1 00:00:10,802 --> 00:00:14,097 Mógłbyś mieć tak mało jako sześć miesięcy życia. 2 00:00:14,222 --> 00:00:15,932 „Skok wiary” opowiada o pacjentach 3 00:00:16,057 --> 00:00:17,851 inni lekarze się poddali. 4 00:00:17,976 --> 00:00:19,102 I ja cię kocham, Benito. 5 00:00:19,227 --> 00:00:21,813 Nie tak chciałem, żebyś się dowiedział. 6 00:00:21,938 --> 00:00:23,314 Nie przekraczaj tych granic! 7 00:00:23,440 --> 00:00:25,400 Jutro idę na 14-godzinną operację. 8 00:00:25,525 --> 00:00:27,152 Zastąpią mi połowę klatki piersiowej. 9 00:00:27,277 --> 00:00:28,319 Co robisz? 10 00:00:28,445 --> 00:00:29,988 Czy chciałbyś zjeść ze mną kolację? 11 00:00:30,113 --> 00:00:31,823 Moje miejsce, 10:30? 12 00:00:31,948 --> 00:00:33,158 - To działa. - Życie jest dobre 13 00:00:33,283 --> 00:00:34,951 kiedy wierzysz, że mogą wydarzyć się dobre rzeczy. 14 00:00:35,076 --> 00:00:36,161 Gdzie jest Chris Lyles? 15 00:00:36,286 --> 00:00:37,328 Zmarł ostatniej nocy. 16 00:00:37,454 --> 00:00:38,329 Co? 17 00:00:38,455 --> 00:00:40,040 – pyta doktor Macchiarini 18 00:00:40,165 --> 00:00:41,666 co się stało z Twoimi próbami. 19 00:00:41,791 --> 00:00:44,210 Wszelkie błędy mogą spowolnić nasz postęp. 20 00:00:44,336 --> 00:00:45,462 Upewnij się, że tak się nie stanie. 21 00:00:45,587 --> 00:00:47,339 Chcę cię poznać lepiej niż ktokolwiek inny. 22 00:00:47,464 --> 00:00:49,549 - Arresto? - Zostałeś aresztowany? 23 00:00:49,674 --> 00:00:51,468 Ograniczenia prędkości to dla mnie tylko sugestia. 24 00:00:51,593 --> 00:00:53,970 A co by było, gdybyśmy mogli kontynuować w ten sposób 25 00:00:54,095 --> 00:00:55,221 w domu w Barcelonie? 26 00:00:55,347 --> 00:00:58,099 Znaleźliśmy księdza na wesele. 27 00:00:58,224 --> 00:01:00,352 Papież się z tobą ożeni? 28 00:01:00,477 --> 00:01:02,395 Papież Franciszek będzie w podróży 29 00:01:02,520 --> 00:01:04,189 do Ameryki Południowej tego lata, 30 00:01:04,314 --> 00:01:06,107 nie Włochy, nie twój ślub. 31 00:01:06,232 --> 00:01:08,151 Zawsze miałeś świetny instynkt. 32 00:01:09,819 --> 00:01:11,112 Może powinieneś im zaufać. 33 00:01:11,237 --> 00:01:13,698 Padraic, potrzebuję cię rozejrzeć się za kimś dla mnie. 34 00:01:13,823 --> 00:01:16,618 Nazywa się Paolo Macchiarini. 35 00:02:26,021 --> 00:02:27,355 Miałeś rację. 36 00:02:27,480 --> 00:02:29,524 Watykan nie jest zadowolony, że Jorge się zgodził 37 00:02:29,649 --> 00:02:32,444 poślubić w kościele dwie rozwiedzione osoby. 38 00:02:32,569 --> 00:02:34,446 Nasz ślub jest za trzy tygodnie. 39 00:02:34,571 --> 00:02:35,572 Ja wiem. Myślałam, że mogę 40 00:02:35,697 --> 00:02:38,241 zmienić rzeczy samodzielnie. Myślałem, że... 41 00:02:38,366 --> 00:02:39,743 szczerze mówiąc, nie wiem, co myślałem. 42 00:02:39,868 --> 00:02:41,453 Dobra. Zdajesz sobie sprawę 43 00:02:41,578 --> 00:02:43,413 tu jednak nie chodzi o papieża, prawda? 44 00:02:43,538 --> 00:02:46,124 Ty... ty ukrywasz przede mną różne rzeczy. 45 00:02:46,249 --> 00:02:48,793 Wiem, że chcesz wiedzieć wszystko. 46 00:02:48,918 --> 00:02:50,462 Ale nie jest mi to łatwe. 47 00:02:50,587 --> 00:02:52,839 Zbyt długo byłem sam. 48 00:02:52,964 --> 00:02:54,924 Próbuję coś stworzyć, 49 00:02:55,050 --> 00:02:56,468 i wszystko co mam to ja. 50 00:02:56,593 --> 00:02:58,136 I za każdym razem, gdy się zbliżam, 51 00:02:58,261 --> 00:03:01,264 zawsze ktoś walczy przeciwko temu, 52 00:03:01,389 --> 00:03:03,224 Próbujesz mnie zatrzymać, więc ja-- 53 00:03:03,350 --> 00:03:05,393 Nie udostępniam. 54 00:03:05,518 --> 00:03:06,770 Nie jestem do tego przyzwyczajony. Nie wiem jak. 55 00:03:06,895 --> 00:03:09,647 Zostanę sam. 56 00:03:09,773 --> 00:03:11,649 I bardzo trudno jest to odpuścić. 57 00:03:14,736 --> 00:03:16,654 Nawet nie wiedziałem, że tak czujesz. 58 00:03:16,780 --> 00:03:18,615 Jak byś to zrobił? 59 00:03:18,740 --> 00:03:20,492 To znaczy, szczerze, czasami tak myślę 60 00:03:20,617 --> 00:03:22,911 Nie mogę ufać nikomu poza sobą. 61 00:03:24,662 --> 00:03:25,914 A ty. 62 00:03:28,500 --> 00:03:30,752 Właśnie próbuję zrobić ten ślub idealny. 63 00:03:33,546 --> 00:03:35,757 Nigdy cię o to nie prosiłem. 64 00:03:35,882 --> 00:03:38,510 Ale chciałem. 65 00:03:38,635 --> 00:03:41,304 Chciałem, bo wiem jakie to dla ciebie trudne 66 00:03:41,429 --> 00:03:43,723 porzucić tu swoje życie, swoją pracę. 67 00:03:43,848 --> 00:03:46,768 Nie chciałem dodawać więcej do twojego zmartwienia. 68 00:03:48,353 --> 00:03:50,689 Szczerze mówiąc, nie chciałem dać ci powód 69 00:03:50,814 --> 00:03:52,607 zmienić zdanie. 70 00:03:52,732 --> 00:03:55,902 Ale kościół, przyjęcie, nic więcej nie musi się zmieniać. 71 00:03:56,027 --> 00:03:58,571 Jedyne, na co mogę mieć nadzieję, to to, że będziesz chodzić z tego kościoła, 72 00:03:58,697 --> 00:04:02,325 kiedy słuchasz bicia dzwonów, 73 00:04:02,450 --> 00:04:04,619 że będziesz szczęśliwy. 74 00:06:39,983 --> 00:06:42,360 Przepraszam. Gdzie jest doktor Macchiarini? 75 00:06:42,485 --> 00:06:44,446 Och, doktorze Svensson. 76 00:06:46,990 --> 00:06:48,908 Wszyscy są na konferencji prasowej 77 00:06:49,034 --> 00:06:51,286 w sali wykładowej. 78 00:06:51,411 --> 00:06:53,121 Oh. 79 00:06:53,246 --> 00:06:54,748 Dobra. 80 00:06:54,873 --> 00:06:56,708 Dziś jest bardzo wyjątkowy dzień 81 00:06:56,833 --> 00:06:58,626 dla nas wszystkich tutaj, w Karolinskiej. 82 00:06:58,752 --> 00:07:00,879 Dziś w rankingu znalazła się nasza gazeta „Lancet”. 83 00:07:01,004 --> 00:07:03,465 wśród dziesięciu najważniejszych badań 84 00:07:03,590 --> 00:07:05,383 na badaniach regeneracyjnych. 85 00:07:05,508 --> 00:07:07,344 Jednakże chciałbym nam o tym przypomnieć 86 00:07:07,469 --> 00:07:10,889 że wszyscy tu jesteśmy, ponieważ odwagi jednego człowieka, 87 00:07:11,014 --> 00:07:12,140 Andemariama Beyene’a. 88 00:07:16,895 --> 00:07:18,938 Andemariam został skazany na karę śmierci 89 00:07:19,064 --> 00:07:21,649 zanim przyjechał do nas tutaj, w Sztokholmie. 90 00:07:21,775 --> 00:07:25,028 Ale dzisiaj, sześć miesięcy po operacji, 91 00:07:25,153 --> 00:07:26,571 jest wolny od raka... 92 00:07:26,696 --> 00:07:27,572 I udało mu się wrócić 93 00:07:27,697 --> 00:07:28,823 na Islandię, do swojej rodziny... 94 00:07:28,948 --> 00:07:30,658 Gdzie według mnie on jest 95 00:07:30,784 --> 00:07:34,037 prawie skończył doktorat 96 00:07:34,162 --> 00:07:36,373 w inżynierii geotermalnej. 97 00:07:36,498 --> 00:07:37,749 Mam rację, Andemariam? 