1
00:00:41,333 --> 00:00:42,500
Sada, gdje početi?
2
00:00:47,541 --> 00:00:50,625
Prvo što trebate znati
je da me majka nazvala Enola.
3
00:00:50,708 --> 00:00:52,125
Inzistirala je na tome, dapače!
4
00:00:52,791 --> 00:00:54,250
Enola...
5
00:00:54,875 --> 00:00:56,416
Enola.
6
00:00:57,458 --> 00:00:58,875
Znam da je neobično ime,
7
00:00:58,958 --> 00:01:00,916
ali moja majka je više obožavateljica
igara riječima.
8
00:01:01,000 --> 00:01:02,791
- Na vaše oznake.
- Spremi se.
9
00:01:02,875 --> 00:01:03,708
Ići!
10
00:01:04,666 --> 00:01:07,083
A Enola je pisala unatrag
čita, dobro,
11
00:01:07,791 --> 00:01:08,791
"sam".
12
00:01:10,333 --> 00:01:11,291
Da!
13
00:01:11,375 --> 00:01:12,958
Stalno bi mi govorila...
14
00:01:13,041 --> 00:01:14,666
Dobro ćeš se snaći sama, Enola.
15
00:01:14,750 --> 00:01:16,083
Mm-hmm.
16
00:01:16,166 --> 00:01:18,416
A ipak smo uvijek bili zajedno.
17
00:01:19,458 --> 00:01:21,041
- Ne. Ne.
- Da!
18
00:01:21,750 --> 00:01:23,583
Moj otac je umro kad sam bio mlad.
19
00:01:24,541 --> 00:01:26,208
Ne sjećam ga se baš.
20
00:01:27,333 --> 00:01:30,250
I oba su moja brata ubrzo nakon toga otišla od kuće.
21
00:01:30,333 --> 00:01:31,916
I ja ih se jedva sjećam.
22
00:01:32,625 --> 00:01:34,625
Onda smo bili samo nas dvoje,
23
00:01:34,708 --> 00:01:35,833
i bilo je prekrasno.
24
00:01:38,041 --> 00:01:39,791
Ona nije bila obična majka.
25
00:01:39,875 --> 00:01:43,125
Nije me naučila vezivati školjke
ili vježbati vezenje.
26
00:01:44,250 --> 00:01:45,708
Radili smo različite stvari.
27
00:01:47,708 --> 00:01:48,791
Čitanje,
28
00:01:51,083 --> 00:01:52,208
znanost,
29
00:01:53,041 --> 00:01:54,125
sport,
30
00:01:55,458 --> 00:01:57,000
sve vrste vježbi,
31
00:01:57,666 --> 00:01:59,500
i fizički...
32
00:01:59,583 --> 00:02:00,583
...i mentalno.
33
00:02:03,375 --> 00:02:06,333
Majka je rekla da smo slobodni učiniti bilo što
u Ferndellu...
34
00:02:10,166 --> 00:02:12,250
Oh. Oprosti, djede.
35
00:02:13,250 --> 00:02:15,083
...i biti bilo tko.
36
00:02:23,208 --> 00:02:24,625
Ona je bila cijeli moj svijet.
37
00:02:28,291 --> 00:02:30,125
Ali nije sve podijelila sa mnom.
38
00:02:30,208 --> 00:02:32,125
Dobro, dame, da zaključim:
naši izbori.
39
00:02:32,208 --> 00:02:33,958
Bankari su se sreli,
40
00:02:34,416 --> 00:02:35,708
zamrsiti biljku,
41
00:02:37,458 --> 00:02:39,083
- Ellie Houseman.
- Ooh, predivno.
42
00:02:39,166 --> 00:02:41,291
- Jesmo li se svi dogovorili? Da?
- da
43
00:02:41,375 --> 00:02:43,000
Ellie Houseman.
44
00:02:43,083 --> 00:02:44,041
Naravno.
45
00:02:48,041 --> 00:02:50,791
Majka je vjerovala
privatnost je bila najveća vrlina,
46
00:02:51,166 --> 00:02:53,750
i onaj koji se najčešće krši.
47
00:02:59,750 --> 00:03:01,750
Što me dovodi do druge stvari
morate znati.
48
00:03:02,750 --> 00:03:06,000
Prije tjedan dana,
srpnja ujutro na moj 16. rođendan,
49
00:03:06,083 --> 00:03:07,041
Probudio sam se...
50
00:03:08,833 --> 00:03:09,666
majka?
51
00:03:10,500 --> 00:03:12,416
...da otkrijem da je moja majka nestala.
52
00:03:16,541 --> 00:03:18,291
Napustila je Ferndell Hall, naš dom,
53
00:03:19,208 --> 00:03:20,958
u nekom trenutku tijekom noći.
54
00:03:21,041 --> 00:03:22,208
majka?
55
00:03:23,166 --> 00:03:24,750
I nije se vratila.
56
00:03:34,000 --> 00:03:35,625
Ostavila me s malo, osim nekih darova
57
00:03:35,708 --> 00:03:38,000
da je uputila gospođu Lane
dati mi u vrijeme čaja.
58
00:03:49,750 --> 00:03:51,583
{\an8}Kakvi darovi!
59
00:03:51,666 --> 00:03:54,000
{\an8}I, vidi, ovo je sama napravila.
60
00:03:56,666 --> 00:03:57,666
Bili smo sretni.
61
00:03:57,750 --> 00:03:59,083
Nismo li, gospođo Lane?
62
00:04:00,625 --> 00:04:02,833
Ne bi li mi trebala dati
ovo predstavlja sebe?
63
00:04:15,000 --> 00:04:17,250
Oh, opa! Vau!
64
00:04:20,500 --> 00:04:22,125
I treća stvar koju trebate znati,
65
00:04:22,208 --> 00:04:24,625
a možda ih ima i među vama
koji su već pogodili,
66
00:04:24,708 --> 00:04:27,208
je li to biciklizam
nije jedna od mojih temeljnih snaga,
67
00:04:27,291 --> 00:04:29,166
ali potrebe moraju
kad negdje moraš ubrzati.
68
00:04:40,666 --> 00:04:42,000
Četvrta stvar koju morate znati
69
00:04:42,083 --> 00:04:44,708
je da sam trenutno na putu
da pokupim svoju braću,
70
00:04:45,041 --> 00:04:46,333
Mycroft i Sherlock,
71
00:04:46,791 --> 00:04:49,375
imena koja se slažu unatrag,
odnosno,
72
00:04:49,458 --> 00:04:51,500
Tforcym i Kcolrehs.
73
00:04:53,958 --> 00:04:56,833
Možda ne treba previše čitati
u "samu" ideju.
74
00:05:01,291 --> 00:05:02,958
- Hvala.
- da
75
00:05:03,041 --> 00:05:04,416
Sherlock Holmes.
76
00:05:06,916 --> 00:05:09,375
Slavni detektiv, učenjak, kemičar,
77
00:05:09,458 --> 00:05:11,041
virtuozni violinist,
78
00:05:11,458 --> 00:05:12,625
stručni strijelac,
79
00:05:12,708 --> 00:05:14,583
{\an8}mačevalac, borac jednim štapom,
80
00:05:14,666 --> 00:05:15,583
borbenik,
81
00:05:16,041 --> 00:05:17,625
i briljantni deduktivni mislilac.
82
00:05:19,041 --> 00:05:20,458
{\an8}Moj genijalni brat.
83
00:05:22,083 --> 00:05:23,375
On će imati sve odgovore.
84
00:05:31,333 --> 00:05:32,250
gospodine Holmes?
85
00:05:32,333 --> 00:05:35,125
I, hm, g. Holmes?
86
00:05:35,208 --> 00:05:36,125
Da.
87
00:05:36,625 --> 00:05:37,708
Poslali ste po mene?
88
00:05:39,583 --> 00:05:40,791
Poslali ste telegram.
89
00:05:41,833 --> 00:05:43,208
Tražio si da se nađemo ovdje?
90
00:05:46,458 --> 00:05:48,250
I peta stvar koju morate znati
91
00:05:48,333 --> 00:05:50,833
je da me nisu vidjeli
za dosta vremena.
92
00:05:52,291 --> 00:05:53,291
Enola.
93
00:05:55,250 --> 00:05:56,500
Bože moj.
94
00:05:57,291 --> 00:05:58,208
Pogledaj se.
95
00:05:58,916 --> 00:06:00,541
U takvoj si zbrci.
96
00:06:04,583 --> 00:06:06,083
Gdje su ti šešir i rukavice?
97
00:06:06,583 --> 00:06:07,916
Pa, imam šešir.
98
00:06:08,000 --> 00:06:10,416
Samo me svrbi glava.
A ja nemam rukavice.
99
00:06:11,041 --> 00:06:12,291
Ona nema rukavice?
100
00:06:12,375 --> 00:06:13,625
Očito ne, Mycroft.
101
00:06:15,208 --> 00:06:18,000
Nismo poslali po tebe, glupa djevojko.
Poslali smo po kočiju.
102
00:06:18,416 --> 00:06:20,583
-Jesi li ga barem donio?
-Kočija?
103
00:06:21,541 --> 00:06:22,375
Da.
104
00:06:23,083 --> 00:06:26,208
Koju biste kočiju željeli?
Jer imam nekoliko na umu--
105
00:06:26,291 --> 00:06:28,208
Prijevoz koji plaćam.
106
00:06:29,166 --> 00:06:30,000
Pravo.
107
00:06:30,500 --> 00:06:33,625
Mislim da ste nas možda zbunili
s drugom kućom.
108
00:06:36,750 --> 00:06:38,625
Dječače, donesi nam kočiju.
109
00:06:38,708 --> 00:06:39,583
Brzo!
110
00:06:41,833 --> 00:06:42,750
Oh.
111
00:06:44,166 --> 00:06:45,208
što...
112
00:06:46,541 --> 00:06:48,583
O, dragi Bože, pogledaj kuću.
113
00:06:51,250 --> 00:06:52,958
Nije li divno?
114
00:06:55,291 --> 00:06:57,791
Koji vrag
je li igrala u?
115
00:07:03,458 --> 00:07:05,791
Gospodo, dobrodošli kući.
116
00:07:06,583 --> 00:07:07,958
Prošlo je neko vrijeme.
117
00:07:21,791 --> 00:07:22,791
sta je ovo
118
00:07:24,708 --> 00:07:25,583
Tenis?
119
00:07:28,166 --> 00:07:30,250
Majka kaže da postajem prilično vješt.
120
00:07:35,291 --> 00:07:36,125
Oh!
121
00:07:36,583 --> 00:07:38,333
Pretpostavljam da je to igra.
122
00:07:47,791 --> 00:07:49,083
Gdje je ona dovraga?
123
00:07:54,291 --> 00:07:56,750
Rekao bih da ovo ide prilično dobro,
zar ne bi
124
00:07:58,166 --> 00:07:59,541
Njezin krevet nije pospremljen.
125
00:07:59,625 --> 00:08:01,250
Hmm. Krizanteme.
126
00:08:01,333 --> 00:08:03,000
Odjeća nije odložena.
127
00:08:03,083 --> 00:08:04,750
I laurustinus, i čipka kraljice Anne.
128
00:08:04,833 --> 00:08:06,791
Dosta s balastim cvijećem,
Sherlock.
129
00:08:13,000 --> 00:08:13,833
huh
130
00:08:14,500 --> 00:08:15,708
Ali to nije bila loša igra.
131
00:08:16,500 --> 00:08:18,458
Kako? Jeste li sigurni?
132
00:08:18,541 --> 00:08:20,916
Njezina redovita zaliha olovaka za crtanje
smanjio se na ništa.
133
00:08:21,000 --> 00:08:23,375
Očito je odlučila
ne zamijeniti ih,
134
00:08:23,458 --> 00:08:25,083
a rijetko ćete pronaći žrtve otimanja
135
00:08:25,166 --> 00:08:27,708
planirali vlastiti nestanak.
136
00:08:27,791 --> 00:08:29,000
Nije se vraćala,
137
00:08:29,583 --> 00:08:33,208
a ipak je prikrivala svoje namjere
savršeno.
138
00:08:35,416 --> 00:08:36,916
To su dobre vijesti, zar ne?
139
00:08:38,083 --> 00:08:40,375
Ovisi o tome oslanjaš li se na nju
vraćajući se.
140
00:08:40,458 --> 00:08:41,333
Hmm.
141
00:08:44,541 --> 00:08:46,750
O, dobri Bože! Feminizam.
142
00:08:47,875 --> 00:08:49,583
Možda je bila luda ili senilna.
143
00:08:50,958 --> 00:08:53,083
Iako ludilo, u našoj obitelji?
Sumnjao bih.
144
00:08:53,166 --> 00:08:55,458
- Ooh.
- Mislim da mogu pretpostaviti
145
00:08:55,541 --> 00:08:57,583
usput da je otišla
ne ostavljajući jasne tragove,
146
00:08:57,666 --> 00:08:59,583
još uvijek je imala punu pamet
o njoj.
147
00:08:59,666 --> 00:09:03,291
Nijedna luđakinja nije mogla sastaviti račune
poslala mi je tijekom posljednjih deset godina.
148
00:09:03,375 --> 00:09:06,125
Savršeno jasno i uredno,
uređenje kupaonice...
149
00:09:06,208 --> 00:09:08,208
- Koji ne postoji.
- I WC.
150
00:09:08,291 --> 00:09:09,291
Također.
151
00:09:09,375 --> 00:09:11,041
I stalno rastuće plaće
152
00:09:11,125 --> 00:09:13,250
lakeja, kućnih pomoćnica,
kuhinjske spremačice,
153
00:09:13,333 --> 00:09:15,375
-vrtlari, podvrtlari...
- Shvaćate poantu.
154
00:09:15,458 --> 00:09:17,125
...i za Enolu, učiteljicu glazbe,
155
00:09:17,208 --> 00:09:19,166
instruktorica plesa, guvernanta.
156
00:09:19,250 --> 00:09:21,083
Enola, jesi li barem imala guvernantu?
157
00:09:23,375 --> 00:09:24,583
Ne bi joj se svidjela da si ovdje.
158
00:09:25,166 --> 00:09:26,541
Ovo je njezin privatni prostor.
159
00:09:28,583 --> 00:09:31,208
Reci mi, barem je vidjela
da ste imali obrazovanje?
160
00:09:32,250 --> 00:09:33,375
Cijenila je obrazovanje.
161
00:09:35,583 --> 00:09:37,166
Sama me naučila.
162
00:09:39,833 --> 00:09:42,541
Natjerala me da pročitam svaku knjigu
u knjižnici Ferndell Halla.
163
00:09:45,708 --> 00:09:47,708
Shakespeare, Locke,
164
00:09:48,875 --> 00:09:50,458
i enciklopedija,
165
00:09:50,750 --> 00:09:54,541
i Thackeraya, i eseja
od Mary Wollstonecraft.
166
00:09:55,375 --> 00:09:57,083
I to sam napravio za svoj račun.
167
00:09:58,083 --> 00:09:59,083
Za vlastito učenje.
168
00:10:00,041 --> 00:10:02,666
Što je, rekla je majka, bio najbolji način
postati mlad...
169
00:10:04,166 --> 00:10:05,041
žena.
170
00:10:05,125 --> 00:10:07,291
Pa, ovoje što
željela da postaneš?
171
00:10:07,375 --> 00:10:08,833
-Mycroft.
-Što?
172
00:10:10,500 --> 00:10:12,250
Ne znam što je htjela da budem.
173
00:10:13,500 --> 00:10:14,750
I mene je ostavila.
174
00:10:21,875 --> 00:10:23,750
Vratit će se, zar ne, Sherlock?
175
00:10:29,166 --> 00:10:30,083
zar ne?
176
00:10:35,250 --> 00:10:37,125
Što smjera, Sherlock?
177
00:10:37,208 --> 00:10:40,583
Bila je prestara da se ponovno uda, jeste
bez strasti ili ambicija kojih sam bio svjestan.
178
00:10:41,125 --> 00:10:43,791
Jednostavno je morala osigurati Enolu
pristojan život
179
00:10:43,875 --> 00:10:46,750
i da živi svoje preostale godine
s dostojanstvom.
180
00:10:47,875 --> 00:10:51,250
Ovo je moja kuća, ne njena,
i traje otkako je otac umro.
181
00:10:51,333 --> 00:10:53,875
Tražila je 16 godina
da dovedem Enolu ovdje.
182
00:10:53,958 --> 00:10:56,333
dao sam ga. I za to,
Zaslužujem da me opljačkaju?
183
00:10:56,416 --> 00:10:58,500
Ja ovdje nisam negativac.
184
00:10:58,583 --> 00:11:00,333
Možda joj je trebao novac.
185
00:11:01,333 --> 00:11:02,375
Ti očito ne,
186
00:11:02,458 --> 00:11:04,666
ili ti je vlada smanjila plaću?
187
00:11:05,125 --> 00:11:08,125
Uvijek je isto, zar ne?
Uvijek isto.
188
00:11:08,833 --> 00:11:11,916
Ne vidimo se mjesecima,
a onda uletiš bez brige
189
00:11:12,000 --> 00:11:13,916
i osudi me svojim bon mots.
190
00:11:14,666 --> 00:11:16,625
-Jednostavno raspitivanje.
-Vi osuđujete.
191
00:11:16,708 --> 00:11:19,833
Vi nešto osuđujete
za koje vi ne preuzimate odgovornost.
192
00:11:21,583 --> 00:11:23,916
Nikad nisi pokazao interes
u ovoj obitelji.
193
00:11:27,041 --> 00:11:28,583
Ne mislim suditi.
194
00:11:31,916 --> 00:11:33,875
Imamo dva problema, kako ja to vidim.
195
00:11:34,458 --> 00:11:37,041
Prvo, pronalaženje internata
196
00:11:37,125 --> 00:11:38,833
koji je voljan preuzeti Enolu
197
00:11:38,916 --> 00:11:42,458
tako da ona neće biti potpuni neuspjeh
u ovom svijetu.
198
00:11:44,125 --> 00:11:46,333
Da sam u procesu rješavanja...
199
00:11:47,708 --> 00:11:49,500
uz pomoć starog prijatelja.
200
00:11:54,125 --> 00:11:56,208
I drugo, pronalaženje majke.
201
00:11:57,958 --> 00:12:00,708
Prvi je moj problem,
drugu smatram tvojom.
202
00:12:01,208 --> 00:12:02,208
draga moja!
203
00:12:02,708 --> 00:12:04,291
- Oh!
- Draga moja!
204
00:12:04,666 --> 00:12:06,000
ooh
205
00:12:06,083 --> 00:12:07,416
pusti mene.
206
00:12:07,916 --> 00:12:11,333
Motorni automobil.
Kako divno, gospođice Harrison.
207
00:12:11,416 --> 00:12:14,041
Pa, ja sam pedagog, g. Holmes.
208
00:12:14,416 --> 00:12:16,125
Volim ići ispred vremena.
