1
00:00:02,254 --> 00:00:03,839
[muški glas na stranom jeziku]
2
00:00:52,387 --> 00:00:53,990
[Princeza Irulan na engleskom]
Carski dnevnik.
3
00:00:54,014 --> 00:00:57,226
Godina 10, 191, treći komentar.
4
00:01:00,229 --> 00:01:03,732
Bitka za Arrakis
iznenadio sve.
5
00:01:04,942 --> 00:01:05,984
Nije bilo svjedoka.
6
00:01:08,111 --> 00:01:11,114
Operacija Harkonnen
počinjeno je preko noći
7
00:01:11,281 --> 00:01:12,658
bez upozorenja
8
00:01:12,824 --> 00:01:14,743
ili objava rata.
9
00:01:17,162 --> 00:01:19,623
Do jutra,
Atreida više nije bilo.
10
00:01:21,375 --> 00:01:22,960
Svi su umrli u mraku.
11
00:01:31,551 --> 00:01:33,136
A car je rekao...
12
00:01:36,473 --> 00:01:37,474
ništa.
13
00:01:40,102 --> 00:01:42,479
Od te noći, moj oče
nije bilo isto,
14
00:01:43,855 --> 00:01:44,898
niti sam.
15
00:01:46,650 --> 00:01:48,944
Njegovo nedjelovanje je teško
da prihvatim,
16
00:01:50,320 --> 00:01:53,782
jer, znam da je volio
Vojvoda Leto Atreides kao sin.
17
00:01:59,496 --> 00:02:01,206
Ali mojeg oca
uvijek bio vođen
18
00:02:01,290 --> 00:02:03,166
računom snaga.
19
00:02:05,585 --> 00:02:06,813
Ovo ne bi
biti prvi put
20
00:02:06,837 --> 00:02:08,547
Harkonneni su uspjeli
njegov prljavi posao.
21
00:02:11,216 --> 00:02:12,467
[viče na harkonnenskom]
22
00:02:13,010 --> 00:02:14,511
[svi pjevaju na Harkonnenu]
23
00:02:17,097 --> 00:02:19,599
U sjenama Arrakisa
kriju mnoge tajne...
24
00:02:22,185 --> 00:02:24,396
ali najmračniji od svih
može ostati.
25
00:02:26,189 --> 00:02:27,899
Kraj Kuće Atreida.
26
00:02:43,707 --> 00:02:44,708
[Paul] Sestro,
27
00:02:46,043 --> 00:02:47,169
Otac je mrtav.
28
00:02:48,670 --> 00:02:50,464
Ne bi li trebao ići
natrag do zvijezda?
29
00:02:51,423 --> 00:02:52,424
Biti s njim?
30
00:02:54,885 --> 00:02:56,245
Bojim se da neću
imati dovoljno vremena
31
00:02:56,303 --> 00:02:58,096
popraviti stvari
prije tvog dolaska.
32
00:03:00,599 --> 00:03:03,685
Ovaj svijet je iznad okrutnosti.
33
00:03:08,231 --> 00:03:10,484
[duboko diše]
34
00:03:43,433 --> 00:03:45,852
[vojnik 1 govori Harkonnen]
35
00:04:09,751 --> 00:04:10,752
Ostani ovdje.
36
00:04:11,670 --> 00:04:14,798
[vokalizirajući signal]
37
00:04:30,105 --> 00:04:32,315
[vojnici govore Harkonnen]
38
00:04:47,664 --> 00:04:48,915
[gunđa]
39
00:04:52,002 --> 00:04:53,837
[oboje teško dišu]
40
00:04:55,589 --> 00:04:57,299
[vojnik 2 govori Harkonnen u blizini]
41
00:04:57,382 --> 00:04:58,633
[uzdah]
42
00:05:30,790 --> 00:05:32,792
[vojnici teško dišu]
43
00:05:35,128 --> 00:05:37,923
[vođa odreda u Harkonnenu]
44
00:05:59,319 --> 00:06:00,320
[tiho zagunđa]
45
00:06:01,029 --> 00:06:03,657
[udaljeno ritmično lupanje]
46
00:06:05,534 --> 00:06:06,576
[u Harkonnenu]
47
00:06:18,213 --> 00:06:22,384
[vođa odreda u Harkonnenu]
48
00:06:53,206 --> 00:06:55,584
[ritmično lupanje se nastavlja]
49
00:07:07,887 --> 00:07:08,888
[tihi pucanj]
50
00:07:14,519 --> 00:07:16,813
[u Harkonnenu]
51
00:07:17,188 --> 00:07:19,482
[tiho režanje u daljini]
52
00:07:29,743 --> 00:07:30,659
[u Harkonnenu]
53
00:07:30,660 --> 00:07:31,870
[tihi pucanj]
54
00:07:35,040 --> 00:07:36,280
[vođa odreda govori Harkonnen]
55
00:07:37,208 --> 00:07:39,002
[vojnici galame]
56
00:07:39,169 --> 00:07:40,462
[u Harkonnenu]
57
00:07:45,550 --> 00:07:46,718
[oboje dahnu]
58
00:07:46,801 --> 00:07:48,094
[vikanje u daljini]
59
00:07:48,178 --> 00:07:50,430
[pucnjevi]
60
00:07:50,513 --> 00:07:51,890
[oboje dahnu]
61
00:07:51,973 --> 00:07:53,767
- Vau.
- [oboje dašćući]
62
00:07:54,309 --> 00:07:55,310
Vau!
63
00:07:56,603 --> 00:07:58,438
[vođa odreda govori Harkonnen]
64
00:08:04,778 --> 00:08:06,488
[vođa odreda govori Harkonnen]
65
00:08:07,989 --> 00:08:09,491
[vođa odreda viče na harkonnenskom]
66
00:08:19,459 --> 00:08:21,002
[oboje gunđaju]
67
00:08:28,468 --> 00:08:29,678
[stenje]
68
00:08:29,761 --> 00:08:30,970
[Paul progunđa]
69
00:08:33,431 --> 00:08:35,433
[dihtanje]
70
00:08:40,855 --> 00:08:42,691
[puška se uključuje]
71
00:08:42,774 --> 00:08:44,109
[u Harkonnenu]
72
00:08:44,192 --> 00:08:45,235
[oboje gunđaju]
73
00:08:46,403 --> 00:08:48,071
[Lady Jessica viče]
74
00:08:49,155 --> 00:08:51,157
[gunđanje]
75
00:08:52,075 --> 00:08:54,077
[dihtanje]
76
00:08:57,414 --> 00:08:59,040
[dihtanje]
77
00:09:00,458 --> 00:09:02,498
[Lady Jessica na engleskom]
Nikada nemojte stajati leđima
78
00:09:02,544 --> 00:09:03,628
prema otvorenom.
79
00:09:03,712 --> 00:09:05,552
Koliko puta imam
da ti to kažem, ha?
80
00:09:06,506 --> 00:09:08,091
- Jesi li dobro?
- Da.
81
00:09:09,509 --> 00:09:10,510
Što je s njom?
82
00:09:12,178 --> 00:09:13,179
Ona je dobro.
83
00:09:16,141 --> 00:09:18,143
[nerazgovjetno brbljanje]
84
00:09:19,602 --> 00:09:22,981
[gunđa] Ne
obično se upuštaju ovako duboko.
85
00:09:23,064 --> 00:09:23,982
[gunđa]
86
00:09:23,983 --> 00:09:26,067
Žele se uvjeriti
nijedan Atreid nije pobjegao.
87
00:09:26,151 --> 00:09:28,361
[Stilgar se smije] Misliš
previše sebe.
88
00:09:28,528 --> 00:09:31,156
ne, ne,
mi smo u dubokoj pustinji.
89
00:09:31,281 --> 00:09:33,992
Ovdje mogu preživjeti samo Fremeni.
90
00:09:34,159 --> 00:09:37,579
Bili su tu za nas,
ne za tebe. [smijeh]
91
00:09:38,288 --> 00:09:39,497
Ne brini.
92
00:09:39,789 --> 00:09:42,625
Vodim te nekamo
nikad nas neće naći.
93
00:09:52,302 --> 00:09:54,387
[ispuštanje tekućine]
94
00:09:59,976 --> 00:10:00,977
Prljava voda.
95
00:10:02,228 --> 00:10:03,521
Pun je kemikalija
96
00:10:03,605 --> 00:10:06,024
ali dovoljno dobro
za rashladne sustave.
97
00:10:06,107 --> 00:10:07,942
[prigušeno gukanje]
98
00:10:10,069 --> 00:10:11,070
Ne ispuštaj to van.
99
00:10:13,448 --> 00:10:15,450
- Jesi li dobro?
- Mm-hmm. [drhti]
100
00:10:15,658 --> 00:10:17,577
- Nemoj to ispustiti.
- [zegovi]
101
00:10:17,660 --> 00:10:18,703
Ne ispuštaj to van. br.
102
00:10:18,787 --> 00:10:19,954
[povraćanje]
103
00:10:20,038 --> 00:10:21,289
[uzvikuje na čakobskom]
104
00:10:21,372 --> 00:10:24,000
[Lady Jessica dahće] Dobro sam.
105
00:10:24,083 --> 00:10:25,585
- [Paul] Jeste li sigurni?
- Mm-hmm.
106
00:10:29,714 --> 00:10:30,715
Dobro si se borio...
107
00:10:32,383 --> 00:10:33,593
jednom kad si se probudio.
108
00:10:34,928 --> 00:10:36,846
- Nisam spavao.
- [ruga se]
109
00:10:38,932 --> 00:10:41,100
- [ispuštanje tekućine]
- [vojnik se guši]
110
00:10:46,189 --> 00:10:47,565
[Stilgar vokalizira signal]
111
00:10:47,649 --> 00:10:50,193
[Stilgar govori Chakobsa]
112
00:10:50,276 --> 00:10:51,277
[klikne jezikom]
113
00:10:57,992 --> 00:11:00,370
[ritmično udaranje]
114
00:11:07,252 --> 00:11:09,337
[Paul] Ne, ne, ne. Ja ću to učiniti.
115
00:11:27,981 --> 00:11:30,149
[zveckanje]
116
00:11:33,319 --> 00:11:35,113
[tutnjava]
117
00:11:42,412 --> 00:11:44,455
[muškarci pjevaju na Harkonnenu]
118
00:11:44,539 --> 00:11:45,748
[električni zvučni signal]
119
00:11:48,376 --> 00:11:50,545
[pjevanje na Harkonnenu se nastavlja]
120
00:12:08,813 --> 00:12:10,815
[pjevanje na Harkonnenu se nastavlja]
121
00:12:13,276 --> 00:12:14,736
Gospode... Gospode Rabbane.
122
00:12:15,987 --> 00:12:17,631
Sad kad su polja začina
su osigurani,
123
00:12:17,655 --> 00:12:19,032
Toplo preporučam
124
00:12:19,115 --> 00:12:21,409
dovodeći sve trupe
izvan Fremenskih teritorija.
125
00:12:21,743 --> 00:12:23,303
Gubimo previše ljudi
u pustinju.
126
00:12:23,411 --> 00:12:24,412
Štakori.
127
00:12:25,330 --> 00:12:26,331
molim?
128
00:12:26,497 --> 00:12:29,292
Gubimo ljude zbog štakora.
129
00:12:29,375 --> 00:12:31,669
[pjevanje na Harkonnenu se nastavlja]
130
00:12:32,337 --> 00:12:34,589
Fremen.
Ne mogu potvrditi, gospodaru.
131
00:12:34,672 --> 00:12:36,392
Komunikacije su užurbane
u otvorenom pijesku.
132
00:12:36,466 --> 00:12:39,344
Vaše naredbe su bile da kontrolirate
cijeli planet.
133
00:12:40,887 --> 00:12:41,888
mi smo
134
00:12:42,055 --> 00:12:43,681
Vidim samo pola toga.
135
00:12:44,223 --> 00:12:45,433
Kao što se možda sjećate,
136
00:12:45,516 --> 00:12:48,937
jug je nenastanjiv,
moj Gospodaru.
137
00:12:51,314 --> 00:12:52,732
Mogu li predložiti
odmoriš se malo?
138
00:12:53,149 --> 00:12:56,611
- [uzdahne]
- Štakori! Dlakavi štakori! Ubijte ih!
139
00:12:56,694 --> 00:12:59,822
Pobijte ih sve! Pobijte ih sve!
140
00:13:00,156 --> 00:13:01,199
Štakori!
141
00:13:29,477 --> 00:13:31,270
[grleni vokalni signal]
142
00:13:32,814 --> 00:13:34,857
[nastavlja vokalizirati signal]
143
00:13:36,192 --> 00:13:38,319
[udaljeni grleni vokalni signal]
144
00:13:45,743 --> 00:13:47,870
[razgovor na čakobskom]
145
00:13:48,454 --> 00:13:50,123
Pita zašto toliko kasnimo.
146
00:13:50,206 --> 00:13:51,207
[govori Chakobsa]
147
00:13:51,290 --> 00:13:53,334
- ... Harkonnen.
- Ne, ne. [govori Chakobsa]
148
00:13:55,586 --> 00:13:56,796
On misli da ste špijuni.
149
00:13:58,881 --> 00:13:59,942
[Chani na engleskom] Rekao je...
150
00:13:59,966 --> 00:14:00,967
Shvatio sam.
151
00:14:01,801 --> 00:14:02,802
Hvala.
152
00:14:02,969 --> 00:14:04,345
[Stilgar] Ostani blizu mene.
153
00:14:04,429 --> 00:14:06,180
Hmm? [govori Chakobsa]
154
00:14:25,366 --> 00:14:27,118
Sietch Tabr.
155
00:14:39,630 --> 00:14:41,132
[ljudi brbljaju]
156
00:14:49,474 --> 00:14:50,683
[govori čakobsa]
157
00:14:53,019 --> 00:14:56,230
[nastavlja govoriti Chakobsa]
158
00:14:56,314 --> 00:14:58,483
[mnoštvo bijesno galami]
159
00:15:14,332 --> 00:15:16,542
[ožalošćeni jadikuju]
160
00:15:28,846 --> 00:15:30,848
[nastavlja se ljutita galama]
161
00:15:36,270 --> 00:15:38,689
[Stilgar govori Chakobsa]
162
00:15:38,773 --> 00:15:39,774
[viče]
163
00:15:39,857 --> 00:15:41,859
[nastavlja se ljutita galama]
164
00:15:59,919 --> 00:16:01,796
[skandiranje se nastavlja]
165
00:16:26,320 --> 00:16:28,114
[Stariji se smiju]
166
00:16:51,846 --> 00:16:53,848
[Stariji uzdiše, stenje]
167
00:17:01,856 --> 00:17:03,542
[na engleskom] Pogledaj kako
vaša propaganda Bene Gesserit
168
00:17:03,566 --> 00:17:04,567
ukorijenio se.
169
00:17:07,403 --> 00:17:09,447
Neki od njih već misle
Ja sam njihov mesija.
170
00:17:11,115 --> 00:17:12,116
drugi...
171
00:17:13,993 --> 00:17:15,661
lažni prorok.
172
00:17:16,579 --> 00:17:18,539
Moram pokolebati nevjernike.
173
00:17:19,457 --> 00:17:20,458
Ako me slijede,
174
00:17:20,541 --> 00:17:22,501
možemo poremetiti
proizvodnja začina.
175
00:17:22,668 --> 00:17:25,338
To je jedini put
Mogu doći do cara.
176
00:17:26,297 --> 00:17:27,924
Tvoj otac nije
vjeruj u osvetu.
177
00:17:28,925 --> 00:17:29,926
[Paul] Da, pa, želim.
178
00:17:50,947 --> 00:17:53,241
[drevni glasovi nerazgovijetno šapuću]
179
00:18:03,501 --> 00:18:04,781
[Lady Jessica]
Što se događa?
180
00:18:06,295 --> 00:18:07,797
[u Čakobsi]
181
00:18:07,880 --> 00:18:09,882
[Fremen se smije]
182
00:18:10,716 --> 00:18:11,968
[na engleskom] Whoa.
183
00:18:13,511 --> 00:18:14,637
Što je to?
184
00:18:14,804 --> 00:18:16,472
[Paul] Ima začina
u hrani.
185
00:18:17,139 --> 00:18:18,391
[žena u Čakobsi]
186
00:18:18,474 --> 00:18:19,475
[Fremenski smijeh]
187
00:18:26,440 --> 00:18:27,566
[ruga se]
188
00:18:27,650 --> 00:18:28,943
[Stilgar na engleskom] Ženo,
189
00:18:30,403 --> 00:18:31,404
pođi sa mnom.
190
00:18:33,739 --> 00:18:36,534
[Fremensko pjevanje na Chakobsi]
191
00:18:39,996 --> 00:18:42,248
[Fremen ponavljaju pjevanje]
192
00:18:42,331 --> 00:18:43,457
[Fremen]...Jamis.
193
00:18:43,541 --> 00:18:45,418
[pjeva vođa pokopa u Chakobsi]
194
00:18:45,501 --> 00:18:46,502
[voditelj pokopa]...Jamis.
195
00:18:46,585 --> 00:18:48,421
[Fremen ponavljaju pjevanje]
196
00:18:48,504 --> 00:18:49,505
[Fremen]...Jamis.
197
00:18:49,588 --> 00:18:51,799
[nastavlja se pjevanje na Chakobsi]
198
00:18:54,468 --> 00:18:56,053
[šištanje zraka]
199
00:18:58,222 --> 00:19:00,182
[ispuštanje tekućine]
200
00:19:01,767 --> 00:19:04,353
[pjeva vođa pokopa u Chakobsi]
201
00:19:04,437 --> 00:19:05,438
[voditelj pokopa]...Jamis.
202
00:19:05,521 --> 00:19:06,772
[Fremen ponavljaju pjevanje]
203
00:19:06,856 --> 00:19:07,982
[Fremen]...Jamis.
204
00:19:08,065 --> 00:19:10,026
[pjeva vođa pokopa u Chakobsi]
205
00:19:10,109 --> 00:19:11,110
[voditelj pokopa]...Jamis.
206
00:19:11,193 --> 00:19:12,987
[Fremen ponavljaju pjevanje]
207
00:19:13,070 --> 00:19:14,822
- [Fremen]... Jamis.
- [zvon zvona]
208
00:19:14,905 --> 00:19:17,867
[vođa pokopa 2 i Fremen
pjevanje u Chakobsi]
209
00:19:20,411 --> 00:19:23,122
[voditelj pokopa 2 pjevanja u Chakobsi]
210
00:19:23,205 --> 00:19:24,245
[voditelj sahrane 2]...Jamis.
211
00:19:24,290 --> 00:19:27,001
[Fremen ponavljaju pjevanje]
212
00:19:27,084 --> 00:19:28,085
[Fremen]...Jamis.
213
00:19:28,878 --> 00:19:30,546
[skandiranje se nastavlja]
214
00:19:39,263 --> 00:19:40,473
[izdahne]
215
00:19:42,016 --> 00:19:44,143
[Stilgar na engleskom]
38.000.000 dekalitara.
216
00:19:45,269 --> 00:19:46,687
Nitko od nas, čak ni...
217
00:19:47,646 --> 00:19:48,856
umiranje od žeđi,
218
00:19:48,939 --> 00:19:51,525
bi ikada popio ovu vodu.
ovo je...
219
00:19:53,361 --> 00:19:54,653
sveto.
220
00:19:58,783 --> 00:20:00,159
Jamisova voda.
221
00:20:01,452 --> 00:20:02,870
imamo...
222
00:20:03,037 --> 00:20:04,955
tisuća takvih mjesta.
223
00:20:05,873 --> 00:20:07,917
Kada imamo dovoljno vode,
224
00:20:09,251 --> 00:20:11,212
Lisan al-Gaib
225
00:20:11,379 --> 00:20:13,672
promijenit će se
lice Arrakisa.
226
00:20:13,756 --> 00:20:16,467
On će vratiti drveće.
On će vratiti...
227
00:20:18,302 --> 00:20:19,637
zeleni raj.
228
00:20:22,598 --> 00:20:24,475
Toliko duša.
