1 00:00:10,885 --> 00:00:13,679 Dam sobie radę seksowny, czarujący lekarz. 2 00:00:13,763 --> 00:00:15,389 Wiem, wiem. Tylko żartuję. 3 00:00:15,473 --> 00:00:17,350 oba: Nie pieprzysz swoich źródeł. 4 00:00:17,434 --> 00:00:20,269 Hannah zniknęła. Po prostu było coraz gorzej. 5 00:00:20,353 --> 00:00:23,105 Hej, jak leci z tym utworem? 6 00:00:23,189 --> 00:00:25,566 To nie jest. To powinno napawać nadzieją. 7 00:00:25,650 --> 00:00:26,943 A co z nim? 8 00:00:27,027 --> 00:00:28,527 Skup się na nim, wiesz? 9 00:00:28,611 --> 00:00:31,072 Może to kosztować mnie pracę i reputację 10 00:00:31,156 --> 00:00:32,740 ale myślę, że warto zaryzykować. 11 00:00:32,824 --> 00:00:34,492 Czy mogę zapytać, czy jest coś szczególnego? 12 00:00:34,576 --> 00:00:37,036 - to cię dotyczy? - Och, nie, wcale. 13 00:00:37,120 --> 00:00:39,330 Mam całkowitą wiarę w twoich badaniach, doktorze, 14 00:00:39,414 --> 00:00:40,873 jak również moje własne. 15 00:00:40,957 --> 00:00:43,167 Może uda nam się coś razem zbudować 16 00:00:43,251 --> 00:00:45,628 to sprawi, że wszystko będzie tego warte. 17 00:00:45,712 --> 00:00:47,171 Myślę, że możemy. 18 00:00:47,255 --> 00:00:48,798 Ale potrzebujemy więcej pacjentów. 19 00:00:48,882 --> 00:00:51,842 Więc znajdźmy więcej pacjentów. 20 00:01:21,873 --> 00:01:25,126 Wychowano mnie w wierze że jeśli masz szansę, 21 00:01:25,210 --> 00:01:28,462 nawet jeden, powinieneś go wziąć. 22 00:01:28,546 --> 00:01:31,173 To są odważni pacjentów, którzy osiągają poprawę 23 00:01:31,257 --> 00:01:33,217 w imię nauki 24 00:01:33,301 --> 00:01:35,469 i jest odważnym lekarzem 25 00:01:35,553 --> 00:01:39,348 kto jest zdeterminowany aby dać im tę szansę. 26 00:01:39,432 --> 00:01:41,183 Myślę, że Hannah... 27 00:02:03,790 --> 00:02:07,460 Potrzebuję tylko... aby pomóc moim pacjentom. 28 00:02:07,544 --> 00:02:11,088 I nawet w obliczu porażki 29 00:02:11,172 --> 00:02:13,174 powinniśmy podtrzymywać nadzieję. 30 00:02:20,306 --> 00:02:23,935 Dziękuję. 31 00:02:24,019 --> 00:02:26,062 Dziękuję wszystkim za przybycie dziś wieczorem. 32 00:02:26,146 --> 00:02:27,647 To naprawdę wiele znaczy. 33 00:02:27,731 --> 00:02:29,273 Hmm... 34 00:02:29,357 --> 00:02:31,484 Myślę, że przemówienie jest w porządku. 35 00:02:31,568 --> 00:02:34,654 A ponieważ nasz bohater jest w domu, 36 00:02:34,738 --> 00:02:37,907 Doktorze Macchiarini, chcesz przyjść i powiedzieć kilka słów? 37 00:02:37,991 --> 00:02:39,951 Pospiesz się! 38 00:02:40,035 --> 00:02:43,287 Pospiesz się. 39 00:02:47,751 --> 00:02:50,670 Musisz być zmęczony już mnie słuchać. 40 00:02:50,754 --> 00:02:54,674 Hm, chodzi o „Skok wiary”. pacjentów, innych lekarzy 41 00:02:54,758 --> 00:02:56,550 zrezygnowałem z, 42 00:02:56,634 --> 00:02:59,887 pacjentów takich jak Hannah Warren. 43 00:02:59,971 --> 00:03:01,180 Powodem jest jej pamięć 44 00:03:01,264 --> 00:03:04,725 dlaczego nigdy tego nie zrobię, kiedykolwiek, przenigdy porzuć tę pracę. 45 00:03:04,809 --> 00:03:06,310 Ona jest ze mną. 46 00:03:06,394 --> 00:03:09,647 Ona jest zawsze ze mną. Ona jest z nami. 47 00:03:09,731 --> 00:03:13,401 Ona jest tym pięknym aniołem na moim ramieniu. 48 00:03:14,986 --> 00:03:17,905 Tak wiele osób tak myśli... 49 00:03:17,989 --> 00:03:21,909 kiedy jesteś narażony na śmierć i cierpienie każdego dnia, 50 00:03:21,993 --> 00:03:23,327 stajesz się odporny. 51 00:03:23,411 --> 00:03:25,746 Ale jest zupełnie odwrotnie. 52 00:03:25,830 --> 00:03:30,626 Za każdym razem, gdy tracę pacjenta, moje serce rozpada się na kawałki. 53 00:03:30,710 --> 00:03:32,753 Ale na szczęście 54 00:03:32,837 --> 00:03:37,508 Spotkałem kogoś, kto był w stanie zabrać te kawałki 55 00:03:37,592 --> 00:03:39,302 i złóż je z powrotem. 56 00:03:39,386 --> 00:03:41,304 A w noc Bożego Narodzenia, 57 00:03:41,388 --> 00:03:44,473 kiedy zgiąłem kolano, powiedziała „tak”. 58 00:03:44,557 --> 00:03:47,184 wszyscy: Ach. 59 00:03:47,268 --> 00:03:49,770 I Benita, Muszę ci powiedzieć, 60 00:03:49,854 --> 00:03:53,774 tytuł tego wydarzenia specjalnego jest bardzo trafny, 61 00:03:53,858 --> 00:03:56,694 zwłaszcza, że to nas połączyło-- 62 00:03:56,778 --> 00:03:58,738 ty i ja. 63 00:03:58,822 --> 00:04:02,408 Sprawiłeś, że znów jestem całością, Benita. 64 00:04:02,492 --> 00:04:05,494 Dałeś mi siłę aby nadal dawać nadzieję 65 00:04:05,578 --> 00:04:07,038 tym, którzy potrzebują nadziei 66 00:04:07,122 --> 00:04:10,041 i nadal próbować oszczędzać tych, którzy mogą zostać zbawieni. 67 00:04:10,125 --> 00:04:12,460 I dziękuję Ci za to. 68 00:04:12,544 --> 00:04:14,045 I kocham cię. 69 00:04:16,047 --> 00:04:19,175 Za „Skok wiary” i za ciebie, kochanie. 70 00:04:25,432 --> 00:04:28,059 - Witamy w rodzinie. - Dziękuję. Dziękuję. 71 00:04:31,312 --> 00:04:33,773 Kim, mogę z tobą porozmawiać? 72 00:04:33,857 --> 00:04:36,859 Bardzo dziękuję. 73 00:04:42,741 --> 00:04:45,368 Dziękuję. Ach. 74 00:04:49,581 --> 00:04:51,248 Kim! Pospiesz się. 75 00:04:51,332 --> 00:04:55,795 Poczekaj chwilę. To nie jest jak chciałem, żebyś się dowiedział. 76 00:04:55,879 --> 00:04:58,547 Jak dokładnie chciałeś, żebym się dowiedział? 77 00:04:58,631 --> 00:04:59,966 Nie wiem. nie wiem, ale nie w ten sposób. 78 00:05:00,050 --> 00:05:01,884 Tak, wygląda na to, że naprawdę pomyślałeś 79 00:05:01,968 --> 00:05:03,094 to wszystko. 80 00:05:03,178 --> 00:05:05,805 I wiedziałem o tym! Wiedziałem, że coś jest. 81 00:05:05,889 --> 00:05:08,808 Byłeś MIA. Unikałeś. 82 00:05:08,892 --> 00:05:11,435 nie widziałem Lizzi na zawsze. 83 00:05:11,519 --> 00:05:13,562 Powinienem był po prostu... 84 00:05:13,646 --> 00:05:16,440 - Czuję się cholernie głupio. - Dobra. 85 00:05:16,524 --> 00:05:18,234 Nie chcę, żebyś tak myślał... 86 00:05:18,318 --> 00:05:19,903 Już o tym myślę. 87 00:05:21,780 --> 00:05:24,907 Jesteś mentorem połowy te dzieciaki z 30 Rock. 88 00:05:24,991 --> 00:05:26,534 Patrzą na ciebie. 89 00:05:26,618 --> 00:05:28,286 Do cholery, Benita. 90 00:05:28,370 --> 00:05:30,621 O czym do cholery myślałeś? 91 00:05:30,705 --> 00:05:32,456 Nigdy bym o tym nie pomyślał, nie ty, nigdy. 92 00:05:32,540 --> 00:05:34,292 OK, rozumiem. Rozumiem, że jesteś wkurzony. 93 00:05:34,376 --> 00:05:36,294 Uwierz mi, Kopnąłem to gówno 94 00:05:36,378 --> 00:05:38,004 też jestem z tego powodu. 95 00:05:38,088 --> 00:05:39,589 Próbowałem temu zaprzeczyć. 