98 00:07:37,874 --> 00:07:38,833 Tak. 99 00:07:40,126 --> 00:07:42,128 Jego oddech, a co za tym idzie i jego życie, 100 00:07:42,253 --> 00:07:44,089 został przywrócony. 101 00:07:44,214 --> 00:07:46,424 Ande, jesteś żywym dowodem 102 00:07:46,549 --> 00:07:48,927 tego, co mogą osiągnąć te przeszczepy. 103 00:07:49,052 --> 00:07:50,595 A jesteśmy dopiero na początku tej technologii, 104 00:07:50,720 --> 00:07:53,181 więc wszyscy możecie sobie wyobrazić, co możemy zrobić 105 00:07:53,306 --> 00:07:55,600 dla wielu takich pacjentów jak on na całym świecie. 106 00:07:55,725 --> 00:07:57,894 Andzia, dziękuję bardzo. 107 00:07:58,019 --> 00:07:59,896 I dziękuję wszystkim za bycie tutaj. 108 00:08:28,341 --> 00:08:29,676 Dziękuję. 109 00:08:33,179 --> 00:08:34,431 Dziękuję. 110 00:08:37,475 --> 00:08:39,269 - Tak, ale-- - Ana, Ana. 111 00:08:39,394 --> 00:08:41,396 Masz pięć minut? 112 00:08:41,521 --> 00:08:42,564 - Oczywiście. - Tak? Dobra. 113 00:08:42,689 --> 00:08:43,690 Uh, pójdźmy tą drogą. 114 00:08:43,815 --> 00:08:45,191 - Chodźmy do mojego biura. - Dobra. 115 00:08:47,444 --> 00:08:48,778 Dziękuję. 116 00:08:54,617 --> 00:08:56,119 Całkiem spora frekwencja na wydarzeniu. 117 00:08:56,244 --> 00:08:57,495 Hm. 118 00:08:57,620 --> 00:09:00,165 Więc, uh, sześć miesięcy, 119 00:09:00,290 --> 00:09:01,833 brak dodatkowych operacji, 120 00:09:01,958 --> 00:09:05,086 żadnych wymiernych postępów w technologii. 121 00:09:05,211 --> 00:09:07,797 Powiedziałbym, że twoje badania znajdują się w stagnacji. 122 00:09:09,299 --> 00:09:12,344 Twierdzę, że jest zupełnie odwrotnie. 123 00:09:12,469 --> 00:09:16,181 Za nami udana operacja opublikowany artykuł, 124 00:09:16,306 --> 00:09:18,808 dodatkowy zabieg z którego możemy czerpać 125 00:09:18,933 --> 00:09:20,143 mnóstwo wniosków. 126 00:09:20,268 --> 00:09:22,687 Ale najważniejsze że się nauczyliśmy 127 00:09:22,812 --> 00:09:26,149 jest to, że nie możemy wykonać nasze badania tutaj, 128 00:09:26,274 --> 00:09:27,650 nie ze swoim zespołem, 129 00:09:27,776 --> 00:09:29,152 nie w twoich obiektach. 130 00:09:29,277 --> 00:09:30,528 Bardzo przepraszam? 131 00:09:30,653 --> 00:09:32,030 To tylko i wyłącznie wina przepisów 132 00:09:32,155 --> 00:09:33,156 tutaj, w Szwecji. 133 00:09:33,281 --> 00:09:34,616 Jesteśmy spętani współczującym użyciem. 134 00:09:34,741 --> 00:09:37,202 Nasi pacjenci są po prostu zbyt chorzy. 135 00:09:37,327 --> 00:09:38,912 Mam kontakty w Rosji... 136 00:09:39,037 --> 00:09:41,831 - Och. - Którzy nam zaoferowali 137 00:09:41,956 --> 00:09:45,919 kampus w celu przeprowadzenia dodatkowych badań. 138 00:09:46,044 --> 00:09:48,963 W Krasnodarze możemy pracować z pełną autonomią, 139 00:09:49,089 --> 00:09:51,216 oraz wszelki postęp, jaki tam zaobserwujemy 140 00:09:51,341 --> 00:09:52,550 można wykorzystać do uzyskania zgody 141 00:09:52,676 --> 00:09:53,927 na badania pacjentów w Karolinskiej. 142 00:09:54,052 --> 00:09:55,804 To tylko przynosi korzyść naszej pracy tutaj. 143 00:09:55,929 --> 00:09:58,390 Cóż, to całkiem spore pytanie, 144 00:09:58,515 --> 00:10:00,266 żeby Karolinska cię wydała 145 00:10:00,392 --> 00:10:01,768 do Rosji, ze wszystkich ludzi. 146 00:10:01,893 --> 00:10:03,353 To nie jest pytanie. 147 00:10:03,478 --> 00:10:05,146 To szansa. 148 00:10:05,271 --> 00:10:07,691 I to nie ja kogo będziesz przekazywał. 149 00:10:07,816 --> 00:10:10,318 Miałem nadzieję, że będę miał doktora Lasbreya 150 00:10:10,443 --> 00:10:11,653 założyć i prowadzić tam laboratorium. 151 00:10:11,778 --> 00:10:14,072 Jeśli pan Beyene pokazałby nam jedną rzecz, 152 00:10:14,197 --> 00:10:16,074 chodzi o to, że istnieje tu wszechobecna potrzeba. 153 00:10:16,199 --> 00:10:17,826 Teraz musimy tylko skorzystać z okazji 154 00:10:17,951 --> 00:10:19,244 który został nam przedstawiony. 155 00:10:21,121 --> 00:10:23,498 Tak, cóż, niezła okazja. 156 00:10:32,298 --> 00:10:33,758 OK, pomidor. 157 00:10:33,883 --> 00:10:35,427 Dobra. Jeszcze dwa. 158 00:10:36,886 --> 00:10:38,805 - Ser. - Ser. 159 00:10:38,930 --> 00:10:40,140 Dzień dobry. 160 00:10:40,265 --> 00:10:41,850 obaj: Dzień dobry. 161 00:10:43,226 --> 00:10:46,438 Wow. Może powinienem śpij częściej, co? 162 00:10:46,563 --> 00:10:48,189 Czy mogę nosić włosy w warkoczach? 163 00:10:48,314 --> 00:10:50,316 Nie, nie mamy na to czasu, tesoro. 164 00:10:50,442 --> 00:10:52,027 Słyszałeś go. 165 00:10:52,152 --> 00:10:54,904 Myślę, że twoje włosy wyglądają chociaż naprawdę urocze. 166 00:10:55,030 --> 00:10:56,573 Czy masz swoją pracę domową? 167 00:10:56,698 --> 00:10:57,866 Oh. 168 00:10:59,409 --> 00:11:02,620 Boże. 169 00:11:02,746 --> 00:11:03,997 - Co to jest? - Och, robiliśmy to 170 00:11:04,122 --> 00:11:05,749 te problemy z naszymi materiałami, 171 00:11:05,874 --> 00:11:07,792 i to powoduje te kosztowne opóźnienia. 172 00:11:07,917 --> 00:11:09,377 To koszmar. 173 00:11:11,004 --> 00:11:12,297 Ale jeśli chcesz, możemy zjeść dziś kolację, 174 00:11:12,422 --> 00:11:16,551 i mogę ci wyjaśnić każdy nudny szczegół. 175 00:11:16,676 --> 00:11:17,969 To randka. 176 00:11:18,094 --> 00:11:21,014 A ty? Jaki jest mój producent-supergwiazda 177 00:11:21,139 --> 00:11:24,142 będzie miała do czynienia z jej pierwszymi dniami wolności od redakcji? 178 00:11:24,267 --> 00:11:26,061 Hmm. 179 00:11:26,186 --> 00:11:28,146 Chyba tu już skończę się pakować, 180 00:11:28,271 --> 00:11:32,275 a potem, miejmy nadzieję, mnóstwo niczego. 181 00:11:32,400 --> 00:11:33,443 Idealnie. 182 00:11:33,568 --> 00:11:34,986 Hej. 183 00:11:35,111 --> 00:11:36,279 W porządku, masz telefon? 184 00:11:36,404 --> 00:11:37,947 Klawiatura? 185 00:11:38,073 --> 00:11:39,324 Obiad. 186 00:11:39,449 --> 00:11:41,576 Miłość. obaj: Mwah. 187 00:11:41,701 --> 00:11:42,994 - Cześć, mamo. - Do widzenia. 188 00:11:44,537 --> 00:11:46,373 - Dobra. Żegnaj, kochanie. - Do widzenia. 189 00:11:48,875 --> 00:11:50,168 Co to jest? 190 00:11:51,419 --> 00:11:52,379 Co jest? 191 00:11:52,504 --> 00:11:54,756 To dzwonienie. 192 00:11:54,881 --> 00:11:57,050 Hej, Lizzi, czy to twój telefon? 193 00:11:57,175 --> 00:11:58,301 Nie. 194 00:11:58,426 --> 00:11:59,469 Och. 195 00:11:59,594 --> 00:12:01,346 Och, mój. 196 00:12:03,139 --> 00:12:04,516 Mój telefon służbowy. 197 00:12:06,184 --> 00:12:07,060 Dobra. 198 00:12:07,185 --> 00:12:08,311 OK, teraz musimy iść. 199 00:12:10,438 --> 00:12:12,399 Zdobądź moje klucze. 200 00:12:12,524 --> 00:12:15,151 - Do widzenia. - Do zobaczenia wieczorem, dobrze? 