1
00:00:25,567 --> 00:00:27,485
Dziś zebrały się tłumy
usłyszeć wyrok
2
00:00:27,569 --> 00:00:29,487
śledztwa szwedzkiej policji
3
00:00:29,571 --> 00:00:32,406
w chirurga gwiazd
Paolo Macchiariniego
4
00:00:32,490 --> 00:00:34,742
który został oskarżony
niewłaściwego postępowania medycznego.
5
00:00:34,826 --> 00:00:36,827
Urzędnicy liczą na akt oskarżenia
6
00:00:36,911 --> 00:00:38,746
zostanie wydany dzisiaj w tej sprawie
7
00:00:38,830 --> 00:00:42,250
która podbiła świat
społeczność medyczna szturmem.
8
00:00:54,054 --> 00:00:56,013
Czy mi ufasz?
9
00:01:24,959 --> 00:01:27,295
- Och!
- O mój Boże!
10
00:01:50,068 --> 00:01:51,902
Witaj Keziah.
11
00:01:55,365 --> 00:01:57,908
Recelularyzacja jest zakończona, doktorze.
12
00:01:57,992 --> 00:01:59,327
Wspaniały.
13
00:02:05,667 --> 00:02:08,920
Teraz musisz odliczyć od 100.
14
00:02:12,590 --> 00:02:14,217
Nóż.
15
00:02:19,973 --> 00:02:23,893
♪ Ona była tą jedyną, była tą jedyną ♪
16
00:02:23,977 --> 00:02:26,103
♪ Ona była tą jedyną.
ona była tą jedyną ♪
17
00:02:29,983 --> 00:02:34,237
♪ Ona była tą jedyną, była tą jedyną ♪
18
00:02:42,537 --> 00:02:45,414
Nie jestem tu po to, żeby rozmawiać o polityce.
19
00:02:45,498 --> 00:02:47,083
- Benita?
- Tak?
20
00:02:47,167 --> 00:02:48,793
Widziałeś naszą dziewczynę?
21
00:02:48,877 --> 00:02:51,420
Strzelać!
Mhm.
22
00:02:51,504 --> 00:02:54,131
- Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!
- Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!
23
00:02:58,428 --> 00:03:02,223
Oh. Dzwonisz.
24
00:03:02,307 --> 00:03:04,225
Oh.
25
00:03:04,309 --> 00:03:05,768
Cześć?
26
00:03:15,570 --> 00:03:17,947
Zawsze robię taki hałas, B.
27
00:03:18,031 --> 00:03:21,242
Mówi facet, który mnie ciągnie
do szpitala o 1:00 w nocy
28
00:03:21,326 --> 00:03:23,828
Co się stało?
29
00:03:23,912 --> 00:03:25,121
Zapytaj go.
30
00:03:25,205 --> 00:03:26,330
Cześć.
31
00:03:26,414 --> 00:03:28,708
- Czy wszystko z nim w porządku?
- Tak.
32
00:03:28,792 --> 00:03:31,127
Czy to twoja żona?
oba: np.
33
00:03:31,211 --> 00:03:33,296
OK, cóż, John został przyjęty
34
00:03:33,380 --> 00:03:35,506
po tym jak znaleziono go nieprzytomnego
w jego mieszkaniu.
35
00:03:35,590 --> 00:03:37,925
Zostawiłem wiadomość twojemu onkologowi,
36
00:03:38,009 --> 00:03:41,095
ale prawdopodobnie jest to spowodowane
przez guza mózgu.
37
00:03:41,179 --> 00:03:43,598
Czy to oznacza
leczenie nie działa?
38
00:03:43,682 --> 00:03:45,725
To nic nie znaczy na pewno.
39
00:03:45,809 --> 00:03:49,520
Ale twój lekarz to omówił
twoje prognozy?
40
00:03:49,604 --> 00:03:51,606
Tak, wiemy.
Moje szanse są nikłe.
41
00:03:51,690 --> 00:03:53,983
6%. 6%.
42
00:03:54,067 --> 00:03:56,527
To numer, który uwielbiają
rzucać się cały czas,
43
00:03:56,611 --> 00:04:00,156
ale ktoś musi być tymi 6%, prawda?
44
00:04:00,240 --> 00:04:02,533
Prawidłowy.