96 00:05:39,673 --> 00:05:44,260 Tak bardzo starałem się trzymać z daleka, ale potem pomyślałem: dlaczego? 97 00:05:44,344 --> 00:05:45,636 Dlaczego powinienem? 98 00:05:45,720 --> 00:05:47,471 Ponieważ nie przekraczasz tych granic! 99 00:05:47,555 --> 00:05:49,557 Nie popełniaj takich błędów! 100 00:05:49,641 --> 00:05:52,018 To nie był błąd, Kim. Mówię ci. 101 00:05:52,102 --> 00:05:56,022 To nie tak, że byłem sprawiedliwy kurwa jakieś źródło. 102 00:05:56,106 --> 00:05:58,858 On jest... 103 00:05:58,942 --> 00:06:00,026 O Boże. 104 00:06:00,110 --> 00:06:02,320 Kim, kiedy... kiedykolwiek Dostaję przydział 105 00:06:02,404 --> 00:06:04,822 jakaś głośna historia 106 00:06:04,906 --> 00:06:07,491 albo wygram jakąś bardzo fantazyjną nagrodę, 107 00:06:07,575 --> 00:06:10,536 wszyscy zawsze mi mówią, naprawdę na to zasługujesz. 108 00:06:10,620 --> 00:06:13,581 No to dobra rzecz wchodzi do mojego świata, 109 00:06:13,665 --> 00:06:15,082 prawdziwa rzecz, 110 00:06:15,166 --> 00:06:19,795 jak prawdziwy strzał w dziesiątkę właściwie jestem cholernie szczęśliwy. 111 00:06:19,879 --> 00:06:22,840 Czy ja też na to nie zasługuję? 112 00:06:22,924 --> 00:06:25,676 Więc dlaczego trzymasz to w tajemnicy? 113 00:06:25,760 --> 00:06:27,929 Dlaczego ukrywasz to przed wszystkimi? 114 00:06:28,013 --> 00:06:29,263 ode mnie? 115 00:06:29,347 --> 00:06:30,848 Czy nie byłbyś bardziej wkurzony 116 00:06:30,932 --> 00:06:32,433 gdybym cię w to wszystko wciągnął? 117 00:06:32,517 --> 00:06:33,768 Nie, Benito. 118 00:06:33,852 --> 00:06:35,645 Nie ma tu jednego scenariusza 119 00:06:35,729 --> 00:06:38,564 gdzie się nie wkurzę... 120 00:06:38,648 --> 00:06:40,984 i rozczarowany. 121 00:06:42,652 --> 00:06:44,195 Muszę iść. 122 00:07:07,469 --> 00:07:10,179 OK, te są czyste i Właśnie je tutaj ustawiam 123 00:07:10,263 --> 00:07:11,889 bo łatwiej do niego dotrzeć. 124 00:07:11,973 --> 00:07:14,392 Było im dobrze tam, gdzie byli. 125 00:07:14,476 --> 00:07:17,061 OK, po prostu daj mi znać gdzie wszystko powinno pójść, 126 00:07:17,145 --> 00:07:18,646 i poruszę niebo i ziemię-- 127 00:07:18,730 --> 00:07:20,106 Porusz niebo i ziemię. 128 00:07:20,190 --> 00:07:22,400 Tylko nie dotykaj tego gówna w mojej kuchni, ok? 129 00:07:22,484 --> 00:07:24,235 Dobra. 130 00:07:26,696 --> 00:07:28,739 - Potrzebujesz pomocy z tą butelką? - Nie, nic mi nie jest. 131 00:07:28,823 --> 00:07:30,283 - Myślę, że tak. - Mam to! 132 00:07:30,367 --> 00:07:31,617 Pomogę ci z butelką. 133 00:07:31,701 --> 00:07:33,119 Pozwól mi... proszę. Przepraszam. Przepraszam. 134 00:07:33,203 --> 00:07:35,329 Czy masz jakiś pomysł co właśnie zacząłeś? 135 00:07:35,413 --> 00:07:36,914 Wyemitowano odcinek specjalny, OK? 136 00:07:36,998 --> 00:07:38,833 I już zgodziliśmy się, że po-- 137 00:07:38,917 --> 00:07:40,418 Nie, nie. Nie zgodziliśmy się na to. 138 00:07:40,502 --> 00:07:41,586 Że tam byłeś cały ty. 139 00:07:41,670 --> 00:07:43,462 Nie powinieneś był tego tak robić. 140 00:07:43,546 --> 00:07:44,922 To po prostu-- 141 00:07:45,006 --> 00:07:46,674 Moja załoga, moi przyjaciele, wszyscy, z którymi pracuję, 142 00:07:46,758 --> 00:07:47,842 wszyscy w tym pokoju-- 143 00:07:47,926 --> 00:07:49,093 Twoi przyjaciele powinni być szczęśliwi dzięki Tobie. 144 00:07:49,177 --> 00:07:50,595 Nie, kiedy się o tym dowiedzą, nie. 145 00:07:50,679 --> 00:07:51,929 Musisz zrozumieć, że trzymaliśmy 146 00:07:52,013 --> 00:07:53,472 ta cisza nie bez powodu-- wiesz to. 147 00:07:53,556 --> 00:07:54,765 - Utrzymywanie tego w tajemnicy? - Tak. 148 00:07:54,849 --> 00:07:56,350 Dlaczego nie nazwiesz tego po imieniu? Ukrywanie. 149 00:07:57,686 --> 00:07:58,894 Utrzymywanie tego w tajemnicy, ukrywanie rzeczy-- 150 00:07:58,978 --> 00:08:00,479 właśnie to robiliśmy od miesięcy. 151 00:08:00,563 --> 00:08:01,606 Czy tym właśnie jest dla ciebie ten związek? 152 00:08:01,690 --> 00:08:03,065 - Coś do ukrycia? - Nie. 153 00:08:03,149 --> 00:08:04,817 Daj mi tylko znać, żeby wszystko było jasne. 154 00:08:04,901 --> 00:08:06,861 To niesprawiedliwe. Nie o to tu chodzi. 155 00:08:06,945 --> 00:08:08,654 - To po prostu skomplikowane. - Skomplikowane. 156 00:08:08,738 --> 00:08:10,406 Bycie szczerym nie jest skomplikowane, Benita. 157 00:08:10,490 --> 00:08:12,658 Mogłeś powiedzieć Kimowi i twoi przyjaciele w Boże Narodzenie, 158 00:08:12,742 --> 00:08:13,951 ale zdecydowałeś się tego nie robić. 159 00:08:14,035 --> 00:08:15,995 Zdecydowałeś się założyć pierścionek z powrotem do pudełka. 160 00:08:16,079 --> 00:08:18,497 Masz pojęcie, jakie to upokarzające? 161 00:08:18,581 --> 00:08:21,250 Od miesięcy żyjemy w tej mgle, 162 00:08:21,334 --> 00:08:22,668 i to jest duszące. 163 00:08:22,752 --> 00:08:24,795 I tak, wiem, że nie powinnam zrobiłem to w ten sposób. 164 00:08:24,879 --> 00:08:28,299 Ale to wyszło. To gotowe. 165 00:08:28,383 --> 00:08:30,885 Przynajmniej możemy oddychać. 166 00:08:30,969 --> 00:08:34,263 Masz rację. 167 00:08:34,347 --> 00:08:38,309 - Masz rację. Przepraszam. Jestem-- - Naprawdę mi przykro. 168 00:08:38,393 --> 00:08:39,936 Tu nie chodzi o ciebie. 169 00:08:40,020 --> 00:08:44,440 To jest... to jest o mojej pracy, moja reputacja, 170 00:08:44,524 --> 00:08:46,817 wszystko, nad czym pracowałem przez całe moje życie, 171 00:08:46,901 --> 00:08:48,319 - mój kodeks etyczny. - O mój Boże, nie. 172 00:08:48,403 --> 00:08:49,612 Wiem, wiem, wiem. 173 00:08:49,696 --> 00:08:52,365 Masz rację. Przepraszam. Przepraszam. 174 00:08:52,449 --> 00:08:55,076 Nie powinienem był tego robić w ten sposób. 175 00:08:58,079 --> 00:09:00,831 Ale ślub powinien być szczęśliwy. 176 00:09:00,915 --> 00:09:02,792 To powinno być coś do świętowania. 177 00:09:02,876 --> 00:09:04,752 To będzie. To będzie. 178 00:09:08,590 --> 00:09:10,508 Wiesz co? Wybierzmy się na wycieczkę. 179 00:09:10,592 --> 00:09:11,884 Nie. Co? 180 00:09:11,968 --> 00:09:14,762 Tak, Lizzi ma przerwę od szkoły i... 181 00:09:14,846 --> 00:09:18,349 Myślę, że nadszedł czas na ciebie spotkać się z moją mamą. 182 00:09:18,433 --> 00:09:20,851 - Twoja matka? - Mhm. 183 00:09:20,935 --> 00:09:24,105 - Chcesz, żebyśmy pojechali do Włoch? - Mhm. 184 00:09:24,189 --> 00:09:28,317 Myślę, że wakacje dobrze nam zrobią. 185 00:09:28,401 --> 00:09:29,902 Mogłoby-- 186 00:09:29,986 --> 00:09:33,781 nie wiem-- może to spowolnić działanie, 187 00:09:33,865 --> 00:09:36,492 uspokój swój umysł, 188 00:09:36,576 --> 00:09:38,911 Twoje serce będzie spokojne. 