209
00:12:16,916 --> 00:12:19,000
Enola bi možda radije ostala ovdje.
210
00:12:19,583 --> 00:12:21,083
Mogli biste nabaviti guvernantu.
211
00:12:21,750 --> 00:12:24,916
- Treba joj čvrsta ruka, Sherlock.
- Gdje je ona?
212
00:12:25,000 --> 00:12:25,958
Ona je unutra,
213
00:12:26,041 --> 00:12:28,625
iako te moram unaprijed upozoriti,
ona je neslomljena.
214
00:12:28,708 --> 00:12:31,208
To ćemo uskoro vidjeti.
215
00:12:31,583 --> 00:12:33,583
Moramo je slomiti i izgraditi.
216
00:12:34,541 --> 00:12:36,583
Uspravi se, djevojko.
217
00:12:37,000 --> 00:12:37,875
Tako je bolje.
218
00:12:37,958 --> 00:12:40,708
U majčinoj odsutnosti,
ona je moja štićenica, a ne tvoja.
219
00:12:40,791 --> 00:12:43,208
Struk, 24 inča.
220
00:12:43,291 --> 00:12:45,500
- Prsa, 33 inča.
- Pa to je premalo.
221
00:12:45,583 --> 00:12:46,708
Savršeno su u redu.
222
00:12:46,791 --> 00:12:48,125
Bokovi, 35 inča.
223
00:12:48,208 --> 00:12:49,583
Oh, kako razočaravajuće.
224
00:12:49,666 --> 00:12:51,458
Morat ćemo koristiti pojačalo.
225
00:12:51,541 --> 00:12:56,375
Divlja i opasna žena
odgojio divlje dijete.
226
00:12:56,458 --> 00:12:57,833
Djeluje inteligentno.
227
00:12:57,916 --> 00:13:00,291
Bokovi su jednostavno funkcija nogu,
zar ne?
228
00:13:00,708 --> 00:13:02,250
Kakva im je potreba za pojačavanjem?
229
00:13:02,333 --> 00:13:04,416
Zar nisi pametan mali jezik?
Uživat ću u tome.
230
00:13:04,500 --> 00:13:07,958
Neću uživati u zatvoru
u toj apsurdnoj odjeći.
231
00:13:08,041 --> 00:13:10,791
Ova odjeća neće zatvoriti.
Oni će se osloboditi.
232
00:13:11,416 --> 00:13:16,083
Oni će vam omogućiti da se uklopite u društvo,
sudjelovati u njegovim brojnim užicima.
233
00:13:16,166 --> 00:13:17,916
Zapeti za oko, privući.
234
00:13:18,500 --> 00:13:21,708
Uz pomoć gospođice Harrison,
učinit ćemo je prihvatljivom za društvo.
235
00:13:21,791 --> 00:13:23,958
Otac bi se okretao u grobu.
236
00:13:24,041 --> 00:13:25,625
Na završetku škole,
237
00:13:25,708 --> 00:13:28,041
naučit ćeš kako biti mlada dama,
238
00:13:28,125 --> 00:13:31,083
i steći ćeš mnogo novih prijatelja.
239
00:13:32,250 --> 00:13:35,000
Ne trebaju mi prijatelji.
Imam svoju tvrtku.
240
00:13:35,083 --> 00:13:37,708
Neobrazovan, nedovoljno odjeven,
241
00:13:37,791 --> 00:13:39,375
poorly mannered wildling.
242
00:13:39,458 --> 00:13:41,916
I ne trebam ići
u tvoju smiješnu školu.
243
00:13:50,541 --> 00:13:52,833
Ne! Molim te, nemoj mi to raditi.
244
00:13:53,250 --> 00:13:55,208
Neka ostanem sretan. Sretan sam ovdje.
245
00:13:55,291 --> 00:13:58,333
Sada si mlada žena, Enola.
Trebate obrazovanje.
246
00:13:58,750 --> 00:14:01,208
Testiraj me u svemu što misliš
Moram znati
247
00:14:01,291 --> 00:14:03,625
- biti dovoljan za ovaj svijet.
- Ako te je tako dobro naučila,
248
00:14:03,708 --> 00:14:06,708
ne bi stajao
u svom donjem rublju preda mnom.
249
00:14:06,791 --> 00:14:09,208
Nemaš nade da ćeš postati muž
u vašem trenutnom stanju.
250
00:14:09,291 --> 00:14:10,791
Ne želim muža!
251
00:14:10,875 --> 00:14:14,125
A to je druga stvar
morate imati obrazovan iz vas.
252
00:14:16,958 --> 00:14:18,083
Sherlock.
253
00:14:19,458 --> 00:14:22,250
-Nemoj mu dopustiti da mi to radi.
- Ti si njegova štićenica.
254
00:14:22,333 --> 00:14:23,583
Učini me svojim.
255
00:14:24,041 --> 00:14:25,541
Vodi me. nauči me.
256
00:14:25,625 --> 00:14:27,791
-Za njega sam ja smetnja. za tebe--
-Enola.
257
00:14:31,291 --> 00:14:32,291
žao mi je
258
00:14:33,375 --> 00:14:34,458
Nije u mojim rukama.
259
00:14:35,625 --> 00:14:38,500
Baš kao i njegova okrutnost prema našoj majci
bio izvan tvojih ruku.
260
00:14:39,791 --> 00:14:41,333
Ona nije opasna.
261
00:14:41,416 --> 00:14:44,375
Ona je izvanredna i uvijek je bila.
262
00:14:44,833 --> 00:14:48,000
A ako to još uvijek ne vidiš,
onda sram vas bilo oboje!
263
00:14:48,583 --> 00:14:50,958
Tako izvanredno da te je ostavila
pod mojombrigom.
264
00:14:54,125 --> 00:14:58,708
Pa, lijepo smo popričali,
nismo li
265
00:14:59,500 --> 00:15:01,708
Mogu reći da ćemo biti čvrsti prijatelji.
266
00:15:01,791 --> 00:15:04,500
Oh, gospođice Harrison,
Tako sam vam zahvalan na ljubaznosti.
267
00:15:06,541 --> 00:15:07,416
gospodine Holmes,
268
00:15:08,458 --> 00:15:09,291
svaka mi čast.
269
00:15:10,166 --> 00:15:12,375
Sutra ću je osobno dovesti.
270
00:15:12,791 --> 00:15:13,833
Sami?
271
00:15:15,000 --> 00:15:15,833
Dobro.
272
00:15:32,416 --> 00:15:34,000
Također uživam u skeču.
273
00:15:36,208 --> 00:15:37,041
Pomaže mi razmišljati,
274
00:15:37,583 --> 00:15:38,750
obraditi moje misli.
275
00:15:40,291 --> 00:15:41,541
Pomaže mi učiniti isto.
276
00:15:54,875 --> 00:15:55,875
Karikatura.
277
00:15:56,750 --> 00:15:58,375
Možda je najbolje da Mycroft to ne vidi.
278
00:16:00,458 --> 00:16:03,416
- Namjeravate li ostati tamo gore?
- Nadao sam se malo privatnosti.
279
00:16:04,125 --> 00:16:07,375
Znaš, posljednje čega se sjećam,
bio si prilično plašljivo malo stvorenje.
280
00:16:08,208 --> 00:16:09,708
Imao si šišarku umotanu u vunu,
281
00:16:10,416 --> 00:16:11,916
vukao sa sobom kamo god si išao,
282
00:16:12,458 --> 00:16:13,541
nazvavši ga Dash.
283
00:16:16,333 --> 00:16:19,125
Netko vam je rekao da je kraljica Viktorija
imao je Cavalier King Charles Spaniela
284
00:16:19,208 --> 00:16:20,125
zove se Dash,
285
00:16:20,208 --> 00:16:22,041
i odlučili ste da želite isto.
286
00:16:24,791 --> 00:16:25,833
Nikada te ne bismo mogli nagovoriti
287
00:16:25,916 --> 00:16:27,833
obući bilo kakve hlače.
288
00:16:27,916 --> 00:16:29,375
Guza ti je uvijek bila gola.
289
00:16:32,375 --> 00:16:34,791
Mislim da su to sva sjećanja koja imam.
290
00:16:34,875 --> 00:16:35,791
Hvala.
291
00:16:36,708 --> 00:16:38,541
Kad biste ih sad mogli sve zaboraviti.
292
00:16:40,833 --> 00:16:43,375
Šišarku zvanu Dash?
293
00:16:44,208 --> 00:16:45,833
To zvuči smiješno.
294
00:16:45,916 --> 00:16:48,000
Otac te jurio
sve oko mjesta, vikanje,
295
00:16:48,083 --> 00:16:50,625
"Maknite tog prokletog psa iz moje kuće!"
296
00:16:54,333 --> 00:16:56,458
Zašto nikad nisi posjetio?
297
00:17:00,416 --> 00:17:01,375
Vodim užurban život.
298
00:17:06,125 --> 00:17:07,791
Zašto nikad nisi napisao?
299
00:17:08,791 --> 00:17:10,291
Bi li ti bilo stalo do mojih pisama?
300
00:17:15,708 --> 00:17:19,250
Sačuvao sam svaki isječak
od svakog tvog slučaja koji sam ikad mogao pronaći.
301
00:17:19,625 --> 00:17:20,750
To je laskavo.
302
00:17:20,833 --> 00:17:23,791
A ipak je trebao nestanak naše majke
da te vratim kući.
303
00:17:26,500 --> 00:17:27,500
Namjeravala je ići.
304
00:17:29,333 --> 00:17:30,583
Ona se ne vraća.
305
00:17:31,500 --> 00:17:32,333
br.
306
00:17:33,625 --> 00:17:36,583
Ali istina je,
Majka je uvijek za sve imala razlog.
307
00:17:37,250 --> 00:17:38,833
Njezin vlastiti način obavljanja stvari.
308
00:17:39,291 --> 00:17:42,916
I te vrste misterija
uvijek je najveće zadovoljstvo za uklanjanje.
309
00:17:43,000 --> 00:17:44,958
Ne želim misterij, Sherlock.
310
00:17:46,000 --> 00:17:49,083
Želim da se moja majka vrati ovdje
i moj život kakav je bio.
311
00:17:49,166 --> 00:17:50,250
Emotivan si.
312
00:17:51,541 --> 00:17:52,416
Razumljivo je,
313
00:17:53,333 --> 00:17:54,333
ali nepotrebno.
314
00:17:58,125 --> 00:17:59,250
Potraži što je tamo,
315
00:18:00,291 --> 00:18:02,125
ne ono što želite biti tamo.
316
00:18:03,791 --> 00:18:05,458
Uskoro ćeš vidjeti istinu.
317
00:18:10,208 --> 00:18:12,125
"Vlastiti način obavljanja stvari..."
318
00:18:12,208 --> 00:18:14,041
I, vidi, ovo je sama napravila.
319
00:18:38,791 --> 00:18:39,708
"Sam."
320
00:18:41,666 --> 00:18:42,875
To je moje ime.
321
00:18:44,583 --> 00:18:46,333
M... S...
322
00:18:46,958 --> 00:18:47,958
A...
323
00:18:48,458 --> 00:18:49,291
C.
324
00:18:51,250 --> 00:18:52,416
Pokušajte unatrag.
325
00:18:53,958 --> 00:18:54,791
Strpite se sa mnom.
326
00:18:56,083 --> 00:18:58,250
"Krizanteme...
327
00:18:58,666 --> 00:19:00,625
moj pogled...
328
00:19:00,708 --> 00:19:01,666
Enola."
329
00:19:11,208 --> 00:19:12,500
Čujem te, majko.
330
00:19:21,375 --> 00:19:24,083
krizanteme,
krizanteme...
331
00:19:25,416 --> 00:19:28,583
„Darivanje krizantema
ukazuje na obiteljsku privrženost
332
00:19:28,666 --> 00:19:30,916
i, implicirano, naklonost."
333
00:19:44,500 --> 00:19:46,333
"Moje krizanteme."
334
00:19:49,458 --> 00:19:51,000
Ne one koje je kupila.
335
00:19:52,250 --> 00:19:54,541
One koje je naslikala.
336
00:20:06,083 --> 00:20:08,875
Novac. Mora da je ostavila poruku.
337
00:20:14,041 --> 00:20:15,875
"Naša budućnost ovisi o nama."
338
00:20:16,958 --> 00:20:18,125
Kakva budućnost?
339
00:20:19,083 --> 00:20:21,083
Dva su puta kojima možeš krenuti, Enola.
340
00:20:21,541 --> 00:20:22,375
Vaš...
341
00:20:23,333 --> 00:20:25,541
ili put koji drugi izaberu za vas.
342
00:20:31,458 --> 00:20:33,000
"Naša budućnost ovisi o nama."
343
00:20:38,708 --> 00:20:42,166
Majka je uspjela nestati iz Ferndell-a,
a moram i ja,
344
00:20:42,750 --> 00:20:45,500
u odjeći
Sherlock je i sam odrastao u.
345
00:20:51,875 --> 00:20:53,333
To je neophodna distrakcija.
346
00:20:53,958 --> 00:20:55,666
Tek sam ga počeo svladavati.
347
00:20:56,583 --> 00:20:58,500
Prva faza plana završena.
348
00:20:58,958 --> 00:21:00,541
Dolazim te pronaći, majko.
349
00:21:01,250 --> 00:21:02,708
Igra je u tijeku.
350
00:21:13,541 --> 00:21:15,541
Nisam mogao otići na svoju lokalnu postaju,
naravno,
351
00:21:15,625 --> 00:21:17,708
pa sam odabrao sasvim drugu liniju.
352
00:21:18,125 --> 00:21:20,791
S mojom braćom poslije mene,
ne zna se gdje bi tražili.
353
00:21:24,125 --> 00:21:25,958
Nigdje mu ni traga, gospodine.
354
00:21:27,291 --> 00:21:29,541
Želim jamstvo
da moj sin nije...
355
00:21:29,625 --> 00:21:31,250
On nije u ovom vlaku.
356
00:21:31,333 --> 00:21:34,375
Naravno da je u vlaku!
Jednostavno nisi dobro pogledao.
357
00:21:34,458 --> 00:21:38,000
Gospodine, moji su službenici pretražili
ovaj vlak od vrha do dna.
358
00:21:38,083 --> 00:21:40,375
-Draga, možda bismo samo trebali...
- Tiho, majko.
359
00:21:40,458 --> 00:21:43,875
Rekao je da ga kočija ostavi ovdje
jutros. Mora biti ovdje negdje.
360
00:21:43,958 --> 00:21:46,583
Pa, nismo ni sigurni
dragi dječak je u vlaku.
361
00:21:46,666 --> 00:21:48,500
Tako mi je žao. Ovo je takva strka.
362
00:21:48,875 --> 00:21:51,958
Ovaj vlak mora krenuti.
Jako kasnimo.
363
00:21:52,041 --> 00:21:55,333
-Ne razumiješ. Ovo je moj sin.
-Odlazi sada.
364
00:21:56,333 --> 00:21:58,458
Ne dopustite da ovaj vlak ode
bez nekoga na njemu!
365
00:21:58,541 --> 00:22:00,000
- Svi ukrcani!
- Inzistiram!
366
00:22:23,666 --> 00:22:25,666
Enola! Vrijeme je da idemo!
367
00:22:27,541 --> 00:22:29,500
Enola, kočija čeka.
368
00:22:32,166 --> 00:22:33,041
Enola?
369
00:22:43,958 --> 00:22:46,291
Sherlock!
370
00:23:22,625 --> 00:23:23,750
Vau!
371
00:23:31,000 --> 00:23:31,833
Zdravo.
372
00:23:34,250 --> 00:23:36,708
- Molim vas, izađite iz ove kočije.
-Ne mogu.
373
00:23:36,791 --> 00:23:38,333
Skrivam se.
374
00:23:39,083 --> 00:23:42,416
Malo posla. Podmitio portira
da me ubaci u ovo i uključi me.
375
00:23:43,458 --> 00:23:44,458
Vrlo odvažno.
376
00:23:44,541 --> 00:23:46,708
Smjesta izađite iz ove kočije.
377
00:23:48,708 --> 00:23:49,666
ti si...
378
00:23:50,458 --> 00:23:52,000
gospodin čudnog izgleda.
379
00:23:52,458 --> 00:23:53,625
Misliš da izgledaš normalno?
380
00:23:53,708 --> 00:23:54,708
Ti uopće nisi dječak.
381
00:23:55,458 --> 00:23:56,291
Možda sam dječak.
382
00:23:56,375 --> 00:23:57,875
-Tko si ti
-Što si ti?
383
00:23:59,166 --> 00:24:00,708
Ja sam vikont Tewkesbury,
384
00:24:00,791 --> 00:24:02,416
markiz od Basilwethera.
385
00:24:03,041 --> 00:24:04,208
Ti si glupan.
386
00:24:06,916 --> 00:24:10,125
Reći ću ti, upravo sam se prihvatio
posebno hrabar bijeg--
387
00:24:10,208 --> 00:24:12,708
Niste pobjegli.
Tu je čovjek sa smeđim polucilindrom
388
00:24:12,791 --> 00:24:15,375
trenutno u ovom vlaku tražeći te,
i kada te jednom pronađe,
389
00:24:15,458 --> 00:24:18,291
mislit će da sam te pomogao sakriti,
i time ću biti ugrožen.
390
00:24:18,375 --> 00:24:20,875
Stoga vas pitam
izaći iz ove kočije.
391
00:24:27,041 --> 00:24:28,458
Podsjećaš me na mog ujaka.
392
00:24:28,541 --> 00:24:30,083
Ostavio sam ga na stanici.
393
00:24:30,166 --> 00:24:33,000
Naravno da je u vlaku.
Jednostavno nisi dobro pogledao.
394
00:24:34,041 --> 00:24:35,458
I on je šef.
395
00:24:36,208 --> 00:24:38,291
Sve sam ih ostavio: majku, baku.
396
00:24:38,708 --> 00:24:40,708
Ali ja sam dobro. slobodna sam.
397
00:24:41,208 --> 00:24:42,041
Dobro.
398
00:24:42,708 --> 00:24:44,208
Onda izađi iz kočije.
399
00:24:48,333 --> 00:24:49,750
Čovjek sa smeđim polucilindrom?
400
00:24:57,166 --> 00:24:58,083
Bit će dobro.
401
00:25:00,083 --> 00:25:00,916
Bit će dobro.
402
00:25:09,791 --> 00:25:11,291
- Dolazi!
- Naravno.
403
00:25:11,375 --> 00:25:13,541
- Provjerava svaku kočiju.
- Divno.
404
00:25:13,625 --> 00:25:14,833
Moraš mi pomoći.
405
00:25:15,583 --> 00:25:17,750
- Nije me vidio.
- Naravno da jest.
406
00:25:17,833 --> 00:25:19,125
Zato ti želim dobar dan,
407
00:25:19,208 --> 00:25:21,416
vikont Tewkesbury,
markiz od Basilwethera.