45
00:04:02,617 --> 00:04:04,619
Cóż, pójdę sprawdzić twoje badania krwi.
46
00:04:04,703 --> 00:04:07,831
- Po prostu siedź cicho.
- Tak, zaraz tu będę.
47
00:04:11,251 --> 00:04:13,420
Dobrze wyglądasz, B.
48
00:04:15,296 --> 00:04:17,423
To było
Dzisiaj są urodziny Kimmy.
49
00:04:17,507 --> 00:04:19,550
Cóż, uratowałem cię przed paskudnym kacem.
50
00:04:19,634 --> 00:04:23,346
- Tak.
- Nie ma za co.
51
00:04:23,430 --> 00:04:26,891
Więc co powiemy Lizzi?
52
00:04:26,975 --> 00:04:28,893
Czekamy.
53
00:04:28,977 --> 00:04:31,270
Właśnie rozpocząłeś tę rundę leczenia.
54
00:04:31,354 --> 00:04:32,647
Nie mamy jeszcze żadnej odpowiedzi,
55
00:04:32,731 --> 00:04:35,232
- więc myślę, że poczekamy.
- Dobra.
56
00:04:35,316 --> 00:04:37,443
Dobra. Tak.
57
00:04:37,527 --> 00:04:40,321
Ale Benita...
58
00:04:40,405 --> 00:04:43,282
Jestem chory.
59
00:04:43,366 --> 00:04:46,202
Ktoś musi być tymi 6%, John.
60
00:05:22,530 --> 00:05:24,740
- Dzień dobry, Benito.
- Dzień dobry, Larry.
61
00:05:24,824 --> 00:05:26,158
- To dla mnie, prawda?
- Tak.
62
00:05:26,242 --> 00:05:27,368
Dziękuję.
63
00:05:27,452 --> 00:05:29,287
- Dzień dobry, Benito.
- Dzień dobry.
64
00:05:29,371 --> 00:05:30,955
- Och, mam dla ciebie propozycję.
- Świetnie.
65
00:05:31,039 --> 00:05:32,331
- Obiad?
- Jasne.
66
00:05:32,415 --> 00:05:34,542
- Spotkamy się w kantynie?
- Fuj. Do zobaczenia.
67
00:05:34,626 --> 00:05:36,586
- Och, znasz moją historię o ucieczce?
- Ech...
68
00:05:36,670 --> 00:05:38,838
Jutro. Mam na myśli to.
69
00:05:38,922 --> 00:05:42,174
- Ach, dzień dobry.
- Robiłem zdjęcia.
70
00:05:42,258 --> 00:05:43,801
Tak, zrobiłeś to.
71
00:05:43,885 --> 00:05:46,095
- Przepraszam, musiałem lecieć.
- O Boże, proszę.
72
00:05:46,179 --> 00:05:47,388
Nie musisz--
73
00:05:47,472 --> 00:05:49,098
Przepraszam.
74
00:05:49,182 --> 00:05:51,642
- Jak się ma?
- Ten sam.
75
00:05:51,726 --> 00:05:54,228
Możemy pominąć kondolencje.
76
00:05:54,312 --> 00:05:56,522
Jasne, cokolwiek potrzebujesz.
77
00:05:56,606 --> 00:05:58,399
Och, to ładne.
78
00:05:58,483 --> 00:05:59,984
To są Johna.
79
00:06:00,068 --> 00:06:02,612
Poprosił mnie o opiekę
nimi, kiedy on jest, wiesz...
80
00:06:02,696 --> 00:06:04,114
To są jego ulubione.
81
00:06:06,241 --> 00:06:09,285
Praca jest dobra.
Praca jest dobra. Praca jest dobra.
82
00:06:09,369 --> 00:06:11,037
Skopiuj to.
Praca jest dobra.
83
00:06:11,121 --> 00:06:12,830
Próbowałem złapać kąt
84
00:06:12,914 --> 00:06:15,291
na tym artykule medycznym
do specjalnego programu telewizyjnego, który produkuję.
85
00:06:15,375 --> 00:06:16,834
Medycyna pokoleniowa?
86
00:06:16,918 --> 00:06:18,836
- Medycyna regeneracyjna.
- Jasne.
