1
00:00:41,333 --> 00:00:42,500
Эми, эмнеден баштоо керек?
2
00:00:47,541 --> 00:00:50,625
Биринчи нерсе сиз билишиңиз керек
апам мени Энола деп атады.
3
00:00:50,708 --> 00:00:52,125
Ал муну талап кылган, чындыгында!
4
00:00:52,791 --> 00:00:54,250
Энола...
5
00:00:54,875 --> 00:00:56,416
Энола.
6
00:00:57,458 --> 00:00:58,875
Бул адаттан тыш ат экенин билем,
7
00:00:58,958 --> 00:01:00,916
бирок апам күйөрман
сөз оюндары.
8
00:01:01,000 --> 00:01:02,791
- Сиздин белгилер боюнча.
- Орнотуп ал.
9
00:01:02,875 --> 00:01:03,708
Go!
10
00:01:04,666 --> 00:01:07,083
Жана Энола артка жазылган
окуйт, жакшы,
11
00:01:07,791 --> 00:01:08,791
"жалгыз."
12
00:01:10,333 --> 00:01:11,291
Ооба!
13
00:01:11,375 --> 00:01:12,958
Ал мага дайыма айтып турчу...
14
00:01:13,041 --> 00:01:14,666
Сен өз алдынча абдан жакшы иштейсиң, Энола.
15
00:01:14,750 --> 00:01:16,083
Мм-хмм.
16
00:01:16,166 --> 00:01:18,416
Бирок биз ар дайым бирге болчубуз.
17
00:01:19,458 --> 00:01:21,041
- Жок.
- Ооба!
18
00:01:21,750 --> 00:01:23,583
Атам мен жаш кезимде каза болгон.
19
00:01:24,541 --> 00:01:26,208
Мен аны такыр эстебейм.
20
00:01:27,333 --> 00:01:30,250
Жана эки агам тең көп өтпөй үйдөн чыгып кетишти.
21
00:01:30,333 --> 00:01:31,916
Мен да аларды араң эстейм.
22
00:01:32,625 --> 00:01:34,625
Демек, анда экөөбүз эле болдук,
23
00:01:34,708 --> 00:01:35,833
жана сонун болду.
24
00:01:38,041 --> 00:01:39,791
Ал жөнөкөй эне болгон эмес.
25
00:01:39,875 --> 00:01:43,125
Ал мага деңиз кабыктарын жип койгонду үйрөткөн эмес
же сайма сайганымды көнүгүү.
26
00:01:44,250 --> 00:01:45,708
Биз ар кандай нерселерди жасадык.
27
00:01:47,708 --> 00:01:48,791
Окуу,
28
00:01:51,083 --> 00:01:52,208
илим,
29
00:01:53,041 --> 00:01:54,125
спорт,
30
00:01:55,458 --> 00:01:57,000
ар кандай көнүгүү,
31
00:01:57,666 --> 00:01:59,500
экөө тең физикалык...
32
00:01:59,583 --> 00:02:00,583
...жана психикалык.
33
00:02:03,375 --> 00:02:06,333
Апам биз эч нерсе кыла албайбыз деди
Фернделлде...
34
00:02:10,166 --> 00:02:12,250
О. Кечиресиз, чоң ата.
35
00:02:13,250 --> 00:02:15,083
...жана ким болбосун.
36
00:02:23,208 --> 00:02:24,625
Ал менин бүт дүйнөм болчу.
37
00:02:28,291 --> 00:02:30,125
Бирок ал мени менен баарын бөлүшкөн жок.
38
00:02:30,208 --> 00:02:32,125
Туура, айымдар, жыйынтыктоо:
биздин тандоолор.
39
00:02:32,208 --> 00:02:33,958
Банкчылар жолугуп,
40
00:02:34,416 --> 00:02:35,708
чөп чөп,
41
00:02:37,458 --> 00:02:39,083
- Элли Хаусман.
- Ой, керемет.
42
00:02:39,166 --> 00:02:41,291
- Баарыбыз макулбузбу? Ооба?
- Ооба.
43
00:02:41,375 --> 00:02:43,000
Элли Хаусман.
44
00:02:43,083 --> 00:02:44,041
Албетте.
45
00:02:48,041 --> 00:02:50,791
Апам ишенди
купуялык эң жогорку жакшылык болгон,
46
00:02:51,166 --> 00:02:53,750
жана эң көп бузулган.
47
00:02:59,750 --> 00:03:01,750
Бул мени экинчи нерсеге алып барат
сен билишиң керек.
48
00:03:02,750 --> 00:03:06,000
Бир жума мурун,
менин 16 жашымда июлда эртең менен,
49
00:03:06,083 --> 00:03:07,041
Мен ойгондум...
50
00:03:08,833 --> 00:03:09,666
Апа?
51
00:03:10,500 --> 00:03:12,416
...апамдын дайынсыз жоголгондугун табуу үчүн.
52
00:03:16,541 --> 00:03:18,291
Ал Фернделл Холлдон, биздин үйүбүздөн чыгып кетти.
53
00:03:19,208 --> 00:03:20,958
түн ичинде бир убакта.
54
00:03:21,041 --> 00:03:22,208
Апа?
55
00:03:23,166 --> 00:03:24,750
Ал кайтып келген жок.
56
00:03:34,000 --> 00:03:35,625
Ал мага кичинекей белектерди калтырды
57
00:03:35,708 --> 00:03:38,000
ал миссис Лейнге көрсөтмө берген
чай убагында мага бер.
58
00:03:49,750 --> 00:03:51,583
{\an8}Кандай белек!
59
00:03:51,666 --> 00:03:54,000
{\an8}Мына, муну ал өзү жасаптыр.
60
00:03:56,666 --> 00:03:57,666
Биз бактылуу болдук.
61
00:03:57,750 --> 00:03:59,083
Биз эмеспизби, миссис Лейн?
62
00:04:00,625 --> 00:04:02,833
Мага бербесе керек
бул өзүн көрсөтөт?
63
00:04:15,000 --> 00:04:17,250
Ой, ыя! оо!
64
00:04:20,500 --> 00:04:22,125
Жана үчүнчү нерсе, сиз билишиңиз керек,
65
00:04:22,208 --> 00:04:24,625
араңарда да бар болушу мүмкүн
ким буга чейин божомолдогон,
66
00:04:24,708 --> 00:04:27,208
бул велоспорт
менин негизги күчтүү жактарымдын бири эмес,
67
00:04:27,291 --> 00:04:29,166
бирок керек
качан бир жерге ылдамдык керек.
68
00:04:40,666 --> 00:04:42,000
Сиз билишиңиз керек болгон төртүнчү нерсе
69
00:04:42,083 --> 00:04:44,708
бул мен азыр жолдомун
бир туугандарымды чогултуп,
70
00:04:45,041 --> 00:04:46,333
Майкрофт жана Шерлок,
71
00:04:46,791 --> 00:04:49,375
артка жазылган ысымдар,
тиешелүүлүгүнө жараша,
72
00:04:49,458 --> 00:04:51,500
Tforcym жана Kcolrehs.
73
00:04:53,958 --> 00:04:56,833
Балким, көп окубаш керек
"жалгыз" идеясына.
74
00:05:01,291 --> 00:05:02,958
- Рахмат.
- Ооба.
75
00:05:03,041 --> 00:05:04,416
Шерлок Холмс.
76
00:05:06,916 --> 00:05:09,375
Атактуу детектив, окумуштуу, химик,
77
00:05:09,458 --> 00:05:11,041
виртуоз скрипкачы,
78
00:05:11,458 --> 00:05:12,625
эксперт аткыч,
79
00:05:12,708 --> 00:05:14,583
{\an8}кылыччы, жалгыз чабыкчы,
80
00:05:14,666 --> 00:05:15,583
пугилист,
81
00:05:16,041 --> 00:05:17,625
жана мыкты дедуктивдүү ойчул.
82
00:05:19,041 --> 00:05:20,458
{\an8}Менин гений иним.
83
00:05:22,083 --> 00:05:23,375
Ал бардык жоопторду алат.
84
00:05:31,333 --> 00:05:32,250
Мистер Холмс?
85
00:05:32,333 --> 00:05:35,125
А, м, мистер Холмс?
86
00:05:35,208 --> 00:05:36,125
Ооба.
87
00:05:36,625 --> 00:05:37,708
Мени чакырдыңбы?
88
00:05:39,583 --> 00:05:40,791
Сиз телеграмма жибердиңиз.
89
00:05:41,833 --> 00:05:43,208
Мени сиз менен ушул жерден жолугушууну сурандымбы?
90
00:05:46,458 --> 00:05:48,250
Ал эми бешинчи нерсени билүү керек
91
00:05:48,333 --> 00:05:50,833
Алар мени көргөн эмес
бир топ убакыттын ичинде.
92
00:05:52,291 --> 00:05:53,291
Энола.
93
00:05:55,250 --> 00:05:56,500
Менин Кудайым.
94
00:05:57,291 --> 00:05:58,208
Сени кара.
95
00:05:58,916 --> 00:06:00,541
Сен ушундай баш аламандыктасың.
96
00:06:04,583 --> 00:06:06,083
Шляпаң менен мээлейиң кайда?
97
00:06:06,583 --> 00:06:07,916
Ооба, менде шляпа бар.
98
00:06:08,000 --> 00:06:10,416
Болгону башымды кычыратат.
А менин кол капым жок.
99
00:06:11,041 --> 00:06:12,291
Анын мээлейи жокпу?
100
00:06:12,375 --> 00:06:13,625
Жок, Mycroft.
101
00:06:15,208 --> 00:06:18,000
Биз сени чакырган жокпуз, келесоо кыз.
Биз вагонго жөнөттүк.
102
00:06:18,416 --> 00:06:20,583
-Жок дегенде алып келдиңби?
-Араба?
103
00:06:21,541 --> 00:06:22,375
Ооба.
104
00:06:23,083 --> 00:06:26,208
Сиз кайсы вагонду каалайт элеңиз?
Анткени менин оюмда бир нече...
105
00:06:26,291 --> 00:06:28,208
Мен төлөй турган вагон.
106
00:06:29,166 --> 00:06:30,000
Туура.
107
00:06:30,500 --> 00:06:33,625
Менимче, сиз бизди чаташтырыңыз
башка үй менен.
108
00:06:36,750 --> 00:06:38,625
Балам, бизге араба алып кел.
109
00:06:38,708 --> 00:06:39,583
Тез!
110
00:06:41,833 --> 00:06:42,750
О.
111
00:06:44,166 --> 00:06:45,208
Эмне...
112
00:06:46,541 --> 00:06:48,583
Оо, Кудайым, үйдү карачы.
113
00:06:51,250 --> 00:06:52,958
Бул сонун эмеспи?
114
00:06:55,291 --> 00:06:57,791
Эмне деген
ал ойногонбу?
115
00:07:03,458 --> 00:07:05,791
Мырзалар, үйгө кош келиңиздер.
116
00:07:06,583 --> 00:07:07,958
Бир аз убакыт өттү.
117
00:07:21,791 --> 00:07:22,791
Бул эмне?
118
00:07:24,708 --> 00:07:25,583
Теннис?
119
00:07:28,166 --> 00:07:30,250
Апам мен бир топ чебер болуп баратам дейт.
120
00:07:35,291 --> 00:07:36,125
О!
121
00:07:36,583 --> 00:07:38,333
Бул оюн деп ойлойм.
122
00:07:47,791 --> 00:07:49,083
Ал кайда?
123
00:07:54,291 --> 00:07:56,750
Мен айтаар элем, бул жакшы жүрүп жатат,
эмеспи?
124
00:07:58,166 --> 00:07:59,541
Анын керебети жасала элек.
125
00:07:59,625 --> 00:08:01,250
Хмм. Хризантемалар.
126
00:08:01,333 --> 00:08:03,000
Кийимдери чечиле элек.
127
00:08:03,083 --> 00:08:04,750
Жана laurustinus, жана ханыша Энндин боосу.
128
00:08:04,833 --> 00:08:06,791
Жетиштүү гүлдөр,
Шерлок.
129
00:08:13,000 --> 00:08:13,833
Huh.
130
00:08:14,500 --> 00:08:15,708
Бирок бул жаман оюн болгон жок.
131
00:08:16,500 --> 00:08:18,458
Кантип? Сиз ишенесизби?
132
00:08:18,541 --> 00:08:20,916
Анын дайыма сүрөт тартуу карандаштары
жок болуп кетти.
133
00:08:21,000 --> 00:08:23,375
Ал ачык эле чечкен
аларды алмаштыруу үчүн эмес,
134
00:08:23,458 --> 00:08:25,083
жана сиз ала качуунун курмандыктарын сейрек табасыз
135
00:08:25,166 --> 00:08:27,708
өз алдынча жок болууну пландаштырышкан.
136
00:08:27,791 --> 00:08:29,000
Ал кайтып келген жок,
137
00:08:29,583 --> 00:08:33,208
бирок ал өз ниетин жашырган
кемчиликсиз.
138
00:08:35,416 --> 00:08:36,916
Бул жакшы жаңылык, туурабы?
139
00:08:38,083 --> 00:08:40,375
Эгер ага таянсаңыз көз каранды
кайтып келет.
140
00:08:40,458 --> 00:08:41,333
Хмм.
141
00:08:44,541 --> 00:08:46,750
Оо, жакшы Кудай! Феминизм.
142
00:08:47,875 --> 00:08:49,583
Балким, ал жинди, же карыган.
143
00:08:50,958 --> 00:08:53,083
жинди болсо да, биздин үй-бүлөдө?
Мен шектенмекмин.
144
00:08:53,166 --> 00:08:55,458
- Оо.
- Мен ойлой алам деп ойлойм
145
00:08:55,541 --> 00:08:57,583
жол менен ал кетип калды
эч кандай так көрсөткүчтөрдү калтырбай,
146
00:08:57,666 --> 00:08:59,583
ал дагы эле акылы толук болчу
ал жөнүндө.
147
00:08:59,666 --> 00:09:03,291
Эч бир жинди аял эсепти түзө алган эмес
ал мени акыркы он жылдын ичинде жиберди.
148
00:09:03,375 --> 00:09:06,125
Толук так жана иреттүү,
ванна бөлмөсүн деталдаштыруу...
149
00:09:06,208 --> 00:09:08,208
- Кайсы жок.
- Жана суу шкафы.
150
00:09:08,291 --> 00:09:09,291
Ошо сыяктуу эле.
151
00:09:09,375 --> 00:09:11,041
Жана тынымсыз көтөрүлүп жаткан айлыктар
152
00:09:11,125 --> 00:09:13,250
жөө кызматчылардын, үй кызматчыларынын,
ашкана кызматчылары,
153
00:09:13,333 --> 00:09:15,375
- багбандар, багбандардын астында...
-Сиз кепти түшүндүңүз.
154
00:09:15,458 --> 00:09:17,125
...жана музыка мугалими Энола үчүн
155
00:09:17,208 --> 00:09:19,166
бий боюнча инструктор, башкаруучу.
156
00:09:19,250 --> 00:09:21,083
Энола, жок дегенде губернаторуңуз бар беле?
157
00:09:23,375 --> 00:09:24,583
Ал сенин бул жерде болушуңду жактырбайт.
158
00:09:25,166 --> 00:09:26,541
Бул анын жеке мейкиндиги.
159
00:09:28,583 --> 00:09:31,208
Айтчы, ал жок дегенде көрдү
билимиң бар эле?
160
00:09:32,250 --> 00:09:33,375
Ал билимди баалаган.
161
00:09:35,583 --> 00:09:37,166
Ал мени өзү үйрөттү.
162
00:09:39,833 --> 00:09:42,541
Ал мага ар бир китепти окуп берди
Ferndell Hall китепканасында.
163
00:09:45,708 --> 00:09:47,708
Шекспир, Локк,
164
00:09:48,875 --> 00:09:50,458
жана энциклопедия,
165
00:09:50,750 --> 00:09:54,541
жана Теккерей жана очерктер
Мэри Уоллстоункрафттын.
166
00:09:55,375 --> 00:09:57,083
А мен муну өзүмдүн эсебимден жасадым.
167
00:09:58,083 --> 00:09:59,083
Өзүмдүн окуум үчүн.
168
00:10:00,041 --> 00:10:02,666
Кайсы, апамдын айтымында, эң жакшы жол
жаш болуу...
169
00:10:04,166 --> 00:10:05,041
аял.
170
00:10:05,125 --> 00:10:07,291
Ооба, бул эмне
ал сенин болушуңду каалаганбы?
171
00:10:07,375 --> 00:10:08,833
- Mycroft.
-Эмне?
172
00:10:10,500 --> 00:10:12,250
Ал менин кандай болушумду каалаганын билбейм.
173
00:10:13,500 --> 00:10:14,750
Ал да мени таштап кетти.
174
00:10:21,875 --> 00:10:23,750
Ал кайтып келет, туурабы, Шерлок?
175
00:10:29,166 --> 00:10:30,083
Ал эмеспи?
176
00:10:35,250 --> 00:10:37,125
Ал эмне кылып жатат, Шерлок?
177
00:10:37,208 --> 00:10:40,583
Ал кайра турмушка чыгууга өтө эле карып калган
эч кандай каалоолор же амбициялар мен билген эмес.
178
00:10:41,125 --> 00:10:43,791
Ал жөн гана Эноланы камсыз кылышы керек болчу
татыктуу жашоо
179
00:10:43,875 --> 00:10:46,750
жана анын калган жылдарын жашаш үчүн
урмат менен.
180
00:10:47,875 --> 00:10:51,250
Бул менин үйүм, анын эмес,
жана атам өлгөндөн бери.
181
00:10:51,333 --> 00:10:53,875
Ал 16 жыл сурады
Бул жерде Эноланы тарбиялоо.
182
00:10:53,958 --> 00:10:56,333
мен бердим. Ал үчүн,
Мен тонолгонго татыктуумунбу?
183
00:10:56,416 --> 00:10:58,500
Мен бул жерде жаман адам эмесмин.
184
00:10:58,583 --> 00:11:00,333
Балким ага акча керек болгондур.
185
00:11:01,333 --> 00:11:02,375
Сиз так эмес,
186
00:11:02,458 --> 00:11:04,666
же мамлекет сиздин айлыгыңызды кыскарттыбы?
187
00:11:05,125 --> 00:11:08,125
Дайыма бирдей, туурабы?
Ар дайым бирдей.
188
00:11:08,833 --> 00:11:11,916
Бири-бирибизди айлап көрбөйбүз,
анан сен эч нерсеге карабай жарылып кетесиң
189
00:11:12,000 --> 00:11:13,916
жана мени бооруңар менен соттогула.
190
00:11:14,666 --> 00:11:16,625
-Жөн эле сурап жатам.
-Сиз соттоп жатасыз.
191
00:11:16,708 --> 00:11:19,833
Сиз бир нерсени соттоп жатасыз
бул үчүн сиз эч кандай жоопкерчиликти алган жоксуз.
192
00:11:21,583 --> 00:11:23,916
Сиз эч качан кызыгуу көрсөткөн эмессиз
бул үй-бүлөдө.
193
00:11:27,041 --> 00:11:28,583
Мен соттойм деген жокмун.
194
00:11:31,916 --> 00:11:33,875
Мен көрүп тургандай, бизде эки көйгөй бар.
195
00:11:34,458 --> 00:11:37,041
Биринчиси, интернат табуу
196
00:11:37,125 --> 00:11:38,833
бул Эноланы алууга даяр
197
00:11:38,916 --> 00:11:42,458
ошондуктан ал толук болбойт
бул дүйнөдө.
198
00:11:44,125 --> 00:11:46,333
Мен чечүү процессинде экенимди...
199
00:11:47,708 --> 00:11:49,500
эски досумдун жардамы менен.
200
00:11:54,125 --> 00:11:56,208
Ал эми экөө, апамды табуу.
201
00:11:57,958 --> 00:12:00,708
Биринчиси менин көйгөйүм,
экинчисин мен сеники деп эсептейм.
202
00:12:01,208 --> 00:12:02,208
кымбаттуум!
203
00:12:02,708 --> 00:12:04,291
- О!
- Жаным!
204
00:12:04,666 --> 00:12:06,000
Оо.
205
00:12:06,083 --> 00:12:07,416
Мага уруксат бер.
206
00:12:07,916 --> 00:12:11,333
Моторлуу унаа.
Кандай сонун, мисс Харрисон.
207
00:12:11,416 --> 00:12:14,041
Ооба, мен педагогмун, мистер Холмс.
