ലത്
ഒരു ടോ ട്രക്ക് വിളിക്കുക.

521
00:32:14,433 --> 00:32:17,978
എൻ്റെ അമ്മക്ക് കണ്ടെത്താനായി
ഞാൻ എളുപ്പവഴി തിരഞ്ഞെടുത്തോ?

522
00:32:19,855 --> 00:32:21,148
ഐ

523
00:32:21,231 --> 00:32:23,567
അതാണ് നമ്മൾ
മണിക്കൂറുകളോളം ഇവിടെ തങ്ങാം.

524
00:32:23,651 --> 00:32:26,654
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർ വിളിക്കണമെങ്കിൽ, വിളിക്കുക.
ഞാൻ ഇത് ശരിയാക്കും.

525
00:32:30,866 --> 00:32:32,159
ഇല്ല, ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

526
00:32:46,298 --> 00:32:48,300
ചാർളി ഫ്ലോറെക്ക് എൻ്റേതാണ്.

527
00:32:49,968 --> 00:32:52,513
ഗൗരവമായി പറഞ്ഞാൽ,
പാവം എങ്ങനെ എതിർക്കും?

528
00:32:53,347 --> 00:32:54,556
ഞാൻ വളരെ ചൂടാണ്.

529
00:32:56,850 --> 00:32:58,018
പെർസി, എന്ത്

530
00:32:59,311 --> 00:33:01,313
നിങ്ങൾ ഒരുങ്ങാൻ പോകുന്നില്ലേ?

531
00:33:01,397 --> 00:33:03,107
നമുക്ക് ഒരു തീനാളത്തിലേക്ക് പോകാം.

532
00:33:03,190 --> 00:33:05,234
അതൊരു ബാലാഡ് അല്ല.
ഇതാണ് നമ്മൾ ഉപയോഗിക്കേണ്ടത്.

533
00:33:05,317 --> 00:33:07,528
- എന്നാൽ സാം നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചു.
- �.

534
00:33:07,611 --> 00:33:09,738
ഇത് ഒരു തീയതിയല്ല. അവൻ വെറുതെ പറഞ്ഞു:

535
00:33:10,864 --> 00:33:15,369
"അവിടെ ഒരു തീനാളം ഉണ്ടാകും
വേനൽക്കാലത്തിൻ്റെ അവസാനം.

536
00:33:15,452 --> 00:33:16,829
നിനക്കും ദെലീലക്കും പോകണോ?"

537
00:33:17,538 --> 00:33:19,456
അവൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്. പുരുഷന്മാരും അങ്ങനെയാണ്.

538
00:33:19,540 --> 00:33:21,166
അതെ, സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം

539
00:33:21,250 --> 00:33:25,838
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലാത്ത പെൺകുട്ടികളുമായി
താമസിക്കാനുള്ള ചെറിയ താൽപ്പര്യം.

540
00:33:25,921 --> 00:33:27,339
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

541
00:33:28,048 --> 00:33:29,466
അവൻ തൻ്റെ മികച്ച അവസരം നഷ്ടപ്പെടുത്തി

542
00:33:29,550 --> 00:33:32,177
ഒരു 15 വയസ്സുള്ള ആൺകുട്ടി
ചരിത്രത്തിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

543
00:33:32,261 --> 00:33:35,472
പ്രകൃതി പോലും ഗൂഢാലോചന നടത്തി
നിങ്ങൾ താമസിക്കാൻ വേണ്ടി.

544
00:33:35,556 --> 00:33:36,807
അവന് ധൈര്യം ഇല്ലായിരുന്നു.

545
00:33:37,891 --> 00:33:39,935
അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല എന്ന്.

546
00:33:40,644 --> 00:33:42,813
"ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല. പെർസി ആണ്."

547
00:33:44,022 --> 00:33:44,940
അവൻ്റെ വാക്കുകൾ.

548
00:33:45,023 --> 00:33:47,192
അവൻ ഭയന്നു
ചാർളിക്ക് അമ്മയോട് പറയാൻ.

