1 00:00:41,333 --> 00:00:42,500 Сада, одакле почети? 2 00:00:47,541 --> 00:00:50,625 Прва ствар коју треба да знате да ли ми је мајка дала име Енола. 3 00:00:50,708 --> 00:00:52,125 Инсистирала је на томе, заправо! 4 00:00:52,791 --> 00:00:54,250 Енола... 5 00:00:54,875 --> 00:00:56,416 Енола. 6 00:00:57,458 --> 00:00:58,875 Знам да је то необично име, 7 00:00:58,958 --> 00:01:00,916 али моја мајка је пре обожавалац игре речима. 8 00:01:01,000 --> 00:01:02,791 - По твојим ознакама. - Спремите се. 9 00:01:02,875 --> 00:01:03,708 Иди! 10 00:01:04,666 --> 00:01:07,083 <и>И Енола је спелована уназад <и>чита, па, 11 00:01:07,791 --> 00:01:08,791 "сам." 12 00:01:10,333 --> 00:01:11,291 Да! 13 00:01:11,375 --> 00:01:12,958 <и>Стално би ми говорила... 14 00:01:13,041 --> 00:01:14,666 Проћи ћеш и сама, Енола. 15 00:01:14,750 --> 00:01:16,083 Мм-хмм. 16 00:01:16,166 --> 00:01:18,416 <и>А ипак смо увек били заједно. 17 00:01:19,458 --> 00:01:21,041 - Не. Не. - Да! 18 00:01:21,750 --> 00:01:23,583 <и>Мој отац је умро кад сам био млад. 19 00:01:24,541 --> 00:01:26,208 <и>Не сећам га се баш. 20 00:01:27,333 --> 00:01:30,250 <и>И оба моја брата су убрзо отишла од куће. 21 00:01:30,333 --> 00:01:31,916 <и>И ја их се једва сећам. 22 00:01:32,625 --> 00:01:34,625 <и>Тада смо били само нас двоје, 23 00:01:34,708 --> 00:01:35,833 <и>и било је дивно. 24 00:01:38,041 --> 00:01:39,791 <и>Она није била обична мајка. 25 00:01:39,875 --> 00:01:43,125 <и>Није ме она научила да жицам шкољке <и>или вежбај мој вез. 26 00:01:44,250 --> 00:01:45,708 <и>Радили смо различите ствари. 27 00:01:47,708 --> 00:01:48,791 <и>Читање, 28 00:01:51,083 --> 00:01:52,208 <и>наука, 29 00:01:53,041 --> 00:01:54,125 <и>спорт, 30 00:01:55,458 --> 00:01:57,000 <и>све врсте вежби, 31 00:01:57,666 --> 00:01:59,500 <и>оба физичка... 32 00:01:59,583 --> 00:02:00,583 <и>...и ментално. 33 00:02:03,375 --> 00:02:06,333 <и>Мајка је рекла да смо слободни да урадимо било шта <и>у Фернделлу... 34 00:02:10,166 --> 00:02:12,250 Ох. Извини, деда. 35 00:02:13,250 --> 00:02:15,083 <и>...и бити било ко. 36 00:02:23,208 --> 00:02:24,625 <и>Она је била цео мој свет. 37 00:02:28,291 --> 00:02:30,125 <и>Али није све поделила са мном. 38 00:02:30,208 --> 00:02:32,125 Тачно, даме, да закључим: наши избори. 39 00:02:32,208 --> 00:02:33,958 Банкари су се срели, 40 00:02:34,416 --> 00:02:35,708 заплести биље, 41 00:02:37,458 --> 00:02:39,083 - Еллие Хоусеман. - Оох, дивно. 42 00:02:39,166 --> 00:02:41,291 - Јесмо ли се сви сложили? Да? - Да. 43 00:02:41,375 --> 00:02:43,000 Еллие Хоусеман. 44 00:02:43,083 --> 00:02:44,041 наравно. 45 00:02:48,041 --> 00:02:50,791 <и>Мајка је веровала <и>приватност је била највиша врлина, 46 00:02:51,166 --> 00:02:53,750 <и>и онај који се најчешће крши. 47 00:02:59,750 --> 00:03:01,750 Што ме доводи до друге ствари морате знати. 48 00:03:02,750 --> 00:03:06,000 <и>Пре недељу дана, <и>јулског јутра на мој 16. рођендан, 49 00:03:06,083 --> 00:03:07,041 <и>Пробудио сам се... 50 00:03:08,833 --> 00:03:09,666 Мајко? 51 00:03:10,500 --> 00:03:12,416 <и>...да откријем да је моја мајка нестала. 52 00:03:16,541 --> 00:03:18,291 <и>Напустила је Ферндел Хол, наш дом, 53 00:03:19,208 --> 00:03:20,958 <и>у неком тренутку током ноћи. 54 00:03:21,041 --> 00:03:22,208 Мајко? 55 00:03:23,166 --> 00:03:24,750 <и>И није се вратила. 56 00:03:34,000 --> 00:03:35,625 Оставила ми је мало, осим неких поклона 57 00:03:35,708 --> 00:03:38,000 да је упутила госпођу Лејн да ми даш у време чаја. 58 00:03:49,750 --> 00:03:51,583 {\ан8}Какви љубазни поклони! 59 00:03:51,666 --> 00:03:54,000 {\ан8}И, види, она је ово сама направила. 60 00:03:56,666 --> 00:03:57,666 Били смо срећни. 61 00:03:57,750 --> 00:03:59,083 Зар не, гђо Лејн? 62 00:04:00,625 --> 00:04:02,833 Зар не би требало да ми да ово представља себе? 63 00:04:15,000 --> 00:04:17,250 Ох, вау! Вау! 64 00:04:20,500 --> 00:04:22,125 И трећа ствар коју треба да знате, 65 00:04:22,208 --> 00:04:24,625 а можда их има међу вама који су већ погодили, 66 00:04:24,708 --> 00:04:27,208 да ли је то бициклизам није једна од мојих основних снага, 67 00:04:27,291 --> 00:04:29,166 али потребе морају када морате негде да убрзате. 68 00:04:40,666 --> 00:04:42,000 Четврта ствар коју треба да знате 69 00:04:42,083 --> 00:04:44,708 је да сам тренутно на путу да сакупим своју браћу, 70 00:04:45,041 --> 00:04:46,333 <и>Мајкрофт и Шерлок, 71 00:04:46,791 --> 00:04:49,375 имена која се изговарају уназад, респективно, 72 00:04:49,458 --> 00:04:51,500 Тфорцим и Кцолрехс. 73 00:04:53,958 --> 00:04:56,833 Можда не би требало превише читати у идеју „сам“. 74 00:05:01,291 --> 00:05:02,958 - Хвала. - Да. 75 00:05:03,041 --> 00:05:04,416 Шерлок Холмс. 76 00:05:06,916 --> 00:05:09,375 Чувени детектив, научник, хемичар, 77 00:05:09,458 --> 00:05:11,041 виртуозни виолиниста, 78 00:05:11,458 --> 00:05:12,625 <и>стручни нишанџија, 79 00:05:12,708 --> 00:05:14,583 {\ан8}<и>мачевалац, борац са једним штапом, 80 00:05:14,666 --> 00:05:15,583 <и>борбеник, 81 00:05:16,041 --> 00:05:17,625 и бриљантан дедуктивни мислилац. 82 00:05:19,041 --> 00:05:20,458 {\ан8}<и>Мој генијални брат. 83 00:05:22,083 --> 00:05:23,375 Он ће имати све одговоре. 84 00:05:31,333 --> 00:05:32,250 Г. Холмес? 85 00:05:32,333 --> 00:05:35,125 И, ум, г. Холмес? 86 00:05:35,208 --> 00:05:36,125 Да. 87 00:05:36,625 --> 00:05:37,708 Послао си по мене? 88 00:05:39,583 --> 00:05:40,791 Послали сте телеграм. 89 00:05:41,833 --> 00:05:43,208 Питао ме да се нађемо овде? 90 00:05:46,458 --> 00:05:48,250 И пета ствар коју треба да знате 91 00:05:48,333 --> 00:05:50,833 је да ме нису видели за доста времена. 92 00:05:52,291 --> 00:05:53,291 Енола. 93 00:05:55,250 --> 00:05:56,500 Боже мој. 94 00:05:57,291 --> 00:05:58,208 Погледај се. 95 00:05:58,916 --> 00:06:00,541 У таквом си нереду. 96 00:06:04,583 --> 00:06:06,083 Где ти је шешир и рукавице? 97 00:06:06,583 --> 00:06:07,916 Па, имам шешир. 98 00:06:08,000 --> 00:06:10,416 Само ме сврби глава. И немам рукавице. 99 00:06:11,041 --> 00:06:12,291 Она нема рукавице? 100 00:06:12,375 --> 00:06:13,625 Очигледно не, Мицрофт. 101 00:06:15,208 --> 00:06:18,000 Нисмо ми послали по тебе, глупа девојко. Послали смо по кочију. 102 00:06:18,416 --> 00:06:20,583 -Јеси ли га бар донео? -Кочију? 103 00:06:21,541 --> 00:06:22,375 Да. 104 00:06:23,083 --> 00:06:26,208 Коју кочију бисте желели? Зато што имам неколико на уму... 105 00:06:26,291 --> 00:06:28,208 Кочију коју плаћам. 106 00:06:29,166 --> 00:06:30,000 Тачно. 107 00:06:30,500 --> 00:06:33,625 Мислим да сте нас можда збунили са другом кућом. 108 00:06:36,750 --> 00:06:38,625 Дечко, донеси нам кочију. 109 00:06:38,708 --> 00:06:39,583 Брзо! 110 00:06:41,833 --> 00:06:42,750 Ох. 111 00:06:44,166 --> 00:06:45,208 Шта до... 112 00:06:46,541 --> 00:06:48,583 О, мили Боже, погледај кућу. 113 00:06:51,250 --> 00:06:52,958 Зар није дивно? 114 00:06:55,291 --> 00:06:57,791 Шта дођавола да ли је играла у? 115 00:07:03,458 --> 00:07:05,791 Господо, добродошли кући. 116 00:07:06,583 --> 00:07:07,958 Прошло је неко време. 117 00:07:21,791 --> 00:07:22,791 шта је ово? 118 00:07:24,708 --> 00:07:25,583 Тенис? 119 00:07:28,166 --> 00:07:30,250 Мајка каже да постајем прилично вешт. 120 00:07:35,291 --> 00:07:36,125 Ох! 121 00:07:36,583 --> 00:07:38,333 Претпостављам да је то игра. 122 00:07:47,791 --> 00:07:49,083 Где је она дођавола? 123 00:07:54,291 --> 00:07:56,750 Рекао бих да ово иде сасвим добро, зар не би? 124 00:07:58,166 --> 00:07:59,541 Њен кревет није наместен. 125 00:07:59,625 --> 00:08:01,250 Хмм. Хризантеме. 126 00:08:01,333 --> 00:08:03,000 Одећа није одложена. 127 00:08:03,083 --> 00:08:04,750 И <и>лаурустинус, и чипка краљице Ане. 128 00:08:04,833 --> 00:08:06,791 Доста је било цвећа, Схерлоцк. 129 00:08:13,000 --> 00:08:13,833 Хух. 130 00:08:14,500 --> 00:08:15,708 Али то није била лоша игра. 131 00:08:16,500 --> 00:08:18,458 Како? Јесте ли сигурни? 132 00:08:18,541 --> 00:08:20,916 Њена редовна залиха оловака за цртање се претворио у ништа. 133 00:08:21,000 --> 00:08:23,375 Очигледно је одлучила да их не заменим, 134 00:08:23,458 --> 00:08:25,083 и ретко ћете наћи жртве киднаповања 135 00:08:25,166 --> 00:08:27,708 планирали сопствени нестанак. 136 00:08:27,791 --> 00:08:29,000 Није се враћала, 137 00:08:29,583 --> 00:08:33,208 а ипак је прикрила своје намере савршено. 138 00:08:35,416 --> 00:08:36,916 То су добре вести, зар не? 139 00:08:38,083 --> 00:08:40,375 Зависи да ли се ослањаш на њу враћајући се. 140 00:08:40,458 --> 00:08:41,333 Хмм. 141 00:08:44,541 --> 00:08:46,750 О, добри Боже! феминизам. 142 00:08:47,875 --> 00:08:49,583 Можда је била љута, или сенилна. 143 00:08:50,958 --> 00:08:53,083 Мада лудило, у нашој породици? Сумњао бих у то. 144 00:08:53,166 --> 00:08:55,458 - Оох. - Мислим да могу претпоставити 145 00:08:55,541 --> 00:08:57,583 начином на који је отишла не остављајући јасне трагове, 146 00:08:57,666 --> 00:08:59,583 још је имала пуну памет о њој. 147 00:08:59,666 --> 00:09:03,291 Ниједна луда жена није могла да састави рачуне послала ми је последњих десет година. 148 00:09:03,375 --> 00:09:06,125 Савршено јасно и уредно, детаљан опис купатила... 149 00:09:06,208 --> 00:09:08,208 - Који не постоји. - И ормар за воду. 150 00:09:08,291 --> 00:09:09,291 Исто тако. 151 00:09:09,375 --> 00:09:11,041 И стално растуће плате 152 00:09:11,125 --> 00:09:13,250 лакеја, собарица, кухињске спремачице, 153 00:09:13,333 --> 00:09:15,375 - баштовани, под баштовани... -Схватили сте поенту. 154 00:09:15,458 --> 00:09:17,125 ...и за Енолу, учитељицу музике, 155 00:09:17,208 --> 00:09:19,166 инструктор плеса, гувернанта. 156 00:09:19,250 --> 00:09:21,083 Енола, ти си бар имала гувернанту? 157 00:09:23,375 --> 00:09:24,583 Не би јој се свидела овде. 158 00:09:25,166 --> 00:09:26,541 Ово је њен приватни простор. 159 00:09:28,583 --> 00:09:31,208 Реци ми, барем је видела да сте имали образовање? 160 00:09:32,250 --> 00:09:33,375 Ценила је образовање. 161 00:09:35,583 --> 00:09:37,166 Сама ме је научила. 162 00:09:39,833 --> 00:09:42,541 Натерала ме је да прочитам сваку књигу у библиотеци Ферндел Хола. 163 00:09:45,708 --> 00:09:47,708 <и>Шекспир, Лок, 164 00:09:48,875 --> 00:09:50,458 и енциклопедију, 165 00:09:50,750 --> 00:09:54,541 и Текереј, и есеји Мери Вулстонкрафт. 166 00:09:55,375 --> 00:09:57,083 И то сам урадио за свој рачун. 167 00:09:58,083 --> 00:09:59,083 За моје учење. 168 00:10:00,041 --> 00:10:02,666 Што је, рекла је мајка, био најбољи начин постати млад... 169 00:10:04,166 --> 00:10:05,041 жена. 170 00:10:05,125 --> 00:10:07,291 Па, <и>ово је оно желела је да постанеш? 171 00:10:07,375 --> 00:10:08,833 -Мајкрофт. -Шта? 172 00:10:10,500 --> 00:10:12,250 Не знам шта је хтела да будем. 173 00:10:13,500 --> 00:10:14,750 И мене је напустила. 174 00:10:21,875 --> 00:10:23,750 Она ће се вратити, зар не, Схерлоцк? 175 00:10:29,166 --> 00:10:30,083 зар не? 176 00:10:35,250 --> 00:10:37,125 Шта намерава, Схерлоцк? 177 00:10:37,208 --> 00:10:40,583 Била је престара да се поново уда, је никакве страсти или амбиције којих сам био свестан. 178 00:10:41,125 --> 00:10:43,791 Једноставно је морала да обезбеди Енолу пристојан живот 179 00:10:43,875 --> 00:10:46,750 и да проживи преостале године достојанствено. 180 00:10:47,875 --> 00:10:51,250 Ово је моја кућа, не њена, и од када је отац умро. 181 00:10:51,333 --> 00:10:53,875 Тражила је 16 година да овде доведем Енолу. 182 00:10:53,958 --> 00:10:56,333 Дао сам га. и за то, Да ли заслужујем да будем опљачкан? 183 00:10:56,416 --> 00:10:58,500 Нисам ја негативац овде. 184 00:10:58,583 --> 00:11:00,333 Можда јој је требао новац. 185 00:11:01,333 --> 00:11:02,375 Очигледно не знаш, 186 00:11:02,458 --> 00:11:04,666 или ти је влада смањила плату? 187 00:11:05,125 --> 00:11:08,125 Увек је исто, зар не? Увек исто. 188 00:11:08,833 --> 00:11:11,916 Не видимо се месецима, а онда улетиш без бриге 189 00:11:12,000 --> 00:11:13,916 и осуди ме својим <и>срећним мотама. 190 00:11:14,666 --> 00:11:16,625 -Само се распитујем. -Ти судиш. 191 00:11:16,708 --> 00:11:19,833 Нешто осуђујете за које <и>ви нисте преузели никакву одговорност. 192 00:11:21,583 --> 00:11:23,916 Никада ниси показао интересовање у овој породици. 193 00:11:27,041 --> 00:11:28,583 Не мислим да судим. 194 00:11:31,916 --> 00:11:33,875 Имамо два проблема, како ја видим. 195 00:11:34,458 --> 00:11:37,041 Прво, проналажење интерната 196 00:11:37,125 --> 00:11:38,833 који је спреман да преузме Енолу 197 00:11:38,916 --> 00:11:42,458 тако да она неће бити <и>потпуни неуспех у овом свету. 198 00:11:44,125 --> 00:11:46,333 <и>Да сам у процесу решавања... 199 00:11:47,708 --> 00:11:49,500 <и>уз помоћ старог пријатеља. 200 00:11:54,125 --> 00:11:56,208 <и>И друго, проналажење мајке. 201 00:11:57,958 --> 00:12:00,708 Први је мој проблем, други сматрам твојим. 202 00:12:01,208 --> 00:12:02,208 драга моја! 203 00:12:02,708 --> 00:12:04,291 - Ох! - Драга моја! 204 00:12:04,666 --> 00:12:06,000 Оох. 205 00:12:06,083 --> 00:12:07,416 Пусти ме. 206 00:12:07,916 --> 00:12:11,333 Моторни аутомобил. Како дивно, гђице Харисон. 