189 00:09:38,995 --> 00:09:42,164 - To miasto doprowadza ludzi do szaleństwa. - Mhm. 190 00:09:42,248 --> 00:09:43,457 chodźmy. 191 00:09:43,541 --> 00:09:44,792 Co powiesz? 192 00:09:48,296 --> 00:09:50,172 Pomyślę o tym. 193 00:09:52,801 --> 00:09:55,636 Dobra. 194 00:09:55,720 --> 00:09:57,638 Pomyślę o tym. 195 00:10:44,477 --> 00:10:46,395 Przepraszam. To jest zrobione. 196 00:10:52,485 --> 00:10:53,653 Cześć. 197 00:10:53,737 --> 00:10:56,197 O, cześć. Uh, poproszę jednego... 198 00:10:56,281 --> 00:10:59,075 Uh, Niedźwiedź Polarny, proszę. 199 00:10:59,159 --> 00:11:01,118 Dobra. 200 00:11:01,202 --> 00:11:03,579 Przepraszam. To jest zajęte. 201 00:11:03,663 --> 00:11:05,957 Przepraszam. 202 00:11:06,041 --> 00:11:08,793 Oh. Dziękuję. 203 00:11:08,877 --> 00:11:10,753 Można by pomyśleć, że parasol będzie biały, 204 00:11:10,837 --> 00:11:12,922 wiesz, bo Niedźwiedź Polarny. 205 00:11:13,006 --> 00:11:15,759 Nie wyczuwasz tematu? 206 00:11:17,385 --> 00:11:20,263 Jasne, jasne. 207 00:11:20,347 --> 00:11:22,974 Och, cokolwiek do picia dla twojego niewidzialnego przyjaciela? 208 00:11:23,058 --> 00:11:24,684 Nieruchomości cieszą się dziś dużym zainteresowaniem. 209 00:11:24,768 --> 00:11:26,978 - Czekam na mojego skrzydłowego. - Oh. 210 00:11:27,062 --> 00:11:28,771 Nie przegapiłby tego meczu. 211 00:11:28,855 --> 00:11:30,606 Zawsze myślałem, że jesteś skrzydłowym. 212 00:11:30,690 --> 00:11:32,358 Czy mówisz... 213 00:11:32,442 --> 00:11:33,985 Nie jestem tym przystojnym? 214 00:11:34,069 --> 00:11:36,154 Nie powiedziałem tego. 215 00:11:38,073 --> 00:11:41,242 Tak przy okazji, jestem Nate. Nate’a Gamellego. 216 00:11:41,326 --> 00:11:42,660 Ja wiem. 217 00:11:42,744 --> 00:11:44,662 Karta otwarta, zamknięta? 218 00:11:44,746 --> 00:11:45,830 Otwarte. 219 00:11:49,459 --> 00:11:52,503 Jaki więc był plan? 220 00:11:52,587 --> 00:11:55,965 Siedź tu sam i gapisz się na swój pusty stołek 221 00:11:56,049 --> 00:11:59,343 dopóki nie będzie mi wystarczająco przykro zabrać cię do łóżka? 222 00:11:59,427 --> 00:12:02,889 Nie. Nie, nie ma planu. 223 00:12:04,557 --> 00:12:07,602 Amerykańscy mężczyźni są o wiele odważniej w filmach. 224 00:12:07,686 --> 00:12:09,145 Hmm. 225 00:12:52,397 --> 00:12:54,231 Hej. 226 00:12:54,315 --> 00:12:56,901 Ana. Nie możesz tu być. 227 00:12:56,985 --> 00:12:59,362 Chodź, przyjdź do mojego biura. 228 00:13:01,531 --> 00:13:05,159 – pyta doktor Macchiarini co się stało z twoimi próbami. 229 00:13:05,243 --> 00:13:06,911 Nadal nad tym pracujemy. 230 00:13:06,995 --> 00:13:09,830 Otrzymasz szczegółowy raport, ale potrzebuję czasu. 231 00:13:09,914 --> 00:13:12,833 Anders, przejrzałem wszystko z jego poprzednich publikacji. 232 00:13:12,917 --> 00:13:15,002 Nigdy nie doświadczył takich wyników, 233 00:13:15,086 --> 00:13:17,713 nie ze swoimi pacjentami lub w doświadczeniach na świniach lub w Anglii. 234 00:13:17,797 --> 00:13:20,758 Więc mój proces jest nieudany? To właśnie sugerujesz? 235 00:13:20,842 --> 00:13:22,718 Mówię tylko, że są jakieś błędy 236 00:13:22,802 --> 00:13:24,553 może spowolnić nasz postęp. 237 00:13:24,637 --> 00:13:28,099 Więc czy możesz zrobić na pewno tak się nie dzieje? 238 00:13:34,856 --> 00:13:36,440 Ta próba była nominalna. 239 00:13:36,524 --> 00:13:38,985 I moim zdaniem, cholernie niepotrzebne, 240 00:13:39,069 --> 00:13:41,946 biorąc pod uwagę sukces z próbami na większych zwierzętach. 241 00:13:42,030 --> 00:13:43,656 A teraz to cholerny drań. 242 00:13:43,740 --> 00:13:46,701 - Bugger? - Problem. 243 00:13:46,785 --> 00:13:49,078 Mhm. 244 00:13:49,162 --> 00:13:52,164 Obydwoje mamy tu wiele do stracenia. 245 00:13:52,248 --> 00:13:54,458 Jeśli z jakiegoś powodu stwierdzisz, że 246 00:13:54,542 --> 00:13:56,168 badanie jest nieważne, 247 00:13:56,252 --> 00:13:59,130 to lepsze niż nas wystawiać wszystko z powrotem niepotrzebnie. 248 00:14:04,719 --> 00:14:07,471 Jak się ma twój syn? 249 00:14:07,555 --> 00:14:10,057 Jest dobry. Ostatnio widzieliśmy postęp. 250 00:14:10,141 --> 00:14:11,643 Miło mi to słyszeć. 251 00:14:14,771 --> 00:14:16,522 Myślałem, że Szwecja dzisiaj gra? 252 00:14:16,606 --> 00:14:18,149 Są, ale jestem zbyt zajęty 253 00:14:18,233 --> 00:14:21,402 za taką odpust w tej chwili. 254 00:14:21,486 --> 00:14:23,988 Czytałem, że Mag Hellstrom nie gra. 255 00:14:24,072 --> 00:14:26,198 Nie dla drużyny narodowej, nie. 256 00:14:26,282 --> 00:14:28,951 Tak, przenieśli go do tego małego, gównianego miasteczka 257 00:14:29,035 --> 00:14:30,494 nad kołem polarnym. 258 00:14:30,578 --> 00:14:33,331 Teraz zasiada na ławce rezerwowych. 259 00:14:33,415 --> 00:14:37,418 Ana, nie skończysz wysoko w kręgu polarnym. 260 00:14:37,502 --> 00:14:40,838 Lepiej nie. 261 00:14:40,922 --> 00:14:43,633 W porządku, Zostawię cię z tym. 262 00:14:43,717 --> 00:14:45,635 Informuj mnie na bieżąco. 263 00:15:24,215 --> 00:15:27,093 - Ciao. - Mamo! 264 00:15:27,177 --> 00:15:31,764 Oh! 265 00:15:38,063 --> 00:15:40,106 - Benita. - Och, Benito. 266 00:15:40,190 --> 00:15:42,108 Ciao. 267 00:15:42,192 --> 00:15:43,484 E Lizzi. 268 00:15:43,568 --> 00:15:46,195 - Miło cię poznać. - Dziękuję. Dziękuję. 269 00:15:46,279 --> 00:15:48,447 Twoje, hm... 270 00:15:48,531 --> 00:15:51,200 Och, tak. 271 00:15:51,284 --> 00:15:53,369 - Kocham to. - Och, grazie, grazie. 272 00:16:01,461 --> 00:16:03,088 Och, prego, prego. 273 00:16:05,632 --> 00:16:07,758 Oj. 274 00:16:07,842 --> 00:16:10,511 Och, wow. 275 00:16:12,180 --> 00:16:14,348 - Hej. - Ten facet ma styl. 276 00:16:14,432 --> 00:16:17,018 Lizzi, to jest... to jest papież. 277 00:16:17,102 --> 00:16:18,728 To jest papież Franciszek. 278 00:16:18,812 --> 00:16:22,481 - Z Paolo? Co? - Si, si. 279 00:16:22,565 --> 00:16:26,944 Kocha Paola. 280 00:16:27,028 --> 00:16:30,323 Przepraszam. Znasz Papieża? 281 00:16:33,660 --> 00:16:35,286 San Luca... 282 00:16:36,871 --> 00:16:38,205 Uh, sur-chirurg? 283 00:16:38,289 --> 00:16:39,916 Tak, patron chirurgów. 284 00:16:40,000 --> 00:16:41,167 - Si. - Tak. 285 00:16:41,251 --> 00:16:43,961 Paolo, on jest jak, uh, San Luca. 286 00:16:44,045 --> 00:16:46,505 Mhm. Si. 287 00:16:48,258 --> 00:16:50,259 - Mhm. - Mhm. 288 00:16:50,343 --> 00:16:52,345 To jest o wiele lepsze niż twoje. 