87
00:06:18,920 --> 00:06:20,588
Czytałem ten artykuł w „The Times”
88
00:06:20,672 --> 00:06:22,757
o tej małej dziewczynce
kto potrzebuje nowej tchawicy,
89
00:06:22,841 --> 00:06:24,842
a jej rodzina pracuje
z tym lekarzem w Europie
90
00:06:24,926 --> 00:06:27,011
który opracowuje sztuczne narządy.
91
00:06:27,095 --> 00:06:28,512
Medyczne cuda?
92
00:06:28,596 --> 00:06:30,806
Och, nienawidzę tego słowa...
„cud”.
93
00:06:30,890 --> 00:06:34,018
- Nie nienawidzę tego gościa.
- To jest lekarz.
94
00:06:34,102 --> 00:06:36,020
Właściwie ma całkiem imponujące CV.
95
00:06:36,104 --> 00:06:37,772
Pracował na całym świecie,
96
00:06:37,856 --> 00:06:39,690
opublikowane w „The Lancet”,
97
00:06:39,774 --> 00:06:41,692
granty badawcze z Karolinska.
98
00:06:41,776 --> 00:06:43,527
To tam wręczają Nagrodę Nobla.
99
00:06:43,611 --> 00:06:45,529
- Hmm.
- I jest Włochem.
100
00:06:45,613 --> 00:06:47,198
Mhm.
Roma czy Ogród Oliwny?
101
00:06:47,282 --> 00:06:48,783
Nie wiem.
102
00:06:48,867 --> 00:06:50,326
Więc...
103
00:06:50,410 --> 00:06:52,078
kim dzisiaj jesteśmy?
104
00:06:52,162 --> 00:06:54,705
Oh.
Bina.
105
00:06:54,789 --> 00:06:57,583
- To urocze.
- Więc ta mała dziewczynka--
106
00:06:57,667 --> 00:07:00,544
ona mieszka w tym małym miasteczku,
Yongsan-gu.
107
00:07:00,628 --> 00:07:02,338
- Korea?
- Tak.
108
00:07:02,422 --> 00:07:04,507
Ale ona przyjeżdża do Stanów
na operację – to ona.
109
00:07:04,591 --> 00:07:06,259
To jest Hannah Warren.
110
00:07:06,343 --> 00:07:09,220
To naprawdę dobra historia, B.
111
00:07:09,304 --> 00:07:10,429
- Jest, prawda?
- Mhm.
112
00:07:10,513 --> 00:07:13,224
Podoba mi się to. To jest...
113
00:07:13,308 --> 00:07:15,017
to naprawdę napawające nadzieją.
114
00:07:42,003 --> 00:07:44,922
Tak, dla tego warto przegapić lunch.
115
00:07:45,006 --> 00:07:46,674
Odpieprz się.
Ten facet jest genialny.
116
00:07:46,758 --> 00:07:49,552
- Czytałeś materiał?
- Dojdę tam.
117
00:07:49,636 --> 00:07:52,096
To naprawdę interesujące.
118
00:07:52,180 --> 00:07:54,932
- Masz tam kłopoty?
- Trochę.
119
00:07:55,016 --> 00:07:57,184
- Myślę, że to ten tutaj.
- Ach, ten, tak.
120
00:07:57,268 --> 00:07:58,603
- Dobra.
- Proszę bardzo.
121
00:07:58,687 --> 00:08:00,438
- Wszystko w porządku?
- Tak, wszystko w porządku, tak.
122
00:08:00,522 --> 00:08:02,064
- To działa.
- Wspaniały. Dziękuję.
123
00:08:02,148 --> 00:08:03,357
OK, świetnie.
124
00:08:03,441 --> 00:08:06,611
uch, koledzy, dzień dobry.
125
00:08:06,695 --> 00:08:08,487
Wspaniale jest to widzieć
126
00:08:08,571 --> 00:08:11,657
tak szerokie spektrum dziedzin
reprezentowane tutaj dzisiaj.
127
00:08:11,741 --> 00:08:13,826
Życzę sobie tylko kilku moich własnych wykładów
128
00:08:13,910 --> 00:08:15,661
mógłby przyciągnąć takie tłumy.
129
00:08:15,745 --> 00:08:17,997
Jestem pewien, że wszyscy nie możecie się doczekać, aby to usłyszeć
130
00:08:18,081 --> 00:08:20,291
z najnowszego nabytku Karolinskiej.