229
00:20:24,558 --> 00:20:26,560
[zvon zvona]
230
00:20:28,479 --> 00:20:29,897
[govori Chakobsa]
231
00:20:30,189 --> 00:20:31,315
[Stilgar] Hmm.
232
00:20:34,902 --> 00:20:38,531
Nikad ne daj svoju vodu,
čak ni za mrtve. Hmm?
233
00:20:41,242 --> 00:20:42,535
Zašto mi ovo pokazuješ?
234
00:20:43,327 --> 00:20:44,578
Jer ti si Bene Gesserit.
235
00:20:44,662 --> 00:20:46,789
Jer razumiješ
proročanstva.
236
00:20:48,457 --> 00:20:50,209
Majka
od Lisan al-Gaib
237
00:20:50,292 --> 00:20:51,710
bit će časna majka.
238
00:20:53,170 --> 00:20:55,714
Naša Časna Majka umire.
239
00:20:57,508 --> 00:20:59,927
Hoćeš da ja zauzmem njezino mjesto?
240
00:21:00,094 --> 00:21:01,095
[Stilgar] Da,
241
00:21:01,887 --> 00:21:02,972
Ja znam.
242
00:21:05,266 --> 00:21:06,600
Vjeruješ li u Paula?
243
00:21:09,478 --> 00:21:12,731
Ima znakova, da.
244
00:21:15,734 --> 00:21:16,735
Što ako bih odbio?
245
00:21:17,486 --> 00:21:19,613
Mm. zatim,
on nije Lisan al-Gaib
246
00:21:20,364 --> 00:21:22,366
a vi imate
nema svrhe služiti.
247
00:21:22,533 --> 00:21:23,993
Što drugo onda preostaje
248
00:21:24,076 --> 00:21:26,454
ali da ti vrati vodu
do bunara?
249
00:21:26,537 --> 00:21:27,955
[puca jezikom] Ha?
250
00:21:28,956 --> 00:21:30,499
[nerazgovjetno brbljanje]
251
00:21:31,459 --> 00:21:33,419
Čast mi je, zar ne?
252
00:21:34,462 --> 00:21:35,702
Mislim da bi trebao
osjećati se počašćeno.
253
00:21:36,005 --> 00:21:37,882
Pa, to je bio izbor
između ovoga ili smrti,
254
00:21:38,048 --> 00:21:40,009
pa, znaš, oprosti mi
ako nisam polaskan.
255
00:21:42,219 --> 00:21:43,804
Kako se postaje
časna majka?
256
00:21:44,138 --> 00:21:45,818
Drugačije je
iz jedne kulture u drugu.
257
00:21:45,890 --> 00:21:47,641
Ovdje na Arrakisu,
nemam pojma
258
00:21:51,812 --> 00:21:52,813
Bojiš se.
259
00:21:54,440 --> 00:21:56,334
Časne majke imaju zadatak
sa čuvanjem uspomena
260
00:21:56,358 --> 00:21:58,044
svih časnih majki
koja je došla prije njih,
261
00:21:58,068 --> 00:22:01,238
pa će mi biti dana stoljeća
boli i tuge.
262
00:22:02,031 --> 00:22:03,032
Je li opasno?
263
00:22:04,033 --> 00:22:05,534
To je smrtonosno za muškarce.
264
00:22:06,285 --> 00:22:07,286
To je sigurno.
265
00:22:08,078 --> 00:22:09,830
[nerazgovjetno brbljanje]
266
00:22:44,490 --> 00:22:46,200
[časne sestre tiho pjevaju]
267
00:22:57,419 --> 00:22:58,921
[Fremen brbljanje]
268
00:23:02,466 --> 00:23:04,468
[smijeh]
269
00:23:07,888 --> 00:23:09,515
[smijeh se nastavlja]
270
00:23:12,059 --> 00:23:13,811
[svi se smiju]
271
00:23:16,397 --> 00:23:17,773
Što ste vi ljudi
smijati se?
272
00:23:18,232 --> 00:23:19,400
Ne muči se.
273
00:23:24,613 --> 00:23:25,813
Ne vjerujete u sve ovo?
274
00:23:25,906 --> 00:23:27,366
[Chani] Ne, nemamo.
275
00:23:27,533 --> 00:23:29,094
[Shishakli] Ovo su
stara južnjačka vjerovanja.
276
00:23:29,118 --> 00:23:30,119
Južnjačka vjerovanja?
277
00:23:30,995 --> 00:23:32,788
Južna plemena vjeruju
doći će mesija
278
00:23:32,871 --> 00:23:34,123
da nas izbavi od zla.
279
00:23:34,999 --> 00:23:36,834
Ne vjeruješ
u Lisan al-Gaib?
280
00:23:37,001 --> 00:23:38,961
[Chani] Vjerujemo u Fremene.
281
00:23:39,044 --> 00:23:40,564
- Bi-lal kaifa.
- [grupa] Bi-lal kaifa.
282
00:23:41,714 --> 00:23:43,299
[na engleskom]
Želiš kontrolirati ljude,
283
00:23:43,382 --> 00:23:45,342
ti im reci
doći će mesija.
284
00:23:45,509 --> 00:23:47,845
Onda će čekati
stoljećima.
285
00:23:48,470 --> 00:23:50,014
[Stilgar govori Chakobsa]
286
00:23:51,473 --> 00:23:54,643
Sada se moramo moliti.
287
00:24:02,151 --> 00:24:03,152
Što s njim?
288
00:24:03,235 --> 00:24:04,315
- [Chani] Stilgar?
- Mm-hmm.
289
00:24:04,528 --> 00:24:05,654
On je s juga.
290
00:24:06,405 --> 00:24:07,698
Niste primijetili njegov naglasak?
291
00:24:08,198 --> 00:24:10,034
[Chani i Shishakli se smiju]
292
00:24:10,117 --> 00:24:11,952
[Stilgar se tiho moli]
293
00:24:14,121 --> 00:24:15,205
[uzdahne]
294
00:24:17,207 --> 00:24:18,375
Što će biti s mojom majkom?
295
00:24:19,084 --> 00:24:25,424
[u Čakobsi]
296
00:24:26,508 --> 00:24:28,510
[grupa se smije]
297
00:24:36,060 --> 00:24:38,187
[časne sestre mole u Chakobsi]
298
00:24:40,939 --> 00:24:42,419
[na engleskom, tiho] Ne smijem se bojati.
299
00:24:42,483 --> 00:24:43,567
Strah je ubojica uma.
300
00:24:43,651 --> 00:24:45,319
Strah, mala smrt
301
00:24:45,402 --> 00:24:46,695
koji donosi
totalno brisanje.
302
00:24:46,862 --> 00:24:48,781
Suočit ću se sa svojim strahom. ja ću...
303
00:24:48,864 --> 00:24:51,283
[redovnice nastavljaju molitvu u Čakobsi]
304
00:24:54,745 --> 00:24:57,998
[stari vodni majstor u Čakobsi]
305
00:25:15,599 --> 00:25:17,439
- [na engleskom] Što je to?
- [iskrivljeno] Pij!
306
00:25:27,528 --> 00:25:29,697
[teško dišući]
307
00:25:32,449 --> 00:25:35,160
[lupanje srca]
308
00:25:35,244 --> 00:25:36,245
[gunđa]
309
00:25:36,954 --> 00:25:39,581
[drhtanje]
310
00:25:40,874 --> 00:25:43,210
[gušenje]
311
00:25:44,044 --> 00:25:46,213
[gunđanje]
312
00:25:48,006 --> 00:25:49,216
[guši se]
313
00:25:49,299 --> 00:25:51,343
[gunđanje od boli]
314
00:25:53,887 --> 00:25:55,889
- [Lady Jessica zagunđa]
- [uzdahne]
315
00:25:56,306 --> 00:25:58,308
[gušenje]
316
00:26:01,520 --> 00:26:03,897
[otkucaji srca nastavljaju lupati]
317
00:26:05,107 --> 00:26:06,734
[lagano se guši]
318
00:26:18,412 --> 00:26:19,830
[napeto gunđanje]
319
00:26:24,209 --> 00:26:25,419
[izdahne]
320
00:26:32,342 --> 00:26:33,635
[uzdah]
321
00:26:35,888 --> 00:26:37,389
[duboko uzdahne]
322
00:26:44,521 --> 00:26:45,564
[časne sestre dahnu]
323
00:26:50,527 --> 00:26:52,529
[Blodnjaci galame]
324
00:26:53,071 --> 00:26:54,883
- [Stilgar šuti u Chakobsi]
- [galama prestaje]
325
00:26:54,907 --> 00:26:56,909
[Stilgar govori Chakobsa]
326
00:27:02,164 --> 00:27:03,665
[Blodnjaci galame]
327
00:27:11,715 --> 00:27:12,841
[galame]
328
00:27:21,892 --> 00:27:24,311
[Fremen i Stilgar
nastaviti raspravljati u Chakobsi]
329
00:27:27,856 --> 00:27:29,584
- [na engleskom] U pravu je.
- [ljutito vikanje]
330
00:27:29,608 --> 00:27:31,944
- [glasno] U pravu je!
- [vikanje prestaje]
331
00:27:32,486 --> 00:27:33,487
Nije nikakvo čudo.
332
00:27:35,072 --> 00:27:36,406
Moja majka je bila obučena
učiniti to.
333
00:27:37,908 --> 00:27:39,243
Transmutacija otrova
je nešto
334
00:27:39,326 --> 00:27:40,869
napredni Bene Gesserit može učiniti.
335
00:27:44,414 --> 00:27:45,624
Ja nisam Mahdi.
336
00:27:49,169 --> 00:27:50,963
Nisam ovdje da vodim.
337
00:27:53,423 --> 00:27:55,843
[u Čakobsi]
338
00:27:56,718 --> 00:27:58,198
[na engleskom] Pusti me da se borim pored tebe.
339
00:27:58,887 --> 00:27:59,888
To je sve što tražim.
340
00:28:08,230 --> 00:28:12,860
[Stilgar u Chakobsi]
341
00:28:23,245 --> 00:28:24,765
[Paul na engleskom, prigušeno]
kako si
342
00:28:25,247 --> 00:28:26,248
[Lady Jessica] Bolje.
343
00:28:27,249 --> 00:28:28,834
[Paul] Kako je ona?
344
00:28:29,960 --> 00:28:31,920
[Lady Jessica] Bila je
uplašena, ali ona je...
345
00:28:33,046 --> 00:28:34,047
ona je u redu.
346
00:28:40,137 --> 00:28:41,138
Paul...
347
00:28:44,474 --> 00:28:46,351
ona razgovara sa mnom.
348
00:28:49,396 --> 00:28:51,231
Ona vjeruje u tebe.
349
00:28:54,610 --> 00:28:55,611
Ona kaže...
350
00:28:58,780 --> 00:29:01,909
[u Čakobsi]
351
00:29:03,619 --> 00:29:05,037
[na engleskom]
Sad si tako blizu.
352
00:29:05,203 --> 00:29:06,997
Ostaje samo jedan korak
353
00:29:07,080 --> 00:29:09,499
i ti ćeš postati
Kwisatz Haderach.
354
00:29:10,751 --> 00:29:12,294
Ostaje samo jedan korak.
355
00:29:13,170 --> 00:29:14,755
Moraš učiniti isto što i ja.
356
00:29:14,922 --> 00:29:16,882
Moraš piti
voda života.
357
00:29:18,175 --> 00:29:19,843
Oslobodite svoj um, to će...
358
00:29:20,010 --> 00:29:22,137
otvorit će se
i vidjet ćeš.
359
00:29:33,190 --> 00:29:35,070
[Stilgar na engleskom]
Ako se želiš boriti s nama,
360
00:29:35,192 --> 00:29:37,152
prva stvar, morate naučiti
361
00:29:37,945 --> 00:29:40,781
biti jedno s pustinjom.
362
00:29:41,281 --> 00:29:43,116
Dakle, ovdje je šator
363
00:29:43,283 --> 00:29:44,868
i dovoljno hrane.
364
00:29:45,035 --> 00:29:46,870
Želim da prijeđeš
365
00:29:47,037 --> 00:29:49,706
taj mali erg i vrati se.
366
00:29:50,415 --> 00:29:52,042
Putovanje noću.
367
00:29:52,209 --> 00:29:53,794
Znate kako
koristiti parakompas?
368
00:29:53,877 --> 00:29:55,253
- da
- Oh.
369
00:29:56,463 --> 00:29:57,839
[Stilgar uzdiše]
370
00:29:57,923 --> 00:29:59,025
Još nešto što bih trebao znati?
371
00:29:59,049 --> 00:30:01,843
Uh, pored crva
i Harkonneni,
372
00:30:02,177 --> 00:30:04,471
čuvati se
pauci zamke.
373
00:30:05,514 --> 00:30:07,683
Stonoge su vrlo gadne.
374
00:30:07,849 --> 00:30:09,017
Ne one velike.
375
00:30:09,393 --> 00:30:10,769
Oni su bezopasni.
376
00:30:10,936 --> 00:30:12,562
Ali mališani
377
00:30:12,729 --> 00:30:14,523
moraš se brinuti,
i... Oh!
378
00:30:17,109 --> 00:30:18,568
Nemoj nikad,
379
00:30:18,735 --> 00:30:21,154
ikad slušaj džine.
380
00:30:23,031 --> 00:30:24,574
- Džini?
- Džin.
381
00:30:24,741 --> 00:30:26,368
Pustinjski duhovi.
382
00:30:27,703 --> 00:30:29,913
Šapuću noću.
383
00:30:30,414 --> 00:30:32,666
[imitira Jinnovo šaputanje]
384
00:30:34,584 --> 00:30:37,295
Oni, oni te mogu posjedovati.
385
00:30:37,754 --> 00:30:39,840
Stvarno, budi oprezan.
386
00:30:40,007 --> 00:30:41,341
Oni su demoni.
387
00:30:42,467 --> 00:30:44,553
[reži, smije se]
388
00:30:44,636 --> 00:30:46,430
Ali to je istina.
Ne slušaj ih.
389
00:30:47,597 --> 00:30:48,890
ha?
390
00:31:04,322 --> 00:31:06,324
[Fremeni govore nerazgovijetno]
391
00:31:34,603 --> 00:31:36,605
[nejasno jezivo disanje]
392
00:31:42,694 --> 00:31:43,862
[stvorenje reži]
393
00:31:50,327 --> 00:31:52,537
[noćna stvorenja cvrkuću]
394
00:32:03,465 --> 00:32:05,050
[čovjek se smije]
395
00:32:05,759 --> 00:32:07,803
[Paul teško diše]
396
00:32:11,765 --> 00:32:13,767
[Paul] Jamis. [dihtanje]
397
00:32:15,811 --> 00:32:16,871
[Chani na engleskom]
Hodaš po pijesku
398
00:32:16,895 --> 00:32:17,979
kao pijani gušter.
399
00:32:18,772 --> 00:32:19,940
[slabo se nasmije]
400
00:32:21,316 --> 00:32:22,818
Da, hoću
prilično dobro zasad.
401
00:32:22,984 --> 00:32:25,362
Da, pa, nisi kvit
još na području crva.
402
00:32:27,364 --> 00:32:30,242
[ritmično udaranje]
403
00:32:44,506 --> 00:32:45,882
Morate prekinuti
tvoj ritam.
404
00:32:50,345 --> 00:32:51,471
Ovako.
405
00:32:52,472 --> 00:32:53,616
[Paul] Sada, to je zanimljivo
406
00:32:53,640 --> 00:32:55,267
jer u filmskim knjigama
učila sam,
407
00:32:55,433 --> 00:32:57,686
antropolozi kažu,
kako bi pravilno hodali po pijesku,
408
00:32:57,853 --> 00:32:58,854
zapravo moraš...
409
00:33:02,107 --> 00:33:03,108
Nema veze.
410
00:33:03,900 --> 00:33:05,610
Molim te nastavi.
411
00:33:33,221 --> 00:33:34,490
znaš,
Ja sam jedini koji vjeruje
412
00:33:34,514 --> 00:33:35,834
uspjet ćeš
do ljeta.
413
00:33:36,600 --> 00:33:38,520
Svi ostali misle
nećeš izdržati dva tjedna.
414
00:33:40,020 --> 00:33:41,330
Ako nas želite pratiti
u pustinji,
415
00:33:41,354 --> 00:33:42,754
morate znati
kako rade vjetrobrani.
416
00:33:42,898 --> 00:33:44,232
Pa slušaj me.
417
00:33:44,399 --> 00:33:46,651
Jednostavni su, ali oni
zahtijevaju stalnu pažnju.
418
00:33:46,735 --> 00:33:47,903
uh...
419
00:33:47,986 --> 00:33:50,155
Ovo ovdje,
hvata vlagu
420
00:33:50,322 --> 00:33:51,907
a onda ga nosi
u taj džep.
421
00:33:52,991 --> 00:33:54,910
- Uh, i...
- [sentimentalna glazba se nastavlja]
422
00:33:54,993 --> 00:33:56,036
Ovo su filtri
423
00:33:56,119 --> 00:33:57,719
koje treba promijeniti
svaka tri dana.
424
00:33:59,748 --> 00:34:00,749
Što?
425
00:34:03,210 --> 00:34:04,336
[smijeh]
426
00:34:05,295 --> 00:34:06,838
Prestani me tako gledati.
427
00:34:12,385 --> 00:34:13,946
[Lady Jessica, tiho]
On trenira sa Fremenima.
428
00:34:13,970 --> 00:34:16,014
Uskoro će se vratiti.
Ne brini.
429
00:34:17,057 --> 00:34:18,183
Mm-hmm.
430
00:34:19,434 --> 00:34:20,435
u pravu si
431
00:34:20,518 --> 00:34:22,395
Ako želimo zaštititi
tvoj brat,
432
00:34:22,979 --> 00:34:25,774
trebamo sve Fremene
vjerovati u proročanstvo.
433
00:34:30,654 --> 00:34:35,033
Moramo se obratiti
nevjernici jedan po jedan.
434
00:34:37,077 --> 00:34:39,496
Moramo početi
sa slabijima.
435
00:34:40,664 --> 00:34:42,290
Oni ranjivi.
436
00:34:44,251 --> 00:34:47,295
Oni koji nas se boje.
437
00:34:49,381 --> 00:34:51,258
[škripa]
438
00:34:55,887 --> 00:34:58,014
[teško disanje kroz disalicu]
439
00:35:09,609 --> 00:35:11,987
[borac]
Hej, odlazi odavde. Ići.
440
00:35:12,070 --> 00:35:13,154
[škripi]
441
00:35:13,280 --> 00:35:14,823
[zujanje stroja]
442
00:35:24,374 --> 00:35:26,376
[thopter zuji iznad glave]
443
00:35:28,336 --> 00:35:29,754
[nerazgovijetno čavrljanje na radiju]
444
00:35:33,842 --> 00:35:35,343
[govori Harkonnen]
445
00:36:33,193 --> 00:36:35,195
[vojnik viče na harkonnenskom]
446
00:36:37,405 --> 00:36:39,032
[gunđanje]
447
00:36:54,756 --> 00:36:56,383
- [Paul] Jesi li dobro?
- [Chani] Da.
448
00:36:58,551 --> 00:36:59,719
[govori Harkonnen]
449
00:36:59,803 --> 00:37:01,638
[pucnjava]
450
00:37:09,354 --> 00:37:11,523
- [pucnjava se nastavlja]
- [stenjanje]
451
00:37:12,816 --> 00:37:14,609
[Paul i Chani gunđaju]
452
00:37:17,529 --> 00:37:18,780
[gunđa]
453
00:37:19,322 --> 00:37:20,949
[dihtanje]
454
00:37:30,750 --> 00:37:32,590
[zapovjednik borca
i Chani viče na Chakobsa]
455
00:37:33,837 --> 00:37:35,255
[Chani] Idemo! Potez!
456
00:37:46,391 --> 00:37:47,851
[gunđanje]
457
00:37:52,397 --> 00:37:53,398
Učitaj!
