1 00:00:51,290 --> 00:00:55,032 Και ο Σατανάς οδηγεί την μπάλα 2 00:03:00,503 --> 00:03:01,871 Τελειώστε με αυτή τη δήλωση. 3 00:03:04,323 --> 00:03:06,090 Εδώ είναι ο ιδιοκτήτης του γκαράζ. 4 00:03:07,622 --> 00:03:09,813 -Καλημέρα, κύριε Μονό. -Καλημέρα αρχηγέ! 5 00:03:09,914 --> 00:03:11,463 Μια κακή μέρα για εσάς! 6 00:03:11,464 --> 00:03:12,956 Το αυτοκίνητο έχει υποστεί μεγάλη ζημιά; 7 00:03:12,957 --> 00:03:15,517 Ανάποδα σε ένα χαντάκι. Τουλάχιστον 300 χιλιάδες επισκευές! 8 00:03:16,507 --> 00:03:20,134 300 χιλ. ζημιές. Ήταν οι πλάκες του γκαράζ; 9 00:03:20,717 --> 00:03:21,766 Όχι. 10 00:03:21,767 --> 00:03:24,935 Είναι μια καταστροφή! Η ασφάλεια δεν πληρώνει! 11 00:03:24,936 --> 00:03:26,297 Τίνος είναι το αυτοκίνητο; 12 00:03:26,956 --> 00:03:29,395 Κάποιοι Αμερικανοί. Ήθελε να το πουλήσω. 13 00:03:30,162 --> 00:03:34,301 Αυτός ο νεαρός κύριος έκανε τη δοκιμή αυτοκινήτων οδηγείται από πελάτες χωρίς να το γνωρίζω. 14 00:03:34,402 --> 00:03:36,372 Καταραμένη βλάκας! 15 00:03:37,781 --> 00:03:39,406 Αν ασκήσω κατηγορίες, θα σε κρατήσουν εδώ. 16 00:03:41,293 --> 00:03:44,669 Κύριε Μονό, μπορούμε να μιλήσουμε ιδιωτικά; 17 00:03:52,990 --> 00:03:56,609 Αν πιέσετε χρεώσεις, Μπορεί να πάω φυλακή αλλά... 18 00:03:57,334 --> 00:03:58,835 θα πρέπει να πληρώσεις τα 300… 19 00:03:58,836 --> 00:04:00,659 Είσαι πάντες πάντως... 20 00:04:00,760 --> 00:04:02,107 Μπορώ να βρω τα λεφτά... αύριο το αργότερο. 21 00:04:02,108 --> 00:04:02,995 Δεν σε πιστεύω. 22 00:04:02,996 --> 00:04:04,884 Κατέβηκα εδώ με μια κοπέλα. Είναι φορτωμένη. 23 00:04:05,521 --> 00:04:06,590 Γιατί δούλευες; 24 00:04:08,622 --> 00:04:10,516 Ο πατέρας της έχει τα λεφτά... 25 00:04:10,617 --> 00:04:13,332 Νομίζει ότι είναι σε κάποιο σχολείο, στην Ελβετία. 26 00:04:14,116 --> 00:04:15,106 Θα τρελαθεί. 27 00:04:15,107 --> 00:04:16,963 Θα θυμώσει αλλά θα πληρώσει. 28 00:04:17,064 --> 00:04:19,138 Σε αυτούς τους ανθρώπους δεν αρέσει το σκάνδαλο. 29 00:04:19,239 --> 00:04:20,573 Το όνομα και η διεύθυνσή του. 30 00:04:21,584 --> 00:04:23,220 Προτιμώ να το φροντίσω μόνος μου. 31 00:04:23,221 --> 00:04:25,189 Θα το φροντίσεις αλλά θέλω το όνομά του. 32 00:04:28,234 --> 00:04:32,064 Μάρτιν Κλάους. - Μάρτιν Κλάους... 33 00:04:32,099 --> 00:04:34,534 - K L A U S 34 00:04:35,175 --> 00:04:36,015 Η διεύθυνσή του; 35 00:04:36,669 --> 00:04:38,873 9 β Λεωφόρος ... 36 00:04:48,750 --> 00:04:51,054 Θέλω να ακούσω νέα σας απόψε το αργότερο. Αλλιώς... 37 00:05:33,154 --> 00:05:35,153 Ένα λιμάνι στον ήλιο είναι όμορφο, έτσι δεν είναι; 38 00:05:37,823 --> 00:05:39,106 Θα μπορούσε να είναι παράδεισος. 39 00:05:41,760 --> 00:05:46,331 Όμως ο ήλιος είναι δηλητηριασμένος. Όλη η ομορφιά των πραγμάτων είναι δηλητηριασμένη. 40 00:05:47,338 --> 00:05:50,269 Λέω στον εαυτό μου ότι σήμερα είναι εντάξει, τα καταφέρνω.... 41 00:05:50,570 --> 00:05:51,479 Τι γίνεται όμως με το αύριο; 42 00:05:52,534 --> 00:05:53,965 Γεια σου... Τι έπαθες; 43 00:05:54,317 --> 00:05:55,713 Τίποτα... Έπεσα κάτω. 44 00:05:56,714 --> 00:05:57,949 Καημένος Ιβάν! 45 00:05:58,255 --> 00:06:00,170 Πάντα κάτι σου συμβαίνει! 46 00:06:07,665 --> 00:06:08,807 Είσαι θυμωμένος; 47 00:06:28,636 --> 00:06:29,463 Μανουέλα! 48 00:06:48,875 --> 00:06:49,912 Ποιο είναι το πρόβλημα; 49 00:06:51,673 --> 00:06:52,949 Είμαι σε πραγματικό πρόβλημα. 50 00:06:53,450 --> 00:06:54,418 Είναι σοβαρό; 51 00:06:55,238 --> 00:06:56,560 Μπορείτε να το πείτε αυτό, ναι! 52 00:06:56,761 --> 00:06:58,476 Ακούγοντας σε, όλα είναι σοβαρά. 53 00:06:58,577 --> 00:07:00,409 Δεν έχω καμία διάθεση να με κοροϊδεύεις. 54 00:07:05,622 --> 00:07:06,984 Αύριο, θα είμαι στη φυλακή. 55 00:07:08,430 --> 00:07:10,207 Έσπασα ένα αυτοκίνητο και δεν ήταν ασφαλισμένο. 56 00:07:13,872 --> 00:07:16,628 Αν δεν βρω 300 χιλιάδες φράγκα πριν από το βράδυ... 57 00:07:16,629 --> 00:07:17,804 Θα με συλλάβουν για κλοπή. 58 00:07:17,805 --> 00:07:19,865 Αν πας φυλακή, Θα πάω εκεί μαζί σου. 59 00:07:20,166 --> 00:07:22,135 Καλύτερα να με βοηθήσετε να βρω τα χρήματα. 60 00:07:22,980 --> 00:07:23,983 Δεν έχω λεφτά. 61 00:07:24,127 --> 00:07:25,184 Τι γίνεται με τον πατέρα σου; 62 00:07:26,149 --> 00:07:27,206 Πρέπει να είσαι τρελός! 63 00:07:29,426 --> 00:07:32,180 Γιατί ; Είναι φορτωμένο, έτσι δεν είναι; 64 00:07:33,116 --> 00:07:34,210 Τηλεφώνησέ του! 65 00:07:35,203 --> 00:07:38,244 Πες του ότι χρειάζεσαι χρήματα... Λοιπόν... σκεφτείτε κάτι! 66 00:07:39,085 --> 00:07:41,307 Αλλά... Ιβάν... Δεν ξέρεις πώς είναι ο πατέρας μου... 67 00:07:46,608 --> 00:07:47,879 Σε αγαπάει, έτσι δεν είναι; 68 00:07:48,980 --> 00:07:51,685 Ναι, το κάνει. Αλλά με τον τρόπο του! 69 00:07:56,849 --> 00:07:58,203 Δεν καταλαβαίνει ποτέ τίποτα. 70 00:07:59,143 --> 00:08:02,146 Ο πατέρας σου δεν είναι τόσο τρομακτικός! - Με τρομάζει! 71 00:08:03,889 --> 00:08:06,175 Πρέπει να ήμουν τρελός να σε ακολουθήσω εδώ. 72 00:08:06,376 --> 00:08:07,680 Τρελαίνομαι για σένα! 73 00:08:08,181 --> 00:08:09,504 Πραγματικά τρελό! 74 00:08:13,451 --> 00:08:16,329 Τέλος πάντων... πρέπει να υποψιαστεί δεν είσαι πια στη Γενεύη. 75 00:08:16,330 --> 00:08:18,998 Δεν το κάνει! Έγραψα πέντε ή έξι γράμματα πριν φύγω 76 00:08:19,099 --> 00:08:21,123 Και τους στέλνει ένας φίλος μου κάθε τρεις μέρες. 77 00:08:21,424 --> 00:08:23,051 Τι έχουμε να χάσουμε; Πρέπει να προσπαθήσουμε. 78 00:08:24,057 --> 00:08:25,347 Πυροβολήστε σε οτιδήποτε κινείται. 79 00:08:25,756 --> 00:08:27,120 Σε παρακαλώ να με πιστέψεις! 80 00:08:27,121 --> 00:08:28,993 Λέγοντας στον πατέρα μου θα ήταν το χειρότερο πράγμα. 81 00:08:30,462 --> 00:08:33,220 Έχω μια ιδέα! Τι θα γινόταν αν πουλούσαμε το αυτοκίνητό σας; 82 00:08:33,267 --> 00:08:36,697 Αυτό το ναυάγιο; Δεν θα έπαιρνα 50 για αυτό. 83 00:08:39,630 --> 00:08:40,575 Ω ! Περίμενε! 84 00:08:42,875 --> 00:08:44,350 Κι αν ρωτούσα τον Ζαν-Κλοντ; 85 00:08:44,651 --> 00:08:47,377 Αν του έδινα 50 ή εκατό, ο ιδιοκτήτης του γκαράζ μπορεί να περιμένει. 86 00:08:47,478 --> 00:08:48,906 Αρνήθηκε πριν από 3 ημέρες! 87 00:08:49,853 --> 00:08:52,694 Ναι... Όμως τα πράγματα ήταν διαφορετικά! 88 00:08:52,695 --> 00:08:54,275 Σήμερα είναι πιο σοβαρό. 89 00:08:54,781 --> 00:08:56,810 Στη Γενεύη, εσείς ήδη είπε το ίδιο πράγμα. 90 00:08:56,811 --> 00:08:59,340 Αλλά ήταν μόνο θέμα χρημάτων. Μου είχε λείψει αυτή η συμφωνία ζωγραφικής! 91 00:08:59,341 --> 00:09:00,930 Είναι πάντα θέμα χρημάτων! 92 00:09:01,331 --> 00:09:03,687 Λοιπόν... Ρώτα τον Ζαν-Κλοντ αν σου αρέσει. 93 00:09:06,100 --> 00:09:07,380 Πυροβολήστε σε οτιδήποτε κινείται! 94 00:09:10,038 --> 00:09:12,786 Είναι πάντα όταν δεν θέλεις για να μετακινηθείς πρέπει να φύγεις ! 95 00:09:15,292 --> 00:09:18,788 Αύριο... Ο γκρίζος ουρανός του Παρισιού! 96 00:09:19,289 --> 00:09:21,252 Το κοκτέιλ του Έρικ! 97 00:09:22,473 --> 00:09:23,525 Δώσ' το σε μένα, θα το κάνεις; 98 00:09:26,904 --> 00:09:29,295 Απολαύστε τις τελευταίες ακτίνες του ήλιου, κοριτσίστικα! 99 00:09:43,067 --> 00:09:44,872 Ζαν Κλοντ! Πρέπει να σου μιλήσω! 100 00:09:57,462 --> 00:10:01,959 Δείτε πόσο χαριτωμένο και εύκολο είναι! 101 00:10:02,560 --> 00:10:03,628 Ανάθεμα ! 102 00:10:10,269 --> 00:10:11,473 Θα είναι ακριβό! 103 00:10:12,124 --> 00:10:16,178 Τέλος πάντων, το μέλλον μου δεν βρίσκεται εκεί. Το μέλλον μου είναι στη βιομηχανία! 104 00:10:16,979 --> 00:10:19,811 Όπως λέει ο πατέρας... 