208
00:12:14,416 --> 00:12:16,125
Замандан алдыда жүргөндү жакшы көрөм.
209
00:12:16,916 --> 00:12:19,000
Энола мүмкүн бул жерде калгысы келет.
210
00:12:19,583 --> 00:12:21,083
Сиз губернаторлукка ээ боло аласыз.
211
00:12:21,750 --> 00:12:24,916
- Ага бекем кол керек, Шерлок.
- Ал кайда?
212
00:12:25,000 --> 00:12:25,958
Ал ичинде,
213
00:12:26,041 --> 00:12:28,625
Мен алдын ала эскертишим керек болсо да,
ал бузулбаган.
214
00:12:28,708 --> 00:12:31,208
Бул тууралуу жакында көрөбүз.
215
00:12:31,583 --> 00:12:33,583
Биз аны сындырып, аны бекемдешибиз керек.
216
00:12:34,541 --> 00:12:36,583
Тур, кыз.
217
00:12:37,000 --> 00:12:37,875
Бул жакшыраак.
218
00:12:37,958 --> 00:12:40,708
Апам жокто,
ал сеники эмес, менин камкордугум.
219
00:12:40,791 --> 00:12:43,208
Бел, 24 дюйм.
220
00:12:43,291 --> 00:12:45,500
- Көкүрөк, 33 дюйм.
- Ооба, бул өтө кичинекей.
221
00:12:45,583 --> 00:12:46,708
Алар абдан жакшы.
222
00:12:46,791 --> 00:12:48,125
жамбаш, 35 дюйм.
223
00:12:48,208 --> 00:12:49,583
Ох, кандай гана капалуу.
224
00:12:49,666 --> 00:12:51,458
Биз күчөткүч колдонууга туура келет.
225
00:12:51,541 --> 00:12:56,375
Жапайы жана коркунучтуу аял
жапайы баланы тарбиялады.
226
00:12:56,458 --> 00:12:57,833
Ал акылдуу көрүнөт.
227
00:12:57,916 --> 00:13:00,291
Жамбаш жөн гана буттардын функциясы,
алар эмеспи?
228
00:13:00,708 --> 00:13:02,250
Аларга күчөтүүнүн эмне кереги бар?
229
00:13:02,333 --> 00:13:04,416
Сен акылдуу кичинекей тил эмессиңби?
Мен андан ырахат алам.
230
00:13:04,500 --> 00:13:07,958
Мен камалып жыргабайм
ошол акылсыз кийимдерде.
231
00:13:08,041 --> 00:13:10,791
Бул кийимдер камалбайт.
Алар боштондукка чыгат.
232
00:13:11,416 --> 00:13:16,083
Алар сизге коомго кирүүгө мүмкүндүк берет,
анын кеп сандаган жыргалчылыгына катышууга.
233
00:13:16,166 --> 00:13:17,916
Көзгө илинүү, өзүнө тартуу.
234
00:13:18,500 --> 00:13:21,708
Мисс Харрисондун жардамы менен,
биз аны коом үчүн алгылыктуу кылабыз.
235
00:13:21,791 --> 00:13:23,958
Атасы мүрзөсүнө бурулмак.
236
00:13:24,041 --> 00:13:25,625
Менин мектепти аяктап жаткан кезимде,
237
00:13:25,708 --> 00:13:28,041
сен кантип жаш айым болууну үйрөнөсүң,
238
00:13:28,125 --> 00:13:31,083
жана көптөгөн жаңы досторду табасыз.
239
00:13:32,250 --> 00:13:35,000
Мага достордун кереги жок.
Менин жеке компаниям бар.
240
00:13:35,083 --> 00:13:37,708
Билимсиз, кийими жок,
241
00:13:37,791 --> 00:13:39,375
адепсиз жырткыч.
242
00:13:39,458 --> 00:13:41,916
А менин баруунун кереги жок
сенин күлкүлүү мектебиңе.
243
00:13:50,541 --> 00:13:52,833
Жок! Суранам, мага муну кылба.
244
00:13:53,250 --> 00:13:55,208
Бактылуу бойдон кала бер. Мен бул жерде бактылуумун.
245
00:13:55,291 --> 00:13:58,333
Сен азыр жаш аялсың, Энола.
Сизге билим керек.
246
00:13:58,750 --> 00:14:01,208
Сиз ойлогон нерсе боюнча мени сынап көрүңүз
Мен билишим керек
247
00:14:01,291 --> 00:14:03,625
- бул дүйнө үчүн жетиштүү болуу.
-Эгер ал сени ушунчалык жакшы үйрөтсө,
248
00:14:03,708 --> 00:14:06,708
сен турмак эмессиң
менин алдымда сенин ич кийимиңде.
249
00:14:06,791 --> 00:14:09,208
Күйөө болом деген үмүтүң жок
азыркы абалыңда.
250
00:14:09,291 --> 00:14:10,791
Мен күйөөмдү каалабайм!
251
00:14:10,875 --> 00:14:14,125
Ал эми бул башка нерсе
сенден билим алыш керек.
252
00:14:16,958 --> 00:14:18,083
Шерлок.
253
00:14:19,458 --> 00:14:22,250
-Анын мага мындай кылышына жол бербе.
- Сен анын камкордугусуң.
254
00:14:22,333 --> 00:14:23,583
Мени сеники кыл.
255
00:14:24,041 --> 00:14:25,541
Мага жол көрсөт. Мага үйрөт.
256
00:14:25,625 --> 00:14:27,791
- Ал үчүн мен ыңгайсызмын. Сен үчүн...
-Энола.
257
00:14:31,291 --> 00:14:32,291
Кечир.
258
00:14:33,375 --> 00:14:34,458
Бул менин колумдан келбейт.
259
00:14:35,625 --> 00:14:38,500
Анын апабызга жасаган мыкаачылыгы сыяктуу
сенин колуңдан чыкты.
260
00:14:39,791 --> 00:14:41,333
Ал коркунучтуу эмес.
261
00:14:41,416 --> 00:14:44,375
Ал укмуштуудай жана ар дайым болгон.
262
00:14:44,833 --> 00:14:48,000
Эгер сиз дагы эле муну көрө албасаңыз,
анда экөөңөр тең уят!
263
00:14:48,583 --> 00:14:50,958
Ал сени таштап кеткени ушунчалык таң калыштуу
менин камкордугумда.
264
00:14:54,125 --> 00:14:58,708
Биз жакшынакай маектештик,
жокпу?
265
00:14:59,500 --> 00:15:01,708
Биз бекем дос болобуз деп айта алам.
266
00:15:01,791 --> 00:15:04,500
О, мисс Харрисон,
Мен сенин боорукерлигиң үчүн абдан ыраазымын.
267
00:15:06,541 --> 00:15:07,416
Мистер Холмс,
268
00:15:08,458 --> 00:15:09,291
бул сыймык.
269
00:15:10,166 --> 00:15:12,375
Аны эртең өзүм алып келем.
270
00:15:12,791 --> 00:15:13,833
Өзүңбү?
271
00:15:15,000 --> 00:15:15,833
Жакшы.
272
00:15:32,416 --> 00:15:34,000
Мен эскизди да жакшы көрөм.
273
00:15:36,208 --> 00:15:37,041
Ойлоого жардам берет,
274
00:15:37,583 --> 00:15:38,750
менин ойлорумду иштетүү.
275
00:15:40,291 --> 00:15:41,541
Мага да ошондой жардам берет.
276
00:15:54,875 --> 00:15:55,875
Карикатура.
277
00:15:56,750 --> 00:15:58,375
Балким, Mycroft аны көрбөсө жакшы болот.
278
00:16:00,458 --> 00:16:03,416
- Ал жакта калам деген оюң барбы?
- Мен купуялуулукка үмүттөнгөн элем.
279
00:16:04,125 --> 00:16:07,375
Билесиңби, акыркы жолу эсимде,
сен абдан уялчаак элең.
280
00:16:08,208 --> 00:16:09,708
Сенде жүнгө оролгон карагайдын конусу бар эле,
281
00:16:10,416 --> 00:16:11,916
кайда барбаңыз, аны сиз менен кошо сүйрөп жүрдүм,
282
00:16:12,458 --> 00:16:13,541
аны Dash деп аташат.
283
00:16:16,333 --> 00:16:19,125
Кимдир бирөө сизге ханыша Виктория деп айтты
Кавалер Кинг Чарльз Спаниелболгон
284
00:16:19,208 --> 00:16:20,125
Dash деп аталат,
285
00:16:20,208 --> 00:16:22,041
жана сиз да ошону каалайсыз деп чечтиңиз.
286
00:16:24,791 --> 00:16:25,833
Биз сени эч качан көндүрө алган жокпуз
287
00:16:25,916 --> 00:16:27,833
кандайдыр бир шым кийүү.
288
00:16:27,916 --> 00:16:29,375
Сиздин түбүңүз дайыма жылаңач болчу.
289
00:16:32,375 --> 00:16:34,791
Менин эсимде калган нерселер ушул деп ойлойм.
290
00:16:34,875 --> 00:16:35,791
Рахмат.
291
00:16:36,708 --> 00:16:38,541
Эми алардын баарын унута алсаң.
292
00:16:40,833 --> 00:16:43,375
Dash деп аталган карагай конусу?
293
00:16:44,208 --> 00:16:45,833
Бул күлкүлүү угулат.
294
00:16:45,916 --> 00:16:48,000
Атаң сени кууп жүрчү
бардык жерде, кыйкырып,
295
00:16:48,083 --> 00:16:50,625
– Тиги каргыш итти менин үйүмдөн алып кеткиле!
296
00:16:54,333 --> 00:16:56,458
Эмне үчүн эч качан барган жоксуз?
297
00:17:00,416 --> 00:17:01,375
Мен бош эмес жашоону өткөрөм.
298
00:17:06,125 --> 00:17:07,791
Эмне үчүн эч качан жазбадың?
299
00:17:08,791 --> 00:17:10,291
Сен менин каттарыма кам көрөт белең?
300
00:17:15,708 --> 00:17:19,250
Мен ар бир үзүндү сактадым
Сенин ар бир ишиңди мен таба алдым.
301
00:17:19,625 --> 00:17:20,750
Бул кошомат.
302
00:17:20,833 --> 00:17:23,791
Анан дагы апабыздын жоголушуна алып келди
сени үйгө алып келүү үчүн.
303
00:17:26,500 --> 00:17:27,500
Ал баргысы келген.
304
00:17:29,333 --> 00:17:30,583
Ал кайтып келбейт.
305
00:17:31,500 --> 00:17:32,333
жок.
306
00:17:33,625 --> 00:17:36,583
Бирок чындык,
Апамдын ар дайым ар бир нерсенин себеби болгон.
307
00:17:37,250 --> 00:17:38,833
Анын иш кылуу ыкмасы.
308
00:17:39,291 --> 00:17:42,916
Жана ошондой сырлар
ар дайым тандоо абдан канааттандырарлык.
309
00:17:43,000 --> 00:17:44,958
Мен сырды каалабайм, Шерлок.
310
00:17:46,000 --> 00:17:49,083
Мен апамдын бул жерге кайтып келишин каалайм
жана менин жашоом мурункудай эле.
311
00:17:49,166 --> 00:17:50,250
Сиз эмоционалдуу болуп жатасыз.
312
00:17:51,541 --> 00:17:52,416
Бул түшүнүктүү,
313
00:17:53,333 --> 00:17:54,333
бирок керексиз.
314
00:17:58,125 --> 00:17:59,250
Ал жерде эмне бар экенин изде,
315
00:18:00,291 --> 00:18:02,125
сен ал жерде болгуң келген нерсе эмес.
316
00:18:03,791 --> 00:18:05,458
Сиз жакында чындыкты көрөсүз.
317
00:18:10,208 --> 00:18:12,125
"Өз алдынча иштөө ыкмасы..."
318
00:18:12,208 --> 00:18:14,041
Карачы, муну ал өзү жасаган.
319
00:18:38,791 --> 00:18:39,708
"Жалгыз."
320
00:18:41,666 --> 00:18:42,875
Бул менин атым.
321
00:18:44,583 --> 00:18:46,333
М... С...
322
00:18:46,958 --> 00:18:47,958
А...
323
00:18:48,458 --> 00:18:49,291
C.
324
00:18:51,250 --> 00:18:52,416
Артка аракет кылып көрүңүз.
325
00:18:53,958 --> 00:18:54,791
Мени менен чыда.
326
00:18:56,083 --> 00:18:58,250
"Хризантемалар...
327
00:18:58,666 --> 00:19:00,625
менин көз карашым...
328
00:19:00,708 --> 00:19:01,666
Энола."
329
00:19:11,208 --> 00:19:12,500
Мен сени угуп жатам, апа.
330
00:19:21,375 --> 00:19:24,083
Хризантемалар,
хризантемалар...
331
00:19:25,416 --> 00:19:28,583
«Хризантема тартуулоо
үй-бүлөлүк байланышты көрсөтөт
332
00:19:28,666 --> 00:19:30,916
жана сөз менен айтканда, сүйүү».
333
00:19:44,500 --> 00:19:46,333
"Менин хризантемаларым."
334
00:19:49,458 --> 00:19:51,000
Ал сатып алгандарды эмес.
335
00:19:52,250 --> 00:19:54,541
Ал тарткандар.
336
00:20:06,083 --> 00:20:08,875
Акча. Ал кат калтырса керек.
337
00:20:14,041 --> 00:20:15,875
"Биздин келечегибиз өзүбүздөн көз каранды".
338
00:20:16,958 --> 00:20:18,125
Кандай келечек?
339
00:20:19,083 --> 00:20:21,083
Сен ала турган эки жол бар, Энола.
340
00:20:21,541 --> 00:20:22,375
Сиздин...
341
00:20:23,333 --> 00:20:25,541
же башкалар сиз үчүн тандап алган жол.
342
00:20:31,458 --> 00:20:33,000
"Биздин келечегибиз өзүбүздөн көз каранды".
343
00:20:38,708 --> 00:20:42,166
Апам Фернеллден жок боло алды,
жана мен да ушундай болушум керек,
344
00:20:42,750 --> 00:20:45,500
кийимде
Шерлок өзү чоңойгон.
345
00:20:51,875 --> 00:20:53,333
Бул зарыл алаксытуу.
346
00:20:53,958 --> 00:20:55,666
Мен аны жаңыдан өздөштүрүп баштадым.
347
00:20:56,583 --> 00:20:58,500
Пландын биринчи этабы аяктады.
348
00:20:58,958 --> 00:21:00,541
Мен сени издеп келем, апа.
349
00:21:01,250 --> 00:21:02,708
Оюн жүрүп жатат.
350
00:21:13,541 --> 00:21:15,541
Мен жергиликтүү станцияма бара албадым,
албетте,
351
00:21:15,625 --> 00:21:17,708
ошондуктан мен такыр башка линияны тандадым.
352
00:21:18,125 --> 00:21:20,791
Менден кийин бир туугандарым менен,
алар кайда издей турганы тууралуу эч нерсе айтылбайт.
353
00:21:24,125 --> 00:21:25,958
Эч жерде анын белгиси жок, сэр.
354
00:21:27,291 --> 00:21:29,541
Мен кепилдик каалайм
менин уулум эмес...
355
00:21:29,625 --> 00:21:31,250
Ал бул поездде эмес.
356
00:21:31,333 --> 00:21:34,375
Албетте, ал поездде!
Сиз жөн гана туура караган жоксуз.
357
00:21:34,458 --> 00:21:38,000
Мырза, мен офицерлеримди издедим
бул поезд жогорудан ылдыйга чейин.
358
00:21:38,083 --> 00:21:40,375
- Сүйүктүү, балким жөн эле...
- Тынч, апа.
359
00:21:40,458 --> 00:21:43,875
Аны вагону ушул жерге таштады
бүгүн эртең менен. Ал бул жерде бир жерде болсо керек.
360
00:21:43,958 --> 00:21:46,583
Ооба, биз ишене албайбыз
сүйүктүү бала поездде.
361
00:21:46,666 --> 00:21:48,500
Мен абдан кечирим сурайм. Бул ушундай ызы-чуу.
362
00:21:48,875 --> 00:21:51,958
Бул поезд кетиши керек.
Биз абдан кечигип жатабыз.
363
00:21:52,041 --> 00:21:55,333
-Сен түшүнбөйсүң. Бул менин уулум.
-Бул азыр кетет
364
00:21:56,333 --> 00:21:58,458
Бул поезд кетип калбасын
анын үстүндө эч ким жок!
365
00:21:58,541 --> 00:22:00,000
- Баары бортто!
- Мен талап кылам!
366
00:22:23,666 --> 00:22:25,666
Энола! Барууга убакыт!
367
00:22:27,541 --> 00:22:29,500
Энола, вагон күтүп жатат.
368
00:22:32,166 --> 00:22:33,041
Энола?
369
00:22:43,958 --> 00:22:46,291
Шерлок!
370
00:23:22,625 --> 00:23:23,750
оо!
371
00:23:31,000 --> 00:23:31,833
Салам.
372
00:23:34,250 --> 00:23:36,708
- Сураныч, бул вагондон түшүңүз.
-Мен жасай албайм.
373
00:23:36,791 --> 00:23:38,333
Мен жашынып жатам.
374
00:23:39,083 --> 00:23:42,416
Бир аз иш. Дарбазачыга пара берген
мени ушуга салып, бортко алып кел.
375
00:23:43,458 --> 00:23:44,458
Абдан кайраттуу.
376
00:23:44,541 --> 00:23:46,708
Ушул вагондон азыр түш.
377
00:23:48,708 --> 00:23:49,666
Сиз...
378
00:23:50,458 --> 00:23:52,000
бир кызыктай мырза.
379
00:23:52,458 --> 00:23:53,625
Кадимкидей көрүнөсүңбү?
380
00:23:53,708 --> 00:23:54,708
Сен такыр бала эмессиң.
381
00:23:55,458 --> 00:23:56,291
Мен бала болушум мүмкүн.
382
00:23:56,375 --> 00:23:57,875
-Сен кимсиң?
-Сен эмнесиң?
383
00:23:59,166 --> 00:24:00,708
Мен Виконт Тьюксберимин,
384
00:24:00,791 --> 00:24:02,416
Маркес Базилветер.
385
00:24:03,041 --> 00:24:04,208
Сиз нинкомпопсуз.
386
00:24:06,916 --> 00:24:10,125
Билем, мен жаңы эле колго алдым
өзгөчө батыл качуу...
387
00:24:10,208 --> 00:24:12,708
Сен качып кеткен жоксуң.
Күрөң калпак кийген бир киши бар
388
00:24:12,791 --> 00:24:15,375
азыр бул поездде сени издеп жатат,
жана ал сени тапкандан кийин,
389
00:24:15,458 --> 00:24:18,291
ал мени сени жашырууга жардам бердим деп ойлойт,
Мен муну менен коркунучта болом.
390
00:24:18,375 --> 00:24:20,875
Ошондуктан мен сиздерден суранам
бул вагондон чыгуу үчүн.
391
00:24:27,041 --> 00:24:28,458
Сен мага байкемди эстетипсиң.
392
00:24:28,541 --> 00:24:30,083
Мен аны станцияга калтырдым.
393
00:24:30,166 --> 00:24:33,000
Албетте, ал поездде.
Сиз жөн гана туура караган жоксуз.
394
00:24:34,041 --> 00:24:35,458
Ал да шеф.
395
00:24:36,208 --> 00:24:38,291
Алардын баарын таштап: апам, чоң энем.
396
00:24:38,708 --> 00:24:40,708
Бирок мен жакшымын. мен бошмун.
397
00:24:41,208 --> 00:24:42,041
Жакшы.
398
00:24:42,708 --> 00:24:44,208
Анда вагондон түш.
399
00:24:48,333 --> 00:24:49,750
Күрөң шляпа кийген кишиби?
400
00:24:57,166 --> 00:24:58,083
Жакшы болот.
401
00:25:00,083 --> 00:25:00,916
Жакшы болот.
402
00:25:09,791 --> 00:25:11,291
- Ал келе жатат!
- Албетте.
403
00:25:11,375 --> 00:25:13,541
- Ал ар бир вагонду текшерип жатат.
- Керемет.
404
00:25:13,625 --> 00:25:14,833
Сен мага жардам беришиң керек.
405
00:25:15,583 --> 00:25:17,750
- Ал мени көргөн жок.
-Албетте.
406
00:25:17,833 --> 00:25:19,125
Ошондуктан, мен сага жакшы күн айтам,
407
00:25:19,208 --> 00:25:21,416
Виконт Тьюксбери,
Маркес Базилветер.