131
00:08:20,375 --> 00:08:24,128
Jest profesorem, badaczem,
i chirurg klatki piersiowej...
132
00:08:24,212 --> 00:08:27,089
Doktor Paolo Macchiarini.
133
00:08:32,804 --> 00:08:34,555
Dziękuję, rektorze Hedley.
134
00:08:34,639 --> 00:08:36,682
Jestem po prostu szczęśliwy
że będziesz mnie tu mieć
135
00:08:36,766 --> 00:08:39,561
pracując w tej niesamowitej instytucji.
136
00:08:41,771 --> 00:08:45,316
„Bóg tchnął w Adama
oddech życia,
137
00:08:45,400 --> 00:08:46,400
i stał się człowiekiem” –
138
00:08:46,484 --> 00:08:47,985
Rodzaju 2:7.
139
00:08:48,069 --> 00:08:50,988
Oddech jest esencją życia,
140
00:08:51,072 --> 00:08:53,157
jedyna rzecz, która przychodzi naturalnie
141
00:08:53,241 --> 00:08:57,119
dla nas wszystkich od urodzenia--
oddychać.
142
00:08:57,203 --> 00:09:00,081
Gdy pacjent ma uszkodzoną tchawicę,
143
00:09:00,165 --> 00:09:03,376
nasze możliwości, niestety,
zostały bardzo ograniczone.
144
00:09:03,460 --> 00:09:08,339
Tracheostomie pozwalają pacjentom
żyć, tak,
145
00:09:08,423 --> 00:09:10,716
ale z jaką jakością życia?
146
00:09:10,800 --> 00:09:13,678
Przedmiot moich badań
jest przeszczep tchawicy
147
00:09:13,762 --> 00:09:15,930
za pomocą komórek macierzystych--
148
00:09:16,014 --> 00:09:19,225
„komórki Boga”, jak one
dzwoniono ostatnio.
149
00:09:19,309 --> 00:09:22,436
Pobieramy tchawicę dawcy
ze zwłok
150
00:09:22,520 --> 00:09:25,022
i pozbawić go komórek dawcy.
151
00:09:25,106 --> 00:09:28,693
Następnie ponownie zaszczepiamy narząd
z komórkami macierzystymi pacjenta,
152
00:09:28,777 --> 00:09:30,736
przygotowanie go do implantacji.
153
00:09:30,820 --> 00:09:33,656
Z powodzeniem zastosowałem tę technikę
154
00:09:33,740 --> 00:09:35,241
wielu pacjentom na całym świecie--
155
00:09:35,325 --> 00:09:37,827
ostatnio u 19-letniego pacjenta
156
00:09:37,911 --> 00:09:40,413
o imieniu Keziah Shorten w Londynie.
157
00:09:40,497 --> 00:09:44,959
Została zdiagnozowana
z rakiem migdałkowo-torbielowatym
158
00:09:45,043 --> 00:09:46,919
i zostało mu tylko kilka miesięcy życia.
159
00:09:47,003 --> 00:09:49,505
Teraz, dwa miesiące po operacji,
160
00:09:49,589 --> 00:09:52,258
jest zdrowa i szczęśliwa
z tchawicą dawcy.
161
00:09:55,303 --> 00:09:56,679
To ekscytujący krok,
162
00:09:56,763 --> 00:09:59,557
ale nadal jest to proces bardzo wadliwy.
163
00:09:59,641 --> 00:10:01,434
Dlaczego?
Ze względu na darczyńców.
164
00:10:01,518 --> 00:10:05,062
Zawsze musimy poczekać
dla idealnej wielkości tchawicy.
165
00:10:05,146 --> 00:10:08,858
Pomyślałem więc, co jeśli pominiemy ten krok?
166
00:10:10,860 --> 00:10:12,403
I tak zrobiliśmy.
167
00:10:12,487 --> 00:10:15,281
Udało nam się wyeliminować
darczyńców w ogóle
168
00:10:15,365 --> 00:10:18,951
poprzez rozwój biosyntetycznych tchawic...
169
00:10:19,035 --> 00:10:22,163
zaprojektowane na zamówienie
aby dopasować się do konkretnego pacjenta.