458
00:38:02,031 --> 00:38:03,575
[Paul gunđa]
459
00:38:06,494 --> 00:38:07,537
[vojnik vrišti]
460
00:38:10,290 --> 00:38:12,375
[Paul gunđa]
461
00:38:14,043 --> 00:38:15,336
[Paul, glasno] Chani!
462
00:38:17,297 --> 00:38:18,298
[vojnik 2 gunđa]
463
00:38:20,258 --> 00:38:21,593
[Chani] Ponovno učitaj!
464
00:38:35,982 --> 00:38:37,484
[gunđa] Ponovno učitaj!
465
00:38:37,859 --> 00:38:40,195
- [Paul gunđa] Pazi!
- [Chani zagunđa]
466
00:38:40,278 --> 00:38:42,071
- [oboje dašćući]
- [škripa metala]
467
00:38:48,161 --> 00:38:49,704
[nerazgovijetno čavrljanje na radiju]
468
00:38:55,752 --> 00:38:57,420
Njegov štit će se samo otvoriti
kad zapali.
469
00:38:57,504 --> 00:38:59,607
[Chani] Znam to. Što učiniti
misliš da pokušavam učiniti?
470
00:38:59,631 --> 00:39:02,717
[Paul] Ja ću to pokrenuti.
Na moj znak. Budite spremni.
471
00:39:24,864 --> 00:39:26,282
Ići! [dihtanje]
472
00:39:28,910 --> 00:39:30,286
Oh, sranje!
473
00:39:31,829 --> 00:39:33,414
- [pucnjava]
- Idi, idi!
474
00:39:34,249 --> 00:39:36,042
[gunđanje]
475
00:39:39,754 --> 00:39:40,797
[pucanj]
476
00:39:41,214 --> 00:39:42,507
[topnik vrišti]
477
00:39:44,926 --> 00:39:46,928
[Chani se smije]
478
00:40:02,485 --> 00:40:03,861
[oboje gunđaju]
479
00:40:07,991 --> 00:40:09,784
[svi navijaju]
480
00:40:29,220 --> 00:40:30,346
Mm.
481
00:40:30,430 --> 00:40:32,140
[Shishakli šmrcanje]
482
00:40:33,891 --> 00:40:35,852
[svi se smiju]
483
00:40:38,521 --> 00:40:40,106
[borci brbljaju]
484
00:40:40,189 --> 00:40:42,001
[na engleskom] Tko te je naučio
boriti se tako?
485
00:40:42,025 --> 00:40:43,693
- Moji stari gospodari.
- Hm.
486
00:40:43,776 --> 00:40:45,111
I bili su bliski prijatelji.
487
00:40:48,197 --> 00:40:49,324
Masakrirani su.
488
00:40:50,074 --> 00:40:51,367
Pored mog oca.
489
00:40:51,451 --> 00:40:52,744
[čavrljanje prestaje]
490
00:40:56,831 --> 00:40:58,916
Svađali ste se
Harkonneni desetljećima.
491
00:41:00,126 --> 00:41:02,420
Moja obitelj se bori protiv njih
stoljećima.
492
00:41:02,587 --> 00:41:05,131
Znam sve o njima.
Njihove navike,
493
00:41:05,298 --> 00:41:06,799
njihove načine razmišljanja.
494
00:41:07,592 --> 00:41:09,032
Ti sve znaš
o pustinji.
495
00:41:09,093 --> 00:41:10,678
Ti upregni
sama snaga toga.
496
00:41:12,597 --> 00:41:14,265
Možemo ih zaustaviti zajedno.
497
00:41:14,432 --> 00:41:16,893
Zakopajte ih u pijesak
gdje pripadaju.
498
00:41:17,435 --> 00:41:19,937
Tako da ovaj planet
može opet biti tvoj.
499
00:41:20,480 --> 00:41:23,691
Što hoćete da radimo? ha?
500
00:41:23,775 --> 00:41:26,277
- Što bi učinio, Stilgare?
- [Stilgar] Ja? Ja bih...
501
00:41:26,361 --> 00:41:27,820
[oštro izdahne]
502
00:41:27,904 --> 00:41:29,656
... bi udario
još sjevernije.
503
00:41:29,739 --> 00:41:31,324
Onda ću ići sjevernije.
504
00:41:31,407 --> 00:41:34,410
I što sjevernije ideš,
veća je vjerojatnost da ćete umrijeti.
505
00:41:45,963 --> 00:41:47,590
[borci mrmljaju]
506
00:41:51,386 --> 00:41:53,304
[borci mrmljaju u znak slaganja]
507
00:41:58,267 --> 00:42:01,437
[na engleskom]
Vidim snagu u tebi.
508
00:42:06,901 --> 00:42:08,444
[na engleskom] Dođi. dođi
509
00:42:18,329 --> 00:42:19,414
ti
510
00:42:20,039 --> 00:42:22,375
bit će poznat među nama
511
00:42:22,542 --> 00:42:23,918
kao Usul.
512
00:42:24,001 --> 00:42:25,128
[borci] Usul.
513
00:42:25,211 --> 00:42:26,379
- Usul.
- [Stilgar] Usul.
514
00:42:26,462 --> 00:42:29,674
i sada,
a Fedaykin je borac
515
00:42:29,841 --> 00:42:31,217
i treba ratno ime.
516
00:42:31,843 --> 00:42:32,844
Morate odabrati.
517
00:42:38,224 --> 00:42:39,767
Kako nazvati, uh...
518
00:42:41,102 --> 00:42:42,645
mali pustinjski miš, opet?
519
00:42:43,020 --> 00:42:44,355
[smijeh]
520
00:42:44,439 --> 00:42:45,940
- Muad'Dib.
- [Paul] Muad'Dib.
521
00:42:46,023 --> 00:42:48,568
- [smijeh]
- Ne, ne, ne. Ššš
522
00:42:48,651 --> 00:42:52,572
Muad'Dib je mudar
putovima pustinje.
523
00:42:52,739 --> 00:42:53,740
Muad'Dib...
524
00:42:55,283 --> 00:42:57,326
stvara vlastitu vodu.
525
00:42:57,493 --> 00:42:59,620
Konstelacija koja ukazuje
na Sjevernjaču
526
00:42:59,704 --> 00:43:01,080
zovemo Muad'Dib.
527
00:43:01,247 --> 00:43:03,249
"Onaj koji pokazuje put."
528
00:43:04,792 --> 00:43:06,169
To je moćno ime.
529
00:43:11,048 --> 00:43:15,052
Sada si naš brat. Hmm.
530
00:43:15,136 --> 00:43:19,056
Paul Muad'Dib Usul.
531
00:43:20,308 --> 00:43:22,018
- [Stilgar viče]
- [svi navijaju]
532
00:43:26,606 --> 00:43:28,357
- Muad'Dib Usul.
- [Paul se smije]
533
00:43:29,901 --> 00:43:31,152
Paul Muad'Dib Usul.
534
00:43:33,613 --> 00:43:34,822
Muad'Dib Usul.
535
00:43:36,616 --> 00:43:37,700
[borac] Muad'Dib.
536
00:43:40,912 --> 00:43:42,112
- Usul.
- [borac 2] Muad'Dib.
537
00:43:42,163 --> 00:43:43,164
Muad'Dib.
538
00:43:44,916 --> 00:43:46,501
[tutnjava]
539
00:43:59,639 --> 00:44:00,640
[Paul] Hej!
540
00:44:00,807 --> 00:44:02,308
Stilgare!
541
00:44:02,391 --> 00:44:04,393
[Stilgar viče na Chakobsa]
542
00:44:17,156 --> 00:44:18,783
Oče, našao sam svoj put.
543
00:44:35,925 --> 00:44:36,926
Oduzima dah.
544
00:44:38,928 --> 00:44:40,012
[Chani uzdahne]
545
00:44:45,977 --> 00:44:46,978
[Chani] Hmm.
546
00:44:48,980 --> 00:44:51,524
Izgled. Upravo tamo. Začiniti.
547
00:44:52,817 --> 00:44:56,279
Arrakis je tako lijep
kad je sunce nisko.
548
00:45:03,202 --> 00:45:04,203
odakle si,
549
00:45:05,538 --> 00:45:07,748
pada li voda stvarno
s neba?
550
00:45:07,874 --> 00:45:09,166
Oh, da.
551
00:45:09,917 --> 00:45:11,210
Ponekad kiša pada tjednima
552
00:45:11,294 --> 00:45:12,461
- na Caladanu.
- [smije se]
553
00:45:13,170 --> 00:45:15,673
Gdje vidiš pijesak ovdje,
zamislite vodu.
554
00:45:18,843 --> 00:45:21,679
Naš dvorac stoji na liticama
visoko iznad mora.
555
00:45:22,930 --> 00:45:24,807
Ako zaroniš,
ne možeš doći do dna.
556
00:45:25,850 --> 00:45:27,768
- [Chani] Zaronio si?
- [Paul] Da,
557
00:45:27,935 --> 00:45:28,936
to se zove plivanje.
558
00:45:29,937 --> 00:45:32,607
[smijeh] Ja ne...
Ne vjerujem ti, Usule.
559
00:45:32,773 --> 00:45:33,774
Usul.
560
00:45:36,485 --> 00:45:37,528
Koje je tvoje tajno ime?
561
00:45:40,114 --> 00:45:41,699
Sihaya.
562
00:45:41,782 --> 00:45:43,117
- Sihaya.
- Mm.
563
00:45:44,785 --> 00:45:46,287
Što to znači?
564
00:45:46,454 --> 00:45:47,997
Znači "Pustinjski izvor".
565
00:45:48,164 --> 00:45:49,373
"Pustinjsko proljeće".
566
00:45:51,083 --> 00:45:52,752
- Obožavam to.
- Mrzim to.
567
00:45:53,794 --> 00:45:55,463
Od nekih je
glupo proročanstvo.
568
00:45:56,839 --> 00:45:57,840
Više volim Chani.
569
00:45:58,925 --> 00:46:00,384
I meni je onda draži Chani.
570
00:46:07,475 --> 00:46:08,875
Misliš li da Stilgar
bi me naučio?
571
00:46:09,393 --> 00:46:10,811
- Jahati?
- Da.
572
00:46:11,228 --> 00:46:14,357
[smijeh]
Ne. Samo Fremeni jašu crve.
573
00:46:14,523 --> 00:46:16,123
Pa, mislio sam
Postao bih jedan, zar ne?
574
00:46:16,192 --> 00:46:18,027
Po imenu, ne po krvi.
575
00:46:20,446 --> 00:46:25,034
Tvoja krv dolazi od Dukesa
i Velike kuće.
576
00:46:27,119 --> 00:46:28,287
Kod nas toga nema.
577
00:46:29,413 --> 00:46:30,414
ovdje,
578
00:46:31,123 --> 00:46:33,501
jednaki smo,
muškarci i žene podjednako.
579
00:46:33,668 --> 00:46:35,670
ono što radimo,
činimo za dobrobit svih.
580
00:46:35,836 --> 00:46:37,838
Pa, jako bih
voljeti biti jednak tebi.
581
00:46:44,261 --> 00:46:47,640
Paul Muad'Dib Usul,
582
00:46:49,433 --> 00:46:51,644
možda bi ti mogao biti Fremen.
583
00:46:54,939 --> 00:46:56,315
Možda ću ti pokazati put.
584
00:47:52,705 --> 00:47:54,790
[borci govore čakobsa]
585
00:48:17,354 --> 00:48:19,523
[žene vrište iza vrata]
586
00:48:21,942 --> 00:48:23,360
- [glasno lupanje]
- [vrištanje prestaje]
587
00:48:25,071 --> 00:48:26,072
[Baron Harkonnen] Rabban.
588
00:48:29,950 --> 00:48:31,202
[Rabban uzdiše]
589
00:48:34,872 --> 00:48:36,457
[teško dišući]
590
00:48:37,208 --> 00:48:40,795
Fremen napada na vaš sat.
591
00:48:41,921 --> 00:48:45,299
Vaše naredbe su bile da vratite
proizvodnja začina
592
00:48:45,382 --> 00:48:46,801
do punog kapaciteta.
593
00:48:47,760 --> 00:48:50,721
znate li
što znači ako ne uspijete?
594
00:48:51,931 --> 00:48:55,142
Car bi uzeo začin
izvan naše kontrole.
595
00:48:56,769 --> 00:48:58,771
Stegni stisak, Rabbane.
596
00:48:58,938 --> 00:49:00,106
Ujak.
597
00:49:00,439 --> 00:49:02,858
[Baron Harkonnen]
Ili osjeti moj na svom vratu.
598
00:49:12,368 --> 00:49:13,369
[tiho stenje]
599
00:49:15,830 --> 00:49:16,956
[stenje]
600
00:49:18,749 --> 00:49:22,837
- [Chani] Usul. Usul. U redu je.
- [Paul dahne]
601
00:49:23,003 --> 00:49:24,046
u redu je
602
00:49:27,007 --> 00:49:28,008
hej
603
00:49:30,845 --> 00:49:32,471
Ovdje sam, ovdje sam.
604
00:49:34,140 --> 00:49:36,809
Prošlo je dosta vremena otkako si
imao jednu od onih noćnih mora.
605
00:49:37,143 --> 00:49:38,144
[Paul] Mm.
606
00:49:41,939 --> 00:49:44,150
Reci mi o čemu se radilo?
607
00:49:46,443 --> 00:49:47,528
[uzdahne]
608
00:49:47,611 --> 00:49:50,197
- [svira jeziva glazba]
- [voda curi]
609
00:49:50,281 --> 00:49:53,951
[Paul] Ništa nije jasno.
To su samo fragmenti.
610
00:49:55,327 --> 00:49:56,662
Ja sam na jugu.
611
00:49:57,621 --> 00:49:59,248
I pratim nekoga.
612
00:50:00,666 --> 00:50:02,418
I to pokreće sveti rat.
613
00:50:06,213 --> 00:50:08,299
Milijuni i milijuni
ljudi
614
00:50:08,382 --> 00:50:09,842
umirati od gladi...
615
00:50:11,302 --> 00:50:12,386
zbog mene.
616
00:50:15,347 --> 00:50:17,349
[teško dišući]
617
00:50:18,350 --> 00:50:20,853
[Chani] Razotkriveni ste
začiniti na duže vrijeme.
618
00:50:20,936 --> 00:50:23,189
- [uzdahne]
- Može stvoriti čudne snove.
619
00:50:30,446 --> 00:50:31,989
Veliki je dan.
620
00:50:33,657 --> 00:50:35,201
Možemo pitati Stilgara
opozvati ga.
621
00:50:35,367 --> 00:50:36,493
br.
622
00:50:37,077 --> 00:50:38,078
dobro sam
623
00:50:53,928 --> 00:50:54,929
[Stilgar] Usul.
624
00:50:57,598 --> 00:50:58,891
Sam sam ga ugodio.
625
00:51:01,644 --> 00:51:03,020
- Ovdje.
- [Paul] Hvala.
626
00:51:03,854 --> 00:51:05,522
[teško diše]
627
00:51:05,606 --> 00:51:07,524
Ne pokušavajte nikoga impresionirati.
628
00:51:07,608 --> 00:51:11,278
Ti si hrabra.
Svi to znamo. ha?
629
00:51:11,362 --> 00:51:12,905
Budite jednostavni.
630
00:51:13,072 --> 00:51:14,907
Budite izravni.
631
00:51:15,074 --> 00:51:16,825
- Ništa otmjeno.
- Ništa otmjeno.
632
00:51:16,992 --> 00:51:18,285
Hej, ozbiljan sam.
633
00:51:18,452 --> 00:51:20,913
Ništa otmjeno
ili ćeš osramotiti moje učenje.
634
00:51:20,996 --> 00:51:23,123
Neću te posramiti.
razumijem.
635
00:51:25,042 --> 00:51:28,212
Shai-Hulud odlučuje danas
ako postaneš Fremen,
636
00:51:28,379 --> 00:51:29,713
ili ako umreš.
637
00:51:30,589 --> 00:51:32,383
[Stilgar se smije, govori Chakobsa]
638
00:51:33,592 --> 00:51:35,302
[borci brbljaju]
639
00:51:37,680 --> 00:51:39,098
[vikanje] Hej, Muad'Dib...
640
00:51:42,017 --> 00:51:43,727
[svi se smiju]
641
00:51:45,020 --> 00:51:46,230
[smijeh]
642
00:51:50,609 --> 00:51:52,069
[Stilgar uzdiše]
643
00:51:59,952 --> 00:52:01,328
[uzdahne]
644
00:52:03,038 --> 00:52:04,248
[duboko izdahne]
645
00:52:05,499 --> 00:52:07,334
[teško dišući]
646
00:52:16,719 --> 00:52:18,429
[jaki udarci]
647
00:52:20,639 --> 00:52:21,640
[na engleskom] Lower.
648
00:52:23,726 --> 00:52:25,728
[dihtanje]
649
00:52:28,897 --> 00:52:29,982
[izdahne]
650
00:52:40,826 --> 00:52:42,266
- [gunđa]
- [šuplje lupanje odjekuje]
651
00:52:44,872 --> 00:52:46,874
[dihtanje]
652
00:52:47,624 --> 00:52:49,960
[Paul] U redu. U redu.
653
00:52:52,588 --> 00:52:54,757
[duboko dišući]
654
00:52:58,844 --> 00:52:59,845
[udarac se aktivira]
655
00:53:00,679 --> 00:53:02,765
[ritmično udaranje]
656
00:53:04,516 --> 00:53:06,518
[dihtanje]
657
00:53:13,609 --> 00:53:15,611
[lupa lupa u daljini]
658
00:53:17,071 --> 00:53:19,073
[duboko izdahne]
659
00:53:20,574 --> 00:53:22,409
[teško dišući]
660
00:53:24,036 --> 00:53:26,205
[tiho režanje u daljini]
661
00:53:39,259 --> 00:53:41,345
[tutnjava u daljini]
662
00:53:45,265 --> 00:53:46,266
[uzdah]
663
00:53:46,350 --> 00:53:48,394
[teška tutnjava]
664
00:54:00,197 --> 00:54:01,907
[Paul na engleskom] U redu,
665
00:54:01,990 --> 00:54:04,535
[dišući] u redu, u redu.
666
00:54:04,618 --> 00:54:06,620
[tutnjava u daljini]
667
00:54:14,294 --> 00:54:16,296
[dihtanje]
668
00:54:16,380 --> 00:54:17,673
[tutnjava prestaje]
669
00:54:18,257 --> 00:54:19,758
[tiho zveckanje]
670
00:54:20,384 --> 00:54:22,386
[teška tutnjava]
671
00:54:42,406 --> 00:54:44,658
[rikanje]
672
00:54:44,741 --> 00:54:45,826
[jak udarac]
673
00:54:52,291 --> 00:54:53,292
u redu
674
00:55:10,893 --> 00:55:13,270
dobro, dobro! [viče]
675
00:55:19,985 --> 00:55:20,986
hajde
676
00:55:23,572 --> 00:55:25,157
Vau!
677
00:55:29,286 --> 00:55:30,662
[duboko režanje]
678
00:55:34,583 --> 00:55:35,792
[naprezanje]
679
00:55:37,377 --> 00:55:38,629
[gunđa]
680
00:55:48,764 --> 00:55:50,474
- [teški udarac]
- [gunđa]
681
00:55:53,185 --> 00:55:54,394
[gunđa]
682
00:56:07,783 --> 00:56:08,784
[gunđa]
683
00:56:17,251 --> 00:56:18,252
[teški udarac]
684
00:56:21,713 --> 00:56:22,881
[šištanje]
685
00:56:25,050 --> 00:56:26,760
[vjetar zavija]
686
00:56:49,908 --> 00:56:51,368
[svi navijaju]
687
00:56:51,451 --> 00:56:53,203
[izdahne, nasmije se]
688
00:56:53,537 --> 00:56:54,705
Naprijed, Muad'Dib!
689
00:56:55,789 --> 00:56:57,374
[vikanje]
690
00:56:57,457 --> 00:56:59,167
[borci] Muad'Dib!