408
00:25:24,750 --> 00:25:27,916
Сиз чындап эле менин байкемди эстейсиз.
Сенде да ошондой көз караш бар.
409
00:25:38,916 --> 00:25:41,041
Аа, мына, сэр.
410
00:25:47,500 --> 00:25:49,583
Өз сүрөтүңдү тарт, Энола.
411
00:25:49,666 --> 00:25:52,000
Албетте, ыргытып жибербе
башка адамдар тарабынан.
412
00:25:52,708 --> 00:25:53,791
Айрыкча эркектер!
413
00:26:06,916 --> 00:26:07,833
аа!
414
00:26:13,666 --> 00:26:14,583
Жардам!
415
00:26:15,250 --> 00:26:16,083
Жардам!
416
00:26:16,458 --> 00:26:17,291
Жардам!
417
00:26:17,375 --> 00:26:18,625
Кимдир бирөө мага жардам бер!
418
00:26:20,083 --> 00:26:21,125
Жардам!
419
00:26:21,208 --> 00:26:22,833
аа!
420
00:26:23,208 --> 00:26:24,583
О! О!
421
00:26:27,625 --> 00:26:28,833
О! аа!
422
00:26:38,583 --> 00:26:40,750
Бул ким?
Ал мени өлтүрмөкчү болду!
423
00:26:40,833 --> 00:26:42,125
Мен поездде өлүүгө даяр эмесмин.
424
00:26:42,208 --> 00:26:44,666
Мен өлүүгө такыр даяр эмесмин.
Мен сага жолукканга чейин барчу эмесмин.
425
00:26:47,333 --> 00:26:50,458
- Кайда баратабыз?
- Мен азырынча билбейм. Ойлонуп көрөйүн.
426
00:26:52,833 --> 00:26:53,666
Аябай кечирим сурайм.
427
00:27:12,208 --> 00:27:15,416
- Бул чындап эле келүүнүн эң жакшы жолубу?
- Мындан жакшыраак жолду ойлоп таба аласызбы?
428
00:27:41,666 --> 00:27:42,833
Мага ишенесиңби?
429
00:27:43,625 --> 00:27:45,041
Жок!
430
00:27:49,458 --> 00:27:50,708
Убакытты туура көрсөк,
431
00:27:50,791 --> 00:27:53,208
- Биз аны ээн калтыра алабыз.
-Убакыт кандай туура?
432
00:27:58,791 --> 00:28:00,875
Ук, Тьюксбери.
433
00:28:00,958 --> 00:28:01,916
Бизде эки тандоо бар.
434
00:28:02,000 --> 00:28:04,000
Анан кайсынысы мени өлбөйт?
435
00:28:09,041 --> 00:28:10,083
Бул!
436
00:28:30,375 --> 00:28:31,208
аа!
437
00:28:37,250 --> 00:28:39,333
Сен катуу ызы-чуу чыгарасың,
эмеспи?
438
00:28:40,333 --> 00:28:42,583
Көрсө,
поездден ыргытылган
439
00:28:42,666 --> 00:28:44,625
кыйла көбүрөөк оорутат
сен ойлогондон да.
440
00:28:45,958 --> 00:28:47,125
Анан мен бир баскычты жоготуп алдым.
441
00:28:55,333 --> 00:28:57,166
Ошентип, азыр экөөнү тең жоготтук.
442
00:28:58,333 --> 00:29:01,833
Мен аларда эч кандай түшүнүк жок деп ойлойм
ал кайда кетти, миссис Лейн?
443
00:29:01,916 --> 00:29:03,333
Жок, алар анын велосипедин табышты.
444
00:29:03,416 --> 00:29:05,250
Бизге жиберүү үчүн отургузулган
туура эмес багытта.
445
00:29:05,958 --> 00:29:08,958
Бул сиз ойлогондой кызыктуу эмес,
Мастер Шерлок.
446
00:29:09,958 --> 00:29:11,000
Анын акылы бар.
447
00:29:11,458 --> 00:29:14,583
Ал мени тегеректеп чуркайт
бир кездегидей оңой, бирок...
448
00:29:16,041 --> 00:29:18,458
-Ооба?
- Ал дүйнө жөнүндө эч нерсе билбейт.
449
00:29:20,083 --> 00:29:23,458
Мен бар экенимди моюнга алышым керек
ал үчүн абдан олуттуу тынчсызданып жатат.
450
00:29:23,541 --> 00:29:25,041
Майкрофт аны сөзсүз табат.
451
00:29:25,125 --> 00:29:27,375
Ооба, Mycroft бата эмес
сен сыяктуу.
452
00:29:27,458 --> 00:29:28,375
Ал кандай болсо.
453
00:29:29,250 --> 00:29:30,750
Ал үчүн абдан кайгылуу маселе
454
00:29:30,833 --> 00:29:33,166
жана кичинекей бөлүгү эмес
бул баш аламандыктын себеби.
455
00:29:34,916 --> 00:29:36,166
Энола өзгөчө.
456
00:29:37,125 --> 00:29:38,583
Анын ушунчалык жакшы жүрөгү бар.
457
00:29:39,791 --> 00:29:42,333
Жадакалса тумбочкамдын үстүнө акча таштап кетти.
458
00:29:42,416 --> 00:29:43,291
Акчабы?
459
00:29:45,583 --> 00:29:47,541
Сиз аны бир жолу таштап кеткенсиз, сэр.
460
00:29:48,000 --> 00:29:50,166
мен сурап жатам
сен аны кайра таштаба.
461
00:30:04,916 --> 00:30:08,166
Сиз толугу менен кыйратканыңызды билесиз
менин планымдын үчүнчү этабы?
462
00:30:08,250 --> 00:30:10,833
Фаза эмне?
Сен кимсиң?
463
00:30:12,666 --> 00:30:14,333
Мына, мен ишенем биздин акыркы
өлүм менен сүрт
464
00:30:14,416 --> 00:30:15,500
мага жок дегенде атка татыктуу.
465
00:30:15,583 --> 00:30:16,875
Энола Холмс.
466
00:30:18,208 --> 00:30:19,916
Холмс... Шерлок сыяктуу?
467
00:30:20,541 --> 00:30:23,916
А мен жашыруунмун, ошондуктан сага айтканымды унут
ошол маалымат.
468
00:30:24,250 --> 00:30:27,125
- Ал үчүн жашыруун иштеп жатасызбы?
-Андан жашыруун.
469
00:30:28,166 --> 00:30:31,666
-Ошондуктан сен эркекче кийинип жүрөсүң...
-Ошондуктан сен эч нерсе айтпайсың.
470
00:30:35,000 --> 00:30:35,833
Демек?
471
00:30:38,083 --> 00:30:39,000
Эмне?
472
00:30:41,333 --> 00:30:42,250
Рахмат?
473
00:30:43,041 --> 00:30:44,875
Сиз рахмат айтышыңыз керек.
474
00:30:44,958 --> 00:30:45,833
Эмне үчүн?
475
00:31:01,916 --> 00:31:03,750
Биз ойлонушубуз керек
жакында уктоо жөнүндө.
476
00:31:04,291 --> 00:31:06,083
Биз ойлонушубуз керек
жакында тамактануу жөнүндө.
477
00:31:07,541 --> 00:31:09,000
Жегенге эч нерсебиз жок.
478
00:31:09,666 --> 00:31:11,000
Албетте жасайбыз.
479
00:31:11,500 --> 00:31:14,333
Arctium lappa,
аны сиз лопуха катары билесиз.
480
00:31:15,333 --> 00:31:16,250
Абдан даамдуу.
481
00:31:17,000 --> 00:31:19,500
Мм, анан Trifolium. бар
482
00:31:20,000 --> 00:31:20,916
Беде.
483
00:31:21,000 --> 00:31:22,166
Анан ошол...
484
00:31:22,250 --> 00:31:23,833
Ооба, мен аны билдим!
485
00:31:25,041 --> 00:31:25,916
Козу карындар!
486
00:31:26,916 --> 00:31:28,166
Agaricus lanipes.
487
00:31:28,958 --> 00:31:30,083
Princess.
488
00:31:31,250 --> 00:31:32,083
даамдуу.
489
00:31:33,250 --> 00:31:34,958
Өрт чыгара алсаң,
490
00:31:35,041 --> 00:31:36,375
Мен бизге той кыла алам.
491
00:31:38,333 --> 00:31:39,166
Жакшы.
492
00:31:44,833 --> 00:31:46,666
Мен таптакыр келесоо эмесмин, билесиңби.
493
00:31:58,166 --> 00:31:59,041
Хмм.
494
00:31:59,958 --> 00:32:02,875
Мен ойлонуп калдым.
Кичине жамынып алыш керек.
495
00:32:03,333 --> 00:32:06,041
– Чачыңызга кандай карайсыз?
- Мен буга эч качан кам көргөн эмесмин.
496
00:32:10,333 --> 00:32:12,625
Аны бычак менен кесип салыңыз.
Албетте болот.
497
00:32:17,250 --> 00:32:18,916
Сага ким үйрөттү
аны кантип курчутса болот?
498
00:32:20,500 --> 00:32:21,375
менин апам.
499
00:32:22,958 --> 00:32:24,791
Сенин апаң меникиден такыр башкача.
500
00:32:26,750 --> 00:32:29,333
-Сизге гүлдөрдү, чөптөрдү ким үйрөттү?
-Менин атам.
501
00:32:30,750 --> 00:32:32,541
Мен атамды эч качан тааныбайм.
502
00:32:33,166 --> 00:32:34,208
Менин атам да каза болгон.
503
00:32:37,250 --> 00:32:38,375
Кечир.
504
00:32:44,541 --> 00:32:46,958
Эмнеге чуркадың?
Үйдөн дегеним.
505
00:32:47,375 --> 00:32:50,916
Мисс Харрисондукуна баргым келген жок
Жаш кыз-келиндер үчүн мектепти бүтүрүү.
506
00:32:52,333 --> 00:32:53,250
Эмне үчүн сенде?
507
00:32:54,916 --> 00:32:55,750
Мейли, ух,
508
00:32:55,833 --> 00:32:59,250
үстүмөн бир дарактын бутагы сынып калды
мен жапайы козу карындарды чогултуп жатканда.
509
00:32:59,333 --> 00:33:01,791
Мени эзиши керек эле,
бирок мен жолдон чыгып кете алдым,
510
00:33:01,875 --> 00:33:03,333
жана мен муну түшүндүм ...
511
00:33:04,291 --> 00:33:05,166
Эмне?
512
00:33:05,666 --> 00:33:07,458
- Мага күлөсүң.
-Мен кылбайм.
513
00:33:10,875 --> 00:33:12,583
Жашоом көз алдымда жарк эткендей болду.
514
00:33:13,958 --> 00:33:16,083
Мен жаңы эле ордума отурайын деп жаттым
лорддор палатасында.
515
00:33:16,166 --> 00:33:19,458
Менде ушундай ойлор бар болчу
мүлктү кантип өркүндөтө аларыбыз жөнүндө.
516
00:33:20,083 --> 00:33:22,125
Бирок менин үй-бүлөм түзүлдү
менин армияга барганым жөнүндө
517
00:33:22,208 --> 00:33:24,375
анан чет өлкөгө чыгып,
менин акемдей.
518
00:33:26,375 --> 00:33:27,791
Ошондо мен коркконумду түшүндүм,
519
00:33:27,875 --> 00:33:30,958
Мен ар бир секунданы жек көрөм деп корком
менин өмүрүмдүн калган бөлүгү.
520
00:33:33,916 --> 00:33:35,041
Мен буга эмнеге күлмөк элем?
521
00:33:35,125 --> 00:33:36,791
- Мен аянычтуу сүйлөбөймбү?
-Жок.
522
00:33:40,625 --> 00:33:43,041
Эмнеге сени жибермек болду экен
мектепти бүтүрүү үчүн?
523
00:33:47,791 --> 00:33:49,416
Эртең менен биз тез кыймылдашыбыз керек.
524
00:33:49,500 --> 00:33:51,208
Капчыктуу киши
сенин куйругун ысык болот...
525
00:33:51,291 --> 00:33:53,291
көздөгөн жериңиз кайда? мен барам...
526
00:33:53,375 --> 00:33:54,208
Лондон.
527
00:33:57,375 --> 00:33:58,375
Анда,
528
00:33:58,833 --> 00:34:00,833
биз бирге болобузбу?
529
00:34:02,958 --> 00:34:04,416
Эгер жакса.
530
00:34:05,333 --> 00:34:06,333
жок.
531
00:34:07,166 --> 00:34:09,166
Биз Лондонго жетебиз
жана эки башка жол менен кетебиз.
532
00:34:09,250 --> 00:34:10,500
Түшүндүңүзбү?
533
00:34:10,583 --> 00:34:11,958
Түшүндү.
534
00:34:12,750 --> 00:34:14,500
Толугу менен. Толугу менен.
535
00:34:15,333 --> 00:34:17,750
Ушунчалык таш боор болуш керекпи
чач менен?
536
00:34:17,833 --> 00:34:18,666
Ооба.
537
00:34:23,875 --> 00:34:25,750
Мейли, сен ошону айтмаксың.
538
00:34:44,375 --> 00:34:47,000
- Оо, бул жерде ажыраштык?
- Бул.
539
00:34:49,750 --> 00:34:52,291
Анда, рахмат, Энола Холмс,
бул жерде мага жардам бергени үчүн.
540
00:34:53,875 --> 00:34:55,875
Сен унутуп калышың керек эле
ошол аты.
541
00:34:56,833 --> 00:34:58,500
Анан башкасын табышың керек.
542
00:35:08,333 --> 00:35:09,250
Ал жакшы болот.
543
00:35:13,458 --> 00:35:14,375
Лондон:
544
00:35:14,458 --> 00:35:15,916
Англиянын согуп жаткан жүрөгү.
545
00:35:16,291 --> 00:35:18,041
Апам бул жерде бир жерде болот,
546
00:35:18,125 --> 00:35:20,083
жана ал мени даярдаганына карабай
көп нерселер үчүн...
547
00:35:20,166 --> 00:35:22,500
О, сенин убактың жетиштүү
дүйнө үчүн.
548
00:35:22,583 --> 00:35:23,958
Андан кийин зыянын тийгизсин.
549
00:35:25,166 --> 00:35:27,250
...сырткы дүйнө алардын бири болгон эмес.
550
00:35:29,375 --> 00:35:32,083
Бирок мен бул жердемин,
цивилизациянын борборунда.
551
00:35:33,541 --> 00:35:35,333
Сылык коомдун үйү...
552
00:35:35,416 --> 00:35:37,250
Жолдон кет, балам!
553
00:35:37,333 --> 00:35:38,333
...музыканын,
554
00:35:39,166 --> 00:35:40,000
адабияттын...
555
00:35:40,083 --> 00:35:42,916
Лорддор реформа боюнча мыйзам долбоорун талкуулайт!
Жоголгон маркесканын иши!
556
00:35:43,000 --> 00:35:44,875
Жана эң сонун нерселер
акчага сатып ала турган нерсе.
557
00:35:44,958 --> 00:35:46,333
Бир шиллинг!
558
00:35:46,416 --> 00:35:47,250
Бир шиллинг!
559
00:35:50,208 --> 00:35:53,291
Моюнга алышым керек,
Лондон мен ойлогондой эмес.
560
00:35:53,666 --> 00:35:56,583
Адамдар көбүрөөк... толкунданышат
өлкөдөгүгө караганда.
561
00:35:56,666 --> 00:35:58,000
Бул реформа болбосо,
562
00:35:58,083 --> 00:36:01,583
бул өлкө биздики эмес, алардыкы.
563
00:36:01,666 --> 00:36:04,291
Биз Мырзаларга кайрылуубуз керек.
564
00:36:04,375 --> 00:36:07,583
Ал эми биз муну гана жасашыбыз керек эмес
өзүбүз үчүн, бирок балдарыбыз үчүн!
565
00:36:08,125 --> 00:36:09,750
Өзгөртүү үчүн добуш бериңиз!
566
00:36:09,833 --> 00:36:13,583
Ошентип, мен ылайыктуу болсом
жана бир туугандарымдан жашырын,
567
00:36:15,666 --> 00:36:17,000
Мен бир нерсе болушум керек ...
568
00:36:18,291 --> 00:36:19,250
күтүлбөгөн.
569
00:36:19,333 --> 00:36:21,750
Бул биздин мүмкүнчүлүк!
Добуш бергиле!
570
00:36:21,833 --> 00:36:23,083
Баардык эркектерге добуш бергиле!
571
00:36:23,166 --> 00:36:24,875
Баардык эркектерге добуш бергиле!
572
00:36:29,041 --> 00:36:32,041
{\an8}Поезддерде эч ким жок,
кемелерде эч ким,
573
00:36:32,625 --> 00:36:33,958
эч ким эч жерде.
574
00:36:34,791 --> 00:36:36,250
Кыз жөн эле жоголуп кетти.
575
00:36:37,250 --> 00:36:38,750
Албетте, бул жардам бербейт
576
00:36:38,833 --> 00:36:43,000
Англия күтүүсүздөн жалмап кетти
бул күлкүлүү маркес тарабынан.
577
00:36:43,458 --> 00:36:44,291
Мырза?
578
00:36:44,375 --> 00:36:46,083
- Шери, суранам.
- Албетте, мырза.
579
00:36:46,166 --> 00:36:47,958
Сизге сунуш болгон жок, туурабы?
580
00:36:48,041 --> 00:36:48,916
Эмне?
581
00:36:49,791 --> 00:36:51,083
Маркестин иши.
582
00:36:53,083 --> 00:36:55,208
Мен анын атасын билчүмүн, жийиркеничтүү.
583
00:36:55,791 --> 00:36:57,833
Либералдык, бирок байлыкка арзыйт.
584
00:36:58,666 --> 00:37:00,625
Менде бар, мен андан баш тарттым.
585
00:37:01,208 --> 00:37:03,083
Мен башка жерде көбүрөөк жеп жатам.
586
00:37:03,416 --> 00:37:05,958
-Ой, апамды издеп?
-Эжебизди издеп жатып.
587
00:37:07,375 --> 00:37:08,208
жок.
588
00:37:09,083 --> 00:37:09,958
жок.
589
00:37:10,750 --> 00:37:13,416
Сенин ишиң, мен ачык айттым,
апамды табыш керек болчу.
590
00:37:13,500 --> 00:37:17,458
Мен да аны издеп жатам,
каалагандай, шексиз, Энола.
591
00:37:22,041 --> 00:37:24,541
-Сиз ага чейин эч качан кам көргөн эмессиз.
-Ал болгону 16да.
592
00:37:34,458 --> 00:37:36,375
Биздин атыбызды айткан жоксуң
аны издөөдө.
593
00:37:36,458 --> 00:37:37,500
Албетте, жок.
594
00:37:37,583 --> 00:37:40,666
Биздин ишибизди эч ким билүүсүн каалабайм
сенден көбүрөөк.
595
00:37:41,458 --> 00:37:43,083
Ой, кабатыр болбо, иним.
596
00:37:43,541 --> 00:37:45,041
Ал азыр бизден качып кеткендир,
597
00:37:45,125 --> 00:37:47,000
бирок менде мыкты милиция кызматкерлери бар
Лондондо
598
00:37:47,083 --> 00:37:49,291
бала издеп
анын сүрөттөмөсүнө дал келет.
599
00:37:50,708 --> 00:37:55,041
Жана алар ошол келесоо кызды тапышат
жана аны бизге кайра алып кел.
600
00:37:59,041 --> 00:37:59,958
Реформа.
601
00:38:01,125 --> 00:38:04,500
Кудай бизди колдосун. Бир нерсе болсо
бул өлкө кереги жок,
602
00:38:05,250 --> 00:38:07,833
бул билимсиз шайлоочулар.
603
00:38:08,416 --> 00:38:10,291
Англия каптап баратат.
604
00:38:21,208 --> 00:38:23,625
Анан сени бала эмне жакшы көрөт
алар менен келеби?
605
00:38:27,375 --> 00:38:29,208
Мага кит сөөгүнөн жасалган корсет керек.
606
00:38:29,833 --> 00:38:31,541
Сизге андай нерсе кереги жок.
607
00:38:31,625 --> 00:38:33,291
Бул кадыр-барктуу дүкөн.
608
00:38:33,958 --> 00:38:36,708
- Анда мен сыйлайм.
-Көңүлүң жок окшойт.