207 00:12:11,416 --> 00:12:14,041 Па, ја сам васпитач, г. Холмс. 208 00:12:14,416 --> 00:12:16,125 Волим да идем испред времена. 209 00:12:16,916 --> 00:12:19,000 Енола <и>можда радије остане овде. 210 00:12:19,583 --> 00:12:21,083 Могао би добити гувернанту. 211 00:12:21,750 --> 00:12:24,916 - Треба јој чврста рука, Схерлоцк. <и>- Где је она? 212 00:12:25,000 --> 00:12:25,958 Она је унутра, 213 00:12:26,041 --> 00:12:28,625 иако те морам унапред упозорити, она је несломљена. 214 00:12:28,708 --> 00:12:31,208 Ускоро ћемо то видети. 215 00:12:31,583 --> 00:12:33,583 Морамо је сломити и изградити. 216 00:12:34,541 --> 00:12:36,583 Стани усправно, девојко. 217 00:12:37,000 --> 00:12:37,875 То је боље. 218 00:12:37,958 --> 00:12:40,708 У одсуству мајке, она је моја штићеница, не твоја. 219 00:12:40,791 --> 00:12:43,208 Струк, 24 инча. 220 00:12:43,291 --> 00:12:45,500 - Груди, 33 инча. - Па, то је премало. 221 00:12:45,583 --> 00:12:46,708 Савршено су у реду. 222 00:12:46,791 --> 00:12:48,125 Кукови, 35 инча. 223 00:12:48,208 --> 00:12:49,583 Ох, како разочаравајуће. 224 00:12:49,666 --> 00:12:51,458 Мораћемо да користимо појачало. 225 00:12:51,541 --> 00:12:56,375 Дивља и опасна жена васпитао дивље дете. 226 00:12:56,458 --> 00:12:57,833 Изгледа интелигентно. 227 00:12:57,916 --> 00:13:00,291 Кукови су једноставно функција ногу, зар не? 228 00:13:00,708 --> 00:13:02,250 Шта им треба појачање? 229 00:13:02,333 --> 00:13:04,416 Зар ти ниси паметан мали језик? ја ћу уживати у томе. 230 00:13:04,500 --> 00:13:07,958 Нећу уживати у затвору у тој бесмисленој одећи. 231 00:13:08,041 --> 00:13:10,791 Ова одећа неће затворити. Они ће ослободити. 232 00:13:11,416 --> 00:13:16,083 Они ће вам омогућити да се уклопите у друштво, да учествује у његовим бројним задовољствима. 233 00:13:16,166 --> 00:13:17,916 Ухватити око, привући. 234 00:13:18,500 --> 00:13:21,708 Уз помоћ госпођице Харисон, учинићемо је прихватљивом за друштво. 235 00:13:21,791 --> 00:13:23,958 Отац би се окретао у свом гробу. 236 00:13:24,041 --> 00:13:25,625 <и>На мојој завршетку школе, 237 00:13:25,708 --> 00:13:28,041 научићете како да будете млада дама, 238 00:13:28,125 --> 00:13:31,083 и стећи ћете много нових пријатеља. 239 00:13:32,250 --> 00:13:35,000 Не требају ми пријатељи. Имам своју фирму. 240 00:13:35,083 --> 00:13:37,708 <и>Неваспитана, недовољно обучена, 241 00:13:37,791 --> 00:13:39,375 лоше васпитан дивљач. 242 00:13:39,458 --> 00:13:41,916 И не морам да идем у твоју смешну школу. 243 00:13:50,541 --> 00:13:52,833 Не! Молим те немој ми то радити. 244 00:13:53,250 --> 00:13:55,208 Пусти ме да останем срећан. Срећан сам овде. 245 00:13:55,291 --> 00:13:58,333 Сада си млада жена, Енола. Треба ти образовање. 246 00:13:58,750 --> 00:14:01,208 Тестирај ме на било чему што мислиш Морам да знам 247 00:14:01,291 --> 00:14:03,625 - да буде довољно за овај свет. -Ако те је тако добро научила, 248 00:14:03,708 --> 00:14:06,708 не би стајао у доњем вешу преда мном. 249 00:14:06,791 --> 00:14:09,208 Немате наде да стекнете мужа у вашем тренутном стању. 250 00:14:09,291 --> 00:14:10,791 Не желим мужа! 251 00:14:10,875 --> 00:14:14,125 А то је друга ствар морате да сте образовани из вас. 252 00:14:16,958 --> 00:14:18,083 Схерлоцк. 253 00:14:19,458 --> 00:14:22,250 -Не дозволи му да ми то уради. -Ви сте његов штићеник. 254 00:14:22,333 --> 00:14:23,583 Учини ме својом. 255 00:14:24,041 --> 00:14:25,541 Води ме. Научи ме. 256 00:14:25,625 --> 00:14:27,791 -За њега сам сметња. за тебе-- -Енола. 257 00:14:31,291 --> 00:14:32,291 жао ми је. 258 00:14:33,375 --> 00:14:34,458 То је ван мојих руку. 259 00:14:35,625 --> 00:14:38,500 Баш као и његова окрутност према нашој мајци био ван ваших руку. 260 00:14:39,791 --> 00:14:41,333 Она није опасна. 261 00:14:41,416 --> 00:14:44,375 Она је изузетна и увек је била. 262 00:14:44,833 --> 00:14:48,000 И ако то још увек не видите, онда срам вас било обоје! 263 00:14:48,583 --> 00:14:50,958 Толико изванредно да те је напустила у <и>мојем бригу. 264 00:14:54,125 --> 00:14:58,708 Па, лепо смо разговарали, зар не? 265 00:14:59,500 --> 00:15:01,708 Могу рећи да ћемо бити чврсти пријатељи. 266 00:15:01,791 --> 00:15:04,500 Ох, госпођице Харисон, Тако сам захвалан на вашој љубазности. 267 00:15:06,541 --> 00:15:07,416 господине Холмс, 268 00:15:08,458 --> 00:15:09,291 то је част. 269 00:15:10,166 --> 00:15:12,375 Довешћу је сутра сам. 270 00:15:12,791 --> 00:15:13,833 Себе? 271 00:15:15,000 --> 00:15:15,833 Добро. 272 00:15:32,416 --> 00:15:34,000 Такође уживам у скечу. 273 00:15:36,208 --> 00:15:37,041 Помаже ми да мислим, 274 00:15:37,583 --> 00:15:38,750 обради моје мисли. 275 00:15:40,291 --> 00:15:41,541 Помаже ми да урадим исто. 276 00:15:54,875 --> 00:15:55,875 Карикатура. 277 00:15:56,750 --> 00:15:58,375 Можда је најбоље да то Мицрофт не види. 278 00:16:00,458 --> 00:16:03,416 - Да ли намеравате да останете горе? -Надао сам се мало приватности. 279 00:16:04,125 --> 00:16:07,375 Знаш, последње што се сећам, био си прилично плашљива мала ствар. 280 00:16:08,208 --> 00:16:09,708 Имао си шишарку умотану у вуну, 281 00:16:10,416 --> 00:16:11,916 <и>вукао га са собом где год да си отишао, 282 00:16:12,458 --> 00:16:13,541 називајући га Дасх. 283 00:16:16,333 --> 00:16:19,125 <и>Неко ти је рекао да је краљица Викторија <и>имао кавалир Кинг Цхарлес шпанијела 284 00:16:19,208 --> 00:16:20,125 зове се Дасх, 285 00:16:20,208 --> 00:16:22,041 и одлучио си да желиш исто. 286 00:16:24,791 --> 00:16:25,833 Никада те нисмо могли убедити 287 00:16:25,916 --> 00:16:27,833 да обуче било какве панталоне. 288 00:16:27,916 --> 00:16:29,375 Твоје дно је увек било голо. 289 00:16:32,375 --> 00:16:34,791 Мислим да су то све успомене које имам. 290 00:16:34,875 --> 00:16:35,791 Хвала. 291 00:16:36,708 --> 00:16:38,541 Кад бисте их сада све заборавили. 292 00:16:40,833 --> 00:16:43,375 Шишарка која се зове Дасх? 293 00:16:44,208 --> 00:16:45,833 То звучи смешно. 294 00:16:45,916 --> 00:16:48,000 Отац те је јурио све о месту, викање, 295 00:16:48,083 --> 00:16:50,625 "Водите тог проклетог пса из моје куће!" 296 00:16:54,333 --> 00:16:56,458 Зашто никада нисте посетили? 297 00:17:00,416 --> 00:17:01,375 Водим заузет живот. 298 00:17:06,125 --> 00:17:07,791 Зашто никад ниси писао? 299 00:17:08,791 --> 00:17:10,291 Да ли би ти било стало до мојих писама? 300 00:17:15,708 --> 00:17:19,250 Задржао сам сваки исечак сваког твог случаја који сам икада могао пронаћи. 301 00:17:19,625 --> 00:17:20,750 То је ласкаво. 302 00:17:20,833 --> 00:17:23,791 А ипак је био потребан нестанак наше мајке да те вратим кући. 303 00:17:26,500 --> 00:17:27,500 Мислила је да иде. 304 00:17:29,333 --> 00:17:30,583 Она се не враћа. 305 00:17:31,500 --> 00:17:32,333 бр. 306 00:17:33,625 --> 00:17:36,583 Али истина је, Мајка је увек имала разлог за све. 307 00:17:37,250 --> 00:17:38,833 Њен сопствени начин да ради ствари. 308 00:17:39,291 --> 00:17:42,916 И такве мистерије увек су најзадовољнији за одабрати. 309 00:17:43,000 --> 00:17:44,958 Не желим мистерију, Схерлоцк. 310 00:17:46,000 --> 00:17:49,083 Желим да ми се мајка врати овде и мој живот какав је био. 311 00:17:49,166 --> 00:17:50,250 Емотиван си. 312 00:17:51,541 --> 00:17:52,416 разумљиво је, 313 00:17:53,333 --> 00:17:54,333 али непотребно. 314 00:17:58,125 --> 00:17:59,250 Тражи шта је тамо, 315 00:18:00,291 --> 00:18:02,125 не оно што желите да будете тамо. 316 00:18:03,791 --> 00:18:05,458 Ускоро ћете видети истину. 317 00:18:10,208 --> 00:18:12,125 "Сопствени начин рада..." 318 00:18:12,208 --> 00:18:14,041 И, види, она је ово сама направила. 319 00:18:38,791 --> 00:18:39,708 "Само." 320 00:18:41,666 --> 00:18:42,875 То је моје име. 321 00:18:44,583 --> 00:18:46,333 М... С... 322 00:18:46,958 --> 00:18:47,958 А... 323 00:18:48,458 --> 00:18:49,291 Ц. 324 00:18:51,250 --> 00:18:52,416 Пробај уназад. 325 00:18:53,958 --> 00:18:54,791 Издржи ме. 326 00:18:56,083 --> 00:18:58,250 „Хризантеме... 327 00:18:58,666 --> 00:19:00,625 мој изглед... 328 00:19:00,708 --> 00:19:01,666 Енола." 329 00:19:11,208 --> 00:19:12,500 Чујем те, мајко. 330 00:19:21,375 --> 00:19:24,083 хризантеме, хризантеме... 331 00:19:25,416 --> 00:19:28,583 „Поклањање хризантема указује на породичну приврженост 332 00:19:28,666 --> 00:19:30,916 и, подразумевајући, наклоност." 333 00:19:44,500 --> 00:19:46,333 <и>"Мојехризантеме." 334 00:19:49,458 --> 00:19:51,000 Не оне које је купила. 335 00:19:52,250 --> 00:19:54,541 Оне које је насликала. 336 00:20:06,083 --> 00:20:08,875 Новац. Мора да је оставила поруку. 337 00:20:14,041 --> 00:20:15,875 „Наша будућност зависи од нас. 338 00:20:16,958 --> 00:20:18,125 Каква будућност? 339 00:20:19,083 --> 00:20:21,083 Постоје два пута којима можеш ићи, Енола. 340 00:20:21,541 --> 00:20:22,375 твој... 341 00:20:23,333 --> 00:20:25,541 или пут који други изаберу за вас. 342 00:20:31,458 --> 00:20:33,000 „Наша будућност зависи од нас. 343 00:20:38,708 --> 00:20:42,166 Мајка је успела да нестане из Ферндела, а морам и ја, 344 00:20:42,750 --> 00:20:45,500 у одећи Сам Шерлок је одрастао у. 345 00:20:51,875 --> 00:20:53,333 То је неопходна дистракција. 346 00:20:53,958 --> 00:20:55,666 Тек сам почео да га савладавам. 347 00:20:56,583 --> 00:20:58,500 Прва фаза плана је завршена. 348 00:20:58,958 --> 00:21:00,541 <и>Долазим да те пронађем, мајко. 349 00:21:01,250 --> 00:21:02,708 Игра је у току. 350 00:21:13,541 --> 00:21:15,541 Нисам могао да идем на своју локалну станицу, наравно, 351 00:21:15,625 --> 00:21:17,708 па сам изабрао сасвим другу линију. 352 00:21:18,125 --> 00:21:20,791 Са браћом после мене, не зна се где би тражили. 353 00:21:24,125 --> 00:21:25,958 Нигде му ни трага, господине. 354 00:21:27,291 --> 00:21:29,541 Желим гаранцију да мој син није... 355 00:21:29,625 --> 00:21:31,250 Он није у овом возу. 356 00:21:31,333 --> 00:21:34,375 Наравно да је у возу! Једноставно нисте добро погледали. 357 00:21:34,458 --> 00:21:38,000 Господине, моји официри су претресли овај воз од врха до дна. 358 00:21:38,083 --> 00:21:40,375 -Драга, можда би требали само... - Тихо, мајко. 359 00:21:40,458 --> 00:21:43,875 Дао је кочију да га одвезе овде јутрос. Мора да је овде негде. 360 00:21:43,958 --> 00:21:46,583 Па, нисмо ни сигурни драги дечак је у возу. 361 00:21:46,666 --> 00:21:48,500 Тако ми је жао. Ово је таква гужва. 362 00:21:48,875 --> 00:21:51,958 Овај воз мора да крене. Изузетно каснимо. 363 00:21:52,041 --> 00:21:55,333 -Не разумеш. Ово је мој син. -Одлази <и>сада. 364 00:21:56,333 --> 00:21:58,458 Не дозволите да овај воз крене без некога на њему! 365 00:21:58,541 --> 00:22:00,000 - Сви укрцај! - Инсистирам! 366 00:22:23,666 --> 00:22:25,666 Енола! Време је да кренемо! 367 00:22:27,541 --> 00:22:29,500 Енола, кочија чека. 368 00:22:32,166 --> 00:22:33,041 Енола? 369 00:22:43,958 --> 00:22:46,291 Схерлоцк! 370 00:23:22,625 --> 00:23:23,750 Вау! 371 00:23:31,000 --> 00:23:31,833 Здраво. 372 00:23:34,250 --> 00:23:36,708 -Молим вас изађите из ове кочије. -Не могу. 373 00:23:36,791 --> 00:23:38,333 Ја се кријем. 374 00:23:39,083 --> 00:23:42,416 Мало обавеза. Подмитио портира да ме стави у ово и да ме убаци. 375 00:23:43,458 --> 00:23:44,458 Веома смело. 376 00:23:44,541 --> 00:23:46,708 Изађи из ове кочије одмах. 377 00:23:48,708 --> 00:23:49,666 ти си... 378 00:23:50,458 --> 00:23:52,000 господин чудног изгледа. 379 00:23:52,458 --> 00:23:53,625 Мислиш да изгледаш нормално? 380 00:23:53,708 --> 00:23:54,708 Ти уопште ниси дечак. 381 00:23:55,458 --> 00:23:56,291 Можда сам дечак. 382 00:23:56,375 --> 00:23:57,875 -Ко си ти? -Шта си ти? 383 00:23:59,166 --> 00:24:00,708 Ја сам виконт Тјуксбери, 384 00:24:00,791 --> 00:24:02,416 маркиз од Басилветера. 385 00:24:03,041 --> 00:24:04,208 Ти си глупан. 386 00:24:06,916 --> 00:24:10,125 Желим да знате, управо сам предузео посебно смело бекство-- 387 00:24:10,208 --> 00:24:12,708 Ниси побегао. Постоји човек у смеђој кугли 388 00:24:12,791 --> 00:24:15,375 тренутно у овом возу те тражи, и кад те једном нађе, 389 00:24:15,458 --> 00:24:18,291 мислиће да сам помогао да те сакријем, а ја ћу бити угрожен овим. 390 00:24:18,375 --> 00:24:20,875 Стога вас питам да изађем из ове кочије. 391 00:24:27,041 --> 00:24:28,458 Подсећаш ме на мог ујака. 392 00:24:28,541 --> 00:24:30,083 Оставио сам га на станици. 393 00:24:30,166 --> 00:24:33,000 Наравно да је у возу. Једноставно нисте добро погледали. 394 00:24:34,041 --> 00:24:35,458 И он је шеф. 395 00:24:36,208 --> 00:24:38,291 Све их је оставио: моју мајку, моју баку. 396 00:24:38,708 --> 00:24:40,708 Али добро сам. ја сам слободан. 397 00:24:41,208 --> 00:24:42,041 Добро. 398 00:24:42,708 --> 00:24:44,208 Онда изађи из кочије. 399 00:24:48,333 --> 00:24:49,750 Човек у браон шеширу? 400 00:24:57,166 --> 00:24:58,083 Биће добро. 401 00:25:00,083 --> 00:25:00,916 Биће добро. 402 00:25:09,791 --> 00:25:11,291 - Он долази! - Наравно. 403 00:25:11,375 --> 00:25:13,541 - Он проверава сваку кочију. - Дивно. 404 00:25:13,625 --> 00:25:14,833 Мораш ми помоћи. 405 00:25:15,583 --> 00:25:17,750 - Није ме видео. - Наравно да јесте. 