691
00:56:59,251 --> 00:57:01,253
[svi nastavljaju navijati]
692
00:57:10,971 --> 00:57:12,806
[dihtanje]
693
00:57:23,275 --> 00:57:25,277
[borci nerazgovijetno skandiraju]
694
00:57:49,217 --> 00:57:50,719
[dihtanje]
695
00:58:01,063 --> 00:58:02,856
[dihtanje]
696
00:58:08,111 --> 00:58:10,030
[bhakte mrmljaju]
697
00:58:17,037 --> 00:58:18,538
[bhakte pjevaju]
698
00:58:30,384 --> 00:58:32,177
[bhakte pjevaju na Chakobsa]
699
00:58:37,265 --> 00:58:39,184
[Lady Jessica poziva u Chakobsi]
700
00:58:50,362 --> 00:58:52,656
[na engleskom] Mm-hmm. Mm-hmm.
Znam da jesu.
701
00:58:55,701 --> 00:58:58,245
Naš zadatak na sjeveru
je skoro gotovo.
702
00:58:58,328 --> 00:58:59,913
Vjeruju u Paula.
703
00:59:01,081 --> 00:59:03,083
Sada idemo na jug.
704
00:59:03,250 --> 00:59:06,211
Postoje milijuni
tamošnjih fundamentalista.
705
00:59:07,045 --> 00:59:09,256
Oni će ga zaštititi
kada dođe.
706
00:59:12,050 --> 00:59:16,096
The Kwisatz Haderach
rodit će se na jugu.
707
00:59:19,307 --> 00:59:21,309
[oboje teško dišu]
708
00:59:30,110 --> 00:59:31,820
[na engleskom]
Sve dok dišem.
709
00:59:36,283 --> 00:59:37,284
Što nije u redu?
710
00:59:40,787 --> 00:59:41,955
[Chani uzdahne]
711
00:59:43,290 --> 00:59:44,458
Chani.
712
00:59:44,541 --> 00:59:45,751
Bit će problema.
713
00:59:48,086 --> 00:59:49,337
o cemu pricas
714
00:59:53,133 --> 00:59:54,509
Chani, kako to misliš?
715
00:59:54,676 --> 00:59:56,011
Način na koji te gledaju.
716
00:59:57,554 --> 00:59:58,930
Sada te obožavaju.
717
01:00:01,892 --> 01:00:04,394
Fedaykin,
oni ti broje pobjede.
718
01:00:04,561 --> 01:00:06,772
Kažu
možete vidjeti budućnost.
719
01:00:06,938 --> 01:00:08,607
Šapnite Lisan al-Gaib.
720
01:00:09,941 --> 01:00:11,359
Ja nisam mesija.
721
01:00:14,029 --> 01:00:17,115
Ja sam Fedaykin iz Sietch Tabra.
722
01:00:17,282 --> 01:00:19,868
Ipak, imamo Bene Gesserit
među nama,
723
01:00:20,035 --> 01:00:21,578
raspirujući vatru
tvoje legende,
724
01:00:21,661 --> 01:00:22,788
govoreći da si ti Taj.
725
01:00:30,629 --> 01:00:31,755
[Paul uzdahne]
726
01:00:33,215 --> 01:00:35,008
[ritmično udaranje]
727
01:00:36,426 --> 01:00:37,969
[nerazgovjetno brbljanje]
728
01:00:44,643 --> 01:00:46,019
[Lady Jessica] Mm.
729
01:00:50,482 --> 01:00:52,482
[na engleskom] Ona kaže
trebao bi ići s nama.
730
01:00:53,151 --> 01:00:54,277
Znaš da ne mogu.
731
01:00:55,153 --> 01:00:56,488
Ona pita zašto.
732
01:00:56,655 --> 01:00:58,615
Jer moram nastaviti
borbama na Sjeveru
733
01:00:58,782 --> 01:01:00,534
da te zaštiti tamo dolje
na jugu.
734
01:01:02,661 --> 01:01:04,996
Kaže da može reći
kad lažeš.
735
01:01:06,164 --> 01:01:07,165
Reci joj da je to zato
736
01:01:07,249 --> 01:01:09,668
naša majka nastavlja širiti
opasne priče.
737
01:01:17,092 --> 01:01:18,176
Što ona sada govori?
738
01:01:18,969 --> 01:01:21,304
Ona kaže
ti si zaslijepljen ljubavlju.
739
01:01:21,471 --> 01:01:23,682
I ona vas na to podsjeća
morate rezervirati svoju ruku
740
01:01:23,765 --> 01:01:25,559
za najstrateškiji savez.
741
01:01:28,311 --> 01:01:29,312
I ona se pita
742
01:01:29,396 --> 01:01:31,439
zašto ne vjeruješ
u onome tko jesi.
743
01:01:31,523 --> 01:01:32,523
Ja vjerujem.
744
01:01:32,899 --> 01:01:34,693
Vjerujem da sam važan
ovim ljudima.
745
01:01:36,444 --> 01:01:38,572
Vjerujem da zarađujem
razlika u ovom ratu.
746
01:01:40,490 --> 01:01:42,117
Skoro smo
na vratima grada.
747
01:01:42,284 --> 01:01:43,368
Nije to ono što ona misli.
748
01:01:43,743 --> 01:01:44,911
Znam što ona misli.
749
01:01:45,078 --> 01:01:47,497
Zar ne misliš da i ja osjećam
težinu proročanstva?
750
01:01:47,664 --> 01:01:48,748
To nije proročanstvo.
751
01:01:49,541 --> 01:01:51,293
To je priča
koje stalno govoriš,
752
01:01:51,376 --> 01:01:53,253
ali to nije njihova priča,
to je tvoje.
753
01:01:53,628 --> 01:01:55,547
Zaslužuju da ih se vodi
od strane jednog od svojih.
754
01:01:56,798 --> 01:01:58,118
Što vaši ljudi
učinio ovom svijetu
755
01:01:58,174 --> 01:01:59,175
je srceparajuće.
756
01:01:59,259 --> 01:02:00,719
Nešto smo im dali
nadati se.
757
01:02:00,886 --> 01:02:02,554
[glasno] To nije nada!
[odjeci]
758
01:02:13,231 --> 01:02:14,274
[uzdahne]
759
01:02:16,776 --> 01:02:18,216
[na engleskom]
Ja ću te čekati.
760
01:02:19,654 --> 01:02:20,655
[iskrivljeno] Svi mi.
761
01:02:20,739 --> 01:02:22,115
[glas odjekuje]
762
01:03:04,407 --> 01:03:06,618
Te oluje izgledaju loše.
763
01:03:35,105 --> 01:03:36,606
[kratki vokalni signal]
764
01:03:42,445 --> 01:03:44,197
[alarm zvoni]
765
01:03:44,280 --> 01:03:45,740
[zujanje motora]
766
01:03:48,785 --> 01:03:50,620
[vojnik govori Harkonnen]
767
01:03:54,040 --> 01:03:55,041
[na engleskom] Koliko?
768
01:03:55,125 --> 01:03:57,961
[zapovjednik] Izgubili smo osamdeset
posto našeg posljednjeg uroda.
769
01:03:58,753 --> 01:04:00,255
Gospodaru Rabbane,
770
01:04:00,422 --> 01:04:02,142
ne biste trebali otići
sigurnosni perimetar.
771
01:04:02,298 --> 01:04:05,135
Sigurnosni perimetar?
Štakori su već unutra!
772
01:04:05,301 --> 01:04:07,053
Demon Fremena
možda s njima.
773
01:04:07,137 --> 01:04:09,556
- [Rabban] Nadam se.
- Pratimo ih, gospodaru.
774
01:04:10,515 --> 01:04:13,226
Danas, Muad'Dib umire!
775
01:04:16,479 --> 01:04:18,314
[vikanje na harkonnenskom]
776
01:04:42,213 --> 01:04:43,882
[nerazgovijetno čavrljanje na radiju]
777
01:04:49,262 --> 01:04:50,722
[teško dišući]
778
01:04:54,851 --> 01:04:56,131
[vikanje na engleskom]
gdje je on
779
01:04:56,478 --> 01:04:57,479
Još uvijek negativno, moj gospodaru.
780
01:04:57,645 --> 01:04:59,481
Zašto imam
da sve napravim sam?
781
01:05:02,692 --> 01:05:05,028
- Otvoreni domet!
- [operator skenera] Raspon otvoren.
782
01:05:13,244 --> 01:05:14,829
Život. Delta, delta, delta.
783
01:05:15,789 --> 01:05:16,873
[vojnici gunđaju]
784
01:05:36,267 --> 01:05:37,268
Izgubio sam ih.
785
01:05:41,314 --> 01:05:42,440
- [kosti pucaju]
- [stenje]
786
01:05:42,565 --> 01:05:44,484
- Štrajk!
- [pilot] Da, gospodaru.
787
01:06:12,804 --> 01:06:14,806
[vojnik govori Harkonnen]
788
01:06:45,170 --> 01:06:47,172
[teško dišući]
789
01:06:47,672 --> 01:06:49,299
[vojnik 2 govori Harkonnen]
790
01:06:51,009 --> 01:06:52,010
[glasno] Muad'Dib!
791
01:06:53,928 --> 01:06:55,180
Pokaži se!
792
01:07:00,810 --> 01:07:02,562
[panično brbljanje]
793
01:07:08,735 --> 01:07:09,736
[gunđa]
794
01:07:12,864 --> 01:07:14,699
[vojnik 3 govori Harkonnen]
795
01:07:18,620 --> 01:07:19,621
[kose crte]
796
01:07:20,371 --> 01:07:21,414
[udarci tijela]
797
01:07:21,497 --> 01:07:23,124
- [kose crte]
- [udarci tijela]
798
01:07:23,208 --> 01:07:24,209
[kose crte]
799
01:07:24,292 --> 01:07:25,492
[vojnik 4 govori Harkonnen]
800
01:07:26,628 --> 01:07:28,087
[borci skandiraju] Muad'Dib!
801
01:07:28,922 --> 01:07:30,924
[borci viču]
802
01:07:33,426 --> 01:07:34,636
[skandiranje] Muad'Dib!
803
01:07:37,472 --> 01:07:41,100
Muad'Dib! Muad'Dib! Muad'Dib!
804
01:07:41,184 --> 01:07:43,603
- [dramatična reprodukcija glazbe]
- [gunđanje i stenjanje]
805
01:07:46,189 --> 01:07:47,190
[Rabban gunđa]
806
01:08:01,829 --> 01:08:03,081
[borac viče]
807
01:08:03,498 --> 01:08:04,499
[gunđa]
808
01:08:08,878 --> 01:08:10,129
[Rabban napinje]
809
01:08:15,426 --> 01:08:16,886
[nastavlja naprezanje]
810
01:08:20,431 --> 01:08:22,392
[gunđanje]
811
01:08:22,475 --> 01:08:23,643
[borac gunđa]
812
01:08:23,726 --> 01:08:24,727
[borac] Za Muad'Diba!
813
01:08:24,811 --> 01:08:26,020
[borac viče]
814
01:08:26,104 --> 01:08:27,897
[dašćući]
815
01:08:38,283 --> 01:08:39,284
[Car] Muad'Dib.
816
01:08:41,953 --> 01:08:44,205
Neki novi Fremen prorok.
817
01:08:45,832 --> 01:08:46,976
[Princeza Irulan]
Nije prvi put
818
01:08:47,000 --> 01:08:49,002
imali smo trvenja
sa Fremenima.
819
01:08:49,168 --> 01:08:50,837
Ništa od ove veličine.
820
01:08:54,924 --> 01:08:56,634
Dakle, moja draga kćeri,
821
01:08:57,802 --> 01:09:00,013
kako biste se nosili
s ovim prorokom?
822
01:09:01,139 --> 01:09:02,640
[duboko diše]
823
01:09:06,394 --> 01:09:09,147
Ako ovaj Muad'Dib
je vjerski lik,
824
01:09:10,898 --> 01:09:12,400
ne možete koristiti izravnu silu.
825
01:09:14,235 --> 01:09:17,322
Represija samo čini
a religija cvjetati.
826
01:09:17,488 --> 01:09:19,615
Samo ćeš završiti
ponižavajući se.
827
01:09:19,782 --> 01:09:21,284
Podcjenjujete
moj Sardaukar.
828
01:09:21,367 --> 01:09:24,245
Podcjenjujete
moć vjere.
829
01:09:25,997 --> 01:09:26,998
[smijeh]
830
01:09:27,081 --> 01:09:29,250
Njezino Visočanstvo još jednom dokazuje
831
01:09:29,334 --> 01:09:31,627
da je bila
moj najaktuelniji učenik.
832
01:09:33,880 --> 01:09:36,090
- Poslali biste ubojice?
- [Princeza Irulan] Ne.
833
01:09:36,716 --> 01:09:38,384
Proroci postaju jači
kad umru.
834
01:09:40,303 --> 01:09:42,221
Neka sukob na Arrakisu
pretvoriti u rat.
835
01:09:42,847 --> 01:09:44,140
Ti tada donosiš mir.
836
01:09:45,141 --> 01:09:46,142
Kao spasitelj.
837
01:09:48,436 --> 01:09:50,229
Bila bi zastrašujuća carica.
838
01:09:54,650 --> 01:09:55,651
Muad'Dib.
839
01:09:56,444 --> 01:09:59,280
Prorok.
Onaj koji pokazuje put.
840
01:10:00,365 --> 01:10:01,633
Ovo su
naše vlastite religijske obrasce,
841
01:10:01,657 --> 01:10:02,658
zar ne?
842
01:10:02,825 --> 01:10:03,826
Ovo je naše djelo.
843
01:10:07,538 --> 01:10:10,625
Muad'Dib znači klokan miš,
844
01:10:10,708 --> 01:10:12,543
neobično ratno ime
za Fremena.
845
01:10:14,754 --> 01:10:16,756
Što ako Paul Atreides
bili još živi?
846
01:10:16,964 --> 01:10:19,592
Dovoljno!
Ovo ne smije izaći van.
847
01:10:19,967 --> 01:10:22,136
Čak i do ušiju tvoga oca.
razumiješ?
848
01:10:23,054 --> 01:10:24,180
Ja, Časna Majko.
849
01:10:25,973 --> 01:10:27,284
[Časna majka Mohiam]
Ako je Paul živ,
850
01:10:27,308 --> 01:10:28,643
vjerojatno zna istinu.
851
01:10:29,227 --> 01:10:30,853
I trebao bi
velike kuće uče
852
01:10:30,937 --> 01:10:32,563
da je tvoj otac bio iza
853
01:10:32,647 --> 01:10:34,440
likvidacija
od Atreida,
854
01:10:34,857 --> 01:10:38,027
tvoj će se otac suočiti s ratom
i izgubiti prijestolje.
855
01:10:39,862 --> 01:10:41,239
Kakva je onda nada?
856
01:10:42,698 --> 01:10:43,699
Nada?
857
01:10:45,034 --> 01:10:46,536
Mi smo Bene Gesserit.
858
01:10:47,328 --> 01:10:49,288
Ne nadamo se, planiramo.
859
01:10:50,456 --> 01:10:53,167
Paul nije naša jedina perspektiva.
860
01:10:54,460 --> 01:10:57,880
Barunov najmlađi nećak,
Feyd-Rautha Harkonnen,
861
01:10:58,047 --> 01:10:59,507
će naslijediti Arrakis.
862
01:11:01,008 --> 01:11:02,009
On bi mogao biti odgovor.
863
01:11:02,593 --> 01:11:05,179
Feyd-Rautha? On je psihotičan.
864
01:11:05,346 --> 01:11:06,472
To je nebitno.
865
01:11:07,390 --> 01:11:08,891
pitanje je,
866
01:11:09,058 --> 01:11:10,601
možemo li ga kontrolirati?
867
01:11:11,561 --> 01:11:12,979
I namjeravam saznati.
868
01:11:29,996 --> 01:11:31,664
[teško izdahne]
869
01:11:36,335 --> 01:11:38,838
[Feyd-Rautha] Želite li
malo svježeg mesa, dragi moji?
870
01:11:40,006 --> 01:11:42,508
Pluća? Ili jetra?
871
01:11:43,050 --> 01:11:45,386
Što biste željeli?
Čujem da su danas veliki.
872
01:11:46,220 --> 01:11:47,430
Vaše nove oštrice
873
01:11:47,763 --> 01:11:50,433
za ovaj vrlo poseban dan,
874
01:11:50,600 --> 01:11:53,436
na-Baron, Feyd-Rautha.
875
01:12:12,538 --> 01:12:13,706
[kose crte]
876
01:12:13,789 --> 01:12:15,709
- [poslužni se guši]
- [zveckanje nožem o pod]
877
01:12:16,918 --> 01:12:17,978
- [udarci tijela]
- [ubadanje oštricom]
878
01:12:18,002 --> 01:12:19,170
[gunđanje]
879
01:12:21,923 --> 01:12:23,243
[Feyd-Rautha]
Zarez izvan ravnoteže.
880
01:12:23,508 --> 01:12:24,509
To je napojnica.
881
01:12:25,510 --> 01:12:27,094
Trebao bi biti oštriji.
882
01:12:27,428 --> 01:12:29,472
[svi gunđaju]
883
01:12:29,555 --> 01:12:31,807
[stenjanje]
884
01:12:35,353 --> 01:12:37,355
[čovjek gunđa]
885
01:12:38,272 --> 01:12:39,273
[vrata se otvaraju]
886
01:12:41,567 --> 01:12:42,735
[gospodar robova] Dođi.
887
01:12:43,152 --> 01:12:44,612
[čovjek 2] Neću umrijeti
kao budala.
888
01:12:44,987 --> 01:12:46,239
Ubij me sada.
889
01:12:46,405 --> 01:12:48,908
Nema droge za tebe danas,
Atreidi.
890
01:12:51,494 --> 01:12:53,246
- [svira fanfara]
- [navijanje publike]
891
01:13:29,657 --> 01:13:31,742
[vođa pjevanja pjeva na Harkonnenu]
892
01:13:32,743 --> 01:13:34,662
[gomila ponavlja skandiranje]
893
01:13:34,745 --> 01:13:37,081
[vođa pjevanja pjeva na Harkonnenu]
894
01:13:37,164 --> 01:13:39,166
[gomila ponavlja skandiranje]
895
01:13:39,834 --> 01:13:42,044
[uzastopno pjevanje se nastavlja]
896
01:14:04,525 --> 01:14:06,485
[na engleskom] Dobrodošli
Giedi Prime, sestre.
897
01:14:06,652 --> 01:14:08,529
Nadam se tvojim putovanjima
bili složni.
898
01:14:08,613 --> 01:14:09,923
[Sestra Bene Gesserit]
Dug je put pred nama
899
01:14:09,947 --> 01:14:11,741
samo da gledamo našu perspektivu
riskirati život,
900
01:14:11,824 --> 01:14:12,950
Lady Fenring.
901
01:14:13,034 --> 01:14:14,118
[Lady Fenring] Bez straha.
902
01:14:14,994 --> 01:14:16,621
Ove borbe su sve za predstavu.
903
01:14:18,372 --> 01:14:19,957
Ali dobit ćemo
dobar pogled na njega.
904
01:14:20,791 --> 01:14:22,918
[spiker govori Harkonnen]
905
01:14:23,002 --> 01:14:25,004
[najavljivač] Feyd-Rautha!
906
01:14:34,138 --> 01:14:36,140
[rulja urla]
907
01:14:47,234 --> 01:14:49,236
[skandiranje mase]
908
01:15:27,942 --> 01:15:29,151
[štit se aktivira]
909
01:15:35,616 --> 01:15:37,660
[otvaranje vrata]
910
01:15:46,168 --> 01:15:48,087
[spiker govori Harkonnen]
911
01:16:00,891 --> 01:16:02,371
[na engleskom]
Taj rob nije drogiran.
912
01:16:03,060 --> 01:16:04,895
Ta buba hoda ravno.
913
01:16:06,105 --> 01:16:07,314
Trebali bismo otkazati borbu.
914
01:16:07,398 --> 01:16:10,192
Ne kvarite se
rođendan mog nećaka.
