1 00:00:13,722 --> 00:00:15,681 Czytałem ten artykuł w „The Times” 2 00:00:15,765 --> 00:00:17,683 o tej małej dziewczynce kto potrzebuje nowej tchawicy. 3 00:00:17,767 --> 00:00:19,477 Nazywam się Hannah Warren. 4 00:00:19,561 --> 00:00:21,103 Jej rodzina pracuje z tym lekarzem w Europie. 5 00:00:21,187 --> 00:00:23,272 Dr. Paolo Macchiariniego. 6 00:00:23,356 --> 00:00:25,816 Przedmiot moich badań jest przeszczep tchawicy 7 00:00:25,900 --> 00:00:27,693 przy pomocy komórek macierzystych 8 00:00:27,777 --> 00:00:31,030 poprzez rozwój biosyntetycznych tchawic. 9 00:00:31,114 --> 00:00:32,531 Zatem w zasadzie oszukujesz organizm 10 00:00:32,615 --> 00:00:34,325 myśleć o implancie już częścią ciebie. 11 00:00:34,409 --> 00:00:36,661 Czy będziesz zainteresowany pomocą? 12 00:00:36,745 --> 00:00:37,995 Tak. Tak. 13 00:00:38,079 --> 00:00:39,622 Zastanawiałem się, czy byłbyś zainteresowany 14 00:00:39,706 --> 00:00:42,208 we współpracy przy próbach na szczurach aby przetestować nasze tchawice. 15 00:00:42,292 --> 00:00:44,252 - Absolutnie. - Witamy w zespole. 16 00:00:44,336 --> 00:00:46,254 Więc to jest pierwsze przeszczep sztucznej tchawicy 17 00:00:46,338 --> 00:00:48,005 w USA 18 00:00:48,089 --> 00:00:50,758 i chcę podróży Hannah być głównym tematem utworu. 19 00:00:50,842 --> 00:00:52,134 Operacja poszła dobrze. 20 00:00:52,218 --> 00:00:54,845 Obserwuję cię już od jakiegoś czasu. 21 00:00:54,929 --> 00:00:56,722 To co zrobiłeś, to był cud. 22 00:00:56,806 --> 00:01:00,518 Paolo, nie powinienem. 23 00:01:00,602 --> 00:01:02,770 Nauka nie wydaje się rozsądna. 24 00:01:02,854 --> 00:01:04,563 To nie jest nauka w twoim stylu. 25 00:01:04,647 --> 00:01:08,401 Przyznam, że nie rozumiem. 26 00:01:08,485 --> 00:01:09,694 Nóż. 27 00:01:09,778 --> 00:01:12,405 Po operacji jest zdrowa i szczęśliwa 28 00:01:12,489 --> 00:01:13,782 z tchawicą dawcy. 29 00:02:46,708 --> 00:02:49,794 Hannah Warren będzie najmłodszą pacjentką 30 00:02:49,878 --> 00:02:53,047 kiedykolwiek otrzymać biosyntetyk przeszczep tchawicy. 31 00:02:53,131 --> 00:02:54,799 OK, zatrzymaj się w tym miejscu. 32 00:02:54,883 --> 00:02:58,594 Zamieńmy to na zabawę nad rozmową doktora Macchiariniego 33 00:02:58,678 --> 00:03:00,888 o wstępnej diagnozie. 34 00:03:00,972 --> 00:03:03,349 Myślę, że nadal potrzebujemy trochę więcej B-rolla 35 00:03:03,433 --> 00:03:06,686 z rodzicami, ale jesteśmy blisko zamknięcia. 36 00:03:06,770 --> 00:03:08,187 Oj. 37 00:03:08,271 --> 00:03:09,563 - Wszystko w porządku? - Tak, nic mi nie jest. 38 00:03:15,153 --> 00:03:16,487 Cześć. 39 00:03:16,571 --> 00:03:18,781 Właśnie o tobie mówiłem. 40 00:03:18,865 --> 00:03:21,158 Ech, Benita. 41 00:03:21,242 --> 00:03:22,827 Daryla? 42 00:03:22,911 --> 00:03:24,203 Dzwoniłem, hm... 43 00:03:24,287 --> 00:03:26,998 Zadzwoniłem, żeby ci powiedzieć, że ona... 44 00:03:27,082 --> 00:03:28,332 nie ma jej. 45 00:03:28,416 --> 00:03:30,793 Co? 46 00:03:30,877 --> 00:03:33,212 Hannah zniknęła. 47 00:03:33,296 --> 00:03:37,383 Co... co masz na myśli, mówiąc, że ona odeszła? 48 00:03:37,467 --> 00:03:39,844 To było-- Wystąpiły komplikacje. 49 00:03:39,928 --> 00:03:43,889 Jej, w końcu jej płuca czas spędzony w szpitalu, 50 00:03:43,973 --> 00:03:48,019 ona po prostu-- jej ciało nie mogło, hm... 51 00:03:48,103 --> 00:03:50,229 Hannah zniknęła. 52 00:03:50,313 --> 00:03:53,524 Byliśmy z nią i nią było coraz gorzej. 53 00:03:53,608 --> 00:03:56,152 Myśleliśmy, że może ona… 54 00:03:56,236 --> 00:03:58,404 że to minie, ale, uh-- 55 00:04:09,416 --> 00:04:12,043 Mamo, twój telefon. 56 00:04:19,801 --> 00:04:23,013 - Czy to praca? - Nie, to nie praca. 57 00:04:24,472 --> 00:04:26,599 O co chodzi z warkoczami, dzieciaku? 58 00:04:26,683 --> 00:04:29,560 Nie widziałem, żebyś powtarzał fryzura dwa razy, 59 00:04:29,644 --> 00:04:33,397 nie mówiąc już o trzech razy w tygodniu. 60 00:04:33,481 --> 00:04:35,817 Tacie podobały się moje włosy w ten sposób. 61 00:04:41,448 --> 00:04:44,533 Ja też za nim tęsknię. 62 00:04:44,617 --> 00:04:47,912 Ale myślę, że wyglądasz świetnie. 63 00:04:47,996 --> 00:04:49,288 Jesteś gotowy do szkoły? 64 00:05:05,430 --> 00:05:07,056 Co tu robisz? 65 00:05:07,140 --> 00:05:08,849 Chciałem się upewnić, że u ciebie wszystko w porządku. 66 00:05:08,933 --> 00:05:11,143 Nie odpowiadasz moje telefony, moje SMS-y. 67 00:05:11,227 --> 00:05:12,520 Nie powinieneś tu być. 68 00:05:12,604 --> 00:05:14,773 Wiem, że słyszałeś o Hannah. 69 00:05:17,692 --> 00:05:22,321 Chciałem się tylko upewnić że wszystko z tobą w porządku, Benita. 70 00:05:22,405 --> 00:05:24,907 Myślałam, że czuje się już lepiej. 71 00:05:24,991 --> 00:05:27,451 - Wystąpiły komplikacje. - „Komplikacje. 72 00:05:27,535 --> 00:05:28,869 „Krucha tkanka rodzima. 73 00:05:28,953 --> 00:05:30,204 Osłabienie płuc.” 74 00:05:30,288 --> 00:05:33,457 Czytałem raporty, Paolo. Znam to lekarstwo. 75 00:05:33,541 --> 00:05:36,586 Ale mówiłeś, że jej stan się poprawia. 76 00:05:36,670 --> 00:05:40,172 Była bardzo chora. 77 00:05:40,256 --> 00:05:42,883 A ona miała umrzeć. 78 00:05:42,967 --> 00:05:44,135 próbowałem. 79 00:05:46,680 --> 00:05:49,307 Myślisz, że się nie denerwuję? 80 00:05:49,391 --> 00:05:51,517 Ale nie poddam się. 81 00:05:51,601 --> 00:05:54,061 Nie mam prawa się poddać. 82 00:05:54,145 --> 00:05:58,524 Nie, Paolo, nie. Nie mogę tego zrobić. 83 00:05:58,608 --> 00:06:02,194 Nazwijmy to po prostu po imieniu, dobrze? 84 00:06:02,278 --> 00:06:04,530 Co to jest? 85 00:06:04,614 --> 00:06:06,616 Błąd. 86 00:06:08,868 --> 00:06:10,661 Koledzy, członkowie zarządu, 87 00:06:10,745 --> 00:06:12,663 bardzo się cieszymy, że tu jesteś 88 00:06:12,747 --> 00:06:14,248 na tę doniosłą okazję. 89 00:06:14,332 --> 00:06:18,502 Jutro wykonamy pierwszy w historii przeszczep człowieka 90 00:06:18,586 --> 00:06:20,796 przy użyciu biosztucznego rusztowania. 91 00:06:20,880 --> 00:06:23,507 Nasz pacjent jest Andemariam Beyene, 92 00:06:23,591 --> 00:06:26,969 36-letni Erytrejczyk Doktorant 93 00:06:27,053 --> 00:06:28,679 mieszkający na Islandii. 94 00:06:28,763 --> 00:06:31,474 Dwa lata temu rozwinął się nowotwór złośliwy 95 00:06:31,558 --> 00:06:33,100 w tchawicy. 96 00:06:33,184 --> 00:06:37,021 Próbowali promieniowania i interwencję chirurgiczną. 