549
00:33:47,276 --> 00:33:49,361
വേനൽക്കാലം മുഴുവൻ അവനുണ്ടായിരുന്നു

550
00:33:49,862 --> 00:33:52,573
ഒന്നും ശ്രമിച്ചില്ല,
കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെ അങ്ങനെ കാണുന്നില്ല.

551
00:33:52,656 --> 00:33:55,451
അതിനാൽ അവനെ കാണട്ടെ.
നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

552
00:33:58,287 --> 00:34:01,582
അതുകൊണ്ട് ദയവായി കുറച്ച് ലിപ്സ്റ്റിക് ഇടൂ.

553
00:34:11,759 --> 00:34:13,092
സാം ഉണ്ട്.

554
00:34:15,429 --> 00:34:18,181
കഷ്ടം. ബ്രോ, ആരാണ് റെഡ്ഹെഡ്?

555
00:34:19,056 --> 00:34:20,016
അതാരാണ്?

556
00:34:20,893 --> 00:34:22,686
പെർസി,
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും ഇത്ര ചൂടായിരിക്കുന്നത്?

557
00:34:22,770 --> 00:34:24,897
തടാകത്തിലെ വെള്ളത്തിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

558
00:34:24,980 --> 00:34:25,981
ഒരുപക്ഷേ.

559
00:34:26,063 --> 00:34:27,983
ഹേയ്, നിങ്ങൾ വന്നു!

560
00:34:28,065 --> 00:34:29,735
- ഹായ്.
- എത്ര മഹത്തരമാണ്.

561
00:34:29,818 --> 00:34:31,360
- ഹേയ്.
- സ്വാഗതം, ദലീല.

562
00:34:31,445 --> 00:34:35,032
നന്ദി. എനിക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
വേനൽക്കാലത്തിൻ്റെ അവസാനത്തിൽ പെർസിയിലേക്ക്.

563
00:34:40,120 --> 00:34:41,455
ക്ഷമിക്കണം. ഇതാണ് ജോർഡി.

564
00:34:41,538 --> 00:34:43,415
അദ്ദേഹം പ്രാദേശിക ബാസ്കറ്റ്ബോൾ താരമാണ്.

565
00:34:43,498 --> 00:34:45,667
വേനൽക്കാലം കഴിഞ്ഞു
കാനഡയ്ക്ക് വേണ്ടി കളിക്കുന്നു

566
00:34:45,751 --> 00:34:48,212
എല്ലാം പറഞ്ഞുതരും
ഏറ്റവും ചെറിയ വിശദാംശങ്ങൾ വരെ.

567
00:34:48,295 --> 00:34:49,963
സാമിന് അസൂയയാണ്.

568
00:34:50,047 --> 00:34:51,507
എനിക്ക് അത് ശ്രദ്ധേയമായി തോന്നി.

569
00:34:52,757 --> 00:34:53,801
ഞാൻ ദലീല.

570
00:34:54,467 --> 00:34:56,011
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

571
00:34:57,638 --> 00:34:58,514
നിങ്ങൾക്ക് തണുപ്പുണ്ടോ?

572
00:35:00,516 --> 00:35:02,017
എനിക്ക് തണുപ്പ് തോന്നുന്നില്ല.

573
00:35:03,227 --> 00:35:05,479
നിങ്ങൾ കേട്ടോ, ഫ്ലോറെക്ക്?
അവൾ നിങ്ങളെക്കാൾ ശക്തയാണ്.

574
00:35:06,230 --> 00:35:07,606
ഇതാണ് പേഴ്സി.

575
00:35:08,482 --> 00:35:10,234
പേഴ്‌സി? നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചത്?

576
00:35:10,317 --> 00:35:12,152
- അതെ.
- നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചോ?

577
00:35:12,236 --> 00:35:13,529
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?

578
00:35:13,612 --> 00:35:14,822
നിങ്ങൾ പ്രശസ്തനാണ്.

579
00:35:15,447 --> 00:35:18,075
അവൻ ശരിക്കും 15 കഴിച്ചു
ഒരേസമയം പിയറോഗിസ്?