915
01:16:13,195 --> 01:16:14,697
[slabo gunđanje]
916
01:16:15,281 --> 01:16:17,032
[skandiranje mase]
917
01:16:17,116 --> 01:16:18,159
[gunđanje]
918
01:16:25,833 --> 01:16:27,793
- [viče]
- [Feyd-Rautha gunđa]
919
01:16:31,380 --> 01:16:33,048
[oboje gunđaju]
920
01:16:33,132 --> 01:16:34,341
- [kose crte]
- [viče]
921
01:16:37,052 --> 01:16:38,512
[oboje gunđaju]
922
01:16:40,347 --> 01:16:41,390
[kose crte]
923
01:16:43,225 --> 01:16:44,226
[gunđa]
924
01:16:44,977 --> 01:16:46,395
[oboje gunđaju]
925
01:16:52,985 --> 01:16:54,653
[oboje dašćući]
926
01:16:57,740 --> 01:17:00,534
Sretan rođendan, dragi nećače.
927
01:17:00,618 --> 01:17:02,745
[navijanje publike]
928
01:17:03,621 --> 01:17:04,997
[oboje gunđaju]
929
01:17:09,835 --> 01:17:11,462
[štit vibrira]
930
01:17:17,343 --> 01:17:19,196
[Sestra Bene Gesserit 2] Zašto
ne zaustavljaju borbu?
931
01:17:19,220 --> 01:17:20,471
Planovi unutar planova.
932
01:17:25,976 --> 01:17:27,436
Pokaži mi tko si.
933
01:17:34,068 --> 01:17:35,236
[smijeh]
934
01:17:37,112 --> 01:17:38,948
[navijanje publike]
935
01:17:44,578 --> 01:17:45,704
Evo ga.
936
01:18:00,052 --> 01:18:01,679
[cvrkutanje]
937
01:18:05,599 --> 01:18:07,226
[cvrkutanje]
938
01:18:12,898 --> 01:18:14,233
[oboje gunđaju]
939
01:18:15,943 --> 01:18:16,944
[smijeh]
940
01:18:28,706 --> 01:18:29,999
- [vrišti]
- [vikanje]
941
01:18:30,708 --> 01:18:32,334
natrag! Nazad!
942
01:18:32,668 --> 01:18:34,336
[oboje gunđaju]
943
01:18:39,592 --> 01:18:41,594
- [Feyd-Rautha se smije]
- [gunđanje]
944
01:18:47,308 --> 01:18:48,809
[nastavlja se smijati]
945
01:18:48,893 --> 01:18:51,312
- [cvrkutanje]
- Odmakni se!
946
01:19:00,779 --> 01:19:02,259
- [Feyd-Rautha zagunđa]
- [ubodi oštricom]
947
01:19:05,159 --> 01:19:07,077
Dobro si se borio, Atreide.
948
01:19:09,288 --> 01:19:10,289
[navijanje publike]
949
01:19:10,372 --> 01:19:11,373
[uvlači nož]
950
01:19:19,173 --> 01:19:25,387
[publika skandira] Feyd-Rautha!
Feyd-Rautha! Feyd-Rautha!
951
01:19:26,013 --> 01:19:28,390
Feyd-Rautha!
952
01:19:29,099 --> 01:19:30,476
Doista je impresivan.
953
01:19:30,643 --> 01:19:34,772
[gužva] Feyd-Rautha!
Feyd-Rautha!
954
01:19:34,855 --> 01:19:38,817
Feyd-Rautha! Feyd-Rautha!
955
01:19:42,237 --> 01:19:44,531
[Feyd-Rautha]
Rob nije bio drogiran.
956
01:19:45,074 --> 01:19:48,202
[tuts] Pokušao si me ubiti?
957
01:19:48,953 --> 01:19:51,455
Jutros
bio si playboy,
958
01:19:51,538 --> 01:19:53,248
bojali se i zavidjeli,
959
01:19:53,415 --> 01:19:56,627
ali večeras si heroj.
960
01:19:56,794 --> 01:19:57,795
Moj dar tebi.
961
01:19:58,379 --> 01:20:00,381
Trebao bih te utopiti
u toj kadi.
962
01:20:00,464 --> 01:20:01,799
[smijeh]
963
01:20:01,882 --> 01:20:03,342
Ne žurite.
964
01:20:04,176 --> 01:20:07,972
Imam još jedan dar za tebe.
Jedan veći.
965
01:20:09,473 --> 01:20:11,266
Arrakis.
966
01:20:15,020 --> 01:20:16,146
Što je s Rabbanom?
967
01:20:16,313 --> 01:20:19,191
Nije uspio zaštititi
proizvodnja začina.
968
01:20:19,608 --> 01:20:22,027
Rabban će biti premješten.
969
01:20:24,113 --> 01:20:25,364
[smijeh]
970
01:20:25,447 --> 01:20:27,074
Ukroti Arrakis, Feyd.
971
01:20:28,283 --> 01:20:31,453
Oslobodite začin.
Učinit ću te carem.
972
01:20:43,424 --> 01:20:45,134
[pljesne usnama] Car?
973
01:20:48,220 --> 01:20:49,221
Kako?
974
01:20:51,306 --> 01:20:54,226
Car mi je pomogao
uništiti Atreide.
975
01:20:55,728 --> 01:20:58,313
Posudio je vlastitu vojsku
uzroku.
976
01:20:58,397 --> 01:20:59,690
Težak zločin.
977
01:21:00,858 --> 01:21:02,443
Kad bi se saznalo,
978
01:21:02,609 --> 01:21:05,904
velike kuće
ustali bi protiv njega.
979
01:21:06,071 --> 01:21:07,072
i onda,
980
01:21:08,490 --> 01:21:10,868
tko će sjediti na prijestolju?
981
01:21:11,785 --> 01:21:14,830
Feyd-Rautha Harkonnen.
982
01:21:55,454 --> 01:21:56,580
Slijediš me.
983
01:21:58,123 --> 01:21:59,124
jesam li
984
01:22:01,126 --> 01:22:02,544
Možda sam se izgubio.
985
01:22:04,630 --> 01:22:07,424
Hoćeš li mi pokazati put
iz ovog labirinta,
986
01:22:07,549 --> 01:22:09,176
moj gospodaru na-Baron?
987
01:22:10,677 --> 01:22:11,929
[Feyd-Rautha izdiše]
988
01:22:16,600 --> 01:22:18,519
Upoznali smo se, zar ne?
989
01:22:22,106 --> 01:22:23,148
Ne mislim tako.
990
01:22:24,233 --> 01:22:25,818
Ja sam Lady Margot Fenring.
991
01:22:26,777 --> 01:22:28,987
Ovdje sam da počastim
tvoja punoljetnost.
992
01:22:29,154 --> 01:22:31,156
Nije ti dopušteno
u ovom odjeljku.
993
01:22:31,949 --> 01:22:33,450
Kako ste
proći pored stražara?
994
01:22:33,700 --> 01:22:34,701
Stražari?
995
01:22:37,788 --> 01:22:39,456
mogu li pitati,
što radiš ovdje?
996
01:22:41,959 --> 01:22:45,254
Ne sudjeluješ
u svojim proslavama?
997
01:22:52,970 --> 01:22:54,513
[teško izdahne]
998
01:22:55,931 --> 01:22:57,432
[drhti]
Ti si Bene Gesserit.
999
01:22:58,517 --> 01:23:01,353
[Lady Fenring]
A zašto to kažete?
1000
01:23:01,520 --> 01:23:03,897
[Feyd-Rautha] Sada se sjećam.
1001
01:23:04,064 --> 01:23:06,650
Sanjao sam te
sinoć.
1002
01:23:06,817 --> 01:23:08,377
[Lady Fenring]
Ugodan san, nadam se.
1003
01:23:08,402 --> 01:23:09,762
[Feyd-Rautha]
Ne rugaj mi se, ženo.
1004
01:23:09,903 --> 01:23:11,155
[Lady Fenring] Ne bih se usudio.
1005
01:23:13,782 --> 01:23:16,451
znam tvoje
Bene Gesserit trikovi.
1006
01:23:16,535 --> 01:23:17,595
[Lady Fenring]
A što ti znaš
1007
01:23:17,619 --> 01:23:18,745
o Bene Gesserit?
1008
01:23:22,749 --> 01:23:23,750
reci mi
1009
01:23:24,835 --> 01:23:26,670
[teško dišući]
1010
01:23:28,046 --> 01:23:29,131
Nešto nije u redu?
1011
01:23:29,298 --> 01:23:31,300
Ne prepoznajem ovo mjesto.
1012
01:23:32,176 --> 01:23:33,635
Ovo je krilo za goste.
1013
01:23:36,638 --> 01:23:37,958
[Feyd-Rautha]
kamo ideš
1014
01:23:39,641 --> 01:23:40,642
U moju sobu.
1015
01:24:08,337 --> 01:24:10,005
[šapuće] Dođi...
1016
01:24:10,172 --> 01:24:11,965
Za...
1017
01:24:12,132 --> 01:24:13,508
mene
1018
01:24:16,470 --> 01:24:17,554
klekni.
1019
01:24:31,860 --> 01:24:34,363
Stavi desnu ruku
u kutiji.
1020
01:24:46,750 --> 01:24:48,377
[cvrkut insekata]
1021
01:24:49,753 --> 01:24:53,215
Sociopat.
Visoke inteligencije.
1022
01:24:53,632 --> 01:24:55,342
Vođen. Okrutno.
1023
01:24:55,717 --> 01:24:57,511
Ali snažno motiviran
po časti.
1024
01:24:58,679 --> 01:24:59,930
On žudi da bude povrijeđen.
1025
01:25:00,847 --> 01:25:01,848
On voli bol.
1026
01:25:02,808 --> 01:25:04,244
[Časna majka Mohiam]
Može li se on otkupiti?
1027
01:25:04,268 --> 01:25:05,668
[Lady Fenring]
On se može kontrolirati.
1028
01:25:06,270 --> 01:25:07,729
On je seksualno ranjiv.
1029
01:25:09,773 --> 01:25:10,774
I?
1030
01:25:12,401 --> 01:25:13,735
Krvna loza je osigurana.
1031
01:25:15,570 --> 01:25:18,240
Žensko, kako ste tražili.
1032
01:25:19,491 --> 01:25:20,534
Dobro si učinila, Margot.
1033
01:25:21,910 --> 01:25:24,538
S poštovanjem, zašto niste
testiraj ga sam?
1034
01:25:26,581 --> 01:25:28,166
Ja sam majčinska figura.
1035
01:25:29,084 --> 01:25:30,377
I na temelju onoga što se dogodilo
1036
01:25:30,460 --> 01:25:32,504
između njega
i vlastita majka,
1037
01:25:32,671 --> 01:25:34,756
Nisam očekivao
biti učinkovit.
1038
01:25:35,340 --> 01:25:36,940
Što se dogodilo između
on i njegova majka?
1039
01:25:37,426 --> 01:25:38,427
On ju je ubio.
1040
01:25:39,928 --> 01:25:42,764
Želja i poniženje.
1041
01:25:44,224 --> 01:25:45,684
To su njegove poluge.
1042
01:25:46,810 --> 01:25:49,229
Ako Feyd-Rautha prevlada
na Arrakisu,
1043
01:25:49,646 --> 01:25:51,898
znat ćemo
kako ga kontrolirati.
1044
01:26:11,209 --> 01:26:12,336
[svi pjevaju na Harkonnenu]
1045
01:26:12,753 --> 01:26:15,172
[na engleskom]
Riješite me ovog Fremen Demona.
1046
01:26:15,255 --> 01:26:16,673
[skandiranje mase]
1047
01:26:23,013 --> 01:26:24,556
[skandiranje se nastavlja]
1048
01:26:27,934 --> 01:26:33,648
[publika skandira] Feyd-Rautha!
Feyd-Rautha! Feyd-Rautha!
1049
01:26:34,149 --> 01:26:39,738
Feyd-Rautha!
Feyd-Rautha! Feyd-Rautha!
1050
01:26:49,331 --> 01:26:51,375
[duboko dišući]
1051
01:26:52,459 --> 01:26:54,461
[škripa metala]
1052
01:27:00,467 --> 01:27:04,262
[Gurney pjeva]
Uklonite ove idiote koje krivim
1053
01:27:05,722 --> 01:27:09,351
Odijelo je puno pišaće
1054
01:27:10,852 --> 01:27:15,065
Moja je ruka u pijesku
1055
01:27:16,817 --> 01:27:19,152
Spasi me od ovih krajnjih morona
1056
01:27:19,236 --> 01:27:20,612
Drugi svijet
1057
01:27:21,613 --> 01:27:22,823
Druga zemlja
1058
01:27:22,906 --> 01:27:23,907
[spotter] Ušli smo.
1059
01:27:23,990 --> 01:27:26,034
[prekidači se okreću]
1060
01:27:26,118 --> 01:27:27,661
[paljenje motora]
1061
01:27:27,744 --> 01:27:29,079
[Gurney] Sočno?
1062
01:27:29,246 --> 01:27:30,831
[spoter] Sočno, sočno.
1063
01:27:30,914 --> 01:27:33,083
- [smije se]
- [alarm zuji]
1064
01:27:33,542 --> 01:27:35,062
[spoter] Pa,
bilo je lijepo poznavati te.
1065
01:27:35,127 --> 01:27:36,169
[Gurney] O, da?
1066
01:27:36,795 --> 01:27:38,422
Radar je čist. Čisto nam je.
1067
01:27:40,257 --> 01:27:41,258
[Gurney] Vrijeme kuhanja.
1068
01:28:01,194 --> 01:28:02,571
Sočno, sočno.
1069
01:28:02,988 --> 01:28:04,173
[man 1] Da,
Imam očitanje mjerača...
1070
01:28:04,197 --> 01:28:05,967
[spotter] U redu, ljudi,
crvi su na putu.
1071
01:28:05,991 --> 01:28:07,051
[man 1] Pazi
za abrazije.
1072
01:28:07,075 --> 01:28:08,136
[promatrač] Spremite se za pristajanje.
1073
01:28:08,160 --> 01:28:09,637
[man 1] Postat će vruće
kada počnemo.
1074
01:28:09,661 --> 01:28:11,705
- [zujanje kombajna]
- [čovjek 2] U redu, pomakni se!
1075
01:28:13,707 --> 01:28:15,601
- [man 1] Pokreni ih!
- [man 3] Pokreni ih!
1076
01:28:15,625 --> 01:28:17,065
[čovjek 4] Da,
Selim se, selim se.
1077
01:28:19,796 --> 01:28:21,631
[žetelac nastavlja zujati]
1078
01:28:44,321 --> 01:28:45,614
[Gurney] Stani!
1079
01:28:45,697 --> 01:28:47,407
[škripa kočnica]
1080
01:28:48,533 --> 01:28:49,784
[zujanje prestaje]
1081
01:28:51,286 --> 01:28:53,038
[teško dišući]
1082
01:28:59,836 --> 01:29:01,046
moje! Rudnik!
1083
01:29:01,129 --> 01:29:02,172
[spoter] Pokreni se!
1084
01:29:03,048 --> 01:29:04,883
- Hajde!
- [panično vikanje]
1085
01:29:06,927 --> 01:29:07,928
istok! Istočno!
1086
01:29:08,178 --> 01:29:09,346
[man 5] Skloni se!
1087
01:29:15,936 --> 01:29:16,996
[spotter] Idemo odavde.
1088
01:29:17,020 --> 01:29:19,272
- [eksplozivno fijukanje iznad glave]
- Dolazi!
1089
01:29:22,692 --> 01:29:24,402
[Gurney] Ne bježi, bori se!
1090
01:29:26,279 --> 01:29:28,031
[promatrač]
U dubokom smo Fremen sranju.
1091
01:29:28,114 --> 01:29:29,449
[eksplozivna lansiranja]
1092
01:29:30,158 --> 01:29:31,535
Sveta Majko.
1093
01:29:32,035 --> 01:29:33,453
[metalno stenjanje]
1094
01:29:41,294 --> 01:29:43,922
- [spoter] Idi, idi, idi sada!
- Jebi ga, jebi ga!
1095
01:29:44,923 --> 01:29:45,924
[spoter] Izlazi!
1096
01:29:47,259 --> 01:29:48,677
Moramo bježati!
1097
01:29:48,760 --> 01:29:50,262
[man 6] Što dovraga,
idemo!
1098
01:29:55,475 --> 01:29:56,935
[gunđanje]
1099
01:29:57,686 --> 01:29:59,312
[dihtanje]
1100
01:30:01,064 --> 01:30:02,732
[Paul] Prepoznao sam
tvoji koraci,
1101
01:30:03,775 --> 01:30:05,360
starac.
1102
01:30:05,443 --> 01:30:06,570
[Paul se smije]
1103
01:30:06,653 --> 01:30:08,738
[borci viču
u Čakobsi]
1104
01:30:12,325 --> 01:30:13,827
[svi gunđaju]
1105
01:30:21,793 --> 01:30:23,795
[viče naredba na čakobskom]
1106
01:30:30,427 --> 01:30:31,761
- [Paul se smije]
- Ti mlado štene.
1107
01:30:32,554 --> 01:30:33,805
Ti mlado štene.
1108
01:30:34,514 --> 01:30:36,016
[dihtanje]
1109
01:30:36,558 --> 01:30:38,435
[smije se] Ah!
1110
01:30:41,646 --> 01:30:44,024
Pa poslije
bitka kod Arrakeena,
1111
01:30:44,190 --> 01:30:46,318
Mogao sam pregovarati
putovanje natrag kući
1112
01:30:46,401 --> 01:30:47,402
za preživjele.
1113
01:30:48,737 --> 01:30:49,946
Hvala ovim momcima.
1114
01:30:50,947 --> 01:30:52,324
[Paul] Zašto si ostao?
1115
01:30:53,325 --> 01:30:55,243
Željela sam krv.
1116
01:30:56,828 --> 01:30:58,913
- [Paul] Rabbanova glava?
- [nejasan razgovor]
1117
01:30:58,997 --> 01:31:00,582
Mm-hmm.
1118
01:31:00,665 --> 01:31:01,666
[pljesne usnama]
1119
01:31:01,750 --> 01:31:04,210
Od Muad'Diba
izluđuje Rabbana,
1120
01:31:04,294 --> 01:31:08,256
krijumčarski posao
je bio prilično profitabilan.
1121
01:31:09,049 --> 01:31:10,800
Gurney Halleck krijumčar.
1122
01:31:12,969 --> 01:31:14,471
Paul Muad'Dib.
1123
01:31:15,430 --> 01:31:18,099
Čuo sam mnoge priče
o Muad'Dibu.
1124
01:31:19,309 --> 01:31:21,227
Nijedna od njih nije lijepa.
1125
01:31:22,062 --> 01:31:23,813
[tiho] Vidiš li strah?
1126
01:31:25,148 --> 01:31:26,900
[Paul] Kada naši resursi
su ograničeni,
1127
01:31:29,569 --> 01:31:30,987
strah je sve što imamo.
1128
01:31:48,838 --> 01:31:50,340
Koliko muškaraca s tobom?
1129
01:31:50,507 --> 01:31:51,987
- Dvije stotine.
- [glasno] Dvjesto?
1130
01:31:52,676 --> 01:31:53,760
ššš
1131
01:31:57,138 --> 01:32:00,100
Shvaćaš li što si
može postići s 200 ljudi?
1132
01:32:01,434 --> 01:32:02,435
Nevjerojatni borci.
1133
01:32:03,144 --> 01:32:04,664
rekao je Duncan
bilo ih je na milijune.
1134
01:32:04,688 --> 01:32:06,314
Na dubokom jugu, da.
1135
01:32:06,398 --> 01:32:07,958
[Gurney] Pa,
što čekaš
1136
01:32:08,692 --> 01:32:09,943
S tisućama ovih tipova,
1137
01:32:10,026 --> 01:32:11,945
mogli biste preuzeti kontrolu
cijele planete.
1138
01:32:12,112 --> 01:32:13,154
To je san tvog oca.
1139
01:32:13,238 --> 01:32:15,158
- Čega se bojiš?
- [Chani šapće] Hej.