289 00:16:52,429 --> 00:16:55,139 Ach, matki zawsze wiedzą. 290 00:16:55,223 --> 00:16:57,475 Skąd wiesz Nie przygotowuję jedzenia? 291 00:16:57,559 --> 00:17:00,061 Ach, nie, nie, nie. Gotuję jedzenie. 292 00:17:00,145 --> 00:17:01,395 Marco tylko wino. 293 00:17:01,479 --> 00:17:03,439 - Nie, ma własną winnicę. - Oh. 294 00:17:03,523 --> 00:17:04,815 - Molto bene. - Hej, mamo. 295 00:17:04,899 --> 00:17:05,775 - Grazie. - Tak? 296 00:17:05,859 --> 00:17:07,068 Czy mogę spróbować? 297 00:17:07,152 --> 00:17:08,611 Tylko mały, malutki łyk. 298 00:17:08,695 --> 00:17:10,488 Usta. Tylko usta. 299 00:17:13,074 --> 00:17:15,076 Molto bene. 300 00:17:15,160 --> 00:17:17,411 Roza szczęśliwa. 301 00:17:17,495 --> 00:17:19,747 - Och, si. - Bardzo, bardzo szczęśliwy. 302 00:17:19,831 --> 00:17:22,583 Ostatni raz tak szczęśliwy, kiedy Paolo wrócił 303 00:17:22,667 --> 00:17:24,710 po jego głupim aresztowaniu 304 00:17:24,794 --> 00:17:26,963 - Och, basta. - Aresztować? 305 00:17:27,047 --> 00:17:28,297 - Zostałeś aresztowany? - Si. 306 00:17:28,381 --> 00:17:30,925 O, tego nie widziałem podczas sprawdzania przeszłości. 307 00:17:31,009 --> 00:17:32,093 - NIE? - Och, si, si. 308 00:17:37,557 --> 00:17:39,809 Ograniczenia prędkości to dla mnie tylko sugestia. 309 00:17:39,893 --> 00:17:41,519 - Zostawmy to. - Oh okej. 310 00:17:41,603 --> 00:17:43,854 Więc chciałeś zaimponować dziewczyny na motocyklu. 311 00:17:43,938 --> 00:17:46,065 Dziewczyny? Jakie dziewczyny? 312 00:17:46,149 --> 00:17:47,608 Jest tylko jedna dziewczyna. 313 00:17:47,692 --> 00:17:48,943 Oh. 314 00:17:51,196 --> 00:17:53,698 Pozdrowienia! 315 00:17:53,782 --> 00:17:54,699 Pozdrawiam. 316 00:17:54,783 --> 00:17:57,743 - Dzięki. - Podoba ci się to, prawda? 317 00:18:21,643 --> 00:18:24,395 To jak kokon kolorów. 318 00:18:24,479 --> 00:18:26,731 Kokon kolorów... Kocham to. 319 00:18:26,815 --> 00:18:27,941 Mhm. 320 00:18:31,611 --> 00:18:34,905 To idealne miejsce na ślub. 321 00:18:34,989 --> 00:18:38,326 - Wyobrażasz sobie? - Mogę. 322 00:18:38,410 --> 00:18:41,245 - Twojej matce by się to podobało. - Mhm. 323 00:18:41,329 --> 00:18:42,706 Zrobiłbyś to? 324 00:18:44,874 --> 00:18:47,293 Czy pokochałbyś to? 325 00:18:47,377 --> 00:18:48,794 Czy mówisz poważnie? 326 00:18:48,878 --> 00:18:52,173 Jak myślisz, dlaczego Przyprowadziłem cię tutaj? 327 00:18:52,257 --> 00:18:54,008 To jest kościół katolicki, Paolo. 328 00:18:54,092 --> 00:18:56,428 Ja wiem. 329 00:18:57,971 --> 00:19:02,224 Oboje jesteśmy rozwiedzeni. Nie jestem nawet katolikiem. 330 00:19:02,308 --> 00:19:04,810 To będzie ostatni ślub 331 00:19:04,894 --> 00:19:06,812 dla nas obojga. 332 00:19:09,107 --> 00:19:11,484 To powinno działać jak magia. 333 00:19:11,568 --> 00:19:13,444 Kto w ogóle by się z nami ożenił? 334 00:19:19,617 --> 00:19:22,119 Papież. 335 00:19:22,203 --> 00:19:24,163 Głupie gadanie. 336 00:19:26,249 --> 00:19:27,834 Nie ma mowy. 337 00:19:30,253 --> 00:19:32,922 Jeśli tego chcesz... 338 00:19:33,006 --> 00:19:35,091 wtedy tak. 339 00:19:41,890 --> 00:19:44,016 Co jest we mnie takiego zabawnego uczyć Cię o Pixarze? 340 00:19:44,100 --> 00:19:45,518 Przestań się dziwić, dobrze? 341 00:19:45,602 --> 00:19:46,936 Pogrywasz z nią. 342 00:19:47,020 --> 00:19:50,856 „Gdzie jest chemia” to nie Pixar. To wisielczy humor. 343 00:19:50,940 --> 00:19:53,317 Doktorze Macchiarini, proszę powiedz mojemu synowi, żeby przestał. 344 00:19:53,401 --> 00:19:54,694 Nie, nie będę się tam wtrącać. 345 00:19:54,778 --> 00:19:56,737 Widzieć? Widzieć? Doktor jest po mojej stronie. Dziękuję. 346 00:19:56,821 --> 00:19:58,864 Och, Panie, ratuj mnie. Będę musiał cię uderzyć. 347 00:19:58,948 --> 00:20:01,075 - Pospiesz się. - Nie chcę przeszkadzać. 348 00:20:01,159 --> 00:20:02,576 Cześć, jestem doktor Gamelli. 349 00:20:02,660 --> 00:20:04,161 Będę Twoim lekarzem opieki pooperacyjnej. 350 00:20:04,245 --> 00:20:05,246 Cześć. 351 00:20:05,330 --> 00:20:06,580 - Miło mi cię poznać. - Tak. 352 00:20:06,664 --> 00:20:08,165 Drogie panie, idę do kawiarni. 353 00:20:08,249 --> 00:20:09,584 Czy chciałbyś dołączyć do mnie na lunch? 354 00:20:09,668 --> 00:20:11,085 - Tak. - Och, bardzo chcielibyśmy. 355 00:20:11,169 --> 00:20:12,795 Dziękuję, doktorze Macchiarini. 356 00:20:12,879 --> 00:20:14,881 Ty, zachowuj się. 357 00:20:17,509 --> 00:20:20,219 O, widzę, że jesteś rodakiem z Ameryki. 358 00:20:20,303 --> 00:20:21,429 Tak. 359 00:20:21,513 --> 00:20:22,763 Baltimore. 360 00:20:22,847 --> 00:20:25,391 Ach, ironia... Jestem amerykańskim inżynierem. 361 00:20:25,475 --> 00:20:27,059 Dotarłem aż tutaj aby zdobyć technologię amerykańską 362 00:20:27,143 --> 00:20:29,312 - w mojej klatce piersiowej. - Cóż, amerykańska służba zdrowia jest do niczego. 363 00:20:29,396 --> 00:20:31,606 A mama musiała kopać do swojej skarbonki na deszczowe dni 364 00:20:31,690 --> 00:20:33,316 tylko po to, żeby za to zapłacić. 365 00:20:33,400 --> 00:20:36,402 Ciągle powtarza, tak się nazywają oszczędności życia nie bez powodu. 366 00:20:36,486 --> 00:20:38,529 - Mhm. - Po co? 367 00:20:38,613 --> 00:20:40,615 Tu jest napisane, wszystko co masz terminalny rak gardła. 368 00:20:40,699 --> 00:20:43,284 Mój tata po prostu powiedział: otrząśnij się. 369 00:20:43,368 --> 00:20:44,619 Strząśnij to. 370 00:20:44,703 --> 00:20:46,621 Cóż, przynajmniej masz włoskiego lekarza 371 00:20:46,705 --> 00:20:48,372 aby ta podróż była tego warta. 372 00:20:48,456 --> 00:20:50,166 Co, nie podoba ci się mój cudowny człowiek? 373 00:20:50,250 --> 00:20:51,292 O nie, nie. 374 00:20:51,376 --> 00:20:52,627 Jesteś w dobrych rękach. 375 00:20:52,711 --> 00:20:55,004 Tak długo jak będziesz trzymać się z daleka ze szwedzkiego jedzenia. 376 00:20:55,088 --> 00:20:57,298 Ach, cholera. Ale to sfermentowany śledź. 377 00:20:57,382 --> 00:20:58,841 Surstroming? 378 00:20:58,925 --> 00:21:00,676 Pomyślałem, co nie zabije czynisz cię silniejszym. 379 00:21:00,760 --> 00:21:03,804 - To cię zabije. - Rozumiem, doktorze. 380 00:21:03,888 --> 00:21:06,307 Żadnych szwedzkich ryb. 381 00:21:06,391 --> 00:21:08,434 Ale, uch... 382 00:21:08,518 --> 00:21:10,436 Ale Szwedki? 383 00:21:10,520 --> 00:21:12,313 Jakaś rada? 384 00:21:12,397 --> 00:21:14,065 Rozmawiasz z niewłaściwym facetem. 385 00:21:14,149 --> 00:21:17,652 - Co, nikt? - Cóż, jest jedna dziewczyna. 