580
00:35:20,077 --> 00:35:21,703
12 ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

581
00:35:21,787 --> 00:35:24,706
എന്തായാലും.
ഇത് നരകം പോലെ ഇതിഹാസമാണ്! ഇതിഹാസം!

582
00:35:29,670 --> 00:35:31,421
എനിക്ക് ബാസ്കറ്റ്ബോൾ കളിക്കാൻ കഴിയില്ല,

583
00:35:31,505 --> 00:35:34,007
കാരണം എൻ്റെ കൈകൾ
അവ വളരെ ചെറുതാണ്.

584
00:35:35,551 --> 00:35:38,929
എന്താ ഒന്നുമില്ല.
ഇത് നിങ്ങളുടെ കൈകളുടെ വലുപ്പത്തെ ആശ്രയിക്കുന്നില്ല.

585
00:35:39,012 --> 00:35:41,098
നിങ്ങൾ പന്ത് അനുഭവിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

586
00:35:41,181 --> 00:35:42,975
നിങ്ങളുടെ കൈ വിശ്രമിക്കണം

587
00:35:43,058 --> 00:35:44,726
ദയ കാണിക്കുകയും ചെയ്യുക.

588
00:35:44,810 --> 00:35:47,729
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- ഞാനാണ്.

589
00:35:48,188 --> 00:35:49,940
പിന്നെ, എറിയുമ്പോൾ,

590
00:35:50,023 --> 00:35:52,025
പന്ത് ഉരുളട്ടെ
നിങ്ങളുടെ വിരൽത്തുമ്പിലൂടെ,

591
00:35:52,109 --> 00:35:53,861
കാരണം അതിന് ഫലമുണ്ട്.

592
00:35:55,821 --> 00:35:57,072
കൊട്ട.

593
00:36:03,495 --> 00:36:05,205
ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ കളിക്കുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

594
00:36:05,289 --> 00:36:08,292
തീർച്ചയായും. കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ പ്രാദേശികത്തെക്കുറിച്ച്?

595
00:36:08,375 --> 00:36:09,626
നല്ല കഥയാണ്.

596
00:36:11,044 --> 00:36:11,962
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

597
00:36:13,255 --> 00:36:14,089
എന്ത്?

598
00:36:30,314 --> 00:36:31,148
ഹായ്.

599
00:36:44,912 --> 00:36:46,663
- ദലീല?
- അതെ. ഹായ്.

600
00:36:46,747 --> 00:36:47,873
എപ്പോഴാണ് തിരികെ വന്നത്?

601
00:36:49,374 --> 00:36:51,627
ഇന്ന്. ഞാൻ പെർസിയുടെ കൂടെ വന്നു.

602
00:36:52,836 --> 00:36:54,713
നമുക്ക് ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക് പോകാം
കൂടുതൽ സംവരണം?

603
00:36:54,796 --> 00:36:55,631
നമുക്ക് പോകാം.

604
00:36:58,800 --> 00:36:59,927
നിനക്ക് തണുക്കുന്നില്ലേ?

605
00:37:35,712 --> 00:37:37,798
വേനൽക്കാലം അവസാനിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

606
00:37:37,881 --> 00:37:38,882
അതെ.

607
00:37:40,550 --> 00:37:42,469
അടുത്ത വർഷം നിങ്ങൾക്ക് ലൈസൻസ് ലഭിക്കും.

608
00:37:43,136 --> 00:37:45,013
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ അനുവദിക്കും
ഒറ്റയ്ക്ക് വരുമോ?

609
00:37:45,973 --> 00:37:48,141
മറ്റൊരു രാജ്യത്തേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയാണോ? ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു.

610
00:37:55,315 --> 00:37:57,985
- പിറോഗി കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് ക്ഷമിക്കണം.
- എല്ലാം നല്ലത്.

611
00:37:59,152 --> 00:38:00,445
പക്ഷേ അറിയാം

612
00:38:00,529 --> 00:38:02,155
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല: "ഒരു പേഴ്സി

613
00:38:02,239 --> 00:38:05,450
- ധാരാളം പിറോഗി കഴിക്കാം."
- സാം, കുഴപ്പമില്ല. ഗൗരവമായി.