170
00:10:22,247 --> 00:10:25,750
Stosując ten sam proces,
zasiewamy tchawicę
171
00:10:25,834 --> 00:10:28,294
z komórkami macierzystymi pacjenta,
172
00:10:28,378 --> 00:10:31,380
przekształcając go w żywy organ.
173
00:10:31,464 --> 00:10:35,259
Przeprowadziliśmy doświadczenia na świniach
z po prostu niesamowitymi wynikami.
174
00:10:35,343 --> 00:10:38,763
Spójrz na te szczęśliwe świnie.
175
00:10:38,847 --> 00:10:41,307
I to nas tu dzisiaj sprowadza,
176
00:10:41,391 --> 00:10:43,434
gdzie mam przyjemność ogłosić
177
00:10:43,518 --> 00:10:46,812
ostatnia faza naszej pracy--
178
00:10:46,896 --> 00:10:51,651
pierwszym człowiekiem
przeszczep biosyntetyczny
179
00:10:51,735 --> 00:10:56,072
odbędzie się właśnie tu, w Karolinskiej.
180
00:10:56,156 --> 00:10:57,990
Kiedy już pokonamy tchawicę,
181
00:10:58,074 --> 00:11:00,785
będziemy mogli się rozwijać
nasza praca do zastawek serca,
182
00:11:00,869 --> 00:11:04,121
naczynia krwionośne, a nawet całe narządy.
183
00:11:04,205 --> 00:11:07,208
Potencjał
ponieważ ta technologia jest nieskończona.
184
00:11:07,292 --> 00:11:11,462
Wyobraź sobie przez chwilę
zakup organów wydrukowanych w 3D
185
00:11:11,546 --> 00:11:13,297
z półki,
186
00:11:13,381 --> 00:11:16,050
jak artykuły spożywcze z supermarketu.
187
00:11:16,134 --> 00:11:20,304
Wyobraź sobie świat, w którym
żaden człowiek nigdy nie umrze
188
00:11:20,388 --> 00:11:22,765
w oczekiwaniu na dawcę organów.
189
00:11:22,849 --> 00:11:25,309
Wyobraź sobie to...
190
00:11:25,393 --> 00:11:28,104
przyszłość medycyny...
191
00:11:28,188 --> 00:11:31,274
przyszłość, którą wspólnie zbudujemy.
192
00:11:33,818 --> 00:11:35,111
Dziękuję.
193
00:11:52,420 --> 00:11:54,964
Ach, doktorze Lasbrey, pozwól, że cię przedstawię.
194
00:11:55,048 --> 00:11:57,133
- Doktor Macchiarini.
- Och, proszę mów mi Paolo.
195
00:11:57,217 --> 00:11:59,510
- Paolo, miło cię poznać.
- Dziękuję.
196
00:11:59,594 --> 00:12:01,512
Uważnie śledziłem Twoje badania,
197
00:12:01,596 --> 00:12:04,015
od pierwszego oskrzela
przeszczepów w Barcelonie.
198
00:12:04,099 --> 00:12:06,225
Och, dziękuję.
To bardzo pochlebne.
199
00:12:06,309 --> 00:12:08,519
Uh, u doktora Lasbreya
kardiochirurg.
200
00:12:08,603 --> 00:12:09,937
Uh, pracowała
201
00:12:10,021 --> 00:12:11,772
na jakąś regenerację komórek macierzystych
własne badania.
202
00:12:11,856 --> 00:12:13,357
Oh.
203
00:12:13,441 --> 00:12:15,318
Skupiam się na naprawie naczyń...
regeneracja naczyń krwionośnych.
204
00:12:15,402 --> 00:12:17,361
Mam pewien postęp,
ale nigdy nie myślałem
205
00:12:17,445 --> 00:12:19,697
w celu recelularyzacji biosztucznego przeszczepu.
206
00:12:19,781 --> 00:12:22,491
Czy budujesz rusztowania?
aby odtworzyć porowatość
207
00:12:22,575 --> 00:12:25,036
- prawdziwej chrząstki tchawicy?
- Dokładnie.
208
00:12:25,120 --> 00:12:26,954
Zatem w zasadzie oszukujesz organizm
209
00:12:27,038 --> 00:12:28,914
myśleć o implancie
już częścią ciebie.