408
00:25:24,750 --> 00:25:27,916
Stvarno me podsjećaš na mog ujaka.
Imaš isti pogled.
409
00:25:38,916 --> 00:25:41,041
Ah, tu ste, gospodine.
410
00:25:47,500 --> 00:25:49,583
Naslikaj vlastitu sliku, Enola.
411
00:25:49,666 --> 00:25:52,000
Nemojte biti izbačeni s kursa
od strane drugih ljudi.
412
00:25:52,708 --> 00:25:53,791
Posebno muškarci!
413
00:26:06,916 --> 00:26:07,833
Aah!
414
00:26:13,666 --> 00:26:14,583
Pomoć!
415
00:26:15,250 --> 00:26:16,083
Pomoć!
416
00:26:16,458 --> 00:26:17,291
Pomoć!
417
00:26:17,375 --> 00:26:18,625
Neka mi netko pomogne!
418
00:26:20,083 --> 00:26:21,125
Pomoć!
419
00:26:21,208 --> 00:26:22,833
Aah!
420
00:26:23,208 --> 00:26:24,583
Oh! Oh!
421
00:26:27,625 --> 00:26:28,833
Oh! Aah!
422
00:26:38,583 --> 00:26:40,750
tko je to
Pokušavao me ubiti!
423
00:26:40,833 --> 00:26:42,125
Nisam spreman umrijeti u vlaku.
424
00:26:42,208 --> 00:26:44,666
Uopće nisam spreman umrijeti.
Nisam namjeravao prije nego sam te upoznao.
425
00:26:47,333 --> 00:26:50,458
- Kamo idemo?
- Ne znam još. Pusti me da razmislim.
426
00:26:52,833 --> 00:26:53,666
Užasno mi je žao.
427
00:27:12,208 --> 00:27:15,416
- Je li ovo doista najbolji način da dođete?
-Možete li smisliti bolji način?
428
00:27:41,666 --> 00:27:42,833
vjeruješ li mi
429
00:27:43,625 --> 00:27:45,041
Ne!
430
00:27:49,458 --> 00:27:50,708
Ako točno mjerimo vrijeme,
431
00:27:50,791 --> 00:27:53,208
- možemo ga ostaviti na cjedilu.
- Što točno?
432
00:27:58,791 --> 00:28:00,875
Slušaj, Tewkesbury.
433
00:28:00,958 --> 00:28:01,916
Imamo dva izbora.
434
00:28:02,000 --> 00:28:04,000
A koja uključuje da neumirem?
435
00:28:09,041 --> 00:28:10,083
ovaj!
436
00:28:30,375 --> 00:28:31,208
Aah!
437
00:28:37,250 --> 00:28:39,333
Praviš jako puno buke,
zar ne
438
00:28:40,333 --> 00:28:42,583
Pa, ispada,
biti izbačen iz vlaka
439
00:28:42,666 --> 00:28:44,625
boli znatno više
nego što mislite.
440
00:28:45,958 --> 00:28:47,125
I izgubio sam gumb.
441
00:28:55,333 --> 00:28:57,166
Dakle, sada smo ih oboje izgubili.
442
00:28:58,333 --> 00:29:01,833
Pretpostavljam da nemaju pojma
kamo je otišla, gospođo Lane?
443
00:29:01,916 --> 00:29:03,333
Ne, pronašli su njezin bicikl.
444
00:29:03,416 --> 00:29:05,250
Posađen tako da nas pošalje
u pogrešnom smjeru.
445
00:29:05,958 --> 00:29:08,958
Ovo nije tako zabavno kao što možda mislite,
Majstor Sherlock.
446
00:29:09,958 --> 00:29:11,000
Ona ima tvoju pamet.
447
00:29:11,458 --> 00:29:14,583
Ona trči oko mene
jednako lako kao nekad, ali...
448
00:29:16,041 --> 00:29:18,458
-Da?
- Ona ne zna ništa o svijetu.
449
00:29:20,083 --> 00:29:23,458
Moram priznati da jesam
prilično ozbiljno zabrinut za nju.
450
00:29:23,541 --> 00:29:25,041
Mycroft će se pobrinuti da je pronađe.
451
00:29:25,125 --> 00:29:27,375
Pa, Mycroft nije blagoslovljen
kakav jesi.
452
00:29:27,458 --> 00:29:28,375
Onakva kakva jest.
453
00:29:29,250 --> 00:29:30,750
Stvar velike gorčine za njega
454
00:29:30,833 --> 00:29:33,166
i to ne mali dio
uzroka ovog nereda.
455
00:29:34,916 --> 00:29:36,166
Enola je posebna.
456
00:29:37,125 --> 00:29:38,583
Ima tako dobro srce.
457
00:29:39,791 --> 00:29:42,333
Čak mi je ostavila novac na noćnom ormariću.
458
00:29:42,416 --> 00:29:43,291
Novac?
459
00:29:45,583 --> 00:29:47,541
Već ste je jednom napustili, gospodine.
460
00:29:48,000 --> 00:29:50,166
ja pitam
da je opet ne napustiš.
461
00:30:04,916 --> 00:30:08,166
Znaš da si potpuno uništen
treća faza mog plana?
462
00:30:08,250 --> 00:30:10,833
Faza što?
Tko si ti dovraga?
463
00:30:12,666 --> 00:30:14,333
Gledajte, vjerujem da je naš nedavni
brush with death
464
00:30:14,416 --> 00:30:15,500
zaslužuje mi barem ime.
465
00:30:15,583 --> 00:30:16,875
Enola Holmes.
466
00:30:18,208 --> 00:30:19,916
Holmes... Kao Sherlock?
467
00:30:20,541 --> 00:30:23,916
A ja sam na tajnom zadatku, pa zaboravi da sam ti rekao
taj podatak.
468
00:30:24,250 --> 00:30:27,125
- Radiš na tajnom zadatku za njega?
-Na tajnom zadatku od njeg.
469
00:30:28,166 --> 00:30:31,666
-Zato si obučen kao dječak...
-Zato ne morate ništa reći.
470
00:30:35,000 --> 00:30:35,833
Tako?
471
00:30:38,083 --> 00:30:39,000
Što?
472
00:30:41,333 --> 00:30:42,250
Hvala?
473
00:30:43,041 --> 00:30:44,875
Trebao bi reći hvala.
474
00:30:44,958 --> 00:30:45,833
Za što?
475
00:31:01,916 --> 00:31:03,750
Trebali bismo razmisliti
o skorom spavanju.
476
00:31:04,291 --> 00:31:06,083
Trebali bismo razmisliti
o skorom jelu.
477
00:31:07,541 --> 00:31:09,000
Nemamo što jesti.
478
00:31:09,666 --> 00:31:11,000
Naravno da želimo.
479
00:31:11,500 --> 00:31:14,333
Arctium lappa,
koju ćete znati kao čičak.
480
00:31:15,333 --> 00:31:16,250
Jako ukusno.
481
00:31:17,000 --> 00:31:19,500
Hm, a tu je i Trifolium.
482
00:31:20,000 --> 00:31:20,916
djetelina.
483
00:31:21,000 --> 00:31:22,166
A je li to...
484
00:31:22,250 --> 00:31:23,833
Da, znao sam!
485
00:31:25,041 --> 00:31:25,916
gljive!
486
00:31:26,916 --> 00:31:28,166
Agaricus lanipes.
487
00:31:28,958 --> 00:31:30,083
Princeza.
488
00:31:31,250 --> 00:31:32,083
ukusno.
489
00:31:33,250 --> 00:31:34,958
Ako možeš zapaliti vatru,
490
00:31:35,041 --> 00:31:36,375
Mogu nam napraviti gozbu.
491
00:31:38,333 --> 00:31:39,166
Fino.
492
00:31:44,833 --> 00:31:46,666
Nisam skroz idiot, znaš.
493
00:31:58,166 --> 00:31:59,041
Hmm.
494
00:31:59,958 --> 00:32:02,875
Razmišljao sam.
Morate se malo maskirati.
495
00:32:03,333 --> 00:32:06,041
- Kako se osjećaš o svojoj kosi?
- Nikada nisam mario za to.
496
00:32:10,333 --> 00:32:12,625
Odrežite ga nožem.
Naravno da hoćeš.
497
00:32:17,250 --> 00:32:18,916
Tko te naučio
kako to tako naoštriti?
498
00:32:20,500 --> 00:32:21,375
moja majka.
499
00:32:22,958 --> 00:32:24,791
Tvoja majka je jako drugačija od moje.
500
00:32:26,750 --> 00:32:29,333
-Tko te je naučio o cvijeću i bilju?
- Moj otac.
501
00:32:30,750 --> 00:32:32,541
Nikada nisam upoznao svog oca.
502
00:32:33,166 --> 00:32:34,208
I moj otac je mrtav.
503
00:32:37,250 --> 00:32:38,375
žao mi je
504
00:32:44,541 --> 00:32:46,958
Zašto si bježao?
Od kuće, mislim.
505
00:32:47,375 --> 00:32:50,916
Nisam htio ići kod gospođice Harrison
Završetak Škole za mlade dame.
506
00:32:52,333 --> 00:32:53,250
Zašto jesi?
507
00:32:54,916 --> 00:32:55,750
Pa, uh,
508
00:32:55,833 --> 00:32:59,250
iznad mene se slomila grana drveta
dok sam skupljao šumske gljive.
509
00:32:59,333 --> 00:33:01,791
Trebalo me slomiti,
ali uspio sam se otkotrljati s puta,
510
00:33:01,875 --> 00:33:03,333
i shvatio sam da...
511
00:33:04,291 --> 00:33:05,166
Što?
512
00:33:05,666 --> 00:33:07,458
- Smijat ćeš mi se.
-Neću.
513
00:33:10,875 --> 00:33:12,583
Činilo se da moj život bljesne preda mnom.
514
00:33:13,958 --> 00:33:16,083
Baš sam se spremao sjesti na svoje mjesto
u Domu lordova.
515
00:33:16,166 --> 00:33:19,458
Imao sam te ideje
o tome kako bismo mogli unaprijediti imanje.
516
00:33:20,083 --> 00:33:22,125
Ali moja je obitelj bila namještena
na moj odlazak u vojsku
517
00:33:22,208 --> 00:33:24,375
a zatim odlazak u inozemstvo,
baš kao i moj ujak.
518
00:33:26,375 --> 00:33:27,791
I shvatio sam da sam uplašen,
519
00:33:27,875 --> 00:33:30,958
uplašen da ću mrziti svaku sekundu
ostatka mog života.
520
00:33:33,916 --> 00:33:35,041
Zašto bih se tome smijao?
521
00:33:35,125 --> 00:33:36,791
-Zar ne zvučim jadno?
-Ne.
522
00:33:40,625 --> 00:33:43,041
Zašto su te htjeli poslati
do završetka škole?
523
00:33:47,791 --> 00:33:49,416
Ujutro ćemo morati brzo krenuti.
524
00:33:49,500 --> 00:33:51,208
Čovjek s kuglastim šeširom
bit će ti za petama--
525
00:33:51,291 --> 00:33:53,291
Gdje je tvoje odredište? idem...
526
00:33:53,375 --> 00:33:54,208
London.
527
00:33:57,375 --> 00:33:58,375
Pa onda,
528
00:33:58,833 --> 00:34:00,833
hoćemo li se, hm, držati zajedno?
529
00:34:02,958 --> 00:34:04,416
Ako vam se sviđa.
530
00:34:05,333 --> 00:34:06,333
br.
531
00:34:07,166 --> 00:34:09,166
Doći ćemo do Londona
i idemo svatko svojim putem.
532
00:34:09,250 --> 00:34:10,500
Jasno?
533
00:34:10,583 --> 00:34:11,958
Razumijem.
534
00:34:12,750 --> 00:34:14,500
Potpuno. U cijelosti.
535
00:34:15,333 --> 00:34:17,750
Moraš li biti tako brutalan
s kosom?
536
00:34:17,833 --> 00:34:18,666
Da.
537
00:34:23,875 --> 00:34:25,750
Pa reklo bi se.
538
00:34:44,375 --> 00:34:47,000
- Oh, znači ovdje se rastajemo?
- Jeste.
539
00:34:49,750 --> 00:34:52,291
Onda, hvala ti, Enola Holmes,
što mi pomažeš ovdje.
540
00:34:53,875 --> 00:34:55,875
Trebao si zaboraviti
to ime.
541
00:34:56,833 --> 00:34:58,500
Onda ćeš morati pronaći drugu.
542
00:35:08,333 --> 00:35:09,250
Bit će on dobro.
543
00:35:13,458 --> 00:35:14,375
London:
544
00:35:14,458 --> 00:35:15,916
kucajuće srce Engleske.
545
00:35:16,291 --> 00:35:18,041
Majka će biti ovdje negdje,
546
00:35:18,125 --> 00:35:20,083
i iako me pripremila
za mnoge stvari...
547
00:35:20,166 --> 00:35:22,500
Oh, imaš dovoljno vremena
za svijet.
548
00:35:22,583 --> 00:35:23,958
Neka kasnije učini svoju štetu.
549
00:35:25,166 --> 00:35:27,250
...vanjski svijet nije bio jedan od njih.
550
00:35:29,375 --> 00:35:32,083
A ipak sam tu,
u središtu civilizacije.
551
00:35:33,541 --> 00:35:35,333
Dom pristojnog društva...
552
00:35:35,416 --> 00:35:37,250
Miči se s jebenog puta, dečko!
553
00:35:37,333 --> 00:35:38,333
...glazbe,
554
00:35:39,166 --> 00:35:40,000
književnosti...
555
00:35:40,083 --> 00:35:42,916
Gospodari raspravljaju o reformskom zakonu!
Slučaj nestale markize!
556
00:35:43,000 --> 00:35:44,875
I najbolje stvari
koji se novcem može kupiti.
557
00:35:44,958 --> 00:35:46,333
Šiling po komadu!
558
00:35:46,416 --> 00:35:47,250
Šiling po komadu!
559
00:35:50,208 --> 00:35:53,291
Moram priznati,
London nije baš ono što sam zamišljao.
560
00:35:53,666 --> 00:35:56,583
Ljudi su puno više... uzbuđeniji
nego u zemlji.
561
00:35:56,666 --> 00:35:58,000
Bez ove reforme,
562
00:35:58,083 --> 00:36:01,583
ova država nije naša, ona je njihova.
563
00:36:01,666 --> 00:36:04,291
Moramo uputiti molbu Gospodima.
564
00:36:04,375 --> 00:36:07,583
I ne samo da to moramo učiniti
za sebe, ali za našu djecu!
565
00:36:08,125 --> 00:36:09,750
Glasajte za promjene!
566
00:36:09,833 --> 00:36:13,583
Pa ako se trebam uklopiti
i ostati skriven od moje braće,
567
00:36:15,666 --> 00:36:17,000
Moram postati nešto...
568
00:36:18,291 --> 00:36:19,250
neočekivano.
569
00:36:19,333 --> 00:36:21,750
Ovo je naša prilika!
Zatražite glas!
570
00:36:21,833 --> 00:36:23,083
Glasajte za sve muškarce!
571
00:36:23,166 --> 00:36:24,875
Glasajte za sve muškarce!
572
00:36:29,041 --> 00:36:32,041
{\an8}Nitko u vlakovima,
nikoga na brodovima,
573
00:36:32,625 --> 00:36:33,958
nigdje nikoga.
574
00:36:34,791 --> 00:36:36,250
Djevojka je jednostavno nestala.
575
00:36:37,250 --> 00:36:38,750
Naravno, ne pomaže
576
00:36:38,833 --> 00:36:43,000
da je Engleska iznenada uništena
ovim smiješnim markizom.
577
00:36:43,458 --> 00:36:44,291
gospodine?
578
00:36:44,375 --> 00:36:46,083
- Sherry, molim te.
- Svakako, gospodine.
579
00:36:46,166 --> 00:36:47,958
Nije ti ponuđeno, zar ne?
580
00:36:48,041 --> 00:36:48,916
Što?
581
00:36:49,791 --> 00:36:51,083
Markizov slučaj.
582
00:36:53,083 --> 00:36:55,208
Poznavao sam mu oca, odvratna vrsta.
583
00:36:55,791 --> 00:36:57,833
Liberalno, ali vrijedno bogatstva.
584
00:36:58,666 --> 00:37:00,625
Jesam, i odbio sam.
585
00:37:01,208 --> 00:37:03,083
Više sam opsjednut negdje drugdje.
586
00:37:03,416 --> 00:37:05,958
-Oh, u pronalaženju majke?
- U pronalasku naše sestre.
587
00:37:07,375 --> 00:37:08,208
br.
588
00:37:09,083 --> 00:37:09,958
br.
589
00:37:10,750 --> 00:37:13,416
Tvoj posao, jasno sam rekao,
bilo pronaći majku.
590
00:37:13,500 --> 00:37:17,458
I ja je tražim,
kao što će, bez sumnje, Enola.
591
00:37:22,041 --> 00:37:24,541
- Nikad prije nisi mario za nju.
- Ima samo 16 godina.
592
00:37:34,458 --> 00:37:36,375
Niste rekli naše ime
u potrazi za njom.
593
00:37:36,458 --> 00:37:37,500
Naravno da nije.
594
00:37:37,583 --> 00:37:40,666
Ne želim da itko zna naš posao
ništa više od tebe.
595
00:37:41,458 --> 00:37:43,083
Oh, ne brini, mali brate.
596
00:37:43,541 --> 00:37:45,041
Možda nam je za sada pobjegla,
597
00:37:45,125 --> 00:37:47,000
ali imam najbolje policajce
u Londonu
598
00:37:47,083 --> 00:37:49,291
traži dijete
odgovara njezinom opisu.
599
00:37:50,708 --> 00:37:55,041
I oni će naći tu glupu djevojčicu
i vrati nam je.
600
00:37:59,041 --> 00:37:59,958
Reforma.
601
00:38:01,125 --> 00:38:04,500
Bog nam pomogao. Ako postoji jedna stvar
ovoj zemlji ne treba,
602
00:38:05,250 --> 00:38:07,833
to su više neobrazovani birači.
603
00:38:08,416 --> 00:38:10,291
Engleska ide u lonac.
604
00:38:21,208 --> 00:38:23,625
A što te dečko voli
želiš s tim?
605
00:38:27,375 --> 00:38:29,208
Trebat će mi korzet od kitove kosti.
606
00:38:29,833 --> 00:38:31,541
Takvo što vam neće trebati.
607
00:38:31,625 --> 00:38:33,291
Ovo je ugledna trgovina.
608
00:38:33,958 --> 00:38:36,708
- Onda ću to poštovati.
- Ne izgledaš kao da hoćeš.
609
00:38:36,791 --> 00:38:38,916
Ne mirišeš kao što hoćeš.
610
00:38:39,958 --> 00:38:40,791
a ja--
611
00:38:47,166 --> 00:38:48,833
Imaš li gdje da se obučem?
612
00:38:52,583 --> 00:38:53,416
Straga.