201 00:12:15,276 --> 00:12:16,653 Cześć chłopaki. 202 00:12:16,778 --> 00:12:17,946 Cześć, mamo. 203 00:12:33,086 --> 00:12:33,920 Szukasz doktora Macchiariniego 204 00:12:34,045 --> 00:12:35,171 Badanie na świniach z 2008 r., tak? 205 00:12:35,296 --> 00:12:36,548 Tak. 206 00:12:36,673 --> 00:12:39,634 No wiesz, gazeta Bristol jest online. 207 00:12:39,759 --> 00:12:43,346 Cóż, szukam surowych danych, eh, 208 00:12:43,471 --> 00:12:45,515 notatki, surowe zbiory danych, 209 00:12:45,640 --> 00:12:47,726 wszelkie inne próby, które mogłyby to zrobić nie zostały opublikowane. 210 00:12:47,851 --> 00:12:50,395 Mam nadzieję na odniesienie 211 00:12:50,520 --> 00:12:52,022 do moich własnych badań tutaj. 212 00:12:52,147 --> 00:12:54,149 Więc... 213 00:12:54,274 --> 00:12:55,358 Jasne, uh, muszę tylko dostać 214 00:12:55,483 --> 00:12:56,818 zatwierdzenie od przełożonych. 215 00:12:56,943 --> 00:12:58,028 Mój szef jest trochę głupcem 216 00:12:58,153 --> 00:12:59,487 o tego typu rzeczach. 217 00:12:59,612 --> 00:13:01,656 Uh, jestem jednym z autorów 218 00:13:01,781 --> 00:13:03,658 z dalszego badania opublikowanego w „The Lancet”. 219 00:13:03,783 --> 00:13:06,077 - Ach. - Więc, uch, ja... 220 00:13:06,202 --> 00:13:07,537 Dobrze, ale ja i tak będę musiał to zrobić 221 00:13:07,662 --> 00:13:09,164 Dr. Macchiarini do autoryzacji. 222 00:13:10,331 --> 00:13:12,500 Och. Och, doktorze Macchiarini? 223 00:13:12,625 --> 00:13:13,710 - Tak. - Ach. 224 00:13:13,835 --> 00:13:16,171 Cóż, proszę bezpośrednio od niego. 225 00:13:16,296 --> 00:13:19,090 Ech, prosił, żebym do ciebie zadzwonił. 226 00:13:20,467 --> 00:13:22,302 OK, pokażę co mogę dla ciebie znaleźć, kolego. 227 00:13:22,427 --> 00:13:23,928 Dziękuję. 228 00:13:40,028 --> 00:13:42,197 Panie Beyene, witam. 229 00:13:42,322 --> 00:13:44,282 Wspaniale jest znowu widzieć Cię osobiście. 230 00:13:44,407 --> 00:13:46,993 Myślałam, że przyjdę tu na kontrolę. 231 00:13:47,118 --> 00:13:49,537 Ale kazali mi zabrać garnitur. 232 00:13:49,662 --> 00:13:50,914 Teraz rozumiem. 233 00:13:52,665 --> 00:13:55,877 Jak mogli mówić takie rzeczy kiedy się tak czuję? 234 00:13:56,002 --> 00:13:57,796 Chcielibyśmy zrobić endoskopię 235 00:13:57,921 --> 00:13:59,381 tylko po to, żeby potwierdzić, że patrzysz na drogi oddechowe 236 00:13:59,506 --> 00:14:02,258 - dokładnie tak, jak powinno. - Gdzie jest doktor Macchiarini? 237 00:14:02,384 --> 00:14:04,219 Jest w tej chwili na rozmowie kwalifikacyjnej, ale... 238 00:14:04,344 --> 00:14:06,805 Żona błagała, żebym nie przychodził. 239 00:14:06,930 --> 00:14:08,390 Rozumiem, że jesteś zaniepokojony. 240 00:14:08,515 --> 00:14:09,766 Jesteś zmęczony. 241 00:14:09,891 --> 00:14:11,393 Należy spodziewać się utrzymujących się objawów, 242 00:14:11,518 --> 00:14:13,687 ale zawsze obciąża ciało. 243 00:14:15,271 --> 00:14:18,108 Ande, miałeś sześć miesięcy życia. 244 00:14:18,233 --> 00:14:20,360 Teraz tu siedzisz z całą swoją przyszłością 245 00:14:20,485 --> 00:14:21,736 przed tobą. 246 00:14:21,861 --> 00:14:23,697 To był sukces 247 00:14:23,822 --> 00:14:24,698 dla nas wszystkich. 248 00:14:27,951 --> 00:14:29,536 Dlaczego nie odpoczniesz? 249 00:14:29,661 --> 00:14:31,204 To był długi dzień. 250 00:14:46,761 --> 00:14:47,762 Dziękuję. 251 00:14:47,887 --> 00:14:49,639 Dziękuję. 252 00:14:49,764 --> 00:14:51,141 - Jesteś gotowy? - Jestem gotowy. 253 00:14:54,060 --> 00:14:55,687 Pani Lyles. 254 00:14:59,315 --> 00:15:01,109 Bardzo mi przykro z powodu Chrisa. 255 00:15:01,234 --> 00:15:03,445 Był bardzo wyjątkowy. 256 00:15:03,570 --> 00:15:04,612 Dziękuję. 257 00:15:07,323 --> 00:15:08,450 Wiem, że to nie jest najlepszy moment 258 00:15:08,575 --> 00:15:10,452 obarczać Cię większą ilością dokumentów, 259 00:15:10,577 --> 00:15:13,288 ale to jest prośba o autopsję. 260 00:15:13,413 --> 00:15:15,290 Pomogę Ci przez to przejść jeśli chcesz. 261 00:15:15,415 --> 00:15:18,793 Drugi lekarz powiedział sekcja zwłok nie była konieczna. 262 00:15:18,918 --> 00:15:20,628 To jest wybieralne. 263 00:15:20,754 --> 00:15:23,798 Jako najbliższy krewny, tak prawo do żądania. 264 00:15:23,923 --> 00:15:26,343 Dlaczego mielibyśmy o to prosić? 265 00:15:26,468 --> 00:15:28,011 Czy coś było nie tak? z procedurą? 266 00:15:28,136 --> 00:15:29,679 Nie, to nie to. 267 00:15:29,804 --> 00:15:32,557 Jest kilka bitew po prostu nie możesz wygrać. 268 00:15:32,682 --> 00:15:35,060 To tylko dla twojego spokoju ducha. 269 00:15:35,185 --> 00:15:36,811 Doktor Macchiarini walczyła o mojego syna 270 00:15:36,936 --> 00:15:38,813 kiedy wszyscy inni lekarze się poddali. 271 00:15:38,938 --> 00:15:40,440 Znaliśmy ryzyko. 272 00:15:40,565 --> 00:15:41,983 Ufamy mu. 273 00:15:42,108 --> 00:15:44,027 Podobnie Chris. 274 00:15:44,152 --> 00:15:47,989 Wierzył w to lekarstwo, badania. 275 00:15:48,114 --> 00:15:49,616 Myślę, że by tego chciał. 276 00:15:49,741 --> 00:15:53,036 Więc mówisz, że to jest dobre za pracę doktora Macchiariniego? 277 00:15:53,161 --> 00:15:54,996 Dlaczego o to nie poprosił? 278 00:15:55,121 --> 00:15:58,416 Jak mówiłem, to twój wybór. 279 00:15:58,541 --> 00:16:02,045 Moim zadaniem jest się tylko upewnić wiesz, jakie są możliwości wyboru. 280 00:16:51,970 --> 00:16:53,972 Buongiorno. Hotel Gandolfo. 281 00:16:54,097 --> 00:16:56,224 - Ciao. Uch, jestem-- - Dzwonię 282 00:16:56,349 --> 00:16:58,268 o weselu Macchiarini 15-tego. 283 00:16:58,393 --> 00:16:59,978 Chciałem tylko potwierdzić 284 00:17:00,103 --> 00:17:02,063 nasza rezerwacja sali recepcyjnej. 285 00:17:02,188 --> 00:17:04,274 Oczywiście. Jedna chwila. 286 00:17:04,399 --> 00:17:06,109 - Dziękuję. - Macchiarini, mówisz? 287 00:17:06,234 --> 00:17:07,777 Mhm. 288 00:17:07,902 --> 00:17:09,571 Uh, bardzo mi przykro, Signora 289 00:17:09,696 --> 00:17:12,490 ale nie mam ślubu Macchiarini. 290 00:17:12,615 --> 00:17:14,868 Nie, nie, nie, nie, t-- nie, to nie może być prawda. 291 00:17:14,993 --> 00:17:17,704 Powinniśmy... powinniśmy to mieć całe miejsce zarezerwowane. 292 00:17:17,829 --> 00:17:20,290 Widzę tu doktora Macchiariniego rezerwował u nas wcześniej, 293 00:17:20,415 --> 00:17:23,376 ale, hm, żadnego ślubu. 294 00:17:31,343 --> 00:17:33,595 Dotarłeś luksusowy ośrodek Bonaparte. 295 00:17:33,720 --> 00:17:35,263 Proszę zostawić wiadomość. 296 00:17:35,388 --> 00:17:37,766 Cześć. Uh, nazywam się Benita Alexander. 297 00:17:37,891 --> 00:17:40,310 Dzwonię w sprawie mojego miesiąca miodowego. 