1140
01:32:17,283 --> 01:32:18,993
[tiho] Štovanje, Gurney.
1141
01:32:20,286 --> 01:32:21,538
Bili su prijatelji.
1142
01:32:23,206 --> 01:32:24,416
Sada su sljedbenici.
1143
01:32:24,582 --> 01:32:26,501
Muad'Dib, prorok.
1144
01:32:26,668 --> 01:32:28,461
Zašto je to loše?
Iskoristi ga.
1145
01:32:28,545 --> 01:32:29,587
Nije to tako jednostavno.
1146
01:32:29,671 --> 01:32:31,271
Vi imate moć
da osvetiš svog oca,
1147
01:32:31,297 --> 01:32:32,590
i bojiš se koristiti?
1148
01:32:33,800 --> 01:32:35,969
Spice mi je otvorio um, Gurney.
1149
01:32:36,886 --> 01:32:38,304
Mogu predvidjeti stvari.
1150
01:32:40,223 --> 01:32:41,224
Ako idem na jug,
1151
01:32:41,391 --> 01:32:44,144
sve moje vizije vode u užas.
1152
01:32:44,310 --> 01:32:47,480
Milijarde leševa
raštrkani po galaksiji.
1153
01:32:47,647 --> 01:32:49,274
Svi umiru zbog mene.
1154
01:32:50,066 --> 01:32:51,276
Jer gubiš kontrolu?
1155
01:32:53,319 --> 01:32:55,071
Jer ja to dobivam.
1156
01:32:59,659 --> 01:33:00,952
[šištanje zraka]
1157
01:33:13,298 --> 01:33:15,258
To je puno vode.
1158
01:33:17,218 --> 01:33:18,261
Chani.
1159
01:33:18,344 --> 01:33:20,638
[Chani se ruga] Što?
Pogledaj ga, beznadan je.
1160
01:33:21,097 --> 01:33:22,098
[Paul] On je obitelj.
1161
01:33:23,349 --> 01:33:25,560
[zrak šišta, škripi]
1162
01:33:25,643 --> 01:33:26,644
Stvarno?
1163
01:33:29,063 --> 01:33:30,148
[uzdahne]
1164
01:33:53,171 --> 01:33:54,380
[Gurney uzdahne]
1165
01:33:54,464 --> 01:33:55,858
[Gurney na engleskom]
Ne treba biti prorok
1166
01:33:55,882 --> 01:33:57,091
vidjeti što je naprijed.
1167
01:33:58,009 --> 01:33:59,177
[Paul uzdahne]
1168
01:33:59,969 --> 01:34:01,346
Vaš put vodi u rat.
1169
01:34:03,181 --> 01:34:04,182
Vi to znate.
1170
01:34:06,643 --> 01:34:08,520
Dakle, dolazi rat.
1171
01:34:09,020 --> 01:34:10,021
Što ćete učiniti
1172
01:34:10,104 --> 01:34:12,607
kad osjetiš njegov dah
na tvom vratu?
1173
01:34:12,690 --> 01:34:14,108
[uzdahne]
1174
01:34:16,236 --> 01:34:18,530
Ako ne želite
podići vojsku na jugu,
1175
01:34:18,696 --> 01:34:20,114
možda još uvijek imate opciju.
1176
01:34:23,618 --> 01:34:24,661
vatrena moć,
1177
01:34:26,329 --> 01:34:28,373
koje ti nemaš.
1178
01:34:30,124 --> 01:34:31,125
I evo me.
1179
01:34:35,672 --> 01:34:38,049
Znam gdje ti je otac
sakrio obiteljsku atomiku.
1180
01:34:43,596 --> 01:34:46,975
[Paul] Svaka kuća posjeduje
atomski arsenal.
1181
01:34:47,809 --> 01:34:49,561
Mislio sam da su se naši izgubili.
1182
01:34:51,938 --> 01:34:54,482
Ogroman je, Chani.
Moglo bi promijeniti sve.
1183
01:34:55,024 --> 01:34:56,067
[klikovi uređaja]
1184
01:34:59,863 --> 01:35:02,532
Mogao bih naciljati bombe
na glavnim poljima začina.
1185
01:35:04,951 --> 01:35:08,288
Onaj tko može uništiti stvar
ima stvarnu kontrolu nad njim.
1186
01:35:09,873 --> 01:35:11,499
Dakle, možete ga kontrolirati
a ne mi?
1187
01:35:13,751 --> 01:35:15,628
Obećao si mi
nisi htio moć.
1188
01:35:17,380 --> 01:35:19,424
Bez obzira što radim,
još uvijek mi ne vjeruješ.
1189
01:35:19,591 --> 01:35:22,385
Jer si stranac.
Kao tvoj prijatelj.
1190
01:35:24,512 --> 01:35:25,513
Nisam stranac.
1191
01:35:28,892 --> 01:35:29,893
[Paul izdiše]
1192
01:35:33,897 --> 01:35:35,189
Ne meni.
1193
01:35:35,356 --> 01:35:36,900
Ali u pustinju, ti jesi.
1194
01:35:37,859 --> 01:35:40,028
Moja je odanost tebi.
1195
01:35:40,820 --> 01:35:41,821
Fremenima.
1196
01:35:41,988 --> 01:35:43,990
Ovo radim za sve nas.
1197
01:35:45,325 --> 01:35:46,325
vjeruješ li mi
1198
01:35:54,876 --> 01:35:56,127
Razgovarat ću sa Stilgarom.
1199
01:36:04,093 --> 01:36:05,094
Tamo.
1200
01:36:09,349 --> 01:36:12,518
Točno je ispod
svačiji nos.
1201
01:36:13,853 --> 01:36:14,854
Nije pametno.
1202
01:36:15,355 --> 01:36:16,773
To je ideja.
1203
01:36:16,856 --> 01:36:18,000
Nitko nikad ne bi
pogledaj tamo
1204
01:36:18,024 --> 01:36:20,234
- jer je očito.
- [Stilgar uzdahne]
1205
01:36:21,986 --> 01:36:23,488
- Nije pametno.
- [tiho se nasmije]
1206
01:36:23,988 --> 01:36:25,239
Jeste li ga pronašli?
1207
01:36:25,573 --> 01:36:27,700
- Nisam ga tražio.
- [tiho se nasmije]
1208
01:36:27,784 --> 01:36:29,035
Koliko točno glava?
1209
01:36:30,912 --> 01:36:32,914
Dovoljno da digne u zrak
cijeli planet.
1210
01:36:35,959 --> 01:36:37,919
To je figura govora.
1211
01:36:39,212 --> 01:36:40,380
Znaš što mislim.
1212
01:36:42,006 --> 01:36:43,341
[nerazgovjetno brbljanje]
1213
01:36:57,563 --> 01:36:59,148
[teško dišući]
1214
01:37:03,027 --> 01:37:04,988
[Gurney] Samo sa
vaše genetsko nasljeđe.
1215
01:37:12,286 --> 01:37:13,705
[vrata se otvaraju]
1216
01:37:44,986 --> 01:37:47,822
Vašeg pra-pradjeda
ostavština. [jeka]
1217
01:37:48,531 --> 01:37:52,201
92 izvorna Atreida
obiteljske atomske bojeve glave.
1218
01:37:55,121 --> 01:37:58,374
Sada to, to je moć.
1219
01:38:05,214 --> 01:38:06,758
[Princeza Irulan]
carski dnevnik,
1220
01:38:07,216 --> 01:38:09,385
godine 10.191.
1221
01:38:09,844 --> 01:38:10,887
Osmi komentar.
1222
01:38:11,888 --> 01:38:14,766
Izvješća s juga
iz Arrakisa stižu rijetko.
1223
01:38:15,725 --> 01:38:19,187
Ovo su neplodne, spaljene zemlje
skriven pješčanim olujama,
1224
01:38:19,520 --> 01:38:21,898
koji se protežu tisuću milja
preko ekvatora.
1225
01:38:23,775 --> 01:38:25,943
Tamo ništa ne može živjeti
bez vjere.
1226
01:38:27,779 --> 01:38:30,114
I zato
naši misionari Bene Gesserit
1227
01:38:30,198 --> 01:38:32,575
bili smo tako produktivni tamo.
1228
01:38:35,078 --> 01:38:36,704
Kroz njih,
primamo izvješća
1229
01:38:36,788 --> 01:38:38,081
tajanstvenog lika
1230
01:38:38,164 --> 01:38:39,916
hvatanje
na mašti
1231
01:38:39,999 --> 01:38:42,210
južnjaka
fundamentalistička plemena.
1232
01:38:43,586 --> 01:38:46,339
Nova časna majka
sa sjevera,
1233
01:38:47,048 --> 01:38:48,883
širiti vijest
skorog dolaska
1234
01:38:48,966 --> 01:38:51,219
od Lisan al-Gaiba,
1235
01:38:51,385 --> 01:38:53,012
Glas
iz vanjskog svijeta.
1236
01:38:54,430 --> 01:38:57,016
S porastom vjerskog žara
na jugu,
1237
01:38:57,767 --> 01:39:01,521
i Muad'Dib davljenje
proizvodnja začina na sjeveru,
1238
01:39:01,604 --> 01:39:04,899
sve poentira
do eskalacije rata.
1239
01:39:05,608 --> 01:39:07,110
[zveckanje]
1240
01:39:25,044 --> 01:39:26,045
Hmm.
1241
01:39:35,054 --> 01:39:36,055
[na engleskom] Tišina.
1242
01:40:03,749 --> 01:40:04,750
[zveckanje]
1243
01:40:05,334 --> 01:40:06,544
[gunđa]
1244
01:40:07,211 --> 01:40:08,838
[škljocanje jezikom]
1245
01:40:09,589 --> 01:40:11,299
[cvrkutanje dječjih glista]
1246
01:40:12,133 --> 01:40:14,135
[nastavlja kliktati jezikom]
1247
01:40:42,038 --> 01:40:43,164
[izdahne]
1248
01:40:45,583 --> 01:40:47,835
[šaputanje na čakobskom]
1249
01:41:25,206 --> 01:41:26,406
[na engleskom] Slušajte pažljivo.
1250
01:41:26,958 --> 01:41:28,518
Uskoro ide jedan čovjek
posjetiti tvoj hram
1251
01:41:28,584 --> 01:41:30,628
a on vas možda želi
obavljati obrede.
1252
01:41:31,337 --> 01:41:33,923
Časna Majko,
to je zabranjeno.
1253
01:41:39,595 --> 01:41:41,555
[na engleskom, iskrivljeno]
Neka proba.
1254
01:41:52,775 --> 01:41:54,694
[Chani dahće]
1255
01:41:57,321 --> 01:41:58,322
[eksplozija]
1256
01:41:59,991 --> 01:42:01,742
[nastavlja dahtati]
1257
01:42:06,080 --> 01:42:08,082
[lupanje srca]
1258
01:42:14,714 --> 01:42:17,258
- [eksplozija u daljini]
- [naglo uzdahne]
1259
01:42:22,305 --> 01:42:24,432
- [dašćući]
- [uzbunjeno brbljanje]
1260
01:42:26,142 --> 01:42:27,143
Što dovraga?
1261
01:42:30,563 --> 01:42:31,897
[glasno] Chani!
1262
01:42:33,399 --> 01:42:35,735
- [teško metalno škripanje]
- [brza paljba]
1263
01:42:37,236 --> 01:42:38,237
[eksplozija]
1264
01:42:38,321 --> 01:42:39,864
- [teško dišući]
- Chani!
1265
01:42:43,284 --> 01:42:44,284
Chani.
1266
01:42:47,788 --> 01:42:49,457
[eksplozije se nastavljaju]
1267
01:42:54,754 --> 01:42:55,921
Sietch Tabr.
1268
01:43:15,191 --> 01:43:17,193
[operator pjeva na harkonnenskom]
1269
01:43:18,361 --> 01:43:20,112
[operatori ponavljaju pjevanje]
1270
01:43:20,196 --> 01:43:21,836
[Baron Harkonnen]
Staromodna artiljerija.
1271
01:43:22,948 --> 01:43:24,075
Genijalno.
1272
01:43:24,909 --> 01:43:27,536
Doslovno topimo stijene
na njihovim glavama.
1273
01:43:27,703 --> 01:43:30,664
Želim ići na zemlju.
Pripremite moje trupe.
1274
01:43:30,831 --> 01:43:32,917
Gospodaru moj. Ja bih preporučio
ti ostani unutra.
1275
01:43:33,000 --> 01:43:34,144
- Bilo je...
- [kose crte]
1276
01:43:34,168 --> 01:43:35,878
Donesi njegovo tijelo u moje odaje.
1277
01:43:35,961 --> 01:43:37,129
[gušenje]
1278
01:43:37,213 --> 01:43:39,340
Moji jadni dragi su gladni.
1279
01:43:39,507 --> 01:43:41,107
Nije bilo hrane za njih
na letu.
1280
01:43:42,885 --> 01:43:45,096
[Rabban]
Što radiš ovdje?
1281
01:43:45,262 --> 01:43:46,389
Rano je jutro.
1282
01:43:46,555 --> 01:43:48,349
Što radiš ovdje?
1283
01:43:48,516 --> 01:43:50,226
Poljubi mi noge, brate.
1284
01:43:50,393 --> 01:43:51,453
Izvadit ću ti utrobu...
1285
01:43:51,477 --> 01:43:53,521
- [gunđanje]
- [Rabban stenje]
1286
01:43:53,604 --> 01:43:55,106
[dihtanje]
1287
01:43:55,815 --> 01:43:56,816
[gunđa]
1288
01:43:57,358 --> 01:44:00,027
[Feyd-Rautha]
Ponizio si našu obitelj.
1289
01:44:01,112 --> 01:44:03,030
Ponizio si me.
1290
01:44:03,864 --> 01:44:04,865
poljubac,
1291
01:44:06,158 --> 01:44:07,158
ili umrijeti.
1292
01:44:09,120 --> 01:44:10,579
[drhtavi dah]
1293
01:44:15,126 --> 01:44:16,127
Mm.
1294
01:44:17,336 --> 01:44:18,379
Sada smo kvit.
1295
01:44:24,927 --> 01:44:26,238
[Baron Harkonnen]
Osramotiti našu obitelj
1296
01:44:26,262 --> 01:44:27,430
još jednom,
1297
01:44:28,597 --> 01:44:29,849
bit će posljednji.
1298
01:44:46,907 --> 01:44:48,367
[žena plače]
1299
01:44:52,663 --> 01:44:54,081
[galame]
1300
01:44:58,377 --> 01:45:00,379
[vrištanje ptica]
1301
01:45:05,217 --> 01:45:07,177
[na engleskom] Nisu
čak i angažirati na tlu
1302
01:45:07,344 --> 01:45:09,805
poput časnih boraca.
1303
01:45:13,767 --> 01:45:14,727
[radio čavrljanje]
1304
01:45:14,728 --> 01:45:16,854
- [radio trikovi]
- [Shishakli govori čakobsa]
1305
01:45:34,663 --> 01:45:36,874
- [svira jeziva glazba]
- [voda curi]
1306
01:45:36,957 --> 01:45:38,542
[cvrkut ptica]
1307
01:45:42,129 --> 01:45:43,297
[Stilgar na engleskom] Usul,
1308
01:45:43,464 --> 01:45:44,465
na jugu,
1309
01:45:45,299 --> 01:45:47,718
samo vođe
smiju govoriti.
1310
01:45:49,053 --> 01:45:50,304
Moraš zauzeti moje mjesto.
1311
01:45:50,930 --> 01:45:51,931
Ne mogu to učiniti.
1312
01:45:52,056 --> 01:45:54,475
Dobro je vrijeme
ukrstiti oštrice sa mnom.
1313
01:45:54,642 --> 01:45:57,937
Ja sam slab.
Mene je lako ubiti, Muad'Dib.
1314
01:45:58,062 --> 01:45:59,396
Radije bih odrezao
vlastita ruka.
1315
01:45:59,563 --> 01:46:00,564
Trebamo te.
1316
01:46:00,648 --> 01:46:02,816
Trebamo Lisan al-Gaib
voditi naš narod.
1317
01:46:03,150 --> 01:46:04,586
Znaš što ja mislim
od svega toga, Stilgar.
1318
01:46:04,610 --> 01:46:07,404
Nije me briga u što vjeruješ.
vjerujem.
1319
01:46:21,585 --> 01:46:22,670
Nisam vidio da dolazi.
1320
01:46:24,755 --> 01:46:26,382
Harkonneni
ovdje nisu gotovi.
1321
01:46:27,591 --> 01:46:29,009
Upravo su se vratili ponovno napuniti.
1322
01:46:30,094 --> 01:46:31,720
Postavljamo tumpere.
1323
01:46:31,804 --> 01:46:33,264
Selimo sve
prema jugu.
1324
01:46:33,347 --> 01:46:35,099
Ja ću ostati
i pokriti svoje povlačenje.
1325
01:46:35,266 --> 01:46:38,060
- O čemu ti pričaš?
- Chani, ne mogu ići s tobom.
1326
01:46:38,143 --> 01:46:39,603
Znaš zašto.
1327
01:46:39,687 --> 01:46:41,814
- [Gurney] I ja ću ostati.
- Nitko ne ostaje osim mene.
1328
01:46:41,981 --> 01:46:43,083
- Paul.
- [viče] To je zapovijed,
1329
01:46:43,107 --> 01:46:44,525
Gurney Halleck. Ići na jug!
1330
01:46:44,692 --> 01:46:45,776
Zaštiti moju majku.
1331
01:46:48,195 --> 01:46:49,515
- Gospodaru.
- [Shishakli] Muad'Dib.
1332
01:46:59,582 --> 01:47:01,462
[na engleskom] On se boji
fundamentalista.
1333
01:47:02,793 --> 01:47:03,794
I trebao bi biti.
1334
01:47:15,723 --> 01:47:17,349
[sablasni drevni glasovi šapuću]
1335
01:47:17,433 --> 01:47:19,033
[stari glas 1 iskrivljen]
Nemojte se opirati.
1336
01:47:25,941 --> 01:47:27,359
Pričaj sa mnom, Jamis.
1337
01:47:31,155 --> 01:47:32,990
[drevni glas šumi]
1338
01:47:34,283 --> 01:47:36,118
[drevni glas 2 šapuće]
Kwisatz Haderach.
1339
01:47:38,412 --> 01:47:40,748
[stari glas 3]
Vidite samo fragmente.
1340
01:47:40,831 --> 01:47:42,416
[glas odjekuje]
1341
01:47:42,499 --> 01:47:46,170
Ne možete vidjeti budućnost
bez viđenja prošlosti.
1342
01:47:48,756 --> 01:47:50,382
Da otključate svoj um,
1343
01:47:50,466 --> 01:47:53,218
moraš piti
voda života,
1344
01:47:53,385 --> 01:47:56,096
i vidjet ćeš sve.
1345
01:47:59,475 --> 01:48:01,685
[Jamis] Uvijek dobar lovac
penje se na najvišu dinu
1346
01:48:01,769 --> 01:48:03,270
prije njegovog lova. [odjekuje]
1347
01:48:04,730 --> 01:48:05,939
On mora vidjeti...
1348
01:48:07,900 --> 01:48:09,485
koliko može vidjeti.
1349
01:48:14,740 --> 01:48:16,033
Morate vidjeti.
1350
01:48:18,702 --> 01:48:21,205
[Lady Jessica] Morate piti
voda života. [odjekuje]
1351
01:48:22,122 --> 01:48:23,749
Tvoj um će se otvoriti...
1352
01:48:23,832 --> 01:48:25,459
[zveckanje]
1353
01:48:26,168 --> 01:48:27,503
...i vidjet ćeš.
1354
01:48:46,188 --> 01:48:48,107
Svijet je napravio
izbora za nas.
1355
01:48:48,982 --> 01:48:50,109
[Paul uzdahne]
1356
01:48:53,237 --> 01:48:54,905
Ako odem na jug,
mogao bih te izgubiti.
1357
01:48:55,072 --> 01:48:56,699
Nikad me nećeš izgubiti,
1358
01:48:58,033 --> 01:48:59,243
Paul Atreides.