613
00:38:57,333 --> 00:39:01,541
Korzet: simbol represije
onima koji su ga prisiljeni nositi.
614
00:39:02,875 --> 00:39:04,333
Ali za mene, tko ga odluči nositi,
615
00:39:04,416 --> 00:39:06,583
pojačivač grudi i regulator bokova
616
00:39:07,125 --> 00:39:09,916
sakriti će bogatstvo
majka mi je dala.
617
00:39:10,750 --> 00:39:12,000
I dok to rade,
618
00:39:12,541 --> 00:39:15,500
natjerat će me da pogledam
poput one doista malo vjerojatne stvari:
619
00:39:17,250 --> 00:39:18,083
dama!
620
00:39:24,083 --> 00:39:25,750
"Moraš ići u školu, Enola!"
621
00:39:25,833 --> 00:39:28,583
“Ali ne želim ići
u završnu školu, Mycroft."
622
00:39:28,666 --> 00:39:30,583
„Pa, što drugo
hoćemo li raditi s tobom?
623
00:39:30,666 --> 00:39:31,916
Ti si djevojčica!"
624
00:39:36,833 --> 00:39:38,958
Ma daj, ozbiljno?
625
00:39:46,250 --> 00:39:48,416
Sada, gdje bih mogao naći smještaj?
626
00:39:49,250 --> 00:39:50,916
Dobro ću platiti za dobru vrijednost.
627
00:39:54,458 --> 00:39:55,875
Je li ovo stvarno dobra vrijednost?
628
00:39:55,958 --> 00:39:57,750
Oh, najbolja vrijednost koju ćete pronaći.
629
00:39:57,833 --> 00:39:59,875
Imaš sreće što si me našao.
630
00:40:01,166 --> 00:40:02,666
Evo vam ga.
631
00:40:22,750 --> 00:40:23,708
to je divno
632
00:40:31,041 --> 00:40:34,000
Sada konačno imam
malo mira i tišine za razmišljanje,
633
00:40:34,083 --> 00:40:35,958
vrijeme je za petu fazu mog plana.
634
00:40:38,625 --> 00:40:39,875
Ili možda faza četiri.
635
00:40:42,208 --> 00:40:43,375
Ili možda faza šest.
636
00:40:43,458 --> 00:40:45,166
Skroz sam izgubio broj.
637
00:40:47,666 --> 00:40:49,416
Vrijeme je da pronađem svoju majku.
638
00:40:49,833 --> 00:40:52,250
Pronaći majku, prva stvar
Trebam ostaviti šifru
639
00:40:52,333 --> 00:40:54,083
u svim novinama koje bi mogla pročitati.
640
00:40:55,416 --> 00:40:57,083
„Hvala ti, krizantemo moja.
641
00:40:57,166 --> 00:41:00,166
cvjetaš li Pošaljite iris, molim."
642
00:41:00,250 --> 00:41:01,708
Iris znači "poruka".
643
00:41:02,875 --> 00:41:04,791
{\an8}Sada, kako ih prikriti?
644
00:41:05,291 --> 00:41:07,250
Majka može sve razmrsiti,
645
00:41:07,750 --> 00:41:10,291
pa moram to učiniti najopakijim.
646
00:41:12,625 --> 00:41:14,875
Postavio sam ga
u stupcu osobnih oglasa
647
00:41:14,958 --> 00:41:16,375
od The Pall Mall Gazette,
648
00:41:16,458 --> 00:41:18,291
koji je mojoj majci rijetko propuštao.
649
00:41:19,250 --> 00:41:21,250
Plus Magazin moderne žene...
650
00:41:23,708 --> 00:41:25,500
...i Časopis reforme odijevanja...
651
00:41:27,958 --> 00:41:30,375
dvije publikacije
Mislio sam da bi je mogao zaškakljati.
652
00:41:33,791 --> 00:41:35,875
Čini se da ovaj gospodin dobiva
puno pažnje.
653
00:41:35,958 --> 00:41:37,875
Pa, on je markiz u cvatu.
654
00:41:38,791 --> 00:41:41,250
Onda sam morao saznati
tko je ona zapravo bila.
655
00:41:41,333 --> 00:41:42,208
Je.
656
00:41:42,291 --> 00:41:43,125
bio.
657
00:41:43,583 --> 00:41:46,833
Moja majka se samo dopisivala
s jednom adresom redovito.
658
00:41:46,916 --> 00:41:49,000
Pogriješio sam
da pogledate kome je upućeno,
659
00:41:49,458 --> 00:41:51,916
i potpuno pogrešno od mene
da sam to zapamtio.
660
00:41:52,000 --> 00:41:55,208
Ali kad odrastaš na selu,
malo je uzbuđenja,
661
00:41:55,291 --> 00:41:57,875
tako da se čovjek drži bilo koje priče
može se dobiti.
662
00:42:06,583 --> 00:42:08,791
Još makarona, molim te, Jason.
663
00:42:13,833 --> 00:42:14,666
Poslijepodne.
664
00:42:14,750 --> 00:42:15,833
Poslijepodne.
665
00:42:22,041 --> 00:42:23,000
Što je gore?
666
00:42:23,333 --> 00:42:24,666
Proklete bučne žene!
667
00:42:28,250 --> 00:42:30,708
Ne, teže.
Ne boj se nje.
668
00:42:31,125 --> 00:42:32,916
Ovaj put istupi naprijed. Dobro.
669
00:42:34,541 --> 00:42:35,375
Dobar dan.
670
00:42:37,208 --> 00:42:39,416
- Želiš li biti regrutiran?
-Ne.
671
00:42:39,500 --> 00:42:40,833
uh...
672
00:42:40,916 --> 00:42:43,166
Tražim Eudoriju Vernet Holmes.
673
00:42:44,541 --> 00:42:45,375
Enola?
674
00:42:46,250 --> 00:42:47,583
Enola Holmes.
675
00:42:47,666 --> 00:42:48,875
To si ti, zar ne?
676
00:42:51,541 --> 00:42:53,541
Zašto si obučen kao pudera?
677
00:42:54,875 --> 00:42:56,208
Bože moj!
678
00:42:57,083 --> 00:42:58,583
Izgledaš poput nje.
679
00:43:01,416 --> 00:43:02,583
Prepoznaješ me?
680
00:43:03,041 --> 00:43:04,000
Naravno da želim.
681
00:43:04,833 --> 00:43:06,375
Bio sam tvoj prvi učitelj.
682
00:43:07,125 --> 00:43:08,125
Zar se ne sjećaš?
683
00:43:14,291 --> 00:43:16,250
Lijepo si napredovao, vidim.
684
00:43:20,083 --> 00:43:21,958
sama si? U Londonu?
685
00:43:23,208 --> 00:43:24,041
Da.
686
00:43:24,791 --> 00:43:27,208
Bio je jedan beskoristan dječak,
ali sam ga se riješila.
687
00:43:27,833 --> 00:43:28,791
Hmm.
688
00:43:28,875 --> 00:43:31,333
Imam novac, stan.
Samo je moram pronaći.
689
00:43:32,166 --> 00:43:34,458
Što vas tjera na razmišljanje
da ona želi biti pronađena?
690
00:43:35,666 --> 00:43:37,791
Eudoria se cijeli život skrivala.
691
00:43:38,291 --> 00:43:40,375
Ako želi ostati skrivena, hoće.
692
00:43:41,541 --> 00:43:44,208
- Osim toga, ona ima posla.
-Kakav posao?
693
00:43:46,083 --> 00:43:47,000
Ne mogu reći.
694
00:43:49,458 --> 00:43:51,333
Tako je, dame, naši izbori:
695
00:43:52,000 --> 00:43:54,041
susreli se bankari, zaplesti biljku,
696
00:43:54,625 --> 00:43:56,083
ili Ellie Houseman.
697
00:44:00,750 --> 00:44:02,750
Dakle, i vi ste bili na tom sastanku.
698
00:44:03,083 --> 00:44:05,666
Dakle, svi se slažemo?
Ellie Houseman.
699
00:44:06,625 --> 00:44:08,083
Tko je Ellie Houseman?
700
00:44:12,375 --> 00:44:15,083
- Volio bih da ti mogu više pomoći.
– Možeš, ali nećeš.
701
00:44:15,791 --> 00:44:17,333
Moram se vratiti svojim učenicima.
702
00:44:17,416 --> 00:44:19,166
- Možete se ispratiti.
-Hej!
703
00:44:30,458 --> 00:44:32,750
Ah, vadičep.
704
00:44:37,375 --> 00:44:39,333
Ti to nikada ne bi uspio, zar ne?
705
00:44:42,083 --> 00:44:43,541
Ako želiš ostati u Londonu,
706
00:44:44,166 --> 00:44:45,291
budi tvrd,
707
00:44:46,083 --> 00:44:47,083
budi tvrd,
708
00:44:47,625 --> 00:44:48,625
živi život,
709
00:44:49,125 --> 00:44:51,083
ali nemoj to učiniti
jer nekoga tražiš.
710
00:44:51,708 --> 00:44:53,708
Učini to jer tražiš sebe.
711
00:45:22,125 --> 00:45:23,375
...naši izbori:
712
00:45:24,250 --> 00:45:25,125
bankari su se sreli,
713
00:45:25,500 --> 00:45:26,958
zamrsiti biljku,
714
00:45:27,041 --> 00:45:28,416
ili Ellie Houseman.
715
00:45:28,958 --> 00:45:30,291
"Bankari su se sreli."
716
00:45:30,750 --> 00:45:33,458
- Moja majka je ljubiteljica igara riječima.
- Igre riječima.
717
00:45:33,541 --> 00:45:36,166
Natjerala me da pročitam svaku knjigu
u Ferndellovoj knjižnici.
718
00:45:36,250 --> 00:45:37,083
Svaka knjiga.
719
00:45:37,166 --> 00:45:38,083
"Upoznali su se bankari."
720
00:45:38,583 --> 00:45:40,875
Bankari... upoznati.
721
00:45:41,333 --> 00:45:43,458
...bankari su se sreli...
722
00:45:43,541 --> 00:45:44,708
Nasip!
723
00:45:45,041 --> 00:45:47,291
Moramo donijeti odluku.
Zapletite biljku.
724
00:45:49,250 --> 00:45:50,791
"Zaplesti biljku."
725
00:45:50,875 --> 00:45:52,208
...zamrsiti biljku...
726
00:45:52,291 --> 00:45:53,416
Bethnal Green.
727
00:45:54,875 --> 00:45:56,083
Dakle, slažemo li se?
728
00:45:56,166 --> 00:45:57,375
Slažemo li se?
729
00:45:57,458 --> 00:45:59,333
- Ellie Houseman...
- Slažete se?
730
00:45:59,416 --> 00:46:00,791
Ellie Houseman.
731
00:46:00,875 --> 00:46:03,333
- Ellie Houseman.
- Ellie Houseman.
732
00:46:03,416 --> 00:46:05,333
Ellie House...čovječe.
733
00:46:06,208 --> 00:46:07,166
Kuća.
734
00:46:15,750 --> 00:46:17,458
Limehouse Lane.
735
00:46:17,541 --> 00:46:19,791
- Ellie Houseman.
- Dakle, slažemo li se?
736
00:46:21,625 --> 00:46:23,166
Limehouse Lane.
737
00:46:51,541 --> 00:46:53,541
Idemo li sada kući?
738
00:46:54,375 --> 00:46:55,250
Da.
739
00:46:55,833 --> 00:46:57,500
Gladan sam, majko.
740
00:46:58,083 --> 00:46:59,291
Znam, draga.
741
00:47:44,875 --> 00:47:48,250
Pokušajte biti uzbuđeni, a ne razočarani,
742
00:47:48,875 --> 00:47:50,958
na mogućnosti nečeg novog.
743
00:48:44,500 --> 00:48:45,875
Mycroft je bio u pravu.
744
00:48:47,375 --> 00:48:48,750
Ti si opasan.
745
00:48:56,166 --> 00:48:57,791
I Sherlock je bio u pravu.
746
00:49:00,250 --> 00:49:01,833
Imaš plan.
747
00:49:06,166 --> 00:49:07,666
Što planiraš, majko?
748
00:49:10,458 --> 00:49:11,916
Želim li te pronaći?
749
00:49:14,333 --> 00:49:15,250
Učinimo to opet.
750
00:49:43,791 --> 00:49:47,083
Pitat ću te ovo samo jednom.
Gdje je markiz?
751
00:49:48,583 --> 00:49:49,625
Sada, tko bi to bio?
752
00:49:54,583 --> 00:49:55,791
Krenuli smo svatko svojim putem.
753
00:50:00,208 --> 00:50:02,291
Nisam ga vidio.
754
00:50:02,375 --> 00:50:04,250
Nemam ništa s njim.
755
00:50:04,333 --> 00:50:05,750
To je šteta.
756
00:50:07,250 --> 00:50:08,708
Pa, sad si mi vidio lice.
757
00:50:08,791 --> 00:50:11,250
Ne, tvoje lice
potpuno je nezaboravan!
758
00:50:55,875 --> 00:50:57,000
Nisam siguran da sam ikada opisao
759
00:50:57,083 --> 00:50:59,375
kako je funkcioniralo jedno tipično dnevno obrazovanje
s mojom majkom.
760
00:50:59,458 --> 00:51:00,541
Hmm.
761
00:51:00,625 --> 00:51:02,333
Počeli bismo s poviješću.
Uvijek je govorila...
762
00:51:02,416 --> 00:51:05,333
Povijesna perspektiva
je jedini način da započnete dan.
763
00:51:06,666 --> 00:51:07,833
Onda bismo ručali,
764
00:51:08,583 --> 00:51:09,791
i ja bih radio na svojoj fizici.
765
00:51:10,250 --> 00:51:12,291
Onda bih se nakon ručka usredotočio na fitness...
766
00:51:12,375 --> 00:51:13,208
Imam te!
767
00:51:13,291 --> 00:51:14,750
...nakon čega slijedi borba.
768
00:51:15,750 --> 00:51:17,208
Ruke gore! Ruke gore! Gore!
769
00:51:29,541 --> 00:51:31,083
Ponovno gore. hajde
770
00:53:23,375 --> 00:53:25,625
Znao sam da će ovo biti
istinskiju upotrebu.
771
00:53:27,583 --> 00:53:29,416
Nema više iznenađenja.
772
00:53:30,166 --> 00:53:31,041
br.
773
00:53:33,250 --> 00:53:34,083
br.
774
00:54:08,791 --> 00:54:10,541
Kad sam bio dijete, rasjekao sam koljeno
775
00:54:10,625 --> 00:54:12,458
pokušavajući spasiti ovcu
s ruba litice.
776
00:54:14,875 --> 00:54:16,666
Gotovo sam umro, istina.
777
00:54:19,916 --> 00:54:21,041
Majka je bila ljuta.
778
00:54:27,416 --> 00:54:28,500
Jako ljuta.
779
00:54:29,541 --> 00:54:31,583
Dobro je
brinuti se za ranjive,
780
00:54:32,000 --> 00:54:34,166
ali ne ako to znači riskirati život.
781
00:54:35,666 --> 00:54:37,500
Ponekad se moraš prepustiti prirodi...
782
00:54:38,250 --> 00:54:39,208
ići svojim tokom.
783
00:54:39,875 --> 00:54:41,250
čuješ li me
784
00:54:42,833 --> 00:54:43,833
Istina je,
785
00:54:44,250 --> 00:54:47,625
Nisam tražio vikonta Tewkesburyja,
Markiz od Basilwethera u mom životu.
786
00:54:48,666 --> 00:54:52,375
Nisam želio Vikonta Tewkesburyja
Marquess of Basilwether u mom životu.
787
00:54:53,750 --> 00:54:55,333
Pa zašto osjećam odgovornost
788
00:54:55,666 --> 00:54:58,291
za vikonta Tewkesburyja,
Markiz od Basilwethera?
789
00:54:59,541 --> 00:55:00,375
jer...
790
00:55:01,500 --> 00:55:03,375
ima onih koji mu žele nauditi...
791
00:55:04,666 --> 00:55:06,375
a on nema snage
da ih zaustavim...
792
00:55:06,458 --> 00:55:09,458
...i ja imam tu snagu.
793
00:55:11,291 --> 00:55:12,416
Htjela bi da ga ostavim.
794
00:55:13,500 --> 00:55:14,541
On je glup,
795
00:55:15,000 --> 00:55:17,541
i ponosan, i krajnje smiješan.
796
00:55:21,208 --> 00:55:22,666
Ali on je na rubu litice.
797
00:55:24,375 --> 00:55:26,583
Majko, morat ćeš pričekati.
798
00:56:01,333 --> 00:56:03,458
Kada želite putovati inkognito,
799
00:56:03,791 --> 00:56:05,583
najsigurnije je putovati kao udovica.
800
00:56:06,500 --> 00:56:09,583
Ljudi su uvijek zabrinuti
izbjegavati razgovore o smrti.
801
00:56:10,583 --> 00:56:11,625
Udovice ih plaše,
802
00:56:12,458 --> 00:56:14,958
i nema bolje maske od straha.
803
00:56:24,708 --> 00:56:27,250
Gospođica May Beatrice Posy.
804
00:56:32,083 --> 00:56:33,083
Ja sam.
805
00:56:33,166 --> 00:56:37,041
Za Lady Tewkesbury,
Markiza od Basilwethera.
806
00:56:58,458 --> 00:57:01,625
- Što imaš ovdje?
- Ja sam privatni detektiv.
807
00:57:01,708 --> 00:57:02,958
Došao sam ponuditi svoje usluge.
808
00:57:03,041 --> 00:57:05,916
Moja šogorica
ima svu potrebnu pomoć. Pokaži joj van.
809
00:57:07,750 --> 00:57:08,750
Vjerujem da ti mogu pomoći.
810
00:57:08,833 --> 00:57:11,541
Vi ste reporter
za jedne od onih prljavih novina.
811
00:57:11,625 --> 00:57:13,125
Ja sam detektivka.
812
00:57:14,375 --> 00:57:15,291
molim te idi,
813
00:57:16,083 --> 00:57:17,458
prije nego te natjeramo da odeš.
814
00:57:18,875 --> 00:57:20,250
Radim za Sherlocka Holmesa.
815
00:57:25,458 --> 00:57:26,291
ja...
816
00:57:26,791 --> 00:57:28,000
Ja sam njegov pomoćnik.
817
00:57:31,000 --> 00:57:33,375
Šalje me prije vremena
pripremiti teren.
818
00:57:35,375 --> 00:57:37,291
Sherlock Holmes je zainteresiran
u našem slučaju?
819
00:57:39,291 --> 00:57:41,166
- da
- A on...
820
00:57:41,666 --> 00:57:45,125
poslao uz udovicu da mu prekrije put?
821
00:57:46,458 --> 00:57:47,875
Vrlo dobar problem za uzeti.
822
00:57:49,375 --> 00:57:50,958
Možda sam pretjerao s mojom odjećom.