298 00:17:40,435 --> 00:17:42,395 Nie, Signorina. Czy może 299 00:17:42,520 --> 00:17:43,605 - pod inną nazwą? - Przepraszamy. 300 00:17:43,730 --> 00:17:45,231 - Osiągnąłeś liczbę... - Nie. 301 00:17:45,357 --> 00:17:47,525 Um, czy mogę porozmawiać bezpośrednio z szefem kuchni? 302 00:17:47,650 --> 00:17:49,486 Pani 303 00:17:49,611 --> 00:17:53,198 szef kuchni nigdy nie zapewniał posiłków ślub w jego życiu. 304 00:17:54,699 --> 00:17:55,909 Dupek. 305 00:17:56,034 --> 00:17:58,036 Macchiariniego? Nie. Nie. 306 00:17:58,161 --> 00:17:59,746 Nie, nie, nie. 307 00:17:59,871 --> 00:18:02,874 Powinniśmy mieć pokoje zarezerwowane, łącznie z apartamentami. 308 00:18:02,999 --> 00:18:05,377 Tak, powinniśmy zarezerwowane pokoje, w tym-- 309 00:18:07,796 --> 00:18:09,005 Ciao. 310 00:18:09,130 --> 00:18:11,216 Jestem-- Dzwonię w sprawie... 311 00:18:13,385 --> 00:18:15,303 Macchiariniego? Nie. Nie. 312 00:18:15,428 --> 00:18:16,596 Ślub Macchiariniego. 313 00:18:18,765 --> 00:18:19,599 Nie, nie, nie. Nie. 314 00:18:33,530 --> 00:18:35,073 - Cześć! Ach! - Cześć. 315 00:18:35,198 --> 00:18:36,950 Powitanie. Wejdź. 316 00:18:37,075 --> 00:18:38,034 Witam. 317 00:18:39,411 --> 00:18:41,287 O, hej, tutaj. To jest 80 dowodów. 318 00:18:41,413 --> 00:18:42,914 Wiem, że nie lubisz owoców. 319 00:18:43,039 --> 00:18:44,457 Wow. Dziękuję. 320 00:18:44,582 --> 00:18:47,502 To bardzo miłe, szczególnie dla ciebie. 321 00:18:47,627 --> 00:18:51,172 Miał na sobie nawet kurtkę nad koszulką Springsteena. 322 00:18:51,297 --> 00:18:52,590 - Mhm. - Mhm. 323 00:18:54,050 --> 00:18:57,262 Och, to jest moje, uh... 324 00:18:57,387 --> 00:18:58,680 Marja. 325 00:19:01,558 --> 00:19:03,768 Na litość boską, Nathan. 326 00:19:03,893 --> 00:19:07,939 Jestem Wilma, witaj. 327 00:19:08,606 --> 00:19:10,942 Ta dzisiejsza konferencja prasowa to był pieprzony cyrk. 328 00:19:11,067 --> 00:19:12,485 Kurczę, przepraszam. 329 00:19:12,610 --> 00:19:14,738 Byłeś tam? Nie widziałem cię. 330 00:19:14,863 --> 00:19:16,614 Pominąłem to. Mówię tylko tyle 331 00:19:16,740 --> 00:19:18,366 to śmieszne jak go paradowali 332 00:19:18,491 --> 00:19:19,951 tak przed kamerami. 333 00:19:20,076 --> 00:19:22,245 To było pyszne, Anders. 334 00:19:22,370 --> 00:19:24,289 - Dziękuję. - Skal. 335 00:19:24,414 --> 00:19:25,415 - Skal. - Skal. 336 00:19:25,540 --> 00:19:26,332 - Skal. - Skal. 337 00:19:26,458 --> 00:19:27,667 Skal? 338 00:19:27,792 --> 00:19:28,710 - Skala? - Skal. 339 00:19:28,835 --> 00:19:32,213 Jak więc się poznaliście? 340 00:19:32,339 --> 00:19:35,133 Prowadzę bar w pobliżu szpitala. 341 00:19:35,258 --> 00:19:38,178 Ach. Jesteś tym jedynym. 342 00:19:38,303 --> 00:19:40,805 Zwykle nie umawiam się z mężczyznami którzy przychodzą do baru, 343 00:19:40,930 --> 00:19:42,098 zwłaszcza lekarze. 344 00:19:42,223 --> 00:19:43,641 Większość to aroganckie dupki. 345 00:19:43,767 --> 00:19:45,352 Jest arogancki, ale nie dupek. 346 00:19:45,477 --> 00:19:47,687 Czasami jestem dupkiem. 347 00:19:47,812 --> 00:19:50,106 Nate wspomniał, że jesteś prawnikiem. 348 00:19:50,231 --> 00:19:51,858 Tak, jestem... cóż, byłem. 349 00:19:51,983 --> 00:19:53,818 Ustąpiłam po urodzeniu Axela. 350 00:19:53,943 --> 00:19:56,363 Chcieliśmy, żeby jedno z nas było tu z nim. 351 00:19:56,488 --> 00:19:58,907 I jakimś cudem szczury zwyciężyły z prawem. 352 00:19:59,032 --> 00:20:00,325 Ach. 353 00:20:00,450 --> 00:20:01,493 Mhm. 354 00:20:01,618 --> 00:20:02,619 Och, czas na zabawę. 355 00:20:02,744 --> 00:20:03,787 - To moja wskazówka. - Oh. 356 00:20:03,912 --> 00:20:05,038 Nie, nie, nie, nie, nie, nie, ty siadaj. 357 00:20:05,163 --> 00:20:06,373 - Nie, nie-- - Wezmę to. Wezmę to. 358 00:20:06,498 --> 00:20:07,290 - Tak, siedzisz. Siedzisz. - Jesteś pewien? 359 00:20:07,415 --> 00:20:08,625 - Tak. - Dobra. 360 00:20:08,750 --> 00:20:10,001 Masz nudę medyczne tematy do omówienia. 361 00:20:10,126 --> 00:20:11,294 Um, mogę do ciebie dołączyć? 362 00:20:11,419 --> 00:20:12,545 Tak. 363 00:20:12,671 --> 00:20:14,172 I tak jestem lepszym towarzystwem. 364 00:20:14,297 --> 00:20:15,548 To prawda. 365 00:20:18,134 --> 00:20:19,886 Zmyję naczynia. 366 00:20:20,011 --> 00:20:21,012 Świetnie. 367 00:20:23,014 --> 00:20:25,433 Wiem, że to Macchiarini magiczny plastik miał coś w sobie 368 00:20:25,558 --> 00:20:27,644 związek ze śmiercią Christophera Lylesa. 369 00:20:27,769 --> 00:20:29,479 Wiesz to jak? 370 00:20:29,604 --> 00:20:31,564 Ta dzisiejsza konferencja prasowa, 371 00:20:31,690 --> 00:20:34,067 to była reklama. 372 00:20:34,192 --> 00:20:37,737 Lyles zmarł i Karolinska zakrywa im tyłek. 373 00:20:37,862 --> 00:20:41,449 Wiem, jak to brzmi, ale ja – nie jestem jedyny. 374 00:20:41,574 --> 00:20:44,494 Jest belgijski badacz, Doktor Doris Dufort. 375 00:20:44,619 --> 00:20:45,995 Prowadzi bloga o nazwie „Faza IV”. 376 00:20:46,121 --> 00:20:48,206 Napisała odpowiedź od rówieśników do pańskiego artykułu w „The Lancet”. 377 00:20:48,331 --> 00:20:50,041 Mhm. Mhm. 378 00:20:50,166 --> 00:20:51,376 Czytałeś to? 379 00:20:51,501 --> 00:20:53,545 Nie, nie zabawiam 380 00:20:53,670 --> 00:20:55,922 teorie poboczne od rywala w tej dziedzinie. 381 00:20:56,047 --> 00:20:57,799 Doris Dufort to troll. 382 00:20:57,924 --> 00:20:59,175 A co z wynikami Twoich prób? 383 00:20:59,300 --> 00:21:00,885 Coś tam wyszło? 384 00:21:05,056 --> 00:21:06,182 To naładowana cisza. 385 00:21:07,517 --> 00:21:08,643 Nie wypuściłem ich, Nate. 386 00:21:08,768 --> 00:21:10,895 Wciąż przygotowuję raport. 387 00:21:11,021 --> 00:21:12,230 To bzdury. 388 00:21:16,067 --> 00:21:18,278 Wiem, że masz wiele na głowie. 389 00:21:18,403 --> 00:21:20,155 Wiesz, więcej... więcej niż kiedykolwiek mogłem zrozumieć, 390 00:21:20,280 --> 00:21:22,574 ale ja... znam cię. 391 00:21:22,699 --> 00:21:23,867 Znam ten wyraz twojej twarzy, 392 00:21:23,992 --> 00:21:25,243 i wiem, że nie powiedziałeś słowo przez całą noc 393 00:21:25,368 --> 00:21:26,703 mi zaprzeczyć. 394 00:21:28,079 --> 00:21:30,081 Obiecaj mi tylko, że jeśli coś znajdziesz, 395 00:21:30,206 --> 00:21:32,208 dasz mi znać. 396 00:21:41,885 --> 00:21:45,680 OK, jesteśmy teraz w krtani. 397 00:21:45,805 --> 00:21:47,807 OK, Ande, będę naciskać 398 00:21:47,932 --> 00:21:50,185 przez fałd przedsionkowy. 399 00:21:50,310 --> 00:21:54,230 Więc trochę poczujesz ciśnienie, kiedy wchodzę, ok? 400 00:21:57,233 --> 00:21:58,735 W porządku. 401 00:21:58,860 --> 00:22:00,153 Tak. 402 00:22:00,278 --> 00:22:02,489 Szwy wyglądają dobrze. 