406 00:25:17,833 --> 00:25:19,125 Зато вам кажем добар дан, 407 00:25:19,208 --> 00:25:21,416 виконт Тјуксбери, маркиз од Басилветера. 408 00:25:24,750 --> 00:25:27,916 Стварно ме подсећаш на мог ујака. Имаш исти поглед. 409 00:25:38,916 --> 00:25:41,041 Ах, ту сте, господине. 410 00:25:47,500 --> 00:25:49,583 Насликај своју слику, Енола. 411 00:25:49,666 --> 00:25:52,000 Немојте бити избачени са курса од других људи. 412 00:25:52,708 --> 00:25:53,791 Посебно мушкарци! 413 00:26:06,916 --> 00:26:07,833 Аах! 414 00:26:13,666 --> 00:26:14,583 Упомоћ! 415 00:26:15,250 --> 00:26:16,083 Упомоћ! 416 00:26:16,458 --> 00:26:17,291 Упомоћ! 417 00:26:17,375 --> 00:26:18,625 Нека ми неко помогне! 418 00:26:20,083 --> 00:26:21,125 Упомоћ! 419 00:26:21,208 --> 00:26:22,833 Аах! 420 00:26:23,208 --> 00:26:24,583 Ох! Ох! 421 00:26:27,625 --> 00:26:28,833 Ох! Аах! 422 00:26:38,583 --> 00:26:40,750 ко је то? Покушавао је да ме убије! 423 00:26:40,833 --> 00:26:42,125 Нисам спреман да умрем у возу. 424 00:26:42,208 --> 00:26:44,666 Уопште нисам спреман да умрем. Нисам хтео пре него што сам те упознао. 425 00:26:47,333 --> 00:26:50,458 - Где идемо? - Не знам још. Пусти ме да размислим. 426 00:26:52,833 --> 00:26:53,666 Страшно ми је жао. 427 00:27:12,208 --> 00:27:15,416 -Да ли је ово заиста најбољи начин да дођете? -Можете ли смислити бољи начин? 428 00:27:41,666 --> 00:27:42,833 Да ли ми верујете? 429 00:27:43,625 --> 00:27:45,041 Не! 430 00:27:49,458 --> 00:27:50,708 Ако тачно време одредимо, 431 00:27:50,791 --> 00:27:53,208 -можемо га оставити на цједилу. -Време колико тачно? 432 00:27:58,791 --> 00:28:00,875 Слушај, Тевкесбури. 433 00:28:00,958 --> 00:28:01,916 Имамо два избора. 434 00:28:02,000 --> 00:28:04,000 А која укључује да <и>неумирем? 435 00:28:09,041 --> 00:28:10,083 Овај! 436 00:28:30,375 --> 00:28:31,208 Аах! 437 00:28:37,250 --> 00:28:39,333 Правиш ужасно много буке, зар не? 438 00:28:40,333 --> 00:28:42,583 Па, испоставило се, избачен из воза 439 00:28:42,666 --> 00:28:44,625 боли знатно више него што мислите. 440 00:28:45,958 --> 00:28:47,125 И изгубио сам дугме. 441 00:28:55,333 --> 00:28:57,166 Дакле, сада смо их обоје изгубили. 442 00:28:58,333 --> 00:29:01,833 Претпостављам да немају појма где је отишла, госпођо Лејн? 443 00:29:01,916 --> 00:29:03,333 Не, нашли су њен бицикл. 444 00:29:03,416 --> 00:29:05,250 Засађено да нас пошаље у погрешном правцу. 445 00:29:05,958 --> 00:29:08,958 Ово није тако забавно као што мислите, Господару Шерлоку. 446 00:29:09,958 --> 00:29:11,000 Она има твоју памет. 447 00:29:11,458 --> 00:29:14,583 Она трчи око мене исто тако лако као некада, али... 448 00:29:16,041 --> 00:29:18,458 -Да? -Она не зна ништа о свету. 449 00:29:20,083 --> 00:29:23,458 Морам признати да јесам прилично озбиљно забринут за њу. 450 00:29:23,541 --> 00:29:25,041 Мицрофт ће се побринути да је пронађе. 451 00:29:25,125 --> 00:29:27,375 Па, Мицрофт није благословен као што јеси. 452 00:29:27,458 --> 00:29:28,375 Каква је она. 453 00:29:29,250 --> 00:29:30,750 Ствар велике горчине за њега 454 00:29:30,833 --> 00:29:33,166 и то не мали део узрока овог нереда. 455 00:29:34,916 --> 00:29:36,166 Енола је посебна. 456 00:29:37,125 --> 00:29:38,583 Она има тако добро срце. 457 00:29:39,791 --> 00:29:42,333 Чак је оставила новац на мом ноћном ормарићу. 458 00:29:42,416 --> 00:29:43,291 Новац? 459 00:29:45,583 --> 00:29:47,541 Већ сте је једном напустили, господине. 460 00:29:48,000 --> 00:29:50,166 питам да је више не напустиш. 461 00:30:04,916 --> 00:30:08,166 Ви знате да сте потпуно упропастили трећа фаза мог плана? 462 00:30:08,250 --> 00:30:10,833 Фаза шта? ко си ти додјавола? 463 00:30:12,666 --> 00:30:14,333 Види, верујем да су наши нови четком са смрћу 464 00:30:14,416 --> 00:30:15,500 заслужује бар име. 465 00:30:15,583 --> 00:30:16,875 Енола Холмес. 466 00:30:18,208 --> 00:30:19,916 Холмес... Као Шерлок? 467 00:30:20,541 --> 00:30:23,916 А ја сам на тајном задатку, па заборави да сам ти рекао тај податак. 468 00:30:24,250 --> 00:30:27,125 -Радите на тајном задатку за њега? -Прикривено <и>од његовог. 469 00:30:28,166 --> 00:30:31,666 -Зато си обучен као дечак... -Зато не смете ништа да кажете. 470 00:30:35,000 --> 00:30:35,833 па? 471 00:30:38,083 --> 00:30:39,000 ста? 472 00:30:41,333 --> 00:30:42,250 Хвала ти? 473 00:30:43,041 --> 00:30:44,875 Требало би да кажеш хвала. 474 00:30:44,958 --> 00:30:45,833 За шта? 475 00:31:01,916 --> 00:31:03,750 Требало би да размислимо о скором спавању. 476 00:31:04,291 --> 00:31:06,083 Требало би да размислимо о скором јелу. 477 00:31:07,541 --> 00:31:09,000 Немамо шта да једемо. 478 00:31:09,666 --> 00:31:11,000 Наравно да имамо. 479 00:31:11,500 --> 00:31:14,333 <и>Арцтиум лаппа, коју ћете знати као чичак. 480 00:31:15,333 --> 00:31:16,250 Веома укусно. 481 00:31:17,000 --> 00:31:19,500 Хм, а ту је и <и>Трифолиум. 482 00:31:20,000 --> 00:31:20,916 Цловер. 483 00:31:21,000 --> 00:31:22,166 А да ли је то... 484 00:31:22,250 --> 00:31:23,833 Да, знао сам! 485 00:31:25,041 --> 00:31:25,916 Печурке! 486 00:31:26,916 --> 00:31:28,166 <и>Агарицус ланипес. 487 00:31:28,958 --> 00:31:30,083 Принцеза. 488 00:31:31,250 --> 00:31:32,083 Укусно. 489 00:31:33,250 --> 00:31:34,958 Ако можете да запалите ватру, 490 00:31:35,041 --> 00:31:36,375 Могу нам направити гозбу. 491 00:31:38,333 --> 00:31:39,166 У реду. 492 00:31:44,833 --> 00:31:46,666 Нисам баш идиот, знаш. 493 00:31:58,166 --> 00:31:59,041 Хмм. 494 00:31:59,958 --> 00:32:02,875 Размишљао сам. Треба се мало маскирати. 495 00:32:03,333 --> 00:32:06,041 -Како се осећаш у вези са својом косом? -Никад нисам марио за то. 496 00:32:10,333 --> 00:32:12,625 Одрежите га ножем. Наравно да хоћеш. 497 00:32:17,250 --> 00:32:18,916 Ко те је научио како га тако наоштрити? 498 00:32:20,500 --> 00:32:21,375 Моја мајка. 499 00:32:22,958 --> 00:32:24,791 Твоја мајка је много другачија од моје. 500 00:32:26,750 --> 00:32:29,333 -Ко те је научио о цвећу и биљу? -Мој отац. 501 00:32:30,750 --> 00:32:32,541 Никада нисам познавао свог оца. 502 00:32:33,166 --> 00:32:34,208 И мој отац је мртав. 503 00:32:37,250 --> 00:32:38,375 жао ми је. 504 00:32:44,541 --> 00:32:46,958 Зашто си бежао? Од куће, мислим. 505 00:32:47,375 --> 00:32:50,916 Нисам желео да идем код госпођице Харисон Завршна школа за младе даме. 506 00:32:52,333 --> 00:32:53,250 Зашто имаш? 507 00:32:54,916 --> 00:32:55,750 па, ух, 508 00:32:55,833 --> 00:32:59,250 изнад мене се сломила грана док сам сакупљао дивље печурке. 509 00:32:59,333 --> 00:33:01,791 Требало је да ме сломи, али успео сам да се откотрљам са пута, 510 00:33:01,875 --> 00:33:03,333 и схватио сам да... 511 00:33:04,291 --> 00:33:05,166 ста? 512 00:33:05,666 --> 00:33:07,458 -Смејаћеш ми се. -Нећу. 513 00:33:10,875 --> 00:33:12,583 Чинило се да је мој живот бљеснуо преда мном. 514 00:33:13,958 --> 00:33:16,083 Управо сам хтео да седнем у Дому лордова. 515 00:33:16,166 --> 00:33:19,458 Имао сам ове идеје о томе како бисмо могли напредовати на имању. 516 00:33:20,083 --> 00:33:22,125 Али моја породица је била спремна о мом одласку у војску 517 00:33:22,208 --> 00:33:24,375 а затим одлазак у иностранство, баш као и мој ујак. 518 00:33:26,375 --> 00:33:27,791 И схватио сам да сам уплашен, 519 00:33:27,875 --> 00:33:30,958 уплашен да ћу мрзети сваку секунду остатка мог живота. 520 00:33:33,916 --> 00:33:35,041 Зашто бих се смејао томе? 521 00:33:35,125 --> 00:33:36,791 -Зар не звучим патетично? -Не. 522 00:33:40,625 --> 00:33:43,041 Зашто су хтели да те пошаљу до завршетка школе? 523 00:33:47,791 --> 00:33:49,416 Ујутру, мораћемо брзо. 524 00:33:49,500 --> 00:33:51,208 Човек са шеширом биће ти вруће на репу-- 525 00:33:51,291 --> 00:33:53,291 Где је ваше одредиште? Ја ћу... 526 00:33:53,375 --> 00:33:54,208 Лондон. 527 00:33:57,375 --> 00:33:58,375 па онда, 528 00:33:58,833 --> 00:34:00,833 хоћемо ли се, хм, држати заједно? 529 00:34:02,958 --> 00:34:04,416 Ако желите. 530 00:34:05,333 --> 00:34:06,333 бр. 531 00:34:07,166 --> 00:34:09,166 Стићи ћемо у Лондон и идемо својим путем. 532 00:34:09,250 --> 00:34:10,500 Разумео? 533 00:34:10,583 --> 00:34:11,958 Разумео. 534 00:34:12,750 --> 00:34:14,500 Тотално. У потпуности. 535 00:34:15,333 --> 00:34:17,750 Мораш ли бити тако бруталан са косом? 536 00:34:17,833 --> 00:34:18,666 Да. 537 00:34:23,875 --> 00:34:25,750 Па, ви бисте то рекли. 538 00:34:44,375 --> 00:34:47,000 - Ох, дакле, овде се растајемо? - Јесте. 539 00:34:49,750 --> 00:34:52,291 Онда, хвала ти, Енола Холмс, што си ми помогао овде. 540 00:34:53,875 --> 00:34:55,875 Требало је да си заборавио то име. 541 00:34:56,833 --> 00:34:58,500 Онда ћеш морати да нађеш другог. 542 00:35:08,333 --> 00:35:09,250 Биће он добро. 543 00:35:13,458 --> 00:35:14,375 <и>Лондон: 544 00:35:14,458 --> 00:35:15,916 <и>лупа срце Енглеске. 545 00:35:16,291 --> 00:35:18,041 <и>Мајка ће бити овде негде, 546 00:35:18,125 --> 00:35:20,083 <и>и иако ме је припремила <и>за многе ствари... 547 00:35:20,166 --> 00:35:22,500 Ох, имаш довољно времена за свет. 548 00:35:22,583 --> 00:35:23,958 Нека касније нанесе штету. 549 00:35:25,166 --> 00:35:27,250 ...спољни свет није био један од њих. 550 00:35:29,375 --> 00:35:32,083 <и>А ипак, ево ме, <и>у центру цивилизације. 551 00:35:33,541 --> 00:35:35,333 <и>Дом пристојног друштва... 552 00:35:35,416 --> 00:35:37,250 Склањај се с пута, момче! 553 00:35:37,333 --> 00:35:38,333 <и>...музиком, 554 00:35:39,166 --> 00:35:40,000 <и>књижевности... 555 00:35:40,083 --> 00:35:42,916 Лордови расправљају о реформском закону! Случај несталог маркиза! 556 00:35:43,000 --> 00:35:44,875 <и>И најбоље ствари <и>да се тај новац може купити. 557 00:35:44,958 --> 00:35:46,333 Шилинг по комаду! 558 00:35:46,416 --> 00:35:47,250 Шилинг по комаду! 559 00:35:50,208 --> 00:35:53,291 <и>Морам признати, <и>Лондон није баш оно што сам замишљао. 560 00:35:53,666 --> 00:35:56,583 <и>Људи су много више... узбуђени <и>него у земљи. 561 00:35:56,666 --> 00:35:58,000 Без ове реформе, 562 00:35:58,083 --> 00:36:01,583 ова држава није наша, њихова је. 563 00:36:01,666 --> 00:36:04,291 Морамо да се обратимо Господу. 564 00:36:04,375 --> 00:36:07,583 И не само да то морамо да урадимо за себе, већ за нашу децу! 565 00:36:08,125 --> 00:36:09,750 Гласајте за промену! 566 00:36:09,833 --> 00:36:13,583 Па ако треба да се уклопим и остани сакривен од моје браће, 567 00:36:15,666 --> 00:36:17,000 Морам постати нешто... 568 00:36:18,291 --> 00:36:19,250 неочекивано. 569 00:36:19,333 --> 00:36:21,750 Ово је наша шанса! Захтевајте гласање! 570 00:36:21,833 --> 00:36:23,083 Гласајте за све мушкарце! 571 00:36:23,166 --> 00:36:24,875 Гласајте за све мушкарце! 572 00:36:29,041 --> 00:36:32,041 {\ан8}Никога у возовима, никог на чамцима, 573 00:36:32,625 --> 00:36:33,958 нигде никог. 574 00:36:34,791 --> 00:36:36,250 Девојка је једноставно нестала. 575 00:36:37,250 --> 00:36:38,750 Наравно, не помаже 576 00:36:38,833 --> 00:36:43,000 да је Енглеска изненада прогутала од овог смешног маркиза. 577 00:36:43,458 --> 00:36:44,291 господине? 578 00:36:44,375 --> 00:36:46,083 - Схерри, молим те. - Свакако, господине. 579 00:36:46,166 --> 00:36:47,958 Није ти нуђено, зар не? 580 00:36:48,041 --> 00:36:48,916 ста? 581 00:36:49,791 --> 00:36:51,083 Случај маркиза. 582 00:36:53,083 --> 00:36:55,208 Познавао сам његовог оца, одвратну врсту. 583 00:36:55,791 --> 00:36:57,833 Либерално, али вреди богатство. 584 00:36:58,666 --> 00:37:00,625 Јесам, и одбио сам. 585 00:37:01,208 --> 00:37:03,083 Више сам опседнут другим местима. 586 00:37:03,416 --> 00:37:05,958 -Ох, у проналажењу мајке? -У проналажењу наше сестре. 587 00:37:07,375 --> 00:37:08,208 бр. 588 00:37:09,083 --> 00:37:09,958 бр. 589 00:37:10,750 --> 00:37:13,416 Твој посао, јасно сам рекао, био да пронађем мајку. 590 00:37:13,500 --> 00:37:17,458 И ја је тражим, као што ће, без сумње, Енола. 591 00:37:22,041 --> 00:37:24,541 -Никад раније ниси марио за њу. - Она има само 16 година. 592 00:37:34,458 --> 00:37:36,375 Нисте дали наше име у потрази за њом. 593 00:37:36,458 --> 00:37:37,500 Наравно да не. 594 00:37:37,583 --> 00:37:40,666 Не желим да ико зна шта радимо више него ти. 595 00:37:41,458 --> 00:37:43,083 Ох, не брини, мали брате. 596 00:37:43,541 --> 00:37:45,041 Можда нам је за сада побегла, 597 00:37:45,125 --> 00:37:47,000 али имам најбоље полицајце у Лондону 598 00:37:47,083 --> 00:37:49,291 тражи дете одговара њеном опису. 599 00:37:50,708 --> 00:37:55,041 И они ће <и>наћиту глупу девојчицу и врати нам је. 600 00:37:59,041 --> 00:37:59,958 Реформа. 601 00:38:01,125 --> 00:38:04,500 Бог нам помози. Ако постоји једна ствар овој земљи не треба, 602 00:38:05,250 --> 00:38:07,833 то су необразовани бирачи. 603 00:38:08,416 --> 00:38:10,291 Енглеска иде у пот. 604 00:38:21,208 --> 00:38:23,625 А шта те дечак воли желите са тим? 605 00:38:27,375 --> 00:38:29,208 Требаће ми корзет од китове кости. 606 00:38:29,833 --> 00:38:31,541 Неће вам требати тако нешто. 607 00:38:31,625 --> 00:38:33,291 Ово је угледна продавница. 608 00:38:33,958 --> 00:38:36,708 -Онда ћу то поштовати. - Не изгледаш као да хоћеш. 