823
00:57:52,958 --> 00:57:55,833
Udovištvo ne utječe na moje sposobnosti
da radim svoj posao.
824
00:57:55,916 --> 00:57:58,291
- Sherlock mi vjeruje da ću...
-Makovac!
825
00:57:58,375 --> 00:58:00,250
Žao mi je, ali dovoljno sam čuo.
826
00:58:00,333 --> 00:58:02,416
Ne poznajete Sherlocka Holmesa.
827
00:58:02,500 --> 00:58:06,083
Oh, Lestrade. Tako mi je drago što si uspio
poznanik ove mlade dame.
828
00:58:06,166 --> 00:58:08,083
Ja sam Lestrade iz Scotland Yarda,
829
00:58:08,166 --> 00:58:10,666
i ja sam blizak osobni prijatelj
Sherlocka Holmesa.
830
00:58:10,750 --> 00:58:11,750
Tako tvrdite.
831
00:58:12,833 --> 00:58:16,416
- Nikada ga nije spomenuo.
- A ti nisi njegov pomoćnik.
832
00:58:16,500 --> 00:58:18,166
On nema pomoćnika.
833
00:58:18,250 --> 00:58:20,625
Sherlock Holmes uvijek radi sam.
834
00:58:22,000 --> 00:58:24,208
Promijenio je svoje načine
budući da tvrdite da ste ga poznavali.
835
00:58:24,291 --> 00:58:26,958
-Nemoguće.
-Postavi mi tri pitanja o njemu,
836
00:58:27,041 --> 00:58:30,166
i pitat ću vas tri, pa ćemo otkriti
koji ga najbolje poznaje. hoćemo li
837
00:58:31,541 --> 00:58:34,291
Dovoljno! Ovaj cirkus nije primjeren
za Basilwethera.
838
00:58:34,375 --> 00:58:36,750
Ona ima pravo. Odlazite, oboje.
839
00:58:36,833 --> 00:58:37,791
Ali, gospođo, vi me poznajete.
840
00:58:37,875 --> 00:58:39,666
Ja sam Lestrade, ja sam iz Scotland Yarda,
841
00:58:39,750 --> 00:58:42,291
i istražujem
nestanak vašeg sina.
842
00:58:42,375 --> 00:58:45,041
- On se pokazao korisnim.
-Mama!
843
00:58:45,125 --> 00:58:48,666
Nije me briga ako si iz Houses of
parlamenta. Odmah napusti ovu kuću.
844
00:58:59,000 --> 00:58:59,916
I meni također.
845
00:59:07,833 --> 00:59:09,208
Hvala što ste me primili.
846
00:59:14,750 --> 00:59:16,208
Njegov omiljeni duhan?
847
00:59:16,291 --> 00:59:17,166
Crna čupavica.
848
00:59:17,666 --> 00:59:19,291
-Omiljeni desert?
-Pita od šljiva.
849
00:59:20,041 --> 00:59:21,208
Njegov omiljeni kompozitor?
850
00:59:21,875 --> 00:59:22,791
Paganini.
851
00:59:23,541 --> 00:59:24,833
Omiljeni obrok dana?
852
00:59:25,666 --> 00:59:26,625
Doručak.
853
00:59:27,791 --> 00:59:30,208
Jesu li sva vaša pitanja o hrani?
854
00:59:31,958 --> 00:59:33,375
Njegov omiljeni slučaj?
855
00:59:34,125 --> 00:59:35,125
Onaj prije.
856
00:59:36,291 --> 00:59:37,416
Omiljena društvena igra?
857
00:59:41,416 --> 00:59:43,083
Kako poznajete Sherlocka Holmesa?
858
00:59:43,166 --> 00:59:44,125
Šah.
859
00:59:45,666 --> 00:59:47,416
Ali samo s dostojnim protivnikom.
860
00:59:47,875 --> 00:59:48,750
Hmm.
861
01:00:09,166 --> 01:00:10,000
ja kažem!
862
01:00:11,708 --> 01:00:13,083
Platit ću ti pet funti...
863
01:00:13,708 --> 01:00:14,875
da zamijeni odjeću sa mnom.
864
01:00:16,583 --> 01:00:18,916
Ne moraš nositi moju haljinu
ako radije ne želite.
865
01:00:21,583 --> 01:00:22,500
Mladi majstor,
866
01:00:23,041 --> 01:00:24,916
bio je puno vani. jesam li u pravu
867
01:00:25,000 --> 01:00:26,625
Nikad ga nisam mogao uvesti unutra.
868
01:00:28,083 --> 01:00:29,416
Kamo bi otišao?
869
01:00:30,875 --> 01:00:31,875
Šume.
870
01:00:35,291 --> 01:00:36,375
hej hej
871
01:00:41,500 --> 01:00:44,333
Uzmi knjigu i sjedni,
a ja ću biti s tobom čim se oslobodim.
872
01:00:44,416 --> 01:00:46,875
divno.
Možda biste mi se mogli pridružiti na čaju.
873
01:00:48,875 --> 01:00:50,875
Savjetujem ti da ne... odeš.
874
01:00:53,333 --> 01:00:55,666
A ipak odlaziš.
875
01:00:55,750 --> 01:00:57,916
Što god misliš da znaš,
Sherlock Holmes,
876
01:00:58,000 --> 01:01:00,750
imajte na umu da ako smetate
bilo koja od mojih mušterija--
877
01:01:00,833 --> 01:01:02,000
Jako bi me povrijedio?
878
01:01:02,083 --> 01:01:04,458
Dobro sam svjestan tvojih talenata,
gospođice Grayston.
879
01:01:04,541 --> 01:01:06,166
Pitanje je što biste riskirali
880
01:01:06,250 --> 01:01:08,125
kad bih savjetovao svojim prijateljima
u vladi
881
01:01:08,208 --> 01:01:09,750
da pogledam ovo mjesto.
882
01:01:09,833 --> 01:01:11,500
Znam da bi moj brat bio oduševljen
883
01:01:11,583 --> 01:01:15,625
pregledavati tvoje buntovne, opasne,
i izuzetno zabranjene police za knjige.
884
01:01:17,958 --> 01:01:18,916
vidiš
885
01:01:19,458 --> 01:01:21,041
Oboje možemo povrijediti jedno drugo.
886
01:01:23,166 --> 01:01:26,291
Sada, molim vas, odložite čajnik.
U vašim rukama, to je moćno oružje.
887
01:01:28,791 --> 01:01:29,791
Hvala.
888
01:01:29,875 --> 01:01:32,208
Imaš li razuma
gdje je moja majka?
889
01:01:32,625 --> 01:01:33,708
Kako si me našao?
890
01:01:33,791 --> 01:01:35,500
Slova skrivena u njezinom dimnjaku.
891
01:01:36,208 --> 01:01:39,000
Pepeo na potplatu njezine cipele
a ugljena me prašina dovela do njih.
892
01:01:41,625 --> 01:01:44,416
Uvijek je govorila da nikad ništa ne propuštaš.
893
01:01:44,500 --> 01:01:47,625
Mora biti doma.
Ima kćer koja je treba.
894
01:01:47,708 --> 01:01:51,250
Čini se da Enola savršeno dobro preživljava
na svoju ruku.
895
01:01:51,333 --> 01:01:52,541
Dakle, vidjeli ste je?
896
01:01:55,000 --> 01:01:57,041
-Je li sigurna?
-Imala je društvo,
897
01:01:57,125 --> 01:01:58,250
beskoristan dječak.
898
01:01:59,333 --> 01:02:01,708
Ali jasno,
nije osjećala da ga treba.
899
01:02:02,625 --> 01:02:04,375
Enola je na svom putu,
900
01:02:04,458 --> 01:02:07,708
a takva je, u dobru i zlu, i Eudoria.
901
01:02:08,250 --> 01:02:10,500
-Kakvi god bili nestašluci vas dvoje...
-Nestašluk?!
902
01:02:11,208 --> 01:02:13,125
Loš izbor riječi.
903
01:02:14,041 --> 01:02:15,791
Pokušajte ne zvučati kao vaš brat.
904
01:02:17,625 --> 01:02:21,375
Nemaš nade da ćeš razumjeti
bilo što od ovoga. Znate li to?
905
01:02:21,458 --> 01:02:22,833
Obrazujte me zašto.
906
01:02:23,916 --> 01:02:26,875
Jer ne znaš
kako je to biti bez moći.
907
01:02:28,291 --> 01:02:29,791
Politika te ne zanima.
908
01:02:29,875 --> 01:02:31,291
-Zašto?
-Zato što je smrtno dosadno.
909
01:02:31,375 --> 01:02:34,166
Jer nemaš interesa
u mijenjanju svijeta
910
01:02:34,708 --> 01:02:36,958
to ti tako dobro stoji.
911
01:02:38,083 --> 01:02:40,125
- Lijep govor.
- Zastrašujuće.
912
01:02:40,625 --> 01:02:43,625
Dovoljno si inteligentan da znaš
da je svaka riječ istinita.
913
01:02:46,333 --> 01:02:47,500
Kakva obitelj!
914
01:02:48,708 --> 01:02:51,000
Izgubljeno dijete, napuhani mizantrop,
915
01:02:51,083 --> 01:02:53,833
revolucionar, a sebe.
916
01:02:55,000 --> 01:02:57,250
Bez žene, bez prijatelja,
917
01:02:57,333 --> 01:02:59,083
samo čudno zanimanje
918
01:02:59,166 --> 01:03:01,958
opsjednut otiscima stopala i ugljenom prašinom.
919
01:03:02,666 --> 01:03:04,416
Vidiš svijet tako izbliza,
920
01:03:04,500 --> 01:03:06,750
ali vidiš li kako se mijenja?
921
01:03:07,916 --> 01:03:10,416
Prijedlog zakona o reformi samo je početak.
922
01:03:11,041 --> 01:03:11,958
Ako prođe.
923
01:03:14,791 --> 01:03:16,958
Sada se moram vratiti na posao,
gospodine Holmes.
924
01:03:17,708 --> 01:03:18,916
Kupci za posluživanje.
925
01:03:19,666 --> 01:03:20,750
Kolači za pečenje.
926
01:03:24,166 --> 01:03:26,208
Drago mi je da ste barem zainteresirani.
927
01:03:26,291 --> 01:03:28,750
pomisli Eudoria
da bi jednostavno ignorirao svoju sestru,
928
01:03:28,833 --> 01:03:30,875
kao noj si.
929
01:03:33,916 --> 01:03:35,583
Ali sumnjam da te ona treba.
930
01:03:40,833 --> 01:03:42,416
Tako mi svi stalno govore.
931
01:03:53,875 --> 01:03:55,875
Jednostavno brijanje, molim te, Martine.
932
01:04:03,000 --> 01:04:03,916
Njezino ime?
933
01:04:04,500 --> 01:04:06,291
svibnja Beatrice Posy.
934
01:04:08,666 --> 01:04:09,750
Izgledala je?
935
01:04:10,333 --> 01:04:12,291
Mala, tamna, mlada.
936
01:04:12,375 --> 01:04:14,458
- Koliko mlad?
- Jedva da je prošlo 20.
937
01:04:15,583 --> 01:04:16,416
Hmm.
938
01:04:17,375 --> 01:04:19,708
- Njezin um?
- Oštar kao kvačica.
939
01:04:19,791 --> 01:04:21,083
I ono što je znala o Sherlocku...
940
01:04:21,166 --> 01:04:22,583
Oh, znala je jako puno?
941
01:04:23,708 --> 01:04:24,750
Koliko i ja.
942
01:04:25,291 --> 01:04:26,708
Oh, još jedan ulizica.
943
01:04:26,791 --> 01:04:28,416
Kako vrlo uzbudljivo.
944
01:04:29,541 --> 01:04:31,125
Hoćeš li mi reći tko je ona?
945
01:04:31,208 --> 01:04:34,000
Imaš li razuma
kamo je mogla nestati?
946
01:04:34,083 --> 01:04:36,541
Oh, želiš je pronaći.
947
01:04:36,875 --> 01:04:40,291
Bio sam angažiran u pokušaju da to učinim
nekoliko dana.
948
01:04:40,375 --> 01:04:42,041
Naravno!
949
01:04:42,875 --> 01:04:44,125
Ona je tvoja sestra.
950
01:04:44,208 --> 01:04:46,041
Drži jezik za zubima!
951
01:04:49,666 --> 01:04:50,666
Da.
952
01:04:51,166 --> 01:04:54,125
I vjerujem da sam ti izričito rekao
da je tražim.
953
01:04:54,208 --> 01:04:57,833
W-- Izričito ste mi rekli
tražiti otrcanu djevojku bez staloženosti.
954
01:04:57,916 --> 01:05:00,583
Bila je to žena s iznimnom pribranošću.
955
01:05:00,666 --> 01:05:02,916
Oh, postoji divlja stvar
ispod,
956
01:05:03,000 --> 01:05:04,250
da vas uvjeravam.
957
01:05:08,291 --> 01:05:09,208
Nađi je,
958
01:05:10,333 --> 01:05:11,875
i bit ćeš dobro nagrađen.
959
01:05:32,166 --> 01:05:35,375
Grana drveta se slomila iznad mene
dok sam skupljao divlje gljive.
960
01:05:40,750 --> 01:05:42,083
Trebalo me slomiti.
961
01:06:01,750 --> 01:06:02,833
Tewkesbury?
962
01:07:15,791 --> 01:07:18,000
Dakle, ovo je mjesto
postavili ste svoje planove.
963
01:07:22,041 --> 01:07:24,541
{\an8}Ili je to možda to
htjeli ste da misle.
964
01:07:27,166 --> 01:07:28,625
Naveli ste ih na krivi put.
965
01:07:32,208 --> 01:07:34,208
Ovo je sigurno razlog zašto je Bowler Hat bio tamo...
966
01:07:34,625 --> 01:07:37,208
...slijedeći vaš krušni trag.
967
01:07:40,000 --> 01:07:41,666
Dakle, koji je bio tvoj pravi plan?
968
01:07:48,833 --> 01:07:51,791
Oh, golicaš me, vikonte Tewkesbury,
969
01:07:52,500 --> 01:07:56,916
ti veličanstvena
Marques of blooming Basilwether.
970
01:07:58,291 --> 01:08:02,083
{\an8}A ti si pametniji dječak
nego što sam ti možda dao priznanje.
971
01:08:02,166 --> 01:08:04,875
{\an8}Nije tako stabilno kao što mislite.
972
01:08:07,083 --> 01:08:10,500
Neke od tih grana
izuzetno su hiroviti.
973
01:08:14,583 --> 01:08:15,541
Dobro jutro.
974
01:08:16,458 --> 01:08:18,166
Vjerujem da smo se već upoznali,
975
01:08:18,250 --> 01:08:20,541
iako si tada bio drukčije odjeven.
976
01:08:21,208 --> 01:08:23,333
Ovo ste već otkrili, zar ne?
977
01:08:23,750 --> 01:08:25,541
Našli smo ga prije nekoliko dana.
978
01:08:26,625 --> 01:08:28,000
Hoćeš li sići?
979
01:08:30,541 --> 01:08:32,958
Jeste li vidjeli nešto za prijaviti
980
01:08:33,041 --> 01:08:34,958
svom... "poslodavcu"?
981
01:08:37,458 --> 01:08:38,291
Oh.
982
01:08:39,291 --> 01:08:40,125
br.
983
01:08:41,833 --> 01:08:43,291
Sherlock. Hm...
984
01:08:43,875 --> 01:08:45,708
Vjerojatno će htjeti navratiti.
985
01:08:47,166 --> 01:08:49,583
-Kako si rekao da se zoveš?
-Svibanj.
986
01:08:53,875 --> 01:08:55,125
svibnja Beatrice Posy.
987
01:08:55,875 --> 01:08:58,041
A koliko imate godina, gospođice Posy?
988
01:08:59,208 --> 01:09:00,208
Dvadeset dva.
989
01:09:02,750 --> 01:09:06,208
Morat ću pustiti vrtlara
jer ti je posudio svoju uniformu.
990
01:09:06,583 --> 01:09:07,416
Ne.
991
01:09:08,041 --> 01:09:08,916
Ne, prisilio sam ga.
992
01:09:10,291 --> 01:09:11,166
Vezao ga.
993
01:09:12,333 --> 01:09:13,375
Znam jujutsu.
994
01:09:18,875 --> 01:09:20,000
To je borilačka vještina.
995
01:09:21,041 --> 01:09:23,083
Vrlo ste intrigantni, gospođice Posy.
996
01:09:24,833 --> 01:09:26,500
Ili bih trebao reći "gospođica"?
997
01:09:27,291 --> 01:09:29,291
Moja sućut, usput.
998
01:09:33,375 --> 01:09:34,583
Prelijepo, zar ne?
999
01:09:35,416 --> 01:09:36,875
Uvijek mi je to bila čast
1000
01:09:36,958 --> 01:09:40,500
da je moja obitelj dobila
ovaj dio Engleske zaštititi.
1001
01:09:41,000 --> 01:09:42,208
Zaštititi?
1002
01:09:42,666 --> 01:09:45,583
To je ono što je
biti zemljoposjednik predaka.
1003
01:09:46,291 --> 01:09:49,625
Kako svijet postaje
sve nestabilnije,
1004
01:09:49,708 --> 01:09:54,458
osjeća se važnim
da su te ideje Engleske sačuvane
1005
01:09:55,500 --> 01:09:59,125
za sigurnost i zaštitu
budućnosti naše zemlje.
1006
01:10:02,375 --> 01:10:03,541
Lijepo je ovdje.
1007
01:10:05,041 --> 01:10:07,583
Ali vjerojatno jesi
jedan od onih novih mislilaca.
1008
01:10:09,166 --> 01:10:11,375
I moj sin je bio novi mislilac.
1009
01:10:11,458 --> 01:10:13,125
Nikad se nisam mogao usredotočiti na ono što je bilo,
1010
01:10:13,208 --> 01:10:15,208
uvijek se radilo o onome što bi moglo biti.
1011
01:10:15,916 --> 01:10:18,291
Sumnjam da je moj unuk isti.
1012
01:10:20,500 --> 01:10:22,541
Prava slava Engleske...
1013
01:10:23,333 --> 01:10:24,625
je ono što je.
1014
01:10:26,083 --> 01:10:27,000
vidite li
1015
01:10:32,833 --> 01:10:34,333
Vidim mnogo ljepote.
1016
01:10:35,166 --> 01:10:36,875
Vrlo razuman odgovor.
1017
01:10:38,541 --> 01:10:39,375
Sada idi.
1018
01:10:39,458 --> 01:10:42,958
Ako moj sin ili snaha
ako te nađe ovdje, dat će te uhititi.
1019
01:10:45,375 --> 01:10:48,458
Ako vidiš mog unuka prije mene,
1020
01:10:49,750 --> 01:10:52,583
hoćete li mu reći
da mi je jako stalo do njega?
1021
01:10:55,666 --> 01:10:56,500
ja ću.
1022
01:10:58,000 --> 01:10:58,875
Idi ti.