386 00:21:17,736 --> 00:21:20,321 Oczywiście, że jest jedna dziewczyna. Pospiesz się. 387 00:21:20,405 --> 00:21:22,406 Zostałem zestrzelony. 388 00:21:22,490 --> 00:21:25,409 Powiedziała mi, że to amerykańscy mężczyźni są o wiele odważniejsi w filmach. 389 00:21:25,493 --> 00:21:28,621 To po prostu oznacza, że ona chce yippee-ki-yay, ten tyłek. 390 00:21:28,705 --> 00:21:30,665 Zwal ją z nóg. 391 00:21:30,749 --> 00:21:33,000 Wiesz, jutro idę na 14-godzinną operację. 392 00:21:33,084 --> 00:21:35,211 Zamierzają wymienić połowę mojej klatki piersiowej. 393 00:21:35,295 --> 00:21:37,129 Co robisz? 394 00:21:39,299 --> 00:21:42,176 - Walet na królowej. - Tak, widzę to. 395 00:21:42,260 --> 00:21:43,761 Widzę to. 396 00:21:43,845 --> 00:21:46,639 Do zobaczenia po drugiej stronie. 397 00:21:46,723 --> 00:21:49,475 Hej, doktorze, mówię poważnie. 398 00:21:49,559 --> 00:21:52,437 Idź i zobacz, co się dzieje z tą dziewczyną, hmm? 399 00:21:53,772 --> 00:21:56,482 Jack na królowej. 400 00:21:56,566 --> 00:21:58,276 Wiem, co się tutaj dzieje. 401 00:22:08,536 --> 00:22:10,079 Niedźwiedź polarny? 402 00:22:10,163 --> 00:22:12,415 Czy chciałbyś zjeść ze mną kolację? 403 00:22:12,499 --> 00:22:14,458 Zapraszasz mnie na randkę? 404 00:22:14,542 --> 00:22:16,294 Tak. 405 00:22:16,378 --> 00:22:17,504 Nie. 406 00:22:19,255 --> 00:22:20,715 OK. 407 00:22:20,799 --> 00:22:22,842 W takim razie daj mi butelkę 408 00:22:22,926 --> 00:22:25,052 tego, co jest najbardziej prawdopodobne spowodować blackout. 409 00:22:25,136 --> 00:22:29,599 Daty są takie amerykańskie. 410 00:22:29,683 --> 00:22:33,477 W Szwecji lubimy pomijać niepotrzebne kroki. 411 00:22:36,398 --> 00:22:39,025 Moje miejsce... 412 00:22:39,109 --> 00:22:41,194 mm, 10:30. 413 00:22:42,946 --> 00:22:44,822 Tak. 414 00:22:44,906 --> 00:22:46,032 Dobra. 415 00:22:47,659 --> 00:22:50,828 - To działa. - Dobra. 416 00:23:25,947 --> 00:23:27,740 Oh! I idziesz tak. 417 00:23:27,824 --> 00:23:30,618 A potem tak. 418 00:23:33,329 --> 00:23:35,665 OK, zadzwoń do mnie w każdej chwili. 419 00:23:35,749 --> 00:23:39,418 I ta-da. 420 00:23:39,502 --> 00:23:41,754 - Hej, Paolo? - Tak? 421 00:23:41,838 --> 00:23:44,382 Jak mam cię nazywać po ślubie? 422 00:23:44,466 --> 00:23:46,509 Mhm, co się dzieje z Paolo? 423 00:23:46,593 --> 00:23:48,219 Zbyt formalne. 424 00:23:48,303 --> 00:23:52,390 Mhm, a co z tatą? 425 00:23:52,474 --> 00:23:54,725 Papa. Dobra. 426 00:23:54,809 --> 00:23:58,145 O chlebie. 427 00:24:09,282 --> 00:24:11,534 Spójrz na nią. 428 00:24:11,618 --> 00:24:14,745 Nie pamiętam kiedy ostatni raz Widziałem ją taką szczęśliwą. 429 00:24:14,829 --> 00:24:17,540 Za nią kryje się tyle bólu. 430 00:24:20,877 --> 00:24:24,589 Może już czas zostawić ten ból za sobą. 431 00:24:28,802 --> 00:24:33,264 A co by było, gdybyśmy mogli tak kontynuować... 432 00:24:33,348 --> 00:24:35,099 w domu w Barcelonie... 433 00:24:35,183 --> 00:24:37,643 razem? 434 00:24:37,727 --> 00:24:39,604 Chcesz, żebyśmy przenieśli się do Barcelony? 435 00:24:39,688 --> 00:24:41,272 Jest ciepło i bezpiecznie. 436 00:24:41,356 --> 00:24:44,108 Nie musimy zamykać drzwi na klucz. 437 00:24:44,192 --> 00:24:46,861 To niesamowite miejsce na wychowanie dziecka. 438 00:24:48,405 --> 00:24:50,323 Wiem, że masz pracę w Nowym Jorku, 439 00:24:50,407 --> 00:24:52,491 i nigdy bym tego nie zrobił prosić, żebyś to zostawił, ale... 440 00:24:52,575 --> 00:24:56,537 ale jeśli chcesz, może moglibyśmy być tam rodziną. 441 00:24:56,621 --> 00:24:58,039 Hmm? 442 00:24:58,123 --> 00:24:59,790 Nigdy nawet nie byliśmy wcześniej do twojego domu. 443 00:24:59,874 --> 00:25:01,459 No cóż, więc pójdziemy. 444 00:25:01,543 --> 00:25:04,545 Pójdziemy, zobaczysz, jeśli chcesz to, a potem się wprowadzasz... 445 00:25:04,629 --> 00:25:06,255 z nią. 446 00:25:10,927 --> 00:25:13,054 To znaczy, że można marzyć, prawda? 447 00:25:13,138 --> 00:25:13,888 Mhm. 448 00:25:26,359 --> 00:25:28,861 Brzmisz lepiej, niż się spodziewałem. 449 00:25:28,945 --> 00:25:32,198 Jest trochę płynu, ale możemy to wyjaśnić. 450 00:25:32,282 --> 00:25:34,867 Może twój mężczyzna w końcu czyni cuda. 451 00:25:34,951 --> 00:25:36,994 Co, nie nazywasz tego cudem? 452 00:25:37,078 --> 00:25:40,331 Politereftalan etylenu rura w mojej piersi, 453 00:25:40,415 --> 00:25:41,457 świeże z piekarnika. 454 00:25:41,541 --> 00:25:44,627 Teraz jestem biosyntetykiem. 455 00:25:44,711 --> 00:25:46,003 Te panie lepiej uważajcie. 456 00:25:46,087 --> 00:25:48,798 O cholera. 457 00:25:48,882 --> 00:25:51,384 Hej, doktorze, uch... 458 00:25:51,468 --> 00:25:53,678 Robisz, co ci mówię? 459 00:25:53,762 --> 00:25:56,097 O cholera. 460 00:25:56,181 --> 00:25:57,848 Widziałem ten uśmiech. Nie, widziałem to. 461 00:25:57,932 --> 00:25:59,433 Nie próbuj tego teraz ukrywać. 462 00:25:59,517 --> 00:26:02,853 Zrobiłeś. Masz dziewczynę. 463 00:26:02,937 --> 00:26:04,689 To twoja wina, Chris. 464 00:26:04,773 --> 00:26:06,440 Wszczepiłeś mi waleczność, 465 00:26:06,524 --> 00:26:08,526 i teraz muszę cierpieć od poważnych konsekwencji. 466 00:26:08,610 --> 00:26:10,861 Sprawiasz, że czuję się jak znowu cholerny nastolatek. 467 00:26:10,945 --> 00:26:12,780 Miłość, doktorze. 468 00:26:12,864 --> 00:26:14,323 Zaufanie. 469 00:26:14,407 --> 00:26:16,784 Życie jest dobre, gdy wierzysz dobre rzeczy mogą się wydarzyć. 470 00:26:16,868 --> 00:26:18,411 Wiesz, kiedy stąd wyjdę, 471 00:26:18,495 --> 00:26:20,913 Chcę zacząć się promować badania nad komórkami macierzystymi. 472 00:26:20,997 --> 00:26:24,125 To uratowało mi życie. Pomoże to ocalić innych. 473 00:26:24,209 --> 00:26:27,545 Wiesz, przed operacją tak było jeden dzień na raz, wiesz. 474 00:26:27,629 --> 00:26:29,380 Ale teraz... 475 00:26:29,464 --> 00:26:33,134 to horyzont, stary, horyzont. 476 00:26:33,218 --> 00:26:35,803 Minęło trochę czasu od tego czasu Pomyślałem o horyzoncie. 477 00:26:35,887 --> 00:26:37,346 No jak możesz być w tym miejscu? 478 00:26:37,430 --> 00:26:39,181 Dostajesz jakieś trzy godziny światła słonecznego dziennie. 479 00:26:39,265 --> 00:26:40,558 Tak. 480 00:26:40,642 --> 00:26:43,060 Zastanawia mnie jak Doktor Nate Gamelli z Jersey 481 00:26:43,144 --> 00:26:45,313 - skończyło się tutaj. - Praca. 482 00:26:45,397 --> 00:26:48,190 No właśnie, bo ludzie nie choruj w Ameryce. 