609 00:38:36,791 --> 00:38:38,916 Не миришеш као што ћеш. 610 00:38:39,958 --> 00:38:40,791 а ја-- 611 00:38:47,166 --> 00:38:48,833 Имаш ли где да се обучем? 612 00:38:52,583 --> 00:38:53,416 Позади. 613 00:38:57,333 --> 00:39:01,541 Корзет: симбол репресије онима који су принуђени да је носе. 614 00:39:02,875 --> 00:39:04,333 Али за мене, ко бира да је носи, 615 00:39:04,416 --> 00:39:06,583 појачивач груди и регулатори кукова 616 00:39:07,125 --> 00:39:09,916 ће сакрити богатство дала ми је мајка. 617 00:39:10,750 --> 00:39:12,000 И док то раде, 618 00:39:12,541 --> 00:39:15,500 натераће ме да погледам попут оне заиста мало вероватне ствари: 619 00:39:17,250 --> 00:39:18,083 дама! 620 00:39:24,083 --> 00:39:25,750 — Мораш у школу, Енола! 621 00:39:25,833 --> 00:39:28,583 „Али не желим да идем у завршну школу, Мајкрофт." 622 00:39:28,666 --> 00:39:30,583 „Па, шта друго хоћемо ли с тобом? 623 00:39:30,666 --> 00:39:31,916 Ти си <и>девојка!" 624 00:39:36,833 --> 00:39:38,958 Ма хајде, озбиљно? 625 00:39:46,250 --> 00:39:48,416 Сада, где могу да нађем преноћиште? 626 00:39:49,250 --> 00:39:50,916 Добро ћу платити за добру вредност. 627 00:39:54,458 --> 00:39:55,875 Да ли је ово заиста добра вредност? 628 00:39:55,958 --> 00:39:57,750 Ох, најбоља вредност коју ћете наћи. 629 00:39:57,833 --> 00:39:59,875 Имаш среће што си ме нашао. 630 00:40:01,166 --> 00:40:02,666 Ево ти га. 631 00:40:22,750 --> 00:40:23,708 то је дивно. 632 00:40:31,041 --> 00:40:34,000 <и>Сада сам коначно добио <и>мало мира и тишине за размишљање, 633 00:40:34,083 --> 00:40:35,958 време је за пету фазу мог плана. 634 00:40:38,625 --> 00:40:39,875 Или можда четврта фаза. 635 00:40:42,208 --> 00:40:43,375 Или можда фаза шест. 636 00:40:43,458 --> 00:40:45,166 Потпуно сам изгубио број. 637 00:40:47,666 --> 00:40:49,416 Време је да пронађем своју мајку. 638 00:40:49,833 --> 00:40:52,250 Да нађем мајку, прва ствар Морам да оставим шифру 639 00:40:52,333 --> 00:40:54,083 у свим новинама које би могла да прочита. 640 00:40:55,416 --> 00:40:57,083 „Хвала ти, моја хризантемо. 641 00:40:57,166 --> 00:41:00,166 да ли ти цветаш? Пошаљите ирис, молим вас." 642 00:41:00,250 --> 00:41:01,708 Ирис значи "порука". 643 00:41:02,875 --> 00:41:04,791 {\ан8}Како их сада прикрити? 644 00:41:05,291 --> 00:41:07,250 Мајка може све да размрси, 645 00:41:07,750 --> 00:41:10,291 тако да морам да га учиним најизазовнијим. 646 00:41:12,625 --> 00:41:14,875 <и>Поставио сам га <и>у колони личних огласа 647 00:41:14,958 --> 00:41:16,375 <и>од Палл Малл Газетте, 648 00:41:16,458 --> 00:41:18,291 што је моја мајка ретко пропуштала. 649 00:41:19,250 --> 00:41:21,250 Плус <и>Часопис модерне жене... 650 00:41:23,708 --> 00:41:25,500 <и>...и Тхе Јоурнал оф Дресс Реформ... 651 00:41:27,958 --> 00:41:30,375 две публикације Мислио сам да би је могао заголицати. 652 00:41:33,791 --> 00:41:35,875 Изгледа да овај господин схвата много пажње. 653 00:41:35,958 --> 00:41:37,875 Па, он је процветао маркиз. 654 00:41:38,791 --> 00:41:41,250 Онда сам морао да сазнам ко је она заиста била. 655 00:41:41,333 --> 00:41:42,208 Ис. 656 00:41:42,291 --> 00:41:43,125 Вас. 657 00:41:43,583 --> 00:41:46,833 Моја мајка се само дописивала са једном адресом са редовношћу. 658 00:41:46,916 --> 00:41:49,000 <и>Било је погрешно од мене <и>да погледам где је упућено, 659 00:41:49,458 --> 00:41:51,916 <и>и потпуно погрешно од мене <и>да сам га запамтио. 660 00:41:52,000 --> 00:41:55,208 <и>Али када сам одрастао на селу, <и>мало је узбуђења, 661 00:41:55,291 --> 00:41:57,875 <и>дакле, човек се држи било које приче <и>може се добити. 662 00:42:06,583 --> 00:42:08,791 Још макарона, молим те, Џејсоне. 663 00:42:13,833 --> 00:42:14,666 поподне. 664 00:42:14,750 --> 00:42:15,833 поподне. 665 00:42:22,041 --> 00:42:23,000 Шта је тамо горе? 666 00:42:23,333 --> 00:42:24,666 Проклете бучне жене! 667 00:42:28,250 --> 00:42:30,708 Не, теже. Не плаши се ње. 668 00:42:31,125 --> 00:42:32,916 Овај пут корак напред. Добро. 669 00:42:34,541 --> 00:42:35,375 Добар дан. 670 00:42:37,208 --> 00:42:39,416 - Желиш да будеш регрутована? -Не. 671 00:42:39,500 --> 00:42:40,833 ух... 672 00:42:40,916 --> 00:42:43,166 Тражим Еудориа Вернет Холмес. 673 00:42:44,541 --> 00:42:45,375 Енола? 674 00:42:46,250 --> 00:42:47,583 Енола Холмес. 675 00:42:47,666 --> 00:42:48,875 То си ти, зар не? 676 00:42:51,541 --> 00:42:53,541 Зашто си обучен као пудер? 677 00:42:54,875 --> 00:42:56,208 Ох, мој! 678 00:42:57,083 --> 00:42:58,583 Изгледаш јој као пљувач. 679 00:43:01,416 --> 00:43:02,583 Препознајеш ли ме? 680 00:43:03,041 --> 00:43:04,000 Наравно да знам. 681 00:43:04,833 --> 00:43:06,375 Био сам твој први учитељ. 682 00:43:07,125 --> 00:43:08,125 Зар се не сећаш? 683 00:43:14,291 --> 00:43:16,250 Лепо си напредовао, видим. 684 00:43:20,083 --> 00:43:21,958 Сама си? У Лондону? 685 00:43:23,208 --> 00:43:24,041 Да. 686 00:43:24,791 --> 00:43:27,208 Био је бескорисни дечак, али сам се ослободио њега. 687 00:43:27,833 --> 00:43:28,791 Хмм. 688 00:43:28,875 --> 00:43:31,333 Имам новац, преноћиште. Само треба да је нађем. 689 00:43:32,166 --> 00:43:34,458 Шта те тера на размишљање да она жели да буде пронађена? 690 00:43:35,666 --> 00:43:37,791 Еудориа се крила цео живот. 691 00:43:38,291 --> 00:43:40,375 Ако жели да остане скривена, хоће. 692 00:43:41,541 --> 00:43:44,208 -А осим тога, она има посла. -Какав посао? 693 00:43:46,083 --> 00:43:47,000 не могу рећи. 694 00:43:49,458 --> 00:43:51,333 У реду, даме, наш избор: 695 00:43:52,000 --> 00:43:54,041 банкари се срели, заплели биље, 696 00:43:54,625 --> 00:43:56,083 или Еллие Хоусеман. 697 00:44:00,750 --> 00:44:02,750 Значи и ти си био на том састанку. 698 00:44:03,083 --> 00:44:05,666 Дакле, сви смо се сложили? Еллие Хоусеман. 699 00:44:06,625 --> 00:44:08,083 Ко је Еллие Хоусеман? 700 00:44:12,375 --> 00:44:15,083 -Волео бих да могу више да ти помогнем. -Можеш, али нећеш. 701 00:44:15,791 --> 00:44:17,333 Морам се вратити својим студентима. 702 00:44:17,416 --> 00:44:19,166 -Можете да видите себе. -Хеј! 703 00:44:30,458 --> 00:44:32,750 Ах, вадичеп. 704 00:44:37,375 --> 00:44:39,333 Никада не би могао да управљаш тим, зар не? 705 00:44:42,083 --> 00:44:43,541 Ако желиш да останеш у Лондону, 706 00:44:44,166 --> 00:44:45,291 бити чврст, 707 00:44:46,083 --> 00:44:47,083 бити чврст, 708 00:44:47,625 --> 00:44:48,625 живи живот, 709 00:44:49,125 --> 00:44:51,083 али немојте то радити јер тражите некога. 710 00:44:51,708 --> 00:44:53,708 Урадите то јер тражите себе. 711 00:45:22,125 --> 00:45:23,375 <и>...наши избори: 712 00:45:24,250 --> 00:45:25,125 <и>банкари су се срели, 713 00:45:25,500 --> 00:45:26,958 заплести биље, 714 00:45:27,041 --> 00:45:28,416 или Еллие Хоусеман. 715 00:45:28,958 --> 00:45:30,291 <и>"Банкари су се срели." 716 00:45:30,750 --> 00:45:33,458 <и>- Моја мајка је љубитељ игара речима. <и>- Игре речима. 717 00:45:33,541 --> 00:45:36,166 <и>Натерала ме је да прочитам сваку књигу <и>у Фернделловој библиотеци. 718 00:45:36,250 --> 00:45:37,083 <и>Свака књига. 719 00:45:37,166 --> 00:45:38,083 <и>"Банкари су се срели." 720 00:45:38,583 --> 00:45:40,875 <и>Банкари... срели. 721 00:45:41,333 --> 00:45:43,458 <и>...банкари су се срели... 722 00:45:43,541 --> 00:45:44,708 <и>Насип! 723 00:45:45,041 --> 00:45:47,291 <и>Морамо да донесемо одлуку. <и>Уплести биље. 724 00:45:49,250 --> 00:45:50,791 <и>"Заплести биље." 725 00:45:50,875 --> 00:45:52,208 <и>...замрсити биље... 726 00:45:52,291 --> 00:45:53,416 <и>Бетхнал Греен. 727 00:45:54,875 --> 00:45:56,083 <и>Дакле, сви смо се сложили? 728 00:45:56,166 --> 00:45:57,375 <и>Сви се слажемо? 729 00:45:57,458 --> 00:45:59,333 - <и>Ели Хаусман... <и>- <и>Слажете се? 730 00:45:59,416 --> 00:46:00,791 <и>Ели Хаусман. 731 00:46:00,875 --> 00:46:03,333 - <и>Ели Хоусеман. <и>- <и>Ели Хаусман. 732 00:46:03,416 --> 00:46:05,333 <и>Ели Хаус...човече. 733 00:46:06,208 --> 00:46:07,166 <и>Кућа. 734 00:46:15,750 --> 00:46:17,458 <и>Лимехоусе Лане. 735 00:46:17,541 --> 00:46:19,791 <и>- Еллие Хоусеман. <и>- <и>Дакле, сви смо се сложили? 736 00:46:21,625 --> 00:46:23,166 <и>Лимехоусе Лане. 737 00:46:51,541 --> 00:46:53,541 Идемо ли сада кући? 738 00:46:54,375 --> 00:46:55,250 Да. 739 00:46:55,833 --> 00:46:57,500 Гладан сам, мајко. 740 00:46:58,083 --> 00:46:59,291 Знам, драга. 741 00:47:44,875 --> 00:47:48,250 Покушајте да будете узбуђени, а не разочарани, 742 00:47:48,875 --> 00:47:50,958 на могућности нечег новог. 743 00:48:44,500 --> 00:48:45,875 Мицрофт је био у праву. 744 00:48:47,375 --> 00:48:48,750 Ви <и>стеопасни. 745 00:48:56,166 --> 00:48:57,791 И Шерлок је такође био у праву. 746 00:49:00,250 --> 00:49:01,833 Имаш план. 747 00:49:06,166 --> 00:49:07,666 Шта планираш, мајко? 748 00:49:10,458 --> 00:49:11,916 Да ли желим да те нађем? 749 00:49:14,333 --> 00:49:15,250 Урадимо то поново. 750 00:49:43,791 --> 00:49:47,083 Питаћу те ово само једном. Где је маркиз? 751 00:49:48,583 --> 00:49:49,625 Ко би то био? 752 00:49:54,583 --> 00:49:55,791 Отишли ​​смо својим путем. 753 00:50:00,208 --> 00:50:02,291 Нисам га видео. 754 00:50:02,375 --> 00:50:04,250 Ја немам ништа са њим. 755 00:50:04,333 --> 00:50:05,750 То је штета. 756 00:50:07,250 --> 00:50:08,708 Па, сад си ми видео лице. 757 00:50:08,791 --> 00:50:11,250 Не, твоје лице је потпуно незапамћено! 758 00:50:55,875 --> 00:50:57,000 Нисам сигуран да сам икада описао 759 00:50:57,083 --> 00:50:59,375 како је функционисало уобичајено дневно образовање са мојом мајком. 760 00:50:59,458 --> 00:51:00,541 Хмм. 761 00:51:00,625 --> 00:51:02,333 Почели бисмо са историјом. Увек је говорила... 762 00:51:02,416 --> 00:51:05,333 Историјска перспектива је једини начин да започнете дан. 763 00:51:06,666 --> 00:51:07,833 <и>Онда бисмо ручали, 764 00:51:08,583 --> 00:51:09,791 а ја бих радио на својој физици. 765 00:51:10,250 --> 00:51:12,291 <и>Онда бих се после ручка фокусирао на фитнес... 766 00:51:12,375 --> 00:51:13,208 Имам те! 767 00:51:13,291 --> 00:51:14,750 ... након чега следи борба. 768 00:51:15,750 --> 00:51:17,208 Руке горе! Руке горе! Горе! 769 00:51:29,541 --> 00:51:31,083 Поново горе. Хајде. 770 00:53:23,375 --> 00:53:25,625 Знао сам да ће ово бити истинитија употреба. 771 00:53:27,583 --> 00:53:29,416 Нема више изненађења. 772 00:53:30,166 --> 00:53:31,041 бр. 773 00:53:33,250 --> 00:53:34,083 бр. 774 00:54:08,791 --> 00:54:10,541 Када сам био дете, расекао сам колено 775 00:54:10,625 --> 00:54:12,458 покушавајући да спасе овцу са ивице литице. 776 00:54:14,875 --> 00:54:16,666 Умало сам умро, истина. 777 00:54:19,916 --> 00:54:21,041 Мајка је била љута. 778 00:54:27,416 --> 00:54:28,500 Веома љут. 779 00:54:29,541 --> 00:54:31,583 <и>Добро је <и>да бринемо о угроженима, 780 00:54:32,000 --> 00:54:34,166 али не ако то значи ризиковати свој живот. 781 00:54:35,666 --> 00:54:37,500 Понекад морате пустити природи... 782 00:54:38,250 --> 00:54:39,208 узети свој курс. 783 00:54:39,875 --> 00:54:41,250 чујеш ли ме? 784 00:54:42,833 --> 00:54:43,833 <и>Истина је, 785 00:54:44,250 --> 00:54:47,625 Нисам тражио виконта Тјуксберија, Маркиз од Басилветера у мом животу. 786 00:54:48,666 --> 00:54:52,375 <и>Нисам желео <и>Виконта Тјуксберија, <и>Маркиз од Басилветера у мом животу. 787 00:54:53,750 --> 00:54:55,333 Па зашто онда осећам одговорност 788 00:54:55,666 --> 00:54:58,291 за виконта Тевкесбурија, Маркиз од Басилветера? 789 00:54:59,541 --> 00:55:00,375 јер... 790 00:55:01,500 --> 00:55:03,375 има оних који желе да га повреде... 791 00:55:04,666 --> 00:55:06,375 а нема снаге да их зауставим... 792 00:55:06,458 --> 00:55:09,458 ...и имам ту снагу. 793 00:55:11,291 --> 00:55:12,416 <и>Хтела би да га оставим. 794 00:55:13,500 --> 00:55:14,541 он је глуп, 795 00:55:15,000 --> 00:55:17,541 и поносан, и потпуно смешан. 796 00:55:21,208 --> 00:55:22,666 Али он је на ивици литице. 797 00:55:24,375 --> 00:55:26,583 <и>Мајко, мораћеш да сачекаш. 798 00:56:01,333 --> 00:56:03,458 Када желите да путујете анонимно, 799 00:56:03,791 --> 00:56:05,583 најсигурније је путовати као удовица. 800 00:56:06,500 --> 00:56:09,583 Људи су увек узнемирени да избегавају разговоре о смрти. 801 00:56:10,583 --> 00:56:11,625 Удовице их плаше, 802 00:56:12,458 --> 00:56:14,958 и нема боље маске од страха. 803 00:56:24,708 --> 00:56:27,250 Мисс Маи Беатрице Поси. 804 00:56:32,083 --> 00:56:33,083 То сам ја. 805 00:56:33,166 --> 00:56:37,041 За леди Тјуксбери, маркиза од Басилветера. 806 00:56:58,458 --> 00:57:01,625 - Шта вас занима овде? - Ја сам приватни детектив. 807 00:57:01,708 --> 00:57:02,958 Дошао сам да понудим своје услуге. 808 00:57:03,041 --> 00:57:05,916 Моја снаја има сву потребну помоћ. Изађи је. 809 00:57:07,750 --> 00:57:08,750 Верујем да вам могу помоћи. 810 00:57:08,833 --> 00:57:11,541 Ви сте репортер за једну од оних прљавих новина. 811 00:57:11,625 --> 00:57:13,125 Ја сам детективка. 812 00:57:14,375 --> 00:57:15,291 молим те остави, 813 00:57:16,083 --> 00:57:17,458 пре него што те натерамо да одеш. 814 00:57:18,875 --> 00:57:20,250 Радим за Шерлока Холмса. 815 00:57:25,458 --> 00:57:26,291 ја... 816 00:57:26,791 --> 00:57:28,000 Ја сам његов асистент. 