1023
01:11:20,958 --> 01:11:22,333
Želim četiri žuta cvijeta,
1024
01:11:22,416 --> 01:11:23,625
dva plava i jedan crveni.
1025
01:11:23,958 --> 01:11:26,083
Nije me briga za pasminu.
Bilo koji cvijet će poslužiti.
1026
01:11:27,041 --> 01:11:28,208
Što radiš ovdje?
1027
01:11:28,666 --> 01:11:31,666
Zašto, ako ste strastveni za cvijeće,
bi li došao u London?
1028
01:11:31,750 --> 01:11:34,208
-Zato što se ovdje mogu izgubiti.
-A ipak sam te našao.
1029
01:11:35,500 --> 01:11:36,500
A zašto ste to učinili?
1030
01:11:39,541 --> 01:11:41,916
Ovdje ste zbog novca.
Ponudili su nagradu.
1031
01:11:42,000 --> 01:11:42,875
Jesu li?
1032
01:11:43,541 --> 01:11:44,750
Nisam znala.
1033
01:11:46,833 --> 01:11:48,375
Pa, moram te vezati i tražiti to!
1034
01:11:50,416 --> 01:11:52,833
Zvijezde i podvezice,
jesi li stvarno tako smiješan?
1035
01:11:55,041 --> 01:11:58,375
Došao sam ovdje jer sam odrastao
da te više volim u tvom odsustvu,
1036
01:11:58,458 --> 01:12:01,375
i jer, kako se ispostavilo,
tvoj život je još uvijek u opasnosti.
1037
01:12:02,000 --> 01:12:03,458
Zbog čega ti se više sviđam?
1038
01:12:04,500 --> 01:12:08,875
Stvarno? To je vaše pitanje?
Ne "Tko me pokušava ubiti?"
1039
01:12:14,375 --> 01:12:17,291
Pronašao sam vaše cvjetne prešane.
Bile su prilično lijepe.
1040
01:12:17,375 --> 01:12:19,250
Briga me za cvijeće,
naravno.
1041
01:12:19,333 --> 01:12:22,041
- To je zato što si neznalica.
-Neznalica? kako se usuđuješ
1042
01:12:22,125 --> 01:12:23,833
Neznalica i namjerno.
1043
01:12:23,916 --> 01:12:26,250
-Mogla bi se predomisliti u vezi dečka.
-Nisam dječak.
1044
01:12:26,333 --> 01:12:27,666
Ja sam muškarac.
1045
01:12:27,750 --> 01:12:29,875
Muško si kad ti kažem da si muško.
1046
01:12:30,791 --> 01:12:32,958
Izgledaš bolje u hlačama,
Ja ću ti dati to.
1047
01:12:34,583 --> 01:12:36,083
Nedostajala si mi, Enola Holmes.
1048
01:12:36,541 --> 01:12:37,750
Željela sam da mi nedostaješ,
1049
01:12:38,500 --> 01:12:40,500
ali stalno sam se vukla natrag
prema tebi.
1050
01:12:40,583 --> 01:12:43,750
Hajde sada. U ozbiljnoj smo opasnosti,
ako nisi znao.
1051
01:12:54,875 --> 01:12:58,250
- Ovako živiš?
- Jeste li upravo iznajmili sobu u Ritzu?
1052
01:12:58,916 --> 01:13:01,833
Priuštila sam si
za nijansu više udobnosti od ovoga.
1053
01:13:02,583 --> 01:13:05,083
Pa, žena koju sam ukrcao
uvjerio me da je ovo dobra soba.
1054
01:13:05,166 --> 01:13:06,041
Mmm.
1055
01:13:07,041 --> 01:13:08,750
Žena koju ste ukrcali je lagala.
1056
01:13:13,833 --> 01:13:16,916
Imam samo jedan krevet,
pa ćeš morati spavati na podu.
1057
01:13:20,791 --> 01:13:22,000
Čuvate li stare novine?
1058
01:13:22,083 --> 01:13:25,041
Budite oprezni s tim.
Nisam je još pročitao do kraja.
1059
01:13:25,541 --> 01:13:26,958
Oh. Ja sam u ovoj.
1060
01:13:27,583 --> 01:13:28,708
- Dakle, jesi.
-Izgled.
1061
01:13:34,375 --> 01:13:37,083
Zašto čuvaš sve ove stare novine,
Enola Holmes?
1062
01:13:40,750 --> 01:13:41,583
moja majka.
1063
01:13:42,916 --> 01:13:45,500
Čekam da mi ostavi poruku.
1064
01:13:46,583 --> 01:13:48,625
- Još nije.
-"Poruka"? što...
1065
01:13:49,041 --> 01:13:50,375
Ona voli šifre.
1066
01:13:51,833 --> 01:13:54,166
Kodirane poruke koje treba dešifrirati.
1067
01:13:55,250 --> 01:13:57,500
A zašto bi ti ostavila poruku?
1068
01:14:00,833 --> 01:14:01,958
Jer me ostavila.
1069
01:14:05,250 --> 01:14:06,875
A mislio sam da misli
da je nađem,
1070
01:14:06,958 --> 01:14:08,416
ali nisam siguran da je sada.
1071
01:14:09,625 --> 01:14:12,250
Pa sam joj ostavio poruku,
i nadam se odgovoru.
1072
01:14:13,791 --> 01:14:15,500
Čuvam novine da provjerim.
1073
01:14:19,125 --> 01:14:20,041
shvatio sam.
1074
01:14:25,125 --> 01:14:26,541
Ne gledaj me tako.
1075
01:14:27,583 --> 01:14:28,541
žao mi je
1076
01:14:29,375 --> 01:14:30,958
Ne želim tvoje sažaljenje, Tewkesbury.
1077
01:14:35,583 --> 01:14:37,458
Ako me ne prestaneš tako gledati,
1078
01:14:37,541 --> 01:14:40,666
iritacija vikonta,
markiz od Bothersomeshirea,
1079
01:14:40,750 --> 01:14:42,291
Sam ću te ubiti.
1080
01:14:44,500 --> 01:14:46,708
Čini se da nas ljudi ne žele, zar ne?
1081
01:14:49,916 --> 01:14:50,750
Ne.
1082
01:14:52,291 --> 01:14:54,958
Ipak, barem imamo jedno drugo.
1083
01:15:02,458 --> 01:15:03,583
Skuhat ću nam čaj.
1084
01:15:07,708 --> 01:15:10,166
Dakle, iskreno vjerujete
život mi je u opasnosti?
1085
01:15:11,458 --> 01:15:12,666
Uh, od koga?
1086
01:15:12,750 --> 01:15:15,333
- Tvoja prošlost i tvoja budućnost.
-Što god to značilo?
1087
01:15:15,416 --> 01:15:17,791
Tvoja obitelj. Nisu poslali
detektiva da te pronađe.
1088
01:15:17,875 --> 01:15:21,041
Mogli su, a nisu.
Umjesto toga, poslali su ubojicu.
1089
01:15:21,958 --> 01:15:23,625
Zašto bi netko
želiš me mrtvog?
1090
01:15:23,708 --> 01:15:25,041
Bezbroj razloga.
1091
01:15:26,333 --> 01:15:29,625
Tvoja osobnost, tvoja smiješna kosa,
tvoj glupi osmijeh,
1092
01:15:29,708 --> 01:15:32,791
ili možda vaša zemlja, vaše imanje,
tvoj naslov, tvoje mjesto.
1093
01:15:32,875 --> 01:15:34,791
Isti razlozi zbog kojih su željeli tvog oca mrtvog.
1094
01:15:34,875 --> 01:15:36,875
Pohlepa čini smiješne stvari ljudima,
Tewkesbury.
1095
01:15:36,958 --> 01:15:39,500
Pa sad kažeš
misliš da su mi ubili oca?
1096
01:15:39,583 --> 01:15:40,708
ne mislim.
1097
01:15:42,333 --> 01:15:43,291
ja znam
1098
01:15:43,375 --> 01:15:45,666
Ne. Ne, ništa od ovoga
ima i najmanjeg smisla.
1099
01:15:45,750 --> 01:15:48,083
Očeva smrt je uzrokovana
neuspješnom provalom,
1100
01:15:48,166 --> 01:15:50,750
i-- i bilo bi lakše
da me ubiješ prije nego pobjegnem,
1101
01:15:50,833 --> 01:15:53,166
- radije nego sada--
– U potpunosti se slažem. Mislim da su pokušali.
1102
01:15:53,250 --> 01:15:55,125
Našao sam granu koja te skoro ubila.
1103
01:15:55,208 --> 01:15:57,000
- Bio je izrezan.
-Rez?
1104
01:15:57,083 --> 01:15:58,583
Bolje ti...
1105
01:15:58,666 --> 01:16:00,541
Bože! Oh!
1106
01:16:01,541 --> 01:16:02,916
- O, Bože, ti...
- Hajdemo!
1107
01:16:03,000 --> 01:16:05,208
- Vrati se ovamo!
- Tko je on?
1108
01:16:06,250 --> 01:16:08,500
- Niste li je uhvatili, inspektore?
- Zaveži, ti!
1109
01:16:09,166 --> 01:16:10,666
Pomakni škrinju! Pomakni škrinju!
1110
01:16:10,750 --> 01:16:12,250
Gdje su?
1111
01:16:13,541 --> 01:16:15,333
Otvorite, gospođice Posy,
1112
01:16:15,416 --> 01:16:18,125
ili bih trebao reći gospođice Holmes?
1113
01:16:18,208 --> 01:16:21,333
Inspektor Lestrade,
Moram prijaviti pokušaj ubojstva.
1114
01:16:21,416 --> 01:16:22,958
Ti bi trebao biti na našoj strani.
1115
01:16:25,166 --> 01:16:26,916
Pomozi mi da uđem kroz ova vrata.
1116
01:16:27,333 --> 01:16:29,791
Pa, pomoći ću ti kad dobijem svoj novac,
moja nalaznička naknada.
1117
01:16:29,875 --> 01:16:32,375
Dobit ćeš svoj novac kad je uhvatimo.
hajde bre
1118
01:16:32,916 --> 01:16:34,458
Vidiš onaj prozor tamo?
1119
01:16:35,416 --> 01:16:36,833
Vodi na krov.
1120
01:16:36,916 --> 01:16:39,500
Moraš se popeti
i poletjeti u nigdje.
1121
01:16:39,583 --> 01:16:40,416
I ostaviti te?
1122
01:16:40,500 --> 01:16:41,875
Moram držati ova vrata!
1123
01:16:41,958 --> 01:16:43,833
Ali i ti moraš pobjeći!
1124
01:16:43,916 --> 01:16:45,791
Ako te uhvati,
život će ti biti u opasnosti.
1125
01:16:45,875 --> 01:16:49,541
Ako me uhvati,
to je jednostavno život koji ne želim. Sada idi.
1126
01:16:50,416 --> 01:16:52,083
Ne želim te ostaviti, Enola.
1127
01:16:54,750 --> 01:16:55,916
Ići!
1128
01:16:56,250 --> 01:16:57,166
Ići!
1129
01:17:14,166 --> 01:17:15,708
Pomozite mi odmah!
1130
01:17:16,125 --> 01:17:17,208
Beskorisni ljudi!
1131
01:17:21,791 --> 01:17:23,375
Ne!
1132
01:17:27,708 --> 01:17:29,000
On vrijedi više,
1133
01:17:29,583 --> 01:17:31,333
ali mi pružaš veće zadovoljstvo.
1134
01:17:46,125 --> 01:17:47,625
Možda ti se ne sviđam.
1135
01:17:48,708 --> 01:17:50,833
Možda ne misliš da je ispravno ono što radim.
1136
01:17:51,250 --> 01:17:53,750
Ali čak je i tvoja blagoslovljena majka uspjela spojiti.
1137
01:17:54,541 --> 01:17:56,416
Čak je i tvoja blagoslovljena majka bila nevjesta.
1138
01:17:59,458 --> 01:18:00,916
Želim da budeš sretna.
1139
01:18:01,000 --> 01:18:01,833
br.
1140
01:18:04,375 --> 01:18:06,083
Želiš ti da budeš sretan.
1141
01:18:06,791 --> 01:18:08,125
Želiš da me kontroliraš.
1142
01:18:08,541 --> 01:18:11,208
Jer inače misliš
Utjecat ću na tvoj položaj.
1143
01:18:11,291 --> 01:18:13,333
Već ste napravili ogromnu štetu.
1144
01:18:14,666 --> 01:18:16,833
Kao i onaj naš zalutali brat.
1145
01:18:18,416 --> 01:18:20,333
Pustite me iz ove kočije.
1146
01:18:21,583 --> 01:18:24,375
Poricat ću da sam ti sestra
onome tko pita,
1147
01:18:24,458 --> 01:18:26,625
i ja ću to učiniti sa zadovoljstvom.
1148
01:18:26,708 --> 01:18:29,083
Ti si moj štićenik!
1149
01:18:29,166 --> 01:18:31,291
I učinit ćeš kako ti se kaže!
1150
01:18:42,541 --> 01:18:43,958
Sada, predaj to.
1151
01:18:45,083 --> 01:18:46,541
Ipak je to moj novac.
1152
01:18:55,375 --> 01:18:56,708
Dobra djevojka.
1153
01:19:08,041 --> 01:19:11,625
Propustili ste večeru, ali nema veze.
Mogli biste izgubiti kilogram ili dva.
1154
01:19:16,416 --> 01:19:18,791
Ime Holmes
1155
01:19:18,875 --> 01:19:21,125
počinje nešto značiti
u ovoj zemlji.
1156
01:19:21,208 --> 01:19:23,708
U ovoj školi,
dobit ćete priliku živjeti u skladu s tim.
1157
01:19:23,791 --> 01:19:26,250
-Ali ja...
-I možete početi zatvaranjem usta.
1158
01:19:26,958 --> 01:19:30,875
Kad sljedeći put sretneš svoju braću,
imat će razloga biti ponosni na vas.
1159
01:19:32,541 --> 01:19:33,416
Dobrodošli.
1160
01:19:37,041 --> 01:19:38,083
Djevojke,
1161
01:19:38,166 --> 01:19:40,416
ovdje ste iz jednog razloga...
1162
01:19:40,500 --> 01:19:42,375
...i samo jedan razlog.
1163
01:19:43,166 --> 01:19:46,291
Ovdje ste da od vas naprave mlade dame.
1164
01:19:46,375 --> 01:19:47,500
Kako se smijemo?
1165
01:19:47,583 --> 01:19:48,958
Pristojno se smijemo.
1166
01:19:49,333 --> 01:19:50,333
ha, ha, ha.
1167
01:19:50,833 --> 01:19:52,041
ha, ha, ha.
1168
01:19:52,541 --> 01:19:54,500
Svi vi imate potencijal,
1169
01:19:55,250 --> 01:19:57,666
ali ti si neiskorišten,
1170
01:19:58,208 --> 01:19:59,750
netestirano...
1171
01:19:59,833 --> 01:20:02,875
...i najviše od svega, neobučen.
1172
01:20:03,416 --> 01:20:05,333
Hodajte kako vam pokažemo.
1173
01:20:05,416 --> 01:20:07,250
Oči gore! Gore, gore, gore!
1174
01:20:07,708 --> 01:20:10,208
Govorite kako vam kažemo.
1175
01:20:10,291 --> 01:20:13,708
Kakav je hir natjerao bijelu Whitney na šišanje?
1176
01:20:14,250 --> 01:20:17,916
Kakav je hir vodio bijelu Whitney
šišati?
1177
01:20:18,000 --> 01:20:21,625
Djeluj, misli, budi kako ti kažemo,
1178
01:20:22,041 --> 01:20:24,583
i postat ćete prihvatljive žene
1179
01:20:25,041 --> 01:20:26,875
i odgovorne majke.
1180
01:20:31,833 --> 01:20:34,375
Slijedite stazu
toliko djevojaka
1181
01:20:34,458 --> 01:20:36,833
koji je nekoć stajao gdje ti sada.
1182
01:20:36,916 --> 01:20:39,166
I baš kao što smo ih oblikovali...
1183
01:20:42,750 --> 01:20:45,541
...i mi ćemo ti.
1184
01:20:52,625 --> 01:20:54,875
Znate li zašto
Ja sam odgajatelj?
1185
01:20:55,791 --> 01:20:57,875
To je zato što želim usrećiti ljude.
1186
01:20:58,791 --> 01:21:01,666
Želim da živiš
pun i živahan život.
1187
01:21:02,416 --> 01:21:05,791
Ne ljutnjom i beskonačnim pitanjima,
ali s odgovorima.
1188
01:21:05,875 --> 01:21:07,833
Spremam svoje cure za svijet,
1189
01:21:07,916 --> 01:21:10,166
za stvarni svijet.
1190
01:21:12,458 --> 01:21:13,666
Nikad te ne bih napustio...
1191
01:21:15,083 --> 01:21:16,833
i ostaviti vas da se brinete sami za sebe.
1192
01:21:19,666 --> 01:21:20,500
Da.
1193
01:21:21,666 --> 01:21:22,666
Mycroft mi je rekao.
1194
01:21:24,708 --> 01:21:26,208
Moja je majka imala svoje razloge.
1195
01:21:26,916 --> 01:21:28,083
Sigurna sam da jest.
1196
01:21:30,875 --> 01:21:31,916
Poznavao sam tvoju majku.
1197
01:21:33,666 --> 01:21:35,166
Bili smo prijatelji neko vrijeme.
1198
01:21:36,333 --> 01:21:37,208
U školi.
1199
01:21:38,583 --> 01:21:40,208
Bila je neobično malo stvorenje.
1200
01:21:40,583 --> 01:21:42,875
Uvijek je bio nepredvidiv,
uvijek izazovno.
1201
01:21:43,625 --> 01:21:46,458
Nikada nije istinski marila ni za što
osim svoje...
1202
01:21:47,166 --> 01:21:48,541
neobične ideje.
1203
01:21:49,750 --> 01:21:51,083
Brinula se za mene.
1204
01:21:53,958 --> 01:21:55,333
Zašto te je onda ostavila?
1205
01:22:02,208 --> 01:22:04,708
Prefekti će vas pratiti
na i s nastave.
1206
01:22:04,791 --> 01:22:06,833
Ova će vrata uvijek biti zaključana.
1207
01:22:08,958 --> 01:22:09,958
Bit ćeš mi zahvalan...
1208
01:22:10,541 --> 01:22:11,583
jednog dana,
1209
01:22:11,666 --> 01:22:14,541
kad budeš sretno oženjen
s parom dječaka s remenjem.
1210
01:22:16,458 --> 01:22:18,291
Lijepo spavaj, Enola.
1211
01:22:36,208 --> 01:22:38,666
Tvoj brat je ovdje.
Pametna ogrlica.
1212
01:22:44,958 --> 01:22:45,958
gospodine Holmes.
1213
01:22:51,375 --> 01:22:52,208
Vas.