105 00:10:19,812 --> 00:10:23,576 Πλαστικό και crylor είναι οι δύο τρόποι ζύμης. 106 00:10:23,777 --> 00:10:25,620 Αχ, με κυνηγούν! Πάρε μια κάρτα! 107 00:10:26,331 --> 00:10:27,571 Όχι...είμαι σε πραγματικό πρόβλημα! 108 00:10:29,948 --> 00:10:30,891 Σωστά! 109 00:10:31,626 --> 00:10:32,650 Είναι εμπιστευτικό! 110 00:10:33,314 --> 00:10:35,673 Συγγραφείς κρατούνται με επαγγελματικό απόρρητο. 111 00:10:35,674 --> 00:10:38,396 Δεν είναι; - Ένας τάφος! 112 00:10:40,528 --> 00:10:41,845 Μόλις τράκαρα ένα αυτοκίνητο! 113 00:10:42,355 --> 00:10:43,926 Θα κοστίσει τουλάχιστον 300 χιλ! 114 00:10:47,428 --> 00:10:48,526 Μην το αγγίζεις, Μόνικα! 115 00:10:51,139 --> 00:10:52,230 Ουρές! 116 00:10:52,331 --> 00:10:55,269 - Ουρές! - Τακτοποιεί! Μένουμε! 117 00:10:57,142 --> 00:11:00,845 Οπότε... θα άφηνες τον εκδότη σου σε μια τέτοια σοβαρή περίσταση! 118 00:11:01,346 --> 00:11:03,939 Θαρραλέα! - Έξυπνος κυρίως! 119 00:11:06,435 --> 00:11:10,445 Ο Τρισόρ με πολιορκεί. Δύο ώρες αργότερα, δεν μπορεί να ξεχάσει! 120 00:11:11,328 --> 00:11:13,616 Μακριά... Οι δημοσιογράφοι αναρωτιούνται... 121 00:11:14,215 --> 00:11:16,864 Το αποτέλεσμα είναι μια γεμάτη εβδομάδα με τύμπανα που μιλάνε... 122 00:11:17,652 --> 00:11:20,842 Πιστέψτε με... Η απουσία είναι η καλύτερη δημοσιότητα. 123 00:11:22,120 --> 00:11:24,568 Και τι γίνεται με το βιβλίο σας; Το παιδί σου; 124 00:11:25,101 --> 00:11:28,796 - Ένα μικρό κάθαρμα! - Ναι, αλλά τι γίνεται με τη λογοτεχνία; 125 00:11:29,355 --> 00:11:30,271 Πρέπει να εφευρεθεί εκ νέου! 126 00:11:31,001 --> 00:11:31,920 Δεν λες! 127 00:11:33,125 --> 00:11:36,904 Βλέπω ένα κοριτσάκι που ενδιαφέρεται για τον πολιτισμό! 128 00:11:36,905 --> 00:11:41,952 Αϊνστάιν, κάνε... Ω, τι άτακτο κορίτσι! 129 00:11:43,000 --> 00:11:44,247 Πήρε τις Ηνωμένες Πολιτείες... 130 00:11:44,965 --> 00:11:48,628 Θα σας τα φέρω πίσω. Θα ταξιδέψω στην Αμερική σύντομα. 131 00:11:49,389 --> 00:11:53,988 Δεν θα βαρεθείτε! Όλες αυτές οι Αμερικανίδες... 132 00:11:54,756 --> 00:11:58,436 Αμερικανίδες! Αυτές οι μηχανές νομισμάτων της αγάπης! 133 00:11:59,539 --> 00:12:02,445 Όχι !Ξέρεις την εμμονή μου : είσαι τόσο όμορφη, 134 00:12:02,446 --> 00:12:05,087 αγνό, απρόσιτο... 135 00:12:05,088 --> 00:12:06,946 Η Νίκη της Σαμοθράκης! 136 00:12:08,318 --> 00:12:11,879 Σε ποιον θα φορούσα τα νύχια μου κάτω μέχρι το αίμα... 137 00:12:12,438 --> 00:12:14,613 Μιλώντας για αίμα, πεθαίνω από δίψα. 138 00:12:15,428 --> 00:12:17,885 Μπύρα, σκωτσέζικο, τονωτικό; - Τονωτικό! 139 00:12:24,383 --> 00:12:25,440 Βούρλισμα... 140 00:12:28,386 --> 00:12:30,932 Λοιπόν... περιμένω... Βούρλισμα.... 141 00:12:33,146 --> 00:12:34,450 Περίμενε ένα λεπτό! 142 00:12:43,766 --> 00:12:47,499 Κοίτα ! - Τι όμορφο! 143 00:12:47,600 --> 00:12:49,693 Τι όμορφο που είναι! - Μου θυμίζει εσένα! 144 00:12:50,335 --> 00:12:51,596 Ευχαριστώ ! 145 00:12:55,847 --> 00:12:58,284 Άλλαξες άρωμα; - Παρατήρησες; 146 00:12:58,754 --> 00:13:00,210 Παρατηρώ τα πάντα πάνω σου. 147 00:13:00,759 --> 00:13:06,392 Είναι φυσιολογικό πράγμα! Η αγάπη αυξάνεται οι μνημοτεχνικές ικανότητες ενός άνδρα δεκαπλασιάζονται. 148 00:13:07,241 --> 00:13:09,807 Αλλά... α ναι... το... 149 00:13:10,511 --> 00:13:12,400 Το ταλέντο στην παρατήρηση. 150 00:13:19,716 --> 00:13:21,682 Έρικ, πραγματικά το αποφάσισες να μην παρευρεθώ σε εκείνο το πάρτι; 151 00:13:21,883 --> 00:13:22,886 Απολύτως! 152 00:13:23,253 --> 00:13:26,679 Δεν πρέπει να τους κάνεις να περιμένουν άλλο. Ο εκδότης σας γνωρίζει ότι είστε εδώ. 153 00:13:26,780 --> 00:13:28,427 Πρέπει να κρυφτείς! Και κάντε το γρήγορα! 154 00:13:28,938 --> 00:13:30,207 Τι γυναίκα! 155 00:13:33,196 --> 00:13:36,295 Burbling : μιλάμε για μικροπράγματα ! 156 00:13:36,715 --> 00:13:37,815 Δεν μπορείς να σε νικήσουν! 157 00:13:38,748 --> 00:13:40,217 Άκουσέ με... μπορείς... 158 00:13:40,218 --> 00:13:43,484 Είναι η τελευταία φορά. ορκίζομαι! Είμαι σε πραγματικό πρόβλημα. 159 00:13:44,408 --> 00:13:46,496 Μετά από αυτό, είμαι σε κάτι υπέροχο! 160 00:13:51,465 --> 00:13:54,156 Είναι όλη η ιστορία; - Ναι! 161 00:13:55,612 --> 00:13:57,505 Βρήκες κάτι νέο. συγχαρητήρια ! 162 00:13:58,644 --> 00:14:01,274 Η ιστορία της συντριβής το αυτοκινητο ειναι καλο... 163 00:14:02,055 --> 00:14:04,058 Αλλά δυστυχώς, Δεν σε πιστεύω. 164 00:14:06,083 --> 00:14:07,926 Μπορώ και εγώ να φύγω τότε! -Κάνε το! 165 00:14:09,943 --> 00:14:11,390 Θα μπορούσατε να με αφήσετε να μείνω στη θέση σας; 166 00:14:12,325 --> 00:14:14,358 Στη θέση μου; - Στο σπίτι των γονιών σου. 167 00:14:15,459 --> 00:14:17,386 Ώρα να βρω κάτι άλλο. 168 00:14:17,875 --> 00:14:18,901 Αυτή είναι μια καλή ιδέα! 169 00:14:19,915 --> 00:14:22,080 Φίλοι μου! έχω μια κρυψώνα για σένα εδώ κοντά. 170 00:14:22,572 --> 00:14:24,260 Το σπίτι των γονιών μου! Είναι ακατοίκητο! 171 00:14:24,361 --> 00:14:27,544 Πουλήθηκε ; - Πουλήθηκε! 172 00:14:28,571 --> 00:14:32,980 θα πάω. Υπάρχει μια μαγείρισσα που λέγεται Μαρία που φτιάχνει μια υπέροχη παέγια! 173 00:14:33,081 --> 00:14:35,664 Ένα υπέροχο! - Μα αυτή η γυναίκα είναι άπληστη! 174 00:14:35,665 --> 00:14:37,599 Αυτή είναι! Με μεγάλωσε οπότε ξέρω... 175 00:14:38,800 --> 00:14:39,921 Έρχομαι κι εγώ; είμαι εγώ; 176 00:14:41,339 --> 00:14:42,482 Δεν προσκληθήκατε! 177 00:14:44,335 --> 00:14:45,294 Κρίμα! 178 00:14:52,965 --> 00:14:53,983 Είναι όμορφη; 179 00:14:54,982 --> 00:14:58,929 - Την ξέρω; - Η Νίκη της Σαμοθράκης, φίλε! 180 00:14:59,529 --> 00:15:00,752 Αν είναι έτσι... 181 00:15:01,810 --> 00:15:03,472 Δεν μπορώ να αγοράσω ούτε βενζίνη για το αυτοκίνητό μου. 182 00:15:07,697 --> 00:15:08,764 Δέκα! 183 00:15:10,825 --> 00:15:12,543 Είκοσι! Πρέπει να πληρώσω τον λογαριασμό του ξενοδοχείου. 184 00:15:20,919 --> 00:15:22,357 Και αυτό είναι! 185 00:15:34,760 --> 00:15:37,178 Τα λέμε αργότερα! - Θέλω να δω πρώτα το κορίτσι. 186 00:15:49,257 --> 00:15:51,205 Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να τη βρούμε τώρα! 187 00:15:51,759 --> 00:15:53,443 Και ξέρεις κάποια κορίτσια εδώ γύρω; 188 00:15:54,673 --> 00:15:56,290 Ναι ! το κάνω ! 189 00:15:56,834 --> 00:15:58,632 Ναι ! - Τι ; Ναι ; 190 00:15:59,133 --> 00:16:01,382 Όχι... μόνο τους είδα! 191 00:16:01,611 --> 00:16:03,393 - Αυτό είναι καλύτερο! - Ας πάμε έτσι, έτσι; 192 00:16:03,394 --> 00:16:04,394 Ας! 193 00:16:56,602 --> 00:16:57,702 Δεν θα τη βρούμε ποτέ! 194 00:16:58,092 --> 00:16:59,416 Φυσικά, θα το κάνουμε! 195 00:17:01,226 --> 00:17:02,224 Κοίτα ! 196 00:17:45,034 --> 00:17:46,067 Ευχαριστώ ! 197 00:17:50,788 --> 00:17:52,738 Νομίζεις ότι θα του άρεσε; 198 00:17:52,739 --> 00:17:54,433 Πάω στοίχημα ότι είναι παντρεμένη. 199 00:17:54,732 --> 00:17:56,286 Εμπιστεύσου με! Είμαι υπεύθυνος τώρα! 200 00:17:59,052 --> 00:18:01,009 Ω, Μανουέλα! Τι κάνεις εδώ; 201 00:18:01,243 --> 00:18:02,448 Γεια σου! 202 00:18:04,755 --> 00:18:06,563 Ιβάν... Η φίλη μου η Ιζαμπέλ. 203 00:18:06,564 --> 00:18:07,379 Γεια σας ! 204 00:18:07,784 --> 00:18:11,028 Και εδώ είναι ο μικρός μου Gilbert, πολύ ήσυχο! 205 00:18:11,604 --> 00:18:12,754 Δεν είσαι φίλε μου; 206 00:18:16,492 --> 00:18:18,071 Λοιπόν... πες μου... Έχεις σχέδια; 207 00:18:18,172 --> 00:18:20,377 Ξεκινάω μια ταινία στην Ιταλία σε λίγες μέρες. 208 00:18:20,478 --> 00:18:22,563 Είμαι εδώ ανάμεσα σε δύο ταινίες. 