817 00:57:31,000 --> 00:57:33,375 Он ме шаље пре времена да припреми терен. 818 00:57:35,375 --> 00:57:37,291 Шерлок Холмс је заинтересован у нашем случају? 819 00:57:39,291 --> 00:57:41,166 - Да. - А он... 820 00:57:41,666 --> 00:57:45,125 послао удовицу да му прекрије пут? 821 00:57:46,458 --> 00:57:47,875 Веома добро питање за узимање. 822 00:57:49,375 --> 00:57:50,958 Можда сам претерао са својом одећом. 823 00:57:52,958 --> 00:57:55,833 Удовиштво не утиче на моје способности да радим свој посао. 824 00:57:55,916 --> 00:57:58,291 - Шерлок ми верује да... -Поппицоцк! 825 00:57:58,375 --> 00:58:00,250 Жао ми је, али довољно сам чуо. 826 00:58:00,333 --> 00:58:02,416 Не познајете Шерлока Холмса. 827 00:58:02,500 --> 00:58:06,083 Ох, Лестрејд. Тако ми је драго што сте успели познаник ове младе даме. 828 00:58:06,166 --> 00:58:08,083 Ја сам Лестраде из Скотланд Јарда, 829 00:58:08,166 --> 00:58:10,666 и ја сам близак лични пријатељ Шерлока Холмса. 830 00:58:10,750 --> 00:58:11,750 Тако тврдите. 831 00:58:12,833 --> 00:58:16,416 - Никад га није споменуо. -А ти ниси његов помоћник. 832 00:58:16,500 --> 00:58:18,166 Он нема помоћника. 833 00:58:18,250 --> 00:58:20,625 Шерлок Холмс увек ради сам. 834 00:58:22,000 --> 00:58:24,208 Променио је своје начине пошто тврдите да сте га познавали. 835 00:58:24,291 --> 00:58:26,958 -Немогуће. -Постави ми три питања о њему, 836 00:58:27,041 --> 00:58:30,166 а ја ћу вас питати три, па ћемо открити који га најбоље познаје. Хоћемо ли? 837 00:58:31,541 --> 00:58:34,291 Доста! Овај циркус није прикладан за Басилветера. 838 00:58:34,375 --> 00:58:36,750 Она је у праву. Одлазите, обоје. 839 00:58:36,833 --> 00:58:37,791 Али, госпођо, ви ме познајете. 840 00:58:37,875 --> 00:58:39,666 Ја сам Лестрејд, ја сам из Скотланд Јарда, 841 00:58:39,750 --> 00:58:42,291 а ја истражујем нестанак вашег сина. 842 00:58:42,375 --> 00:58:45,041 -Он се <и>показал корисним. -Мама! 843 00:58:45,125 --> 00:58:48,666 Није ме брига да ли сте из Куће парламента. Напусти ову кућу овог тренутка. 844 00:58:59,000 --> 00:58:59,916 И ја. 845 00:59:07,833 --> 00:59:09,208 Хвала вам што сте ме примили. 846 00:59:14,750 --> 00:59:16,208 Његов омиљени дуван? 847 00:59:16,291 --> 00:59:17,166 Блацк схаг. 848 00:59:17,666 --> 00:59:19,291 -Омиљени десерт? - Пита од шљива. 849 00:59:20,041 --> 00:59:21,208 Његов омиљени композитор? 850 00:59:21,875 --> 00:59:22,791 Паганини. 851 00:59:23,541 --> 00:59:24,833 Омиљени оброк дана? 852 00:59:25,666 --> 00:59:26,625 Доручак. 853 00:59:27,791 --> 00:59:30,208 Да ли су сва ваша питања о храни? 854 00:59:31,958 --> 00:59:33,375 Његов омиљени случај? 855 00:59:34,125 --> 00:59:35,125 Онај пре. 856 00:59:36,291 --> 00:59:37,416 Омиљена игра на плочи? 857 00:59:41,416 --> 00:59:43,083 Како знаш Шерлока Холмса? 858 00:59:43,166 --> 00:59:44,125 Шах. 859 00:59:45,666 --> 00:59:47,416 Али само са достојним противником. 860 00:59:47,875 --> 00:59:48,750 Хмм. 861 01:00:09,166 --> 01:00:10,000 ја кажем! 862 01:00:11,708 --> 01:00:13,083 Платићу ти пет фунти... 863 01:00:13,708 --> 01:00:14,875 да мењаш одећу са мном. 864 01:00:16,583 --> 01:00:18,916 Не мораш да носиш моју хаљину ако више не желите. 865 01:00:21,583 --> 01:00:22,500 Млади мајстор, 866 01:00:23,041 --> 01:00:24,916 много је био напољу. Да ли сам у праву? 867 01:00:25,000 --> 01:00:26,625 Никад га нисам могао увести унутра. 868 01:00:28,083 --> 01:00:29,416 Где би он отишао? 869 01:00:30,875 --> 01:00:31,875 Шуме. 870 01:00:35,291 --> 01:00:36,375 Хеј! Хеј! 871 01:00:41,500 --> 01:00:44,333 Узми књигу и седи, а ја ћу бити с тобом чим будем слободан. 872 01:00:44,416 --> 01:00:46,875 Дивно. Можда би ми се могао придружити на чају. 873 01:00:48,875 --> 01:00:50,875 Саветујем ти да не... одлазиш. 874 01:00:53,333 --> 01:00:55,666 А ипак одлазиш. 875 01:00:55,750 --> 01:00:57,916 Шта год мислите да знате, Шерлок Холмс, 876 01:00:58,000 --> 01:01:00,750 имајте на уму да ако ометате било која од мојих муштерија-- 877 01:01:00,833 --> 01:01:02,000 Јако би ме повредио? 878 01:01:02,083 --> 01:01:04,458 Свестан сам твојих талената, госпођице Грејстон. 879 01:01:04,541 --> 01:01:06,166 Питање је шта бисте ризиковали 880 01:01:06,250 --> 01:01:08,125 ако бих саветовао своје пријатеље у влади 881 01:01:08,208 --> 01:01:09,750 да погледам ово место. 882 01:01:09,833 --> 01:01:11,500 Знам да би мој брат био одушевљен 883 01:01:11,583 --> 01:01:15,625 да прегледам ваш бунтовни, опасни, и крајње забрањене полице за књиге. 884 01:01:17,958 --> 01:01:18,916 Видите? 885 01:01:19,458 --> 01:01:21,041 Обојица можемо да повредимо једно друго. 886 01:01:23,166 --> 01:01:26,291 Сада, молим вас, спустите чајник. У вашим рукама, то је моћно оружје. 887 01:01:28,791 --> 01:01:29,791 Хвала. 888 01:01:29,875 --> 01:01:32,208 Имаш ли разума где је моја мајка? 889 01:01:32,625 --> 01:01:33,708 Како си ме нашао? 890 01:01:33,791 --> 01:01:35,500 Писма су сакрила њен димњак. 891 01:01:36,208 --> 01:01:39,000 Пепео на ђону њене ципеле а угљени прах ме довео до њих. 892 01:01:41,625 --> 01:01:44,416 Увек је говорила да никад ништа ниси пропустио. 893 01:01:44,500 --> 01:01:47,625 Она мора бити код куће. Има ћерку којој је потребна. 894 01:01:47,708 --> 01:01:51,250 Енола изгледа савршено добро преживљава сама по себи. 895 01:01:51,333 --> 01:01:52,541 Дакле, видео си је? 896 01:01:55,000 --> 01:01:57,041 -Да ли је безбедна? - Имала је друштво, 897 01:01:57,125 --> 01:01:58,250 бескорисног дечака. 898 01:01:59,333 --> 01:02:01,708 Али јасно, није осећала да јој је потребан. 899 01:02:02,625 --> 01:02:04,375 Енола је на свом путу, 900 01:02:04,458 --> 01:02:07,708 и тако, у добру и злу, Евдорија. 901 01:02:08,250 --> 01:02:10,500 -Какав год да сте вас двоје... -Несташлук?! 902 01:02:11,208 --> 01:02:13,125 Лош избор речи. 903 01:02:14,041 --> 01:02:15,791 Покушајте да не звучите као ваш брат. 904 01:02:17,625 --> 01:02:21,375 Немате наде да ћете разумети било шта од овога. Знате ли то? 905 01:02:21,458 --> 01:02:22,833 Образујте ме зашто. 906 01:02:23,916 --> 01:02:26,875 Зато што не знаш шта је бити без моћи. 907 01:02:28,291 --> 01:02:29,791 Политика вас не занима. 908 01:02:29,875 --> 01:02:31,291 -Зашто? -Зато што је фатално досадно. 909 01:02:31,375 --> 01:02:34,166 Зато што немаш интереса у промени света 910 01:02:34,708 --> 01:02:36,958 то ти тако добро стоји. 911 01:02:38,083 --> 01:02:40,125 - Леп говор. - Страшно. 912 01:02:40,625 --> 01:02:43,625 Довољно сте интелигентни да знате да је свака његова реч истинита. 913 01:02:46,333 --> 01:02:47,500 Каква породица! 914 01:02:48,708 --> 01:02:51,000 Изгубљено дете, надувани мизантроп, 915 01:02:51,083 --> 01:02:53,833 револуционара и себе. 916 01:02:55,000 --> 01:02:57,250 Без жене, без пријатеља, 917 01:02:57,333 --> 01:02:59,083 само чудно занимање 918 01:02:59,166 --> 01:03:01,958 опседнут отисцима стопала и угљеном прашином. 919 01:03:02,666 --> 01:03:04,416 Видиш свет тако изблиза, 920 01:03:04,500 --> 01:03:06,750 али видите ли како се то мења? 921 01:03:07,916 --> 01:03:10,416 Предлог закона о реформи је само почетак. 922 01:03:11,041 --> 01:03:11,958 Ако прође. 923 01:03:14,791 --> 01:03:16,958 Морам да се вратим на посао сада, Г. Холмес. 924 01:03:17,708 --> 01:03:18,916 Купци за услуживање. 925 01:03:19,666 --> 01:03:20,750 Колачи за печење. 926 01:03:24,166 --> 01:03:26,208 Драго ми је да сте барем заинтересовани. 927 01:03:26,291 --> 01:03:28,750 помисли Еудорија да би само игнорисао своју сестру, 928 01:03:28,833 --> 01:03:30,875 као што си ној. 929 01:03:33,916 --> 01:03:35,583 Али сумњам да си јој потребан. 930 01:03:40,833 --> 01:03:42,416 Тако да ми сви стално говоре. 931 01:03:53,875 --> 01:03:55,875 Једноставно бријање, молим те, Мартине. 932 01:04:03,000 --> 01:04:03,916 Њено име? 933 01:04:04,500 --> 01:04:06,291 Маи Беатрице Поси. 934 01:04:08,666 --> 01:04:09,750 <и>Изгледала је? 935 01:04:10,333 --> 01:04:12,291 <и>Мала, тамна, млада. 936 01:04:12,375 --> 01:04:14,458 - Колико млад? - Једва пре 20. 937 01:04:15,583 --> 01:04:16,416 Хмм. 938 01:04:17,375 --> 01:04:19,708 - <и>Њен ум? <и>- <и>Оштар као потез. 939 01:04:19,791 --> 01:04:21,083 <и>И шта је знала о Шерлоку... 940 01:04:21,166 --> 01:04:22,583 Ох, знала је много? 941 01:04:23,708 --> 01:04:24,750 Колико ја. 942 01:04:25,291 --> 01:04:26,708 Ох, још један улизица. 943 01:04:26,791 --> 01:04:28,416 Како узбудљиво. 944 01:04:29,541 --> 01:04:31,125 Хоћеш ли ми рећи ко је она? 945 01:04:31,208 --> 01:04:34,000 Имаш ли разума где је можда отишла? 946 01:04:34,083 --> 01:04:36,541 Ох, ти желиш да јој уђеш у траг. 947 01:04:36,875 --> 01:04:40,291 Био сам ангажован у покушају да то урадим за одређени број дана. 948 01:04:40,375 --> 01:04:42,041 Наравно! 949 01:04:42,875 --> 01:04:44,125 Она ти је сестра. 950 01:04:44,208 --> 01:04:46,041 Зачепи! 951 01:04:49,666 --> 01:04:50,666 Да. 952 01:04:51,166 --> 01:04:54,125 И верујем да сам вам изричито рекао да је тражим. 953 01:04:54,208 --> 01:04:57,833 В-- Изричито си ми рекао да тражим отрцану девојку без равнотеже. 954 01:04:57,916 --> 01:05:00,583 Ово је била жена са изузетном равнотежом. 955 01:05:00,666 --> 01:05:02,916 Ох, ту је дивља ствар испод, 956 01:05:03,000 --> 01:05:04,250 у то вас уверавам. 957 01:05:08,291 --> 01:05:09,208 Нађи је, 958 01:05:10,333 --> 01:05:11,875 и бићеш добро награђен. 959 01:05:32,166 --> 01:05:35,375 Изнад мене се сломила грана док сам сакупљао дивље печурке. 960 01:05:40,750 --> 01:05:42,083 Требало је да ме сломи. 961 01:06:01,750 --> 01:06:02,833 Тевкесбури? 962 01:07:15,791 --> 01:07:18,000 <и>Дакле, ово је где <и>изложили сте своје планове. 963 01:07:22,041 --> 01:07:24,541 {\ан8}<и>Или је то можда тако <и>хтели сте да размишљају. 964 01:07:27,166 --> 01:07:28,625 <и>Водио си их на криви пут. 965 01:07:32,208 --> 01:07:34,208 Мора да је то разлог зашто је Бовлер Хат био тамо... 966 01:07:34,625 --> 01:07:37,208 ...пратећи свој траг. 967 01:07:40,000 --> 01:07:41,666 Шта је био твој прави план? 968 01:07:48,833 --> 01:07:51,791 Ох, ти ме голицаш, виконте Тјуксбери, 969 01:07:52,500 --> 01:07:56,916 ти величанствени Маркуес оф Блооминг Басилветхер. 970 01:07:58,291 --> 01:08:02,083 {\ан8}А ти си паметнији дечак него што сам вам можда дао заслуге. 971 01:08:02,166 --> 01:08:04,875 {\ан8}Није тако стабилан као што мислите. 972 01:08:07,083 --> 01:08:10,500 Неке од тих грана су изузетно каприциозни. 973 01:08:14,583 --> 01:08:15,541 Добро јутро. 974 01:08:16,458 --> 01:08:18,166 Верујем да смо се већ упознали, 975 01:08:18,250 --> 01:08:20,541 иако си тада био другачије обучен. 976 01:08:21,208 --> 01:08:23,333 Ово сте већ открили, зар не? 977 01:08:23,750 --> 01:08:25,541 Нашли смо га пре неколико дана. 978 01:08:26,625 --> 01:08:28,000 Хоћеш ли да сиђеш? 979 01:08:30,541 --> 01:08:32,958 Да ли сте видели нешто да пријавите 980 01:08:33,041 --> 01:08:34,958 свом... "послодавцу"? 981 01:08:37,458 --> 01:08:38,291 Ох. 982 01:08:39,291 --> 01:08:40,125 бр. 983 01:08:41,833 --> 01:08:43,291 Схерлоцк. хм... 984 01:08:43,875 --> 01:08:45,708 Вероватно ће желети да наврати. 985 01:08:47,166 --> 01:08:49,583 -Како си рекао да се зовеш? -Мај. 986 01:08:53,875 --> 01:08:55,125 Маи Беатрице Поси. 987 01:08:55,875 --> 01:08:58,041 А колико имате година, госпођице Поси? 988 01:08:59,208 --> 01:09:00,208 Двадесет два. 989 01:09:02,750 --> 01:09:06,208 Мораћу да пустим баштована што ти је позајмио своју униформу. 990 01:09:06,583 --> 01:09:07,416 бр. 991 01:09:08,041 --> 01:09:08,916 Не, присилио сам га. 992 01:09:10,291 --> 01:09:11,166 Везао га. 993 01:09:12,333 --> 01:09:13,375 Знам јујутсу. 994 01:09:18,875 --> 01:09:20,000 То је борилачка вештина. 995 01:09:21,041 --> 01:09:23,083 Ви сте веома интригантни, госпођице Поси. 996 01:09:24,833 --> 01:09:26,500 Или да кажем "госпођице"? 997 01:09:27,291 --> 01:09:29,291 Узгред, моје саучешће. 998 01:09:33,375 --> 01:09:34,583 Прелепо, зар не? 999 01:09:35,416 --> 01:09:36,875 Увек ми је била част 1000 01:09:36,958 --> 01:09:40,500 да је мојој породици дато овај део Енглеске да заштити. 1001 01:09:41,000 --> 01:09:42,208 Да заштитим? 1002 01:09:42,666 --> 01:09:45,583 То је оно што је да је прадедовски земљопоседник. 1003 01:09:46,291 --> 01:09:49,625 Како свет постаје све нестабилнији, 1004 01:09:49,708 --> 01:09:54,458 осећа се важним да су ове идеје Енглеске сачуване 1005 01:09:55,500 --> 01:09:59,125 за сигурност и сигурност будућности наше земље. 1006 01:10:02,375 --> 01:10:03,541 Овде је дивно. 1007 01:10:05,041 --> 01:10:07,583 Али вероватно јеси један од тих нових мислилаца. 1008 01:10:09,166 --> 01:10:11,375 И мој син је био нови мислилац. 1009 01:10:11,458 --> 01:10:13,125 Никад се нисам могао фокусирати на оно што је било, 1010 01:10:13,208 --> 01:10:15,208 увек се радило о томе шта би могло бити. 1011 01:10:15,916 --> 01:10:18,291 Претпостављам да је мој унук исти. 1012 01:10:20,500 --> 01:10:22,541 Права слава Енглеске... 1013 01:10:23,333 --> 01:10:24,625 је оно што јесте. 1014 01:10:26,083 --> 01:10:27,000 Видите ли? 1015 01:10:32,833 --> 01:10:34,333 Могу да видим много лепоте. 