97 00:06:37,105 --> 00:06:38,356 Wszystko zawiodło. 98 00:06:38,440 --> 00:06:41,525 Dlatego lekarze skierowali go do nas. 99 00:06:41,609 --> 00:06:43,194 Jak wszyscy wiecie, mamy tylko zgodę 100 00:06:43,278 --> 00:06:46,989 aby wykonać tę procedurę jako współczujące użycie, 101 00:06:47,073 --> 00:06:48,366 ostateczność. 102 00:06:48,450 --> 00:06:50,701 Zaprojektowaliśmy biosyntetyczną tchawicę 103 00:06:50,785 --> 00:06:53,496 dopasowane do anatomii Pana Beyene, 104 00:06:53,580 --> 00:06:55,748 aż do ostatniego mikrometra. 105 00:06:55,832 --> 00:06:58,000 I to jest naprawdę przełom 106 00:06:58,084 --> 00:07:00,753 to nas uruchomi jako globalny cel podróży 107 00:07:00,837 --> 00:07:02,505 dla tego rodzaju leku. 108 00:07:02,589 --> 00:07:03,923 Panie i panowie, 109 00:07:04,007 --> 00:07:08,094 Przedstawiam wam przyszłość medycyny regeneracyjnej. 110 00:07:11,723 --> 00:07:13,891 W ciągu kilku tygodni wyrośnie tkanka, 111 00:07:13,975 --> 00:07:17,228 przekształcając się w rzeczywistą, żywa tchawica. 112 00:07:24,319 --> 00:07:27,488 Doktorze Macchiarini, przepraszam. 113 00:07:27,572 --> 00:07:30,533 Nie chcę już poddawać się operacji. 114 00:07:30,617 --> 00:07:33,828 Uważamy, że jest to zbyt ryzykowne. 115 00:07:33,912 --> 00:07:38,249 Jest to całkowicie naturalne mieć obawy, panie Beyene. 116 00:07:38,333 --> 00:07:39,917 Tchawica jest plastikowa. 117 00:07:40,001 --> 00:07:42,712 Jak możesz być pewien będzie działać w moim ciele? 118 00:07:42,796 --> 00:07:45,047 Tutaj źle zrozumiałeś. 119 00:07:45,131 --> 00:07:46,549 To nie jest plastik. 120 00:07:46,633 --> 00:07:48,843 Tchawica jest klasy medycznej 121 00:07:48,927 --> 00:07:52,638 polimerowy materiał nanokompozytowy. 122 00:07:52,722 --> 00:07:55,016 - Jeśli mogę. - Tak, oczywiście. 123 00:07:55,100 --> 00:07:58,227 Panie Beyene, studiuje pan rury lawowe na Islandii. 124 00:07:58,311 --> 00:07:59,854 - Czy to prawda? - Tak. 125 00:07:59,938 --> 00:08:01,647 Wierzę w proces recelularyzacji 126 00:08:01,731 --> 00:08:03,441 jest właśnie taki. 127 00:08:03,525 --> 00:08:04,775 Kiedy wybuchnie wulkan, 128 00:08:04,859 --> 00:08:07,528 podziemne rzeki lawy tworzą rury. 129 00:08:07,612 --> 00:08:09,739 Kiedy lawa spłynie, rury pozostaną, 130 00:08:09,823 --> 00:08:11,449 ale teraz są solidne. 131 00:08:11,533 --> 00:08:13,117 Stają się częścią Ziemi. 132 00:08:13,201 --> 00:08:15,995 A to oznacza, że ​​trwają wiecznie. 133 00:08:16,079 --> 00:08:17,455 To właśnie zrobią twoje komórki macierzyste 134 00:08:17,539 --> 00:08:19,206 do syntetycznej tchawicy 135 00:08:19,290 --> 00:08:23,169 aby trwało wiecznie jako część ciebie. 136 00:08:23,253 --> 00:08:26,047 Prosisz mojego męża, żeby był pierwszy 137 00:08:26,131 --> 00:08:28,841 ale nie dają żadnej gwarancji procedura będzie skuteczna. 138 00:08:28,925 --> 00:08:31,844 Nie, nie możemy oferować gwarancji 139 00:08:31,928 --> 00:08:34,764 bo tak by było nieodpowiedzialne, aby to zrobić. 140 00:08:34,848 --> 00:08:38,184 W medycynie nic nie jest pewne. 141 00:08:38,268 --> 00:08:39,852 Jeszcze rok temu, 142 00:08:39,936 --> 00:08:43,356 Twoje opcje byłyby takie znacznie bardziej ograniczone. 143 00:08:43,440 --> 00:08:46,609 Masz szczęście, że jesteś pierwszy. 144 00:08:46,693 --> 00:08:48,986 Lekarze skierowali Cię do nas 145 00:08:49,070 --> 00:08:51,989 ponieważ inne metody leczenia zawiodły. 146 00:08:52,073 --> 00:08:55,743 Mógłbyś mieć tak mało jako sześć miesięcy życia. 147 00:08:55,827 --> 00:08:59,705 To Twoja najlepsza szansa widzieć, jak twój syn dorasta. 148 00:09:12,969 --> 00:09:14,304 Dobra. 149 00:09:16,389 --> 00:09:17,807 Dobra. 150 00:09:19,434 --> 00:09:22,436 Myślę, że to bardzo trudne zachować dystans emocjonalny, 151 00:09:22,520 --> 00:09:24,314 zwłaszcza jeśli jest to dziecko. 152 00:09:26,524 --> 00:09:28,192 Hej. 153 00:09:28,276 --> 00:09:31,195 Jak się trzymasz? 154 00:09:31,279 --> 00:09:33,030 Chciałbym czuć się odrętwiały. 155 00:09:33,114 --> 00:09:35,449 Po prostu czuję... 156 00:09:35,533 --> 00:09:37,660 wszystko. 157 00:09:39,954 --> 00:09:42,165 Daj sobie spokój, B. 158 00:09:43,958 --> 00:09:47,878 Nie jesteś tu według harmonogramu. 159 00:09:47,962 --> 00:09:49,922 To zajmie tyle, ile potrzeba. 160 00:09:50,006 --> 00:09:54,051 Wiesz, z Hannah Warren i John... 161 00:09:54,135 --> 00:09:57,179 to po prostu mnóstwo śmierci. 162 00:09:57,263 --> 00:09:59,182 Jak Lizzi? 163 00:10:01,893 --> 00:10:04,020 Jest naprawdę cicha. 164 00:10:05,855 --> 00:10:08,357 Myślę, że ona udaje dla mnie OK, 165 00:10:08,441 --> 00:10:13,112 co sprawia, że czuję się winny, co sprawia, że czuję się gorzej. 166 00:10:13,196 --> 00:10:16,366 Ona jest po prostu taką córeczką tatusia. 167 00:10:18,034 --> 00:10:20,286 I to łamie mi serce. 168 00:10:20,370 --> 00:10:23,623 Przynajmniej nadal masz serce do złamania. 169 00:10:23,707 --> 00:10:26,334 Tak, ból przypomina nam, że żyjemy. 170 00:10:26,418 --> 00:10:28,711 To niesamowite. 171 00:10:28,795 --> 00:10:30,713 - Praca jest dobra? - Praca jest dobra. 172 00:10:30,797 --> 00:10:32,632 Praca jest dobra. 173 00:10:32,716 --> 00:10:35,176 Hej, jak idzie ten kawałek? 174 00:10:35,260 --> 00:10:37,595 Hej, nie jest. 175 00:10:37,679 --> 00:10:39,805 To jest... 176 00:10:39,889 --> 00:10:41,766 odcinek specjalny o przyszłości medycyny. 177 00:10:41,850 --> 00:10:43,601 To powinno napawać nadzieją. 178 00:10:43,685 --> 00:10:46,562 A teraz nie mam już żadnej historii. 179 00:10:46,646 --> 00:10:49,774 - A co z nim? - A co z nim? 180 00:10:49,858 --> 00:10:51,651 Skup się na nim, wiesz? 181 00:10:51,735 --> 00:10:53,194 „Doktorze Macchiarini, Cudowny Człowiek”-- 182 00:10:53,278 --> 00:10:55,571 spojrzenie na pioniera medycyny pokoleniowej. 183 00:10:55,655 --> 00:10:57,782 - Regeneracyjny. - Dokładnie. 184 00:10:57,866 --> 00:10:59,408 Ale co wtedy z Hanną? 185 00:10:59,492 --> 00:11:03,245 Nadal byłaby częścią głównego wątku fabularnego. 186 00:11:03,329 --> 00:11:05,957 Przełomy medyczne są zawsze usiane niepowodzeniami. 187 00:11:06,041 --> 00:11:07,750 Nie oznacza to jednak, że jest to dzieło Macchiariniego 188 00:11:07,834 --> 00:11:09,460 nie warto w to wierzyć. 189 00:11:11,546 --> 00:11:12,964 Trzymaj się nadziei. 