209 00:18:22,664 --> 00:18:23,917 Ανάμεσα σε δύο αγάπες. 210 00:18:24,018 --> 00:18:27,023 Λοιπόν είσαι ελεύθερος... - Ελεύθερο σαν πουλί. 211 00:18:27,607 --> 00:18:29,046 Γνωρίζεις την Ιζαμπέλ εδώ και καιρό; 212 00:18:29,347 --> 00:18:33,811 Από πέρυσι. Ο αδερφός της ήταν ερωτευμένος μαζί μου στην Ελβετία. 213 00:18:34,632 --> 00:18:35,619 Θυμάσαι; 214 00:18:36,367 --> 00:18:38,713 Θυμάσαι τι διασκεδαστικό είχαμε, οι τρεις μας... 215 00:18:39,014 --> 00:18:40,412 Σου αρέσουν οι αστείοι άνθρωποι; 216 00:18:40,413 --> 00:18:41,699 Το κάνω, ναι. 217 00:18:41,800 --> 00:18:45,670 Τον ξέρω αυτόν τον τύπο, έχει κλείσει το τηλέφωνο, είναι ενοχλητικός 218 00:18:46,399 --> 00:18:47,838 και πάνω από αυτό, είναι πολύ πλούσιος. 219 00:19:01,782 --> 00:19:04,117 Χμ Μαρία! Μυρίζει τόσο ωραία! 220 00:19:05,736 --> 00:19:08,601 Πρέπει να ονειρεύομαι. Αυτό είναι όλο; 221 00:19:08,702 --> 00:19:10,884 Η Paella είναι πολύ χορταστική. 222 00:19:14,745 --> 00:19:18,571 Α... φυσικά... Αν περισσότερα από αυτά έρχονται κάθε πέντε λεπτά! 223 00:19:19,774 --> 00:19:21,495 Μένουν κι αυτοί; 224 00:19:21,596 --> 00:19:23,153 Ναι, Μαρία, έτσι νομίζω! 225 00:19:28,050 --> 00:19:30,069 Σαμπάνια! - Σαμπάνια για όλους! 226 00:19:30,170 --> 00:19:31,092 Γυαλιά! 227 00:19:33,365 --> 00:19:35,465 Μένουν Μαρία! Χωρίς αμφιβολία! 228 00:19:37,189 --> 00:19:40,234 Όταν είναι αρκετά για 3, είναι αρκετά για 6. 229 00:19:40,335 --> 00:19:46,637 Το τηλέφωνο φτάνει εκεί. Και το δωμάτιό σας θα κοιτάζει εδώ κάτω. Δείτε; 230 00:19:47,038 --> 00:19:49,385 Αχ εδώ είναι! - Σαμπάνια! 231 00:19:49,386 --> 00:19:55,200 Καλή σούπα... Όχι, όχι Πάντα ανοίγω τα μπουκάλια της σαμπάνιας. 232 00:19:55,201 --> 00:19:56,417 Θα σας συστήσω τη Μόνικα. 233 00:19:57,218 --> 00:19:59,666 Λοιπόν... τη βρίσκω απλή! 234 00:20:00,267 --> 00:20:04,558 Έχει αυτή τη ροκ εμφάνιση... Αρκετά συναρπαστικό! 235 00:20:04,559 --> 00:20:07,217 Ελάτε, παιδιά! Γρήγορα! Η σούπα σερβίρεται ! 236 00:20:07,218 --> 00:20:09,039 - Λατρεύω τη σαμπάνια! - Καλή σούπα! Εκεί! 237 00:20:11,891 --> 00:20:14,059 Α... είσαι ο συγγραφέας; 238 00:20:14,260 --> 00:20:16,157 όντως το κάνω! - Ας το ξεχάσουμε! 239 00:20:17,289 --> 00:20:20,125 Πάρε αυτό... από τη μικρή σου ροκα ! 240 00:20:26,978 --> 00:20:30,324 Τα μάτια σου λαμπερά, φωτεινό σαν πνεύμα! Δεν είναι; 241 00:20:33,316 --> 00:20:38,417 Σαμπάνια και κομπλιμέντα κάνε μου το κεφάλι ! 242 00:20:46,941 --> 00:20:49,875 Λατρεύω τις πληγές, τις ραγισμένες καρδιές... 243 00:20:50,276 --> 00:20:51,655 ειδικά το δικό μου! 244 00:20:52,056 --> 00:20:54,791 - Δεν είσαι ευδιάθετος. - Δεν μπορούσα. Είμαι ερωτευμένος! 245 00:20:54,792 --> 00:20:55,786 Ήδη! 246 00:20:56,368 --> 00:20:57,821 Εκεί είναι το... 247 00:20:57,922 --> 00:20:59,062 ή όχι. 248 00:21:00,210 --> 00:21:01,479 Το πρώτο μου... 249 00:21:02,496 --> 00:21:03,711 Ήμουν 8. 250 00:21:04,312 --> 00:21:08,271 Έπρεπε να την ταΐσω με το ζόρι με καρουζέλ βόλτες και γλυκά για να μπορέσω να τη φιλήσω. 251 00:21:11,228 --> 00:21:14,093 Από τότε το σπορ αυτοκίνητο έχει αντικατασταθεί τα ξύλινα άλογα, 252 00:21:15,077 --> 00:21:17,240 τα αργά δείπνα τα γλυκά. 253 00:21:17,769 --> 00:21:22,048 Ναι... Dolce vita, σκωτσέζικο και βότκα. 254 00:21:24,599 --> 00:21:25,599 Μπες στον πειρασμό; 255 00:21:26,624 --> 00:21:27,560 Καθόλου! 256 00:21:28,250 --> 00:21:29,929 Σίγουρα όχι! 257 00:21:37,792 --> 00:21:39,539 Γεια σου ; Κύριε Κλάους; 258 00:21:41,240 --> 00:21:45,434 Λυπάμαι που σας ενοχλώ, κύριε αλλά ένας νεαρός μου είπε για σένα. 259 00:21:45,535 --> 00:21:47,434 Έδωσε κιόλας το όνομά σας ως αναφορά. 260 00:21:50,744 --> 00:21:52,184 Ως αναφορά, ναι! 261 00:21:59,579 --> 00:22:00,621 Μετακινηθείτε, θα κάνετε; 262 00:22:01,616 --> 00:22:03,563 Από το πρωί, είσαι ακίνητος σαν μούμια. 263 00:22:05,029 --> 00:22:06,354 Παίρνω τη "Νεφερτίτη" σου 264 00:22:08,018 --> 00:22:10,919 Νιώθω μελαγχολική. 265 00:22:11,932 --> 00:22:13,294 Είναι λόγω του συκωτιού σας! 266 00:22:27,376 --> 00:22:28,448 Επώνυμο ; 267 00:22:28,814 --> 00:22:34,233 Ο Αθηναίος άρχοντας που έδωσε το όνομά του για το συγκεκριμένο έτος που υπηρέτησε. 268 00:22:37,138 --> 00:22:38,216 Είσαι γυμνός! 269 00:22:39,593 --> 00:22:40,733 Τι λοιπόν; 270 00:22:41,616 --> 00:22:42,862 Θέλεις να μου αλλάξεις διάθεση; 271 00:22:43,163 --> 00:22:47,553 Ω... η κατάσταση στην οποία βρίσκεσαι... Θα μπορούσα να κάνω τα πάντα.... 272 00:22:50,288 --> 00:22:52,914 Όταν δεν έχεις το κεφάλι σου γύρω από αυτό... δεν έχεις το κεφάλι σου γύρω από αυτό! 273 00:22:53,015 --> 00:22:54,214 Τι μπορεί να γίνει; 274 00:22:54,515 --> 00:22:56,173 Λοιπόν... πέτα μου τα τσιγάρα μου... 275 00:23:03,750 --> 00:23:05,686 Δεν το κάνουν καλύτερα στο "Τρελό Άλογο" 276 00:23:13,099 --> 00:23:14,144 Αναστενάζεις; 277 00:23:14,145 --> 00:23:16,227 Ναι... από θαυμασμό. 278 00:23:16,465 --> 00:23:17,487 Για μένα; 279 00:23:17,588 --> 00:23:18,655 Για μένα. 280 00:23:18,956 --> 00:23:22,689 Οποιοσδήποτε άλλος στη θέση μου θα το έκανε πήδηξε σαν πεινασμένη τίγρη. 281 00:23:23,387 --> 00:23:24,446 Δεν έχω. 282 00:23:25,349 --> 00:23:26,666 Τι άνθρωπος! 283 00:23:28,987 --> 00:23:31,260 Έρικ! Μια σφήκα! με τσίμπησε! 284 00:23:31,900 --> 00:23:33,039 Τι ; - Μια σφήκα! 285 00:23:36,913 --> 00:23:37,956 Είσαι σίγουρος ; 286 00:23:38,257 --> 00:23:39,785 Τι εννοείς: είμαι σίγουρος; 287 00:23:40,186 --> 00:23:41,467 Πονάει πολύ άσχημα. 288 00:23:42,284 --> 00:23:43,373 Εκεί! 289 00:23:51,660 --> 00:23:53,016 Είσαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει τίποτα; 290 00:23:55,605 --> 00:23:56,645 Έτσι νομίζεις; 291 00:24:20,509 --> 00:24:22,737 Δεν φαίνομαι άσχημα. έχω μάλιστα ένα λεπτό στήθος. Δεν έχω; 292 00:24:23,486 --> 00:24:24,844 Λοιπόν... δεν έχει σημασία. 293 00:24:25,245 --> 00:24:29,646 Θέλουν μόνο ένα πράγμα: να αποκτήσουν χρήματα, αλλιώς νιώθουν απογοήτευση... 294 00:24:32,194 --> 00:24:34,110 Μπορείς να κοιτάξεις τον ήλιο; 295 00:24:36,007 --> 00:24:38,057 Όταν σκέφτομαι ότι κάποιοι μόνο πρέπει να το κάνουμε αυτό 296 00:24:38,058 --> 00:24:38,855 να πάρει ένα κορίτσι. 297 00:24:39,870 --> 00:24:41,086 Άσε με! Άσε με! 298 00:24:46,266 --> 00:24:47,466 Σε μένα... λεφτά.... 299 00:24:49,447 --> 00:24:51,246 Ξέρεις... όταν κάτι μου αρέσει... 300 00:24:51,347 --> 00:24:53,138 ή κάποιος, μένω. 301 00:24:54,138 --> 00:24:55,532 Αλλιώς πάω. 302 00:24:55,733 --> 00:24:56,791 Αυτό είναι! 303 00:24:57,673 --> 00:24:58,898 Και σου αρέσω; 304 00:25:01,035 --> 00:25:05,558 Ποτέ δεν λέω ναι ή όχι ή ίσως. 305 00:25:08,689 --> 00:25:10,236 Ο Έρικ δεν έχει πέσει ακόμα; 306 00:25:10,637 --> 00:25:11,767 Όχι, δεν τον έχουμε δει. 307 00:25:11,868 --> 00:25:13,253 Τι γίνεται με το "petanque" μας; 308 00:25:15,654 --> 00:25:16,993 Κάνουν έρωτα; 309 00:25:18,142 --> 00:25:20,182 Ω, ακούγεσαι αγενής, αγόρι μου! 310 00:25:21,224 --> 00:25:23,300 Δεν μπορείς να καταλάβεις. Είναι πολύ λεπτό για σένα. 311 00:25:23,700 --> 00:25:25,285 Α, το άκουσες αυτό; 312 00:25:31,133 --> 00:25:33,859 Θα με ήθελες αν ήμουν... Κινέζος ; 313 00:25:35,309 --> 00:25:36,122 Και;... 314 00:25:37,453 --> 00:25:39,799 Και... και μια νέγρικη γυναίκα; 315 00:25:45,764 --> 00:25:46,818 Και τι γίνεται αν... 316 00:25:48,991 --> 00:25:50,138 αν ήμουν άσχημος; 317 00:25:54,133 --> 00:25:55,362 Με βρίσκεις όμορφη; 318 00:25:59,183 --> 00:26:00,037 Πες το! 319 00:26:01,790 --> 00:26:03,401 Γιατί ; Δεν είσαι σίγουρος για αυτό; 320 00:26:03,759 --> 00:26:05,064 Όλες οι γυναίκες νομίζουν ότι είναι άσχημες. 