609
00:38:36,791 --> 00:38:38,916
Сиз каалагандай жыттабайсыз.
610
00:38:39,958 --> 00:38:40,791
А мен...
611
00:38:47,166 --> 00:38:48,833
Сенде мен кийине турган жер барбы?
612
00:38:52,583 --> 00:38:53,416
Артында.
613
00:38:57,333 --> 00:39:01,541
Корсет: репрессиянын символу
кийүүгө аргасыз болгондорго.
614
00:39:02,875 --> 00:39:04,333
Бирок мен үчүн, ким аны кийүүнү тандайт,
615
00:39:04,416 --> 00:39:06,583
бюст күчөткүч жана жамбаш жөнгө салгычтар
616
00:39:07,125 --> 00:39:09,916
байлыгын жашырат
апам мага берди.
617
00:39:10,750 --> 00:39:12,000
Жана алар ошентип,
618
00:39:12,541 --> 00:39:15,500
алар мени караштырышат
чындап эле күмөндүү нерсе сыяктуу:
619
00:39:17,250 --> 00:39:18,083
айым!
620
00:39:24,083 --> 00:39:25,750
— Сен мектепке барышың керек, Энола!
621
00:39:25,833 --> 00:39:28,583
«Бирок мен баргым келбейт
Майкрофт мектепти бүтүргөн.
622
00:39:28,666 --> 00:39:30,583
— Мейли, дагы эмне
биз сени менен болобу?
623
00:39:30,666 --> 00:39:31,916
Сен кызсың!"
624
00:39:36,833 --> 00:39:38,958
Ой, чынбы?
625
00:39:46,250 --> 00:39:48,416
Эми мен жатакананы кайдан тапсам болот?
626
00:39:49,250 --> 00:39:50,916
Мен жакшы баа үчүн жакшы төлөйм.
627
00:39:54,458 --> 00:39:55,875
Бул чындап эле жакшы баабы?
628
00:39:55,958 --> 00:39:57,750
О, эң жакшы баа таба аласыз.
629
00:39:57,833 --> 00:39:59,875
Сен мени тапканың үчүн бактылуусуң.
630
00:40:01,166 --> 00:40:02,666
Мына сага.
631
00:40:22,750 --> 00:40:23,708
Бул сүйкүмдүү.
632
00:40:31,041 --> 00:40:34,000
Эми мен акыры алдым
ойлоо үчүн бир аз тынчтык жана тынч,
633
00:40:34,083 --> 00:40:35,958
менин планымдын бешинчи этабына убакыт келди.
634
00:40:38,625 --> 00:40:39,875
Же, балким, төртүнчү этап.
635
00:40:42,208 --> 00:40:43,375
Же, балким, алтынчы этап.
636
00:40:43,458 --> 00:40:45,166
Мен такыр эсепти жоготуп алдым.
637
00:40:47,666 --> 00:40:49,416
Апамды табууга убакыт келди.
638
00:40:49,833 --> 00:40:52,250
Эң биринчи апамды табуу
Мен шифр калтырышым керек
639
00:40:52,333 --> 00:40:54,083
ал окуй турган ар бир гезитте.
640
00:40:55,416 --> 00:40:57,083
"Рахмат, менин хризантема.
641
00:40:57,166 --> 00:41:00,166
Гүлдөп жатасыңбы? Сураныч, ирис жөнөтүңүз."
642
00:41:00,250 --> 00:41:01,708
Iris "билдирүү" дегенди билдирет.
643
00:41:02,875 --> 00:41:04,791
{\an8}Эми аларды кантип жашырса болот?
644
00:41:05,291 --> 00:41:07,250
Апам баарын чече алат
645
00:41:07,750 --> 00:41:10,291
ошондуктан мен аны эң кыңыр кылуум керек.
646
00:41:12,625 --> 00:41:14,875
Мен аны койдум
жеке жарнамалар тилкесинде
647
00:41:14,958 --> 00:41:16,375
жылдын The Pall Mall Gazette,
648
00:41:16,458 --> 00:41:18,291
апам сейрек сагынчу.
649
00:41:19,250 --> 00:41:21,250
Plus Заманбап аялдар журналы...
650
00:41:23,708 --> 00:41:25,500
...жана The Journal of Dress Reform...
651
00:41:27,958 --> 00:41:30,375
эки басылма
Мен аны кытыгылайт деп ойлодум.
652
00:41:33,791 --> 00:41:35,875
Бул мырза ала баштады окшойт
көп көңүл бурулат.
653
00:41:35,958 --> 00:41:37,875
Ооба, ал гүлдөп жаткан маркесса.
654
00:41:38,791 --> 00:41:41,250
Анан мен билишим керек болчу
ал чынында ким болгон.
655
00:41:41,333 --> 00:41:42,208
Is.
656
00:41:42,291 --> 00:41:43,125
болгон.
657
00:41:43,583 --> 00:41:46,833
Апам кат жазышчу
үзгүлтүксүздүк менен бир дарек менен.
658
00:41:46,916 --> 00:41:49,000
Бул менден туура эмес болду
каякка багытталганын көрүү үчүн,
659
00:41:49,458 --> 00:41:51,916
жана мен үчүн таптакыр туура эмес
жаттоо үчүн.
660
00:41:52,000 --> 00:41:55,208
Бирок айылда чоңойгондо,
бир аз толкундануу бар,
661
00:41:55,291 --> 00:41:57,875
ошондуктан адам ар кандай баяндарга жабышып калат
бирөө ала алат.
662
00:42:06,583 --> 00:42:08,791
Дагы макарон, сураныч, Джейсон.
663
00:42:13,833 --> 00:42:14,666
Түштөн кийин.
664
00:42:14,750 --> 00:42:15,833
Түштөн кийин.
665
00:42:22,041 --> 00:42:23,000
Ал жерде эмне бар?
666
00:42:23,333 --> 00:42:24,666
Ызы-чуу кандуу аялдар!
667
00:42:28,250 --> 00:42:30,708
Жок, кыйыныраак.
Андан коркпо.
668
00:42:31,125 --> 00:42:32,916
Бул жолу алдыга кадам таштаңыз. Жакшы.
669
00:42:34,541 --> 00:42:35,375
Кайырдуу күн.
670
00:42:37,208 --> 00:42:39,416
- Жумушка алынууну каалайсызбы?
-Жок.
671
00:42:39,500 --> 00:42:40,833
Эх...
672
00:42:40,916 --> 00:42:43,166
Мен Эудориа Вернет Холмсту издеп жатам.
673
00:42:44,541 --> 00:42:45,375
Энола?
674
00:42:46,250 --> 00:42:47,583
Энола Холмс.
675
00:42:47,666 --> 00:42:48,875
Бул сенсиң, туурабы?
676
00:42:51,541 --> 00:42:53,541
Эмне үчүн порошок сыяктуу кийинип жатасың?
677
00:42:54,875 --> 00:42:56,208
О, менин!
678
00:42:57,083 --> 00:42:58,583
Сен анын түкүрүгүн карадың.
679
00:43:01,416 --> 00:43:02,583
Мени тааныдыңбы?
680
00:43:03,041 --> 00:43:04,000
Албетте мен.
681
00:43:04,833 --> 00:43:06,375
Мен сенин биринчи мугалими болчумун.
682
00:43:07,125 --> 00:43:08,125
Эсиңде жокпу?
683
00:43:14,291 --> 00:43:16,250
Сиз жакшы жылып кеттиңиз, мен көрүп турам.
684
00:43:20,083 --> 00:43:21,958
Сен жалгызсыңбы? Лондондобу?
685
00:43:23,208 --> 00:43:24,041
Ооба.
686
00:43:24,791 --> 00:43:27,208
Пайдасыз бала бар эле,
бирок мен андан кутулам.
687
00:43:27,833 --> 00:43:28,791
Хмм.
688
00:43:28,875 --> 00:43:31,333
Акчам, жатаканам бар.
Мен аны табышым керек.
689
00:43:32,166 --> 00:43:34,458
Сизди эмне ойлондурат
ал табылгысы келет?
690
00:43:35,666 --> 00:43:37,791
Эудориа өмүр бою жашынып келген.
691
00:43:38,291 --> 00:43:40,375
Жашырууну кааласа, жашырат.
692
00:43:41,541 --> 00:43:44,208
-Андан тышкары, анын жасай турган иштери бар.
- Кандай жумуш?
693
00:43:46,083 --> 00:43:47,000
Мен айта албайм.
694
00:43:49,458 --> 00:43:51,333
Туура, айымдар, биздин тандоолор:
695
00:43:52,000 --> 00:43:54,041
банкчылар жолугуп, чөптү чаташып,
696
00:43:54,625 --> 00:43:56,083
же Элли Хаусман.
697
00:44:00,750 --> 00:44:02,750
Демек, сен да ошол жолугушууда болгонсуң.
698
00:44:03,083 --> 00:44:05,666
Демек, баарыбыз макулбузбу?
Элли Хаусман.
699
00:44:06,625 --> 00:44:08,083
Элли Хаусман деген ким?
700
00:44:12,375 --> 00:44:15,083
-Мен сага көбүрөөк жардам берсем болмок.
- Сен аласың, бирок кыла албайсың.
701
00:44:15,791 --> 00:44:17,333
Мен студенттериме кайтып келишим керек.
702
00:44:17,416 --> 00:44:19,166
- Өзүңдү сырттан көрө аласың.
-Эй!
703
00:44:30,458 --> 00:44:32,750
Эх, штопор.
704
00:44:37,375 --> 00:44:39,333
Сиз муну эч качан башкара албайсыз, туурабы?
705
00:44:42,083 --> 00:44:43,541
Лондондо калгыңыз келсе,
706
00:44:44,166 --> 00:44:45,291
катуу бол,
707
00:44:46,083 --> 00:44:47,083
катуу бол,
708
00:44:47,625 --> 00:44:48,625
жашоону,
709
00:44:49,125 --> 00:44:51,083
бирок муну кылба
анткени сен бирөөнү издеп жатасың.
710
00:44:51,708 --> 00:44:53,708
Муну жаса, анткени сен өзүңдү издеп жатасың.
711
00:45:22,125 --> 00:45:23,375
...биздин тандоолор:
712
00:45:24,250 --> 00:45:25,125
банкчылар жолугушту,
713
00:45:25,500 --> 00:45:26,958
чөп чөп,
714
00:45:27,041 --> 00:45:28,416
же Элли Хаусман.
715
00:45:28,958 --> 00:45:30,291
"Банкчылар жолугушту."
716
00:45:30,750 --> 00:45:33,458
- Апам сөз оюндарын жакшы көрөт.
- Сөз оюндары.
717
00:45:33,541 --> 00:45:36,166
Ал мени ар бир китепти окууга мажбур кылды
Фернделлдин китепканасында.
718
00:45:36,250 --> 00:45:37,083
Ар бир китеп.
719
00:45:37,166 --> 00:45:38,083
"Банкчылар жолугушту."
720
00:45:38,583 --> 00:45:40,875
Банкчылар... жолугушту.
721
00:45:41,333 --> 00:45:43,458
...банкчылар жолугушту...
722
00:45:43,541 --> 00:45:44,708
Жээнбеков!
723
00:45:45,041 --> 00:45:47,291
Биз чечим кабыл алышыбыз керек.
Таташкан чөп.
724
00:45:49,250 --> 00:45:50,791
"Татаал чөп."
725
00:45:50,875 --> 00:45:52,208
... чөптү чырмап...
726
00:45:52,291 --> 00:45:53,416
Бетнал Грин.
727
00:45:54,875 --> 00:45:56,083
Демек, баарыбыз макулбузбу?
728
00:45:56,166 --> 00:45:57,375
Баарыбыз макулбузбу?
729
00:45:57,458 --> 00:45:59,333
- Элли Хаусман...
- Макулбу?
730
00:45:59,416 --> 00:46:00,791
Элли Хаусман.
731
00:46:00,875 --> 00:46:03,333
- Элли Хаусман.
- Элли Хаусман.
732
00:46:03,416 --> 00:46:05,333
Элли Хаус...эркек.
733
00:46:06,208 --> 00:46:07,166
Үй.
734
00:46:15,750 --> 00:46:17,458
Limehouse Lane.
735
00:46:17,541 --> 00:46:19,791
- Элли Хаусман.
- Демек, баарыбыз макулбузбу?
736
00:46:21,625 --> 00:46:23,166
Limehouse Lane.
737
00:46:51,541 --> 00:46:53,541
Биз азыр үйгө баратабызбы?
738
00:46:54,375 --> 00:46:55,250
Ооба.
739
00:46:55,833 --> 00:46:57,500
Мен ачкам, апа.
740
00:46:58,083 --> 00:46:59,291
Мен билем, жаным.
741
00:47:44,875 --> 00:47:48,250
Көңүлүңө чөкпөй, толкунданууга аракет кыл,
742
00:47:48,875 --> 00:47:50,958
жаңы нерсенин мүмкүнчүлүктөрү боюнча.
743
00:48:44,500 --> 00:48:45,875
Mycroft туура айтты.
744
00:48:47,375 --> 00:48:48,750
Сиз коркунучтуусуз.
745
00:48:56,166 --> 00:48:57,791
Шерлок да туура айтты.
746
00:49:00,250 --> 00:49:01,833
Сиздин планыңыз бар.
747
00:49:06,166 --> 00:49:07,666
Эмнени пландап жатасың, апа?
748
00:49:10,458 --> 00:49:11,916
Мен сени тапкым келеби?
749
00:49:14,333 --> 00:49:15,250
Келгиле, кайра жасайлы.
750
00:49:43,791 --> 00:49:47,083
Муну мен сизден бир гана жолу сурайм.
Маркес кайда?
751
00:49:48,583 --> 00:49:49,625
Эми бул ким болмок?
752
00:49:54,583 --> 00:49:55,791
Биз эки башка жол менен кеттик.
753
00:50:00,208 --> 00:50:02,291
Мен аны көргөн жокмун.
754
00:50:02,375 --> 00:50:04,250
Менин аны менен эч кандай тиешем жок.
755
00:50:04,333 --> 00:50:05,750
Бул уят.
756
00:50:07,250 --> 00:50:08,708
Эми сен менин жүзүмдү көрдүң.
757
00:50:08,791 --> 00:50:11,250
Жок, сенин жүзүң
таптакыр эстен кеткис!
758
00:50:55,875 --> 00:50:57,000
Мен эч качан сүрөттөгөнүмдү так билбейм
759
00:50:57,083 --> 00:50:59,375
кадимки күндүк билим кандай иштеген
апам менен.
760
00:50:59,458 --> 00:51:00,541
Хмм.
761
00:51:00,625 --> 00:51:02,333
Биз тарыхтан баштамакпыз.
Ал ар дайым айтчу ...
762
00:51:02,416 --> 00:51:05,333
Тарыхый көз караш
күндү баштоонун жалгыз жолу.
763
00:51:06,666 --> 00:51:07,833
Анда биз түшкү тамак ичебиз,
764
00:51:08,583 --> 00:51:09,791
жана мен физикамдын үстүндө иштемекмин.
765
00:51:10,250 --> 00:51:12,291
Андан кийин түшкү тамактан кийин мен фитнеске көңүл бурат элем...
766
00:51:12,375 --> 00:51:13,208
түшүндүм!
767
00:51:13,291 --> 00:51:14,750
...андан кийин салгылашуу.
768
00:51:15,750 --> 00:51:17,208
Колуңду көтөр! Колуңду көтөр! Up!
769
00:51:29,541 --> 00:51:31,083
Кайра өйдө. Болсоңчу.
770
00:53:23,375 --> 00:53:25,625
Мен бул болоорун билчүмүн
чыныгы пайдалануу.
771
00:53:27,583 --> 00:53:29,416
Мындан ары сюрприз жок.
772
00:53:30,166 --> 00:53:31,041
жок.
773
00:53:33,250 --> 00:53:34,083
жок.
774
00:54:08,791 --> 00:54:10,541
Кичинекей кезимде тиземди кесип салгам
775
00:54:10,625 --> 00:54:12,458
койду сактап калууга аракеттенип
жардын четинен.
776
00:54:14,875 --> 00:54:16,666
Мен өлүп кала жаздадым, чындыгында.
777
00:54:19,916 --> 00:54:21,041
Апам ачууланды.
778
00:54:27,416 --> 00:54:28,500
Абдан ачуулуу.
779
00:54:29,541 --> 00:54:31,583
Бул жакшы
аялууларга кам көрүү,
780
00:54:32,000 --> 00:54:34,166
бирок бул өз өмүрүңдү тобокелге салуу дегенди билдирбесе.
781
00:54:35,666 --> 00:54:37,500
Кээде жаратылышка жол бериш керек...
782
00:54:38,250 --> 00:54:39,208
курсун алгыла.
783
00:54:39,875 --> 00:54:41,250
Мени угуп жатасыңбы?
784
00:54:42,833 --> 00:54:43,833
Чындык,
785
00:54:44,250 --> 00:54:47,625
Мен Виконт Тьюксберини сураган жокмун,
Менин жашоомдо Маркес Базилветер.
786
00:54:48,666 --> 00:54:52,375
Мен каалабадым Висконт Тьюксбери
Менин жашоомдо Базилветердин Маркеси.
787
00:54:53,750 --> 00:54:55,333
Анда эмне үчүн жоопкерчиликти сезип жатам
788
00:54:55,666 --> 00:54:58,291
Виконт Тьюксбери үчүн,
Маркес Бэзилветер?
789
00:54:59,541 --> 00:55:00,375
Анткени...
790
00:55:01,500 --> 00:55:03,375
аны кыйнагысы келгендер бар...
791
00:55:04,666 --> 00:55:06,375
Анын күчү жок
аларды токтотуу үчүн ...
792
00:55:06,458 --> 00:55:09,458
... жана менде бул күч бар.
793
00:55:11,291 --> 00:55:12,416
Ал мени таштап кетүүнү суранмак.
794
00:55:13,500 --> 00:55:14,541
Ал акылсыз,
795
00:55:15,000 --> 00:55:17,541
жана текебер, жана таптакыр күлкүлүү.
796
00:55:21,208 --> 00:55:22,666
Бирок ал жардын четинде турат.
797
00:55:24,375 --> 00:55:26,583
Апа, күтүшүңүз керек болот.
798
00:56:01,333 --> 00:56:03,458
Жашыруун саякатка чыгууну издеп жатканда,
799
00:56:03,791 --> 00:56:05,583
жесир болуп саякаттоо эң коопсуз.
800
00:56:06,500 --> 00:56:09,583
Адамдар дайыма тынчсызданышат
өлүм жөнүндө сүйлөшүүдөн качуу үчүн.
801
00:56:10,583 --> 00:56:11,625
Жесирлер аларды коркутат,
802
00:56:12,458 --> 00:56:14,958
жана коркуудан артык маска жок.
803
00:56:24,708 --> 00:56:27,250
Мисс Мэй Беатрис Пози.
804
00:56:32,083 --> 00:56:33,083
Бул мен.
805
00:56:33,166 --> 00:56:37,041
Леди Тьюксбери үчүн,
Базилветердин маршионеркасы.
806
00:56:58,458 --> 00:57:01,625
- Бул жерде сенин эмне ишиң бар?
- Мен жеке детективмин.
807
00:57:01,708 --> 00:57:02,958
Мен өз кызматтарымды сунуштаганы келдим.
808
00:57:03,041 --> 00:57:05,916
Менин кайын сиңдим
ага бардык жардам бар. Аны көрсөт.
809
00:57:07,750 --> 00:57:08,750
Мен сага жардам бере алам деп ишенем.
810
00:57:08,833 --> 00:57:11,541
Сиз кабарчысыз
ошол кир гезиттердин бири үчүн.
811
00:57:11,625 --> 00:57:13,125
Мен детектив айыммын.
812
00:57:14,375 --> 00:57:15,291
Сураныч, кете бер,
813
00:57:16,083 --> 00:57:17,458
биз сени кетиргенге чейин.
814
00:57:18,875 --> 00:57:20,250
Мен Шерлок Холмс үчүн иштейм.
815
00:57:25,458 --> 00:57:26,291
мен...
816
00:57:26,791 --> 00:57:28,000
Мен анын жардамчысымын.
817
00:57:31,000 --> 00:57:33,375
Ал мени мөөнөтүнөн мурда жөнөтөт
жерди даярдоо.
818
00:57:35,375 --> 00:57:37,291
Шерлок Холмс кызыкдар
биздин учурда?
819
00:57:39,291 --> 00:57:41,166
- Ооба.
- Анан ал...