190 00:11:13,048 --> 00:11:15,758 Jeśli ktokolwiek może tego dokonać, to tylko ty. 191 00:11:39,616 --> 00:11:41,909 Kiedy zaczął się ból? 192 00:11:41,993 --> 00:11:44,453 Hm, z przerwami przez ostatnie kilka tygodni. 193 00:11:44,537 --> 00:11:46,872 Myślałam, że to stres czy coś. 194 00:11:46,956 --> 00:11:50,293 Opisałabyś ten ból? tak ostry, tępy lub palący? 195 00:11:50,377 --> 00:11:52,753 Ostry, jak... Ach! 196 00:11:52,837 --> 00:11:54,547 Jakby ktoś mnie dźgnął. Oj. 197 00:11:54,631 --> 00:11:56,966 Zróbmy CBC, enzymy wątrobowe, 198 00:11:57,050 --> 00:11:59,719 badanie moczu i tomografia komputerowa brzucha i miednicy, 199 00:11:59,803 --> 00:12:01,971 plus 30 miligramów Toradolu na ból. 200 00:12:02,055 --> 00:12:05,099 - Więc to jest mój wyrostek? - To nie jest twój wyrostek. 201 00:12:05,183 --> 00:12:06,892 Co? Nie, nie, nie, nie, nie. 202 00:12:06,976 --> 00:12:08,603 Mam córkę. Ma dziewięć lat. 203 00:12:08,687 --> 00:12:10,187 Właśnie straciła ojca. 204 00:12:10,271 --> 00:12:11,814 Nie może mi być coś nie tak. 205 00:12:11,898 --> 00:12:14,233 Musimy tylko trochę pobiec testy, żeby zobaczyć co się dzieje. 206 00:12:14,317 --> 00:12:15,568 Doktorze, oni czekają. 207 00:12:15,652 --> 00:12:17,696 Czy jest ktoś, do kogo chcesz zadzwonić? 208 00:12:25,328 --> 00:12:27,038 Cześć, przepraszam. 209 00:12:31,626 --> 00:12:33,544 - Cześć. - Cześć. 210 00:12:33,628 --> 00:12:35,546 Dziękuję za przybycie. Przepraszam. 211 00:12:35,630 --> 00:12:37,715 Nie, nie, cieszę się, że zadzwoniłeś. 212 00:12:37,799 --> 00:12:39,467 - Czy ból ustąpił? - Nie. 213 00:12:39,551 --> 00:12:41,260 Właściwie myślę, że jest gorzej. 214 00:12:41,344 --> 00:12:42,929 - Co powiedział lekarz? - Nic. 215 00:12:43,013 --> 00:12:46,599 Właśnie przeprowadzili szereg testów, i nikt mi nic nie powiedział. 216 00:12:46,683 --> 00:12:49,060 Właśnie tu siedziałam sama. 217 00:12:51,980 --> 00:12:54,482 Tomografia komputerowa wykazuje mięśniaki macicy. 218 00:12:54,566 --> 00:12:56,609 Co? Co to jest? Czy to rak? 219 00:12:56,693 --> 00:12:59,487 Zupełnie nie. Są bardzo częste. 220 00:12:59,571 --> 00:13:02,949 - Mogę zajrzeć? - Tak. 221 00:13:03,033 --> 00:13:04,867 - Tak? - Dobra. 222 00:13:06,661 --> 00:13:08,788 - To może trochę zaboleć. - Dobra. W porządku. 223 00:13:08,872 --> 00:13:11,916 Dobra. 224 00:13:14,878 --> 00:13:18,047 Tak, czuję dwójkę. 225 00:13:18,131 --> 00:13:19,799 Są mniej więcej wielkości grejpfruta. 226 00:13:19,883 --> 00:13:20,967 Co? 227 00:13:21,051 --> 00:13:22,927 Brzmi znacznie gorzej, niż jest. 228 00:13:23,011 --> 00:13:25,221 Nie martw się. Każą je usunąć. 229 00:13:25,305 --> 00:13:26,806 Więc muszę mieć operację? 230 00:13:26,890 --> 00:13:28,933 Tak, ale to bardzo powszechna procedura. 231 00:13:29,017 --> 00:13:31,978 Jestem pewien, że twój lekarz będzie chodzić ciebie przez wszystko. 232 00:13:32,062 --> 00:13:34,397 Nic ci nie będzie. 233 00:13:34,481 --> 00:13:36,816 Zaufaj mi. 234 00:13:48,745 --> 00:13:51,038 Już kazał ci pracować do późna? 235 00:13:51,122 --> 00:13:52,206 Przygotowuję się. 236 00:13:52,290 --> 00:13:54,208 To coś, co robią lekarze. 237 00:13:54,292 --> 00:13:56,502 - Powinieneś spróbować. - Zauważyłem. 238 00:13:56,586 --> 00:13:59,130 Prześpię się, kiedy mnie opublikują. 239 00:14:02,634 --> 00:14:04,844 Dlaczego go nie lubisz? 240 00:14:04,928 --> 00:14:07,013 Tak naprawdę nikogo nie lubię. 241 00:14:07,097 --> 00:14:08,764 To prawda. 242 00:14:08,848 --> 00:14:12,518 Mimo to tak niewielu chirurgów chce to zrobić w ogóle operować gardło, 243 00:14:12,602 --> 00:14:14,812 i dorzuca regenerację komórek macierzystych. 244 00:14:14,896 --> 00:14:17,398 Nie interesuje Cię jego twórczość? 245 00:14:17,482 --> 00:14:20,818 Tak, tak, Uważam to wszystko za bardzo... 246 00:14:20,902 --> 00:14:22,445 interesujące. 247 00:14:22,529 --> 00:14:24,447 Jesteś osłem. 248 00:14:24,531 --> 00:14:26,073 Spójrz na to. 249 00:14:26,157 --> 00:14:29,535 Musi zidentyfikować chirurga płaszczyzny graniczące z tchawicą, 250 00:14:29,619 --> 00:14:31,704 uniknąć rozsiewu nowotworu, 251 00:14:31,788 --> 00:14:33,539 wszystko bez odsłonięcia krtani, 252 00:14:33,623 --> 00:14:35,541 tarczyca, przełyk. 253 00:14:35,625 --> 00:14:36,876 Powiedz, czego chcesz. 254 00:14:36,960 --> 00:14:39,045 Doktor Macchiarini ma jaja. 255 00:14:39,129 --> 00:14:41,881 Chyba właśnie tego potrzeba huh... jakieś ładne, duże jaja? 256 00:14:41,965 --> 00:14:44,008 Przepraszam, nie chciałem Cię urazić. 257 00:14:44,092 --> 00:14:46,010 Tak, mam małe jaja. 258 00:14:47,679 --> 00:14:49,805 Wiesz, dobry chirurg wie, kiedy nie ciąć. 259 00:14:49,889 --> 00:14:52,350 Pieprzyć to. Jestem zmęczony byciem na krawędzi czegoś. 260 00:14:52,434 --> 00:14:56,228 Zbyt przestraszony, żeby się ciąć... to przełomowa praca. 261 00:14:56,312 --> 00:14:58,230 Wchodzę. 262 00:14:58,314 --> 00:15:01,233 Tylko uważaj na swoje plecy. 263 00:15:01,317 --> 00:15:03,194 Zawsze tak robię. 264 00:15:58,166 --> 00:16:00,459 Doktor Svensson. 265 00:16:00,543 --> 00:16:03,296 Doktor Macchiarini? Uch... 266 00:16:07,342 --> 00:16:10,428 Och, zdaje się, że to próby żeby wszystko ładnie postępowało. 267 00:16:10,512 --> 00:16:11,596 Tak. 268 00:16:11,680 --> 00:16:14,056 Um, jesteśmy zgodnie z harmonogramem. 269 00:16:14,140 --> 00:16:15,349 Dobry. 270 00:16:15,433 --> 00:16:18,394 Jakieś ekscytujące wnioski do tej pory? 271 00:16:18,478 --> 00:16:20,313 Cóż, nic... wiesz, nic 272 00:16:20,397 --> 00:16:21,981 naprawdę jeszcze do ustalenia. 273 00:16:22,065 --> 00:16:24,442 Oczywiście, nie będę mógł naprawdę rozeznać 274 00:16:24,526 --> 00:16:26,027 jakieś wyniki aż do-- 275 00:16:26,111 --> 00:16:28,571 Tak, dopóki nie skończysz oczywiście próby. 276 00:16:28,655 --> 00:16:30,823 - Jak możesz sobie wyobrazić, jestem... - Jestem bardzo niespokojny 277 00:16:30,907 --> 00:16:33,910 żeby zobaczyć jakieś rezultaty-- pozytywne lub inne. 278 00:16:35,537 --> 00:16:36,996 Cóż, na szczurach testowych 279 00:16:37,080 --> 00:16:38,998 które otrzymały syntetyczne tchawice, 280 00:16:39,082 --> 00:16:41,000 jak dotąd nikt nie odpowiedział negatywnie. 281 00:16:41,084 --> 00:16:42,877 Cóż, to-- to jest doskonałe. 