321 00:26:05,565 --> 00:26:06,706 Ακόμα και όμορφες γυναίκες; 322 00:26:06,707 --> 00:26:08,741 Ιδιαίτερα όμορφες γυναίκες. 323 00:26:09,242 --> 00:26:10,629 Είσαι φιλόσοφος. 324 00:26:12,233 --> 00:26:13,533 Και είσαι αρκετά σιωπηλός. 325 00:26:15,098 --> 00:26:16,648 Είσαι μίζερος με τα λόγια. 326 00:26:18,291 --> 00:26:19,902 Τι θέλεις να σου πω; 327 00:26:22,266 --> 00:26:23,240 Πες μου ότι με αγαπάς. 328 00:26:23,441 --> 00:26:25,835 Αχ, θέλεις μεγάλα λόγια... 329 00:26:30,820 --> 00:26:31,805 Μόνικα... 330 00:26:38,165 --> 00:26:39,234 Δεν θα το πεις, ε; 331 00:26:39,776 --> 00:26:41,548 Έλα κάτω! Ώρα για ένα παιχνίδι "pâtanque"! 332 00:26:45,120 --> 00:26:47,202 Πάμε! Καλύτερα έλα να παίξεις pâtanque! 333 00:27:13,576 --> 00:27:15,859 Ώρα "Pâtanque"! - Ω ναι! Ας! 334 00:27:16,823 --> 00:27:19,487 Όχι... κινδυνεύουμε να συναντήσουμε τον ιδιοκτήτη του γκαράζ. Όχι, μείνε εδώ! 335 00:27:20,800 --> 00:27:22,631 Λοιπόν...Θα μείνουμε εδώ! 336 00:27:26,661 --> 00:27:27,629 Δεν είσαι αστείος! 337 00:27:29,229 --> 00:27:33,577 Στην εποχή μας όμως... - οι γυναίκες είναι ελεύθερες. 338 00:27:37,366 --> 00:27:38,320 Έλεγχος. 339 00:27:38,862 --> 00:27:40,494 Δεν χρειάζεται, κύριε Κλάους... 340 00:27:41,642 --> 00:27:43,738 Συμφωνούμε; - Απολύτως. 341 00:27:43,873 --> 00:27:47,452 Με την ευκαιρία... Δεν ωφελεί να το λέμε... 342 00:27:47,953 --> 00:27:50,871 ότι ο Ιβάν που τακτοποίησα ότι μικρό πράγμα. Σωστά ; 343 00:27:51,448 --> 00:27:53,112 Κατανοητό; - Ναι, κύριε. 344 00:27:53,613 --> 00:27:55,248 Θα το φροντίσω μόνος μου. 345 00:27:55,649 --> 00:27:59,016 Καταλαβαίνω, κύριε Κλάους. Σας ευχαριστώ. Ήσουν στρέιτ. 346 00:28:02,144 --> 00:28:04,922 βασίζομαι σε σένα. Τα ξέχασες όλα. 347 00:28:05,623 --> 00:28:09,121 Εκτός από... τίποτα δεν έγινε ποτέ. 348 00:28:09,237 --> 00:28:11,259 Τίποτα. Τίποτα, κύριε Κλάους. 349 00:28:12,160 --> 00:28:13,556 Αντίο, κύριε Κλάους. 350 00:28:29,626 --> 00:28:30,703 Έχω τις πληροφορίες. 351 00:28:36,346 --> 00:28:39,875 Η μικρή μας... κυρία-δολοφόνος είναι στο σπίτι. 352 00:28:40,813 --> 00:28:42,982 Οι φίλοι του είναι εδώ, παίζοντας "pâtanque". 353 00:28:59,674 --> 00:29:00,742 Πηγαίνετε! 354 00:29:01,388 --> 00:29:02,709 το πυροβολώ! 355 00:29:08,300 --> 00:29:12,464 Μπορώ να δαγκώσω τον λοβό του αυτιού σας; - Μπες στον πειρασμό; 356 00:29:13,079 --> 00:29:14,087 ειμαι οντως! 357 00:29:15,768 --> 00:29:16,824 Παρακαλώ κάντε! 358 00:29:25,291 --> 00:29:26,639 Προσοχή! Θα πυροβολήσει ! 359 00:29:36,895 --> 00:29:40,717 Γεια σου φίλε! Το πετάνκ δεν είναι σαν τη ζωή. Πρέπει να σκεφτείς! 360 00:29:53,335 --> 00:29:54,879 Πυροβολείς ή στοχεύεις; 361 00:29:56,737 --> 00:29:58,361 Λοιπόν... δεν δίνω δεκάρα ! 362 00:29:58,462 --> 00:30:00,060 Το Petanque είναι σοβαρό, έτσι δεν είναι; 363 00:30:00,601 --> 00:30:02,175 Κι αν δεν μιλάω σοβαρά; 364 00:30:03,355 --> 00:30:06,742 Καταραμένο πετάνκ! Ανάθεμα όλα! 365 00:30:07,066 --> 00:30:08,332 Και σκατά σε σένα! 366 00:30:09,890 --> 00:30:13,528 Αυτό είναι! Έφυγε! Δεν μπορείς να παίζεις με γυναίκες. 367 00:30:13,832 --> 00:30:14,977 Σας είπα ρε παιδιά! 368 00:30:16,836 --> 00:30:19,115 Με συγχωρείτε... Ο δρόμος για το Sant Vicens παρακαλώ; 369 00:30:19,907 --> 00:30:24,111 Α, δεν είσαι σε καλό δρόμο. Στρίβεις εκεί κάτω... 370 00:30:24,180 --> 00:30:28,866 Γυρίζεις, γύρνα πίσω και ο δρόμος είναι στα αριστερά σου. 371 00:30:29,804 --> 00:30:33,001 Αυτό το βγάζεις. Βάζουμε 4 πόντους 372 00:30:33,002 --> 00:30:34,918 11 συν 4, 15. Κερδίζουμε! 373 00:30:35,019 --> 00:30:36,511 Εντάξει. θα το δοκιμάσω! 374 00:30:38,744 --> 00:30:39,744 Δεν σας το είπα; 375 00:30:40,626 --> 00:30:42,441 Πρέπει λοιπόν να φιληθούμε αυτή η γυναίκα είναι πίσω! 376 00:30:45,935 --> 00:30:46,867 Ναι, δεσποινίς! 377 00:30:48,135 --> 00:30:49,207 Αυτό είναι! 378 00:30:52,186 --> 00:30:54,231 Πηγαίνετε! Πάρε το μικρό. - Ευχαριστώ! 379 00:30:54,605 --> 00:30:55,776 Ορίστε για εσάς! 380 00:30:56,444 --> 00:30:58,122 Λοιπόν... τελείωσα! 381 00:30:58,123 --> 00:31:01,292 - Τι γίνεται με εκείνο το παιχνίδι της επιστροφής; - Είναι αυτός με το αυτοκίνητο! 382 00:31:01,493 --> 00:31:04,191 Δεν πρόκειται να περπατήσουμε αυτά τα 4 χιλιόμετρα. 383 00:31:05,074 --> 00:31:07,438 Αύριο! Θα παίξουμε αύριο! Πάμε! 384 00:31:07,539 --> 00:31:08,592 Αντίο! 385 00:31:19,727 --> 00:31:21,175 Είσαι όμορφη! 386 00:31:22,447 --> 00:31:23,413 Το εννοώ! 387 00:31:24,050 --> 00:31:25,913 Έξυπνος, διακεκριμένος. 388 00:31:27,571 --> 00:31:28,592 Να είσαι ήσυχος! 389 00:31:29,279 --> 00:31:30,794 Δεν μας ακούει! 390 00:31:35,976 --> 00:31:36,993 Την βαρέθηκες; 391 00:31:41,122 --> 00:31:42,276 Σου αρέσει αυτό; 392 00:31:42,377 --> 00:31:44,834 Όχι. Αυτό είναι για γέρους. 393 00:31:50,497 --> 00:31:52,361 Το φρικτό σου ζώο πρέπει να είναι ψύλλων. 394 00:31:52,562 --> 00:31:54,523 Και πώς γίνεται να μην έχω ποτέ ψύλλους τότε; 395 00:31:58,640 --> 00:32:00,052 Τι έλεγες; 396 00:32:01,619 --> 00:32:03,351 Έχω αυτή την έκφραση... - Ποιο; 397 00:32:04,570 --> 00:32:05,968 Η γυναίκα αναγεννά τον άντρα. 398 00:32:06,589 --> 00:32:08,066 Τι γίνεται με τη Manuelle; 399 00:32:08,267 --> 00:32:10,358 Σε... αναγεννά; 400 00:32:10,655 --> 00:32:12,016 Όχι, καθόλου. 401 00:32:12,929 --> 00:32:14,972 Αλλά... θα μπορούσες... 402 00:32:15,618 --> 00:32:17,440 Μην ενοχλείτε! Δεν αντιλαμβάνεται... 403 00:32:19,628 --> 00:32:20,559 Ξέρεις... 404 00:32:27,889 --> 00:32:29,612 Παίρνετε όλες τις γυναίκες που θέλετε. 405 00:32:30,399 --> 00:32:31,364 Μα εσύ! 406 00:32:33,317 --> 00:32:34,385 Δοκιμάστε! 407 00:32:41,956 --> 00:32:42,876 Προσοχή! 408 00:32:43,683 --> 00:32:44,663 Δεν μπορεί να δει τίποτα. 409 00:32:45,401 --> 00:32:46,997 Διανύει τη ζωή σε ένα σύννεφο. 410 00:32:51,387 --> 00:32:52,756 Έχεις απαλά δάχτυλα. 411 00:32:59,249 --> 00:33:00,803 Από αυτήν μπορώ να κάνω ό,τι θέλω... 412 00:33:01,004 --> 00:33:02,074 Μπράβο σου! 413 00:33:09,440 --> 00:33:12,004 Σήκωσε το μπλουζάκι πόλο μου! - Δεν υπάρχει περίπτωση! 414 00:33:12,305 --> 00:33:14,069 Ωραία δουλειά δαμαστή! 415 00:33:21,653 --> 00:33:22,853 Αυτό ήταν έξυπνο! 416 00:33:40,831 --> 00:33:41,716 Γύρνα πίσω! 417 00:33:45,952 --> 00:33:46,852 Πολύ αργά! 418 00:34:09,572 --> 00:34:10,872 Λατρεύω τα αυτοκίνητα! 419 00:34:11,304 --> 00:34:14,728 Είναι κλειστά σύμπαντα, πάντα έτοιμα να φύγει για αλλού. 420 00:34:15,351 --> 00:34:18,154 Γιατί κάπου αλλού; Δεν σου αρέσει εδώ; 421 00:34:19,288 --> 00:34:21,518 Ποτέ δεν αρέσει πραγματικά σε κάποιον όπου είναι. 422 00:34:25,443 --> 00:34:26,566 Στόχευσε την καρδιά. 423 00:34:29,890 --> 00:34:31,913 Τρελός για αυτήν; - Φαίνεται! 424 00:34:32,788 --> 00:34:33,872 Τι γίνεται με αυτήν; 425 00:34:34,036 --> 00:34:36,190 Isabelle ; - Δεν ξέρω! 426 00:34:37,880 --> 00:34:41,314 Θολίτσα και ομίχλη... Αυτό που σου αρέσει. Πρέπει να εκτιμάς. 427 00:34:44,944 --> 00:34:46,259 Ο Αλλάχ να είναι δόξα! 428 00:34:48,683 --> 00:34:50,116 Τι είναι τόσο αστείο; 429 00:34:51,096 --> 00:34:52,180 Είμαστε. 430 00:34:54,218 --> 00:34:55,517 Συμπαθούμε ο ένας τον άλλον. 431 00:34:57,362 --> 00:35:00,083 Πράγματι! Τι θα κάνουμε; 432 00:35:00,738 --> 00:35:01,838 παρατηρούμε. 