1359
01:49:01,245 --> 01:49:03,372
Ne dokle god ostaneš
tko si ti.
1360
01:49:11,046 --> 01:49:13,090
Prijeći ću oluje
s tobom.
1361
01:49:13,173 --> 01:49:14,174
Ići na jug.
1362
01:49:15,759 --> 01:49:17,177
Dovedite svoje ljude na sigurno.
1363
01:49:17,803 --> 01:49:19,012
[ljubljenje]
1364
01:49:23,267 --> 01:49:25,853
A onda ću učiniti
što se mora učiniti.
1365
01:49:35,279 --> 01:49:36,780
[vrištanje ptica]
1366
01:49:47,166 --> 01:49:48,625
[vojnici govore nerazgovijetno]
1367
01:49:50,210 --> 01:49:51,336
gdje
1368
01:49:51,503 --> 01:49:53,297
Špijun. Ostavljeni iza sebe.
1369
01:49:54,006 --> 01:49:55,424
Ostalima ni traga.
1370
01:49:55,507 --> 01:49:58,427
[Feyd-Rautha] Otišli su
Jug da se sakrije u olujama.
1371
01:50:03,474 --> 01:50:05,017
Pošalji ovu poruku
barunu.
1372
01:50:05,184 --> 01:50:07,311
Sjever je oslobođen
i osiguran.
1373
01:50:07,478 --> 01:50:09,897
Berite začin po volji.
1374
01:50:10,063 --> 01:50:11,356
Da, na-Baron.
1375
01:50:12,900 --> 01:50:13,984
[vojnik govori Harkonnen]
1376
01:50:20,574 --> 01:50:22,409
[štit vibrira]
1377
01:50:26,121 --> 01:50:29,458
Ubio si devet mojih ljudi
s jednom jedinom oštricom.
1378
01:50:31,043 --> 01:50:32,753
[prevoditelj] Neće govoriti.
1379
01:50:32,920 --> 01:50:34,713
[Feyd-Rautha]
Reci joj da je to u redu.
1380
01:50:34,880 --> 01:50:37,090
već znam
sve što trebam znati.
1381
01:50:40,552 --> 01:50:41,553
[njuši]
1382
01:50:44,223 --> 01:50:46,892
- [bacač plamena se uključuje]
- Ostaje samo zadovoljstvo.
1383
01:50:47,351 --> 01:50:48,811
[duboko izdahne]
1384
01:52:43,675 --> 01:52:46,553
[hrapavi drevni glasovi koji govore Chakobsa]
1385
01:52:52,100 --> 01:52:54,353
[stari glas na engleskom]
Sada možete vidjeti
1386
01:52:54,436 --> 01:52:55,854
naša prošlost...
1387
01:52:56,021 --> 01:52:59,399
Pogledajte našu prošlost,
1388
01:52:59,566 --> 01:53:01,944
možete vidjeti svoju budućnost.
1389
01:53:02,110 --> 01:53:05,364
Vidite svoju budućnost.
1390
01:53:23,632 --> 01:53:25,068
[ženski glas šapuće] Moj brat,
1391
01:53:25,092 --> 01:53:26,635
moj najdraži brate,
1392
01:53:27,511 --> 01:53:30,097
nisi spreman
za ono što dolazi.
1393
01:53:31,974 --> 01:53:35,435
Sada ćeš saznati istinu
o našoj obitelji.
1394
01:53:35,602 --> 01:53:39,106
I povrijedit će te
do srži.
1395
01:53:40,565 --> 01:53:41,608
Paul,
1396
01:53:42,609 --> 01:53:44,277
ne brini.
1397
01:53:44,444 --> 01:53:45,570
S tobom sam.
1398
01:53:47,030 --> 01:53:48,407
volim te
1399
01:54:01,586 --> 01:54:02,906
[na engleskom, iskrivljeno]
Pronađite ih.
1400
01:54:18,603 --> 01:54:19,688
[gunđa]
1401
01:54:25,569 --> 01:54:27,029
[dihtanje]
1402
01:54:28,572 --> 01:54:30,574
[Fremeni se tiho mole]
1403
01:54:31,408 --> 01:54:32,409
[uzdah]
1404
01:54:32,492 --> 01:54:34,745
Paul? Pavao.
1405
01:54:37,622 --> 01:54:38,707
Ovdje sam, ovdje sam.
1406
01:54:39,291 --> 01:54:40,292
hej
1407
01:54:43,712 --> 01:54:44,921
[vikanje] Što se dogodilo?
1408
01:54:46,423 --> 01:54:48,050
Što se dogodilo?
1409
01:54:58,268 --> 01:54:59,269
On je mrtav.
1410
01:54:59,436 --> 01:55:02,230
Njegovi vitalni znaci su tako niski,
ne mogu se otkriti.
1411
01:55:02,689 --> 01:55:03,690
Ali on je živ.
1412
01:55:04,524 --> 01:55:05,525
Što si mu učinio?
1413
01:55:07,194 --> 01:55:09,571
Ne, ne to.
Zašto bi to učinio?
1414
01:55:09,738 --> 01:55:10,822
Zašto bi to učinio?
1415
01:55:19,498 --> 01:55:21,666
[na engleskom] Chani, njegovo tijelo
bori se s otrovom
1416
01:55:21,750 --> 01:55:22,834
i treba mu tvoju pomoć.
1417
01:55:22,918 --> 01:55:23,960
Ti to učini.
1418
01:55:25,504 --> 01:55:26,505
Ti si mu to učinio.
1419
01:55:26,880 --> 01:55:29,257
[podiže glas] Ti si ovo učinio
vlastitom sinu. Ti to učini.
1420
01:55:29,424 --> 01:55:30,425
Popravi to sam.
1421
01:55:30,509 --> 01:55:33,261
Chani, možda nećeš vjerovati
u proročanstvu,
1422
01:55:33,345 --> 01:55:34,679
ali ti si dio toga.
1423
01:55:34,846 --> 01:55:36,473
[Chani šapuće]
Ti si otrov.
1424
01:55:36,640 --> 01:55:38,100
Ti i tvoje laži.
1425
01:55:38,266 --> 01:55:40,026
- Zašto bi to učinio?
- [iskrivljeno] Učini to.
1426
01:56:04,960 --> 01:56:06,336
[na engleskom]
Pustinjske proljetne suze.
1427
01:56:30,819 --> 01:56:33,989
[hrapavi prastari glas]
Kwisatz Haderach,
1428
01:56:34,156 --> 01:56:35,866
popeti se.
1429
01:56:36,032 --> 01:56:37,826
Ustani.
1430
01:56:44,457 --> 01:56:45,542
[smijeh]
1431
01:56:47,711 --> 01:56:48,879
Usul, ovdje sam. ovdje sam
1432
01:56:52,883 --> 01:56:54,176
[Chani uzdahne]
1433
01:56:55,302 --> 01:56:56,887
[mnoštvo se moli]
1434
01:56:58,805 --> 01:57:00,223
[šapćući] Jesi li dobro?
1435
01:57:00,390 --> 01:57:01,391
Da.
1436
01:57:07,439 --> 01:57:09,441
[Paul teško diše]
1437
01:57:10,525 --> 01:57:11,568
Jeste li sigurni?
1438
01:57:15,822 --> 01:57:17,532
zahvaljujući tebi.
1439
01:57:20,994 --> 01:57:22,412
[duboko dišući]
1440
01:57:28,710 --> 01:57:31,087
[Chani gunđa, hlače]
1441
01:58:03,078 --> 01:58:04,746
[Lady Jessica]
Žao mi je zbog Chani.
1442
01:58:06,331 --> 01:58:10,168
Ona će shvatiti.
Vidio sam to.
1443
01:58:11,878 --> 01:58:13,171
[šaptanje] Vidiš?
1444
01:58:13,838 --> 01:58:16,424
[Paul] Vizije
sada su jasni.
1445
01:58:18,385 --> 01:58:20,762
Vidim moguće budućnosti.
1446
01:58:20,929 --> 01:58:22,138
Sve odjednom.
1447
01:58:23,139 --> 01:58:25,392
Naši neprijatelji su svuda oko nas.
1448
01:58:26,601 --> 01:58:28,728
I u toliko mnogo budućnosti,
oni prevladavaju.
1449
01:58:30,063 --> 01:58:31,523
Ali vidim način.
1450
01:58:33,149 --> 01:58:35,860
Postoji uzak prolaz.
1451
01:58:45,704 --> 01:58:47,330
Vidio sam našu krvnu lozu, majko.
1452
01:58:48,790 --> 01:58:50,208
Pisano kroz vrijeme.
1453
01:58:52,085 --> 01:58:54,045
[tiho guguće]
1454
01:59:02,971 --> 01:59:06,182
[Paul] Ti si kći
baruna Vladimira Harkonnena.
1455
01:59:08,435 --> 01:59:09,728
Je li moj otac znao?
1456
01:59:15,942 --> 01:59:17,152
Nisam znao ni sam,
1457
01:59:17,235 --> 01:59:19,112
dok nisam uzeo otrov crva.
1458
01:59:26,995 --> 01:59:28,538
Mi smo Harkonneni.
1459
01:59:31,291 --> 01:59:32,500
[Paul uzdahne]
1460
01:59:32,584 --> 01:59:34,753
Tako ćemo preživjeti.
1461
01:59:36,463 --> 01:59:37,839
Time što su Harkonneni.
1462
02:01:02,590 --> 02:01:05,093
[čovjek pjeva napjev na Chakobsa]
1463
02:01:06,553 --> 02:01:08,847
[svi pjevaju na Chakobsa]
1464
02:01:11,599 --> 02:01:13,810
[čovjek pjeva napjev na Chakobsa]
1465
02:01:15,103 --> 02:01:16,104
Moramo razgovarati.
1466
02:01:18,189 --> 02:01:20,483
Stilgare, možeš zaustaviti ovo.
1467
02:01:20,567 --> 02:01:22,527
čuješ li me imate
moć da se ovo zaustavi.
1468
02:01:22,694 --> 02:01:24,028
Sjevernjakinja!
1469
02:01:24,112 --> 02:01:25,952
Ne smijete govoriti
unutar kruga.
1470
02:01:26,322 --> 02:01:27,633
Ako želiš govoriti,
znaš što ti je činiti.
1471
02:01:27,657 --> 02:01:28,658
Stilgare, molim te.
1472
02:01:30,076 --> 02:01:31,161
Za dobro Arrakisa.
1473
02:01:34,956 --> 02:01:36,040
[gunđa]
1474
02:01:37,834 --> 02:01:39,711
[skandiranje se nastavlja]
1475
02:01:44,007 --> 02:01:46,259
[glasno] Ovo proročanstvo
tako nas porobljavaju!
1476
02:01:46,342 --> 02:01:47,719
Kako oni dominiraju... [gunđa]
1477
02:01:48,970 --> 02:01:50,346
Dobit ćeš sebe
u nevolji.
1478
02:01:50,430 --> 02:01:51,931
Ovo vas se ne tiče.
1479
02:01:52,098 --> 02:01:53,975
Rabban Harkonnen osobno
ubili moju obitelj.
1480
02:01:54,058 --> 02:01:55,977
Dao mi je ovaj ožiljak
pamtiti ga po.
1481
02:01:56,144 --> 02:01:57,896
Ovo je sve moja stvar.
1482
02:02:00,565 --> 02:02:02,108
[žamor gomile]
1483
02:02:24,506 --> 02:02:26,049
[mnoštvo uzvikuje]
1484
02:02:31,596 --> 02:02:33,598
[gomila dahće i mrmlja]
1485
02:02:43,608 --> 02:02:44,609
Mahdi, Mahdi.
1486
02:02:45,151 --> 02:02:47,195
Samo vođe plemena mogu govoriti.
1487
02:02:47,529 --> 02:02:49,322
Ako želite
podijeliti svoj glas,
1488
02:02:49,405 --> 02:02:50,823
moraš zauzeti njegovo mjesto
1489
02:02:51,157 --> 02:02:52,283
porazivši ga
1490
02:02:52,367 --> 02:02:54,827
i vraćajući mu vodu
do bunara.
1491
02:02:54,994 --> 02:02:56,204
Misliš da sam dovoljno glup
1492
02:02:56,287 --> 02:02:58,331
da se lišim
od najboljih od nas?
1493
02:03:03,002 --> 02:03:04,254
[na engleskom]
Uzmi mi život, Usule.
1494
02:03:05,630 --> 02:03:07,131
To je jedini način.
1495
02:03:07,507 --> 02:03:08,550
Ja pokazujem put!
1496
02:03:09,342 --> 02:03:11,302
[publika uzvikuje]
1497
02:03:11,594 --> 02:03:12,762
[šaptanje] Uspori.
1498
02:03:18,810 --> 02:03:20,645
[mnoštvo bijesno galami]
1499
02:03:48,464 --> 02:03:50,464
[na engleskom] Ali ti misliš
mogao bi imati priliku.
1500
02:04:34,510 --> 02:04:35,595
[na engleskom] Dune.
1501
02:04:36,262 --> 02:04:37,263
Lisan al-Gaib!
1502
02:04:37,347 --> 02:04:39,974
[skandiranje mase]
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!
1503
02:04:40,141 --> 02:04:41,225
Mahdi.
1504
02:04:41,351 --> 02:04:42,685
[gužva] Lisan al-Gaib!
1505
02:04:54,030 --> 02:04:55,823
- [čovjek] Muad'Dib.
- [gužva] Muad'Dib.
1506
02:04:59,577 --> 02:05:00,578
[Chani zagunđa]
1507
02:05:21,307 --> 02:05:23,351
[na engleskom] Ovo je
vojvodski pečat mog oca.
1508
02:05:26,562 --> 02:05:27,689
[tiho se nasmije]
1509
02:05:34,028 --> 02:05:36,280
[vikanje]
Ja sam Paul Muad'Dib Atreides,
1510
02:05:36,364 --> 02:05:37,657
vojvoda od Arrakisa.
1511
02:05:48,376 --> 02:05:49,919
Lisan al-Gaib!
1512
02:05:50,086 --> 02:05:54,006
[svi pjevaju] Lisan al-Gaib!
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!
1513
02:05:54,090 --> 02:05:57,093
- [svira uzbudljiva glazba]
- [skandiranje se nastavlja]
1514
02:06:46,976 --> 02:06:49,270
[Princeza Irulan na engleskom]
Paul Atreides je još uvijek živ.
1515
02:06:51,063 --> 02:06:52,690
Izaziva mog oca.
1516
02:06:54,066 --> 02:06:55,777
Nikad nisi bio na Arrakisu.
1517
02:06:57,361 --> 02:06:59,238
Prilično je impresivno.
vidjet ćeš.
1518
02:06:59,322 --> 02:07:00,782
Je li to sve bilo po vašem savjetu?
1519
02:07:00,865 --> 02:07:01,866
Što?
1520
02:07:02,950 --> 02:07:05,953
Jeste li savjetovali mog oca
istrijebiti Atreide?
1521
02:07:06,037 --> 02:07:07,079
Naravno da jesam.
1522
02:07:07,163 --> 02:07:08,581
Zašto inače
bi li se dogodilo?
1523
02:07:09,540 --> 02:07:11,751
Pokušao si se žrtvovati
cijela krvna loza.
1524
02:07:11,834 --> 02:07:13,920
I bio sam u pravu što sam to učinio.
1525
02:07:14,086 --> 02:07:17,131
Kwisatz Haderach
je oblik moći
1526
02:07:17,215 --> 02:07:19,467
taj naš svijet
još nije vidio.
1527
02:07:19,884 --> 02:07:22,011
Konačna moć.
1528
02:07:22,428 --> 02:07:23,846
Za 90 generacija,
1529
02:07:23,930 --> 02:07:25,848
nadzirali smo
Kuća Atreida.
1530
02:07:25,932 --> 02:07:26,933
Obećavali su,
1531
02:07:27,016 --> 02:07:29,018
ali su postajali
opasno prkosan.
1532
02:07:29,185 --> 02:07:31,395
Njihova krvna loza
morao biti prekinut.
1533
02:07:32,688 --> 02:07:34,941
Zato smo stavili
mnoge krvne loze na djelu.
1534
02:07:35,024 --> 02:07:36,067
Nekoliko izgleda.
1535
02:07:36,400 --> 02:07:37,652
Ali to se izjalovilo.
1536
02:07:37,819 --> 02:07:39,320
Paul je živ.
1537
02:07:39,487 --> 02:07:41,197
A ako porazi Feyd-Rautha,
moj otac...
1538
02:07:41,280 --> 02:07:42,508
Tvoj otac
izgubit će prijestolje,
1539
02:07:42,532 --> 02:07:43,533
bez obzira tko prevlada.
1540
02:07:45,701 --> 02:07:46,702
Ali postoji jedan način
1541
02:07:46,786 --> 02:07:48,496
tvoja obitelj
mogu ostati na vlasti,
1542
02:07:48,663 --> 02:07:49,956
i kroz tebe,
1543
02:07:50,039 --> 02:07:51,999
nastavak
našeg upravljanja.
1544
02:07:53,167 --> 02:07:54,919
Jednosmjerni.
1545
02:07:55,670 --> 02:07:56,754
Jeste li spremni?
1546
02:07:58,047 --> 02:07:59,566
Ti si me pripremao
cijeli moj život,
1547
02:07:59,590 --> 02:08:00,591
Časna Majko.
1548
02:08:03,302 --> 02:08:05,012
Idete na sjever
s ostalima?
1549
02:08:05,596 --> 02:08:07,098
Ja sam Fedaykin.
1550
02:08:07,181 --> 02:08:08,182
Slijedim svoje vođe.
1551
02:08:08,266 --> 02:08:09,626
Ako borba ode na sjever,
Idem na sjever.
1552
02:08:10,434 --> 02:08:11,703
Paul nije imao izbora,
Chani.
1553
02:08:11,727 --> 02:08:13,062
Neću se boriti za njega.
1554
02:08:14,188 --> 02:08:15,481
Borim se za svoj narod.
1555
02:08:19,485 --> 02:08:21,153
Došao sam ti poželjeti
puno sreće.
1556
02:08:22,572 --> 02:08:23,698
I tebi bih isto poželio...
1557
02:08:25,992 --> 02:08:27,535
ali čini se
dobio si svoju bitku.
1558
02:08:48,764 --> 02:08:49,849
[eksplozija]
1559
02:08:50,850 --> 02:08:52,184
[Gurney] Zagrizao je mamac.
1560
02:08:58,816 --> 02:09:00,776
[Paul] Pa,
Car je vrlo ljubazan.
1561
02:09:01,944 --> 02:09:03,529
Došao je točno na vrijeme.
1562
02:09:37,229 --> 02:09:38,589
[na engleskom]
Što on radi ovdje?
1563
02:09:39,190 --> 02:09:41,025
Donio sam proizvodnju začina
pod kontrolom.
1564
02:09:43,235 --> 02:09:44,570
[teško dišući]
1565
02:09:44,654 --> 02:09:45,655
Što radimo?
1566
02:09:47,198 --> 02:09:49,867
Šaljite poruke
do Velikih kuća.
1567
02:09:50,034 --> 02:09:53,037
Reci im taj Arrakis
je pod napadom Sardaukara.
1568
02:09:54,330 --> 02:09:56,874
Reci im da njihova budućnost visi
u ravnoteži.
1569
02:10:24,151 --> 02:10:26,071
[Paul na engleskom]
Kad oluja pogodi ovaj greben,
1570
02:10:26,737 --> 02:10:28,948
Gurney će otvoriti put
za tebe, Stilgare,
1571
02:10:29,115 --> 02:10:31,617
tako da možete ući u bazen
sa Zapada
1572
02:10:31,784 --> 02:10:33,911
i odvratiti pažnju
njihove obrambene sustave.
1573
02:10:34,412 --> 02:10:35,788
Chani, želim
ti i tvoj Fedajkin
1574
02:10:35,871 --> 02:10:37,164
da onda napadnu s istoka,
1575
02:10:38,082 --> 02:10:40,042
unutar bazena.