820
00:57:41,666 --> 00:57:45,125
жесир аялды өзүнүн жолунан качууга жибердиби?
821
00:57:46,458 --> 00:57:47,875
Абдан жакшы маселе.
822
00:57:49,375 --> 00:57:50,958
Кийимимди ойлогондур.
823
00:57:52,958 --> 00:57:55,833
Жесирлик менин жөндөмүмө таасир этпейт
менин жумушумду аткаруу үчүн.
824
00:57:55,916 --> 00:57:58,291
- Шерлок мага ишенет...
- Кок!
825
00:57:58,375 --> 00:58:00,250
Кечиресиз, бирок мен жетиштүү уктум.
826
00:58:00,333 --> 00:58:02,416
Сиз Шерлок Холмсту тааныбайсыз.
827
00:58:02,500 --> 00:58:06,083
О, Лестрад. Сиз жасай алганыңызга абдан ыраазымын
бул жаш келиндин таанышы.
828
00:58:06,166 --> 00:58:08,083
Мен Скотланд-Ярддагы Лестрейдмин,
829
00:58:08,166 --> 00:58:10,666
жана мен жакын досмун
Шерлок Холмстун.
830
00:58:10,750 --> 00:58:11,750
Ошентип, сен доомат.
831
00:58:12,833 --> 00:58:16,416
- Ал аны эч качан айткан эмес.
-А сен анын жардамчысы эмессиң.
832
00:58:16,500 --> 00:58:18,166
Анын жардамчысы жок.
833
00:58:18,250 --> 00:58:20,625
Шерлок Холмс дайыма жалгыз иштейт.
834
00:58:22,000 --> 00:58:24,208
Ал жолдорун өзгөрттү
анткени сен аны тааныйм деп.
835
00:58:24,291 --> 00:58:26,958
-Мүмкүн эмес.
- Мага ал жөнүндө үч суроо бер,
836
00:58:27,041 --> 00:58:30,166
жана мен сизден үчөөн сурайм, ошондо биз ачабыз
аны ким жакшы билет. Биз болобу?
837
00:58:31,541 --> 00:58:34,291
Жетиштүү! Бул цирк туура эмес
Basilwether үчүн.
838
00:58:34,375 --> 00:58:36,750
Ал туура. Кеткиле, экөөңөр тең.
839
00:58:36,833 --> 00:58:37,791
Бирок, айым, сиз мени билесиз.
840
00:58:37,875 --> 00:58:39,666
Мен Лестрадмин, мен Скотланд-Ярддан болом,
841
00:58:39,750 --> 00:58:42,291
жана мен иликтеп жатам
уулуңуздун жоголушу.
842
00:58:42,375 --> 00:58:45,041
-Ал бар пайдалуу далилденген.
-Апа!
843
00:58:45,125 --> 00:58:48,666
Сиздин үйүңүздөн экениңиз мага баары бир
Парламент. Бул үйдөн ушул замат чыгып кет.
844
00:58:59,000 --> 00:58:59,916
Мен да.
845
00:59:07,833 --> 00:59:09,208
Мени барыңыз үчүн рахмат.
846
00:59:14,750 --> 00:59:16,208
Анын сүйүктүү тамеки?
847
00:59:16,291 --> 00:59:17,166
Кара шак.
848
00:59:17,666 --> 00:59:19,291
- Сүйүктүү десерт?
- Өрүк пирог.
849
00:59:20,041 --> 00:59:21,208
Анын сүйүктүү композитору?
850
00:59:21,875 --> 00:59:22,791
Паганини.
851
00:59:23,541 --> 00:59:24,833
Күндүн сүйүктүү тамагы?
852
00:59:25,666 --> 00:59:26,625
Эртең мененки тамак.
853
00:59:27,791 --> 00:59:30,208
Бардык суроолоруңуз тамак-ашка байланыштуубу?
854
00:59:31,958 --> 00:59:33,375
Анын жакшы көргөн иши?
855
00:59:34,125 --> 00:59:35,125
Мурдагысы.
856
00:59:36,291 --> 00:59:37,416
Сүйүктүү үстөл оюну?
857
00:59:41,416 --> 00:59:43,083
Шерлок Холмсту кайдан билесиз?
858
00:59:43,166 --> 00:59:44,125
Шахмат.
859
00:59:45,666 --> 00:59:47,416
Бирок татыктуу атаандаш менен гана.
860
00:59:47,875 --> 00:59:48,750
Хмм.
861
01:00:09,166 --> 01:00:10,000
мен айтам!
862
01:00:11,708 --> 01:00:13,083
Мен сага беш фунт берем...
863
01:00:13,708 --> 01:00:14,875
мени менен кийим алмаштыруу.
864
01:00:16,583 --> 01:00:18,916
Сен менин көйнөгүмдү кийбешиң керек
эгер сиз каалабасаңыз.
865
01:00:21,583 --> 01:00:22,500
Жаш устат,
866
01:00:23,041 --> 01:00:24,916
ал сыртта көп болчу. Мен туурабы?
867
01:00:25,000 --> 01:00:26,625
Аны эч качан ичине киргизе алган жок.
868
01:00:28,083 --> 01:00:29,416
Ал кайда бармак эле?
869
01:00:30,875 --> 01:00:31,875
токой.
870
01:00:35,291 --> 01:00:36,375
Эй! Эй!
871
01:00:41,500 --> 01:00:44,333
Китеп алып, отуруңуз,
мен бош болсом эле сени менен болом.
872
01:00:44,416 --> 01:00:46,875
Жагымдуу.
Балким, сен мага кошулуп чай ичээрсиң.
873
01:00:48,875 --> 01:00:50,875
Мен сизге кеңеш бербеңиз... басып кетпеңиз.
874
01:00:53,333 --> 01:00:55,666
А сен баары бир кетесиң.
875
01:00:55,750 --> 01:00:57,916
Эмнени билем деп ойлосоң да,
Шерлок Холмс,
876
01:00:58,000 --> 01:01:00,750
тынчыңызды алсаңыз, эскертип коюңуз
менин кардарларымдын бири--
877
01:01:00,833 --> 01:01:02,000
Сен мени катуу кыйнадыңбы?
878
01:01:02,083 --> 01:01:04,458
Мен сенин талантыңды жакшы билем
Мисс Грейстон.
879
01:01:04,541 --> 01:01:06,166
Суроо, сиз эмнени тобокелге саласыз
880
01:01:06,250 --> 01:01:08,125
досторума кеңеш бере турган болсом
өкмөттө
881
01:01:08,208 --> 01:01:09,750
бул жерди көрүү үчүн.
882
01:01:09,833 --> 01:01:11,500
Мен агам кубанарын билем
883
01:01:11,583 --> 01:01:15,625
Сиздин козголоңчу, коркунучтуу,
жана өтө тыюу салынган китеп текчелери.
884
01:01:17,958 --> 01:01:18,916
Сен көрүп?
885
01:01:19,458 --> 01:01:21,041
Экөөбүз бири-бирибизди кыйнап алабыз.
886
01:01:23,166 --> 01:01:26,291
Эми чайнекти жерге коюңуз.
Сиздин колуңузда, ал күчтүү курал.
887
01:01:28,791 --> 01:01:29,791
Рахмат.
888
01:01:29,875 --> 01:01:32,208
Акылыңыз барбы
апам кайда?
889
01:01:32,625 --> 01:01:33,708
Мени кантип таптың?
890
01:01:33,791 --> 01:01:35,500
Каттар анын моруна катып калган.
891
01:01:36,208 --> 01:01:39,000
Анын бут кийиминин таманындагы күл
Көмүр чаңы мени аларга алып барды.
892
01:01:41,625 --> 01:01:44,416
Ал ар дайым сен эч качан эч нерсени сагынбадың деп айтат.
893
01:01:44,500 --> 01:01:47,625
Ал үйдө болушу керек.
Ага муктаж кызы бар.
894
01:01:47,708 --> 01:01:51,250
Энола абдан жакшы жашап жатат окшойт
өз алдынча.
895
01:01:51,333 --> 01:01:52,541
Демек, сен аны көрдүңбү?
896
01:01:55,000 --> 01:01:57,041
-Ал аманбы?
- Анын компаниясы бар,
897
01:01:57,125 --> 01:01:58,250
пайдасыз бала.
898
01:01:59,333 --> 01:02:01,708
Бирок ачык эле,
ал аны керек сезген жок.
899
01:02:02,625 --> 01:02:04,375
Энола өз жолунда,
900
01:02:04,458 --> 01:02:07,708
жана жакшыбы, жаманбы, Эудория.
901
01:02:08,250 --> 01:02:10,500
-Экөөбүз кандай жамандык кылсаңар да...
-Жамандык?!
902
01:02:11,208 --> 01:02:13,125
Начар сөз тандоо.
903
01:02:14,041 --> 01:02:15,791
Бир тууганыңа окшобогонго аракет кыл.
904
01:02:17,625 --> 01:02:21,375
Сиз түшүнүүгө эч кандай үмүт жок
мунун кайсынысы. Сиз муну билесизби?
905
01:02:21,458 --> 01:02:22,833
Эмне үчүн мага билим бер.
906
01:02:23,916 --> 01:02:26,875
Анткени сен билбейсиң
бийликсиз болуу эмне.
907
01:02:28,291 --> 01:02:29,791
Саясат сени кызыктырбайт.
908
01:02:29,875 --> 01:02:31,291
-Неге?
-Анткени бул өтө кызыксыз.
909
01:02:31,375 --> 01:02:34,166
Себеби сизде эч кандай кызыкчылык жок
дүйнөнү өзгөртүүдө
910
01:02:34,708 --> 01:02:36,958
бул сага абдан жагат.
911
01:02:38,083 --> 01:02:40,125
- Жакшы сөз.
- Коркунучтуу.
912
01:02:40,625 --> 01:02:43,625
Сен билгенге акылдуусуң
анын ар бир сөзү чындык.
913
01:02:46,333 --> 01:02:47,500
Кандай үй-бүлө!
914
01:02:48,708 --> 01:02:51,000
Жоголгон бала, ашынган мизантроп,
915
01:02:51,083 --> 01:02:53,833
революционер жана өзүң.
916
01:02:55,000 --> 01:02:57,250
Аялы жок, достору жок,
917
01:02:57,333 --> 01:02:59,083
жөн гана кызыктай кесип
918
01:02:59,166 --> 01:03:01,958
изине жана көмүр чаңына алданып.
919
01:03:02,666 --> 01:03:04,416
Дүйнөнү жакындан көрөсүң,
920
01:03:04,500 --> 01:03:06,750
бирок анын кандай өзгөрүп жатканын көрүп жатасыңбы?
921
01:03:07,916 --> 01:03:10,416
Реформа боюнча мыйзам долбоору башталышы гана.
922
01:03:11,041 --> 01:03:11,958
Эгер өтүп кетсе.
923
01:03:14,791 --> 01:03:16,958
Мен азыр жумушка кайтышым керек,
Мистер Холмс.
924
01:03:17,708 --> 01:03:18,916
Кардарларды тейлөө.
925
01:03:19,666 --> 01:03:20,750
Бышыруу үчүн торттор.
926
01:03:24,166 --> 01:03:26,208
Жок дегенде кызыкканыңызга кубанычтамын.
927
01:03:26,291 --> 01:03:28,750
— деп ойлоду Эудория
сен эжеңди тоготпой эле койсоң болмок
928
01:03:28,833 --> 01:03:30,875
сен төө куш сыяктуусың.
929
01:03:33,916 --> 01:03:35,583
Бирок мен ага сен керек деп ойлойм.
930
01:03:40,833 --> 01:03:42,416
Ошентип, баары мага айта беришет.
931
01:03:53,875 --> 01:03:55,875
Сураныч, Мартин.
932
01:04:03,000 --> 01:04:03,916
Анын аты?
933
01:04:04,500 --> 01:04:06,291
Мэй Беатрис Пози.
934
01:04:08,666 --> 01:04:09,750
Ал карадыбы?
935
01:04:10,333 --> 01:04:12,291
Кичинекей, караңгы, жаш.
936
01:04:12,375 --> 01:04:14,458
- Канча жаш?
- 20дан өтүп калды.
937
01:04:15,583 --> 01:04:16,416
Хмм.
938
01:04:17,375 --> 01:04:19,708
- Анын акылы?
- Так катары курч.
939
01:04:19,791 --> 01:04:21,083
Ал Шерлок жөнүндө эмнени билди...
940
01:04:21,166 --> 01:04:22,583
О, ал көп нерсени билген?
941
01:04:23,708 --> 01:04:24,750
Мен канчалык.
942
01:04:25,291 --> 01:04:26,708
О, дагы бир шылуун.
943
01:04:26,791 --> 01:04:28,416
Кандай абдан кызыктуу.
944
01:04:29,541 --> 01:04:31,125
Анын ким экенин айтып бересизби?
945
01:04:31,208 --> 01:04:34,000
Акылыңыз барбы
ал кайда кеткен болушу мүмкүн?
946
01:04:34,083 --> 01:04:36,541
О, сен анын изине түшкүң келет.
947
01:04:36,875 --> 01:04:40,291
Мен ошого аракет кылып жатам
бир нече күн бою.
948
01:04:40,375 --> 01:04:42,041
Албетте!
949
01:04:42,875 --> 01:04:44,125
Ал сенин эжең.
950
01:04:44,208 --> 01:04:46,041
Оозуңду жап!
951
01:04:49,666 --> 01:04:50,666
Ооба.
952
01:04:51,166 --> 01:04:54,125
Жана мен сага ачык айтканыма ишенем
аны издөө.
953
01:04:54,208 --> 01:04:57,833
W-- Сен мага ачык айттың
эч кандай токтоо кызды издөө.
954
01:04:57,916 --> 01:05:00,583
Бул өтө салмактуу аял болчу.
955
01:05:00,666 --> 01:05:02,916
Ой, жапайы нерсе бар
астында,
956
01:05:03,000 --> 01:05:04,250
деп ишендирем.
957
01:05:08,291 --> 01:05:09,208
Аны таап,
958
01:05:10,333 --> 01:05:11,875
сен жакшы сыйлык аласың.
959
01:05:32,166 --> 01:05:35,375
Үстүмдө бир дарактын бутагы сынып калды
Мен жапайы козу карындарды чогултуп жатканда.
960
01:05:40,750 --> 01:05:42,083
Бул мени кыйнаса керек.
961
01:06:01,750 --> 01:06:02,833
Тьюксбери?
962
01:07:15,791 --> 01:07:18,000
Демек, бул жерде
пландарыңызды түздүңүз.
963
01:07:22,041 --> 01:07:24,541
{\an8}Же балким ушундайдыр
сен алардын ойлонушун кааладың.
964
01:07:27,166 --> 01:07:28,625
Сен аларды адаштырдың.
965
01:07:32,208 --> 01:07:34,208
Бул жерде Bowler Hat болгон үчүн болушу керек ...
966
01:07:34,625 --> 01:07:37,208
... сенин нандын изин ээрчип.
967
01:07:40,000 --> 01:07:41,666
Анда сиздин чыныгы планыңыз кандай болгон?
968
01:07:48,833 --> 01:07:51,791
О, сен мени кытыгылайсың, Виконт Тьюксбери,
969
01:07:52,500 --> 01:07:56,916
сен кереметсиң
Гүлдөп жаткан Базилветер маркеси.
970
01:07:58,291 --> 01:08:02,083
{\an8}А сен акылдуу бала экенсиң
балким мен сага кредит бергенге караганда.
971
01:08:02,166 --> 01:08:04,875
{\an8}Бул сиз ойлогондой туруктуу эмес.
972
01:08:07,083 --> 01:08:10,500
Ошол филиалдардын айрымдары
өтө каприз.
973
01:08:14,583 --> 01:08:15,541
Кайырдуу таң.
974
01:08:16,458 --> 01:08:18,166
Мен ишенем, биз жолукканбыз,
975
01:08:18,250 --> 01:08:20,541
сен анда башкача кийингенсиң да.
976
01:08:21,208 --> 01:08:23,333
Сиз муну эчак эле ачкансыз, туурабы?
977
01:08:23,750 --> 01:08:25,541
Биз аны бир нече күн мурун таптык.
978
01:08:26,625 --> 01:08:28,000
Түшүп кетесиңби?
979
01:08:30,541 --> 01:08:32,958
Сиз кабарлоо үчүн бир нерсе көрдүңүз беле
980
01:08:33,041 --> 01:08:34,958
сиздин... "иш берүүчүгө"?
981
01:08:37,458 --> 01:08:38,291
О.
982
01:08:39,291 --> 01:08:40,125
жок.
983
01:08:41,833 --> 01:08:43,291
Шерлок. мм...
984
01:08:43,875 --> 01:08:45,708
Ал, балким, келгиси келет.
985
01:08:47,166 --> 01:08:49,583
– Атың ким деп айттың?
-Май.
986
01:08:53,875 --> 01:08:55,125
Мэй Беатрис Пози.
987
01:08:55,875 --> 01:08:58,041
А сиз канча жаштасыз, мисс Пози?
988
01:08:59,208 --> 01:09:00,208
Жыйырма эки.
989
01:09:02,750 --> 01:09:06,208
Мен багбанды коё беришим керек
сага анын формасын бергени үчүн.
990
01:09:06,583 --> 01:09:07,416
Жок.
991
01:09:08,041 --> 01:09:08,916
Жок, мен аны мажбурладым.
992
01:09:10,291 --> 01:09:11,166
Аны байлап.
993
01:09:12,333 --> 01:09:13,375
Мен джюзюцуну билем.
994
01:09:18,875 --> 01:09:20,000
Бул согуш өнөрү.
995
01:09:21,041 --> 01:09:23,083
Сиз абдан кызыксыз, мисс Пози.
996
01:09:24,833 --> 01:09:26,500
Же "мисс" деп айтышым керекпи?
997
01:09:27,291 --> 01:09:29,291
Айтмакчы, көңүл айтам.
998
01:09:33,375 --> 01:09:34,583
Сулуу, туурабы?
999
01:09:35,416 --> 01:09:36,875
Бул мен үчүн ар дайым сыймык сезилди
1000
01:09:36,958 --> 01:09:40,500
менин үй-бүлөмө берилген деп
коргоо үчүн Англиянын бул бөлүгү.
1001
01:09:41,000 --> 01:09:42,208
коргоо үчүн?
1002
01:09:42,666 --> 01:09:45,583
Мына ушундай
ата-бабадан калган жердин ээси болуу.
1003
01:09:46,291 --> 01:09:49,625
Дүйнө болуп калгандай
барган сайын туруксуз,
1004
01:09:49,708 --> 01:09:54,458
маанилүү сезилет
Англиянын бул идеялары сакталып калгандыгын
1005
01:09:55,500 --> 01:09:59,125
коопсуздук жана коопсуздук үчүн
биздин өлкөнүн келечеги.
1006
01:10:02,375 --> 01:10:03,541
Бул жерде сүйкүмдүү.
1007
01:10:05,041 --> 01:10:07,583
Бирок сен балким
ошол жаңы ойчулдардын бири.
1008
01:10:09,166 --> 01:10:11,375
Менин уулум да жаңыча ой жүгүрткөн.
1009
01:10:11,458 --> 01:10:13,125
Эч качан болгон нерсеге көңүл бура албадым,
1010
01:10:13,208 --> 01:10:15,208
ар дайым эмне болушу мүмкүн экендиги жөнүндө болгон.
1011
01:10:15,916 --> 01:10:18,291
Неберем да ошондой деп шектенип жатам.
1012
01:10:20,500 --> 01:10:22,541
Англиянын чыныгы даңкы...
1013
01:10:23,333 --> 01:10:24,625
эмне болуп саналат.
1014
01:10:26,083 --> 01:10:27,000
Көрдүңбү?
1015
01:10:32,833 --> 01:10:34,333
Мен көп сулуулукту көрө алам.
1016
01:10:35,166 --> 01:10:36,875
Абдан акылдуу жооп.
1017
01:10:38,541 --> 01:10:39,375
Азыр бар.
1018
01:10:39,458 --> 01:10:42,958
Уулум же келиним болсо
сени бул жерден тапса, сени каматышат.
1019
01:10:45,375 --> 01:10:48,458
Менден мурун неберемди көрсөң,
1020
01:10:49,750 --> 01:10:52,583
сен ага айтасыңбы
Мен ага аябай кам көрөмбү?
1021
01:10:55,666 --> 01:10:56,500
Жасайм.
1022
01:10:58,000 --> 01:10:58,875
Сен кет.