1016 01:10:35,166 --> 01:10:36,875 Веома разуман одговор. 1017 01:10:38,541 --> 01:10:39,375 Сада иди. 1018 01:10:39,458 --> 01:10:42,958 Ако мој син или снаха ако те нађе овде, ухапсиће те. 1019 01:10:45,375 --> 01:10:48,458 Ако видиш мог унука пре мене, 1020 01:10:49,750 --> 01:10:52,583 хоћеш ли му рећи да ми је много стало до њега? 1021 01:10:55,666 --> 01:10:56,500 хоћу. 1022 01:10:58,000 --> 01:10:58,875 Иди. 1023 01:11:20,958 --> 01:11:22,333 Желим четири жута цвета, 1024 01:11:22,416 --> 01:11:23,625 две плаве и једну црвену. 1025 01:11:23,958 --> 01:11:26,083 Није ме брига за расу. Било који цвет ће послужити. 1026 01:11:27,041 --> 01:11:28,208 ста радис овде? 1027 01:11:28,666 --> 01:11:31,666 Зашто, ако сте страствени за цвеће, да ли би дошао у Лондон? 1028 01:11:31,750 --> 01:11:34,208 -Зато што могу да се изгубим овде. -А ипак сам те нашао. 1029 01:11:35,500 --> 01:11:36,500 А зашто си то урадио? 1030 01:11:39,541 --> 01:11:41,916 Овде сте због новца. Понудили су награду. 1031 01:11:42,000 --> 01:11:42,875 јесу ли? 1032 01:11:43,541 --> 01:11:44,750 нисам знао. 1033 01:11:46,833 --> 01:11:48,375 Па, морам те везати и тражити! 1034 01:11:50,416 --> 01:11:52,833 Звездице и подвезице, јеси ли стварно тако смешан? 1035 01:11:55,041 --> 01:11:58,375 Дошао сам овде јер сам одрастао да те више волим у твом одсуству, 1036 01:11:58,458 --> 01:12:01,375 и зато што, како се испоставило, твој живот је и даље у опасности. 1037 01:12:02,000 --> 01:12:03,458 Због чега ти се више свиђам? 1038 01:12:04,500 --> 01:12:08,875 Стварно? <и>То је твоје питање? Не "Ко покушава да ме убије?" 1039 01:12:14,375 --> 01:12:17,291 Нашао сам твоје цвеће. Биле су прилично лепе. 1040 01:12:17,375 --> 01:12:19,250 Не марим за цвеће, наравно. 1041 01:12:19,333 --> 01:12:22,041 -То је зато што си незналица. -Незналица? Како се усуђујеш? 1042 01:12:22,125 --> 01:12:23,833 Незналица и намерно. 1043 01:12:23,916 --> 01:12:26,250 -Могао би да се предомислиш о дечаку. -Ја нисам дечак. 1044 01:12:26,333 --> 01:12:27,666 ја сам мушкарац. 1045 01:12:27,750 --> 01:12:29,875 Човек си кад ти кажем да си мушкарац. 1046 01:12:30,791 --> 01:12:32,958 Изгледаш боље у панталонама, даћу ти то. 1047 01:12:34,583 --> 01:12:36,083 Недостајао си ми, Енола Холмес. 1048 01:12:36,541 --> 01:12:37,750 Хтео сам да ми недостајеш, 1049 01:12:38,500 --> 01:12:40,500 али ме је стално вукло назад према теби. 1050 01:12:40,583 --> 01:12:43,750 Хајде сада. У озбиљној смо опасности, ако ниси знао. 1051 01:12:54,875 --> 01:12:58,250 -Да ли овако живиш? -Јеси ли управо изнајмио собу у Ритзу? 1052 01:12:58,916 --> 01:13:01,833 Приуштио сам себи за нијансу више удобности од овога. 1053 01:13:02,583 --> 01:13:05,083 Па, жена коју сам укрцао уверили су ме да је ово добра соба. 1054 01:13:05,166 --> 01:13:06,041 Ммм. 1055 01:13:07,041 --> 01:13:08,750 Жена коју си укрцао је лагала. 1056 01:13:13,833 --> 01:13:16,916 Имам само један кревет, па ћеш морати да спаваш на поду. 1057 01:13:20,791 --> 01:13:22,000 Чувате старе новине? 1058 01:13:22,083 --> 01:13:25,041 Будите опрезни са тим. Још нисам завршио са читањем. 1059 01:13:25,541 --> 01:13:26,958 Ох. Ја сам у овој. 1060 01:13:27,583 --> 01:13:28,708 -Значи јеси. -Види. 1061 01:13:34,375 --> 01:13:37,083 Зашто чуваш све ове старе новине, Енола Холмес? 1062 01:13:40,750 --> 01:13:41,583 Моја мајка. 1063 01:13:42,916 --> 01:13:45,500 Чекам да ми остави поруку. 1064 01:13:46,583 --> 01:13:48,625 -Још није. -"Поруку"? ста... 1065 01:13:49,041 --> 01:13:50,375 Она воли шифре. 1066 01:13:51,833 --> 01:13:54,166 Кодиране поруке које треба дешифровати. 1067 01:13:55,250 --> 01:13:57,500 А зашто би ти оставила поруку? 1068 01:14:00,833 --> 01:14:01,958 Зато што ме је напустила. 1069 01:14:05,250 --> 01:14:06,875 И мислио сам да је мислила да је нађем, 1070 01:14:06,958 --> 01:14:08,416 али нисам сигуран да сада јесте. 1071 01:14:09,625 --> 01:14:12,250 па сам јој оставио поруку, и надам се одговору. 1072 01:14:13,791 --> 01:14:15,500 Чувам новине да проверим. 1073 01:14:19,125 --> 01:14:20,041 Имам га. 1074 01:14:25,125 --> 01:14:26,541 Не гледај ме тако. 1075 01:14:27,583 --> 01:14:28,541 жао ми је. 1076 01:14:29,375 --> 01:14:30,958 Не желим твоје сажаљење, Тевкесбури. 1077 01:14:35,583 --> 01:14:37,458 Ако не престанеш да ме гледаш тако, 1078 01:14:37,541 --> 01:14:40,666 иритација виконта, маркиз од Ботерсомшира, 1079 01:14:40,750 --> 01:14:42,291 Убићу те сам. 1080 01:14:44,500 --> 01:14:46,708 Људи као да нас не желе, зар не? 1081 01:14:49,916 --> 01:14:50,750 бр. 1082 01:14:52,291 --> 01:14:54,958 Ипак, барем имамо једно друго. 1083 01:15:02,458 --> 01:15:03,583 Скуваћу нам чај. 1084 01:15:07,708 --> 01:15:10,166 Дакле, искрено верујете мој живот је у опасности? 1085 01:15:11,458 --> 01:15:12,666 Ух, од кога? 1086 01:15:12,750 --> 01:15:15,333 -Твоја прошлост и твоја будућност. -Шта год то значило? 1087 01:15:15,416 --> 01:15:17,791 Твоја породица. Нису послали детектив да те пронађе. 1088 01:15:17,875 --> 01:15:21,041 Могли су, а нису. Уместо тога, послали су убицу. 1089 01:15:21,958 --> 01:15:23,625 Зашто би ико желиш ме мртвог? 1090 01:15:23,708 --> 01:15:25,041 Безброј разлога. 1091 01:15:26,333 --> 01:15:29,625 Твоја личност, твоја смешна коса, твој глупи осмех, 1092 01:15:29,708 --> 01:15:32,791 или можда ваша земља, ваше имање, твоја титула, твоје место. 1093 01:15:32,875 --> 01:15:34,791 Исти разлози због којих су желели да ти отац умре. 1094 01:15:34,875 --> 01:15:36,875 Похлепа чини смешне ствари људима, Тевкесбури. 1095 01:15:36,958 --> 01:15:39,500 Па сад ти кажеш мислиш да су ми убили оца? 1096 01:15:39,583 --> 01:15:40,708 не мислим. 1097 01:15:42,333 --> 01:15:43,291 Знам. 1098 01:15:43,375 --> 01:15:45,666 Не. Не, ништа од овога има и најмањи смисао. 1099 01:15:45,750 --> 01:15:48,083 Смрт мог оца је проузрокована грешком провале, 1100 01:15:48,166 --> 01:15:50,750 и-- и било би лакше да ме убије пре него што побегнем, 1101 01:15:50,833 --> 01:15:53,166 -а не сада-- -У потпуности се слажем. Мислим да су покушали. 1102 01:15:53,250 --> 01:15:55,125 Нашао сам грану која те је замало убила. 1103 01:15:55,208 --> 01:15:57,000 -Било је исечено. -Рез? 1104 01:15:57,083 --> 01:15:58,583 боље ти-- 1105 01:15:58,666 --> 01:16:00,541 Ох, боже! Ох! 1106 01:16:01,541 --> 01:16:02,916 - Ох, боже, ти... - Хајде! 1107 01:16:03,000 --> 01:16:05,208 - Врати се овамо! - Ко је он? 1108 01:16:06,250 --> 01:16:08,500 -Зар је нисте ухватили, инспекторе? -Умукни ти! 1109 01:16:09,166 --> 01:16:10,666 Помери сандук! Помери сандук! 1110 01:16:10,750 --> 01:16:12,250 где су они? 1111 01:16:13,541 --> 01:16:15,333 Отворите, госпођице Поси, 1112 01:16:15,416 --> 01:16:18,125 или да кажем госпођице Холмс? 1113 01:16:18,208 --> 01:16:21,333 инспектор Лестрејд, Морам да пријавим покушај убиства. 1114 01:16:21,416 --> 01:16:22,958 Ти би требао бити на нашој страни. 1115 01:16:25,166 --> 01:16:26,916 Помози ми да уђем кроз ова врата. 1116 01:16:27,333 --> 01:16:29,791 Па, помоћи ћу ти кад добијем свој новац, мој налазач. 1117 01:16:29,875 --> 01:16:32,375 Добићеш свој новац кад је ухватимо. Хајде! 1118 01:16:32,916 --> 01:16:34,458 Видите онај прозор тамо? 1119 01:16:35,416 --> 01:16:36,833 Води на кров. 1120 01:16:36,916 --> 01:16:39,500 Требаш ми да се попнеш и полете у нигде. 1121 01:16:39,583 --> 01:16:40,416 И оставити те? 1122 01:16:40,500 --> 01:16:41,875 Морам да држим ова врата! 1123 01:16:41,958 --> 01:16:43,833 Али и ти треба да побегнеш! 1124 01:16:43,916 --> 01:16:45,791 ако те ухвати, живот ће ти бити у опасности. 1125 01:16:45,875 --> 01:16:49,541 ако ме ухвати, то је једноставно живот који не желим. Сада иди. 1126 01:16:50,416 --> 01:16:52,083 Не желим да те оставим, Енола. 1127 01:16:54,750 --> 01:16:55,916 Иди! 1128 01:16:56,250 --> 01:16:57,166 Иди! 1129 01:17:14,166 --> 01:17:15,708 Помозите ми <и>одмах! 1130 01:17:16,125 --> 01:17:17,208 Бескорисни људи! 1131 01:17:21,791 --> 01:17:23,375 Не! 1132 01:17:27,708 --> 01:17:29,000 Он вреди више, 1133 01:17:29,583 --> 01:17:31,333 али ми причињаваш веће задовољство. 1134 01:17:46,125 --> 01:17:47,625 <и>Можда ти се не свиђам. 1135 01:17:48,708 --> 01:17:50,833 Можда не мислите да је оно што радим исправно. 1136 01:17:51,250 --> 01:17:53,750 Али чак је и твоја благословена мајка направила шибицу. 1137 01:17:54,541 --> 01:17:56,416 Чак је и твоја благословена мајка била невеста. 1138 01:17:59,458 --> 01:18:00,916 Желим да будеш срећан. 1139 01:18:01,000 --> 01:18:01,833 бр. 1140 01:18:04,375 --> 01:18:06,083 Желите да <и>ти будете срећни. 1141 01:18:06,791 --> 01:18:08,125 Желиш да ме контролишеш. 1142 01:18:08,541 --> 01:18:11,208 Јер иначе мислите Ја ћу утицати на твој положај. 1143 01:18:11,291 --> 01:18:13,333 Већ сте направили огромну штету. 1144 01:18:14,666 --> 01:18:16,833 Као и онај наш залутали брат. 1145 01:18:18,416 --> 01:18:20,333 Пусти ме из ове кочије. 1146 01:18:21,583 --> 01:18:24,375 Порицаћу да сам твоја сестра ко год пита, 1147 01:18:24,458 --> 01:18:26,625 и ја ћу то учинити са задовољством. 1148 01:18:26,708 --> 01:18:29,083 Ти си мој штићеник! 1149 01:18:29,166 --> 01:18:31,291 И урадићете како вам се каже! 1150 01:18:42,541 --> 01:18:43,958 Сада, предајте га. 1151 01:18:45,083 --> 01:18:46,541 Ипак је то мој новац. 1152 01:18:55,375 --> 01:18:56,708 Добра девојка. 1153 01:19:08,041 --> 01:19:11,625 Пропустили сте вечеру, али нема везе. Могао би да изгубиш фунту или две. 1154 01:19:16,416 --> 01:19:18,791 Име Холмес 1155 01:19:18,875 --> 01:19:21,125 почиње да значи нешто у овој земљи. 1156 01:19:21,208 --> 01:19:23,708 У овој школи, добићете прилику да то испуните. 1157 01:19:23,791 --> 01:19:26,250 -Али ја-- -И можете почети тако што ћете затворити уста. 1158 01:19:26,958 --> 01:19:30,875 Следећи пут када сретнеш своју браћу, имаће разлога да се поносе тобом. 1159 01:19:32,541 --> 01:19:33,416 Добродошли. 1160 01:19:37,041 --> 01:19:38,083 <и>Девојке, 1161 01:19:38,166 --> 01:19:40,416 <и>Овде сте из једног разлога... 1162 01:19:40,500 --> 01:19:42,375 <и>...и само један разлог. 1163 01:19:43,166 --> 01:19:46,291 <и>Овде сте да бисте постали младе даме. 1164 01:19:46,375 --> 01:19:47,500 <и>Како да се смејемо? 1165 01:19:47,583 --> 01:19:48,958 Уљудно се смејемо. 1166 01:19:49,333 --> 01:19:50,333 Ха, ха, ха. 1167 01:19:50,833 --> 01:19:52,041 Ха, ха, ха. 1168 01:19:52,541 --> 01:19:54,500 <и>Сви имате потенцијал, 1169 01:19:55,250 --> 01:19:57,666 <и>али си неискоришћен, 1170 01:19:58,208 --> 01:19:59,750 <и>нетестирано... 1171 01:19:59,833 --> 01:20:02,875 <и>...и највише од свега, необучен. 1172 01:20:03,416 --> 01:20:05,333 <и>Ходајте како вам показујемо. 1173 01:20:05,416 --> 01:20:07,250 Очи горе! Горе, горе, горе! 1174 01:20:07,708 --> 01:20:10,208 <и>Говорите како вам кажемо. 1175 01:20:10,291 --> 01:20:13,708 Који је хир довео бијелу Витни у бијелу? 1176 01:20:14,250 --> 01:20:17,916 Какав је хир водио белу Витни смањити? 1177 01:20:18,000 --> 01:20:21,625 <и>Понашајте се, мислите, будите како вам кажемо, 1178 01:20:22,041 --> 01:20:24,583 <и>и постаћете прихватљиве жене 1179 01:20:25,041 --> 01:20:26,875 <и>и одговорне мајке. 1180 01:20:31,833 --> 01:20:34,375 <и> Пратите путању <и>од толико девојака 1181 01:20:34,458 --> 01:20:36,833 <и>који је некада стајао на месту где ти сада. 1182 01:20:36,916 --> 01:20:39,166 <и>И баш као што смо их обликовали... 1183 01:20:42,750 --> 01:20:45,541 <и>...и ми ћемо ти. 1184 01:20:52,625 --> 01:20:54,875 Знате ли зашто Ја сам васпитач? 1185 01:20:55,791 --> 01:20:57,875 То је зато што желим да усрећим људе. 1186 01:20:58,791 --> 01:21:01,666 Желим да живиш пун и живахан живот. 1187 01:21:02,416 --> 01:21:05,791 Не са бесом и бескрајним питањима, али са одговорима. 1188 01:21:05,875 --> 01:21:07,833 Спремам своје девојке за свет, 1189 01:21:07,916 --> 01:21:10,166 за <и>стварни свет. 1190 01:21:12,458 --> 01:21:13,666 никад те не бих напустио... 1191 01:21:15,083 --> 01:21:16,833 и оставити вас да се сами бринете. 1192 01:21:19,666 --> 01:21:20,500 Да. 1193 01:21:21,666 --> 01:21:22,666 Мицрофт ми је рекао. 1194 01:21:24,708 --> 01:21:26,208 Моја мајка је имала своје разлоге. 1195 01:21:26,916 --> 01:21:28,083 Сигуран сам да јесте. 1196 01:21:30,875 --> 01:21:31,916 Познавао сам твоју мајку. 1197 01:21:33,666 --> 01:21:35,166 Били смо пријатељи неко време. 1198 01:21:36,333 --> 01:21:37,208 У школи. 1199 01:21:38,583 --> 01:21:40,208 Она је била посебна ситница. 1200 01:21:40,583 --> 01:21:42,875 Увек је био непредвидив, увек изазовно. 1201 01:21:43,625 --> 01:21:46,458 Никад јој није било стало ни до чега осим своје... 1202 01:21:47,166 --> 01:21:48,541 необичне идеје. 1203 01:21:49,750 --> 01:21:51,083 Бринула се за <и>мене. 1204 01:21:53,958 --> 01:21:55,333 Зашто те је онда напустила? 1205 01:22:02,208 --> 01:22:04,708 Жупани ће вас пратити до и са лекција. 1206 01:22:04,791 --> 01:22:06,833 Ова врата ће увек бити закључана. 1207 01:22:08,958 --> 01:22:09,958 Бићеш ми захвалан... 1208 01:22:10,541 --> 01:22:11,583 једног дана, 1209 01:22:11,666 --> 01:22:14,541 када сте срећни у браку са паром дечака на каишевима. 