483 00:26:48,274 --> 00:26:50,526 Robią to. 484 00:26:50,610 --> 00:26:53,070 Robią to. 485 00:26:53,154 --> 00:26:56,115 Moja młodsza siostra była, uh... 486 00:26:56,199 --> 00:26:59,285 cóż, można to tylko ująć czy była ofiarą. 487 00:26:59,369 --> 00:27:00,578 Oh. 488 00:27:00,662 --> 00:27:02,371 Opieka zdrowotna w USA. 489 00:27:02,455 --> 00:27:04,124 Miała tocznia. 490 00:27:05,875 --> 00:27:10,421 Jej objawy przeciągały się lata przed diagnozą i... 491 00:27:10,505 --> 00:27:13,966 Była tylko dzieckiem. Miała 17 lat. 492 00:27:14,050 --> 00:27:16,761 A potem ubezpieczenie odmówiło wypłaty, więc... 493 00:27:16,845 --> 00:27:18,638 Tak, tak, ludzie chorują. 494 00:27:18,722 --> 00:27:20,890 Przepraszam, stary. 495 00:27:20,974 --> 00:27:22,600 Mhm, miałem swoje schronienie. 496 00:27:22,684 --> 00:27:24,393 Spędziłem godziny w garażu, 497 00:27:24,477 --> 00:27:27,605 majstruję przy silniku mojego stara, zardzewiała Plymouth Barracuda. 498 00:27:27,689 --> 00:27:30,107 Kiedy Zaczynałem cię lubić. 499 00:27:30,191 --> 00:27:31,984 To był świetny samochód. 500 00:27:32,068 --> 00:27:34,779 Spędziłem tyle czasu pod tą maską, że... 501 00:27:34,863 --> 00:27:38,115 Zawsze myślałem, że tak zostać mechanikiem, ale... 502 00:27:38,199 --> 00:27:41,327 oto i oto, Wymieniłem śrubokręt 503 00:27:41,411 --> 00:27:42,745 do skalpela. 504 00:27:42,829 --> 00:27:44,246 A teraz spójrz na siebie, 505 00:27:44,330 --> 00:27:47,458 najwięcej majsterkować skomplikowany mechanizm tkwiący w każdym z nas. 506 00:27:50,587 --> 00:27:53,214 Wiesz... 507 00:27:53,298 --> 00:27:55,341 wygląda na to, że wydałeś bardzo dużo swojego czasu pracy 508 00:27:55,425 --> 00:27:58,219 w sercach innych ludzi, zaniedbałeś swoje. 509 00:28:09,564 --> 00:28:11,440 Dobra, muszę iść. 510 00:28:11,524 --> 00:28:13,734 - Dobra gra, doktorze. - Sprawdzę to później. 511 00:28:13,818 --> 00:28:16,279 W porządku. Do zobaczenia. 512 00:28:44,557 --> 00:28:46,475 Po prostu nie mogę uwierzyć, że twoja mama nam zaufała 513 00:28:46,559 --> 00:28:48,102 - z listą zakupów. - Cóż, zaufała ci. 514 00:28:48,186 --> 00:28:49,770 - Jest tobą oczarowana. - Ach. 515 00:28:49,854 --> 00:28:51,606 Nie, ona jest. 516 00:28:51,690 --> 00:28:52,773 Ciao. 517 00:28:54,275 --> 00:28:56,444 Dziękuję. 518 00:28:59,864 --> 00:29:01,782 Myślę, że powinniśmy iść. 519 00:29:11,876 --> 00:29:13,628 O co chodziło? 520 00:29:13,712 --> 00:29:16,047 Dlatego nie lubię wrócić do Włoch. 521 00:29:16,131 --> 00:29:18,049 No wiesz, system medyczny jest tu tak skorumpowany. 522 00:29:18,133 --> 00:29:19,634 Wszystko jest takie skorumpowane. 523 00:29:19,718 --> 00:29:22,303 Próbujesz pomagać ludziom i myślą, że jesteś ich wrogiem. 524 00:29:22,387 --> 00:29:23,262 Czy on jest mafią? 525 00:29:23,346 --> 00:29:25,014 - Wiejski lekarz. - Oh. 526 00:29:25,098 --> 00:29:27,099 Wiesz, to jest jak Łk 4,30. 527 00:29:27,183 --> 00:29:29,352 Kiedy Jezus wrócił do swego rodzinnego miasta, 528 00:29:29,436 --> 00:29:31,520 wściekły tłum próbował Go rzucić z klifu, 529 00:29:31,604 --> 00:29:35,358 ale On przeszedł prosto tłum i poszedł swoją drogą. 530 00:29:35,442 --> 00:29:38,111 Zatem w tym scenariuszu ty jesteś Jezusem? 531 00:29:39,529 --> 00:29:41,656 Wszedłem prosto w ten. 532 00:29:41,740 --> 00:29:42,949 Tak. 533 00:29:50,331 --> 00:29:53,376 - Pokaż mi ten rynek. - Aha. To jest tutaj. 534 00:29:53,460 --> 00:29:54,377 Ciao. 535 00:29:57,464 --> 00:29:59,382 - Benita. - Rosa. 536 00:29:59,466 --> 00:30:01,467 Oh. 537 00:30:05,680 --> 00:30:09,183 Opiekuj się Paolo, si? 538 00:30:09,267 --> 00:30:11,852 Obiecuję. 539 00:30:11,936 --> 00:30:13,604 - Ciao. - Ciao. 540 00:30:13,688 --> 00:30:15,815 Chodź, kochanie. 541 00:30:18,902 --> 00:30:22,154 Prego, prego. 542 00:30:22,238 --> 00:30:24,532 - Ti amo. - Dziękuję. 543 00:30:24,616 --> 00:30:25,658 Ciao. 544 00:30:25,742 --> 00:30:27,368 Si. 545 00:30:27,452 --> 00:30:29,203 - Gotowy? - Gotowy. 546 00:30:29,287 --> 00:30:30,705 Dobra. 547 00:31:15,291 --> 00:31:18,002 Przepraszam. Nie chciałem cię przestraszyć. 548 00:31:18,086 --> 00:31:20,212 Nie przestraszyłeś mnie. 549 00:31:20,296 --> 00:31:22,256 Wyglądasz jak obraz... 550 00:31:22,340 --> 00:31:24,467 jak „Kobieta w kąpieli” Edgara Degasa. 551 00:31:24,551 --> 00:31:27,262 Czy kobieta Degasa miała węzeł na szyi? 552 00:31:39,399 --> 00:31:41,984 Co sprawia, że ​​jesteś taki spięty? 553 00:31:42,068 --> 00:31:45,280 Dziewięć godzin w samolocie. 554 00:31:51,077 --> 00:31:53,455 I zdecydowałam się na coś. 555 00:31:54,914 --> 00:31:56,458 Zdecydowałem co? 556 00:31:58,418 --> 00:32:00,128 Barcelona. 557 00:32:02,047 --> 00:32:03,923 chcę... 558 00:32:04,007 --> 00:32:05,341 iść z tobą. 559 00:32:05,425 --> 00:32:07,677 Chcę się tam przenieść i rozpocząć wspólne życie. 560 00:32:07,761 --> 00:32:09,470 - Czy ty? - Tak. 561 00:32:12,223 --> 00:32:14,684 A co z twoją pracą? 562 00:32:14,768 --> 00:32:17,520 Mogę znaleźć inną pracę. 563 00:32:17,604 --> 00:32:22,484 Ale my jesteśmy razem, rodzina, szczęśliwi... 564 00:32:23,985 --> 00:32:25,903 Tylko to się liczy. 565 00:32:25,987 --> 00:32:28,698 Bardzo się cieszę, że to mówisz. 566 00:32:28,782 --> 00:32:30,449 Taki szczęśliwy. 567 00:32:30,533 --> 00:32:32,576 Ale Paolo, to byłbym ja biorąc naprawdę dużą szansę. 568 00:32:32,660 --> 00:32:34,912 - Wiesz o tym, prawda? - Ja wiem. Ja wiem. Ja wiem. 569 00:32:34,996 --> 00:32:37,665 Porzucić całe życie, karierę, 570 00:32:37,749 --> 00:32:40,334 zabierając Lizzi wszystko, co kiedykolwiek znała... 571 00:32:40,418 --> 00:32:42,379 Mhm. 572 00:32:43,963 --> 00:32:45,965 To naprawdę mnie przeraża. 573 00:32:48,093 --> 00:32:50,469 Przerażasz mnie. 574 00:32:50,553 --> 00:32:52,430 Ja? 575 00:32:52,514 --> 00:32:53,931 Dlaczego? 576 00:32:54,015 --> 00:32:55,725 Muszę poczuć, że to jest to 577 00:32:55,809 --> 00:32:57,977 Naprawdę myślę, że to... 578 00:32:58,061 --> 00:33:00,646 wiesz? 579 00:33:00,730 --> 00:33:05,192 Jest tak wiele o tobie nie wiem... 580 00:33:05,276 --> 00:33:08,321 o swojej pracy i... 581 00:33:08,405 --> 00:33:10,865 - Twoje życie. - Mhm. 582 00:33:10,949 --> 00:33:14,535 I jest mnóstwo o mnie też nie wiesz. 583 00:33:14,619 --> 00:33:16,412 Czujesz się w ten sposób ponieważ się ukrywaliśmy 584 00:33:16,496 --> 00:33:19,040 - od świata przez tak długi czas. - Mhm. 585 00:33:19,124 --> 00:33:21,375 Zawsze osobno. 