282 00:16:42,961 --> 00:16:45,171 Ale jak powiedziałeś, nadal zbieramy dane. 283 00:16:45,255 --> 00:16:47,757 Uch... 284 00:16:47,841 --> 00:16:49,216 cel tej rozprawy 285 00:16:49,300 --> 00:16:51,677 jest być świadkiem obiektywne wyniki, rzecz jasna. 286 00:16:51,761 --> 00:16:54,722 Oczywiście, oczywiście. 287 00:16:54,806 --> 00:16:56,807 Czy mogę zapytać, czy jest coś szczególnego? 288 00:16:56,891 --> 00:16:59,226 - to cię dotyczy? - Och, nie, wcale. 289 00:16:59,310 --> 00:17:01,687 Mam całkowitą wiarę w twoich badaniach, doktorze, 290 00:17:01,771 --> 00:17:03,189 jak i mój własny. 291 00:17:03,273 --> 00:17:04,982 Po prostu zostawię cię z twoją pracą. 292 00:17:05,066 --> 00:17:06,317 Dobra. 293 00:17:06,401 --> 00:17:07,610 Tak. 294 00:17:28,631 --> 00:17:30,007 - Dziękuję. - Tak, nie ma problemu. 295 00:17:30,091 --> 00:17:32,802 Och, dziękuję, dziękuję, dziękuję. 296 00:17:32,886 --> 00:17:34,262 O mój Boże, proszę. 297 00:17:34,346 --> 00:17:36,973 Wow, chciałbym mieć na ciebie taki wpływ. 298 00:17:37,057 --> 00:17:38,808 48 godzin bez kofeiny? 299 00:17:38,892 --> 00:17:40,352 Kim jestem dzisiaj? 300 00:17:43,021 --> 00:17:45,022 Przeliterowałem dla nich twoje imię. 301 00:17:48,193 --> 00:17:50,695 - Czujesz się lepiej? - Mhm. 302 00:17:50,779 --> 00:17:53,906 Ja jestem. Jak zapalniczka o dwa grejpfruty. 303 00:17:53,990 --> 00:17:55,700 Dziękuję, naprawdę. 304 00:17:55,784 --> 00:17:57,077 Przyjemność. 305 00:18:00,121 --> 00:18:02,707 Paolo... 306 00:18:02,791 --> 00:18:06,210 oboje wiele przeszliśmy strat z ostatnich kilku miesięcy. 307 00:18:06,294 --> 00:18:09,505 I wiem, że nie umierałem tam, ale ja... 308 00:18:09,589 --> 00:18:11,882 Naprawdę się przestraszyłam i to... 309 00:18:14,135 --> 00:18:15,886 To po prostu-- 310 00:18:15,970 --> 00:18:18,180 dało mi to inny obraz sytuacji. 311 00:18:18,264 --> 00:18:22,143 My razem, to mogłoby mnie kosztować moja praca, moja reputacja, 312 00:18:22,227 --> 00:18:25,896 ale myślę, że to, co mamy, warto ryzykować. 313 00:18:27,899 --> 00:18:29,609 Dla mnie też. 314 00:18:34,155 --> 00:18:36,616 Słyszeliście krytykę-- 315 00:18:36,700 --> 00:18:39,660 które naprawdę bierzesz szansę dla tych pacjentów. 316 00:18:39,744 --> 00:18:41,704 Co na to powiesz? 317 00:18:41,788 --> 00:18:44,874 Wychowano mnie w przekonaniu, że jeśli... 318 00:18:44,958 --> 00:18:48,002 jeśli masz choć jedną szansę, musisz to wziąć, 319 00:18:48,086 --> 00:18:50,296 ponieważ albo ten pacjent umrze, 320 00:18:50,380 --> 00:18:53,341 albo spróbujemy coś zrobić, nawet jeśli jest nowy. 321 00:18:53,425 --> 00:18:57,303 Jako lekarz i... i jako człowiek, ja... 322 00:18:57,387 --> 00:19:01,641 Zadaję sobie pytanie, czy wolno nam powiedzieć nie? 323 00:19:01,725 --> 00:19:03,267 Nie sądzę, że jesteśmy. 324 00:19:03,351 --> 00:19:05,853 A kiedy później dostaniesz ten telefon 325 00:19:05,937 --> 00:19:08,314 - że... że ona minęła... - Mhm. 326 00:19:08,398 --> 00:19:11,484 To musiało być dla ciebie druzgocące. 327 00:19:11,568 --> 00:19:14,028 Nie mogłem przestać myśleć... 328 00:19:14,112 --> 00:19:17,198 czy podjąłem właściwą decyzję? 329 00:19:17,282 --> 00:19:19,533 Czy zrobiłem wszystko, żeby ją uratować? 330 00:19:19,617 --> 00:19:22,870 Jest tak wielu pacjentów na całym świecie 331 00:19:22,954 --> 00:19:24,413 którzy potrzebują tej procedury. 332 00:19:24,497 --> 00:19:27,333 Naprawdę powinniśmy spróbować to osiągnąć 333 00:19:27,417 --> 00:19:29,043 dla nich wszystkich, 334 00:19:29,127 --> 00:19:31,128 bo nawet w obliczu porażki, 335 00:19:31,212 --> 00:19:33,339 powinniśmy podtrzymywać nadzieję. 336 00:19:37,761 --> 00:19:39,428 Świetna robota dzisiaj, chłopaki. 337 00:19:39,512 --> 00:19:42,223 Doktorze Macchiarini, czy masz coś przeciwko zostaniu z tyłu? 338 00:19:42,307 --> 00:19:44,350 na kilka minut, aby przejrzeć harmonogram? 339 00:19:44,434 --> 00:19:45,685 Dobranoc. 340 00:19:48,730 --> 00:19:50,357 Oczywiście. 341 00:19:53,276 --> 00:19:54,568 Więc? 342 00:19:54,652 --> 00:19:56,153 Więc... 343 00:19:56,237 --> 00:19:59,448 Cóż, mam trochę pytania uzupełniające do Ciebie 344 00:19:59,532 --> 00:20:00,533 to się stanie... 345 00:20:00,617 --> 00:20:03,828 - Naprawdę? - Za zamkniętymi drzwiami, tak. 346 00:20:09,042 --> 00:20:11,878 Bardzo mi przykro, że musiałaś przez to przechodzić. 347 00:20:13,630 --> 00:20:15,464 Jest w porządku. 348 00:20:15,548 --> 00:20:18,175 To będzie tylko blizna. 349 00:20:18,259 --> 00:20:19,677 Pewnego dnia będziemy żyć w świecie 350 00:20:19,761 --> 00:20:22,597 gdzie nie będziemy musieli ciąć ludzie są otwarci, aby je naprawić. 351 00:20:22,681 --> 00:20:24,224 Zobaczysz. 352 00:20:26,935 --> 00:20:30,313 Czy zdarza Ci się mieć wątpliwości? 353 00:20:30,397 --> 00:20:31,606 Oczywiście, że tak. 354 00:20:31,690 --> 00:20:34,025 - Naprawdę? - Mhm. 355 00:20:34,109 --> 00:20:37,237 Bo wydajesz się być tego wszystkiego taki pewny. 356 00:20:39,030 --> 00:20:41,449 Nawet rzeczy, które mogą pójść źle, 357 00:20:41,533 --> 00:20:44,160 które poszły nie tak... 358 00:20:44,244 --> 00:20:47,330 po prostu idziesz do przodu. 359 00:20:47,414 --> 00:20:50,417 Dużo myślę o tych który przyszedł przede mną. 360 00:20:52,669 --> 00:20:55,004 Jak Thomas Starzl... 361 00:20:55,088 --> 00:20:57,882 rozpoczął pierwsze przeszczepy wątroby. 362 00:20:57,966 --> 00:21:00,676 - Jego pierwsi pacjenci zmarli. - Hmm. 363 00:21:00,760 --> 00:21:03,304 Albo Christiaana Barnarda... 364 00:21:03,388 --> 00:21:06,557 dokonał pierwszego przeszczepu serca. 365 00:21:06,641 --> 00:21:08,893 Ludzie rzucali w niego kamieniami. 366 00:21:08,977 --> 00:21:12,480 Wszyscy myśleli, że zwariował. 367 00:21:12,564 --> 00:21:14,482 Jestem pewien, że ludzie patrzyli na niego w ten sam sposób 368 00:21:14,566 --> 00:21:16,442 że właśnie na mnie patrzysz. 369 00:21:21,322 --> 00:21:24,784 Kiedy Hanna zmarła, Straciłem wiarę. 370 00:21:24,868 --> 00:21:27,078 Ale ci lekarze, oni... 371 00:21:27,162 --> 00:21:30,706 wierzyli, pracowali, wytrwali 372 00:21:30,790 --> 00:21:32,833 dopóki nie znaleźli drogi. 373 00:21:32,917 --> 00:21:34,877 Być tym, który spróbuje czegoś nowego, 374 00:21:34,961 --> 00:21:36,337 bez względu na koszty osobiste, 375 00:21:36,421 --> 00:21:38,756 jest niezbędne, aby posunąć medycynę do przodu. 