403 00:22:02,614 --> 00:22:04,032 Wyglądają bardzo dobrze. 404 00:22:06,076 --> 00:22:07,702 Pięknie sobie radzisz, Panie Beyene. 405 00:22:07,827 --> 00:22:10,330 - OK, rozumiem-- - Widzę tu zapalenie u góry, 406 00:22:10,455 --> 00:22:12,499 ale podróżowałeś, więc nie jest to niczym niezwykłym. 407 00:22:14,250 --> 00:22:15,502 OK, damy ci... 408 00:22:15,627 --> 00:22:17,045 dajmy ci trochę odpocząć. 409 00:22:19,547 --> 00:22:21,466 OK, myślę, że tak wszystko tutaj zostało zakończone. 410 00:22:21,591 --> 00:22:23,510 Wszystko wygląda tak jak powinno. 411 00:22:23,635 --> 00:22:25,136 Czy chcesz pobrać jakieś próbki? 412 00:22:25,261 --> 00:22:26,304 od strony oskrzeli? 413 00:22:26,429 --> 00:22:27,764 Nie, nie, nie, to nie jest konieczne. 414 00:22:27,889 --> 00:22:29,557 jestem usatysfakcjonowany. Ale damy ci 415 00:22:29,683 --> 00:22:32,394 na to jakieś antybiotyki zapalenie, w porządku? 416 00:22:32,519 --> 00:22:34,229 Dobra robota, Ande. 417 00:22:34,354 --> 00:22:35,397 Sprawdzę co u ciebie później. 418 00:22:35,522 --> 00:22:36,564 - Dobra? - Dobra. 419 00:22:36,690 --> 00:22:37,816 Dziękuję. 420 00:22:40,652 --> 00:22:41,945 Dobrze zrobiony. 421 00:22:43,238 --> 00:22:45,323 Doktorze Lasbrey, więc nie będziemy robić biopsji? 422 00:22:45,448 --> 00:22:46,491 nie podążam. 423 00:22:46,616 --> 00:22:47,492 Lekarz kazał to zostawić. 424 00:22:47,617 --> 00:22:50,036 To wszystko, czego musisz przestrzegać. 425 00:22:57,085 --> 00:22:59,921 Wysłałeś tylko badania do badania oskrzeli. 426 00:23:00,046 --> 00:23:03,633 Potrzebuję prób dla biosyntetycznych tchawic. 427 00:23:03,758 --> 00:23:05,218 To właśnie przesłało laboratorium. 428 00:23:05,343 --> 00:23:07,721 Cóż-- 429 00:23:07,846 --> 00:23:09,556 Te tabele danych są niekompletne. 430 00:23:09,681 --> 00:23:11,433 Są zredagowane. 431 00:23:11,558 --> 00:23:13,101 Nie ma tu prawdziwych informacji. 432 00:23:13,226 --> 00:23:15,186 Jeśli chcesz, Mogę porozmawiać ze sobą, szefie. 433 00:23:15,311 --> 00:23:16,855 Nie. Dzięki. 434 00:23:16,980 --> 00:23:18,273 Dziękuję. 435 00:23:55,268 --> 00:23:56,603 Cześć. 436 00:23:56,728 --> 00:23:58,396 Hej, właśnie wysłałem ci coś. 437 00:23:58,521 --> 00:23:59,898 Powinno być w Twojej skrzynce odbiorczej. 438 00:24:00,023 --> 00:24:00,982 OK. 439 00:24:03,193 --> 00:24:04,027 Tak, rozumiem. 440 00:24:04,152 --> 00:24:06,029 Jeśli jest to szkoła amerykańska, 441 00:24:06,154 --> 00:24:07,864 dlaczego każą nam mówić po hiszpańsku? 442 00:24:07,989 --> 00:24:09,949 Prawdopodobnie nie to, co miałeś nadzieję znaleźć. 443 00:24:10,075 --> 00:24:12,369 Uch, ja... muszę biec, ale oddzwonię. 444 00:24:12,494 --> 00:24:14,079 - OK, do widzenia. - Cześć. 445 00:24:14,204 --> 00:24:15,413 - Hej. - Cześć. 446 00:24:15,538 --> 00:24:17,457 - Cześć. - Kto to był? 447 00:24:17,582 --> 00:24:20,794 Uh, chodziło o Luke'a moja ostatnia przymiarka sukni ślubnej. 448 00:24:20,919 --> 00:24:22,003 Co? Czy mogę rzucić okiem? 449 00:24:22,128 --> 00:24:23,004 Nie, nie. 450 00:24:23,129 --> 00:24:24,589 Dlaczego nie? 451 00:24:24,714 --> 00:24:26,257 - Przepraszam. - Uch. 452 00:24:26,383 --> 00:24:29,761 Tsk. Taka okrutna tradycja. 453 00:24:29,886 --> 00:24:31,971 - Skończyłeś pracę domową? - Prawie. 454 00:24:32,097 --> 00:24:33,598 Dlaczego nie pójdziesz dokończyć twoja praca domowa przed snem? 455 00:24:33,723 --> 00:24:35,433 - Dobra. - Dobra. 456 00:24:35,558 --> 00:24:37,310 Buenos noches, tato. 457 00:24:37,435 --> 00:24:38,687 Buenas noches, tesoro. 458 00:24:38,812 --> 00:24:39,896 Ach, to takie urocze. 459 00:24:41,690 --> 00:24:43,441 Wyglądasz na wyczerpanego. 460 00:24:43,566 --> 00:24:45,151 - Och, tak. - Czy Lizzi była dzisiaj dużo? 461 00:24:45,276 --> 00:24:46,653 Boże. 462 00:24:46,778 --> 00:24:47,779 Nie, była świetna. 463 00:24:47,904 --> 00:24:49,239 To jest to, co się nie kończy. 464 00:24:49,364 --> 00:24:52,367 Na pewno będę musiał wrócić. 465 00:24:52,492 --> 00:24:53,868 - Gdzie z powrotem? - Do Rosji. 466 00:24:53,993 --> 00:24:56,579 Problemy w laboratorium, to... 467 00:24:56,705 --> 00:24:58,748 rozumiesz, prawda? 468 00:24:58,873 --> 00:25:01,209 Tak. Oczywiście, tak. 469 00:25:05,046 --> 00:25:07,007 Hej, mam pomysł. 470 00:25:07,132 --> 00:25:08,633 A co jeśli mamy schłodzonego szampana 471 00:25:08,758 --> 00:25:10,051 czeka na gości w apartamencie 472 00:25:10,176 --> 00:25:11,928 kiedy przybędą na wesele? 473 00:25:12,053 --> 00:25:13,972 Oh. Tak, kochanie. To miłe. 474 00:25:14,097 --> 00:25:15,015 - Tak? - Tak, tak, tak. 475 00:25:15,140 --> 00:25:16,099 Czy jest ktoś Powinienem się skontaktować 476 00:25:16,224 --> 00:25:17,892 - w hotelu lub... - Nie, nie, nie, nie. 477 00:25:18,018 --> 00:25:20,687 Jest w porządku. Rozumiem to. 478 00:25:20,812 --> 00:25:23,023 Zostaw to mnie. Już płacę... 479 00:25:23,148 --> 00:25:25,108 ostatni depozyt za-- do sali recepcyjnej. 480 00:25:25,233 --> 00:25:27,193 Spodoba ci się. To jest piękne. 481 00:25:28,737 --> 00:25:29,904 Masz jutro wcześniejszy lot? 482 00:25:30,030 --> 00:25:31,823 - Tak, wiem. - Tak. 483 00:25:31,948 --> 00:25:34,325 Dlaczego nie pójdziesz odpocząć? 484 00:25:37,162 --> 00:25:39,456 Nigdy nie jestem dla ciebie zbyt zmęczony. 485 00:25:45,045 --> 00:25:47,297 Nigdy nie jestem dla ciebie zbyt zmęczony. 486 00:25:48,840 --> 00:25:51,468 co? Chcesz, żebym poszła spać sama? 487 00:27:10,422 --> 00:27:12,215 Co robisz tutaj w ciemności? 488 00:27:57,010 --> 00:27:58,553 Najdłużej będzie w Rosji 489 00:27:58,678 --> 00:28:00,347 kilka dni mojego życia. 490 00:28:00,472 --> 00:28:01,306 Tak. 491 00:28:01,431 --> 00:28:03,391 Ale będę miał to miejsce 492 00:28:03,516 --> 00:28:06,644 prawie całkowicie zapakowane zanim wrócisz. 493 00:28:06,770 --> 00:28:08,146 Nie chcesz się spóźnić. 494 00:28:08,271 --> 00:28:10,565 - Kocham cię. - Kocham cię. 495 00:28:26,081 --> 00:28:27,374 Pierdolić. 496 00:28:57,987 --> 00:29:01,157 Paolo został oskarżony o wymuszenie. 497 00:29:01,282 --> 00:29:04,494 Wymyślił jakieś bzdury usprawiedliwienie aresztowania. 498 00:29:04,619 --> 00:29:07,330 Mam na myśli, ten facet... ten facet był we Włoszech. 499 00:29:07,455 --> 00:29:09,916 Nazywa się Matteo Peralta. 500 00:29:10,041 --> 00:29:12,085 Mówi, że jest powodem, wdowcem. 501 00:29:12,210 --> 00:29:14,212 Stracił żonę. 502 00:29:14,337 --> 00:29:15,714 Były też inne zarzuty... 