614
00:38:09,913 --> 00:38:11,164
നിങ്ങൾ ലിപ്സ്റ്റിക് ധരിക്കുന്നുണ്ടോ?

615
00:38:11,248 --> 00:38:12,082
എന്ത്?

616
00:38:13,458 --> 00:38:15,252
- ഞാൻ മറന്നു.
- ഇല്ല, നല്ലതായിരുന്നു.

617
00:38:16,003 --> 00:38:16,878
ഹായ്, സാം.

618
00:38:18,005 --> 00:38:18,964
ഹായ്.

619
00:38:21,675 --> 00:38:22,634
അവൾ ആരാണ്?

620
00:38:23,385 --> 00:38:25,762
എൻ്റെ ക്ലാസ്സിലെ ഒരു പെൺകുട്ടി.

621
00:38:26,596 --> 00:38:28,056
ഞാൻ അവളെ നൃത്തത്തിന് കൊണ്ടുപോയി.

622
00:38:28,140 --> 00:38:29,683
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ നൃത്തത്തിന് കൊണ്ടുപോയോ?

623
00:38:29,933 --> 00:38:31,018
അത് വലിയ കാര്യമായിരുന്നില്ല.

624
00:38:34,312 --> 00:38:37,107
ഈ രാത്രി ആയിരുന്നു
ഒരു യഥാർത്ഥ ദുരന്തം.

625
00:38:38,066 --> 00:38:40,402
പിന്നെ എനിക്ക് തണുക്കുന്നു.
നമ്മൾ വേനൽക്കാലത്തല്ലേ?

626
00:38:40,485 --> 00:38:41,361
ഇവിടെ.

627
00:38:45,073 --> 00:38:47,367
- ഇത് ധരിക്കൂ.
- നന്ദി.

628
00:38:47,451 --> 00:38:48,869
എനിക്ക് മറ്റൊരു ബിയർ വേണം.

629
00:38:53,331 --> 00:38:54,708
ഹായ്. എനിക്ക് മറ്റൊരു ബിയർ തരൂ.

630
00:38:54,791 --> 00:38:56,209
തീർച്ചയായും.

631
00:38:57,044 --> 00:38:58,879
നിങ്ങളുടെ പേര് പറഞ്ഞാൽ.

632
00:38:58,962 --> 00:39:00,964
- ഇല്ല.
- ഇല്ലേ?

633
00:39:08,138 --> 00:39:09,431
അതെങ്ങനെ?

634
00:40:26,174 --> 00:40:27,008
ഹായ്.

635
00:40:31,012 --> 00:40:31,847
ഹായ്.

636
00:40:34,099 --> 00:40:35,684
നിങ്ങൾ ഡോളിയെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

637
00:40:37,144 --> 00:40:40,814
നമുക്ക് എൻ്റെ അമ്മയുടെ പിയറോഗിസ് ഉണ്ടാക്കാം,
അതിനാൽ ഇത് അനുയോജ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

638
00:40:46,736 --> 00:40:49,656
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

639
00:40:52,033 --> 00:40:55,203
ഞാൻ വേഗം ബാഗുകൾ പാക്ക് ചെയ്തു.
എനിക്ക് ധാരാളം ഓപ്ഷനുകൾ ഇല്ലായിരുന്നു.

640
00:41:06,423 --> 00:41:07,257
ഇവിടെ.

641
00:41:08,300 --> 00:41:09,676
- നന്ദി.
- ടേൺ എറൗണ്ട്.

642
00:41:51,760 --> 00:41:53,345
- നീ നാളെ പോകുകയാണോ?
- ഞാൻ പോകുന്നു.

643
00:41:56,765 --> 00:41:58,934
അങ്ങനെ ഇന്നലെ, തീയിൽ

644
00:41:59,017 --> 00:42:01,686
- അത് അങ്ങനെയാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
- ഞാനും ഇല്ല.