1023
01:11:20,958 --> 01:11:22,333
Мен төрт сары гүл каалайм,
1024
01:11:22,416 --> 01:11:23,625
эки көк, бир кызыл.
1025
01:11:23,958 --> 01:11:26,083
Мен породага маани бербейм.
Кандай гана гүл болбосун.
1026
01:11:27,041 --> 01:11:28,208
Бул жерде эмне кылып жүрөсүң?
1027
01:11:28,666 --> 01:11:31,666
Эмнеге, эгер сен гүлгө ашык болсоң,
Лондонго келесиңби?
1028
01:11:31,750 --> 01:11:34,208
-Анткени мен бул жерден адашып калышым мүмкүн.
-Анда мен сени таптым.
1029
01:11:35,500 --> 01:11:36,500
А сен эмнеге мындай кылдын?
1030
01:11:39,541 --> 01:11:41,916
Сиз бул жерде акча үчүн келдиңиз.
Алар сыйлык сунушташты.
1031
01:11:42,000 --> 01:11:42,875
Алар барбы?
1032
01:11:43,541 --> 01:11:44,750
Мен билген эмесмин.
1033
01:11:46,833 --> 01:11:48,375
Мейли, мен сени байлап, талап кылышым керек!
1034
01:11:50,416 --> 01:11:52,833
Жылдыздар менен шым,
сен чындап эле күлкүлүүсүңбү?
1035
01:11:55,041 --> 01:11:58,375
Мен чоңойгондуктан бул жакка келдим
сен жокто сени көбүрөөк жактыруу үчүн,
1036
01:11:58,458 --> 01:12:01,375
жана анткени, белгилүү болгондой,
сенин өмүрүң дагы деле коркунучта.
1037
01:12:02,000 --> 01:12:03,458
Мени көбүрөөк жактырууга эмне себеп болду?
1038
01:12:04,500 --> 01:12:08,875
Чын элеби? Бул сурооңузбу?
"Ким мени өлтүргөнү жатат?"
1039
01:12:14,375 --> 01:12:17,291
Мен сенин гүлдөрүңдү таптым.
Алар абдан сулуу болчу.
1040
01:12:17,375 --> 01:12:19,250
Мен гүлгө анжыр бербейм,
албетте.
1041
01:12:19,333 --> 01:12:22,041
-Анткени сен сабатсызсың.
- Сабатсызбы? Кантип батындың?
1042
01:12:22,125 --> 01:12:23,833
Билимсиз жана билип туруп ушундай.
1043
01:12:23,916 --> 01:12:26,250
- Бала тууралуу оюңду өзгөртсө болот.
- Мен бала эмесмин.
1044
01:12:26,333 --> 01:12:27,666
мен эркекмин.
1045
01:12:27,750 --> 01:12:29,875
Эркек экенсиң десем эркек экенсиң.
1046
01:12:30,791 --> 01:12:32,958
Сиз шымчан жакшыраак көрүнөсүз,
Мен сага ошону берем.
1047
01:12:34,583 --> 01:12:36,083
Мен сени сагындым, Энола Холмс.
1048
01:12:36,541 --> 01:12:37,750
Мен сени сагынгым келди,
1049
01:12:38,500 --> 01:12:40,500
бирок мен артка сүйрөлүп кете бердим
сага карай.
1050
01:12:40,583 --> 01:12:43,750
Эми, кел. Биз олуттуу коркунучтабыз,
эгер билбесең.
1051
01:12:54,875 --> 01:12:58,250
– Ушинтип жашап жатасыңбы?
- Сиз жаңы эле Ritz бөлмөсүн ижарага алдыңызбы?
1052
01:12:58,916 --> 01:13:01,833
Мен өзүм бердим
мындан да көбүрөөк сооронуч.
1053
01:13:02,583 --> 01:13:05,083
Ооба, мен түшүргөн аял
бул сонун бөлмө экенине ишендирди.
1054
01:13:05,166 --> 01:13:06,041
Ммм.
1055
01:13:07,041 --> 01:13:08,750
Сен кеткен аял калп айтты.
1056
01:13:13,833 --> 01:13:16,916
Менде бир гана керебет бар,
ошондуктан полдо уктоого туура келет.
1057
01:13:20,791 --> 01:13:22,000
Эски гезиттерди сактайсызбы?
1058
01:13:22,083 --> 01:13:25,041
Ушундан сак болуңуз.
Мен аны окуп бүтө элекмин.
1059
01:13:25,541 --> 01:13:26,958
О. Мен мунун ичиндемин.
1060
01:13:27,583 --> 01:13:28,708
- Демек сен.
-Кара.
1061
01:13:34,375 --> 01:13:37,083
Эмне үчүн бул эски гезиттердин баарын сактайсың?
Энола Холмс?
1062
01:13:40,750 --> 01:13:41,583
менин апам.
1063
01:13:42,916 --> 01:13:45,500
Мен анын мага билдирүү калтырышын күтүп жатам.
1064
01:13:46,583 --> 01:13:48,625
- Ал дагы элек.
- "Кабар"? Эмне...
1065
01:13:49,041 --> 01:13:50,375
Ал шифрлерди жакшы көрөт.
1066
01:13:51,833 --> 01:13:54,166
Шифрлөө керек болгон коддолгон билдирүүлөр.
1067
01:13:55,250 --> 01:13:57,500
Анан эмне үчүн ал сизге билдирүү калтырат?
1068
01:14:00,833 --> 01:14:01,958
Анткени ал мени таштап кетти.
1069
01:14:05,250 --> 01:14:06,875
Анан мен ал айткан деп ойлодум
мен аны табуу үчүн,
1070
01:14:06,958 --> 01:14:08,416
бирок анын азыр кылганына ишенбейм.
1071
01:14:09,625 --> 01:14:12,250
Ошентип, мен ага билдирүү калтырдым,
жана мен жооп үмүттөнөм.
1072
01:14:13,791 --> 01:14:15,500
Мен гезиттерди текшерүү үчүн сактап жүрөм.
1073
01:14:19,125 --> 01:14:20,041
Түшүндүм.
1074
01:14:25,125 --> 01:14:26,541
Мага антип караба.
1075
01:14:27,583 --> 01:14:28,541
Кечир.
1076
01:14:29,375 --> 01:14:30,958
Мен сенин бооруңду каалабайм, Тьюксбери.
1077
01:14:35,583 --> 01:14:37,458
Мага минтип кароону токтотпосоң,
1078
01:14:37,541 --> 01:14:40,666
Виконт кыжырдануусу,
Ботерсомширдин Маркесси,
1079
01:14:40,750 --> 01:14:42,291
Мен сени өзүм өлтүрөм.
1080
01:14:44,500 --> 01:14:46,708
Эл бизди каалабайт окшойт, туурабы?
1081
01:14:49,916 --> 01:14:50,750
Жок.
1082
01:14:52,291 --> 01:14:54,958
Ошентсе да, жок дегенде, бири-бирибизге ээбиз.
1083
01:15:02,458 --> 01:15:03,583
Бизге чай жасап берейин.
1084
01:15:07,708 --> 01:15:10,166
Демек, сен чын жүрөктөн ишенесиң
менин жашоом коркунучтабы?
1085
01:15:11,458 --> 01:15:12,666
Ой, кимден?
1086
01:15:12,750 --> 01:15:15,333
- Сиздин өткөнүңүз жана келечегиңиз.
- Бул эмнени билдирет?
1087
01:15:15,416 --> 01:15:17,791
Сиздин үй-бүлөңүз. Алар жиберген жок
сени таба турган детектив.
1088
01:15:17,875 --> 01:15:21,041
Алар болушу мүмкүн, бирок алар жок.
Анын ордуна алар киши өлтүргүчтү жиберишти.
1089
01:15:21,958 --> 01:15:23,625
Эмне үчүн кимдир бирөө
менин өлгүм келеби?
1090
01:15:23,708 --> 01:15:25,041
Сансыз себептер.
1091
01:15:26,333 --> 01:15:29,625
Сиздин мүнөзүңүз, күлкүлүү чачыңыз,
сенин акылсыз жылмаюуң,
1092
01:15:29,708 --> 01:15:32,791
же балким сиздин жериңиз, мүлкүңүз,
сенин наамың, сенин ордуң.
1093
01:15:32,875 --> 01:15:34,791
Ошол эле себептер менен алар сенин атаңдын өлүшүн каалашкан.
1094
01:15:34,875 --> 01:15:36,875
Ач көздүк адамдарга күлкүлүү иштерди кылат,
Тьюксбери.
1095
01:15:36,958 --> 01:15:39,500
Ошентип, азыр айтып жатасыз
атамды өлтүрүштү деп ойлойсуңбу?
1096
01:15:39,583 --> 01:15:40,708
Мен ойлобойм.
1097
01:15:42,333 --> 01:15:43,291
Билем.
1098
01:15:43,375 --> 01:15:45,666
Жок. Жок, мунун эч бири
кичине эле мааниси бар.
1099
01:15:45,750 --> 01:15:48,083
Атамдын өлүмүнө себепкер болгон
уурулук менен,
1100
01:15:48,166 --> 01:15:50,750
жана-- жана бул жеңилирээк болмок
Мен качып кете электе мени өлтүрүш үчүн,
1101
01:15:50,833 --> 01:15:53,166
-азыр караганда...
- Толугу менен макулмун. Менимче, алар аракет кылышкан.
1102
01:15:53,250 --> 01:15:55,125
Мен сени өлтүрө жаздаган бутакты таптым.
1103
01:15:55,208 --> 01:15:57,000
- Кесип болчу.
-Кеп?
1104
01:15:57,083 --> 01:15:58,583
Жакшыраак сен...
1105
01:15:58,666 --> 01:16:00,541
О, кудай! О!
1106
01:16:01,541 --> 01:16:02,916
- Оо, кудай, сен...
- Кел!
1107
01:16:03,000 --> 01:16:05,208
- Бул жакка кайтып кел!
- Ал ким?
1108
01:16:06,250 --> 01:16:08,500
- Сен аны алган жоксуңбу, инспектор?
- Унчукпа, сен!
1109
01:16:09,166 --> 01:16:10,666
Көкүрөктү жылдырыңыз! Көкүрөктү жылдырыңыз!
1110
01:16:10,750 --> 01:16:12,250
Алар кайда?
1111
01:16:13,541 --> 01:16:15,333
Ачыңыз, мисс Пози,
1112
01:16:15,416 --> 01:16:18,125
же мисс Холмс дешим керекпи?
1113
01:16:18,208 --> 01:16:21,333
инспектор Лестрад,
Мен киши өлтүрүү аракети тууралуу кабарлашым керек.
1114
01:16:21,416 --> 01:16:22,958
Сиз биз тарапта болушуңуз керек.
1115
01:16:25,166 --> 01:16:26,916
Мага бул эшиктен кирүүгө жардам бер.
1116
01:16:27,333 --> 01:16:29,791
Макул, акчамды алсам жардам берем
менин табуучунун акысы.
1117
01:16:29,875 --> 01:16:32,375
Биз аны кармаганда акчаңды аласың.
Болсоңчу!
1118
01:16:32,916 --> 01:16:34,458
Тиги терезени көрдүңүзбү?
1119
01:16:35,416 --> 01:16:36,833
Ал чатырга алып барат.
1120
01:16:36,916 --> 01:16:39,500
Мага сенин чыгышың керек
жана эч жакка кет.
1121
01:16:39,583 --> 01:16:40,416
Анан сени таштап?
1122
01:16:40,500 --> 01:16:41,875
Мен бул эшикти кармашым керек!
1123
01:16:41,958 --> 01:16:43,833
Бирок сен да качышың керек!
1124
01:16:43,916 --> 01:16:45,791
Ал сени кармаса,
сенин өмүрүң коркунучта болот.
1125
01:16:45,875 --> 01:16:49,541
Ал мени кармаса,
бул жөн гана мен каалабаган жашоо. Азыр бар.
1126
01:16:50,416 --> 01:16:52,083
Мен сени таштап кетким келбейт, Энола.
1127
01:16:54,750 --> 01:16:55,916
Go!
1128
01:16:56,250 --> 01:16:57,166
Go!
1129
01:17:14,166 --> 01:17:15,708
Мага азыр жардам бер!
1130
01:17:16,125 --> 01:17:17,208
Пайдасыз эркектер!
1131
01:17:21,791 --> 01:17:23,375
Жок!
1132
01:17:27,708 --> 01:17:29,000
Ал кымбатыраак,
1133
01:17:29,583 --> 01:17:31,333
бирок сен мага көбүрөөк ырахат тартуулайсың.
1134
01:17:46,125 --> 01:17:47,625
Сиз мени жактырбашыңыз мүмкүн.
1135
01:17:48,708 --> 01:17:50,833
Сиз менин кылып жатканымды туура деп ойлобошуңуз мүмкүн.
1136
01:17:51,250 --> 01:17:53,750
Бирок сенин баталуу апаң да ширеңке кылды.
1137
01:17:54,541 --> 01:17:56,416
Баталуу апаң деле келин болгон экен.
1138
01:17:59,458 --> 01:18:00,916
Мен сенин бактылуу болушуңду каалайм.
1139
01:18:01,000 --> 01:18:01,833
жок.
1140
01:18:04,375 --> 01:18:06,083
Сиз бактылуу болушуңузды каалайсыз.
1141
01:18:06,791 --> 01:18:08,125
Сен мени көзөмөлдөгүң келет.
1142
01:18:08,541 --> 01:18:11,208
Анткени сен башкача ойлойсуң
Мен сенин абалына таасир этем.
1143
01:18:11,291 --> 01:18:13,333
Сиз буга чейин эле чоң зыян келтирдиңиз.
1144
01:18:14,666 --> 01:18:16,833
Ошол адашкан агабыз сыяктуу.
1145
01:18:18,416 --> 01:18:20,333
Мени бул вагондон чыгаргыла.
1146
01:18:21,583 --> 01:18:24,375
Мен сенин карындашым экенимди танам
ким сураса,
1147
01:18:24,458 --> 01:18:26,625
жана мен аны кубаныч менен аткарам.
1148
01:18:26,708 --> 01:18:29,083
Сен менин камкордугумсуң!
1149
01:18:29,166 --> 01:18:31,291
Жана сиз айткандай кыласыз!
1150
01:18:42,541 --> 01:18:43,958
Эми тапшырыңыз.
1151
01:18:45,083 --> 01:18:46,541
Акыры бул менин акчам.
1152
01:18:55,375 --> 01:18:56,708
Жакшы кыз.
1153
01:19:08,041 --> 01:19:11,625
Сиз кечки тамакты өткөрүп жибердиңиз, бирок баары бир.
Сиз бир же эки фунт жоготуп койсоңуз болот.
1154
01:19:16,416 --> 01:19:18,791
Аты Холмс
1155
01:19:18,875 --> 01:19:21,125
бир нерсени билдире баштайт
бул өлкөдө.
1156
01:19:21,208 --> 01:19:23,708
Бул мектепте,
сага ага ылайык жашоого мүмкүнчүлүк берилет.
1157
01:19:23,791 --> 01:19:26,250
-Бирок мен...
-Ал эми оозуңузду жабуудан баштасаңыз болот.
1158
01:19:26,958 --> 01:19:30,875
Кийинки жолу бир туугандарың менен
алар сени менен сыймыктанууга негиз болот.
1159
01:19:32,541 --> 01:19:33,416
Кош келдиңиз.
1160
01:19:37,041 --> 01:19:38,083
Кыздар,
1161
01:19:38,166 --> 01:19:40,416
сиз бир себептен улам бул жердесиз...
1162
01:19:40,500 --> 01:19:42,375
...жана бир гана себеп.
1163
01:19:43,166 --> 01:19:46,291
Сизден жаш айымдар болуш үчүн келдиңиз.
1164
01:19:46,375 --> 01:19:47,500
Кантип күлөбүз?
1165
01:19:47,583 --> 01:19:48,958
Биз сылык күлөбүз.
1166
01:19:49,333 --> 01:19:50,333
Ха, ха, ха.
1167
01:19:50,833 --> 01:19:52,041
Ха, ха, ха.
1168
01:19:52,541 --> 01:19:54,500
Баарыңарда мүмкүнчүлүк бар,
1169
01:19:55,250 --> 01:19:57,666
бирок сиз пайдаланыла элексиз,
1170
01:19:58,208 --> 01:19:59,750
текшерилбеген...
1171
01:19:59,833 --> 01:20:02,875
...жана эң башкысы, үйрөтүлбөгөн.
1172
01:20:03,416 --> 01:20:05,333
Биз көрсөткөндөй жүрүңүз.
1173
01:20:05,416 --> 01:20:07,250
Көздөрүң өйдө! Өйдө, өйдө, өйдө!
1174
01:20:07,708 --> 01:20:10,208
Биз айткандай сүйлөңүз.
1175
01:20:10,291 --> 01:20:13,708
Ак Уитни кандай каприз алып барды?
1176
01:20:14,250 --> 01:20:17,916
Ак Уитни кандай каприз алып келди
майдалоо?
1177
01:20:18,000 --> 01:20:21,625
Иш-аракет кыл, ойлон, биз айткандай бол,
1178
01:20:22,041 --> 01:20:24,583
жана сиз алгылыктуу аял болосуз
1179
01:20:25,041 --> 01:20:26,875
жана жоопкерчиликтүү энелер.
1180
01:20:31,833 --> 01:20:34,375
Жол менен жүрүңүз
мынча кыздардан
1181
01:20:34,458 --> 01:20:36,833
азыр сиз турган жерде ким турган.
1182
01:20:36,916 --> 01:20:39,166
Жана биз аларды калыпка салгандай...
1183
01:20:42,750 --> 01:20:45,541
...биз да ошондой кылабыз.
1184
01:20:52,625 --> 01:20:54,875
Билесиңби эмнеге
Мен тарбиячымынбы?
1185
01:20:55,791 --> 01:20:57,875
Себеби мен адамдарды бактылуу кылгым келет.
1186
01:20:58,791 --> 01:21:01,666
Жашооңду каалайм
толук жана жандуу жашоо.
1187
01:21:02,416 --> 01:21:05,791
Ачуу жана чексиз суроолор менен эмес,
бирок жооптор менен.
1188
01:21:05,875 --> 01:21:07,833
Кыздарымды дүйнөгө даярдайм,
1189
01:21:07,916 --> 01:21:10,166
чыныгы дүйнө үчүн.
1190
01:21:12,458 --> 01:21:13,666
Мен сени эч качан таштабайт элем...
1191
01:21:15,083 --> 01:21:16,833
жана өзүңдү өзүң багууга калтыр.
1192
01:21:19,666 --> 01:21:20,500
Ооба.
1193
01:21:21,666 --> 01:21:22,666
Мага Mycroft айтты.
1194
01:21:24,708 --> 01:21:26,208
Апамдын өз себептери бар болчу.
1195
01:21:26,916 --> 01:21:28,083
Мен ишенем, ал кылган.
1196
01:21:30,875 --> 01:21:31,916
Мен сенин апаңды тааныдым.
1197
01:21:33,666 --> 01:21:35,166
Экөөбүз бир канча убакыт дос болуп жүрдүк.
1198
01:21:36,333 --> 01:21:37,208
Мектепте.
1199
01:21:38,583 --> 01:21:40,208
Ал өзгөчө кичинекей нерсе болчу.
1200
01:21:40,583 --> 01:21:42,875
Ар дайым күтүүсүз болгон,
ар дайым кыйынчылык.
1201
01:21:43,625 --> 01:21:46,458
Ал эч качан эч нерсеге чындап кам көргөн эмес
өзүнөн башка...
1202
01:21:47,166 --> 01:21:48,541
адаттан тыш идеялар.
1203
01:21:49,750 --> 01:21:51,083
Ал мага кам көрчү
1204
01:21:53,958 --> 01:21:55,333
Анда эмнеге ал сени таштап кетти?
1205
01:22:02,208 --> 01:22:04,708
Сизди префекттер коштоп жүрүшөт
сабактарга чейин жана кайра.
1206
01:22:04,791 --> 01:22:06,833
Бул эшик ар дайым жабык бойдон калат.
1207
01:22:08,958 --> 01:22:09,958
Сиз мага рахмат айтасыз...
1208
01:22:10,541 --> 01:22:11,583
бир күнү,
1209
01:22:11,666 --> 01:22:14,541
сен бактылуу үй-бүлө болгондо
бир жуп балдар менен.
1210
01:22:16,458 --> 01:22:18,291
Жакшы укта, Энола.