1576
02:10:40,209 --> 02:10:42,294
Udarit ću sa sjevera,
naprijed,
1577
02:10:42,628 --> 02:10:44,505
s fundamentalistom
trupe.
1578
02:10:44,672 --> 02:10:47,174
A ja ću poslužiti Arrakeen
za desert.
1579
02:10:47,341 --> 02:10:49,969
zapamti,
Car mi treba živ.
1580
02:10:52,805 --> 02:10:54,807
[svi ponavljaju pjevanje]
1581
02:10:56,726 --> 02:10:58,185
[borci brbljaju]
1582
02:11:49,862 --> 02:11:50,863
Hmm.
1583
02:11:53,449 --> 02:11:54,617
[teško diše]
1584
02:11:59,246 --> 02:12:00,247
[na engleskom] barune,
1585
02:12:01,457 --> 02:12:04,877
imaš li kakvu ideju
tko bi taj Muad'Dib mogao biti?
1586
02:12:06,253 --> 02:12:08,255
Neki fanatik, Vaše Veličanstvo.
1587
02:12:08,422 --> 02:12:10,424
- To je sve što znamo.
- Više. Više.
1588
02:12:10,591 --> 02:12:12,343
- Daj mi još.
- On je luđak.
1589
02:12:12,760 --> 02:12:14,095
- Ljut?
- Svi Fremeni su ludi.
1590
02:12:17,014 --> 02:12:18,808
[smijeh]
To je sve što znaš?
1591
02:12:18,974 --> 02:12:20,226
Stvarno?
1592
02:12:21,018 --> 02:12:22,258
[Feyd-Rautha] Muad'Dib je mrtav.
1593
02:12:25,106 --> 02:12:28,025
Ili se sakrio
u južnim olujama,
1594
02:12:28,109 --> 02:12:29,485
što znači isto.
1595
02:12:30,653 --> 02:12:31,904
[Bashar] Vaše Veličanstvo,
1596
02:12:32,071 --> 02:12:33,405
pješčana oluja
to se približava
1597
02:12:33,489 --> 02:12:35,282
ugrožava integritet
naših štitova.
1598
02:12:36,200 --> 02:12:37,952
Preporučujemo
vraćajući se u orbitu.
1599
02:12:38,119 --> 02:12:40,159
Pa, planine hoće
zaštiti nas od većine toga,
1600
02:12:41,372 --> 02:12:42,373
Vaše Veličanstvo.
1601
02:12:44,208 --> 02:12:48,129
Barun, jesi li
ikad istražena
1602
02:12:48,295 --> 02:12:51,006
južne regije Arrakisa?
1603
02:12:51,841 --> 02:12:54,426
Pa cijela regija
je nenastanjiv.
1604
02:12:54,510 --> 02:12:56,053
Dobro je poznato, Vaše Veličanstvo.
1605
02:12:57,179 --> 02:13:00,099
[Car]
Vaš nenaseljeni Jug
1606
02:13:01,267 --> 02:13:03,769
izlaže dokaze
ljudske djelatnosti.
1607
02:13:04,520 --> 02:13:06,120
[Baron Harkonnen]
Nisam bio svjestan ovoga.
1608
02:13:06,939 --> 02:13:08,858
kunem ti se,
Nisam bio svjestan ničega od ovoga.
1609
02:13:11,110 --> 02:13:12,736
- [stenje]
- [Rabban dahne]
1610
02:13:14,321 --> 02:13:15,781
[Car] Muad'Dib je živ.
1611
02:13:17,074 --> 02:13:18,409
Moram ga pronaći.
1612
02:13:44,560 --> 02:13:46,562
[ritmično udaranje]
1613
02:14:20,846 --> 02:14:23,098
[borci navijaju]
1614
02:14:35,611 --> 02:14:37,821
[svi ponavljaju pjevanje]
1615
02:14:38,739 --> 02:14:40,032
[na engleskom] Vatra!
1616
02:15:15,567 --> 02:15:17,361
[tutnjava]
1617
02:15:19,989 --> 02:15:21,073
[Bashar] Sardaukar!
1618
02:15:21,156 --> 02:15:22,324
Na straži!
1619
02:16:05,576 --> 02:16:07,077
[olujni vjetar]
1620
02:16:09,872 --> 02:16:11,540
[Sardaukar viče na galačkom]
1621
02:16:15,336 --> 02:16:16,712
[olujni vjetar prestaje]
1622
02:16:23,844 --> 02:16:25,929
[svi teško dišu]
1623
02:16:26,013 --> 02:16:28,182
[tutnjava]
1624
02:16:31,435 --> 02:16:34,188
[zveckanje]
1625
02:16:40,194 --> 02:16:42,196
[glasno režanje]
1626
02:16:52,539 --> 02:16:54,333
[svi viču]
1627
02:17:10,391 --> 02:17:11,683
[Stilgar viče na Chakobsa]
1628
02:17:11,767 --> 02:17:13,602
[borci navijaju]
1629
02:17:21,402 --> 02:17:23,404
[panično vikanje i plač]
1630
02:17:37,626 --> 02:17:38,919
[borac 1 viče na Chakobsa]
1631
02:17:39,002 --> 02:17:40,254
[borac 2 viče na Chakobsa]
1632
02:17:48,804 --> 02:17:50,806
[vojska viče u daljini]
1633
02:18:02,860 --> 02:18:04,987
[Chani i borac viču na Chakobsa]
1634
02:18:05,904 --> 02:18:07,698
[svi viču]
1635
02:18:41,023 --> 02:18:42,274
[dihtanje]
1636
02:18:49,656 --> 02:18:50,741
[Sardaukar gunđa]
1637
02:18:59,875 --> 02:19:01,668
[šištanje]
1638
02:19:06,215 --> 02:19:07,841
[drhtanje daha]
1639
02:19:17,476 --> 02:19:18,810
[prigušeni udarac]
1640
02:19:22,940 --> 02:19:24,274
[prigušeni udarac]
1641
02:19:24,816 --> 02:19:26,568
[prigušeno vikanje]
1642
02:19:28,737 --> 02:19:30,322
[glasan udarac]
1643
02:19:30,405 --> 02:19:32,199
[duboka tutnjava]
1644
02:19:36,119 --> 02:19:37,204
[Bashar] Sardaukar!
1645
02:19:40,916 --> 02:19:43,001
[vojske viču u daljini]
1646
02:19:51,426 --> 02:19:52,636
[vikanje nestaje]
1647
02:20:42,603 --> 02:20:43,979
[Paul] Djed.
1648
02:20:47,482 --> 02:20:48,942
[gušenje]
1649
02:20:51,737 --> 02:20:52,738
[izdahne]
1650
02:21:06,293 --> 02:21:07,753
Umireš kao životinja.
1651
02:21:38,992 --> 02:21:40,661
Muad'Dib.
1652
02:22:01,264 --> 02:22:02,391
[borac] Oh, Muad'Dib!
1653
02:22:02,474 --> 02:22:07,187
[borci skandiraju]
Muad'Dib! Muad'Dib! Muad'Dib!
1654
02:22:18,532 --> 02:22:20,534
[vojske viču]
1655
02:22:44,516 --> 02:22:45,559
[stenje]
1656
02:23:09,499 --> 02:23:10,625
[Gurney] Rabban!
1657
02:23:21,845 --> 02:23:23,597
[na engleskom] Vidi tko se vratio
od mrtvih.
1658
02:23:29,311 --> 02:23:30,812
[oboje gunđaju]
1659
02:23:33,190 --> 02:23:35,066
[gušenje]
1660
02:23:37,819 --> 02:23:41,656
Za mog vojvodu i moje prijatelje.
1661
02:23:44,493 --> 02:23:45,952
- [gunđa]
- [kose crte]
1662
02:24:30,997 --> 02:24:33,166
- [Chani dahće]
- [svi govore Chakobsa]
1663
02:24:41,466 --> 02:24:43,802
[brujanje motora u daljini]
1664
02:24:47,138 --> 02:24:48,181
[Stilgar] Ratni brodovi.
1665
02:24:50,600 --> 02:24:51,601
Velike Kuće.
1666
02:24:53,186 --> 02:24:55,730
Gurney, vrijeme je.
Dovedite zarobljenike.
1667
02:24:55,897 --> 02:24:56,898
Gospodaru moj.
1668
02:24:56,982 --> 02:24:59,985
[Stilgar viče naredba
u Čakobsi]
1669
02:25:06,575 --> 02:25:08,577
[govori čakobsa]
1670
02:25:22,966 --> 02:25:24,259
Ovo još nije gotovo.
1671
02:25:30,181 --> 02:25:31,349
Želim da znaš...
1672
02:25:34,477 --> 02:25:36,521
voljet ću te
sve dok dišem.
1673
02:25:38,857 --> 02:25:39,858
[uzdahne]
1674
02:25:40,650 --> 02:25:43,028
- [otvaranje vrata]
- [uzdah drhti]
1675
02:25:48,783 --> 02:25:51,786
Postoji masovna armada
u orbiti.
1676
02:25:54,623 --> 02:25:57,208
Suočavaš se s potpunom invazijom,
Fremen.
1677
02:25:58,293 --> 02:25:59,461
[Paul] Kako možeš biti tako siguran
1678
02:25:59,544 --> 02:26:01,755
velike kuće
jesu li ovdje za mene?
1679
02:26:07,344 --> 02:26:09,638
Možda su znatiželjni
čuti moju stranu priče,
1680
02:26:09,721 --> 02:26:10,722
zar ne misliš
1681
02:26:11,765 --> 02:26:14,809
Ja sam Paul Atreides,
sin Leta Atreida,
1682
02:26:14,893 --> 02:26:16,436
vojvoda od Arrakisa.
1683
02:26:18,021 --> 02:26:19,439
- Gurney.
- Gospodaru.
1684
02:26:19,606 --> 02:26:21,441
[Paul] Pošalji upozorenje
svim brodovima.
1685
02:26:21,608 --> 02:26:23,151
Ako velike kuće napadnu,
1686
02:26:23,234 --> 02:26:26,029
naši će atomi uništiti
sva polja začina.
1687
02:26:26,112 --> 02:26:27,405
[gomila žamori]
1688
02:26:27,656 --> 02:26:29,032
Ti si poludio.
1689
02:26:29,199 --> 02:26:30,325
On blefira.
1690
02:26:30,742 --> 02:26:32,428
Razmisli o čemu se radiš
učiniti, Paul Atreides.
1691
02:26:32,452 --> 02:26:33,692
- [iskrivljeno] Tišina!
- [uzdahne]
1692
02:26:35,121 --> 02:26:37,123
[drhtanje daha]
1693
02:26:37,207 --> 02:26:38,333
[šapuće] Odvratnost.
1694
02:26:42,462 --> 02:26:43,463
Poruka poslana, gospodaru.
1695
02:26:46,007 --> 02:26:48,343
Kao sluga Carstva,
1696
02:26:48,510 --> 02:26:49,761
poklonit ćeš mi se do nogu.
1697
02:26:49,928 --> 02:26:51,096
[viče] Tvoja stopala?
1698
02:26:51,846 --> 02:26:53,974
Imat ćeš sreće
da sačuvaš glavu.
1699
02:26:56,643 --> 02:26:58,728
Ja ću uzeti ruku
vaše kćeri.
1700
02:26:59,604 --> 02:27:00,605
[tiho dahće]
1701
02:27:00,689 --> 02:27:02,774
Ostat će sigurna.
1702
02:27:02,941 --> 02:27:05,318
I vladat ćemo zajedno
nad Carstvom.
1703
02:27:05,402 --> 02:27:07,654
- [žamor gomile]
- [uzdahne]
1704
02:27:12,742 --> 02:27:13,994
[izdahne]
1705
02:27:14,828 --> 02:27:15,829
ali ti...
1706
02:27:19,165 --> 02:27:21,501
Moraš odgovoriti
za mog oca.
1707
02:27:28,341 --> 02:27:29,551
Znate li zašto
1708
02:27:31,261 --> 02:27:32,387
Ja sam ga ubio?
1709
02:27:33,388 --> 02:27:35,765
Jer je bio muškarac
koji je vjerovao
1710
02:27:35,849 --> 02:27:37,434
u pravilima srca.
1711
02:27:38,768 --> 02:27:40,729
Ali srce
nije namijenjen vladanju.
1712
02:27:42,188 --> 02:27:43,857
Drugim riječima...
1713
02:27:45,734 --> 02:27:46,735
tvoj otac
1714
02:27:47,902 --> 02:27:49,446
bio slab čovjek.
1715
02:27:58,371 --> 02:28:00,040
stajati
1716
02:28:00,206 --> 02:28:01,541
ili odaberite svog prvaka.
1717
02:28:04,169 --> 02:28:05,962
[Feyd-Rautha]
Ovdje sam, Atreide.
1718
02:28:08,423 --> 02:28:09,549
Trebam oštricu.
1719
02:28:09,924 --> 02:28:11,301
Prihvati moje.
1720
02:28:23,354 --> 02:28:26,149
Nemojte prljati ruke
na ovu životinju.
1721
02:28:26,316 --> 02:28:27,442
Pusti mene da se pozabavim njime.
1722
02:28:27,609 --> 02:28:29,444
To je moj teret, Gurney.
1723
02:28:43,792 --> 02:28:45,210
[Feyd-Rautha izdiše]
1724
02:28:47,962 --> 02:28:50,173
Zašto preuzima takve rizike?
1725
02:28:50,340 --> 02:28:53,426
Muad'Dib prednjači.
1726
02:28:54,469 --> 02:28:56,221
[govori čakobsa]
1727
02:29:16,741 --> 02:29:18,284
Sretan sam što sam te konačno upoznao,
1728
02:29:19,202 --> 02:29:20,203
bratić.
1729
02:29:21,371 --> 02:29:22,372
Rođak?
1730
02:29:23,456 --> 02:29:24,457
Je li tako?
1731
02:29:26,084 --> 02:29:27,085
Pa,
1732
02:29:29,087 --> 02:29:31,756
ne bi bio prvi
rođak kojeg sam ubio.
1733
02:29:34,050 --> 02:29:36,928
Neka tvoj nož okrzne
i razbiti se.
1734
02:29:42,225 --> 02:29:44,477
Neka tvoj nož okrzne
i razbiti se.
1735
02:29:47,897 --> 02:29:49,607
[oboje gunđaju]
1736
02:30:25,185 --> 02:30:27,187
- [gomila uzdahne]
- [dašćući]
1737
02:30:31,774 --> 02:30:33,318
[dihtanje]
1738
02:30:35,028 --> 02:30:36,029
Ona je tvoj ljubimac?
1739
02:30:41,284 --> 02:30:42,410
[smijeh]
1740
02:30:42,493 --> 02:30:44,454
[šmrcne, izdahne]
1741
02:30:52,962 --> 02:30:54,756
Svaka posebna pozornost
1742
02:30:55,632 --> 02:30:57,050
za ljubimca?
1743
02:30:57,133 --> 02:30:59,052
[teško dišući]
1744
02:31:14,943 --> 02:31:16,486
[oboje gunđaju]
1745
02:31:22,408 --> 02:31:23,910
- [stenje]
- [gomila dahće]
1746
02:31:23,993 --> 02:31:25,787
[Feyd-Rautha vrišti]
1747
02:31:25,870 --> 02:31:27,038
[oboje dahnu]
1748
02:31:27,121 --> 02:31:28,456
- [gunđa]
- [poniranje oštrice]
1749
02:31:28,539 --> 02:31:29,749
[gunđa]
1750
02:31:29,832 --> 02:31:31,584
[bolno gunđanje]
1751
02:31:37,215 --> 02:31:38,925
[slabo dahćući]
1752
02:31:49,394 --> 02:31:51,562
[oboje gunđaju]
1753
02:31:57,360 --> 02:31:58,778
[Paul dahće]
1754
02:32:01,322 --> 02:32:02,482
- [ubodi oštricom]
- [oboje gunđaju]
1755
02:32:02,532 --> 02:32:04,617
[Paul nastavlja dahtati]
1756
02:32:09,789 --> 02:32:11,207
[Feyd-Rautha tiho stenje]
1757
02:32:12,417 --> 02:32:14,419
[Feyd-Rautha tiho stenje]
1758
02:32:18,089 --> 02:32:20,216
[oboje dašćući]
1759
02:32:22,969 --> 02:32:25,013
Dobro si se borio, Atreide.
1760
02:32:26,431 --> 02:32:28,224
[Paul dahće]
1761
02:32:29,058 --> 02:32:30,059
[Paul progunđa]
1762
02:32:32,687 --> 02:32:34,314
- Lisan al-Gaib.
- [gužva] Lisan al-Gaib.
1763
02:32:34,397 --> 02:32:37,400
[skandiranje]
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!
1764
02:32:37,483 --> 02:32:40,903
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!
1765
02:32:41,571 --> 02:32:43,364
[teško dišući]
1766
02:32:44,532 --> 02:32:45,992
[dihtanje]
1767
02:32:54,584 --> 02:32:56,336
[nastavlja dahtati]
1768
02:33:00,381 --> 02:33:02,425
[Paul zagunđa, hlače]
1769
02:33:03,509 --> 02:33:05,094
[bolno gunđanje]
1770
02:33:06,304 --> 02:33:08,306
- [zveckanje nožem]
- [Paul dahće]
1771
02:33:29,118 --> 02:33:30,745
[Lady Jessica]
Trebao si vjerovati.
1772
02:33:31,913 --> 02:33:33,581
Odabrali ste pogrešnu stranu.
1773
02:33:34,665 --> 02:33:36,417
[Časna Majka Mohiam] Strana?
1774
02:33:36,501 --> 02:33:38,086
Ti, od svih ljudi,
trebao znati.
1775
02:33:39,587 --> 02:33:41,255
Nema strana,
1776
02:33:42,590 --> 02:33:44,550
Časna Majko.
1777
02:34:03,277 --> 02:34:04,570
Životni dug je plaćen.
1778
02:34:04,654 --> 02:34:05,655
Poštedi sada mog oca
1779
02:34:05,738 --> 02:34:07,018
i ja ću biti
tvoja voljna nevjesta.
1780
02:34:07,115 --> 02:34:08,408
Prijestolje će biti tvoje.
1781
02:34:08,491 --> 02:34:10,910
- [glazba nestaje]
- [teško dišući]
1782
02:34:33,641 --> 02:34:34,976
[gazi]
1783
02:34:57,748 --> 02:34:58,875
[duboko udahne]
1784
02:35:16,225 --> 02:35:18,186
[teško dišući]
1785
02:35:40,875 --> 02:35:42,293
Gospodaru moj,
1786
02:35:42,460 --> 02:35:44,295
velike kuće
su odgovorili.
1787
02:35:44,462 --> 02:35:46,506
Odbijaju čast
tvoj uspon.
1788
02:35:48,049 --> 02:35:51,219
Očekujemo vaše narudžbe,
Lisan al-Gaib.
1789
02:36:00,311 --> 02:36:02,480
- Vodi ih u Džennet.
- [žena] Lisan al-Gaib!
1790
02:36:02,563 --> 02:36:07,568
[svi pjevaju] Lisan al-Gaib!
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!
1791
02:36:07,652 --> 02:36:10,571
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!
1792
02:36:16,160 --> 02:36:18,162
[vikanje na čakobskom]
1793
02:36:18,913 --> 02:36:20,873
Lisan al-Gaib!
1794
02:36:20,957 --> 02:36:22,750
[borci skandiraju]
Lisan al-Gaib!
1795
02:36:22,833 --> 02:36:25,711
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!
1796
02:36:33,427 --> 02:36:35,067
[Paulova sestra]
Što se događa, majko?
1797
02:36:37,014 --> 02:36:39,475
Tvoj brat napada
velike kuće.
1798
02:36:43,020 --> 02:36:45,231
Počinje Sveti rat.
1799
02:37:02,832 --> 02:37:05,126
[ritmično udaranje]
1800
02:37:23,227 --> 02:37:25,229
[duboka tutnjava]
1801
02:37:29,025 --> 02:37:31,027
[dihtanje]
1802
02:37:36,782 --> 02:37:38,409
[teško dišući]