433 00:35:05,329 --> 00:35:07,136 Φυσικά, μου αρέσουν τα ζώα! 434 00:35:07,584 --> 00:35:08,784 Και τα σκυλιά; 435 00:35:10,398 --> 00:35:11,564 Και τα σκυλιά, ναι! 436 00:35:13,079 --> 00:35:14,479 Δεν ξέρω τι μου ήρθε. 437 00:35:18,317 --> 00:35:20,618 Επειδή... η ζωή μου δεν είναι ένα κρεβάτι με τριαντάφυλλα. 438 00:35:23,453 --> 00:35:26,928 Δύσκολη κατάσταση, προβλήματα με τα χρήματα... 439 00:35:26,929 --> 00:35:29,109 Όλα αυτά τα... Δεν είναι πραγματικά ευχάριστο. 440 00:35:29,857 --> 00:35:30,952 Δεν είναι ωραία εδώ; 441 00:35:34,684 --> 00:35:37,243 Δεν μπορούμε να μείνουμε. Ο ιδιοκτήτης του γκαράζ μπορεί να μας βρει ανά πάσα στιγμή. 442 00:35:38,669 --> 00:35:40,002 Κοίτα ! Δεν είναι χαριτωμένος; 443 00:35:41,999 --> 00:35:43,096 Ναι ! 444 00:35:47,028 --> 00:35:50,076 Πάμε πίσω στους άλλους; Καμία επιθυμία; 445 00:35:52,128 --> 00:35:53,228 Τι κι αν... 446 00:35:54,633 --> 00:35:55,633 Κι αν ; 447 00:35:57,340 --> 00:36:01,095 Κεφάλια, πάμε! Ουρές, μένουμε! 448 00:36:02,643 --> 00:36:03,601 Πήγαινε πού; 449 00:36:04,324 --> 00:36:07,399 Αλλού. Ένας μήνας... μια μέρα... ένας χρόνος. 450 00:36:12,222 --> 00:36:13,220 Κεφάλια! 451 00:36:14,382 --> 00:36:17,021 Φεύγουμε! Και τι θα κάνουμε στο τέλος του ταξιδιού; 452 00:36:17,122 --> 00:36:19,680 Δεν θα μαντέψεις ποτέ! Αγάπη! 453 00:36:19,881 --> 00:36:22,117 Ντεκάρτ! Φεύγω άρα κάνω σεξ. 454 00:36:23,801 --> 00:36:26,709 Ερωτευμένοι, οι ίδιες ράγες πηγαίνετε πάντα στους ίδιους σταθμούς. 455 00:36:27,714 --> 00:36:31,865 Δεν μου αρέσουν καθόλου οι ράγες... Μου αρέσει περισσότερο το απροσδόκητο. 456 00:36:32,637 --> 00:36:33,496 Λοιπόν ; 457 00:36:34,672 --> 00:36:39,128 Λοιπόν... κεφάλια, κάνουμε σεξ... ουρές... αδερφός και αδερφή... 458 00:36:39,129 --> 00:36:40,076 Να ; 459 00:36:46,211 --> 00:36:47,214 Κεφάλια! 460 00:36:49,778 --> 00:36:50,979 Κεφάλια! 461 00:36:55,608 --> 00:36:58,322 Ουρές! Αδερφός και αδερφή! 462 00:36:58,623 --> 00:36:59,636 Ποιο είναι το παιχνίδι σου; 463 00:37:00,361 --> 00:37:01,984 Ξέροντας αν φύγουμε ή όχι! 464 00:37:02,647 --> 00:37:04,722 Μπορούμε πάντα να κάνουμε ιστιοπλοΐα! 465 00:37:26,249 --> 00:37:29,080 Στο διάολο η Isabelle. - Στο διάολο! 466 00:37:36,797 --> 00:37:39,337 Στο διάολο το �ric ! - Στο διάολο! 467 00:37:44,894 --> 00:37:45,894 βαριέμαι! 468 00:37:48,787 --> 00:37:50,287 Στο διάολο με αγάπη! 469 00:37:53,140 --> 00:37:54,140 Στο διάολο! 470 00:37:55,241 --> 00:37:56,543 Στο διάολο το αλκοόλ! 471 00:38:20,809 --> 00:38:23,267 Τι σου συμβαίνει; Τι σου συμβαίνει ; 472 00:38:25,872 --> 00:38:27,549 Ούτε εσύ θέλεις να απαντήσεις; 473 00:38:29,285 --> 00:38:31,008 Τι συμβαίνει; Είναι πραγματικά μια ασθένεια! 474 00:38:32,435 --> 00:38:33,435 Σας αρέσει αυτό; 475 00:38:34,904 --> 00:38:35,948 Τι απαίσιο! 476 00:38:38,317 --> 00:38:39,909 Θέλετε να παίξετε χαρτιά; 477 00:38:45,981 --> 00:38:48,851 Δεν σε επηρεάζει; Ρικ, Ίζαμπελ; 478 00:38:50,029 --> 00:38:52,317 Το �ric είναι δωρεάν. Το ίδιο και εγώ. 479 00:38:53,565 --> 00:38:56,077 Είχε υποθέσεις. Το ίδιο και εγώ. 480 00:38:56,378 --> 00:38:57,384 Δεν έχει καμία σημασία. 481 00:38:58,042 --> 00:39:00,684 Είναι υπέροχο! Θα με τρέλανε! 482 00:39:01,085 --> 00:39:03,324 Είναι ο Ιβάν η πρώτη σου αγάπη; 483 00:39:03,325 --> 00:39:05,654 Ναί. Αλλά δεν είναι αυτό το θέμα. 484 00:39:06,587 --> 00:39:10,806 Για μένα η αγάπη είναι σαν φρούριο. Το περιβάλλεις με συρματοπλέγματα και... 485 00:39:11,207 --> 00:39:13,224 Ω, περισσότερο αλκοόλ! 486 00:39:15,627 --> 00:39:17,426 Κοίτα ! ένα όπλο! 487 00:39:18,963 --> 00:39:20,905 Τα πυροβολούμε όλα αυτά που θέλουν να έρθουν κοντά μας. 488 00:39:28,029 --> 00:39:30,815 Ωχ... Τι θα λέγατε να της προσφέρετε ένα αυτοκίνητο; 489 00:39:32,234 --> 00:39:33,286 Πολύ συνηθισμένο! 490 00:39:33,887 --> 00:39:35,833 Κοινότοπος! Ένα αυτοκίνητο! Αιματηρή κόλαση! 491 00:39:36,635 --> 00:39:39,520 Κοινότοπος, λέω! - Παντρέψου την τότε! 492 00:39:41,419 --> 00:39:43,084 Θαμπό ! 493 00:40:10,025 --> 00:40:12,565 Ιβάν! Ζητείται στο τηλέφωνο! 494 00:40:15,000 --> 00:40:17,239 Είσαι πραγματικός πρωταθλητής αλλά τώρα, σταματήστε το! 495 00:40:22,944 --> 00:40:24,645 Γεια σου ; - Γεια σου, Ιβάν ! 496 00:40:24,646 --> 00:40:25,641 Μιλώντας. 497 00:40:25,742 --> 00:40:27,845 Γνωρίζω τα πάντα για τα προβλήματά σας. 498 00:40:28,246 --> 00:40:29,309 Τι προβλήματα; 499 00:40:29,769 --> 00:40:31,134 Με τον ιδιοκτήτη του γκαράζ. 500 00:40:31,435 --> 00:40:33,298 Εσύ;... Λοιπόν... 501 00:40:33,425 --> 00:40:36,216 Να είστε στο σταυροδρόμι Sant Vicens σε μισή ώρα. 502 00:40:36,317 --> 00:40:37,255 Αλλά ποιος μιλάει; 503 00:40:37,803 --> 00:40:39,294 Σε μισή ώρα. 504 00:40:45,987 --> 00:40:47,037 Το πόδι σου, εκεί! 505 00:40:50,484 --> 00:40:52,959 Ακούστε! ακόμα κι αν... Ωχ ! 506 00:40:55,560 --> 00:40:57,574 Άκου... Μου έκανες το πόδι να ραγίσει! 507 00:40:58,061 --> 00:41:01,027 Δοκιμάστε με αυτό! - Περίμενε! Θα ξεκινήσω με αυτό! 508 00:41:03,871 --> 00:41:04,932 Σπρώξτε! 509 00:41:07,559 --> 00:41:10,905 Πονάει πάρα πολύ! Δεν μου αρέσει να υποφέρω. 510 00:41:13,506 --> 00:41:17,176 300.000 φράγκα! Τι είναι για εσάς; 511 00:41:20,163 --> 00:41:22,145 Για μένα αλλάζει.. τα πάντα! 512 00:41:23,075 --> 00:41:25,129 Τελειώνω αυτό το πράγμα και αυτό είναι! 513 00:41:28,734 --> 00:41:30,411 Αγάπη... Τι σημαίνει; 514 00:41:34,125 --> 00:41:37,983 Ανοίγεις την αγκαλιά σου σε ένα χαμόγελο, κλείστε τα σε ένα φάντασμα! 515 00:41:41,305 --> 00:41:42,452 Γυναίκες! 516 00:41:44,719 --> 00:41:46,721 Κάνε κάτι! Γίνεται φρικτό! 517 00:42:01,209 --> 00:42:03,265 Τους αρέσει να χαϊδεύουν το δέρμα σου, δεν είναι ; 518 00:42:08,199 --> 00:42:10,016 Το απαλό, νεαρό κοριτσίστικο δέρμα σας. 519 00:42:10,117 --> 00:42:11,145 Θα με βοηθήσεις ή όχι; 520 00:42:15,020 --> 00:42:17,222 Πες μου την αλήθεια... Βρίσκεις τις γυναίκες όμορφες; 521 00:42:18,122 --> 00:42:24,164 Είναι παραποιημένα. Μυρίζουν σαν καουτσούκ. 522 00:42:26,305 --> 00:42:28,760 Καουτσούκ; - Ναι, ζώνες, κάλτσες... 523 00:42:29,942 --> 00:42:31,288 ζώνες αναρτήσεων... 524 00:42:32,751 --> 00:42:36,268 Είναι κούκλες στολισμένες με καουτσούκ. 525 00:42:42,315 --> 00:42:46,488 Και γέννηση παιδιού! Αυτή η αιματηρή ιεροτελεστία! 526 00:42:50,799 --> 00:42:54,643 Αγαπητέ μου... πρέπει να ξαπλώσουν... αυγά. 527 00:42:58,502 --> 00:42:59,901 Αυγά! Είσαι τρελός! 528 00:43:00,502 --> 00:43:03,484 Τι σεβασμό θα είχα για τη μητέρα μου αν ήξερα ότι είχε γεννήσει ένα αυγό; 529 00:43:03,985 --> 00:43:06,119 Τι ; Έχετε σεβασμό για τη μητέρα σας; 530 00:43:06,520 --> 00:43:11,322 Εσύ... βλέπω! 531 00:43:12,206 --> 00:43:15,983 Υποφέρει! Δεν ήταν ποτέ έξω από το διαμέρισμα του συμβουλίου της; 532 00:43:16,997 --> 00:43:19,825 Δεν έχει λεφτά! Ακριβώς όπως εσύ! 533 00:43:21,712 --> 00:43:22,727 Είναι νεκρή. 534 00:43:37,802 --> 00:43:38,844 Τι συμβαίνει; 535 00:43:38,845 --> 00:43:40,319 Δεν έφυγες ακόμα; 536 00:43:40,620 --> 00:43:43,374 Τι γίνεται με τη φυγή σου; Δεν έχετε ετοιμάσει ακόμα τις βαλίτσες σας; 537 00:43:43,475 --> 00:43:44,548 Τι πάει μακριά; 538 00:43:46,959 --> 00:43:48,014 Αυτοί οι δύο! 539 00:43:48,511 --> 00:43:50,601 Όλο και καλύτερα! Δεν σου είπε τίποτα; 540 00:43:51,993 --> 00:43:53,115 Ακούστε! ... Σχετικά με... 541 00:43:54,463 --> 00:43:57,075 - Αντιδράς υπερβολικά. - Φυσικά, το κάνω. 542 00:43:57,476 --> 00:43:59,575 Έλα γλυκιά μου... Δεν θέλεις να τρέξω, σωστά; 543 00:44:00,070 --> 00:44:02,281 Αυτό είναι υπέροχο! Δεν σε πειράζει καβγάς αλλά με άνεση ! 