586 00:33:21,459 --> 00:33:24,879 Ale kiedy dzielisz z kimś dach, 587 00:33:24,963 --> 00:33:26,380 dzielisz się wszystkim. 588 00:33:26,464 --> 00:33:28,841 A potem podzielmy się wszystkim. 589 00:33:28,925 --> 00:33:30,134 Mam na myśli to. 590 00:33:30,218 --> 00:33:33,679 Chcę cię poznać lepiej niż ktokolwiek inny. 591 00:33:33,763 --> 00:33:36,098 Chcę się dowiedzieć czegoś o Papieżu i... 592 00:33:36,182 --> 00:33:39,227 Rzeczy związane z pracą. 593 00:33:41,021 --> 00:33:44,273 Głupie aresztowanie. 594 00:33:44,357 --> 00:33:46,275 Dobre, złe, brzydkie, wszystko. 595 00:33:46,359 --> 00:33:48,569 To wszystko, czego kiedykolwiek chciałem. 596 00:34:34,324 --> 00:34:35,574 - Do widzenia. - Do widzenia. 597 00:34:35,658 --> 00:34:37,618 Cześć, chłopaki. Do widzenia. 598 00:34:54,803 --> 00:34:56,512 Ach, nie muszę jutro pracować. 599 00:34:56,596 --> 00:35:00,391 Pozdrowienia dla 30-latków o tym, jak narzekasz na 30 Rock. 600 00:35:00,475 --> 00:35:02,351 30 lat? 601 00:35:02,435 --> 00:35:04,270 Pieprzyć cię. 602 00:35:04,354 --> 00:35:06,272 - Bóg. - Dzięki. 603 00:35:06,356 --> 00:35:09,025 wszystkie: Pozdrawiam. 604 00:35:09,109 --> 00:35:10,568 Hej. 605 00:35:10,652 --> 00:35:12,612 Przyszedłeś. 606 00:35:12,696 --> 00:35:14,656 Powiedziałeś, że to ważne. 607 00:35:17,575 --> 00:35:20,328 Przepraszam, że nie było mnie tam dziś po południu. 608 00:35:20,412 --> 00:35:22,413 Jesteś tu teraz. 609 00:35:22,497 --> 00:35:24,081 OK, OK. 610 00:35:24,165 --> 00:35:26,292 Hagan las tempie. 611 00:35:26,376 --> 00:35:27,793 Wy dwoje jesteście królowymi dramatu. 612 00:35:27,877 --> 00:35:30,338 Chcę usłyszeć wielkie, ciche wieści. 613 00:35:30,422 --> 00:35:33,549 OK, OK, OK. To jest bardzo cicho. 614 00:35:33,633 --> 00:35:35,343 Nie powinniśmy nikomu mówić, 615 00:35:35,427 --> 00:35:38,638 ale nigdy nie chcę tego zatrzymać nigdy więcej nic od ciebie. 616 00:35:38,722 --> 00:35:41,432 Znaleźliśmy księdza na wesele. 617 00:35:41,516 --> 00:35:43,809 Mhm. Zrobiliśmy. 618 00:35:43,893 --> 00:35:46,604 Jego imię to Jorge Mario Bergoglio. 619 00:35:48,064 --> 00:35:50,608 -Jorge Mario Ber-- - Papież? 620 00:35:50,692 --> 00:35:53,110 Czekaj, Jorge Mario Bergoglio? 621 00:35:53,194 --> 00:35:55,154 - Tak. - Jak u papieża Franciszka? 622 00:35:55,238 --> 00:35:57,073 Paolo nadal nazywa go Jorge. 623 00:35:57,157 --> 00:35:58,407 Czekaj, co? 624 00:35:58,491 --> 00:36:01,118 Masz na myśli P.-papieża zamierza się z tobą ożenić? 625 00:36:01,202 --> 00:36:02,286 Papież. 626 00:36:02,370 --> 00:36:03,829 Tak, jesteśmy przyjaciółmi od dawna, 627 00:36:03,913 --> 00:36:05,206 na długo zanim został papieżem. 628 00:36:05,290 --> 00:36:06,832 To znaczy, istnieją zdjęcia Paola i papieża 629 00:36:06,916 --> 00:36:08,709 w pieprzonym salonie swojej matki. 630 00:36:08,793 --> 00:36:10,670 - Mój Boże. - Czekaj, jak to działa? 631 00:36:10,754 --> 00:36:12,838 Wchodzisz do Sykstyny Kaplica 632 00:36:12,922 --> 00:36:15,258 z sześciopakiem-- Jorge, potrzebuję przysługi? 633 00:36:15,342 --> 00:36:16,842 Prawidłowy? 634 00:36:16,926 --> 00:36:18,302 No cóż, w zasadzie byliśmy szukasz księdza, prawda? 635 00:36:18,386 --> 00:36:20,304 Ksiądz, który i tak by nas poślubił 636 00:36:20,388 --> 00:36:21,681 wszystkich komplikacji. 637 00:36:21,765 --> 00:36:24,892 I zaproponował, że uczyni nam ten zaszczyt. 638 00:36:24,976 --> 00:36:26,644 A on już wcześniej żenił się z ludźmi. 639 00:36:26,728 --> 00:36:28,813 - Googluję to gówno. - Chcę to zobaczyć. 640 00:36:28,897 --> 00:36:30,481 Nawet mi nie uwierzyła na początku. 641 00:36:30,565 --> 00:36:31,607 - Nie zrobiłem tego. - O mój Boże. 642 00:36:31,691 --> 00:36:32,858 Ona nie kłamie. 643 00:36:32,942 --> 00:36:34,860 T-papież zorganizował zbiorową ceremonię ślubną. 644 00:36:34,944 --> 00:36:37,989 - Ale to-- - O mój Boże. To znaczy, że sukienka... 645 00:36:38,073 --> 00:36:39,865 Musi pasować do papieża. 646 00:36:39,949 --> 00:36:42,451 - Cholera! - Cholera. 647 00:36:42,535 --> 00:36:44,245 O mój Boże, Paolo. 648 00:36:44,329 --> 00:36:47,331 Jesteś jak ten facet... facet z reklamy piwa. 649 00:36:47,415 --> 00:36:50,126 obaj: Najciekawszy człowiek na świecie. 650 00:36:52,212 --> 00:36:54,380 Jesteśmy po prostu bardzo szczęśliwi że ty... że jesteś tutaj, 651 00:36:54,464 --> 00:36:56,048 że dzielisz się tym z nami. 652 00:36:56,132 --> 00:36:58,718 Jesteście całym światem dla Benity, wszyscy. 653 00:36:58,802 --> 00:37:02,305 A teraz jesteś dla mnie całym światem. 654 00:37:02,389 --> 00:37:06,684 I dlatego jest ostatnia niespodzianka. 655 00:37:06,768 --> 00:37:08,102 - Jeszcze jedno. - Co? 656 00:37:08,186 --> 00:37:10,771 Ponieważ właśnie powiedziałeś żadnych więcej tajemnic, prawda? 657 00:37:10,855 --> 00:37:13,691 Więc chcę być mężczyzną, który na ciebie zasługuje. 658 00:37:13,775 --> 00:37:15,568 I chociaż są pewne rzeczy 659 00:37:15,652 --> 00:37:17,570 czego nawet człowiek cudu nie może dokonać, 660 00:37:17,654 --> 00:37:19,614 Nadal mogę się uczyć, ok? 661 00:37:19,698 --> 00:37:22,241 Nie osądzaj mnie. Dobra. 662 00:37:25,328 --> 00:37:27,330 - NIE! - Zajęło mi to kilka lekcji. 663 00:37:27,414 --> 00:37:29,665 Daleko od doskonałości, ale Zobaczmy, jak poszło, dobrze? 664 00:37:29,749 --> 00:37:31,208 Może możesz dać mi jakieś wskazówki. 665 00:37:31,292 --> 00:37:32,627 - O mój Boże. - Pozwól, że spróbuję cię poprowadzić. 666 00:37:32,711 --> 00:37:34,337 Więc... 667 00:37:34,421 --> 00:37:37,506 - Co? - Ten facet. Ten pieprzony facet. 668 00:37:37,590 --> 00:37:40,092 Mówię ci – jak najbardziej ciekawy człowiek na świecie. 669 00:37:40,176 --> 00:37:41,928 Nie zawsze tańczę. 670 00:37:42,012 --> 00:37:44,180 Ale kiedy to robię, tańczę salsę. 671 00:37:52,856 --> 00:37:55,108 Muszę przyznać, Jestem pod wrażeniem. 672 00:37:56,735 --> 00:37:58,027 - Prosiłeś o to. - Tak. 673 00:37:58,111 --> 00:37:59,487 - Dobra. - Bądź delikatny. 674 00:37:59,571 --> 00:38:01,405 - Nie chcesz być osądzany. - Jesteś profesjonalistą w salsie. 675 00:38:01,489 --> 00:38:03,824 - Nie, jestem pewien, że nie mogę, ale... - Nie możesz, mówię ci. 676 00:38:03,908 --> 00:38:06,619 Możesz dać mi wszystkie wskazówki, więc... 677 00:38:06,703 --> 00:38:08,287 - Jesteś bardzo gładki. - Czy jestem? 