503 00:29:15,839 --> 00:29:18,800 defraudacja, oszustwo, wymuszenia przez wielu pacjentów. 504 00:29:18,925 --> 00:29:20,385 To są przestępstwa. 505 00:29:20,510 --> 00:29:24,931 On... on tak łatwo okłamał mnie w twarz. 506 00:29:25,056 --> 00:29:26,016 Czy jest w mieszkaniu? 507 00:29:26,141 --> 00:29:27,183 - teraz? - NIE. 508 00:29:27,308 --> 00:29:29,602 Jest w drodze do Rosji. 509 00:29:29,728 --> 00:29:32,147 Sprawdziłem przeszłość i przeszłość kryminalną. 510 00:29:32,272 --> 00:29:34,190 Sam zapoznałem się z jego historią osobistą. 511 00:29:34,315 --> 00:29:36,109 Jak-jak mogłem to wszystko ominąć? 512 00:29:36,234 --> 00:29:37,861 Nasza weryfikacja jest dobra, ale to? 513 00:29:37,986 --> 00:29:39,654 To zostało zaprojektowane tak, żeby można było to przegapić. 514 00:29:39,779 --> 00:29:41,322 Zarzuty zostały wycofane. 515 00:29:41,448 --> 00:29:45,035 Pakuję swoje życie przenieść się do Barcelony. 516 00:29:45,160 --> 00:29:46,995 Złożyłem wypowiedzenie w sprawie umowy najmu. 517 00:29:47,120 --> 00:29:48,288 Wyciągnąłem Lizzi ze szkoły. 518 00:29:48,413 --> 00:29:50,498 Rzuciłem swoją pieprzoną pracę. 519 00:29:52,500 --> 00:29:54,461 Co zrobisz? 520 00:29:55,920 --> 00:29:57,756 Muszę iść do Luke'a na przymiarkę mojej sukni ślubnej 521 00:29:57,881 --> 00:30:00,050 właśnie teraz. 522 00:30:00,175 --> 00:30:02,385 Powiesz Luke'owi? 523 00:30:04,095 --> 00:30:06,389 Muszę, prawda? 524 00:30:31,873 --> 00:30:33,041 Hej. 525 00:30:33,166 --> 00:30:34,542 Dlaczego spotykamy się jak szpiedzy? 526 00:30:37,379 --> 00:30:40,965 OK, uh, Christophera Lylesa mama przyszła do mnie. 527 00:30:41,091 --> 00:30:45,178 Powiedziała, że wywierałeś na nią presję do przeprowadzenia sekcji zwłok. 528 00:30:45,303 --> 00:30:46,513 To była moja profesjonalna opinia... 529 00:30:46,638 --> 00:30:48,181 Tak, zdaje się nie byli zainteresowani 530 00:30:48,306 --> 00:30:51,267 według twojej profesjonalnej opinii, Nate. 531 00:30:51,393 --> 00:30:52,936 A mimo to to zaproponowałeś. 532 00:30:53,061 --> 00:30:56,564 Słuchaj, sekcja zwłok się nie odbędzie aby sprowadzić ukochaną osobę z powrotem. 533 00:30:56,690 --> 00:30:59,109 Powinieneś im pozwolić po prostu opłakuj w spokoju. 534 00:30:59,234 --> 00:31:00,568 Czy to nie powinno wymagać wiedzy 535 00:31:00,694 --> 00:31:01,903 dlaczego w ogóle opłakują? 536 00:31:02,028 --> 00:31:04,739 OK, spójrz, Nate, 537 00:31:04,864 --> 00:31:06,282 jesteś doskonałym chirurgiem. 538 00:31:06,408 --> 00:31:08,201 Ty... troszczysz się o swoich pacjentów 539 00:31:08,326 --> 00:31:11,246 więcej niż ktokolwiek inny kiedykolwiek widziałem. 540 00:31:11,371 --> 00:31:14,833 Ale tak naprawdę, po prostu... zostaw brudną politykę 541 00:31:14,958 --> 00:31:16,960 do mniejszych mężczyzn. 542 00:31:17,085 --> 00:31:19,379 Poszedłeś z tyłu Powrót Macchiariniego. 543 00:31:19,504 --> 00:31:21,089 Kiedy Chris umarł, Macchiarini już był 544 00:31:21,214 --> 00:31:22,465 poza krajem. 545 00:31:22,590 --> 00:31:24,134 Nie wiemy, w którą stronę był odwrócony plecami. 546 00:31:25,427 --> 00:31:26,511 Rozumiem. 547 00:31:26,636 --> 00:31:28,054 Za każdym razem, gdy otwieramy zwłoki, 548 00:31:28,179 --> 00:31:30,140 demaskujemy tę instytucję do ewentualnego sporu. 549 00:31:30,265 --> 00:31:32,183 OK, Christopher Lyles był w terminalu. 550 00:31:32,308 --> 00:31:35,979 Nawet przez myśl mi nie przeszło postępowanie sądowe. 551 00:31:36,104 --> 00:31:40,316 Moim zadaniem jest unikanie złej optyki. 552 00:31:40,442 --> 00:31:42,569 Więc nasz pacjent zmarł, nie jest jasne, dlaczego... 553 00:31:42,694 --> 00:31:44,446 - Przepraszam, nie jest jasne dla kogo? - I martwisz się 554 00:31:44,571 --> 00:31:46,322 o plamę na reputacji Macchiariniego? 555 00:31:46,448 --> 00:31:50,618 OK, mam na myśli złą optykę dla ciebie, Nate. 556 00:31:50,744 --> 00:31:53,663 Reputacja Paolo jest nienaganna. 557 00:31:53,788 --> 00:31:55,415 A te twierdzenia są bezpodstawne. 558 00:31:55,540 --> 00:31:58,668 Niektórzy ludzie widzieli te manewry 559 00:31:58,793 --> 00:32:01,963 jako coś zapalającego. 560 00:32:02,088 --> 00:32:04,507 Jak osobista rywalizacja. 561 00:32:05,925 --> 00:32:07,886 Zawodowa zazdrość. 562 00:32:10,180 --> 00:32:12,682 Uważaj tylko na swoje kroki, doktorze. 563 00:32:12,807 --> 00:32:13,767 Proszę. 564 00:32:32,869 --> 00:32:36,247 Odnieśliśmy pewien sukces z tych organów od zwłok dawców. 565 00:32:36,373 --> 00:32:39,125 Chociaż przetrwanie w organizmie jest krótkotrwały, 566 00:32:39,250 --> 00:32:41,044 istnieją dowody wymiany gazowej 567 00:32:41,169 --> 00:32:44,005 i perfuzja naczyniowa po przeszczepie. 568 00:32:44,130 --> 00:32:45,215 Jak długo? 569 00:32:45,340 --> 00:32:46,591 Dwie godziny. 570 00:32:47,967 --> 00:32:49,969 To był kamień milowy. 571 00:32:51,721 --> 00:32:53,056 Podążaj za mną. 572 00:32:56,810 --> 00:32:58,353 Proszę usiąść, doktorze Svensson. 573 00:32:58,478 --> 00:33:00,689 Och, dziękuję. 574 00:33:02,357 --> 00:33:04,401 Muszę przyznać, że byłem ostrożny 575 00:33:04,526 --> 00:33:06,653 kiedy pierwszy raz się ze mną skontaktowałeś. 576 00:33:06,778 --> 00:33:09,364 Twoje nazwisko jest na papierze „The Lancet”. 577 00:33:09,489 --> 00:33:12,450 Oczywiście kwestionowałem twoje motywacje. 578 00:33:12,575 --> 00:33:15,829 Można powiedzieć To ja podejmuję ryzyko. 579 00:33:15,954 --> 00:33:17,664 Mogliby mnie zwolnić za przyjście do ciebie... 580 00:33:17,789 --> 00:33:21,918 przełamanie muru etycznego, przekraczanie linii wroga. 581 00:33:22,043 --> 00:33:25,255 Chodzi o pewne mury etyczne zostać naruszonym, 582 00:33:25,380 --> 00:33:27,799 zwłaszcza w służbie prawdy. 583 00:33:31,386 --> 00:33:32,595 Czytam Twojego bloga, 584 00:33:32,721 --> 00:33:34,723 twoja odpowiedź na nasz artykuł o, um-- 585 00:33:34,848 --> 00:33:37,183 Przeszczep Andemariama Beyene’a. 586 00:33:37,308 --> 00:33:40,520 Obecnie przeprowadzam próby 587 00:33:40,645 --> 00:33:42,355 aby wesprzeć wyniki. 588 00:33:42,480 --> 00:33:44,357 Twoja praca została opublikowana 589 00:33:44,482 --> 00:33:46,568 zanim ukończyłeś studia? 590 00:33:48,069 --> 00:33:51,072 Więc przychodzisz do mnie, 591 00:33:51,197 --> 00:33:54,117 akt szpiegostwa naukowego. 592 00:33:54,242 --> 00:33:58,455 Muszę przyznać, że podoba mi się Twój styl, Doktor Svensson. 593 00:34:00,457 --> 00:34:02,459 Ja również poprosiłem o badania 594 00:34:02,584 --> 00:34:04,669 od doktora Macchiariniego poprzednia praca w Bristolu, 595 00:34:04,794 --> 00:34:06,713 ale, uh, Nie mogłem nic znaleźć. 