544 00:44:02,282 --> 00:44:03,445 Δεν θέλω καυγά! 545 00:44:05,360 --> 00:44:06,409 Επιτέλους! 546 00:44:07,900 --> 00:44:09,660 Δεν θα τρέξεις πολύ μακριά σε αυτά τα τακούνια! 547 00:44:11,897 --> 00:44:12,985 Και ούτε ξυπόλητοι! 548 00:44:18,165 --> 00:44:20,921 Δραματοποιείς τα πάντα! -Μάλιστα! 549 00:44:21,873 --> 00:44:25,688 Μέχρι τώρα τα κεράζατε αυτά τα μικρά υποθέσεις με περισσότερο χιούμορ! 550 00:44:26,089 --> 00:44:28,817 οσο για μενα... όταν σου συνέβη το ίδιο... 551 00:44:31,791 --> 00:44:36,332 Συμπεριφέρθηκες με τέλεια κομψότητα. Ποτέ ένα βλέμμα! 552 00:44:36,945 --> 00:44:38,513 Ποτέ καμία μομφή, ποτέ! 553 00:44:40,986 --> 00:44:42,261 Είμαι κουρασμένος! 554 00:44:43,566 --> 00:44:45,713 Πάμε πίσω! - Βλάκα! 555 00:44:46,266 --> 00:44:47,799 Έχω βαρεθεί να ζω με αυτόν τον τρόπο. 556 00:44:49,856 --> 00:44:52,572 Παλαιότερα δούλοι θα επαναστατούσε για να είναι ελεύθερος ? 557 00:44:53,454 --> 00:44:57,950 σήμερα οι γυναίκες επαναστατούν να γίνουμε σκλάβοι. 558 00:44:58,031 --> 00:44:59,165 Σταμάτα! 559 00:45:01,139 --> 00:45:03,935 Πάμε πίσω! - Όχι. 560 00:45:05,066 --> 00:45:07,192 Δεν είσαι παρά ένας είλωτας! 561 00:45:46,049 --> 00:45:49,367 Αχ! Αχ ! Το ήξερα ότι θα το έκανες αναζητήστε το νόημα. 562 00:46:17,390 --> 00:46:19,065 Νιώθεις καλύτερα, φαίνεται. Δεν έχεις ; 563 00:46:21,373 --> 00:46:23,205 Φαίνεται σαν να νιώθεις καλύτερα. 564 00:46:23,967 --> 00:46:24,867 Τι ; 565 00:46:35,820 --> 00:46:36,820 Τι θέλεις από μένα; 566 00:46:50,646 --> 00:46:51,646 Ποιος είσαι ; 567 00:46:52,169 --> 00:46:53,915 Ένας άντρας που σου εύχεται καλά. 568 00:46:54,187 --> 00:46:55,977 Ένας άντρας που σου εύχεται καλά. 569 00:46:56,741 --> 00:46:58,509 Ένας άντρας που σου εύχεται καλά. 570 00:47:11,961 --> 00:47:13,368 Είσαι ο άνθρωπος που με πήρε τηλέφωνο; 571 00:47:15,557 --> 00:47:16,457 Τι ; 572 00:47:23,045 --> 00:47:24,093 Που πάμε; 573 00:47:29,094 --> 00:47:30,211 Σταμάτα! Θέλω να βγω έξω! 574 00:47:32,055 --> 00:47:33,620 Θέλει να βγει έξω. 575 00:47:50,433 --> 00:47:51,433 Βγαίνω. 576 00:48:43,197 --> 00:48:44,497 Εντυπωσιακό, έτσι δεν είναι; 577 00:48:44,848 --> 00:48:45,798 Τι ; 578 00:48:50,858 --> 00:48:52,086 Και κανένας τριγύρω. 579 00:48:59,442 --> 00:49:01,410 Ο άνεμος μεταφέρει τους ήχους προς την ανοιχτή θάλασσα. 580 00:49:06,228 --> 00:49:08,903 δεν καταλαβαίνω, τι ασχολείστε; 581 00:49:09,373 --> 00:49:12,946 Είσαι σε πραγματικό χάος, παιδί μου! Σεξ με ανήλικο κορίτσι! 582 00:49:13,447 --> 00:49:15,873 Αν ήθελα, θα ήσουν αύριο στη φυλακή. 583 00:49:16,519 --> 00:49:18,576 Οπότε θα με ακούσεις και κάνε όπως σου λέω. 584 00:49:20,035 --> 00:49:22,637 Χωρίς να προσπαθήσω να καταλάβω ή κάνοντας ερωτήσεις. 585 00:49:23,586 --> 00:49:25,276 Δεν θα προσπαθούσες να με εντυπωσιάσεις, θα εσυ ? 586 00:49:28,793 --> 00:49:33,283 Θα γυρίσεις στο σπίτι, τσακωθήκατε με τη Μανουέλα και ετοιμάστε βαλίτσες. 587 00:49:34,024 --> 00:49:37,759 Απλά πες της ότι δεν την αγαπάς πια, ότι δεν την αγάπησες ποτέ. 588 00:49:38,199 --> 00:49:40,380 Και θα εξαφανιστείς χωρίς να αφήσει διεύθυνση. 589 00:49:41,886 --> 00:49:43,269 Κατανοητό; - Όχι! 590 00:49:43,670 --> 00:49:45,094 Είναι αρκετά απλό όμως. 591 00:49:45,934 --> 00:49:48,711 Αν έρθει η αστυνομία να πάρω τη Μανουέλ πίσω στο σπίτι, 592 00:49:49,467 --> 00:49:51,399 θα φανταστεί ότι βρήκε την αληθινή αγάπη, 593 00:49:51,800 --> 00:49:53,931 ότι είναι η Ιουλιέτα του οποίου ο Ρωμαίος ξεσκίζεται από πάνω της. 594 00:49:54,952 --> 00:49:56,789 Και θα προσπαθήσει να σε ξαναδεί. 595 00:49:57,272 --> 00:49:58,108 Αν την εγκαταλείψεις... 596 00:49:59,200 --> 00:50:02,350 θα κλαίει για ένα μήνα, τότε θα τα ξεχάσει όλα. 597 00:50:04,212 --> 00:50:06,309 Ποιος σε έστειλε; - Είπα: καμία ερώτηση. 598 00:50:06,410 --> 00:50:07,410 Ο πατέρας της; 599 00:50:08,245 --> 00:50:09,262 Συμφωνούμε, έτσι δεν είναι; 600 00:50:10,446 --> 00:50:12,868 Φαντάζομαι ότι θέλεις πρώτα για να σώσεις το δέρμα σου. Όπως όλοι οι άλλοι. 601 00:50:14,197 --> 00:50:16,335 Είναι απειλή; - Μια συμβουλή. 602 00:50:17,237 --> 00:50:19,138 Αλλά μπορείτε να σκεφτείτε είναι το ίδιο πράγμα. 603 00:50:29,539 --> 00:50:31,622 Δεν ξέρεις με ποιον έχεις να κάνεις, έτσι; 604 00:51:12,919 --> 00:51:13,959 Ιβάν! 605 00:51:16,574 --> 00:51:19,704 φοβάμαι. Δεν καταλαβαίνω τίποτα. 606 00:51:22,127 --> 00:51:23,760 Μη με αφήνεις μόνη μου τόσο συχνά! 607 00:51:23,861 --> 00:51:24,979 Σταματήστε αυτές τις ανοησίες! 608 00:51:26,749 --> 00:51:28,295 Ανοησίες... φυσικά! 609 00:51:29,141 --> 00:51:30,744 Σταμάτα να κλαις, έτσι; 610 00:51:36,395 --> 00:51:37,876 Φοβάμαι συνέχεια. 611 00:51:44,048 --> 00:51:44,967 Από τι; 612 00:51:45,328 --> 00:51:47,201 Όλα είναι τόσο περίεργα. 613 00:51:47,961 --> 00:51:50,811 Δεν ξέρω τι να πω, τι πρέπει να κάνω. 614 00:51:53,641 --> 00:51:55,297 φοβάμαι γιατί σε αγαπώ πάρα πολύ. 615 00:52:09,738 --> 00:52:14,044 Πάντα γελάω λόγω βλακειών. Πάντα λέω ανόητα πράγματα. 616 00:52:15,180 --> 00:52:16,582 Αλλά δεν φταίω εγώ. 617 00:52:17,851 --> 00:52:21,678 Πάντα φοβόμουν. Πάντα έμεινα μόνος. 618 00:52:26,623 --> 00:52:27,663 Τι γίνεται με τον πατέρα σου; 619 00:52:31,383 --> 00:52:32,448 Δεν τον εμπιστεύεσαι; 620 00:52:33,467 --> 00:52:35,215 Πάντα με κρατούσε χωριστά. 621 00:52:35,908 --> 00:52:39,316 Έξω από τη ζωή του. Βασικά, δεν τον ξέρω. 622 00:52:42,459 --> 00:52:43,603 Πώς είναι αυτός; 623 00:52:44,610 --> 00:52:46,876 Και καλό και σκληρό. Παράξενος. 624 00:52:47,296 --> 00:52:48,539 Εννοώ... σωματικά. 625 00:52:48,760 --> 00:52:51,536 Ωχ... παχουλός! 626 00:52:53,266 --> 00:52:54,684 Με μικρά μάτια. 627 00:52:54,685 --> 00:52:56,159 Δεν φοράει γυαλιά, έτσι δεν είναι; 628 00:52:56,260 --> 00:52:57,314 Ναι, το κάνει. Γιατί; 629 00:52:57,515 --> 00:53:00,305 Μου είπες ότι είναι πολύ πλούσιος. Τι κάνει; 630 00:53:00,777 --> 00:53:02,061 Είναι στην επιχείρηση. 631 00:53:02,475 --> 00:53:04,965 Τι είδους; - Δεν ξέρω. 632 00:53:05,266 --> 00:53:06,851 Σταμάτησε να εργάζεται πριν από 10 χρόνια. 633 00:53:07,688 --> 00:53:08,894 Ποτέ δεν μιλάμε για αυτό, στην πραγματικότητα. 634 00:53:09,495 --> 00:53:11,043 Δεν σου φαίνεται περίεργο; 635 00:53:11,687 --> 00:53:14,044 - Γιατί; - Κανένας λόγος. 636 00:53:18,929 --> 00:53:20,656 Δεν θα με αφήσεις ποτέ μόνη, έτσι δεν είναι; 637 00:53:22,658 --> 00:53:23,973 Γιατί το λες αυτό; 638 00:53:24,854 --> 00:53:25,789 Κανένας λόγος. 639 00:53:29,843 --> 00:53:31,787 Θα μπορούσες να μου το είχες πει ότι ήσουν ο πατέρας της. 640 00:53:35,093 --> 00:53:37,021 Θα είχα δείξει περισσότερο σεβασμό. 641 00:53:37,622 --> 00:53:38,679 Της μίλησες; 642 00:53:39,528 --> 00:53:44,197 Όχι. Μπορώ να είμαι διακριτικός όταν είναι απαραίτητο. 643 00:53:46,535 --> 00:53:47,656 Την άφησες; 644 00:53:50,049 --> 00:53:51,414 Εξαφανιστείτε! Εξαφανιστείτε! 645 00:53:54,311 --> 00:53:55,403 Εύκολο να το πεις. 646 00:53:58,233 --> 00:54:00,544 Μόνο... Είμαι σε μπελάδες. 647 00:54:00,845 --> 00:54:02,382 Τι είδους πρόβλημα; 648 00:54:02,983 --> 00:54:04,061 Δυσκολία με τα χρήματα. 649 00:54:06,540 --> 00:54:07,687 Αν είχα χρόνο, Θα έβρισκα τρόπο. 