376 00:21:38,840 --> 00:21:41,300 To ważne. 377 00:21:41,384 --> 00:21:43,761 I wierzę, że to dzieło że to robimy 378 00:21:43,845 --> 00:21:47,139 uratuje wiele istnień ludzkich. 379 00:21:47,223 --> 00:21:49,475 Wierzę, że też tak będzie. 380 00:22:03,406 --> 00:22:06,575 Cześć, kochanie. jestem tutaj, tęsknię za tobą w Barcelonie. 381 00:22:06,659 --> 00:22:08,619 Drzewa cytrynowe są dla Ciebie gotowe. 382 00:22:08,703 --> 00:22:12,206 O, jest rolka sushi z moim imieniem. 383 00:22:12,290 --> 00:22:14,875 - Benita? - Hmm? O tak, lunch. 384 00:22:14,959 --> 00:22:16,669 - Jesteś gotowy? - Przepraszam. Tak. 385 00:22:16,753 --> 00:22:17,878 Dobry. 386 00:22:30,141 --> 00:22:32,143 - Mhm. - Chodź, chodź... 387 00:22:40,485 --> 00:22:42,528 Nie, słyszę cię. Informacje są świetne. 388 00:22:42,612 --> 00:22:44,280 Ale będę potrzebować innego źródła na ten temat 389 00:22:44,364 --> 00:22:47,033 aby potwierdzić jej konto. 390 00:22:47,117 --> 00:22:49,076 Jasne. Mógłbyś mi to wysłać e-mailem? 391 00:22:49,160 --> 00:22:51,370 Wow, to brzmi dobrze. 392 00:22:51,454 --> 00:22:52,955 Tak. 393 00:22:53,039 --> 00:22:55,041 - To Lizzie. Dobra. -Będę za tobą tęsknić. 394 00:22:55,125 --> 00:22:57,209 Tak. Jasne. 395 00:22:57,293 --> 00:22:58,711 Ze mną wszystko w porządku. 396 00:22:58,795 --> 00:23:01,797 Jeśli nie ma nic przeciwko mamie Aubrey, możesz przenocować. 397 00:23:01,881 --> 00:23:05,426 Dobra. Ja też cię kocham. Do widzenia. 398 00:23:05,510 --> 00:23:07,595 - Powiedziałeś "przespać się"? - Tak. 399 00:23:07,679 --> 00:23:10,056 Może mógłbym zmienić lot. 400 00:23:10,140 --> 00:23:12,350 O, nie wiedziałem, że jest taka opcja. 401 00:23:12,434 --> 00:23:13,768 Mhm. 402 00:23:20,900 --> 00:23:22,944 - Co? - Stonesi są bardziej seksowni. 403 00:23:23,028 --> 00:23:24,445 - Nie, nie, nie. - To wszystko. 404 00:23:24,529 --> 00:23:27,406 Jak w ogóle możesz je porównywać? 405 00:23:27,490 --> 00:23:29,784 Zawsze o tym myślałem, i nie mam zamiaru przepraszać. 406 00:23:29,868 --> 00:23:31,160 „Kos”, hm... 407 00:23:31,244 --> 00:23:32,620 „Marto, moja droga”, 408 00:23:32,704 --> 00:23:34,956 „Podczas gdy moja gitara delikatnie płacze” „Skalny szop”. 409 00:23:35,040 --> 00:23:36,290 OK, teraz wymieniamy piosenki? 410 00:23:36,374 --> 00:23:38,000 - Tak. - "Satysfakcja"... 411 00:23:38,084 --> 00:23:39,919 - Och. - „Daj mi schronienie”, 412 00:23:40,003 --> 00:23:41,629 - „Współczucie dla diabła”. - Nie. 413 00:23:41,713 --> 00:23:43,464 Nie, nie możemy prowadzić tej rozmowy. 414 00:23:43,548 --> 00:23:45,675 To jest straszne. Teraz muszę cię opuścić. 415 00:23:45,759 --> 00:23:47,301 - Zostawisz mnie? - Zostawię cię. 416 00:23:47,385 --> 00:23:48,719 Zostawisz mnie dla The Beatles? 417 00:23:48,803 --> 00:23:50,388 - To bardzo, bardzo... - Są prawie... 418 00:23:50,472 --> 00:23:52,431 - Prawie wszyscy nie żyją. - Ważne rozróżnienie. 419 00:23:59,356 --> 00:24:02,024 Włoski "Vogue", miły akcent. 420 00:24:02,108 --> 00:24:04,277 - Dla Lizzi. - Ach. 421 00:24:06,404 --> 00:24:10,324 Hej, Lizzi? Mój przyjaciel Paolo tu jest. 422 00:24:10,408 --> 00:24:13,828 - Twój "przyjaciel"? - Mój przyjacielu. 423 00:24:23,380 --> 00:24:26,173 „Cacio” oznacza „ser”, 424 00:24:26,257 --> 00:24:30,094 a „pepe” oznacza „pieprz”. 425 00:24:30,178 --> 00:24:32,346 To jak włoski makaron z serem. 426 00:24:34,099 --> 00:24:36,726 I pieprz, wiesz, „pepe”. 427 00:24:36,810 --> 00:24:38,644 To pyszne, prawda? 428 00:24:38,728 --> 00:24:41,314 Co o tym myślisz, dzieciaku? 429 00:24:41,398 --> 00:24:43,441 Nie podoba mi się to. 430 00:24:48,321 --> 00:24:50,531 Twoja mama mi mówi że grasz na skrzypcach. 431 00:24:50,615 --> 00:24:52,074 - Tak, tak. - Tak? 432 00:24:52,158 --> 00:24:53,534 Ćwiczy codziennie. 433 00:24:53,618 --> 00:24:55,494 Czasami nawet nie mam poprosić ją o ćwiczenia. 434 00:24:55,578 --> 00:24:57,663 Och, wow. To imponujące. 435 00:24:57,747 --> 00:24:59,081 To imponujące, 436 00:24:59,165 --> 00:25:02,209 bo grałem fortepian, kiedy byłem w twoim wieku, 437 00:25:02,293 --> 00:25:04,337 ale nie lubiłem ćwiczyć. 438 00:25:04,421 --> 00:25:05,880 Cóż, może zagramy razem. 439 00:25:05,964 --> 00:25:08,215 Ty... ty grasz na skrzypcach, i gram na pianinie. 440 00:25:08,299 --> 00:25:10,551 Robimy koncert dla Twojej Mamy. 441 00:25:13,513 --> 00:25:14,847 Mhm. 442 00:25:14,931 --> 00:25:17,725 Słyszałeś, co się stało? kiedy Jan Sebastian Bach 443 00:25:17,809 --> 00:25:19,769 upuścił skrzypce? 444 00:25:19,853 --> 00:25:21,896 To barok. 445 00:25:21,980 --> 00:25:23,814 To barok. 446 00:25:23,898 --> 00:25:25,733 Ba-rok, to zabawne. 447 00:25:25,817 --> 00:25:29,236 - Mogę iść do swojego pokoju? - Lizzi, chodź, proszę. 448 00:25:29,320 --> 00:25:31,948 Nie, jest w porządku. 449 00:25:32,032 --> 00:25:34,575 Ale Lizzi... 450 00:25:34,659 --> 00:25:38,663 Wiem, że to czujesz tysiąc rzeczy teraz, 451 00:25:38,747 --> 00:25:39,997 wszystko na raz. 452 00:25:40,081 --> 00:25:42,959 I jestem gotowy czekać tak długo, jak to konieczne 453 00:25:43,043 --> 00:25:46,045 żebyś się zorientował co do mnie czujesz. 454 00:25:46,129 --> 00:25:47,713 Ale zawrę z tobą umowę. 455 00:25:47,797 --> 00:25:49,590 Jeśli pozwolisz, że ci pokażę 456 00:25:49,674 --> 00:25:52,802 jak bardzo zależy mi na twojej mamie, 457 00:25:52,886 --> 00:25:55,763 Obiecuję ci Nigdy nie każę ci jeść 458 00:25:55,847 --> 00:25:58,599 znowu moje cacio e pepe. 459 00:25:58,683 --> 00:26:00,518 Akordo? 460 00:26:04,022 --> 00:26:05,147 Akordo. 461 00:26:07,442 --> 00:26:10,611 Dobranoc. 462 00:26:13,531 --> 00:26:16,367 Ona tam dotrze. 463 00:26:16,451 --> 00:26:17,952 To wymaga czasu. 464 00:26:20,413 --> 00:26:21,622 To naprawdę dobre. 465 00:26:21,706 --> 00:26:22,915 Ale masz to, prawda, Barok? 466 00:26:22,999 --> 00:26:23,958 - Mam barok. - Dobra. 467 00:26:24,042 --> 00:26:25,960 Tak, to miły żart. 468 00:26:32,884 --> 00:26:36,929 Hej, w takim razie jeszcze trzy strony Załóż jammie i zgaś światło, dobrze? 469 00:26:37,013 --> 00:26:38,598 Dobra. 470 00:26:41,559 --> 00:26:44,020 - Kocham cię. - Ja też cię kocham. 471 00:26:44,104 --> 00:26:45,813 Dobranoc. 472 00:26:45,897 --> 00:26:47,231 Hej, mamo? 473 00:26:49,359 --> 00:26:51,652 Podoba mi się jego akcent. 