1210 01:22:16,458 --> 01:22:18,291 Лепо спавај, Енола. 1211 01:22:36,208 --> 01:22:38,666 <и> Твој брат је овде. <и>Паметна крагна. 1212 01:22:44,958 --> 01:22:45,958 Г. Холмес. 1213 01:22:51,375 --> 01:22:52,208 Ви. 1214 01:22:54,125 --> 01:22:55,416 Хвала вам, гђице Харисон. 1215 01:22:57,791 --> 01:22:58,625 Ох. 1216 01:22:59,333 --> 01:23:00,166 наравно. 1217 01:23:06,125 --> 01:23:09,000 никад нисам видео такав низ романса у мом животу. 1218 01:23:09,708 --> 01:23:11,625 Довољно је да вас окрене новинама. 1219 01:23:14,666 --> 01:23:16,541 Шта до раја тражиш? 1220 01:23:18,208 --> 01:23:21,083 Зашто бисте могли бити заинтересовани у лицима? Прилично си полудео. 1221 01:23:21,666 --> 01:23:24,166 Имам право да будем љут на оваквом месту. 1222 01:23:25,791 --> 01:23:27,875 Био сам приморан да се бавим калиграфијом као дете. 1223 01:23:28,458 --> 01:23:29,291 Ах. 1224 01:23:30,833 --> 01:23:32,625 Мрзео сам то, али ретко постоји случај 1225 01:23:32,708 --> 01:23:35,541 где је нечији рукопис не говори ми нешто што морам да знам. 1226 01:23:35,625 --> 01:23:37,916 И шта бих могао научити из депортације? 1227 01:23:38,000 --> 01:23:42,166 Начин на који човек стоји могу прикрити ко су. 1228 01:23:43,208 --> 01:23:44,125 Ништа није потрошено. 1229 01:23:45,458 --> 01:23:46,500 Јесте ли је нашли? 1230 01:23:47,250 --> 01:23:48,833 Не, не још. 1231 01:23:49,333 --> 01:23:52,583 Отишао сам у чајанке, где ми је Едит претила чајником. 1232 01:23:55,083 --> 01:23:56,250 И у Лимехоусе. 1233 01:23:58,166 --> 01:23:59,750 Верујем да сте и ви били тамо. 1234 01:24:04,333 --> 01:24:06,416 Постала си прави детектив, Енола. 1235 01:24:08,041 --> 01:24:09,333 Јесте ли нашли барут? 1236 01:24:09,416 --> 01:24:10,750 -А бомбе? -Јесам. 1237 01:24:12,625 --> 01:24:14,583 - Зашто би она... - Јежим се од помисли. 1238 01:24:17,375 --> 01:24:19,333 Можда жели да промени свет. 1239 01:24:21,791 --> 01:24:23,875 Можда је то свет који треба да се промени. 1240 01:24:27,875 --> 01:24:28,791 Хоћеш ли је зауставити? 1241 01:24:29,291 --> 01:24:31,041 Не мешам се у политику. 1242 01:24:32,291 --> 01:24:34,458 Или људи, осим ако нису трагови. 1243 01:24:36,291 --> 01:24:37,958 -Јеси ли помогао Мицрофту да ме ухвати? -Не. 1244 01:24:38,041 --> 01:24:40,250 Али сте сазнали за новац. Рекао си му. 1245 01:24:40,333 --> 01:24:43,333 Нестао си. Морали смо да знамо колико далеко ћеш трчати. 1246 01:24:43,416 --> 01:24:45,458 Ја сам за тебе само случај, зар не? 1247 01:24:45,541 --> 01:24:48,375 Куриозитет. јеси ли зато овде, да бирам мозак? 1248 01:24:48,458 --> 01:24:50,750 -Не. -Или се можда осећаш кривим. 1249 01:24:50,833 --> 01:24:52,458 Овде сам јер ми је стало до тебе. 1250 01:24:57,583 --> 01:24:58,916 Емотиван си. 1251 01:25:00,833 --> 01:25:02,583 То је разумљиво, али непотребно. 1252 01:25:11,958 --> 01:25:14,625 - То је интрига, зар не? - Емоција? 1253 01:25:15,416 --> 01:25:16,541 Случај Тевкесбури. 1254 01:25:18,666 --> 01:25:21,166 Мало компликованије него обичан нестанак. 1255 01:25:22,083 --> 01:25:23,458 Он је скочио из воза... 1256 01:25:24,625 --> 01:25:25,625 са другим дечаком. 1257 01:25:27,250 --> 01:25:28,833 Мислите да су их јурили? 1258 01:25:30,000 --> 01:25:31,125 Како си то знао? 1259 01:25:31,583 --> 01:25:34,666 Пратио сам твој одлазак на исту станицу са које је отишао. 1260 01:25:35,500 --> 01:25:38,333 Едит је споменула "бескорисног дечака". 1261 01:25:40,083 --> 01:25:44,458 И добио сам телеграм о мојој младој асистенткињи 1262 01:25:44,833 --> 01:25:46,750 који је посетио резиденцију Тјуксбери. 1263 01:25:49,750 --> 01:25:50,875 Јесте ли га решили? 1264 01:25:53,208 --> 01:25:54,041 Не још. 1265 01:25:55,125 --> 01:25:56,875 Једини савет који могу да ти дам, 1266 01:25:58,333 --> 01:25:59,750 један детектив другом, 1267 01:26:01,875 --> 01:26:04,250 понекад морате објесити ноге у води 1268 01:26:04,625 --> 01:26:06,208 како би привукао ајкуле. 1269 01:26:07,500 --> 01:26:09,000 Зато си дошао овде. 1270 01:26:10,250 --> 01:26:11,375 Часови ајкула. 1271 01:26:13,125 --> 01:26:13,958 Не, не. 1272 01:26:16,125 --> 01:26:17,416 дошао сам овде... 1273 01:26:17,500 --> 01:26:18,375 да ти дам ово. 1274 01:26:28,500 --> 01:26:29,958 Нашао сам га испод њеног јастука. 1275 01:26:31,208 --> 01:26:32,333 Задржала га је, видите. 1276 01:26:33,125 --> 01:26:34,000 цртица... 1277 01:26:34,625 --> 01:26:36,500 Сентиментална, заиста, али увек је то чинила... 1278 01:26:38,458 --> 01:26:40,791 Увек те је сматрала изузетном. 1279 01:26:47,041 --> 01:26:49,125 Као и ја, Енола Холмес. 1280 01:26:56,041 --> 01:26:57,583 Избор је увек на вама. 1281 01:26:58,833 --> 01:27:00,750 Шта год друштво тврдило, 1282 01:27:01,625 --> 01:27:02,750 не може да те контролише. 1283 01:27:04,916 --> 01:27:06,250 Као што је мајка доказала. 1284 01:27:10,083 --> 01:27:11,041 Задржи папир. 1285 01:27:40,250 --> 01:27:42,375 <и>Мајка је помислила <и>Био сам изванредан. 1286 01:27:44,041 --> 01:27:45,958 Изванредно... 1287 01:28:01,000 --> 01:28:02,250 Господари... 1288 01:28:10,208 --> 01:28:11,125 Господе. 1289 01:28:14,500 --> 01:28:16,458 „Сваки глас се рачуна. 1290 01:28:24,750 --> 01:28:26,166 Достава из Фернделл Халл-а. 1291 01:28:29,000 --> 01:28:30,583 Брига о г. Мицрофту Холмесу. 1292 01:28:32,125 --> 01:28:33,708 Шта он хоће? 1293 01:28:33,791 --> 01:28:35,541 Па... шта год да је, 1294 01:28:36,083 --> 01:28:37,000 тешко је. 1295 01:28:40,916 --> 01:28:43,333 Шта, забога, Мицрофт жели? 1296 01:28:53,291 --> 01:28:54,125 Ау! 1297 01:28:56,875 --> 01:28:58,041 Тевкесбури! 1298 01:28:58,416 --> 01:28:59,458 Вау! 1299 01:29:01,041 --> 01:29:04,041 Требало би да ми помажеш, не улази са мном. 1300 01:29:05,375 --> 01:29:08,291 -Како си ме нашао? -Па, рекао си да не желиш да дођеш 1301 01:29:08,375 --> 01:29:10,625 у завршну школу госпођице Харисон за младе даме. 1302 01:29:11,083 --> 01:29:13,458 Имам сјајно памћење када одлучим да га користим. 1303 01:29:14,833 --> 01:29:17,125 Па сам мислио да изађемо на исти начин на који сам ушао. 1304 01:29:17,208 --> 01:29:18,083 Хух. 1305 01:29:18,916 --> 01:29:20,666 Чак сам носио и свој најсличнији капут. 1306 01:29:21,708 --> 01:29:23,375 То је одлична идеја! 1307 01:29:25,375 --> 01:29:27,291 Не! Не, не, не. Помози ми да устанем. 1308 01:29:27,375 --> 01:29:30,250 госпођице Харисон, она ће прозрети кроз тебе. 1309 01:29:31,041 --> 01:29:34,333 - Ох! Знао сам да постоји мана! - Схх. Пусти ме да размислим. 1310 01:29:37,458 --> 01:29:38,625 Имате ли неку идеју? 1311 01:29:47,083 --> 01:29:48,333 Тишина! 1312 01:29:59,125 --> 01:30:00,375 Стани тамо. 1313 01:30:02,250 --> 01:30:03,458 ко си ти 1314 01:30:04,291 --> 01:30:06,375 Имате ли дозволу да будете у овој школи? 1315 01:30:07,041 --> 01:30:07,916 хм... 1316 01:30:08,000 --> 01:30:10,041 Управо сам испоручио пакет, госпођице. 1317 01:30:11,291 --> 01:30:12,666 Хм, директорици. 1318 01:30:14,958 --> 01:30:17,166 Можете ли ме упутити у њену канцеларију? 1319 01:30:18,666 --> 01:30:20,916 Ја сам директорка школе. 1320 01:30:24,458 --> 01:30:26,625 Па, онда, ум, ово је за тебе. 1321 01:30:28,541 --> 01:30:30,291 Па, отвори. Да видим шта је унутра. 1322 01:30:30,375 --> 01:30:32,333 Ох, не могу, госпођице. Добио сам изричите инструкције 1323 01:30:32,416 --> 01:30:33,708 да се ово отвори насамо. 1324 01:30:33,791 --> 01:30:36,333 - Ох, како смешно. -Од мог послодавца, госпођице. 1325 01:30:36,416 --> 01:30:38,125 А ко би то могао бити? 1326 01:30:39,083 --> 01:30:40,041 Мицрофт Холмес. 1327 01:30:43,041 --> 01:30:44,000 Мајкрофт Холмс... 1328 01:30:48,875 --> 01:30:49,916 девојке... 1329 01:30:50,416 --> 01:30:54,166 Хоћете ли само узети овај пакет у моју канцеларију 1330 01:30:54,541 --> 01:30:56,541 да га касније отворим? 1331 01:31:00,083 --> 01:31:02,125 - Без глупости. - Јао! 1332 01:31:02,208 --> 01:31:03,833 Ох, ово је тешко тону! 1333 01:31:06,166 --> 01:31:09,250 -Зашто је тако тежак? -Па, шта чекаш? Савет? 1334 01:31:10,416 --> 01:31:12,458 Хајде, одлази. 1335 01:31:56,916 --> 01:31:59,916 - Можеш ли стварно возити ово? - Знам основне рудименте. 1336 01:32:06,458 --> 01:32:07,416 Мој аутомобил! 1337 01:32:07,500 --> 01:32:09,208 Лево, десно, пази, Енола! 1338 01:32:09,291 --> 01:32:10,875 - Ох, не! - Жбун! 1339 01:32:11,166 --> 01:32:12,875 - Вхоо-хоо! - Енола! 1340 01:32:12,958 --> 01:32:17,083 Нисам још завршио! 1341 01:32:20,833 --> 01:32:23,125 Хвала. То је било, ух... 1342 01:32:23,708 --> 01:32:24,833 Спасио си ме. 1343 01:32:27,000 --> 01:32:29,375 Најбоља је била моја идеја, али си ме спасио. 1344 01:32:29,458 --> 01:32:30,958 Нема на чему. мислим. 1345 01:32:31,458 --> 01:32:32,791 Није ми се свидело унутра. 1346 01:32:33,791 --> 01:32:35,375 Не. Не, наравно да не. 1347 01:32:37,000 --> 01:32:40,458 А сада, вратимо се у Лондон и нађи право скровиште. 1348 01:32:48,500 --> 01:32:50,000 Зашто смо стали? 1349 01:32:53,333 --> 01:32:55,041 Енола, шта год да планираш... 1350 01:32:55,708 --> 01:32:57,041 <и>Доћи ће време 1351 01:32:57,416 --> 01:32:59,583 када морате да направите тежак избор. 1352 01:33:00,083 --> 01:33:02,625 - Енола... <и>- И, у том тренутку, 1353 01:33:02,708 --> 01:33:05,500 <и>открићете <и>какву храброст заиста имаш, 1354 01:33:06,666 --> 01:33:08,625 и шта сте спремни да ризикујете, 1355 01:33:09,500 --> 01:33:10,750 за оно што је битно. 1356 01:33:12,500 --> 01:33:14,416 Твој потез, Енола. 1357 01:33:20,500 --> 01:33:22,125 Морамо да одемо у Басилветхер. 1358 01:33:22,208 --> 01:33:23,041 Шта?! 1359 01:33:23,541 --> 01:33:26,625 Догодила се неправда. Време је да исправимо неке грешке. 1360 01:33:27,333 --> 01:33:29,166 Ако желите кривца, пронађите мотив. 1361 01:33:31,041 --> 01:33:32,875 -Не разумем. -Када сте требали 1362 01:33:32,958 --> 01:33:35,666 -да буде уведен у Лордове? -Ја сам виконт Тевкесбури. 1363 01:33:35,750 --> 01:33:37,833 -Па, он је цветао маркиз. -Ускоро. 1364 01:33:37,916 --> 01:33:40,583 - Како бисте гласали за предлог закона? -Гласови за све мушкарце! 1365 01:33:40,666 --> 01:33:43,666 -Исто као и мој отац. Био бих за то. -Ко је то знао? 1366 01:33:43,750 --> 01:33:44,750 Имао сам ове идеје, 1367 01:33:44,833 --> 01:33:47,583 <и>али моја породица је била наклоњена мени <и>придруживање војсци и одлазак у иностранство. 1368 01:33:47,666 --> 01:33:50,666 И ко ће добити имање са твојим оцем мртвим и ако умреш? 1369 01:33:52,166 --> 01:33:53,000 Мој ујак. 1370 01:33:53,083 --> 01:33:55,708 Моја снаја има сву потребну помоћ. Изађи је. 1371 01:33:55,791 --> 01:33:57,333 Мислиш да ово ради мој ујак? 1372 01:33:58,541 --> 01:33:59,541 Зар то нема смисла? 1373 01:34:01,291 --> 01:34:03,916 <и>Али он је моћан човек. <и>Шта бисмо, забога, могли да урадимо? 1374 01:34:04,375 --> 01:34:05,875 Решите злочин, наравно. 1375 01:34:06,500 --> 01:34:09,416 Енола, обоје смо изузетно срећни да сам живео овако дуго, 1376 01:34:09,500 --> 01:34:12,416 а ти хоћеш да нас отераш у неко место где постоји најизвеснија опасност? 1377 01:34:12,500 --> 01:34:14,083 Понекад, лорде Тјуксбери, 1378 01:34:14,166 --> 01:34:17,083 мораш да висиш ноге у води да привуче крваве ајкуле! 1379 01:34:17,166 --> 01:34:19,500 Зашто бисмо желели да привучемо проклете ајкуле? 1380 01:34:20,916 --> 01:34:22,083 Добра поента. 1381 01:34:26,916 --> 01:34:28,791 <и>Ово је ужасна идеја. 1382 01:34:28,875 --> 01:34:31,208 <и>Што смо ближе, <и>што ова идеја постаје гора. 1383 01:34:32,166 --> 01:34:33,291 Зашто ово радимо? 1384 01:34:35,666 --> 01:34:38,833 За разлику од већине добро васпитаних дама, Никад ме нису учили да везем. 1385 01:34:38,916 --> 01:34:41,958 Никада нисам обликовао воштане руже, опшивене марамице, 1386 01:34:42,041 --> 01:34:43,500 или нанизане шкољке. 1387 01:34:43,583 --> 01:34:47,250 Научили су ме да гледам и слушам. Учили су ме да се борим. 1388 01:34:47,333 --> 01:34:49,083 За ово ме је мајка створила. 1389 01:34:50,791 --> 01:34:51,666 веруј ми... 1390 01:34:52,416 --> 01:34:53,958 да пронађемо одговоре који су нам потребни. 1391 01:34:55,500 --> 01:34:57,250 Не знате како да везете? 1392 01:34:59,833 --> 01:35:00,791 Морамо ово да урадимо. 1393 01:35:00,875 --> 01:35:03,875 Морате ово да урадите. Ми... радимо ово. 1394 01:35:08,958 --> 01:35:09,791 Хајде. 1395 01:35:24,458 --> 01:35:25,833 Где су све слуге? 1396 01:35:26,541 --> 01:35:27,875 Добродошли у будућност. 1397 01:35:33,625 --> 01:35:34,583 Мајко? 1398 01:35:48,333 --> 01:35:49,291 ста се десава? 1399 01:35:51,541 --> 01:35:52,750 Они знају да смо овде. 1400 01:35:57,208 --> 01:35:58,625 Доле! 1401 01:36:03,875 --> 01:36:05,041 Трчи! 1402 01:36:09,958 --> 01:36:10,791 Закључано је! 1403 01:36:17,000 --> 01:36:18,083 Доле! 1404 01:37:01,041 --> 01:37:02,208 Остани овде. 1405 01:37:59,875 --> 01:38:01,208 Аах! 1406 01:38:46,541 --> 01:38:47,500 <и>Енола? 1407 01:38:49,458 --> 01:38:50,666 <и>Не бој се. 1408 01:38:51,875 --> 01:38:53,000 <и>Енола... 1409 01:38:55,833 --> 01:38:57,041 Ниси сам. 1410 01:39:02,291 --> 01:39:03,625 <и>Ниси сам. 1411 01:39:40,625 --> 01:39:42,500 за кога радиш? 1412 01:39:43,625 --> 01:39:45,000 за кога радиш? 