678 00:38:08,371 --> 00:38:09,497 Tak. 679 00:38:09,581 --> 00:38:10,915 Znam tylko ten krok. Ten. 680 00:38:10,999 --> 00:38:12,041 - Nie wiem... - Tam i z powrotem. 681 00:38:12,125 --> 00:38:13,542 - Tak, nie bardzo. - Prawidłowy? 682 00:38:13,626 --> 00:38:16,128 - Masz to, Paolo! - Zakręć się jako para. 683 00:38:16,212 --> 00:38:18,172 - Idź na bok. - Tak, zawróćmy. 684 00:38:35,523 --> 00:38:37,775 Dobra. 685 00:39:26,658 --> 00:39:28,075 Hej. 686 00:39:28,159 --> 00:39:30,244 Gdzie Chris Lyles? 687 00:39:30,328 --> 00:39:32,622 Zmarł ostatniej nocy. 688 00:39:32,706 --> 00:39:33,873 Co? 689 00:39:33,957 --> 00:39:36,626 Przepraszam. 690 00:39:36,710 --> 00:39:38,169 Radził sobie dobrze. 691 00:39:38,253 --> 00:39:40,963 - Po operacji wszystko było w porządku. - Był terminalny. 692 00:39:41,047 --> 00:39:44,175 Miał co najmniej sześć miesięcy. 693 00:39:44,259 --> 00:39:47,011 - Gdzie Macchiarini? - Jest poza krajem. 694 00:39:47,095 --> 00:39:48,596 Co się do cholery stało? 695 00:39:48,680 --> 00:39:51,015 Czy wystąpiły komplikacje z przeszczepem? 696 00:39:51,099 --> 00:39:53,184 Nie. Przeszczep się powiódł. 697 00:39:53,268 --> 00:39:55,102 Był po prostu bardziej chory spodziewał się każdy z nas. 698 00:39:55,186 --> 00:39:57,188 Ale on... nie był. 699 00:39:57,272 --> 00:39:58,898 To musi być coś mający związek z tchawicą. 700 00:39:58,982 --> 00:40:01,525 Był terminalny! 701 00:40:01,609 --> 00:40:04,111 Nate, może powinieneś się uspokoić. 702 00:40:04,195 --> 00:40:05,988 Za bardzo przywiązujesz się do swoich pacjentów. 703 00:40:06,072 --> 00:40:07,782 To nie doprowadzi do niczego dobrego. 704 00:40:09,367 --> 00:40:12,036 Może jesteś zbyt oderwany. 705 00:40:12,120 --> 00:40:14,372 Bóg jeden wie gdzie, do cholery to cię poprowadzi. 706 00:40:33,975 --> 00:40:35,184 - Cześć. - Cześć. 707 00:40:35,268 --> 00:40:37,019 Bardzo mi przykro. Wiem, że jest późno. 708 00:40:37,103 --> 00:40:39,021 - Nie, nie, wejdź. - OK. 709 00:40:39,105 --> 00:40:40,439 Och, wow. 710 00:40:40,523 --> 00:40:42,191 Tak. 711 00:40:42,275 --> 00:40:44,735 - Czy wszystko w porządku? - Cóż, ja-nie wiem. 712 00:40:44,819 --> 00:40:46,487 Ty mi powiedz. 713 00:40:46,571 --> 00:40:48,447 Czy tam było... 714 00:40:48,531 --> 00:40:51,659 Zmieniłeś plany związane ze ślubem? 715 00:40:51,743 --> 00:40:55,037 Nie. Dlaczego? 716 00:40:55,121 --> 00:40:59,167 Ja, hm-- Znalazłem coś dzisiaj. 717 00:41:01,378 --> 00:41:05,881 „Papież Franciszek będzie w podróży do Ameryki Południowej tego lata”, 718 00:41:05,965 --> 00:41:08,259 - całe lato. - I? 719 00:41:08,343 --> 00:41:11,053 I? Benita, w dniu Twojego ślubu, 720 00:41:11,137 --> 00:41:13,889 będzie w Asunción w Paragwaju, 721 00:41:13,973 --> 00:41:16,058 nie Włochy, nie twój ślub. 722 00:41:16,142 --> 00:41:17,602 Co? Nie. 723 00:41:17,686 --> 00:41:20,021 Harmonogram nie był znany od miesięcy. 724 00:41:20,105 --> 00:41:23,065 Nie wiedziałeś? 725 00:41:23,149 --> 00:41:25,735 Nie, ale... 726 00:41:25,819 --> 00:41:29,780 To znaczy, musi być jakiś swego rodzaju wyjaśnienie tego. 727 00:41:29,864 --> 00:41:32,534 Pozwól mi-- Gdzie jest mój telefon? 728 00:41:42,127 --> 00:41:43,544 Witam. Cześć, kochanie. 729 00:41:43,628 --> 00:41:45,087 - Tęskniłem za tobą. - Cześć. 730 00:41:45,171 --> 00:41:47,381 Tak, ja też. Hej, Paolo? 731 00:41:47,465 --> 00:41:49,759 Hm, Kim tu jest, 732 00:41:49,843 --> 00:41:53,721 i wygląda jak papież ma podróżować 733 00:41:53,805 --> 00:41:56,474 przez Amerykę Południową podczas naszego ślubu. 734 00:41:59,477 --> 00:42:01,771 Czy wiedziałeś o tym? 735 00:42:01,855 --> 00:42:04,023 Przykro mi, że dowiedziałeś się o tym w ten sposób. 736 00:42:04,107 --> 00:42:05,775 Dowiedziałeś się co? 737 00:42:05,859 --> 00:42:07,985 Nie chciałem ci mówić dopóki nie wróciłem do Nowego Jorku. 738 00:42:08,069 --> 00:42:10,488 Wystąpiły pewne komplikacje z Watykanem 739 00:42:10,572 --> 00:42:12,365 niektóre konflikty w harmonogramie w ostatniej chwili. 740 00:42:12,449 --> 00:42:14,367 Aha. Co to znaczy? 741 00:42:14,451 --> 00:42:17,453 Nie chcę mówić porozmawiaj o tym przez telefon, dobrze? 742 00:42:17,537 --> 00:42:19,580 Jutro lecę z powrotem do Nowego Jorku. 743 00:42:19,664 --> 00:42:22,291 Wyjaśnię wszystko osobiście, dobrze? 744 00:42:22,375 --> 00:42:23,793 Wszystko będzie dobrze. 745 00:42:23,877 --> 00:42:25,294 - Zaufaj mi. - Mhm. 746 00:42:25,378 --> 00:42:26,379 OK. Do zobaczenia wkrótce. 747 00:42:26,463 --> 00:42:27,797 - OK. - Kocham cię. 748 00:42:27,881 --> 00:42:29,382 Tak. W porządku. 749 00:42:29,466 --> 00:42:30,717 Do widzenia. 750 00:42:33,553 --> 00:42:38,099 Tak, chyba istnieje jakiś problem z harmonogramem, 751 00:42:38,183 --> 00:42:40,142 ale... 752 00:42:40,226 --> 00:42:43,312 Nie wygląda na zmartwionego, więc... 753 00:42:43,396 --> 00:42:47,775 - Po prostu... właśnie to znalazłeś? - Tak. 754 00:42:47,859 --> 00:42:50,152 Robienie czego, zwykłe potwierdzenie 755 00:42:50,236 --> 00:42:51,988 - z harmonogramu papieskiego? - Słuchaj, Benita... 756 00:42:52,072 --> 00:42:53,281 Nie, nie, czego nie rozumiem 757 00:42:53,365 --> 00:42:56,325 dlatego mój najlepszy przyjaciel nie może być ze mnie szczęśliwy. 758 00:42:56,409 --> 00:42:58,494 Nie próbowałem niczego znaleźć, ok? 759 00:42:58,578 --> 00:42:59,662 Dokładałem należytej staranności... 760 00:42:59,746 --> 00:43:01,247 OK, wiesz co, Kim? Skończyłem. 761 00:43:01,331 --> 00:43:02,832 - Ja nie-- - Jestem zmęczony. 762 00:43:02,916 --> 00:43:04,375 Nie chcę mieć tę rozmowę dzisiaj wieczorem. 763 00:43:04,459 --> 00:43:05,668 - Dobra. - Dobra. 764 00:43:05,752 --> 00:43:07,629 - Dobra. - Tak. 765 00:43:08,588 --> 00:43:11,507 Wiesz, byliśmy razem przez to gówno, B. 766 00:43:11,591 --> 00:43:14,760 Zawsze miałeś świetny instynkt. 767 00:43:14,844 --> 00:43:16,846 Mówię tylko... 768 00:43:16,930 --> 00:43:19,515 może powinieneś im zaufać. 769 00:45:26,017 --> 00:45:27,310 Padraić. 770 00:45:27,394 --> 00:45:30,021 Hej, tu Benita Alexander. 771 00:45:30,105 --> 00:45:33,649 Więc musisz spojrzeć w kogoś dla mnie-- 772 00:45:33,733 --> 00:45:37,403 poza naszymi normalnymi kontrolami, głębokie nurkowanie... 773 00:45:37,487 --> 00:45:39,864 międzynarodowy. 774 00:45:39,948 --> 00:45:43,618 Nie sądzę, że pójdziesz żeby cokolwiek znaleźć, ale... 775 00:45:46,079 --> 00:45:48,998 Nazywa się Paolo Macchiarini.