474 00:27:05,041 --> 00:27:07,126 Co? Żartujesz sobie? Gotowałeś. 475 00:27:07,210 --> 00:27:08,336 Wynoś się stąd. 476 00:27:16,052 --> 00:27:17,929 Co? 477 00:27:18,013 --> 00:27:20,181 Mam złe wieści. 478 00:27:20,265 --> 00:27:22,475 - Nasza wycieczka do Barcelony-- - Nie! 479 00:27:22,559 --> 00:27:24,894 - Muszę odwołać. - Oh. 480 00:27:24,978 --> 00:27:27,021 Uh, jest... jest nowy pacjent 481 00:27:27,105 --> 00:27:28,898 Muszę się spotkać w Moskwie. 482 00:27:28,982 --> 00:27:31,525 Nie mogłem się doczekać żeby w końcu zobaczyć twoje miejsce. 483 00:27:31,609 --> 00:27:33,361 Wiem kochanie i bardzo mi przykro, 484 00:27:33,445 --> 00:27:34,737 ale jeśli zgodzi się na operację, 485 00:27:34,821 --> 00:27:36,989 mogłoby to uruchomić finansowanie dla całego laboratorium. 486 00:27:37,073 --> 00:27:38,449 Nie, rozumiem, rozumiem. 487 00:27:38,533 --> 00:27:41,619 Ja po prostu, hm... 488 00:27:41,703 --> 00:27:44,372 muszę wymyślić, co powiedzieć Kima i wszystkich innych, 489 00:27:44,456 --> 00:27:46,040 bo już wziąłem wolne. 490 00:27:46,124 --> 00:27:48,209 I Laura przyjdzie zostać z Lizzi i-- 491 00:27:48,293 --> 00:27:50,336 Dlaczego nie pójdziesz ze mną? 492 00:27:50,420 --> 00:27:52,546 - Do Rosji? - Do Moskwy. 493 00:27:52,630 --> 00:27:54,883 Mogę się tobą pochwalić w Moskwie. 494 00:27:56,468 --> 00:27:57,885 Nie wiem. 495 00:27:57,969 --> 00:28:00,054 Och, daj spokój, Benita, Chcę spędzić z tobą czas 496 00:28:00,138 --> 00:28:01,931 bez konieczności ukrywania się – proszę. 497 00:28:02,015 --> 00:28:04,767 Musimy poczekać na emisję specjalną 498 00:28:04,851 --> 00:28:06,560 zanim komukolwiek cokolwiek powiemy. 499 00:28:06,644 --> 00:28:09,105 Jestem pewien, że to nasz sekret będzie bezpieczny w Rosji. 500 00:28:09,189 --> 00:28:10,815 Proszę, chodź ze mną. 501 00:28:10,899 --> 00:28:13,317 - Proszę, chodź ze mną. - Dobra. 502 00:28:13,401 --> 00:28:14,986 To znaczy, kto-- 503 00:28:15,070 --> 00:28:19,031 kim jestem, żeby powiedzieć nie do wielkiego doktora Macchiariniego. 504 00:28:30,210 --> 00:28:32,378 Dostęp do pierścienia pierścieniowatego. 505 00:28:39,678 --> 00:28:42,513 Widzę ciężką infekcję, najprawdopodobniej spowodowaną 506 00:28:42,597 --> 00:28:45,391 przez nadmierne promieniowanie zabiegów na pacjencie. 507 00:28:45,475 --> 00:28:47,435 Chrząstka jest martwicza. 508 00:28:47,519 --> 00:28:49,312 Gdyby guz go nie zabił, 509 00:28:49,396 --> 00:28:50,938 byłoby to tylko kwestią czasu 510 00:28:51,022 --> 00:28:53,107 zanim uległ infekcji. 511 00:28:57,779 --> 00:28:59,113 Nóż. 512 00:29:02,575 --> 00:29:04,493 Rozpoczęcie resekcji. 513 00:29:04,577 --> 00:29:08,581 Tchawica biosyntetyczna będzie pasować idealnie 514 00:29:08,665 --> 00:29:10,124 w obszarze poddanym resekcji. 515 00:29:37,569 --> 00:29:38,945 Metzenbauma. 516 00:29:56,504 --> 00:29:58,214 Dobra. 517 00:30:21,613 --> 00:30:25,199 OK, zmień dopływ tlenu. 518 00:30:30,246 --> 00:30:31,956 Solankowy. 519 00:30:32,040 --> 00:30:35,459 Wszelkie nieszczelności w tchawicy będą wytwarzają bąbelki w soli fizjologicznej. 520 00:30:38,588 --> 00:30:40,339 Pulsoksymetr? 521 00:30:40,423 --> 00:30:42,216 Trzymanie stabilnie. 522 00:30:45,136 --> 00:30:47,054 Żadnych oznak wycieku. 523 00:30:47,138 --> 00:30:50,850 Zatrzymywanie tlenu, 98%. 524 00:30:52,185 --> 00:30:53,561 To działa. 525 00:30:53,645 --> 00:30:56,230 Gratulacje, doktorze. 526 00:30:56,314 --> 00:30:58,774 OK, zamknijmy go. 527 00:30:58,858 --> 00:31:01,068 Lekarz? 528 00:31:01,152 --> 00:31:02,445 BP spada. 529 00:31:02,529 --> 00:31:04,488 - On krwawi. - Witalność słabnie. 530 00:31:04,572 --> 00:31:06,407 Nie, to niemożliwe. Implant działa. 531 00:31:06,491 --> 00:31:08,701 Skąd pochodzi ta krew? 532 00:31:08,785 --> 00:31:10,911 Lekarz? 533 00:31:10,995 --> 00:31:12,830 Najprawdopodobniej pęknięta jest lewa tętnica szyjna. 534 00:31:12,914 --> 00:31:14,582 Nie, nie dotknąłem tego. Nawet nie byłem blisko. 535 00:31:14,666 --> 00:31:16,042 Mówiłeś, że doszło do uszkodzeń spowodowanych promieniowaniem. 536 00:31:16,126 --> 00:31:17,251 Utrata OX. 537 00:31:17,335 --> 00:31:18,920 To musiało osłabić ścianę naczyń. 538 00:31:19,004 --> 00:31:20,588 - Doktorze. - Ciśnienie krwi spada. 539 00:31:20,672 --> 00:31:22,256 Doktorze, musimy coś zrobić. 540 00:31:22,340 --> 00:31:23,466 - Doktorze? - Utrata tlenu. 541 00:31:23,550 --> 00:31:25,009 Lekarz? 542 00:31:25,093 --> 00:31:26,510 Paolo! 543 00:31:26,594 --> 00:31:29,597 Mogę to naprawić. 544 00:31:29,681 --> 00:31:31,766 Trzeba go ustabilizować. 545 00:31:34,227 --> 00:31:37,313 - Ssanie? - Ciśnienie krwi spada. 546 00:31:42,819 --> 00:31:44,695 Znalazłem to. Wypalanie. 547 00:31:58,793 --> 00:32:02,088 BP rośnie. 548 00:32:02,172 --> 00:32:03,923 Jest stabilny. 549 00:32:04,007 --> 00:32:07,176 Szwy dla doktora Macchiariniego. 550 00:32:07,260 --> 00:32:09,596 Powinnaś go zamknąć. 551 00:32:47,467 --> 00:32:50,219 W porządku, kochanie, tędy. 552 00:32:50,303 --> 00:32:51,721 Pisałem SMS-y z Lizzi 553 00:32:51,805 --> 00:32:53,639 o skonfigurowaniu naszej rozmowy przez Skype. 554 00:32:53,723 --> 00:32:54,974 Mhm? 555 00:32:55,058 --> 00:32:57,059 A ona specjalnie zapytała żebyś na nią wskoczył. 556 00:32:57,143 --> 00:32:58,644 - Och, zrobiła to? - Tak. 557 00:32:58,728 --> 00:33:00,855 Oczarowałeś ją, wielki czarodzieju. 558 00:33:09,406 --> 00:33:11,657 Przepraszam. 559 00:33:11,741 --> 00:33:14,076 Komplementy pana przy barze. 560 00:33:19,958 --> 00:33:21,334 Dziękuję. 561 00:33:23,461 --> 00:33:27,715 Tobie, mnie i wiaderkom z lodem, zawsze. 562 00:33:27,799 --> 00:33:29,676 Dzięki. 563 00:33:33,013 --> 00:33:35,681 Kto więc jest naszym dobroczyńcą dzisiejszego wieczoru? 564 00:33:35,765 --> 00:33:38,100 - Nie powinienem mówić. - Paolo, chodź. 565 00:33:38,184 --> 00:33:40,520 Zajmuję się ochroną źródeł utrzymania. 566 00:33:42,647 --> 00:33:45,942 To rosyjski oligarcha, bardzo powiązany. 567 00:33:46,026 --> 00:33:48,319 Nie, nie patrz. 568 00:33:48,403 --> 00:33:50,780 Jest sieć pacjentów o wysokim statusie, 569 00:33:50,864 --> 00:33:53,741 gwiazdy, duchowni, prezydenci 570 00:33:53,825 --> 00:33:57,203 które są traktowane w tajemnicy, które traktuję w tajemnicy. 