1211
01:22:36,208 --> 01:22:38,666
Бир тууганың бул жерде.
Акылдуу жака.
1212
01:22:44,958 --> 01:22:45,958
Мистер Холмс.
1213
01:22:51,375 --> 01:22:52,208
сен.
1214
01:22:54,125 --> 01:22:55,416
Рахмат, мисс Харрисон.
1215
01:22:57,791 --> 01:22:58,625
О.
1216
01:22:59,333 --> 01:23:00,166
Албетте.
1217
01:23:06,125 --> 01:23:09,000
Мен эч качан көргөн эмесмин
менин жашоомдо ушундай романтикалар көп.
1218
01:23:09,708 --> 01:23:11,625
Гезиттерге кайрылышыңыз жетиштүү.
1219
01:23:14,666 --> 01:23:16,541
Сен асмандан эмне издеп жатасың?
1220
01:23:18,208 --> 01:23:21,083
Эмне үчүн сизди кызыктырышы мүмкүн
жеке жактарда? Сиз абдан жинди болуп кеттиңиз.
1221
01:23:21,666 --> 01:23:24,166
Менин жинденгенге укугум бар
ушундай жерде.
1222
01:23:25,791 --> 01:23:27,875
Кичинекей кезимде каллиграфияга аргасыз болдум.
1223
01:23:28,458 --> 01:23:29,291
Ah.
1224
01:23:30,833 --> 01:23:32,625
Аны жек көрдүм, бирок сейрек учур болот
1225
01:23:32,708 --> 01:23:35,541
кимдир бирөөнүн кол жазмасы кайда
мага билишим керек болгон нерсени айтпайт.
1226
01:23:35,625 --> 01:23:37,916
Анан мен депортациядан эмнеге үйрөнсөм болот?
1227
01:23:38,000 --> 01:23:42,166
Адамдын турушу
ким экенин жашырышы мүмкүн.
1228
01:23:43,208 --> 01:23:44,125
Эч нерсе текке кеткен жок.
1229
01:23:45,458 --> 01:23:46,500
Сиз аны таптыңызбы?
1230
01:23:47,250 --> 01:23:48,833
Жок, азырынча жок.
1231
01:23:49,333 --> 01:23:52,583
чайканаларга бардым,
Анда Эдит мени чайнек менен коркуткан.
1232
01:23:55,083 --> 01:23:56,250
Жана Limehouse.
1233
01:23:58,166 --> 01:23:59,750
Мен ишенем, сен да ал жакка бардың.
1234
01:24:04,333 --> 01:24:06,416
Сиз абдан детектив болуп калдыңыз, Энола.
1235
01:24:08,041 --> 01:24:09,333
Мылтык таптыңызбы?
1236
01:24:09,416 --> 01:24:10,750
- Жана бомбалар?
-Мен кылдым.
1237
01:24:12,625 --> 01:24:14,583
- Эмнеге ал...
-Ойлонуп калчумун.
1238
01:24:17,375 --> 01:24:19,333
Балким, ал дүйнөнү өзгөрткүсү келет.
1239
01:24:21,791 --> 01:24:23,875
Балким, бул өзгөрүүгө муктаж болгон дүйнө.
1240
01:24:27,875 --> 01:24:28,791
Сен аны токтотосуңбу?
1241
01:24:29,291 --> 01:24:31,041
Мен саясатка аралашпайм.
1242
01:24:32,291 --> 01:24:34,458
Же адамдар, эгерде алар бир нерсе болбосо.
1243
01:24:36,291 --> 01:24:37,958
-Сен Mycroft мени кармаганга жардам бердиңби?
-Жок.
1244
01:24:38,041 --> 01:24:40,250
Бирок сен акча тууралуу билдиң.
Сен ага айттың.
1245
01:24:40,333 --> 01:24:43,333
Сен жок болуп кеттиң.
Канчалык алыска чуркашарын билишибиз керек болчу.
1246
01:24:43,416 --> 01:24:45,458
Мен сага жөн гана окуямын, туурабы?
1247
01:24:45,541 --> 01:24:48,375
Кызыгуу. Ошон үчүн келдиңби,
мээмди тандоо үчүнбү?
1248
01:24:48,458 --> 01:24:50,750
-Жок.
- Же, балким, өзүңүздү күнөөлүү сезип жаткандырсыз.
1249
01:24:50,833 --> 01:24:52,458
Мен бул жердемин, анткени мен сага кам көрөм.
1250
01:24:57,583 --> 01:24:58,916
Сиз эмоционалдуу болуп жатасыз.
1251
01:25:00,833 --> 01:25:02,583
Бул түшүнүктүү, бирок керексиз.
1252
01:25:11,958 --> 01:25:14,625
- Бул интрига, туурабы?
- Эмоция?
1253
01:25:15,416 --> 01:25:16,541
Тьюксбери окуясы.
1254
01:25:18,666 --> 01:25:21,166
Бир аз татаалыраак
жөнөкөй жоголууга караганда.
1255
01:25:22,083 --> 01:25:23,458
Ал поездден секирип кетти...
1256
01:25:24,625 --> 01:25:25,625
башка бала менен.
1257
01:25:27,250 --> 01:25:28,833
Аларды кубалап жүрүштү беле, кандай ойлойсуң?
1258
01:25:30,000 --> 01:25:31,125
Сиз муну кайдан билдиңиз?
1259
01:25:31,583 --> 01:25:34,666
Мен сенин кеткениңди байкадым
ошол эле станциядан кеткен.
1260
01:25:35,500 --> 01:25:38,333
Эдит "пайдасыз бала" деп айтты.
1261
01:25:40,083 --> 01:25:44,458
Анан мага телеграмма жөнөтүштү
менин бир жаш жардамчы аял жөнүндө
1262
01:25:44,833 --> 01:25:46,750
Тьюксбери резиденциясына барды.
1263
01:25:49,750 --> 01:25:50,875
Аны чечтиңизби?
1264
01:25:53,208 --> 01:25:54,041
Азыр эмес.
1265
01:25:55,125 --> 01:25:56,875
Мен сага бере турган жалгыз кеңеш,
1266
01:25:58,333 --> 01:25:59,750
бир детектив экинчисине,
1267
01:26:01,875 --> 01:26:04,250
кээде бутуңду салыш керек
сууда
1268
01:26:04,625 --> 01:26:06,208
акулаларды тартуу максатында.
1269
01:26:07,500 --> 01:26:09,000
Демек, сен бул жакка келдиң.
1270
01:26:10,250 --> 01:26:11,375
Шарк сабактары.
1271
01:26:13,125 --> 01:26:13,958
Жок, жок.
1272
01:26:16,125 --> 01:26:17,416
Мен бул жакка келдим...
1273
01:26:17,500 --> 01:26:18,375
сага муну берүү үчүн.
1274
01:26:28,500 --> 01:26:29,958
Мен аны жаздыгынын астынан таптым.
1275
01:26:31,208 --> 01:26:32,333
Көрдүңбү, аны сактап калды.
1276
01:26:33,125 --> 01:26:34,000
Тире...
1277
01:26:34,625 --> 01:26:36,500
Сентименталдуу, чындыгында, бирок ал дайыма эле...
1278
01:26:38,458 --> 01:26:40,791
Ал сени дайыма укмуштуудай көрчү.
1279
01:26:47,041 --> 01:26:49,125
Мен сыяктуу эле, Энола Холмс.
1280
01:26:56,041 --> 01:26:57,583
Тандоо ар дайым сеники.
1281
01:26:58,833 --> 01:27:00,750
Коом кандай талап кылбасын,
1282
01:27:01,625 --> 01:27:02,750
ал сени башкара албайт.
1283
01:27:04,916 --> 01:27:06,250
Апам далилдегендей.
1284
01:27:10,083 --> 01:27:11,041
Кагазды сакта.
1285
01:27:40,250 --> 01:27:42,375
Апам ойлоду
Мен өзгөчө элем.
1286
01:27:44,041 --> 01:27:45,958
Өзгөчө...
1287
01:28:01,000 --> 01:28:02,250
Мырзалар...
1288
01:28:10,208 --> 01:28:11,125
Мырзабыз.
1289
01:28:14,500 --> 01:28:16,458
– Ар бир добуш маанилүү.
1290
01:28:24,750 --> 01:28:26,166
Ferndell Hall жеткирүү.
1291
01:28:29,000 --> 01:28:30,583
Мистер Майкрофт Холмстун камкордугу.
1292
01:28:32,125 --> 01:28:33,708
Ал эмнени каалайт?
1293
01:28:33,791 --> 01:28:35,541
Мейли... эмне болсо да,
1294
01:28:36,083 --> 01:28:37,000
бул оор.
1295
01:28:40,916 --> 01:28:43,333
Майкрофт эмнени каалайт?
1296
01:28:53,291 --> 01:28:54,125
Ой!
1297
01:28:56,875 --> 01:28:58,041
Тьюксбери!
1298
01:28:58,416 --> 01:28:59,458
оо!
1299
01:29:01,041 --> 01:29:04,041
Сен мага жардам беришиң керек,
мени менен кирбейт.
1300
01:29:05,375 --> 01:29:08,291
-Мени кантип таптың?
-Ооба, сен келгиң келбейт дедиң
1301
01:29:08,375 --> 01:29:10,625
Мисс Харрисондун бүтүрүү мектебине
Жаш Айымдар үчүн.
1302
01:29:11,083 --> 01:29:13,458
Менин эс-тутум абдан сонун
мен аны колдонууну тандаганда.
1303
01:29:14,833 --> 01:29:17,125
Ошентип чыгабыз деп ойлодум
ошол эле жол менен кирдим.
1304
01:29:17,208 --> 01:29:18,083
Huh.
1305
01:29:18,916 --> 01:29:20,666
Атүгүл эң портердик пальтоумду кийип алгам.
1306
01:29:21,708 --> 01:29:23,375
Бул сонун идея!
1307
01:29:25,375 --> 01:29:27,291
Жок! Жок, жок, жок. Мага жардам бер.
1308
01:29:27,375 --> 01:29:30,250
Мисс Харрисон,
ал сен аркылуу көрөт.
1309
01:29:31,041 --> 01:29:34,333
- О! Мен бир кемчилик бар экенин билдим!
- Шш. Ойлонуп көрөйүн.
1310
01:29:37,458 --> 01:29:38,625
Сизде кандайдыр бир идеялар барбы?
1311
01:29:47,083 --> 01:29:48,333
Тынч!
1312
01:29:59,125 --> 01:30:00,375
Ошол жерде токто.
1313
01:30:02,250 --> 01:30:03,458
Сен кимсиң?
1314
01:30:04,291 --> 01:30:06,375
Бул мектепте окууга уруксатыңыз барбы?
1315
01:30:07,041 --> 01:30:07,916
мм...
1316
01:30:08,000 --> 01:30:10,041
Мен жөн эле пакет жеткирип жаттым, мисс.
1317
01:30:11,291 --> 01:30:12,666
Мм, директорго.
1318
01:30:14,958 --> 01:30:17,166
Мени анын кеңсесине багыттай аласызбы?
1319
01:30:18,666 --> 01:30:20,916
Мен мектептин директорумун.
1320
01:30:24,458 --> 01:30:26,625
Анда, бул сен үчүн.
1321
01:30:28,541 --> 01:30:30,291
Мейли, ачкыла.
Ичинде эмне бар экенин көрөйүн.
1322
01:30:30,375 --> 01:30:32,333
Оо, кыла албайм, мисс.
Мага экспресс көрсөтмөлөр берилди
1323
01:30:32,416 --> 01:30:33,708
бул купуя ачылсын деп.
1324
01:30:33,791 --> 01:30:36,333
-Ой, кандай күлкүлүү.
- Менин жумуш берүүчүм, айым.
1325
01:30:36,416 --> 01:30:38,125
Анан ким болушу мүмкүн?
1326
01:30:39,083 --> 01:30:40,041
Майкрофт Холмс.
1327
01:30:43,041 --> 01:30:44,000
Майкрофт Холмс...
1328
01:30:48,875 --> 01:30:49,916
Кыздар...
1329
01:30:50,416 --> 01:30:54,166
Ушул посылканы эле аласыңбы
менин кеңсеме
1330
01:30:54,541 --> 01:30:56,541
кийинчерээк ачсамбы?
1331
01:31:00,083 --> 01:31:02,125
- Эч кандай ачуусу жок.
- Ой!
1332
01:31:02,208 --> 01:31:03,833
О, бул бир тонна салмак!
1333
01:31:06,166 --> 01:31:09,250
- Эмнеге мынча оор?
- Анда эмнени күтүп жатасың? Кеңеш?
1334
01:31:10,416 --> 01:31:12,458
Бар, кет.
1335
01:31:56,916 --> 01:31:59,916
- Чын эле муну айдай аласыңбы?
- Мен негизги негиздерди билем.
1336
01:32:06,458 --> 01:32:07,416
Менин унаам!
1337
01:32:07,500 --> 01:32:09,208
Сол, оң, сак бол, Энола!
1338
01:32:09,291 --> 01:32:10,875
- Ой жок!
- Бадал!
1339
01:32:11,166 --> 01:32:12,875
- Уу-у!
- Энола!
1340
01:32:12,958 --> 01:32:17,083
Мен али бүтө элекмин!
1341
01:32:20,833 --> 01:32:23,125
Рахмат. Бул, у...
1342
01:32:23,708 --> 01:32:24,833
Сен мени куткардың.
1343
01:32:27,000 --> 01:32:29,375
Эң жакшы бул менин оюм болду,
бирок сен мени куткардың.
1344
01:32:29,458 --> 01:32:30,958
Эч нерсе эмес. Мен ойлойм.
1345
01:32:31,458 --> 01:32:32,791
Ал жакта мага жаккан жок.
1346
01:32:33,791 --> 01:32:35,375
Жок. Жок, албетте.
1347
01:32:37,000 --> 01:32:40,458
Эми Лондонго кайталы
жана ылайыктуу жашынуучу жерди табыңыз.
1348
01:32:48,500 --> 01:32:50,000
Эмнеге токтодук?
1349
01:32:53,333 --> 01:32:55,041
Энола, сен эмнени пландап жатсаң да...
1350
01:32:55,708 --> 01:32:57,041
Бир убак келет
1351
01:32:57,416 --> 01:32:59,583
кыйын тандоо жасоо керек болгондо.
1352
01:33:00,083 --> 01:33:02,625
- Энола...
- Жана, ошол учурда,
1353
01:33:02,708 --> 01:33:05,500
сиз табасыз
чындыгында кандай жөндөмүңүз бар,
1354
01:33:06,666 --> 01:33:08,625
жана сиз эмнени тобокелге салууга даярсыз,
1355
01:33:09,500 --> 01:33:10,750
маанилүү нерсе үчүн.
1356
01:33:12,500 --> 01:33:14,416
Сиздин кадамыңыз, Энола.
1357
01:33:20,500 --> 01:33:22,125
Биз Базилветерге барышыбыз керек.
1358
01:33:22,208 --> 01:33:23,041
Эмне?!
1359
01:33:23,541 --> 01:33:26,625
Адилетсиздик болуп кетти.
Кээ бир каталарды оңдоого убакыт келди.
1360
01:33:27,333 --> 01:33:29,166
Сиз күнөөлүүнү каалайсыз, себебин табыңыз.
1361
01:33:31,041 --> 01:33:32,875
-Мен түшүнгөн жокмун.
- Качан келдиңер
1362
01:33:32,958 --> 01:33:35,666
- Мырзалардын катарына кабыл алынышы керекпи?
- Мен Виконт Тьюксберимин.
1363
01:33:35,750 --> 01:33:37,833
-Ооба, ал гүлдөп жаткан маркесса.
-Жакында.
1364
01:33:37,916 --> 01:33:40,583
- Мыйзам долбооруна кандай добуш берет элеңиз?
- Бардык эркектер үчүн добуш!
1365
01:33:40,666 --> 01:33:43,666
– Атамдай эле. Мен ал үчүн болмокмун.
- Муну ким билген?
1366
01:33:43,750 --> 01:33:44,750
Менде ушундай ойлор бар эле
1367
01:33:44,833 --> 01:33:47,583
бирок үй-бүлөм мени жек көрүштү
армияга баруу жана чет өлкөгө чыгуу.
1368
01:33:47,666 --> 01:33:50,666
Ал эми мүлккө ким ээ болот
атаң өлгөн менен, сен өлсөң?
1369
01:33:52,166 --> 01:33:53,000
Менин таякем.
1370
01:33:53,083 --> 01:33:55,708
Менин кайын сиңдим
ага бардык жардам бар. Аны көрсөт.
1371
01:33:55,791 --> 01:33:57,333
Бул менин байкемдин иши деп ойлойсуңбу?
1372
01:33:58,541 --> 01:33:59,541
Бул акылга сыярлык эмеспи?
1373
01:34:01,291 --> 01:34:03,916
Бирок ал күчтүү адам.
Биз эмне кыла алмакпыз?
1374
01:34:04,375 --> 01:34:05,875
Албетте кылмыштын бетин ачкыла.
1375
01:34:06,500 --> 01:34:09,416
Энола, экөөбүз тең абдан бактылуубуз
ушунча көп жашаганга,
1376
01:34:09,500 --> 01:34:12,416
жана сиз бизди бир жерге айдап салгыңыз келет
кайсы жерде эң белгилүү коркунуч бар?
1377
01:34:12,500 --> 01:34:14,083
Кээде, Лорд Тьюксбери,
1378
01:34:14,166 --> 01:34:17,083
бутуңарды сууга салышыбыз керек
кандуу акулаларды тартуу үчүн!
1379
01:34:17,166 --> 01:34:19,500
Эмне үчүн биз тартууну каалайбыз
кандуу акулалар?
1380
01:34:20,916 --> 01:34:22,083
Жакшы пункт.
1381
01:34:26,916 --> 01:34:28,791
Бул коркунучтуу идея.
1382
01:34:28,875 --> 01:34:31,208
Канчалык жакын болсок,
бул идея ого бетер начарлайт.
1383
01:34:32,166 --> 01:34:33,291
Эмне үчүн биз муну кылып жатабыз?
1384
01:34:35,666 --> 01:34:38,833
Көпчүлүк жакшы тарбияланган айымдардан айырмаланып,
Мени сайма сайганды эч качан үйрөтүшкөн эмес.
1385
01:34:38,916 --> 01:34:41,958
Мен эч качан мом розаларын калыпка салбадым,
кесилген жоолуктар,
1386
01:34:42,041 --> 01:34:43,500
же тиштелген деңиз кабыктары.
1387
01:34:43,583 --> 01:34:47,250
Мага көрүүгө жана угууга үйрөтүштү.
Мени мушташууга үйрөтүштү.
1388
01:34:47,333 --> 01:34:49,083
Апам мени ушундай кылып жаратты.
1389
01:34:50,791 --> 01:34:51,666
Мага ишен...
1390
01:34:52,416 --> 01:34:53,958
бизге керектүү жоопторду табуу үчүн.
1391
01:34:55,500 --> 01:34:57,250
Сиз сайма сайганды билбейсизби?
1392
01:34:59,833 --> 01:35:00,791
Биз муну кылышыбыз керек.
1393
01:35:00,875 --> 01:35:03,875
Сиз муну кылышыңыз керек. Биз... муну кылып жатабыз.
1394
01:35:08,958 --> 01:35:09,791
Болсоңчу.
1395
01:35:24,458 --> 01:35:25,833
Кызматчылардын баары кайда?
1396
01:35:26,541 --> 01:35:27,875
Келечекке кош келиңиз.
1397
01:35:33,625 --> 01:35:34,583
Эне?
1398
01:35:48,333 --> 01:35:49,291
Эмне болуп жатат?
1399
01:35:51,541 --> 01:35:52,750
Алар биздин бул жерде экенибизди билишет.
1400
01:35:57,208 --> 01:35:58,625
Төмөн!
1401
01:36:03,875 --> 01:36:05,041
Run!
1402
01:36:09,958 --> 01:36:10,791
Бул кулпуланган!
1403
01:36:17,000 --> 01:36:18,083
Төмөн!
1404
01:37:01,041 --> 01:37:02,208
Ушул жерде кал.
1405
01:37:59,875 --> 01:38:01,208
аа!
1406
01:38:46,541 --> 01:38:47,500
Энола?
1407
01:38:49,458 --> 01:38:50,666
Коркпо.
1408
01:38:51,875 --> 01:38:53,000
Энола...
1409
01:38:55,833 --> 01:38:57,041
Сен жалгыз эмессиң.