596 00:34:06,838 --> 00:34:10,175 Nie. Nie zrobiłbyś tego, prawda? 597 00:34:10,300 --> 00:34:12,385 Nic, tylko kamienny mur. 598 00:34:12,510 --> 00:34:15,221 Miałem to samo śmieszne uczucie co ty 599 00:34:15,347 --> 00:34:16,765 już w 2008 roku, 600 00:34:16,890 --> 00:34:20,852 zanim ktokolwiek miał wielkie projekty. 601 00:34:20,977 --> 00:34:22,729 To są dla ciebie. 602 00:34:26,941 --> 00:34:28,318 Kontynuować. 603 00:34:28,443 --> 00:34:30,820 Za późno, żeby teraz zawrócić. 604 00:34:34,449 --> 00:34:38,828 Doktor Macchiarini już ustawia bardzo niebezpieczny precedens, 605 00:34:38,953 --> 00:34:41,873 robienie tego rodzaju chirurgia eksperymentalna do wyboru. 606 00:34:41,998 --> 00:34:43,166 N-nie, nie mamy. 607 00:34:43,291 --> 00:34:45,418 Jest zatwierdzony wyłącznie do użytku ze współczucia. 608 00:34:45,543 --> 00:34:47,712 Na razie. 609 00:35:10,402 --> 00:35:11,486 Takim? 610 00:35:11,611 --> 00:35:13,571 Cześć. Jestem doktor Gamelli. 611 00:35:13,697 --> 00:35:16,783 Uh, dzisiaj zajmę się twoim spożyciem. 612 00:35:16,908 --> 00:35:21,996 A więc... przyjechałeś z Turcji. 613 00:35:23,373 --> 00:35:26,793 Cóż, to bardzo odważne przyjść całą tę drogę samodzielnie. 614 00:35:26,918 --> 00:35:30,714 Byłem w 12 krajach, ale nigdy do Szwecji. 615 00:35:30,839 --> 00:35:32,757 Bardziej martwię się o mojego ojca. 616 00:35:32,882 --> 00:35:34,676 Spotka się tu ze mną za kilka dni, 617 00:35:34,801 --> 00:35:36,469 ale on podróżuje sam, 618 00:35:36,594 --> 00:35:39,097 i jego angielski nie jest zbyt dobry. 619 00:35:39,222 --> 00:35:41,599 A co z jego szwedzkim? 620 00:35:41,725 --> 00:35:43,184 Jeszcze gorzej. 621 00:35:43,309 --> 00:35:45,061 Jestem pewien, że sobie poradzi. 622 00:35:46,938 --> 00:35:49,607 Widzę, że przyszedłeś na konsultację. 623 00:35:49,733 --> 00:35:52,819 Twoja tchawica została uszkodzona podczas operacji? 624 00:35:54,821 --> 00:35:57,866 Moje ręce bardzo się pociły. 625 00:35:57,991 --> 00:36:00,410 Moi lekarze w domu, próbowali to naprawić, 626 00:36:00,535 --> 00:36:02,954 ale coś poszło nie tak z... 627 00:36:03,079 --> 00:36:04,956 To, co próbowali zrobić, było bardzo ryzykowne 628 00:36:05,081 --> 00:36:06,875 zabieg chirurgiczny. 629 00:36:07,000 --> 00:36:08,710 Po tym nie mogli już pomóc 630 00:36:08,835 --> 00:36:11,129 więc polecili Doktor Macchiarini. 631 00:36:11,254 --> 00:36:14,507 Jest najlepszy na świecie. 632 00:36:15,967 --> 00:36:18,511 Oto mój kochany młody pacjent. 633 00:36:18,636 --> 00:36:20,472 Miło cię w końcu poznać osobiście, Yesim. 634 00:36:20,597 --> 00:36:21,890 Witamy w Karolinsce. 635 00:36:22,015 --> 00:36:23,600 - To jest doktor Lasbrey. - Cześć. 636 00:36:23,725 --> 00:36:25,810 Dziękuję, doktorze Gamelli. 637 00:36:35,236 --> 00:36:37,113 Naprawdę boli mnie to, co widzę ktoś tak młody, 638 00:36:37,238 --> 00:36:40,200 tak piękna jak ty cierpieć w ten sposób. 639 00:36:40,325 --> 00:36:43,161 Wszyscy jesteśmy bardzo szczęśliwi że jesteś tu dzisiaj z nami. 640 00:36:43,286 --> 00:36:44,829 Mamy też dużo szczęścia 641 00:36:44,954 --> 00:36:47,374 że utalentowany Doktor Lasbrey jest z nami 642 00:36:47,499 --> 00:36:49,459 na ostatnią procedurę. 643 00:36:56,091 --> 00:36:58,051 Cześć. 644 00:36:58,176 --> 00:36:59,344 Cześć. 645 00:37:04,599 --> 00:37:07,811 Podnoszę tylko trochę rąbek. 646 00:37:11,314 --> 00:37:12,857 Co to jest? 647 00:37:12,982 --> 00:37:17,320 Obiecałem Paolo Nic bym nie powiedział, ale... 648 00:37:17,445 --> 00:37:19,239 Papież zgodził się 649 00:37:19,364 --> 00:37:23,910 dać mnie i Michaelowi Komunia Święta na weselu. 650 00:37:25,161 --> 00:37:26,413 - Co? - Ja wiem. 651 00:37:26,538 --> 00:37:28,748 Po całym tym gównie nasze rodziny nas przez to przeszły 652 00:37:28,873 --> 00:37:30,208 kiedy się pobraliśmy. 653 00:37:30,333 --> 00:37:32,752 Moja mama nie chciała przyjść. 654 00:37:32,877 --> 00:37:33,920 Nie, ja... pamiętam to... 655 00:37:34,045 --> 00:37:35,547 A teraz ten cholerny papież daje... 656 00:37:35,672 --> 00:37:37,465 dając jej chłopczyka Komunia? 657 00:37:37,590 --> 00:37:39,968 Aby ona to teraz zobaczyła, to po prostu... 658 00:37:40,093 --> 00:37:42,012 Paolo po prostu... 659 00:37:42,137 --> 00:37:44,014 on jest naprawdę wyjątkowy, Benita. 660 00:37:49,561 --> 00:37:52,063 Dobra. 661 00:37:52,188 --> 00:37:53,398 Jesteś gotowy? 662 00:38:20,759 --> 00:38:21,843 Aksel, Aksel. 663 00:38:21,968 --> 00:38:24,637 Axelu! 664 00:38:24,763 --> 00:38:25,889 Uch! 665 00:38:32,312 --> 00:38:33,563 Aksel. 666 00:38:33,688 --> 00:38:37,192 Kochanie, wiem, że jesteś zdenerwowana. Wchodzę teraz. 667 00:38:37,817 --> 00:38:40,278 Po prostu przejdziemy do spokojnego czasu, dobrze? 668 00:38:47,243 --> 00:38:50,955 Dobra. Cóż, baw się dobrze z Aubrey. 669 00:38:51,081 --> 00:38:52,665 Zobaczymy się rano. Kocham cię. 670 00:38:52,791 --> 00:38:54,084 Dobranoc. 671 00:39:21,945 --> 00:39:23,988 Paolo? 672 00:40:43,693 --> 00:40:44,569 Paolo? 673 00:40:44,694 --> 00:40:46,404 - Ufasz mi? - Oh. 674 00:40:46,529 --> 00:40:47,947 Boże. 675 00:40:48,073 --> 00:40:49,657 Co robisz? 676 00:40:49,783 --> 00:40:51,076 To niespodzianka. 677 00:40:53,703 --> 00:40:55,121 Czy jesteś gotowy? 678 00:41:06,049 --> 00:41:07,967 Powinieneś być w Rosji. 679 00:41:08,093 --> 00:41:10,136 Opóźnili mój lot. 680 00:41:10,261 --> 00:41:12,180 I mam piękny pomysł. 681 00:41:12,305 --> 00:41:15,058 Pobierzmy się tutaj. 682 00:41:15,183 --> 00:41:16,893 Przyjaciele i rodzina lub tylko my dwoje. 683 00:41:17,018 --> 00:41:18,728 Jutro, jeśli chcesz. 684 00:41:18,853 --> 00:41:20,355 Zróbmy to. 685 00:41:22,190 --> 00:41:25,402 Czy taki był twój plan przez cały czas? 686 00:41:25,527 --> 00:41:28,113 Kiedy wszystko w końcu rozpadliśmy się, po prostu... 687 00:41:28,238 --> 00:41:31,032 wzięlibyśmy ślub tutaj, na moim dachu? 688 00:41:31,157 --> 00:41:32,909 Ożeniłbym się z tobą pod mostem, gdybym musiał. 689 00:41:33,034 --> 00:41:34,035 Co się dzieje? 690 00:41:34,160 --> 00:41:38,498 Paolo, dzwoniłem wszędzie. 691 00:41:38,623 --> 00:41:40,333 Nikt nic nie wie o naszym ślubie... 692 00:41:40,458 --> 00:41:41,918 nic. 693 00:41:42,043 --> 00:41:43,837 Czy o to właśnie chodzi? 694 00:41:43,962 --> 00:41:46,131 Benita, mamy ważnych gości 695 00:41:46,256 --> 00:41:47,632 które wymagają dyskrecji. 696 00:41:47,757 --> 00:41:50,510 Miał być nasz ślub być poufne. 