1413 01:39:48,333 --> 01:39:49,541 Енглеска. 1414 01:40:21,500 --> 01:40:22,708 бака? 1415 01:40:23,041 --> 01:40:24,041 Да. 1416 01:40:24,958 --> 01:40:26,250 Бојим се да јесте. 1417 01:40:28,541 --> 01:40:30,583 Чини се да ако желите да се посао заврши, 1418 01:40:32,625 --> 01:40:34,291 морате то учинити сами. 1419 01:40:34,375 --> 01:40:35,375 Не, Енола. 1420 01:40:37,291 --> 01:40:38,541 Где је моја мајка? 1421 01:40:40,583 --> 01:40:41,583 У Лондону. 1422 01:40:43,708 --> 01:40:44,791 Са твојим ујаком. 1423 01:40:46,500 --> 01:40:47,500 Тражим те. 1424 01:40:50,541 --> 01:40:52,083 Никада нису разумели. 1425 01:40:54,958 --> 01:40:56,541 Тако ми је жао, драга моја. 1426 01:40:58,000 --> 01:41:00,875 Будућност земље је у питању. 1427 01:41:02,958 --> 01:41:04,125 Не! 1428 01:41:21,500 --> 01:41:22,458 Готово је. 1429 01:41:24,083 --> 01:41:25,125 Готово је. 1430 01:41:36,791 --> 01:41:37,750 Тевкесбури! 1431 01:41:39,208 --> 01:41:40,583 Тевкесбури! 1432 01:41:41,583 --> 01:41:42,875 Не! 1433 01:41:43,250 --> 01:41:44,166 Тевкесбури! 1434 01:41:46,458 --> 01:41:47,833 Пробуди се. Хајде. 1435 01:41:48,583 --> 01:41:49,708 не... 1436 01:41:51,916 --> 01:41:52,791 Не! 1437 01:42:17,750 --> 01:42:18,666 Тевкесбури? 1438 01:42:22,875 --> 01:42:23,791 Будите опрезни. 1439 01:42:24,250 --> 01:42:25,458 Будите опрезни. 1440 01:42:27,500 --> 01:42:29,541 Нисам баш идиот, знаш. 1441 01:42:40,833 --> 01:42:42,333 Створен си да се бориш. 1442 01:43:15,666 --> 01:43:16,875 Ваше време је прошло. 1443 01:43:39,333 --> 01:43:41,125 - Био сам заиста шокиран. - Да. 1444 01:43:41,416 --> 01:43:42,791 -Господине? -Не буди смешан. 1445 01:43:44,500 --> 01:43:45,500 Лестраде? 1446 01:43:46,291 --> 01:43:47,916 - Лестраде. - Ах... 1447 01:43:49,500 --> 01:43:51,083 Шерлок Холмс. 1448 01:43:51,791 --> 01:43:53,666 - Срећемо се поново. -Молим те. 1449 01:43:59,250 --> 01:44:02,166 Градили сте приличну репутацију за себе, 1450 01:44:02,250 --> 01:44:03,958 упркос свим вашим напорима 1451 01:44:04,041 --> 01:44:05,708 -да избегавају штампу. -Случај маркиз. 1452 01:44:05,791 --> 01:44:08,041 Треба да ухапсиш његову баку, тхе Довагер. 1453 01:44:08,791 --> 01:44:10,041 Она покушава да га убије, 1454 01:44:10,583 --> 01:44:11,833 како му је убила оца. 1455 01:44:13,333 --> 01:44:14,250 Два питања. 1456 01:44:14,875 --> 01:44:16,500 Како сте дошли до тог закључка? 1457 01:44:18,625 --> 01:44:22,208 То је питање подељене лојалности и сукцесија. 1458 01:44:22,750 --> 01:44:26,083 Са мртвим дечаком, ујак би узео упражњено место у Лордовима 1459 01:44:26,166 --> 01:44:29,000 и против реформског закона и продужење гласања, 1460 01:44:29,083 --> 01:44:31,625 баш како је удовица желела. 1461 01:44:32,583 --> 01:44:34,708 Дечак, закључујем, не би, нити би његов отац имао. 1462 01:44:35,916 --> 01:44:38,833 Па зашто то не би био и сам стриц то је дело? 1463 01:44:39,583 --> 01:44:40,833 Оцу или сину? 1464 01:44:41,958 --> 01:44:42,791 Оче? 1465 01:44:45,291 --> 01:44:48,750 Његова униформа на фотографијама у штампи. 1466 01:44:48,833 --> 01:44:49,666 Ох. 1467 01:44:50,125 --> 01:44:51,833 Медаље на грудима. 1468 01:44:51,916 --> 01:44:54,791 Није био у земљи када је дечаков отац убијен, 1469 01:44:55,833 --> 01:44:58,541 радије служећи у авганистанском рату. 1470 01:45:00,666 --> 01:45:02,291 Увек је ту, истина. 1471 01:45:02,375 --> 01:45:03,208 Да. 1472 01:45:04,916 --> 01:45:06,375 Само треба да га потражиш. 1473 01:45:07,166 --> 01:45:08,541 Друго питање. 1474 01:45:10,958 --> 01:45:13,333 Како је твоја сестра стигла тамо пре тебе? 1475 01:45:15,583 --> 01:45:16,500 извини? 1476 01:45:24,791 --> 01:45:25,625 Ха! 1477 01:45:37,416 --> 01:45:38,458 изгледам добро. 1478 01:45:38,541 --> 01:45:40,458 Не секирај се око њега, Царолине. 1479 01:45:40,541 --> 01:45:42,125 -Молим те, мајко. -Ох, могу ли само-- 1480 01:45:42,208 --> 01:45:44,666 немој. Покушавам да имам поштовање ових мушкараца. 1481 01:45:45,875 --> 01:45:47,541 Прилично је у стилу, знаш. 1482 01:45:47,625 --> 01:45:50,458 Да. претпостављам лепо истиче твоје лице. 1483 01:45:52,958 --> 01:45:54,791 Твој отац би био веома поносан на тебе. 1484 01:46:09,583 --> 01:46:13,250 Честитам. Коначно изгледаш као нинцомпооп какав си рођен да будеш. 1485 01:46:14,958 --> 01:46:16,333 бр. 1486 01:46:16,791 --> 01:46:17,833 Добро изгледаш. 1487 01:46:18,583 --> 01:46:19,875 Ово је... добро. 1488 01:46:20,625 --> 01:46:23,458 Гласање је за сат времена. То је, ум... То је права ствар. 1489 01:46:24,916 --> 01:46:27,958 Не би требало да се клањам или било шта, зар не, сада када си шта год да јеси? 1490 01:46:28,041 --> 01:46:30,208 Па, вероватно си увек морао да се клањаш. 1491 01:46:30,291 --> 01:46:32,208 Ти си само... изабрао да не. 1492 01:46:35,083 --> 01:46:36,916 Па, ух, јеси ли сигуран? да ли сте... 1493 01:46:37,291 --> 01:46:38,666 Да ли вам је удобно? 1494 01:46:39,625 --> 01:46:40,583 Ти још ниси жив 1495 01:46:40,666 --> 01:46:42,916 - У оној ужасној кући за преноћиште, зар не? - Не. 1496 01:46:43,000 --> 01:46:44,791 Користио сам новац од награде твоја мајка ми је дала... 1497 01:46:44,875 --> 01:46:47,500 -Које си невољно узео. -...и нашао негде ново. 1498 01:46:48,375 --> 01:46:51,041 Па, мајка је рекла да постоји... 1499 01:46:51,125 --> 01:46:52,916 има... увек има места за тебе са нама. 1500 01:46:53,000 --> 01:46:55,000 Твоја мајка очигледно није потрошила довољно времена са мном. 1501 01:46:58,375 --> 01:46:59,791 А шта да сам ја тај... 1502 01:47:00,583 --> 01:47:01,583 тражио да останеш? 1503 01:47:04,583 --> 01:47:05,541 љубазна понуда, 1504 01:47:05,916 --> 01:47:07,166 али једно морам одбити. 1505 01:47:23,208 --> 01:47:24,041 ја... 1506 01:47:24,666 --> 01:47:25,708 Како ћу... Како... 1507 01:47:26,666 --> 01:47:28,083 Када ћу те поново видети? 1508 01:47:29,916 --> 01:47:31,166 Ниси ме се још <и>решио 1509 01:47:31,250 --> 01:47:33,875 виконт Тјуксбери, маркиз од Басилветера. 1510 01:48:04,208 --> 01:48:05,083 Ах. 1511 01:48:12,291 --> 01:48:13,250 Хвала. 1512 01:48:14,875 --> 01:48:16,125 -Хвала. -Хвала. 1513 01:48:21,000 --> 01:48:22,041 Мајко. 1514 01:48:23,708 --> 01:48:25,083 Могу ли да позајмим твоју оловку? 1515 01:48:25,541 --> 01:48:26,625 Хвала. 1516 01:48:30,625 --> 01:48:33,541 Бројеви се претварају у слова, 1517 01:48:33,625 --> 01:48:36,166 који се формира у... 1518 01:48:36,625 --> 01:48:38,875 <и>Пет, два, пет, пет, <и>три, три, један. 1519 01:48:39,500 --> 01:48:41,166 <и>Један, један, један. 1520 01:48:45,875 --> 01:48:48,958 „Упознајте ме Краљевска академија пет вечерас мајко“. 1521 01:48:50,708 --> 01:48:51,541 па, 1522 01:48:52,625 --> 01:48:53,916 то је неочекивано. 1523 01:48:55,958 --> 01:48:56,875 Хвала. 1524 01:48:56,958 --> 01:48:59,250 Постоје три мисли који се одмах јављају. 1525 01:48:59,333 --> 01:49:02,333 Једна је да мајка не би потписала „Мајко“, али „Хризантему“. 1526 01:49:03,375 --> 01:49:05,583 и два, Краљевска академија је институција 1527 01:49:05,666 --> 01:49:08,125 која је доследно занемаривала укључити жене. 1528 01:49:08,666 --> 01:49:11,166 Мајка то не би предложила као место сусрета. 1529 01:49:11,250 --> 01:49:14,083 И моја последња мисао је да сам можда открио своју руку 1530 01:49:14,166 --> 01:49:16,125 <и>пред мојим братом <и>када проверавам новине. 1531 01:49:17,291 --> 01:49:19,083 Ово је дело Шерлока Холмса. 1532 01:49:22,833 --> 01:49:26,125 Па ипак, чињенице не одвраћају од наде. 1533 01:49:27,333 --> 01:49:29,875 Платићу ти пет фунти да мењаш одећу са мном. 1534 01:49:34,916 --> 01:49:35,916 Било шта? 1535 01:49:37,083 --> 01:49:38,333 Уопште ништа. 1536 01:49:39,125 --> 01:49:41,208 Једном те је тукла, брате, 1537 01:49:41,708 --> 01:49:43,500 а сада је то можда поново учинила. 1538 01:49:43,583 --> 01:49:45,666 Ох, верујем да је то мислила ја, 1539 01:49:46,208 --> 01:49:48,458 али и ја верујем да би била превише заинтригирана 1540 01:49:48,541 --> 01:49:50,416 да не буде свеједно овде. 1541 01:49:50,500 --> 01:49:52,208 Нажалост, погрешили сте. 1542 01:49:53,666 --> 01:49:55,250 Могуће је. 1543 01:49:55,875 --> 01:49:58,250 Ипак, ако је поново пронађемо, 1544 01:49:58,333 --> 01:49:59,750 Волео бих да ми она буде штићеник. 1545 01:50:00,416 --> 01:50:01,541 Ја ћу се побринути за њу. 1546 01:50:03,291 --> 01:50:05,458 Па... нека ти је на глави. 1547 01:50:06,458 --> 01:50:07,916 Опрао сам руке од ње. 1548 01:50:08,458 --> 01:50:09,375 Врло добро. 1549 01:50:10,250 --> 01:50:11,125 Утолико боље. 1550 01:50:13,208 --> 01:50:15,791 Ти си чудна риба, мали брате. 1551 01:50:16,875 --> 01:50:19,083 А ти си свадљив, старији брат. 1552 01:50:19,625 --> 01:50:22,375 Претпостављам да си тако диван због гласања? 1553 01:50:22,750 --> 01:50:24,000 Прошао поред једног. 1554 01:50:24,083 --> 01:50:27,166 Та мала жабокречина која се поново појављује, маркиз од Тјуксберија, 1555 01:50:27,250 --> 01:50:28,916 и његов глас се показао одлучујућим. 1556 01:50:29,416 --> 01:50:32,000 Сада, колико год уживам стоји испред Краљевске академије-- 1557 01:50:32,083 --> 01:50:34,500 - Он је занимљив лик, знаш? - Хмм? 1558 01:50:34,583 --> 01:50:36,708 И сумњам да је прилично одушевљен на младом Енолу. 1559 01:50:36,791 --> 01:50:39,500 Онда би требало да је ожени. Можда ће их обоје укротити. 1560 01:50:40,291 --> 01:50:42,291 Пићеш у клубу да ме сажалиш? 1561 01:50:43,333 --> 01:50:45,875 Да, частит ћу те пићем, Мицрофт. 1562 01:51:09,333 --> 01:51:10,750 Хајде, Схерлоцк! 1563 01:51:21,500 --> 01:51:22,583 Изволите, господине. 1564 01:51:35,833 --> 01:51:37,291 Шта си, забога, радио? 1565 01:51:38,583 --> 01:51:39,958 Мислио сам да сам видео нешто. 1566 01:52:11,125 --> 01:52:13,166 -Добар дан, Енола. -Добар дан. 1567 01:52:13,250 --> 01:52:14,375 Имаш посетиоца. 1568 01:52:27,208 --> 01:52:29,458 Ово је изненађујуће лепа соба. 1569 01:52:30,875 --> 01:52:32,333 Свиђају ми се завршни детаљи. 1570 01:52:38,958 --> 01:52:40,958 Не могу дуго остати. 1571 01:52:42,291 --> 01:52:43,625 Људи можда гледају. 1572 01:52:46,708 --> 01:52:48,291 Како си то нашао? 1573 01:52:49,000 --> 01:52:49,875 Шерлок јесте. 1574 01:52:52,083 --> 01:52:53,791 Мислио сам да си заборавио. 1575 01:52:55,916 --> 01:52:58,291 Никада га ниси могао оставити на миру као девојчица. 1576 01:52:58,375 --> 01:53:01,083 -Вукао си га за собом... - рекао је Шерлок. 1577 01:53:03,583 --> 01:53:06,375 - Чули сте да је краљица Викторија... -Шерлок је и то рекао. 1578 01:53:13,083 --> 01:53:13,916 па... 1579 01:53:14,875 --> 01:53:16,708 лепо што сте се вас двоје повезали. 1580 01:53:24,916 --> 01:53:25,833 жао ми је. 1581 01:53:30,458 --> 01:53:31,500 жао ми је. 1582 01:53:34,416 --> 01:53:36,500 Хтео сам да ти кажем куда идем, 1583 01:53:37,833 --> 01:53:38,875 али није било безбедно. 1584 01:53:41,291 --> 01:53:42,416 Да ли сте сада безбедни? 1585 01:53:45,291 --> 01:53:48,625 Нисам те оставио јер те нисам волео. 1586 01:53:51,958 --> 01:53:53,500 I left for you... 1587 01:53:54,625 --> 01:53:55,875 because I couldn't bear... 1588 01:53:56,625 --> 01:54:00,875 to have this world be your future. 1589 01:54:03,666 --> 01:54:04,833 Тако да сам морао да се борим. 1590 01:54:07,000 --> 01:54:08,833 You have to make some noise 1591 01:54:09,291 --> 01:54:10,500 if you want to be heard. 1592 01:54:14,458 --> 01:54:15,916 Oh, it's funny. 1593 01:54:16,375 --> 01:54:17,250 мислио сам... 1594 01:54:18,375 --> 01:54:21,666 Ја сам био тај that was going to change the world. 1595 01:54:24,458 --> 01:54:25,541 Предлог закона о реформи, 1596 01:54:26,875 --> 01:54:29,250 да ли је истина то што си урадио? 1597 01:54:33,958 --> 01:54:35,958 What a woman you've become. 1598 01:55:07,333 --> 01:55:08,875 Thank you for your irises. 1599 01:55:10,708 --> 01:55:11,666 Сада, ако икада... 1600 01:55:12,416 --> 01:55:13,458 ever need me, 1601 01:55:14,375 --> 01:55:15,833 I'll be looking out for them. 1602 01:55:19,333 --> 01:55:21,000 -Мораш да идеш. -Yes, but... 1603 01:55:23,000 --> 01:55:24,833 let's just stay like this for a bit. 1604 01:55:27,083 --> 01:55:28,333 И ја бих то волео. 1605 01:55:38,625 --> 01:55:40,500 <и>Па, како закључити? 1606 01:55:43,166 --> 01:55:44,166 Моје име је Енола, 1607 01:55:45,000 --> 01:55:46,875 који, уназад, пише "сам". 1608 01:55:47,708 --> 01:55:49,791 Да будем Холмс, морате пронаћи свој пут. 1609 01:55:50,666 --> 01:55:51,583 <и>Моја браћа имају, 1610 01:55:53,250 --> 01:55:54,291 <и>моја мајка има, 1611 01:55:55,291 --> 01:55:56,458 <и>и ја морам такође. 1612 01:55:59,333 --> 01:56:02,500 <и>Али сада видим да сам сам <и>не значи да морам бити усамљен. 1613 01:56:03,416 --> 01:56:04,750 <и>Мајка то никада није хтела. 1614 01:56:06,000 --> 01:56:08,041 Желела је да нађем своју слободу, 1615 01:56:08,833 --> 01:56:09,875 <и>моја будућност, 1616 01:56:10,875 --> 01:56:11,958 моја сврха. 1617 01:56:13,333 --> 01:56:14,583 Ја сам детектив, 1618 01:56:15,625 --> 01:56:16,916 ја сам дешифровач, 1619 01:56:17,000 --> 01:56:19,583 а ја сам налаз изгубљених душа. 1620 01:56:22,666 --> 01:56:23,833 Мој живот је мој сопствени. 1621 01:56:26,625 --> 01:56:29,000 А будућност је на нама.