1214
01:22:54,125 --> 01:22:55,416
Hvala vam, gospođice Harrison.
1215
01:22:57,791 --> 01:22:58,625
Oh.
1216
01:22:59,333 --> 01:23:00,166
Naravno.
1217
01:23:06,125 --> 01:23:09,000
nikad nisam vidio
takav niz romansi u mom životu.
1218
01:23:09,708 --> 01:23:11,625
Dovoljno je da te okrenem novinama.
1219
01:23:14,666 --> 01:23:16,541
Što zaboga tražiš?
1220
01:23:18,208 --> 01:23:21,083
Zašto bi vas moglo zanimati
u osobnim? Baš si poludio.
1221
01:23:21,666 --> 01:23:24,166
Imam pravo biti ljuta
na ovakvom mjestu.
1222
01:23:25,791 --> 01:23:27,875
Kao dijete su me tjerali na kaligrafiju.
1223
01:23:28,458 --> 01:23:29,291
Ah.
1224
01:23:30,833 --> 01:23:32,625
Mrzio sam to, ali rijetki su slučajevi
1225
01:23:32,708 --> 01:23:35,541
gdje nečiji rukopis
ne govori mi nešto što bih trebao znati.
1226
01:23:35,625 --> 01:23:37,916
I što mogu naučiti iz držanja?
1227
01:23:38,000 --> 01:23:42,166
Način na koji osoba stoji
mogu prikriti tko su.
1228
01:23:43,208 --> 01:23:44,125
Ništa nije potrošeno.
1229
01:23:45,458 --> 01:23:46,500
Jeste li je pronašli?
1230
01:23:47,250 --> 01:23:48,833
Ne, ne još.
1231
01:23:49,333 --> 01:23:52,583
Otišao sam u čajanu,
gdje mi je Edith prijetila čajnikom.
1232
01:23:55,083 --> 01:23:56,250
I u Limehouse.
1233
01:23:58,166 --> 01:23:59,750
Vjerujem da si i ti tamo išao.
1234
01:24:04,333 --> 01:24:06,416
Postala si pravi detektiv, Enola.
1235
01:24:08,041 --> 01:24:09,333
Jeste li pronašli barut?
1236
01:24:09,416 --> 01:24:10,750
-A bombe?
-Jesam.
1237
01:24:12,625 --> 01:24:14,583
- Zašto bi ona...
- Zadrhtim kad pomislim.
1238
01:24:17,375 --> 01:24:19,333
Možda želi promijeniti svijet.
1239
01:24:21,791 --> 01:24:23,875
Možda je to svijet koji treba promijeniti.
1240
01:24:27,875 --> 01:24:28,791
Hoćeš li je zaustaviti?
1241
01:24:29,291 --> 01:24:31,041
Ne bavim se politikom.
1242
01:24:32,291 --> 01:24:34,458
Ili ljudi, osim ako nisu tragovi.
1243
01:24:36,291 --> 01:24:37,958
-Jesi li pomogao Mycroftu da me uhvati?
-Ne.
1244
01:24:38,041 --> 01:24:40,250
Ali saznali ste za novac.
Rekao si mu.
1245
01:24:40,333 --> 01:24:43,333
Nestao si.
Morali smo znati koliko ćeš daleko trčati.
1246
01:24:43,416 --> 01:24:45,458
Ja sam ti samo slučaj, zar ne?
1247
01:24:45,541 --> 01:24:48,375
Zanimljivost. Jesi li zato ovdje,
čačkati po mozgu?
1248
01:24:48,458 --> 01:24:50,750
-Ne.
- Ili se možda osjećaš krivim.
1249
01:24:50,833 --> 01:24:52,458
Ovdje sam jer mi je stalo do tebe.
1250
01:24:57,583 --> 01:24:58,916
Emotivan si.
1251
01:25:00,833 --> 01:25:02,583
Razumljivo je, ali nepotrebno.
1252
01:25:11,958 --> 01:25:14,625
- To je intriga, zar ne?
- Emocija?
1253
01:25:15,416 --> 01:25:16,541
Slučaj Tewkesbury.
1254
01:25:18,666 --> 01:25:21,166
Malo kompliciranije
nego jednostavan nestanak.
1255
01:25:22,083 --> 01:25:23,458
Iskočio je iz vlaka...
1256
01:25:24,625 --> 01:25:25,625
s drugim dječakom.
1257
01:25:27,250 --> 01:25:28,833
Što mislite, jesu li ih jurili?
1258
01:25:30,000 --> 01:25:31,125
Kako ste to znali?
1259
01:25:31,583 --> 01:25:34,666
Pratio sam tvoj odlazak
na istu stanicu s koje je krenuo.
1260
01:25:35,500 --> 01:25:38,333
Edith je spomenula "beskorisnog dječaka".
1261
01:25:40,083 --> 01:25:44,458
I dobio sam telegram
o mojoj mladoj pomoćnici
1262
01:25:44,833 --> 01:25:46,750
koji je posjetio rezidenciju Tewkesbury.
1263
01:25:49,750 --> 01:25:50,875
Jeste li ga riješili?
1264
01:25:53,208 --> 01:25:54,041
Ne još.
1265
01:25:55,125 --> 01:25:56,875
Jedini savjet koji ti mogu dati,
1266
01:25:58,333 --> 01:25:59,750
jedan detektiv drugom,
1267
01:26:01,875 --> 01:26:04,250
ponekad moraš klimati nogama
u vodi
1268
01:26:04,625 --> 01:26:06,208
kako bi privukli morske pse.
1269
01:26:07,500 --> 01:26:09,000
Dakle, zato si došao ovamo.
1270
01:26:10,250 --> 01:26:11,375
Lekcije o morskim psima.
1271
01:26:13,125 --> 01:26:13,958
Ne, ne.
1272
01:26:16,125 --> 01:26:17,416
došao sam ovdje...
1273
01:26:17,500 --> 01:26:18,375
da ti dam ovo.
1274
01:26:28,500 --> 01:26:29,958
Našao sam ga pod njezinim jastukom.
1275
01:26:31,208 --> 01:26:32,333
Zadržala ga je, vidite.
1276
01:26:33,125 --> 01:26:34,000
crtica...
1277
01:26:34,625 --> 01:26:36,500
Sentimentalna, stvarno, ali uvijek je bila...
1278
01:26:38,458 --> 01:26:40,791
Uvijek te je smatrala neobičnim.
1279
01:26:47,041 --> 01:26:49,125
Kao i ja, Enola Holmes.
1280
01:26:56,041 --> 01:26:57,583
Izbor je uvijek vaš.
1281
01:26:58,833 --> 01:27:00,750
Što god društvo tvrdilo,
1282
01:27:01,625 --> 01:27:02,750
ne može te kontrolirati.
1283
01:27:04,916 --> 01:27:06,250
Kao što je Majka dokazala.
1284
01:27:10,083 --> 01:27:11,041
Zadrži papir.
1285
01:27:40,250 --> 01:27:42,375
Mislila je majka
Bio sam izvanredan.
1286
01:27:44,041 --> 01:27:45,958
Izvanredno...
1287
01:28:01,000 --> 01:28:02,250
Gospoda...
1288
01:28:10,208 --> 01:28:11,125
Gospodine.
1289
01:28:14,500 --> 01:28:16,458
Svaki glas se računa.
1290
01:28:24,750 --> 01:28:26,166
Dostava iz Ferndell Halla.
1291
01:28:29,000 --> 01:28:30,583
Briga o gospodinu Mycroftu Holmesu.
1292
01:28:32,125 --> 01:28:33,708
Što on želi?
1293
01:28:33,791 --> 01:28:35,541
Pa... što god bilo,
1294
01:28:36,083 --> 01:28:37,000
teška je.
1295
01:28:40,916 --> 01:28:43,333
Što zaboga Mycroft želi?
1296
01:28:53,291 --> 01:28:54,125
jao
1297
01:28:56,875 --> 01:28:58,041
Tewkesbury!
1298
01:28:58,416 --> 01:28:59,458
Vau!
1299
01:29:01,041 --> 01:29:04,041
Ti bi mi trebao pomoći,
ne ulazi sa mnom.
1300
01:29:05,375 --> 01:29:08,291
-Kako si me našao?
- Pa, rekao si da ne želiš doći
1301
01:29:08,375 --> 01:29:10,625
u Završnu školu gospođice Harrison
za mlade dame.
1302
01:29:11,083 --> 01:29:13,458
Imam fantastično pamćenje
kada ga odlučim koristiti.
1303
01:29:14,833 --> 01:29:17,125
Pa sam mislio da izađemo
istim putem kojim sam ušao.
1304
01:29:17,208 --> 01:29:18,083
huh
1305
01:29:18,916 --> 01:29:20,666
Čak sam nosio i svoj najporterski kaput.
1306
01:29:21,708 --> 01:29:23,375
To je izvrsna ideja!
1307
01:29:25,375 --> 01:29:27,291
Ne! Ne, ne, ne. Pomozi mi da ustanem.
1308
01:29:27,375 --> 01:29:30,250
gospođice Harrison,
ona će te prozreti.
1309
01:29:31,041 --> 01:29:34,333
- Oh! Znao sam da postoji mana!
- Ššš Pusti me da razmislim.
1310
01:29:37,458 --> 01:29:38,625
Imate li kakvu ideju?
1311
01:29:47,083 --> 01:29:48,333
Miran!
1312
01:29:59,125 --> 01:30:00,375
Stani tamo.
1313
01:30:02,250 --> 01:30:03,458
tko si ti
1314
01:30:04,291 --> 01:30:06,375
Imate li dopuštenje biti u ovoj školi?
1315
01:30:07,041 --> 01:30:07,916
Hm...
1316
01:30:08,000 --> 01:30:10,041
Samo sam dostavljao paket, gospođice.
1317
01:30:11,291 --> 01:30:12,666
Hm, ravnateljici.
1318
01:30:14,958 --> 01:30:17,166
Možete li me uputiti do njezinog ureda?
1319
01:30:18,666 --> 01:30:20,916
Ja sam ravnateljica škole.
1320
01:30:24,458 --> 01:30:26,625
Pa, onda, ovaj, ovo je za tebe.
1321
01:30:28,541 --> 01:30:30,291
Pa, otvori ga.
Daj da vidim što je unutra.
1322
01:30:30,375 --> 01:30:32,333
Oh, ne mogu, gospođice.
Dobio sam ekspresne upute
1323
01:30:32,416 --> 01:30:33,708
da se ovo otvori nasamo.
1324
01:30:33,791 --> 01:30:36,333
-Oh, kako smiješno.
- Od strane mog poslodavca, gospođice.
1325
01:30:36,416 --> 01:30:38,125
A tko bi to mogao biti?
1326
01:30:39,083 --> 01:30:40,041
Mycroft Holmes.
1327
01:30:43,041 --> 01:30:44,000
Mycroft Holmes...
1328
01:30:48,875 --> 01:30:49,916
cure...
1329
01:30:50,416 --> 01:30:54,166
Biste li samo uzeli ovaj paket
u moj ured
1330
01:30:54,541 --> 01:30:56,541
da ga mogu kasnije otvoriti?
1331
01:31:00,083 --> 01:31:02,125
- Bez zajebancije.
- Joj!
1332
01:31:02,208 --> 01:31:03,833
Oh, ovo teži tonu!
1333
01:31:06,166 --> 01:31:09,250
- Zašto je tako težak?
-Pa, što čekaš? Savjet?
1334
01:31:10,416 --> 01:31:12,458
Hajde, odlazi.
1335
01:31:56,916 --> 01:31:59,916
- Možeš li stvarno voziti ovo?
- Znam osnovne rudimente.
1336
01:32:06,458 --> 01:32:07,416
Moj auto!
1337
01:32:07,500 --> 01:32:09,208
Lijevo, desno, pazi, Enola!
1338
01:32:09,291 --> 01:32:10,875
- Oh, ne!
- Grm!
1339
01:32:11,166 --> 01:32:12,875
- Hu-hu!
- Enola!
1340
01:32:12,958 --> 01:32:17,083
Nisam još završio!
1341
01:32:20,833 --> 01:32:23,125
Hvala. To je bilo, uh...
1342
01:32:23,708 --> 01:32:24,833
Spasio si me.
1343
01:32:27,000 --> 01:32:29,375
Najbolji dio bila je moja ideja,
ali si me spasio.
1344
01:32:29,458 --> 01:32:30,958
Nema na čemu. ja mislim.
1345
01:32:31,458 --> 01:32:32,791
Nije mi se svidjelo tamo.
1346
01:32:33,791 --> 01:32:35,375
Ne. Ne, naravno da ne.
1347
01:32:37,000 --> 01:32:40,458
Sada, vratimo se u London
i pronaći pravo skrovište.
1348
01:32:48,500 --> 01:32:50,000
Zašto smo stali?
1349
01:32:53,333 --> 01:32:55,041
Enola, što god planiraš...
1350
01:32:55,708 --> 01:32:57,041
Doći će vrijeme
1351
01:32:57,416 --> 01:32:59,583
kada morate napraviti težak izbor.
1352
01:33:00,083 --> 01:33:02,625
-Enola...
- I, u tom trenutku,
1353
01:33:02,708 --> 01:33:05,500
otkrit ćeš
kakvu hrabrost doista imaš,
1354
01:33:06,666 --> 01:33:08,625
i što ste spremni riskirati,
1355
01:33:09,500 --> 01:33:10,750
za ono što je bitno.
1356
01:33:12,500 --> 01:33:14,416
Tvoj potez, Enola.
1357
01:33:20,500 --> 01:33:22,125
Moramo ići u Basilwether.
1358
01:33:22,208 --> 01:33:23,041
Što?!
1359
01:33:23,541 --> 01:33:26,625
Dogodila se nepravda.
Vrijeme je da se isprave neke pogreške.
1360
01:33:27,333 --> 01:33:29,166
Hoćeš krivca, nađi motiv.
1361
01:33:31,041 --> 01:33:32,875
-Ne razumijem.
-Kada ste trebali
1362
01:33:32,958 --> 01:33:35,666
-biti uveden u Lordove?
- Ja sam vikont Tewkesbury.
1363
01:33:35,750 --> 01:33:37,833
- Pa, on je cvjetajući markiz.
-Uskoro.
1364
01:33:37,916 --> 01:33:40,583
- Kako biste glasovali o prijedlogu zakona?
-Glasovi za sve muškarce!
1365
01:33:40,666 --> 01:33:43,666
-Isto kao moj otac. Bio bih za to.
-Tko je to znao?
1366
01:33:43,750 --> 01:33:44,750
Imao sam ove ideje,
1367
01:33:44,833 --> 01:33:47,583
ali moja je obitelj bila namjerna na mene
pridruživanje vojsci i odlazak u inozemstvo.
1368
01:33:47,666 --> 01:33:50,666
I tko će dobiti imanje
s tvojim ocem mrtvim i ako ti umreš?
1369
01:33:52,166 --> 01:33:53,000
moj ujak.
1370
01:33:53,083 --> 01:33:55,708
Moja šogorica
ima svu potrebnu pomoć. Pokaži joj van.
1371
01:33:55,791 --> 01:33:57,333
Misliš da ovo radi moj ujak?
1372
01:33:58,541 --> 01:33:59,541
Zar nema smisla?
1373
01:34:01,291 --> 01:34:03,916
Ali on je moćan čovjek.
Što bismo zaboga mogli učiniti?
1374
01:34:04,375 --> 01:34:05,875
Riješiti zločin, naravno.
1375
01:34:06,500 --> 01:34:09,416
Enola, oboje smo izuzetno sretni
živjeti ovako dugo,
1376
01:34:09,500 --> 01:34:12,416
i želite nas odvesti na mjesto
gdje postoji najveća opasnost?
1377
01:34:12,500 --> 01:34:14,083
Ponekad, lorde Tewkesbury,
1378
01:34:14,166 --> 01:34:17,083
morate klatiti noge u vodi
da privuče proklete morske pse!
1379
01:34:17,166 --> 01:34:19,500
Zašto bismo htjeli privući
prokleti morski psi?
1380
01:34:20,916 --> 01:34:22,083
Dobra poanta.
1381
01:34:26,916 --> 01:34:28,791
Ovo je užasna ideja.
1382
01:34:28,875 --> 01:34:31,208
Što smo bliže,
što ova ideja postaje gora.
1383
01:34:32,166 --> 01:34:33,291
Zašto ovo radimo?
1384
01:34:35,666 --> 01:34:38,833
Za razliku od većine dobro odgojenih dama,
Nikad me nisu učili da vezem.
1385
01:34:38,916 --> 01:34:41,958
Nikada nisam oblikovao ruže od voska,
porubljene maramice,
1386
01:34:42,041 --> 01:34:43,500
ili nanizane školjke.
1387
01:34:43,583 --> 01:34:47,250
Naučili su me gledati i slušati.
Naučili su me boriti se.
1388
01:34:47,333 --> 01:34:49,083
Za ovo me je majka napravila.
1389
01:34:50,791 --> 01:34:51,666
vjeruj mi...
1390
01:34:52,416 --> 01:34:53,958
pronaći odgovore koji su nam potrebni.
1391
01:34:55,500 --> 01:34:57,250
Ne znaš vezati?
1392
01:34:59,833 --> 01:35:00,791
Moramo to učiniti.
1393
01:35:00,875 --> 01:35:03,875
Moraš to učiniti. Mi... radimo ovo.
1394
01:35:08,958 --> 01:35:09,791
hajde
1395
01:35:24,458 --> 01:35:25,833
Gdje su sve sluge?
1396
01:35:26,541 --> 01:35:27,875
Dobrodošli u budućnost.
1397
01:35:33,625 --> 01:35:34,583
Majka?
1398
01:35:48,333 --> 01:35:49,291
Što se događa?
1399
01:35:51,541 --> 01:35:52,750
Oni znaju da smo ovdje.
1400
01:35:57,208 --> 01:35:58,625
dolje!
1401
01:36:03,875 --> 01:36:05,041
Trčanje!
1402
01:36:09,958 --> 01:36:10,791
Zaključano je!
1403
01:36:17,000 --> 01:36:18,083
dolje!
1404
01:37:01,041 --> 01:37:02,208
Ostani ovdje.
1405
01:37:59,875 --> 01:38:01,208
Aah!
1406
01:38:46,541 --> 01:38:47,500
Enola?
1407
01:38:49,458 --> 01:38:50,666
Nemojte se bojati.
1408
01:38:51,875 --> 01:38:53,000
Enola...
1409
01:38:55,833 --> 01:38:57,041
Niste sami.
1410
01:39:02,291 --> 01:39:03,625
Nisi sam.
1411
01:39:40,625 --> 01:39:42,500
Za koga radiš?
1412
01:39:43,625 --> 01:39:45,000
Za koga radiš?
1413
01:39:48,333 --> 01:39:49,541
Engleska.
1414
01:40:21,500 --> 01:40:22,708
Baka?
1415
01:40:23,041 --> 01:40:24,041
Da.