645
00:42:01,770 --> 00:42:04,022
വാസ്തവത്തിൽ, ഈ വേനൽക്കാലം മുഴുവൻ.

646
00:42:07,984 --> 00:42:12,489
ഞാൻ ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?
അതായിരുന്നോ നിൻ്റെ ആദ്യത്തെ ചുംബനം?

647
00:42:14,491 --> 00:42:15,408
ഇല്ല.

648
00:42:17,452 --> 00:42:19,287
20ആം തീയതിയായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

649
00:42:20,956 --> 00:42:24,334
ഞാൻ പാർട്ടികളിൽ പോകുകയും ആൺകുട്ടികളെ ചുംബിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികളെ നൃത്തത്തിന് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

650
00:42:26,920 --> 00:42:28,630
�, ഓരോരുത്തർക്കും അവരവരുടെ ജീവിതമുണ്ട്.

651
00:42:33,426 --> 00:42:35,428
നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ
ആ വ്യക്തിയെ ചുംബിക്കുന്നു

652
00:42:37,889 --> 00:42:39,683
എനിക്ക് അസൂയ തോന്നി.

653
00:42:40,809 --> 00:42:42,394
ശരിക്കും?

654
00:42:42,477 --> 00:42:43,645
ഞാൻ അത് വെറുത്തു.

655
00:42:44,646 --> 00:42:47,023
എനിക്ക് ഇങ്ങനെ തോന്നണമെന്നില്ല.

656
00:42:47,816 --> 00:42:51,486
ഇത് വിചിത്രമായി തോന്നും, പക്ഷേ

657
00:42:54,030 --> 00:42:55,115
നിങ്ങളോടൊപ്പം,

658
00:42:56,700 --> 00:42:58,326
എനിക്ക് സുരക്ഷിതത്വം തോന്നുന്നു.

659
00:42:59,536 --> 00:43:00,412
"സുരക്ഷിതം"?

660
00:43:00,495 --> 00:43:04,958
അല്ല, അത് നമ്മുടെ സൗഹൃദം മാത്രമാണ്.
അല്ലെങ്കിൽ എന്തും,

661
00:43:05,041 --> 00:43:06,376
ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

662
00:43:06,835 --> 00:43:08,878
ഇത് വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്,
എന്നാൽ വളരെ പ്രത്യേകമായ.

663
00:43:11,798 --> 00:43:14,592
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നു.

664
00:43:18,471 --> 00:43:20,223
ഇത് അർത്ഥവത്താണ്.

665
00:43:22,392 --> 00:43:24,602
അതും നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

666
00:43:41,995 --> 00:43:43,496
അതിനാൽ, ആരംഭിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

667
00:43:44,664 --> 00:43:45,540
അതെ.

668
00:43:51,212 --> 00:43:52,630
നമ്മൾ അത് പൊളിക്കരുത്.

669
00:43:56,134 --> 00:43:57,385
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

670
00:43:57,469 --> 00:43:58,303
അതെ.

671
00:43:59,220 --> 00:44:00,555
നീ എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്താണ്.

672
00:44:04,267 --> 00:44:05,977
- നിങ്ങൾ ആണയിടുന്നുണ്ടോ?
- താൽപ്പര്യം.

673
00:44:33,421 --> 00:44:34,381
ഇത് എന്താണ്?

674
00:44:37,550 --> 00:44:38,635
ഞങ്ങൾ

675
00:44:38,718 --> 00:44:40,720
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
സ്മാരകത്തിനുള്ള പിറോഗിസ്.

676
00:44:41,471 --> 00:44:43,765
- പിന്നെ നീ?
- ഞാൻ ചാർലിയെ തിരയുകയാണ്.

677
00:44:45,475 --> 00:44:48,228
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തടസ്സപ്പെടുത്തിയെന്ന് വ്യക്തമാണ്.

678
00:44:48,853 --> 00:44:52,065
- എന്ത്? അല്ല. ദലീല, അല്ലേ?
- ഞാൻ പോകുന്നു.