571 00:33:57,287 --> 00:33:58,621 Ze względu na to, kim są, 572 00:33:58,705 --> 00:34:01,749 Muszę utrzymać naszą umowę w tajemnicy. 573 00:34:01,833 --> 00:34:06,003 Prezydenci, jak prezydenci USA? 574 00:34:07,797 --> 00:34:11,676 Paolo Macchiarini, chirurg gwiazd? 575 00:34:11,760 --> 00:34:14,303 Dobra. 576 00:34:14,387 --> 00:34:16,555 Ja... Ktoś musi to zrobić, prawda? 577 00:34:16,639 --> 00:34:18,725 - Cii, nadchodzą. - Oh. 578 00:34:21,436 --> 00:34:24,522 Julia, to jest Benita Alexander. 579 00:34:24,606 --> 00:34:27,942 - Paolo, miło cię widzieć. - Miło cię poznać. 580 00:34:29,402 --> 00:34:32,196 Jeśli próbujesz mi zaimponować, doktorze, 581 00:34:32,280 --> 00:34:33,531 to... to działa. 582 00:34:33,615 --> 00:34:35,908 Julia, kochanie, dla Ciebie tylko to, co najlepsze. 583 00:34:35,992 --> 00:34:38,995 Paolo mówił mi, że jesteś tancerką. 584 00:34:39,079 --> 00:34:41,330 Najlepsze w Rosji. 585 00:34:41,414 --> 00:34:44,792 Niedługo poznałem Andreja po tym jak wstąpiłem do Bolszoj. 586 00:34:44,876 --> 00:34:46,377 Widziałem ją występującą w „Jeziorze łabędzim”. 587 00:34:46,461 --> 00:34:48,170 Była wspaniała. 588 00:34:48,254 --> 00:34:50,840 Byłem tylko częścią korpusu de ballet, a nie solista. 589 00:34:50,924 --> 00:34:53,175 Mimo to nie mogłem spuść z niej wzrok. 590 00:34:54,678 --> 00:34:57,471 Kiedy byłem w trasie w Londynie kilka lat temu, 591 00:34:57,555 --> 00:35:01,559 Brałem udział w strasznym wypadku samochodowym. 592 00:35:01,643 --> 00:35:03,519 To cud, że w ogóle żyje. 593 00:35:03,603 --> 00:35:05,646 Moja tchawica została uszkodzona. Mój... 594 00:35:05,730 --> 00:35:07,481 Wszystko było zepsute. 595 00:35:07,565 --> 00:35:10,443 I zostawiła mnie z dziurą w szyi. 596 00:35:10,527 --> 00:35:11,986 Bardzo mi przykro. 597 00:35:12,070 --> 00:35:15,698 Przeszłość jest latarnią morską, a nie portem. 598 00:35:15,782 --> 00:35:19,243 Znalazłem doktora Macchiariniego. 599 00:35:19,327 --> 00:35:22,538 Do tej pory wszczepialiśmy 600 00:35:22,622 --> 00:35:24,498 tylko pacjenci do współczującego użytku, 601 00:35:24,582 --> 00:35:27,209 tych, którzy w przeciwnym razie zginęliby. 602 00:35:27,293 --> 00:35:30,713 Ale pokazałeś mi tę jakość życia 603 00:35:30,797 --> 00:35:33,883 jest prawie tak samo ważne jak samo życie. 604 00:35:33,967 --> 00:35:36,719 Więc to jest planowa operacja? 605 00:35:36,803 --> 00:35:38,846 - Tak. - Mhm. 606 00:35:38,930 --> 00:35:41,140 Część mnie 607 00:35:41,224 --> 00:35:45,895 mam nadzieję, że mi to pozwoli znowu tańczyć, ale przede wszystkim... 608 00:35:45,979 --> 00:35:49,565 mamy dwuletniego syna Sashę. 609 00:35:49,649 --> 00:35:52,234 Chcę się z nim bawić... 610 00:35:52,318 --> 00:35:54,070 Zaśpiewaj mu kołysankę. 611 00:35:54,154 --> 00:35:56,113 A ty jesteś idealnym kandydatem. 612 00:35:56,197 --> 00:35:58,282 Jesteś młody, zdrowy, 613 00:35:58,366 --> 00:36:01,077 żadnych innych problemów zdrowotnych to by skomplikowało sprawę. 614 00:36:01,161 --> 00:36:03,245 Jesteś gotowy. 615 00:36:03,329 --> 00:36:05,247 Mhm. Naprawdę nie chcę jechać do Szwecji. 616 00:36:05,331 --> 00:36:09,919 Chciałbym, żebyś był ustawiony do działania w Rosji. 617 00:36:10,003 --> 00:36:13,089 W takim razie mam dla Ciebie świetną wiadomość. 618 00:36:13,173 --> 00:36:15,716 Nasz kolega, dr Lasbrey, konfiguruje obiekty 619 00:36:15,800 --> 00:36:18,386 w Krasnodarze, kiedy mówimy. 620 00:36:18,470 --> 00:36:21,764 Twoja procedura zostanie uruchomiona naszą pracę tutaj, w Rosji, Julia. 621 00:36:21,848 --> 00:36:24,934 Będziesz miał tutaj operację. 622 00:36:29,022 --> 00:36:31,274 - Do doktora Paolo Macchiariniego... - Ach. 623 00:36:31,358 --> 00:36:33,567 Nasz chirurg-gwiazda rocka. 624 00:36:38,948 --> 00:36:41,325 Mhm. 625 00:36:41,409 --> 00:36:42,952 - Wszystko w porządku? - Mhm. 626 00:36:43,036 --> 00:36:44,704 - Tak? - Tak, nic mi nie jest. 627 00:36:50,210 --> 00:36:53,045 Balet ten został po raz pierwszy wystawiony w 1871 roku. 628 00:36:53,129 --> 00:36:54,714 Wiesz-- 629 00:36:54,798 --> 00:36:57,174 Czy wszystko w porządku? 630 00:36:57,258 --> 00:36:59,468 Hej. Hej, hej, hej, kochanie. 631 00:36:59,552 --> 00:37:02,680 Hej, wszystko w porządku? 632 00:37:02,764 --> 00:37:04,724 Przepraszam. Chyba nie mogę-- 633 00:37:04,808 --> 00:37:06,809 Nie, nie, nie, pójdziemy do domu. Nie, pójdziemy. Piszę do ciebie. 634 00:37:06,893 --> 00:37:08,644 Nie, ona jest... Napiszę do ciebie, dobrze? 635 00:37:08,728 --> 00:37:10,479 - Chodźmy. - Jesteś pewien? Czy powinienem-- 636 00:37:10,563 --> 00:37:11,731 Tak. Tak, tak. 637 00:37:14,693 --> 00:37:16,027 Pogarszasz się. 638 00:37:16,111 --> 00:37:17,987 Powinieneś był pozwolić mi cię zabrać do szpitala. 639 00:37:18,071 --> 00:37:20,239 Nie, chcę się po prostu położyć. 640 00:37:23,785 --> 00:37:27,330 - Rozpalasz się. - Mhm. Czuję się chory. 641 00:37:27,414 --> 00:37:29,082 Pozwól mi coś sprawdzić. 642 00:37:31,751 --> 00:37:33,794 Miejsce operacji jest zakażone. 643 00:37:33,878 --> 00:37:35,880 Co? Nie ma mowy. To było kilka miesięcy temu. 644 00:37:35,964 --> 00:37:38,716 - To już musi się zagoić. - Nie, nie jest. 645 00:37:46,766 --> 00:37:49,727 Więc co, antybiotyki czy coś takiego? 646 00:37:49,811 --> 00:37:52,355 Nie, jest już na to za późno. 647 00:37:52,439 --> 00:37:56,150 Jesteś w sepsy. Muszę opatrzyć twoją ranę. 648 00:37:56,234 --> 00:37:57,944 Inaczej wpadniesz w szok. 649 00:37:58,028 --> 00:38:00,863 „Debrydować”? Co to znaczy? 650 00:38:00,947 --> 00:38:03,199 Nic ci nie będzie. 651 00:38:06,703 --> 00:38:08,371 Czy mi ufasz? 652 00:38:11,708 --> 00:38:13,376 Mhm. 653 00:38:42,447 --> 00:38:43,990 „Dwa miesiące po przeszczepie 654 00:38:44,074 --> 00:38:45,700 „pacjent jest bezobjawowy, 655 00:38:45,784 --> 00:38:48,577 „Oddycha normalnie i nie ma guza. 656 00:38:48,661 --> 00:38:50,204 „Te wyniki są dowodem 657 00:38:50,288 --> 00:38:53,332 "to sukces strategia regeneracji narządów 658 00:38:53,416 --> 00:38:55,376 zostało dokonane.” 659 00:38:55,460 --> 00:38:59,005 „I procedura sukces dostarcza dowodu 660 00:38:59,089 --> 00:39:00,965 wykonalności tego podejścia.” 661 00:39:02,509 --> 00:39:05,469 Do doktora Macchiariniego, który odważył się dokonać cięcia. 662 00:39:05,553 --> 00:39:06,679 Pozdrawiam. 