1410
01:39:02,291 --> 01:39:03,625
Сиз жалгыз эмессиз.
1411
01:39:40,625 --> 01:39:42,500
Сиз ким үчүн иштеп жатасыз?
1412
01:39:43,625 --> 01:39:45,000
Сиз ким үчүн иштейсиз?
1413
01:39:48,333 --> 01:39:49,541
Англия.
1414
01:40:21,500 --> 01:40:22,708
Чоң эне?
1415
01:40:23,041 --> 01:40:24,041
Ооба.
1416
01:40:24,958 --> 01:40:26,250
Мен ушундай деп корком.
1417
01:40:28,541 --> 01:40:30,583
Жумушту бүтүргүң келсе,
1418
01:40:32,625 --> 01:40:34,291
сен муну өзүң кылышың керек.
1419
01:40:34,375 --> 01:40:35,375
Жок, Энола.
1420
01:40:37,291 --> 01:40:38,541
Апам кайда?
1421
01:40:40,583 --> 01:40:41,583
Лондондо.
1422
01:40:43,708 --> 01:40:44,791
Агаң менен.
1423
01:40:46,500 --> 01:40:47,500
сени издеп.
1424
01:40:50,541 --> 01:40:52,083
Алар эч качан түшүнүшкөн эмес.
1425
01:40:54,958 --> 01:40:56,541
Мен абдан кечирим сурайм, жаным.
1426
01:40:58,000 --> 01:41:00,875
Өлкөнүн келечеги коркунучта.
1427
01:41:02,958 --> 01:41:04,125
Жок!
1428
01:41:21,500 --> 01:41:22,458
Бул бүттү.
1429
01:41:24,083 --> 01:41:25,125
Бул бүттү.
1430
01:41:36,791 --> 01:41:37,750
Тьюксбери!
1431
01:41:39,208 --> 01:41:40,583
Тьюксбери!
1432
01:41:41,583 --> 01:41:42,875
Жок!
1433
01:41:43,250 --> 01:41:44,166
Тьюксбери!
1434
01:41:46,458 --> 01:41:47,833
Ойгон. Болсоңчу.
1435
01:41:48,583 --> 01:41:49,708
Жок...
1436
01:41:51,916 --> 01:41:52,791
Жок!
1437
01:42:17,750 --> 01:42:18,666
Тьюксбери?
1438
01:42:22,875 --> 01:42:23,791
Абайла.
1439
01:42:24,250 --> 01:42:25,458
Абайла.
1440
01:42:27,500 --> 01:42:29,541
Мен таптакыр келесоо эмесмин, билесиңби.
1441
01:42:40,833 --> 01:42:42,333
Сен согушууга жаралгансың.
1442
01:43:15,666 --> 01:43:16,875
Убактың бүттү.
1443
01:43:39,333 --> 01:43:41,125
- Мен чындап эле шок болдум.
- Ооба.
1444
01:43:41,416 --> 01:43:42,791
- Мырза?
-Күлкүлүү болбо.
1445
01:43:44,500 --> 01:43:45,500
Lestrade?
1446
01:43:46,291 --> 01:43:47,916
- Лестрад.
- Аа...
1447
01:43:49,500 --> 01:43:51,083
Шерлок Холмс.
1448
01:43:51,791 --> 01:43:53,666
- Биз дагы жолугабыз.
-Өтүнөмүн.
1449
01:43:59,250 --> 01:44:02,166
Сиз куруп жаткансыз
өзүң үчүн абдан кадыр-барк,
1450
01:44:02,250 --> 01:44:03,958
аракетиңизге карабастан
1451
01:44:04,041 --> 01:44:05,708
- басма сөздөн качуу үчүн.
- Маркестин иши.
1452
01:44:05,791 --> 01:44:08,041
Чоң энесин камаш керек
Dowager.
1453
01:44:08,791 --> 01:44:10,041
Ал аны өлтүрүүгө аракет кылып жатат,
1454
01:44:10,583 --> 01:44:11,833
ал атасын өлтүрүп жатканда.
1455
01:44:13,333 --> 01:44:14,250
Эки суроо.
1456
01:44:14,875 --> 01:44:16,500
Мындай жыйынтыкка кантип келдиңиз?
1457
01:44:18,625 --> 01:44:22,208
Бул бөлүнгөн берилгендик маселеси
жана мурастоо.
1458
01:44:22,750 --> 01:44:26,083
Бала өлүп калса, таякеси алып кетет
лорддордогу бош орун
1459
01:44:26,166 --> 01:44:29,000
жана реформага каршы
жана добуш берүүнүн мөөнөтүн узартуу,
1460
01:44:29,083 --> 01:44:31,625
Дубагер каалагандай.
1461
01:44:32,583 --> 01:44:34,708
Бала, мен ойлобойм,
анын атасы да болмок эмес.
1462
01:44:35,916 --> 01:44:38,833
Анда эмнеге байкенин өзү эмес
ошол кылган?
1463
01:44:39,583 --> 01:44:40,833
Атасынабы же уулунабы?
1464
01:44:41,958 --> 01:44:42,791
Ата?
1465
01:44:45,291 --> 01:44:48,750
Басма сөздө анын формасы.
1466
01:44:48,833 --> 01:44:49,666
О.
1467
01:44:50,125 --> 01:44:51,833
Анын көкүрөгүндөгү медалдар.
1468
01:44:51,916 --> 01:44:54,791
Ал өлкөдө болгон эмес
баланын атасы өлтүрүлгөндө,
1469
01:44:55,833 --> 01:44:58,541
тескерисинче Ооган согушунда кызмат өтөгөн.
1470
01:45:00,666 --> 01:45:02,291
Ал ар дайым бар, чындык.
1471
01:45:02,375 --> 01:45:03,208
Ооба.
1472
01:45:04,916 --> 01:45:06,375
Сиз жөн гана аны издөө керек.
1473
01:45:07,166 --> 01:45:08,541
Экинчи суроо.
1474
01:45:10,958 --> 01:45:13,333
Сизге чейин эжеңиз кантип барды?
1475
01:45:15,583 --> 01:45:16,500
Кечир?
1476
01:45:24,791 --> 01:45:25,625
Ха!
1477
01:45:37,416 --> 01:45:38,458
Мен жакшы көрүнөм.
1478
01:45:38,541 --> 01:45:40,458
Анын үстүнөн ызы-чуу кылба, Каролин.
1479
01:45:40,541 --> 01:45:42,125
- Сураныч, апа.
-Ой, мен жөн эле...
1480
01:45:42,208 --> 01:45:44,666
Болбо. Мен болгонго аракет кылып жатам
бул эркектердин урматы.
1481
01:45:45,875 --> 01:45:47,541
Бул абдан стили, билесизби.
1482
01:45:47,625 --> 01:45:50,458
Ооба. Мен ойлойм
ал сенин жүзүңдү жакшы көрөт.
1483
01:45:52,958 --> 01:45:54,791
Атаң сени менен абдан сыймыктанмак.
1484
01:46:09,583 --> 01:46:13,250
Куттуктайбыз. Акыры карайсың
сен болуп төрөлгөн nincompoop сыяктуу.
1485
01:46:14,958 --> 01:46:16,333
жок.
1486
01:46:16,791 --> 01:46:17,833
Сен жакшы көрүнөсүң.
1487
01:46:18,583 --> 01:46:19,875
Бул жакшы.
1488
01:46:20,625 --> 01:46:23,458
Добуш бир сааттан кийин болот. Бул, мм...
Бул абдан эле нерсе.
1489
01:46:24,916 --> 01:46:27,958
Мен жүгүнүшүм керек эмес, чынбы?
азыр сен кандай болсоң да?
1490
01:46:28,041 --> 01:46:30,208
Ооба, талашып-тартышса, сиз дайыма жүгүнүшүңүз керек болчу.
1491
01:46:30,291 --> 01:46:32,208
Сиз жөн гана... тандаган жоксуз.
1492
01:46:35,083 --> 01:46:36,916
Демек, сен амансыңбы? сен...
1493
01:46:37,291 --> 01:46:38,666
Сиз...
1494
01:46:39,625 --> 01:46:40,583
Сен дагы деле жашабайсың
1495
01:46:40,666 --> 01:46:42,916
- Ошол коркунучтуу жатаканадасыңбы?
- Жок.
1496
01:46:43,000 --> 01:46:44,791
Сыйлык акчасын колдондум
апаң мага берди...
1497
01:46:44,875 --> 01:46:47,500
- Кайсынысын сиз каалабай эле алдыңыз.
-...жана жаңы жерден таптым.
1498
01:46:48,375 --> 01:46:51,041
Ооба, апам бар деп айтты...
1499
01:46:51,125 --> 01:46:52,916
бар... сен үчүн ар дайым орун бар
биз менен.
1500
01:46:53,000 --> 01:46:55,000
Апаң коро элек экен
мени менен жетиштүү убакыт.
1501
01:46:58,375 --> 01:46:59,791
А эгер мен болсомчу...
1502
01:47:00,583 --> 01:47:01,583
кал деп сурандыбы?
1503
01:47:04,583 --> 01:47:05,541
Жакшы сунуш,
1504
01:47:05,916 --> 01:47:07,166
бирок мен баш тартышым керек.
1505
01:47:23,208 --> 01:47:24,041
мен...
1506
01:47:24,666 --> 01:47:25,708
Кантип... Кантип...
1507
01:47:26,666 --> 01:47:28,083
Мен сени кайра качан көрөм?
1508
01:47:29,916 --> 01:47:31,166
Сен менден алигиче кутула элексиң
1509
01:47:31,250 --> 01:47:33,875
Виконт Тьюксбери,
Маркес Базилветер.
1510
01:48:04,208 --> 01:48:05,083
Ah.
1511
01:48:12,291 --> 01:48:13,250
Рахмат.
1512
01:48:14,875 --> 01:48:16,125
-Рахмат.
-Рахмат.
1513
01:48:21,000 --> 01:48:22,041
Эне.
1514
01:48:23,708 --> 01:48:25,083
Мен сенин карандашыңды алсам болобу?
1515
01:48:25,541 --> 01:48:26,625
Рахмат.
1516
01:48:30,625 --> 01:48:33,541
Сандар тамгага айланып,
1517
01:48:33,625 --> 01:48:36,166
кайсыны түзөт ...
1518
01:48:36,625 --> 01:48:38,875
Беш, эки, беш, беш,
үч, үч, бир.
1519
01:48:39,500 --> 01:48:41,166
Бир, бир, бир.
1520
01:48:45,875 --> 01:48:48,958
"Мени менен таанышыңыз Royal Academy
кечинде беш апа."
1521
01:48:50,708 --> 01:48:51,541
Ооба,
1522
01:48:52,625 --> 01:48:53,916
бул күтүүсүз.
1523
01:48:55,958 --> 01:48:56,875
Рахмат.
1524
01:48:56,958 --> 01:48:59,250
Үч ой бар
ошол замат пайда болот.
1525
01:48:59,333 --> 01:49:02,333
Бири апам кол койбойт беле
«Апа», бирок «Хризантема».
1526
01:49:03,375 --> 01:49:05,583
Жана эки,
Royal Academy институту болуп саналат
1527
01:49:05,666 --> 01:49:08,125
дайыма көңүл бурбай келген
аялдарды кошуу.
1528
01:49:08,666 --> 01:49:11,166
Апам сунуштамак эмес
жолугушуу жери катары.
1529
01:49:11,250 --> 01:49:14,083
Жана менин акыркы оюм
Колумду ачкандырмын
1530
01:49:14,166 --> 01:49:16,125
бир тууганымдын алдында
гезитти текшерүүдө.
1531
01:49:17,291 --> 01:49:19,083
Бул Шерлок Холмстун иши.
1532
01:49:22,833 --> 01:49:26,125
Бирок, фактылар үмүттөн алагды кылбайт.
1533
01:49:27,333 --> 01:49:29,875
Мен сага беш фунт берем
мени менен кийим алмаштыруу.
1534
01:49:34,916 --> 01:49:35,916
Бир нерсеби?
1535
01:49:37,083 --> 01:49:38,333
Эч нерсе.
1536
01:49:39,125 --> 01:49:41,208
Ал сени бир жолу урган, иним,
1537
01:49:41,708 --> 01:49:43,500
Эми ал дагы ушундай кылгандыр.
1538
01:49:43,583 --> 01:49:45,666
О, мен ишенем, ал мени ойлоду,
1539
01:49:46,208 --> 01:49:48,458
бирок мен да ишенем
ал өтө кызык болот деп
1540
01:49:48,541 --> 01:49:50,416
баары бир бул жерде болуу үчүн эмес.
1541
01:49:50,500 --> 01:49:52,208
Тилекке каршы, сиз жаңылгансыз.
1542
01:49:53,666 --> 01:49:55,250
Бул мүмкүн.
1543
01:49:55,875 --> 01:49:58,250
Ошентсе да, эгер биз аны кайра тапсак,
1544
01:49:58,333 --> 01:49:59,750
Мен анын менин палатам болушун каалайм.
1545
01:50:00,416 --> 01:50:01,541
Мен ага кам көрөм.
1546
01:50:03,291 --> 01:50:05,458
Мейли... сенин башыңда болсун.
1547
01:50:06,458 --> 01:50:07,916
Мен анын колдорун жуудум.
1548
01:50:08,458 --> 01:50:09,375
Абдан жакшы.
1549
01:50:10,250 --> 01:50:11,125
Баары жакшы.
1550
01:50:13,208 --> 01:50:15,791
Сен кызык балыксың, иним.
1551
01:50:16,875 --> 01:50:19,083
А сен ачуулуусуң,
улуу агасы.
1552
01:50:19,625 --> 01:50:22,375
Мен сизди абдан жагымдуу деп ойлойм
добуш үчүнбү?
1553
01:50:22,750 --> 01:50:24,000
Биринен өттү.
1554
01:50:24,083 --> 01:50:27,166
Тиги кайра пайда болгон кичинекей таман,
Маркес Тьюксбери,
1555
01:50:27,250 --> 01:50:28,916
жана анын добушу чечуучу болду.
1556
01:50:29,416 --> 01:50:32,000
Азыр мен канчалык ырахат алам
Королдук Академиянын сыртында...
1557
01:50:32,083 --> 01:50:34,500
- Кызыктуу каарман, билесиңби?
- Хмм?
1558
01:50:34,583 --> 01:50:36,708
Анан мен ал абдан ынтызар деп ойлойм
жаш Энола боюнча.
1559
01:50:36,791 --> 01:50:39,500
Анан ага үйлөнүшү керек.
Балким, экөөнү тең эркелетет.
1560
01:50:40,291 --> 01:50:42,291
Мени сыйлоо үчүн клубда ичесиңби?
1561
01:50:43,333 --> 01:50:45,875
Ооба, мен сага суусундук сатып берем, Майкрофт.
1562
01:51:09,333 --> 01:51:10,750
Кел, Шерлок!
1563
01:51:21,500 --> 01:51:22,583
Мына сага, сэр.
1564
01:51:35,833 --> 01:51:37,291
Сен эмне кылып жүрдүң?
1565
01:51:38,583 --> 01:51:39,958
Мен бир нерсе көрдүм деп ойлодум.
1566
01:52:11,125 --> 01:52:13,166
- Кутмандуу күн, Энола.
-Кайырдуу күн.
1567
01:52:13,250 --> 01:52:14,375
Сизде конок бар.
1568
01:52:27,208 --> 01:52:29,458
Бул таң калыштуу жакшы бөлмө.
1569
01:52:30,875 --> 01:52:32,333
Мага акыркы чекиттер жагат.
1570
01:52:38,958 --> 01:52:40,958
Мен көпкө кала албайм.
1571
01:52:42,291 --> 01:52:43,625
Эл карап жаткандыр.
1572
01:52:46,708 --> 01:52:48,291
Муну кантип таптыңыз?
1573
01:52:49,000 --> 01:52:49,875
Шерлок кылды.
1574
01:52:52,083 --> 01:52:53,791
Мен сени унутуп калдым деп ойлогом.
1575
01:52:55,916 --> 01:52:58,291
Сен аны эч качан жалгыз калтыра албайсың
кичинекей кыз катары.
1576
01:52:58,375 --> 01:53:01,083
- Артыңдан сүйрөп жүрчү элең...
– деди Шерлок.
1577
01:53:03,583 --> 01:53:06,375
-Ханыша Викториянын айтканын уккансыз...
- Шерлок да айтты.
1578
01:53:13,083 --> 01:53:13,916
Мейли...
1579
01:53:14,875 --> 01:53:16,708
Экөөңдүн байланышыңар жакшы.
1580
01:53:24,916 --> 01:53:25,833
Кечир.
1581
01:53:30,458 --> 01:53:31,500
Кечир.
1582
01:53:34,416 --> 01:53:36,500
Кайда барарымды айткым келди
1583
01:53:37,833 --> 01:53:38,875
бирок ал коопсуз эмес болчу.
1584
01:53:41,291 --> 01:53:42,416
Эми амансыңбы?
1585
01:53:45,291 --> 01:53:48,625
Мен сени таштаган жокмун
анткени мен сени сүйгөн эмесмин.
1586
01:53:51,958 --> 01:53:53,500
Мен сен үчүн кеттим ...
1587
01:53:54,625 --> 01:53:55,875
анткени мен чыдай албадым...
1588
01:53:56,625 --> 01:54:00,875
бул дүйнө сенин келечегиң болушу үчүн.
1589
01:54:03,666 --> 01:54:04,833
Ошондуктан мен согушууга туура келди.
1590
01:54:07,000 --> 01:54:08,833
Сиз бир аз ызы-чуу кылышыңыз керек
1591
01:54:09,291 --> 01:54:10,500
уккуңуз келсе.
1592
01:54:14,458 --> 01:54:15,916
О, тамаша.
1593
01:54:16,375 --> 01:54:17,250
Мен ойлодум...
1594
01:54:18,375 --> 01:54:21,666
Мен ошол элем
бул дүйнөнү өзгөртө турган болду.
1595
01:54:24,458 --> 01:54:25,541
Реформа боюнча мыйзам долбоору,
1596
01:54:26,875 --> 01:54:29,250
кылганың чынбы?
1597
01:54:33,958 --> 01:54:35,958
Кандай аял болуп калыптырсың.
1598
01:55:07,333 --> 01:55:08,875
Ирисиңиз үчүн рахмат.
1599
01:55:10,708 --> 01:55:11,666
Эми, эгер сиз...
1600
01:55:12,416 --> 01:55:13,458
мага керек болсо,
1601
01:55:14,375 --> 01:55:15,833
Мен аларды издеп жүрөм.
1602
01:55:19,333 --> 01:55:21,000
-Сен кетишиң керек.
- Ооба, бирок...
1603
01:55:23,000 --> 01:55:24,833
бир аз ушул бойдон калалы.
1604
01:55:27,083 --> 01:55:28,333
Мен да ошону каалайт элем.
1605
01:55:38,625 --> 01:55:40,500
Ошондуктан, кандай жыйынтык чыгарса болот?
1606
01:55:43,166 --> 01:55:44,166
Менин атым Энола,
1607
01:55:45,000 --> 01:55:46,875
бул, артка карай, "жалгыз" деп жазылат.
1608
01:55:47,708 --> 01:55:49,791
Холмс болуу үчүн,
өз жолуңузду табышыңыз керек.
1609
01:55:50,666 --> 01:55:51,583
Менин бир туугандарым бар,
1610
01:55:53,250 --> 01:55:54,291
апамда бар,
1611
01:55:55,291 --> 01:55:56,458
жана мен да керек.
1612
01:55:59,333 --> 01:56:02,500
Бирок мен азыр жалгыздыкты көрүп жатам
бул мен жалгыз болушум керек дегенди билдирбейт.
1613
01:56:03,416 --> 01:56:04,750
Апам муну эч качан каалабады.
1614
01:56:06,000 --> 01:56:08,041
Ал менин эркиндигимди табышымды каалаган,
1615
01:56:08,833 --> 01:56:09,875
менин келечегим,
1616
01:56:10,875 --> 01:56:11,958
менин максатым.
1617
01:56:13,333 --> 01:56:14,583
Мен детективмин,
1618
01:56:15,625 --> 01:56:16,916
Мен чечмелөөчүмүн,
1619
01:56:17,000 --> 01:56:19,583
жана мен жоголгон жандарды табуучумун.
1620
01:56:22,666 --> 01:56:23,833
Менин жашоом өзүмө таандык.
1621
01:56:26,625 --> 01:56:29,000
Ал эми келечек биздин колубузда.