679
00:44:52,148 --> 00:44:55,235
എനിക്ക് ചന്തലിനെ അന്വേഷിക്കണം.
ക്ഷമിക്കണം, സാം.

680
00:44:56,194 --> 00:44:57,612
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

681
00:45:05,370 --> 00:45:06,538
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വന്നത്?

682
00:45:06,830 --> 00:45:07,997
ദലീലാ, ദയവായി.

683
00:45:08,289 --> 00:45:09,290
എനിക്കറിയില്ല.

684
00:45:11,042 --> 00:45:12,877
ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ ഉള്ളപ്പോൾ,
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

685
00:45:14,462 --> 00:45:15,463
ഒന്നുമില്ല.

686
00:45:22,345 --> 00:45:24,139
ചന്തൽ, നിങ്ങൾ ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

687
00:45:24,222 --> 00:45:25,765
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

688
00:45:25,849 --> 00:45:27,809
എനിക്ക് ഇന്ന് നിൻ്റെ കൂടെ പോകണം.

689
00:45:27,892 --> 00:45:30,228
ഞാൻ ഏതാണ്ട് കുഴപ്പത്തിലായി.

690
00:45:30,311 --> 00:45:33,356
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു നിമിഷം കൂടി നിന്നാൽ,
ഞാൻ അത് പൂർത്തിയാക്കും.

691
00:45:33,857 --> 00:45:37,152
സാമിൻ്റെ ജീവിതം ഒരിക്കൽ ഞാൻ നശിപ്പിച്ചു.
എനിക്ക് ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

692
00:45:37,944 --> 00:45:39,737
എനിക്ക് പോകണം.

693
00:45:39,821 --> 00:45:41,906
- ഇപ്പോൾ.
- പെർസെഫോൺ ഫ്രേസർ.

694
00:45:41,990 --> 00:45:45,118
നിങ്ങളെ ഇവിടെ കാണുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.
നിങ്ങളാണോ പെർസെഫോൺ ഫ്രേസർ?

695
00:45:45,577 --> 00:45:47,912
ഞാനാണ്. നിങ്ങൾ ആരാണ്?

696
00:45:47,996 --> 00:45:49,247
സ്റ്റുവർട്ട് ഡോണലി.

697
00:45:49,330 --> 00:45:51,374
ഞാൻ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്
സ്യൂ ഫ്ലോറെക്കിൻ്റെ എസ്റ്റേറ്റിൽ നിന്ന്.

698
00:45:51,458 --> 00:45:52,584
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

699
00:45:52,667 --> 00:45:54,002
എന്തുകൊണ്ട്?

700
00:45:54,085 --> 00:45:56,254
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
നാളെ അവതരിപ്പിക്കുക

701
00:45:56,337 --> 00:45:58,423
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
ഞാൻ ഇന്ന് പോകുന്നു.

702
00:45:58,506 --> 00:46:00,341
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ മാറ്റാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,

703
00:46:00,425 --> 00:46:02,802
കാരണം നാളെയാണ്
ഇഷ്ടം വായിക്കുക,

704
00:46:03,219 --> 00:46:04,929
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുകയും വേണം.

705
00:46:05,013 --> 00:46:07,807
ക്ഷമിക്കണം.
ഇതുമായി ഞാനെന്താണ് ബന്ധം?

706
00:46:07,891 --> 00:46:09,184
നിങ്ങൾ ഇച്ഛാശക്തിയിലാണ്.

707
00:46:10,977 --> 00:46:12,061
എന്ത്?

708
00:46:12,770 --> 00:46:16,649
എന്തിന് സ്യൂ
നീ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വിട്ടു തരുമോ?

709
00:46:17,358 --> 00:46:19,152
എല്ലാം നാളെ വ്യക്തമാകും.

710
00:46:21,488 --> 00:46:22,989
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

711
00:48:33,703 --> 00:48:35,705
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: അന പോള ബദർ

712
00:48:35,788 --> 00:48:37,790
ക്രിയേറ്റീവ് മേൽനോട്ടം
റോജിരിയോ സ്ട്രാവിനോ