663 00:39:06,763 --> 00:39:08,180 Do Andemariama Beyene’a 664 00:39:08,264 --> 00:39:11,142 który odważnie ryzykował życie dla nauki. 665 00:39:11,226 --> 00:39:12,351 Pozdrawiam. 666 00:39:12,435 --> 00:39:13,936 I na koniec, 667 00:39:14,020 --> 00:39:16,022 do pierdolonego „Lancetu” 668 00:39:16,106 --> 00:39:18,691 za opublikowanie naszego artykułu badawczego. 669 00:39:18,775 --> 00:39:21,277 - Pozdrawiam! - Skol, Anders. 670 00:39:21,361 --> 00:39:24,030 Nathan, tak. 671 00:39:24,114 --> 00:39:25,948 Tak opublikowano w „The Lancet”: 672 00:39:26,032 --> 00:39:28,659 jesteś w połowie drogi do Nagrody Nobla. 673 00:39:28,743 --> 00:39:30,119 To jest gówno. 674 00:39:30,203 --> 00:39:32,204 Można by pomyśleć, że tak wyskoczyło, żeby było lepiej. 675 00:39:32,288 --> 00:39:35,166 W takim razie nie krępuj się ukraść cudzego. 676 00:39:35,250 --> 00:39:38,044 - Fantastyczne. - Dzięki. 677 00:39:38,128 --> 00:39:39,921 Jestem zaskoczony, że cię tu widzę, 678 00:39:40,005 --> 00:39:41,839 wiedząc, co czujesz o doktorze Macchiarini. 679 00:39:41,923 --> 00:39:43,716 Cóż, darmowy szampan to darmowy szampan... 680 00:39:43,800 --> 00:39:45,051 - czy cokolwiek to jest. - Oczywiście. 681 00:39:45,135 --> 00:39:47,929 Wszyscy musicie być w siódmym niebie. 682 00:39:48,013 --> 00:39:49,221 Jestem podekscytowany, oczywiście, 683 00:39:49,305 --> 00:39:50,932 choć też mam wrażenie... 684 00:39:51,016 --> 00:39:53,184 Jak to nazywasz? Syndrom oszusta. 685 00:39:53,268 --> 00:39:54,310 Dlaczego? 686 00:39:54,394 --> 00:39:56,062 Biegniesz Próby Macchiariniego na szczurach. 687 00:39:56,146 --> 00:39:58,981 Które wciąż są w toku. 688 00:39:59,065 --> 00:40:01,359 W zestawie Macchiarini moje imię i nazwisko w tytule, 689 00:40:01,443 --> 00:40:04,946 ale jeszcze nie wysłałem wyników. 690 00:40:05,030 --> 00:40:07,406 Witamy na świecie publikacji naukowych. 691 00:40:07,490 --> 00:40:09,575 Jak pamiętam, ktoś kiedyś powiedział: 692 00:40:09,659 --> 00:40:11,911 „Konkurencja napędza postęp”. 693 00:40:44,611 --> 00:40:45,987 - Dobra. - Zaczynamy. 694 00:40:46,071 --> 00:40:47,989 Uważaj na krzesło. 695 00:40:48,073 --> 00:40:50,241 Tak, ale nie mogę nic oglądać. 696 00:40:50,325 --> 00:40:51,701 Dobra. 697 00:40:51,785 --> 00:40:54,412 - OK, możesz otworzyć oczy. - Nie. 698 00:40:54,496 --> 00:40:56,998 Powiedziałeś, że chcesz aby zacząć grać ponownie. 699 00:40:57,082 --> 00:40:58,916 -Możemy zrobić duet. - Wow. 700 00:40:59,000 --> 00:41:01,002 Tak, możemy stworzyć duet. 701 00:41:01,086 --> 00:41:02,837 To jest niesamowite. Dziękuję. 702 00:41:02,921 --> 00:41:04,672 - Uważaj na szwy. - Ach. 703 00:41:04,756 --> 00:41:06,424 Kochanie, chodź tutaj. 704 00:41:06,508 --> 00:41:09,260 Bardzo dziękuję. Wow, to jest takie fajne. 705 00:41:09,344 --> 00:41:11,345 Ale najpierw muszę pamiętać, jak grać. 706 00:41:11,429 --> 00:41:13,723 - Och, pozwól mi wziąć telefon. - To jest super. 707 00:41:13,807 --> 00:41:16,350 Dziękuję. 708 00:41:33,243 --> 00:41:36,287 ♪ Świadomość, że mnie nie będzie ♪ 709 00:41:36,371 --> 00:41:40,875 ♪ Wigilia w moim rodzinnym mieście ♪ 710 00:41:40,959 --> 00:41:43,961 - Dziękuję. - Mhm. 711 00:41:44,045 --> 00:41:45,713 Czy wszystko w porządku? 712 00:41:45,797 --> 00:41:48,883 Tak. Święta Bożego Narodzenia, rodzina... 713 00:41:48,967 --> 00:41:51,510 wakacje, wiesz? 714 00:41:51,594 --> 00:41:53,888 Smutno ci? 715 00:41:53,972 --> 00:41:56,599 Raczej nie, nie w tym roku. 716 00:41:56,683 --> 00:41:58,518 Czujemy się jak rodzina. 717 00:42:00,979 --> 00:42:03,689 Czytasz w moich myślach. 718 00:42:03,773 --> 00:42:05,024 Lizzi. 719 00:42:07,444 --> 00:42:08,736 Czekać. Trzymać się. 720 00:42:08,820 --> 00:42:11,989 Co... co się dzieje? To wygląda na zmowę. 721 00:42:16,786 --> 00:42:19,413 ♪ Przez sny i po prostu udawanie ♪ 722 00:42:19,497 --> 00:42:23,251 ♪ Jestem tam i będę spędzać ♪ 723 00:42:23,335 --> 00:42:26,504 ♪ Wigilia w moim rodzinnym mieście ♪ 724 00:42:26,588 --> 00:42:28,548 Co powiesz, mamo? 725 00:42:30,550 --> 00:42:32,093 Co powiesz? 726 00:42:32,177 --> 00:42:35,346 ♪ W moim rodzinnym mieście ♪ 727 00:42:47,192 --> 00:42:49,110 - Hej, wejdź. - Witam. 728 00:42:49,194 --> 00:42:51,570 Cześć. Proszę wejść. 729 00:42:51,654 --> 00:42:53,739 Spójrz... 730 00:42:53,823 --> 00:42:57,201 Przysłał to pan Beyene. 731 00:42:57,285 --> 00:42:58,745 Oh. 732 00:43:03,041 --> 00:43:06,127 - Miło, prawda? - Tak. 733 00:43:06,211 --> 00:43:08,713 Chciałbym, żeby nasza praca zawsze tak się kończyła. 734 00:43:08,797 --> 00:43:10,965 Tak. 735 00:43:11,049 --> 00:43:13,134 Dziękuję, że się tym ze mną podzieliłeś. 736 00:43:13,218 --> 00:43:15,970 Czasami jest miło żeby przypomnieć sobie, dlaczego my-- 737 00:43:16,054 --> 00:43:18,889 Ofiara. 738 00:43:18,973 --> 00:43:20,600 Więc ty też? 739 00:43:20,684 --> 00:43:24,312 Och, wiesz, nic wielkiego... tylko dziewczyny, dzieci, 740 00:43:24,396 --> 00:43:26,105 prawdopodobnie kilka lat ode mnie. 741 00:43:26,189 --> 00:43:29,150 Cóż, może uda nam się zbudować coś razem 742 00:43:29,234 --> 00:43:32,069 dzięki temu wszystko będzie tego warte. 743 00:43:32,153 --> 00:43:33,947 Myślę, że możemy. 744 00:43:35,740 --> 00:43:37,783 Finansowanie naszych badań nad przeszczepami 745 00:43:37,867 --> 00:43:39,327 wkrótce się skończy. 746 00:43:39,411 --> 00:43:41,829 Jestem pewien, że artykuł w „The Lancet”. wzbudził pewną uwagę. 747 00:43:41,913 --> 00:43:43,831 Tak, możemy wykorzystać tę dynamikę 748 00:43:43,915 --> 00:43:45,791 w celu zabezpieczenia nowego grantu, 749 00:43:45,875 --> 00:43:48,127 co będzie skutkować większą liczbą operacji 750 00:43:48,211 --> 00:43:50,796 i więcej pieniędzy. 751 00:43:50,880 --> 00:43:53,132 Wokół i dookoła. 752 00:43:53,216 --> 00:43:55,635 Dopóki nie będziemy mogli rozszerzyć... 753 00:43:55,719 --> 00:43:58,012 globalnie. 754 00:43:58,096 --> 00:44:01,432 Celem jest sześć operacji w ciągu najbliższych trzech miesięcy. 755 00:44:03,893 --> 00:44:08,022 Możesz wyprodukować tyle niestandardowe tchawice w tym czasie? 756 00:44:08,106 --> 00:44:11,192 Tak, można to zrobić. 757 00:44:11,276 --> 00:44:13,945 Ale potrzebujemy więcej pacjentów. 758 00:44:14,029 --> 00:44:16,489 Więc znajdźmy więcej pacjentów.