1416
01:40:24,958 --> 01:40:26,250
Bojim se da je tako.
1417
01:40:28,541 --> 01:40:30,583
Čini se da ako želite da posao bude obavljen,
1418
01:40:32,625 --> 01:40:34,291
morate to učiniti sami.
1419
01:40:34,375 --> 01:40:35,375
Ne, Enola.
1420
01:40:37,291 --> 01:40:38,541
Gdje je moja majka?
1421
01:40:40,583 --> 01:40:41,583
U Londonu.
1422
01:40:43,708 --> 01:40:44,791
Sa svojim ujakom.
1423
01:40:46,500 --> 01:40:47,500
Tražim te.
1424
01:40:50,541 --> 01:40:52,083
Nikad nisu razumjeli.
1425
01:40:54,958 --> 01:40:56,541
Tako mi je žao, draga moja.
1426
01:40:58,000 --> 01:41:00,875
Budućnost zemlje je u pitanju.
1427
01:41:02,958 --> 01:41:04,125
Ne!
1428
01:41:21,500 --> 01:41:22,458
Gotovo je.
1429
01:41:24,083 --> 01:41:25,125
Gotovo je.
1430
01:41:36,791 --> 01:41:37,750
Tewkesbury!
1431
01:41:39,208 --> 01:41:40,583
Tewkesbury!
1432
01:41:41,583 --> 01:41:42,875
Ne!
1433
01:41:43,250 --> 01:41:44,166
Tewkesbury!
1434
01:41:46,458 --> 01:41:47,833
Probuditi se. hajde
1435
01:41:48,583 --> 01:41:49,708
Ne...
1436
01:41:51,916 --> 01:41:52,791
Ne!
1437
01:42:17,750 --> 01:42:18,666
Tewkesbury?
1438
01:42:22,875 --> 01:42:23,791
Budite oprezni.
1439
01:42:24,250 --> 01:42:25,458
Budite oprezni.
1440
01:42:27,500 --> 01:42:29,541
Nisam skroz idiot, znaš.
1441
01:42:40,833 --> 01:42:42,333
Stvoreni ste da se borite.
1442
01:43:15,666 --> 01:43:16,875
Vaše vrijeme je prošlo.
1443
01:43:39,333 --> 01:43:41,125
- Bio sam stvarno prilično šokiran.
- Da.
1444
01:43:41,416 --> 01:43:42,791
-gospodine?
-Ne budi smiješan.
1445
01:43:44,500 --> 01:43:45,500
Lestrade?
1446
01:43:46,291 --> 01:43:47,916
- Lestrade.
- Ah...
1447
01:43:49,500 --> 01:43:51,083
Sherlock Holmes.
1448
01:43:51,791 --> 01:43:53,666
- Srećemo se opet.
-Molim.
1449
01:43:59,250 --> 01:44:02,166
Vi ste gradili
dobar ugled za sebe,
1450
01:44:02,250 --> 01:44:03,958
usprkos vašim naporima
1451
01:44:04,041 --> 01:44:05,708
- izbjegavanje tiska.
-Marquesov slučaj.
1452
01:44:05,791 --> 01:44:08,041
Morate uhapsiti njegovu baku,
udovica.
1453
01:44:08,791 --> 01:44:10,041
Ona ga pokušava ubiti,
1454
01:44:10,583 --> 01:44:11,833
kao što je ubila njegova oca.
1455
01:44:13,333 --> 01:44:14,250
Dva pitanja.
1456
01:44:14,875 --> 01:44:16,500
Kako ste došli do tog zaključka?
1457
01:44:18,625 --> 01:44:22,208
To je pitanje podijeljene lojalnosti
i sukcesije.
1458
01:44:22,750 --> 01:44:26,083
S dječakom mrtvim, ujak bi uzeo
upražnjeno mjesto u Lordovima
1459
01:44:26,166 --> 01:44:29,000
i stati protiv reformskog zakona
i produženje glasanja,
1460
01:44:29,083 --> 01:44:31,625
baš kao što je udova htjela.
1461
01:44:32,583 --> 01:44:34,708
Dječak, zaključujem, ne bi,
niti bi njegov otac.
1462
01:44:35,916 --> 01:44:38,833
Pa zašto to ne bi bio i sam stric
koji je učinio djelo?
1463
01:44:39,583 --> 01:44:40,833
Ocu ili sinu?
1464
01:44:41,958 --> 01:44:42,791
Otac?
1465
01:44:45,291 --> 01:44:48,750
Njegova uniforma na novinarskim fotografijama.
1466
01:44:48,833 --> 01:44:49,666
Oh.
1467
01:44:50,125 --> 01:44:51,833
Medalje na prsima.
1468
01:44:51,916 --> 01:44:54,791
Nije bio u zemlji
kada je dječakov otac ubijen,
1469
01:44:55,833 --> 01:44:58,541
radije služeći u afganistanskom ratu.
1470
01:45:00,666 --> 01:45:02,291
Uvijek je tu, istina.
1471
01:45:02,375 --> 01:45:03,208
Da.
1472
01:45:04,916 --> 01:45:06,375
Samo ga trebate potražiti.
1473
01:45:07,166 --> 01:45:08,541
Drugo pitanje.
1474
01:45:10,958 --> 01:45:13,333
Kako je tvoja sestra stigla tamo prije tebe?
1475
01:45:15,583 --> 01:45:16,500
žao mi je
1476
01:45:24,791 --> 01:45:25,625
Ha!
1477
01:45:37,416 --> 01:45:38,458
izgledam dobro.
1478
01:45:38,541 --> 01:45:40,458
Ne gnjavi se oko njega, Caroline.
1479
01:45:40,541 --> 01:45:42,125
- Molim te, majko.
-Oh, mogu li samo...
1480
01:45:42,208 --> 01:45:44,666
nemoj Pokušavam imati
poštovanje ovih muškaraca.
1481
01:45:45,875 --> 01:45:47,541
To je pravi stil, znaš.
1482
01:45:47,625 --> 01:45:50,458
Da. pretpostavljam
lijepo naglašava tvoje lice.
1483
01:45:52,958 --> 01:45:54,791
Tvoj bi otac bio jako ponosan na tebe.
1484
01:46:09,583 --> 01:46:13,250
svaka čast Napokon izgledaš
kao glupan za kojeg si rođen.
1485
01:46:14,958 --> 01:46:16,333
br.
1486
01:46:16,791 --> 01:46:17,833
izgledaš dobro
1487
01:46:18,583 --> 01:46:19,875
Ovo je... dobro.
1488
01:46:20,625 --> 01:46:23,458
Glasovanje je za sat vremena. To je, um...
To je prava stvar.
1489
01:46:24,916 --> 01:46:27,958
Ne bih se trebao klanjati ili tako nešto, zar ne,
sad kad si što god jesi?
1490
01:46:28,041 --> 01:46:30,208
Pa, vjerojatno, uvijek ste morali klanjati.
1491
01:46:30,291 --> 01:46:32,208
Samo si... odabrala da ne želiš.
1492
01:46:35,083 --> 01:46:36,916
Dakle, uh, jeste li sigurni? Jeste li...
1493
01:46:37,291 --> 01:46:38,666
Je li ti... je li ti ugodno?
1494
01:46:39,625 --> 01:46:40,583
Nisi još živ
1495
01:46:40,666 --> 01:46:42,916
- U tom užasnom prenoćištu, zar ne?
- Ne.
1496
01:46:43,000 --> 01:46:44,791
Iskoristio sam novac od nagrade
tvoja majka mi je dala...
1497
01:46:44,875 --> 01:46:47,500
-Koju si nevoljko uzeo.
-...i našao negdje novo.
1498
01:46:48,375 --> 01:46:51,041
Pa, majka je rekla da postoji, um...
1499
01:46:51,125 --> 01:46:52,916
uvijek ima mjesta za tebe
s nama.
1500
01:46:53,000 --> 01:46:55,000
Tvoja majka očito nije potrošila
dovoljno vremena sa mnom.
1501
01:46:58,375 --> 01:46:59,791
A što ako sam ja taj...
1502
01:47:00,583 --> 01:47:01,583
zamolio te da ostaneš?
1503
01:47:04,583 --> 01:47:05,541
Ljubazna ponuda,
1504
01:47:05,916 --> 01:47:07,166
ali jedan moram odbiti.
1505
01:47:23,208 --> 01:47:24,041
ja...
1506
01:47:24,666 --> 01:47:25,708
Kako ću... Kako...
1507
01:47:26,666 --> 01:47:28,083
Kad ću te ponovno vidjeti?
1508
01:47:29,916 --> 01:47:31,166
Nisi me se riješio još,
1509
01:47:31,250 --> 01:47:33,875
vikont Tewkesbury,
markiz od Basilwethera.
1510
01:48:04,208 --> 01:48:05,083
Ah.
1511
01:48:12,291 --> 01:48:13,250
Hvala.
1512
01:48:14,875 --> 01:48:16,125
-Hvala.
-Hvala.
1513
01:48:21,000 --> 01:48:22,041
Majka.
1514
01:48:23,708 --> 01:48:25,083
Mogu li posuditi vašu olovku?
1515
01:48:25,541 --> 01:48:26,625
Hvala.
1516
01:48:30,625 --> 01:48:33,541
Brojevi se pretvaraju u slova,
1517
01:48:33,625 --> 01:48:36,166
koji se formira u...
1518
01:48:36,625 --> 01:48:38,875
Pet, dva, pet, pet,
tri, tri, jedan.
1519
01:48:39,500 --> 01:48:41,166
Jedan, jedan, jedan.
1520
01:48:45,875 --> 01:48:48,958
"Upoznaj me s Kraljevskom akademijom
pet večeras majko."
1521
01:48:50,708 --> 01:48:51,541
Pa,
1522
01:48:52,625 --> 01:48:53,916
to je neočekivano.
1523
01:48:55,958 --> 01:48:56,875
Hvala.
1524
01:48:56,958 --> 01:48:59,250
Postoje tri misli
koje se odmah javljaju.
1525
01:48:59,333 --> 01:49:02,333
Jedna je da majka ne bi potpisala
"Majka", ali "Krizantema".
1526
01:49:03,375 --> 01:49:05,583
i dva,
Kraljevska akademija je institucija
1527
01:49:05,666 --> 01:49:08,125
koje je dosljedno zanemarivalo
uključiti žene.
1528
01:49:08,666 --> 01:49:11,166
Majka to ne bi predložila
kao sastajalište.
1529
01:49:11,250 --> 01:49:14,083
I moja posljednja misao
je da sam možda otkrio svoju ruku
1530
01:49:14,166 --> 01:49:16,125
pred mojim bratom
provjeravajući novine.
1531
01:49:17,291 --> 01:49:19,083
Ovo je djelo Sherlocka Holmesa.
1532
01:49:22,833 --> 01:49:26,125
Pa ipak, činjenice ne odvraćaju od nade.
1533
01:49:27,333 --> 01:49:29,875
Platit ću ti pet funti
da zamijeni odjeću sa mnom.
1534
01:49:34,916 --> 01:49:35,916
nešto?
1535
01:49:37,083 --> 01:49:38,333
Baš ništa.
1536
01:49:39,125 --> 01:49:41,208
Već te jednom tukla, mali brate,
1537
01:49:41,708 --> 01:49:43,500
a sada je to možda opet učinila.
1538
01:49:43,583 --> 01:49:45,666
Oh, vjerujem da je to mislila ja,
1539
01:49:46,208 --> 01:49:48,458
ali također vjerujem
da bi bila previše zaintrigirana
1540
01:49:48,541 --> 01:49:50,416
ne biti svejedno ovdje.
1541
01:49:50,500 --> 01:49:52,208
Nažalost, bili ste u krivu.
1542
01:49:53,666 --> 01:49:55,250
Moguće je.
1543
01:49:55,875 --> 01:49:58,250
Ipak, ako je opet nađemo,
1544
01:49:58,333 --> 01:49:59,750
Htio bih da ona bude moja štićenica.
1545
01:50:00,416 --> 01:50:01,541
Ja ću se pobrinuti za nju.
1546
01:50:03,291 --> 01:50:05,458
Pa... na tvoju glavu neka bude.
1547
01:50:06,458 --> 01:50:07,916
Oprao sam ruke od nje.
1548
01:50:08,458 --> 01:50:09,375
Vrlo dobro.
1549
01:50:10,250 --> 01:50:11,125
Tim bolje.
1550
01:50:13,208 --> 01:50:15,791
Ti si čudna riba, mali brate.
1551
01:50:16,875 --> 01:50:19,083
A ti si zajedljiv,
stariji brat.
1552
01:50:19,625 --> 01:50:22,375
Pretpostavljam da si tako divan
zbog glasanja?
1553
01:50:22,750 --> 01:50:24,000
Prošao kraj jednog.
1554
01:50:24,083 --> 01:50:27,166
Ta mala žabokrečina koja se ponovno pojavljuje,
markiz od Tewkesburyja,
1555
01:50:27,250 --> 01:50:28,916
a njegov se glas pokazao odlučujućim.
1556
01:50:29,416 --> 01:50:32,000
Sada, koliko god uživam
stoji ispred Kraljevske akademije--
1557
01:50:32,083 --> 01:50:34,500
- On je zanimljiv lik, znaš?
- Hmm?
1558
01:50:34,583 --> 01:50:36,708
I sumnjam da je prilično oduševljen
na mladog Enola.
1559
01:50:36,791 --> 01:50:39,500
Onda bi je trebao oženiti.
Možda će ih oboje ukrotiti.
1560
01:50:40,291 --> 01:50:42,291
Piti u klubu da mi iskaže suosjećanje?
1561
01:50:43,333 --> 01:50:45,875
Da, častit ću te pićem, Mycroft.
1562
01:51:09,333 --> 01:51:10,750
Hajde, Sherlock!
1563
01:51:21,500 --> 01:51:22,583
Izvolite, gospodine.
1564
01:51:35,833 --> 01:51:37,291
Što si zaboga radio?
1565
01:51:38,583 --> 01:51:39,958
Učinilo mi se da sam nešto vidio.
1566
01:52:11,125 --> 01:52:13,166
-Dobar dan, Enola.
-Dobar dan.
1567
01:52:13,250 --> 01:52:14,375
Imate posjetitelja.
1568
01:52:27,208 --> 01:52:29,458
Ovo je iznenađujuće lijepa soba.
1569
01:52:30,875 --> 01:52:32,333
Sviđaju mi se završni detalji.
1570
01:52:38,958 --> 01:52:40,958
Ne mogu dugo ostati.
1571
01:52:42,291 --> 01:52:43,625
Ljudi možda gledaju.
1572
01:52:46,708 --> 01:52:48,291
Kako si, zaboga, to pronašao?
1573
01:52:49,000 --> 01:52:49,875
Sherlock je.
1574
01:52:52,083 --> 01:52:53,791
Mislio sam da si to zaboravio.
1575
01:52:55,916 --> 01:52:58,291
Nikada to ne biste mogli ostaviti na miru
kao djevojčica.
1576
01:52:58,375 --> 01:53:01,083
-Vukla si to za sobom...
- rekao je Sherlock.
1577
01:53:03,583 --> 01:53:06,375
- Čuli ste da je kraljica Viktorija...
- I Sherlock je to rekao.
1578
01:53:13,083 --> 01:53:13,916
pa...
1579
01:53:14,875 --> 01:53:16,708
lijepo da ste se vas dvoje povezali.
1580
01:53:24,916 --> 01:53:25,833
žao mi je
1581
01:53:30,458 --> 01:53:31,500
žao mi je
1582
01:53:34,416 --> 01:53:36,500
Htio sam ti reći gdje idem,
1583
01:53:37,833 --> 01:53:38,875
ali nije bilo sigurno.
1584
01:53:41,291 --> 01:53:42,416
Jeste li sada sigurni?
1585
01:53:45,291 --> 01:53:48,625
Nisam te ostavio
jer te nisam volio.
1586
01:53:51,958 --> 01:53:53,500
Otišla sam zatebe...
1587
01:53:54,625 --> 01:53:55,875
jer nisam mogla podnijeti...
1588
01:53:56,625 --> 01:54:00,875
da ovaj svijet bude tvoja budućnost.
1589
01:54:03,666 --> 01:54:04,833
Pa sam se morao boriti.
1590
01:54:07,000 --> 01:54:08,833
Moraš napraviti buku
1591
01:54:09,291 --> 01:54:10,500
ako želiš da te čuju.
1592
01:54:14,458 --> 01:54:15,916
Oh, smiješno je.
1593
01:54:16,375 --> 01:54:17,250
mislio sam...
1594
01:54:18,375 --> 01:54:21,666
Ja sam bio taj
to će promijeniti svijet.
1595
01:54:24,458 --> 01:54:25,541
Prijedlog zakona o reformi,
1596
01:54:26,875 --> 01:54:29,250
je li istina to što si učinio?
1597
01:54:33,958 --> 01:54:35,958
Kakva si žena postala.
1598
01:55:07,333 --> 01:55:08,875
Hvala vam za vaše perunike.
1599
01:55:10,708 --> 01:55:11,666
Sada, ako ikada...
1600
01:55:12,416 --> 01:55:13,458
ikad me trebaš,
1601
01:55:14,375 --> 01:55:15,833
Ja ću paziti na njih.
1602
01:55:19,333 --> 01:55:21,000
-Moraš ići.
- Da, ali...
1603
01:55:23,000 --> 01:55:24,833
ostanimo ovako još malo.
1604
01:55:27,083 --> 01:55:28,333
I ja bih to volio.
1605
01:55:38,625 --> 01:55:40,500
Dakle, kako zaključiti?
1606
01:55:43,166 --> 01:55:44,166
Moje ime je Enola,
1607
01:55:45,000 --> 01:55:46,875
što, unatrag, piše "sam".
1608
01:55:47,708 --> 01:55:49,791
Biti Holmes,
morate pronaći svoj vlastiti put.
1609
01:55:50,666 --> 01:55:51,583
Moja braća imaju,
1610
01:55:53,250 --> 01:55:54,291
moja majka ima,
1611
01:55:55,291 --> 01:55:56,458
a moram i ja.
1612
01:55:59,333 --> 01:56:02,500
Ali sada vidim da sam sama
ne znači da moram biti usamljen.
1613
01:56:03,416 --> 01:56:04,750
Majka to nikad nije željela.
1614
01:56:06,000 --> 01:56:08,041
Željela je da pronađem svoju slobodu,
1615
01:56:08,833 --> 01:56:09,875
moja budućnost,
1616
01:56:10,875 --> 01:56:11,958
moja svrha.
1617
01:56:13,333 --> 01:56:14,583
Ja sam detektiv,
1618
01:56:15,625 --> 01:56:16,916
Ja sam dešifrant,
1619
01:56:17,000 --> 01:56:19,583
a ja sam nalazač izgubljenih duša.
1620
01:56:22,666 --> 01:56:23,833
Moj život je moj vlastiti.
1621
01:56:26,625 --> 01:56:29,000
A budućnost je na nama.