650 00:54:10,240 --> 00:54:11,270 Αμέσως... χωρίς προειδοποίηση... 651 00:54:14,560 --> 00:54:15,515 Στην εποχή μου... 652 00:54:16,919 --> 00:54:21,227 Έκανες το παστί συννεφιασμένο ρίχνοντας νερό σε ένα κομμάτι ζάχαρης, 653 00:54:21,228 --> 00:54:22,698 σε ένα κουτάλι 654 00:54:22,875 --> 00:54:24,014 πάνω από το ποτήρι. 655 00:54:26,406 --> 00:54:29,762 Αλλά όλα πεθαίνουν αυτές τις μέρες, ήθη, έθιμα... 656 00:54:31,504 --> 00:54:32,486 Τι ; 657 00:54:33,420 --> 00:54:35,263 Είμαι αρκετά πρόθυμος να σου κάνω τη χάρη. 658 00:54:36,525 --> 00:54:38,205 αλλά πρέπει να με βοηθήσεις. 659 00:54:40,681 --> 00:54:42,007 Νεολαία! 660 00:54:44,147 --> 00:54:45,676 Ανόητη νεολαία! 661 00:54:48,878 --> 00:54:52,653 Κατά τη γνώμη σας, τι είδους οι γλάροι είναι στη βάρκα εκεί πέρα; 662 00:54:53,425 --> 00:54:54,435 Κάποιος γλάρος. 663 00:54:55,336 --> 00:54:56,469 Είναι ένας γλάρος ρέγγας. 664 00:54:58,014 --> 00:54:59,114 Άλλο ένα λάθος. 665 00:55:00,691 --> 00:55:01,743 Τι έλεγες; 666 00:55:04,774 --> 00:55:06,520 Δεν καταλαβαίνω γιατί είσαι τόσο μυστηριώδης. 667 00:55:10,655 --> 00:55:12,503 Ή μάλλον νομίζω ότι καταλαβαίνω. 668 00:55:14,385 --> 00:55:16,184 Εξάλλου είμαι πολύ πρόθυμος να σου κάνω τη χάρη. 669 00:55:19,476 --> 00:55:20,523 Πόσο; 670 00:55:25,473 --> 00:55:26,581 600. 671 00:55:29,903 --> 00:55:34,898 Αύριο το πρωί, εδώ. Στις 9. Ώρα να βρω μετρητά. 672 00:55:35,438 --> 00:55:37,299 Εντάξει. 673 00:55:42,674 --> 00:55:43,874 Ποιος σου είπε; 674 00:55:47,897 --> 00:55:49,785 Μόνο Manuelle δεν αντιλαμβάνεται τίποτα. 675 00:55:50,386 --> 00:55:53,543 Μην ανησυχείς. Προτιμώ τους γκάνγκστερ από τους μπάτσους. 676 00:55:55,776 --> 00:55:56,788 Τα λέμε αύριο. 677 00:56:01,315 --> 00:56:02,267 Να πάω ; 678 00:56:02,649 --> 00:56:05,434 Μην το κάνετε. Τον είδαν να μπαίνει. 679 00:56:05,773 --> 00:56:09,404 Έδωσες 300 στο γκαράζ, τώρα θέλει 600... 680 00:56:09,977 --> 00:56:11,066 Σύντομα θα ζητήσει ένα γιοτ! 681 00:56:11,913 --> 00:56:13,556 Δεν θα ζητήσει τίποτα. 682 00:56:13,957 --> 00:56:17,375 Ονειρεύεσαι. Αυτό το μικρό κάθαρμα έχει μάγουλο! 683 00:56:19,198 --> 00:56:23,099 Πάντα απέφευγα τα πραγματικά χτυπήματα. Χωρίς αίμα στα χέρια μου. 684 00:56:25,112 --> 00:56:27,709 Έχουν περάσει 10 χρόνια από τότε που σταμάτησα. Νόμιζα ότι ήμουν ασφαλής από αυτό. 685 00:56:28,945 --> 00:56:30,697 Αξιότιμε αστοί. Καλός πατέρας. 686 00:56:31,398 --> 00:56:33,685 Νόμιζα ότι η Manuelle δεν θα το μάθει ποτέ. 687 00:56:35,817 --> 00:56:37,619 Έπρεπε να τον συναντήσει. 688 00:56:40,638 --> 00:56:43,255 Την είχα στείλει στο οικοτροφείο για να αποφευχθεί μια τέτοια κατάσταση. 689 00:56:44,674 --> 00:56:45,725 Δεν θα πληρώσεις, σωστά; 690 00:56:45,826 --> 00:56:49,952 Θα κάμψω τους κανόνες που είχα θέσει. Θα είναι η πρώτη φορά. 691 00:56:51,005 --> 00:56:52,825 Αυτό που δεν έκανα ποτέ για χρήματα... 692 00:56:54,259 --> 00:56:55,607 Θα κάνω για αυτήν. 693 00:56:56,373 --> 00:56:58,111 Θέλεις να το φροντίσω; 694 00:56:59,257 --> 00:57:02,656 Όχι... Θα το κάνω μόνος μου. 695 00:57:06,853 --> 00:57:08,789 Είναι η νύχτα της εύθραυστης ευτυχίας, 696 00:57:12,509 --> 00:57:13,760 απειλούμενων συνδικάτων. 697 00:57:16,176 --> 00:57:18,237 Οι ψεύτικοι έρωτες πεθαίνουν την αυγή. 698 00:57:19,868 --> 00:57:21,970 Οι γελοίοι εραστές κρύβονται. 699 00:57:25,117 --> 00:57:29,279 Και σε λίγο, όταν έχω γυρίσει τον ιστό μου... 700 00:57:30,929 --> 00:57:34,152 ο αγαπητός μας Ρικ θα χαρεί για να διανυκτερεύσουμε στο πάρκο 701 00:57:34,253 --> 00:57:35,548 να κρυφτεί από το βλέμμα της Ίζαμπελ. 702 00:57:38,266 --> 00:57:39,427 Είσαι αληθινός Μακιαβέλ. 703 00:57:40,195 --> 00:57:42,770 Ο Μακιαβέλ συνήθιζε να λέει: διαίρει για να κυβερνήσει. 704 00:57:46,610 --> 00:57:47,584 Ας πιάσουμε δουλειά. 705 00:58:10,844 --> 00:58:12,201 Σε λυπάμαι, καημένη. 706 00:58:15,386 --> 00:58:16,460 Είσαι πολύ ευγενικός. 707 00:58:17,986 --> 00:58:20,880 Τι εννοώ... είναι ότι σε θαυμάζω. 708 00:58:24,634 --> 00:58:29,498 Αυτό το χαρέμι... Ο ρικ είναι καλός! 709 00:58:32,999 --> 00:58:35,580 Είναι αλήθεια ότι δεν έχει καμία συνέπεια. 710 00:58:37,281 --> 00:58:39,986 Παραμένεις το πρώτο φαβορί. 711 00:58:40,587 --> 00:58:41,940 Έπινε ή τι; 712 00:58:42,041 --> 00:58:43,754 Όχι, νομίζει ότι είναι ο Μακιαβέλ. 713 00:58:44,431 --> 00:58:47,799 Λοιπόν, ο Βερλαίν λέει στον Ρεμπώ... αν δεν είσαι 714 00:58:47,899 --> 00:58:50,336 απασχολημένος την Κυριακή, θα πάμε να δούμε τον Totor. 715 00:58:50,678 --> 00:58:52,421 Totor ; - Λοιπόν... Ούγκο. 716 00:58:53,122 --> 00:58:56,973 Δεν έχετε διαβάσει ποτέ τα γράμματα Hugo και η Ζιλιέτ Ντρουέ γράφτηκαν μεταξύ τους; 717 00:58:57,089 --> 00:58:58,174 Όχι. - Λοιπόν, είναι πολύ αστείο 718 00:58:58,175 --> 00:59:01,745 Τα τιμολόγια του πλυντηρίου, πηγαίνετε στο πλυντήριο, ο μεγαλος μου τοτορας... 719 00:59:02,154 --> 00:59:05,548 σε περιμένει φαγητό. Λοιπόν, ας το ξεχάσουμε. 720 00:59:06,358 --> 00:59:10,436 Την επόμενη Κυριακή λοιπόν, τον πάει στο Ούγκο. 721 00:59:10,637 --> 00:59:12,684 Ο γέρος τους περιμένει... 722 00:59:12,685 --> 00:59:15,809 Κάθεται στη μεγάλη του πολυθρόνα. Ο Ρεμπώ είναι πολύ εντυπωσιασμένος. 723 00:59:16,238 --> 00:59:18,805 Και ο Hugo, συνομήλικος της Γαλλίας και όλα αυτά... 724 00:59:18,806 --> 00:59:21,326 Του υποκλίνεται. Λέει «Καλημέρα, κύριε». 725 00:59:21,327 --> 00:59:25,310 Και ο Hugo λέει: ω, είναι πολύ νέος. 726 00:59:26,524 --> 00:59:28,997 Και ο Ρεμπώ λέει: ναι κύριε, είμαι δεκαέξι. 727 00:59:29,478 --> 00:59:34,671 Ο Ούγκο σηκώνεται, βάζει το χέρι του στο μέτωπό του. Λέει: είσαι η ανερχόμενη γενιά, 728 00:59:34,772 --> 00:59:39,658 Είμαι η κατερχόμενη γενιά. Τότε ο Ρεμπό κοιτάζει τον Βερλέν και λέει: 729 00:59:39,759 --> 00:59:41,000 Ο γέρος μιλάει για σκουπίδια! 730 01:00:04,014 --> 01:00:05,602 Αυτό το κοκτέιλ είναι υπέροχο! 731 01:00:12,912 --> 01:00:14,908 Υπέροχο! Α... συγγνώμη! 732 01:00:16,355 --> 01:00:20,110 Πες μου... - Θέλεις να το τελειώσεις; 733 01:00:20,145 --> 01:00:22,850 Όχι, πες μου... Ποιος είναι ο Μακιαβέλ; 734 01:00:24,000 --> 01:00:25,061 Πολύ περίπλοκος τύπος. 735 01:00:38,345 --> 01:00:39,346 Θυμάσαι; 736 01:00:41,079 --> 01:00:42,174 Ο Προυστ... 737 01:00:43,959 --> 01:00:46,273 Η σονάτα του Vinteuil όπως το είχαμε φανταστεί. 738 01:00:48,196 --> 01:00:49,319 Μου το είχες συνθέσει. 739 01:00:50,505 --> 01:00:53,683 Όχι... Για την Gilberte Swann. 740 01:00:57,366 --> 01:00:58,372 Ήμουν εγώ. 741 01:01:00,249 --> 01:01:03,102 Ήσουν άγριος, ασυμβίβαστος. 742 01:01:04,874 --> 01:01:07,820 Δεν παραδέχτηκες τίποτα, απαιτούσε τα πάντα. 743 01:01:07,921 --> 01:01:09,290 Όπως η Gilberte Swann. 744 01:01:10,896 --> 01:01:11,864 Τότε... 745 01:01:14,521 --> 01:01:16,466 Τότε η Gilberte Swann δέχτηκε τη ζωή. 746 01:01:17,004 --> 01:01:18,538 Και έγινε πόρνη. 747 01:01:26,391 --> 01:01:27,324 Ο Ζαν Κλοντ... 748 01:01:30,372 --> 01:01:31,459 Έχω αλλάξει πολύ. 749 01:01:31,873 --> 01:01:32,873 Πάρα πολύ. 750 01:01:36,343 --> 01:01:37,343 Για καλό; 751 01:01:38,868 --> 01:01:41,285 Έχετε γίνει περισσότεροι ...ανεκτική. 752 01:01:45,486 --> 01:01:47,800 Φοβάσαι να αντιμετωπίσεις την αλήθεια; 753 01:02:03,333 --> 01:02:04,213 Υγεία ! 754 01:02:05,252 --> 01:02:06,824 Στην υγεια σου! 755 01:02:25,150 --> 01:02:26,050 Ελάτε! 