697 00:41:50,635 --> 00:41:52,220 Czego się spodziewałeś dowiedzieć się beze mnie? 698 00:41:52,345 --> 00:41:54,055 - Co się dzieje? - Okłamujesz mnie. 699 00:41:54,180 --> 00:41:55,557 Dlaczego miałbym cię okłamywać? 700 00:41:55,682 --> 00:41:58,143 I powierzyłam ci moją córkę. 701 00:41:58,268 --> 00:42:01,271 Przygotowywałem się do wykorzenienia całe moje pieprzone życie 702 00:42:01,396 --> 00:42:02,647 za kłamstwo? 703 00:42:05,400 --> 00:42:07,861 Popełniłem kilka błędów, a ty wciąż mnie karzesz. 704 00:42:07,986 --> 00:42:09,154 - Nie, nie, nie, nie, ja... - Myślałem, że już to mamy za sobą. 705 00:42:09,279 --> 00:42:10,739 Przyjrzałem się wszystkiemu. 706 00:42:10,864 --> 00:42:12,449 Przyjrzałem się tobie. 707 00:42:12,574 --> 00:42:13,950 - Przyglądałeś się mi? - Tak. 708 00:42:14,075 --> 00:42:15,118 Dlaczego miałbyś się we mnie zagłębiać? 709 00:42:15,243 --> 00:42:17,287 Dlaczego ja, Paolo? 710 00:42:17,412 --> 00:42:19,539 Dlaczego ja? 711 00:42:19,664 --> 00:42:22,000 Jestem dziennikarzem. W pewnym momencie musiałeś wiedzieć, 712 00:42:22,125 --> 00:42:23,835 Miałem zacząć zadawać pytania. 713 00:42:23,960 --> 00:42:25,211 Tak. 714 00:42:25,337 --> 00:42:27,213 To właśnie w tobie kocham. 715 00:42:28,381 --> 00:42:30,508 Ten mężczyzna we Włoszech miał żonę... 716 00:42:30,633 --> 00:42:31,968 - O Boże. - Kto był twoim pacjentem. 717 00:42:32,093 --> 00:42:33,553 Nie był mafią. 718 00:42:33,678 --> 00:42:35,096 - Nie był jakimś obcym. - Proszę, Benito. 719 00:42:35,221 --> 00:42:36,473 - Nie był wrogiem. - Proszę. 720 00:42:36,598 --> 00:42:37,682 - Co im zrobiłeś? - Kochanie, nie rób tego. 721 00:42:37,807 --> 00:42:39,726 Co im zrobiłeś? 722 00:43:04,417 --> 00:43:05,835 Są pewne rzeczy nie chciałem 723 00:43:05,960 --> 00:43:07,420 muszę ci powiedzieć. 724 00:43:07,545 --> 00:43:09,881 Nie dajesz mi wyboru. 725 00:43:10,006 --> 00:43:13,551 Benita, moja praca, czym się zajmuję, 726 00:43:13,677 --> 00:43:17,681 jest powiązany z rządami, głowami państw, 727 00:43:17,806 --> 00:43:19,391 oligarchowie. 728 00:43:19,516 --> 00:43:22,769 Zostałem zmuszony do leczenia kilku bardzo złych ludzi. 729 00:43:22,894 --> 00:43:24,771 A ty nie chcesz iść kopie tam, Benita, 730 00:43:24,896 --> 00:43:25,980 bo to niebezpieczne. 731 00:43:26,106 --> 00:43:27,565 Jest to dla mnie niebezpieczne. 732 00:43:27,691 --> 00:43:29,234 To jest dla ciebie niebezpieczne. 733 00:43:29,359 --> 00:43:31,695 To niebezpieczne dla Lizzi. 734 00:43:31,820 --> 00:43:33,029 Próbuję cię chronić. 735 00:43:33,154 --> 00:43:34,489 Paolo. 736 00:43:39,536 --> 00:43:40,662 Paolo. 737 00:43:44,666 --> 00:43:46,543 Musisz wyjechać. 738 00:44:22,996 --> 00:44:24,956 Cała jego twórczość, 739 00:44:25,081 --> 00:44:27,625 jego — jego stypendium, jego wszystko, 740 00:44:27,751 --> 00:44:29,210 wszystko opiera się na kłamstwie. 741 00:44:29,336 --> 00:44:33,173 Przeprowadzili próby z dawcami, zwłokami, 742 00:44:33,298 --> 00:44:35,759 ale nigdy z biosyntetycznymi tchawicami. 743 00:44:35,884 --> 00:44:38,428 Więc te świnie z tej pierwszej prezentacji, 744 00:44:38,553 --> 00:44:41,056 naprawdę byli po prostu szczęśliwymi, pieprzonymi świniami? 745 00:44:41,181 --> 00:44:43,266 W moich próbach na szczurach 746 00:44:43,391 --> 00:44:46,144 nie było żadnych dowodów wzrostu komórek macierzystych. 747 00:44:46,269 --> 00:44:48,563 Kiedyś implanty poszły do ciał, po prostu... 748 00:44:48,688 --> 00:44:50,815 Oderwanie, infekcja, grzyb. 749 00:44:50,940 --> 00:44:52,817 Wszystko prowadzi do zapadnięcia się dróg oddechowych. 750 00:44:52,942 --> 00:44:56,738 Brak tkanki chrzęstnej, brak zregenerowanego dopływu krwi. 751 00:44:58,073 --> 00:45:00,158 „To jest jak magia”. 752 00:45:00,283 --> 00:45:02,619 To właśnie powiedział jak działają tchawice. 753 00:45:02,744 --> 00:45:03,536 I tak jest. 754 00:45:03,661 --> 00:45:06,748 To wszystko dym i lustra. 755 00:45:06,873 --> 00:45:08,625 Hm. 756 00:45:08,750 --> 00:45:10,168 Moje próby nie powiodły się. 757 00:45:10,293 --> 00:45:12,337 Były skazane na porażkę. 758 00:45:12,462 --> 00:45:15,423 Ponieważ nigdy tego nie robił przede wszystkim jakiekolwiek próby. 759 00:45:16,675 --> 00:45:18,301 Nate... 760 00:45:18,426 --> 00:45:20,970 pacjenci są próbami. 761 00:45:24,516 --> 00:45:27,018 Eksperymentuje na ludziach. 762 00:45:45,662 --> 00:45:48,707 ♪ Spojrzał na mnie na wylot ♪ 763 00:45:48,832 --> 00:45:50,500 ♪ Tak ♪ 764 00:45:53,003 --> 00:45:57,632 ♪ „Chodź do domu, dziewczyno” powiedział z uśmiechem ♪ 765 00:45:57,757 --> 00:46:01,594 ♪ „Nie musisz mnie kochać mimo to naćpajmy się na chwilę ♪ 766 00:46:01,720 --> 00:46:04,264 ♪ „Ale spróbuj zrozumieć ♪ 767 00:46:04,389 --> 00:46:06,766 ♪ „Spróbuj zrozumieć ♪ 768 00:46:06,891 --> 00:46:10,520 ♪ „Spróbuj, spróbuj, spróbuj zrozumieć ♪ 769 00:46:10,645 --> 00:46:12,731 ♪ Jestem magicznym człowiekiem” ♪ 770 00:46:16,359 --> 00:46:18,403 ♪ Zimowe noce śpiewaliśmy nastrojowo ♪ 771 00:46:18,528 --> 00:46:20,905 ♪ Grał w miesiącach księżycowych ♪ 772 00:46:21,031 --> 00:46:22,657 ♪ Nigdy nie myśl o nigdy ♪ 773 00:46:22,782 --> 00:46:25,326 ♪ Niech to zaklęcie trwa wiecznie ♪ 774 00:46:25,452 --> 00:46:27,537 ♪ Cóż, letni kochanek przeszedł w jesień ♪ 775 00:46:27,662 --> 00:46:30,123 ♪ Próbowałem sobie to wszystko uświadomić ♪ 776 00:46:30,248 --> 00:46:32,208 ♪ Mama mówi, że się martwiła ♪ 777 00:46:32,334 --> 00:46:35,086 ♪ Dorastanie w pośpiechu ♪ 778 00:46:35,211 --> 00:46:36,671 ♪ Tak ♪ 779 00:46:39,632 --> 00:46:43,720 ♪ „Chodź do domu, dziewczyno” Mama płakała przez telefon ♪ 780 00:46:43,845 --> 00:46:46,222 ♪ „Za wcześnie, żeby stracić dziecko ♪ 781 00:46:46,348 --> 00:46:48,475 ♪ Moja dziewczyna powinna być w domu” ♪ 782 00:46:48,600 --> 00:46:50,560 ♪ Ale spróbuj zrozumieć ♪ 783 00:46:50,685 --> 00:46:53,355 ♪ Spróbuj zrozumieć ♪ 784 00:46:53,480 --> 00:46:57,025 ♪ Spróbuj, spróbuj, spróbuj zrozumieć ♪ 785 00:46:57,150 --> 00:46:59,569 ♪ To magiczny człowiek, mamo ♪ 786 00:46:59,694 --> 00:47:03,656 ♪ Ach, to magiczny człowiek ♪ 787 00:47:16,628 --> 00:47:20,632 ♪ „Chodź do domu, dziewczyno” powiedział z uśmiechem ♪ 788 00:47:20,757 --> 00:47:23,009 ♪ „Rzucam na ciebie moje zaklęcie miłości ♪ 789 00:47:23,134 --> 00:47:25,136 ♪ Kobieta od dziecka” ♪ 790 00:47:25,261 --> 00:47:30,058 ♪ Ale spróbuj zrozumieć, spróbuj zrozumieć ♪ 791 00:47:30,183 --> 00:47:34,521 ♪ Och, och, och ♪ 792 00:47:34,646 --> 00:47:38,274 ♪ Spróbuj, spróbuj, spróbuj zrozumieć ♪ 793 00:47:38,400 --> 00:47:41,653 ♪ To magiczny człowiek ♪