756 01:02:28,164 --> 01:02:29,433 Όχι, δεν μου αρέσει. 757 01:02:29,934 --> 01:02:31,678 Μην παίζεις τη μακρινή πριγκίπισσα. 758 01:02:33,848 --> 01:02:35,621 Τώρα... Πάρε τον Ναπολέοντα... 759 01:02:35,722 --> 01:02:40,643 Ξέρεις πώς θα προετοιμαζόταν ο Ναπολέων τις εκστρατείες του όταν ήταν στρατηγός ; 760 01:02:41,364 --> 01:02:43,338 Όχι ! - Δεν ξέρεις;... Λοιπόν... 761 01:02:43,439 --> 01:02:47,666 Έκανε τους άλλους στρατηγούς να έρθουν το ένα μετά το άλλο και τους είπε: 762 01:02:48,067 --> 01:02:50,407 Φίλε, αυτό είναι. ξαναρχίζω. 763 01:02:50,792 --> 01:02:53,509 Ο τύπος θα έλεγε: Λοιπόν θα είναι όπως την προηγούμενη φορά. 764 01:03:00,782 --> 01:03:06,954 Ο Ναπολέων του είπε: Λοιπόν, είμαι έτοιμος να σε έχω πίσω. 765 01:03:09,930 --> 01:03:14,364 Αποφάσισα να σε βάλω επικεφαλής της 10ης Στρατιάς... 766 01:03:14,676 --> 01:03:17,364 και θα σου δώσω ένα εκατομμύριο. 767 01:03:18,205 --> 01:03:21,900 Όταν το είπε, μεγάλες διαμαρτυρίες. Τι ; Ένα εκατομμύριο; 768 01:03:22,453 --> 01:03:24,079 Έχω ήδη πληρωθεί την τελευταία φορά. 769 01:03:24,680 --> 01:03:27,839 Από τότε έγινα διάσημος. Θέλω τρία εκατομμύρια. 770 01:03:29,779 --> 01:03:31,893 Έκανε τον Ναπολέοντα να μιλήσει με την κορσικανή προφορά του: 771 01:03:31,994 --> 01:03:34,507 Τρι εκατομμύριο, θέλεις να τα βρεις όλα; με κυνηγάς. 772 01:03:35,008 --> 01:03:38,303 Πάρα πολύ εκατομμύριο. Τρεις είπαν ο άλλος και ούτω καθεξής... 773 01:03:38,304 --> 01:03:40,901 Λοιπόν, όπως και οι αστέρες του κινηματογράφου. 774 01:03:41,002 --> 01:03:45,998 Όπως θα είσαι μια μέρα... -Δεν θα γίνω ποτέ αστέρι. 775 01:03:50,995 --> 01:03:52,291 Ο Ρικ δεν σε αγαπάει. 776 01:03:55,798 --> 01:03:56,818 �Ρικ δεν σ'αγαπά 777 01:03:59,032 --> 01:04:00,296 Ο Ρικ δεν σε αγαπάει. 778 01:04:09,499 --> 01:04:10,599 Δώσε μου κάτι να πιω. 779 01:04:11,421 --> 01:04:13,557 Δεν χόρτασες; - Δεν φτάνει ακόμα. 780 01:05:33,459 --> 01:05:35,040 Σε μισώ, κάθαρμα! 781 01:05:35,141 --> 01:05:38,265 Κάθαρμα! Κάθαρμα ! Σε μισώ! 782 01:05:38,566 --> 01:05:42,682 Με κορόιδευες! Σε μισώ! Σε μισώ! 783 01:06:08,727 --> 01:06:10,591 Έχασες το κεφάλι σου! 784 01:06:15,395 --> 01:06:16,480 Είσαι τρελός! 785 01:06:18,870 --> 01:06:20,060 Τίποτα παρά ένα παιχνίδι! 786 01:06:22,085 --> 01:06:23,957 Ήθελε να κάνει τον Ρικ να ζηλέψει και... 787 01:06:26,616 --> 01:06:28,819 Είσαι σίγουρος; Σίγουρα ; 788 01:06:34,664 --> 01:06:36,564 Θα δεις: θα ζήσουμε μια χαρά πράγματα μαζί. 789 01:06:38,276 --> 01:06:39,619 Θα σε πάω στην Ιταλία. 790 01:06:41,489 --> 01:06:43,252 Ο ακατέργαστος ουρανός, τα σπίτια της ώχρας. 791 01:07:03,775 --> 01:07:08,440 Ιζαμπέλ! Isabelle ! 792 01:09:34,976 --> 01:09:38,074 Αχ είσαι εσύ! - Έφυγε! 793 01:09:38,875 --> 01:09:39,721 Isabelle ; 794 01:09:40,319 --> 01:09:42,187 Με το �ric. Έχουν φύγει. 795 01:09:43,670 --> 01:09:46,411 Για καλό; - Δεν ξέρω. Νομίζω πως ναι. 796 01:09:47,155 --> 01:09:48,665 Η Μόνικα λοιπόν είναι μόνη στο δωμάτιό της. 797 01:09:50,019 --> 01:09:51,031 Εσύ ! 798 01:10:06,721 --> 01:10:07,711 Είναι φως της ημέρας. 799 01:10:16,705 --> 01:10:19,094 Ο Ρικ δεν σε αγαπάει! Ο Ρικ δεν σε αγαπάει! 800 01:10:21,950 --> 01:10:23,422 Που είναι τα φορέματά σου; -Εκεί κάτω. 801 01:10:25,076 --> 01:10:26,649 Είσαι τρελός! τι κανεις ? 802 01:10:27,032 --> 01:10:28,033 Φεύγεις! 803 01:10:29,772 --> 01:10:30,791 Φεύγεις μαζί μου! 804 01:10:31,631 --> 01:10:34,657 Άκου, Ιβάν. Η αγάπη σου είναι πολύ ωραία αλλά μερικές φορές είναι πραγματικά ενοχλητικό. 805 01:10:34,858 --> 01:10:36,475 Προτιμώ να σε δω ενοχλημένο παρά ταπεινωμένος. 806 01:10:38,231 --> 01:10:40,065 Σκοπεύετε να ξοδέψετε όλες οι νύχτες σας περιμένουν; 807 01:10:40,424 --> 01:10:41,645 Μια γυναίκα σαν εσένα! 808 01:10:41,799 --> 01:10:44,587 Μια γυναίκα σαν εμένα! Βαριέμαι να το ακούω αυτό. Με ακούς; 809 01:10:54,023 --> 01:10:57,389 Είμαι ικανός για σπουδαία πράγματα για σένα. Ακόμα και δουλειά! 810 01:11:01,104 --> 01:11:04,046 Ο Ρικ δεν μπόρεσε να σε καταλάβει. Είναι πολύ δύσπιστος... 811 01:11:12,704 --> 01:11:15,560 Η αγάπη τρελαίνει. Έχετε δει ποτέ τον �ric τρελό; 812 01:11:18,027 --> 01:11:22,209 Ιβάν! Με αγαπάς τόσο πολύ! 813 01:11:45,805 --> 01:11:47,904 Νιώθεις καλά; - Όχι. 814 01:11:51,725 --> 01:11:52,784 Μην ενοχλείτε! 815 01:11:55,962 --> 01:11:56,966 Τι εννοείς ; 816 01:11:58,016 --> 01:12:00,559 Ότι τελείωσε! Ήδη τελειώσει! 817 01:12:05,803 --> 01:12:08,427 Γιατί ; Συμπαθούμε ο ένας τον άλλον. 818 01:12:09,238 --> 01:12:10,238 Σε αγαπώ, ίσως. 819 01:12:12,022 --> 01:12:13,916 Θα μπορούσαμε να έχουμε. Αλλά δεν το πιστεύαμε πραγματικά. 820 01:13:05,572 --> 01:13:06,472 Isabelle! 821 01:13:23,513 --> 01:13:24,602 Πού ήσουν; 822 01:13:30,813 --> 01:13:32,158 Θέλω καπνό. 823 01:13:49,120 --> 01:13:50,465 Αυτό θέλω. 824 01:14:09,193 --> 01:14:10,832 Όλα μπορούν να γίνουν σε εσάς. 825 01:14:15,143 --> 01:14:19,225 Έκανα σεξ με τον Ρικ... στην παραλία, απλωμένο στην άμμο. 826 01:14:23,952 --> 01:14:25,604 Όλα μπορούν να σου ειπωθούν. 827 01:14:34,759 --> 01:14:36,071 Τι θα κάνεις τώρα; 828 01:14:43,980 --> 01:14:44,980 Θα βγάλω λεφτά! 829 01:14:56,288 --> 01:14:57,229 Ποιο είναι το παιχνίδι σου; 830 01:14:57,230 --> 01:14:58,921 Όπως βλέπεις, φεύγω. 831 01:14:59,885 --> 01:15:00,985 Επιστροφή στο Παρίσι; 832 01:15:01,933 --> 01:15:04,640 Καθόλου. Φεύγω με τον Ιβάν. 833 01:15:05,551 --> 01:15:07,595 Όχι, δεν το εννοείς. - Γιατί; 834 01:15:08,308 --> 01:15:09,408 Με αγαπάει. 835 01:15:10,699 --> 01:15:12,099 Δεν μπορώ καν να σε αγγίξω! 836 01:15:13,595 --> 01:15:14,963 Τι γίνεται με την Isabelle τότε; 837 01:15:16,349 --> 01:15:18,006 Τι σημασία έχει; - Δεν κάνει. 838 01:15:18,907 --> 01:15:21,298 Ας μην το συζητάμε τότε. - Θα ήταν καλύτερα, όντως. 839 01:15:22,058 --> 01:15:23,163 Ζηλεύεις! 840 01:15:24,262 --> 01:15:25,659 Χάνεις το μυαλό σου, έτσι δεν είναι; 841 01:15:26,908 --> 01:15:27,992 Υποφέρεις; 842 01:15:30,461 --> 01:15:31,488 Είναι μια ξαφνική ανακάλυψη; 843 01:15:32,583 --> 01:15:36,900 Είναι ανόητο ρε τσικάκι μου. Αμαρτία είναι ό,τι είναι άχρηστο. 844 01:15:37,750 --> 01:15:40,812 Και άχρηστα βάσανα είναι η χειρότερη από όλες τις αμαρτίες. 845 01:15:40,813 --> 01:15:43,923 Μίλησε! Μίλησε! - Προσπάθησε να καταλάβεις τα πράγματα! 846 01:15:44,710 --> 01:15:46,292 Όχι, θέλω να είμαι ανόητος. 847 01:15:46,497 --> 01:15:49,987 Θέλω να με αγαπούν, και να σου λένε συνέχεια για αυτό. 848 01:16:03,793 --> 01:16:08,534 ΜΟΝΙΚΑ, ΣΕ ΑΓΑΠΩ. 849 01:16:31,011 --> 01:16:32,109 Πες μου το ξανά. 850 01:16:32,210 --> 01:16:34,226 Πώς θα είναι στην Ιταλία; 851 01:16:37,084 --> 01:16:39,267 Όχι τώρα. - Ναι, πες μου. 852 01:16:44,915 --> 01:16:48,931 Ο ακατέργαστος ουρανός, τα σπίτια της ώχρας... 853 01:16:55,489 --> 01:17:00,787 Διανύουμε τη ζωή σαν σε μια γόνδολα γεμάτη λουλούδια, 854 01:17:02,960 --> 01:17:04,010 ένα τραγούδι. 855 01:17:10,368 --> 01:17:11,424 Που πας ; 856 01:17:11,830 --> 01:17:13,748 Μόνικα! -Τι λες; 857 01:17:18,647 --> 01:17:19,627 Άσε με! 858 01:17:23,265 --> 01:17:24,365 σου είπα ψέματα. 859 01:17:26,193 --> 01:17:27,941 Είναι η Μόνικα που αγαπώ. 860 01:17:28,742 --> 01:17:32,264 Θέλω να φύγω μαζί της, ξεκινήστε τα πάντα από την αρχή. 861 01:17:33,622 --> 01:17:35,103 Με συγχωρείς; 862 01:19:23,226 --> 01:20:15,970 Αγγλικοί υπότιτλοι συγχρονισμένη και γραμμένη από σινεφάγος