210
00:12:28,998 --> 00:12:30,458
Cóż, naprawdę nie pomyślałem
211
00:12:30,542 --> 00:12:32,960
o tym w ten sposób, ale tak,
to jest dokładnie to, tak.
212
00:12:33,044 --> 00:12:34,462
- To genialne.
- Oh.
213
00:12:34,546 --> 00:12:36,881
Szerokie zastosowania
dla takiej technologii--
214
00:12:36,965 --> 00:12:39,342
Jak?
H-h-jak ich oszukać?
215
00:12:39,426 --> 00:12:40,968
Dokładniej,
216
00:12:41,052 --> 00:12:43,804
h-jak działa komórka syntetyczna
tworzą naczynia krwionośne,
217
00:12:43,888 --> 00:12:45,890
uh, warstwy podstawne i odpierać bakterie?
218
00:12:45,974 --> 00:12:47,892
A to jest doktor Gamelli,
219
00:12:47,976 --> 00:12:50,186
również jeden z naszych kardiochirurgów.
220
00:12:50,270 --> 00:12:52,855
Będzie odpowiadał za opiekę pooperacyjną
221
00:12:52,939 --> 00:12:54,899
za każdego pacjenta, którego przyprowadzisz do Karolinska.
222
00:12:54,983 --> 00:12:57,151
- Co słychać?
- Bardzo miło mi cię poznać.
223
00:12:57,235 --> 00:13:00,363
Doktorze Gamelli, mogę pana odprowadzić
ponownie przeprowadzić badania,
224
00:13:00,447 --> 00:13:01,656
jeśli chcesz.
225
00:13:01,740 --> 00:13:03,240
To bardzo miło z twojej strony.
226
00:13:03,324 --> 00:13:05,409
Tak, cóż, jesteśmy pełni nadziei
że badania doktora Macchiariniego
227
00:13:05,493 --> 00:13:06,661
założy Karolinską
228
00:13:06,745 --> 00:13:09,330
jako światowy lider
w medycynie regeneracyjnej.
229
00:13:09,414 --> 00:13:12,333
Być może nawet przywiezie Nobla do domu.
230
00:13:12,417 --> 00:13:15,169
No cóż, jesteśmy po prostu
na początku naszej pracy.
231
00:13:15,253 --> 00:13:17,255
Ale implikacje
na przyszłe przeszczepy
232
00:13:17,339 --> 00:13:18,256
są historyczne.
233
00:13:20,133 --> 00:13:23,135
Doktorze Lasbrey, czy mógłby pan...
byłbyś zainteresowany
234
00:13:23,219 --> 00:13:26,556
w pomaganiu
pierwszy pacjent po przeszczepie?
235
00:13:28,058 --> 00:13:30,434
„Zainteresowany” nie jest dokładnie tak, jak bym to ujął.
236
00:13:30,518 --> 00:13:32,103
Potem gotowe.
237
00:13:32,187 --> 00:13:34,313
Och, dziękuję, naprawdę.
Jestem zaszczycony.
238
00:13:34,397 --> 00:13:37,275
Witamy w zespole.
239
00:13:38,568 --> 00:13:42,029
Zastanawiam się, w związku z moimi badaniami,
240
00:13:42,113 --> 00:13:44,782
jak przekształcają się przeszczepy
do żywych komórek?
241
00:13:44,866 --> 00:13:47,952
Jak ożywają?
242
00:13:48,036 --> 00:13:51,330
To jest...
243
00:13:51,414 --> 00:13:53,624
to jest jak magia.
244
00:14:22,570 --> 00:14:24,655
Benita.
245
00:14:24,739 --> 00:14:27,241
Miałeś tu być
o 15:00, doktor Macchiarini.
246
00:14:27,325 --> 00:14:30,244
Bardzo mi przykro. jechałem,
i przeszedłem przez most
247
00:14:30,328 --> 00:14:32,121
który miał mnie zabrać do Brooklynu,
248
00:14:32,205 --> 00:14:34,165
kiedy właściwie byłem już na Brooklynie.
249
00:14:34,249 --> 00:14:36,375
Więc ten most zabrał mnie na Staten Island,
250
00:14:36,459 --> 00:14:38,461
co było bardzo interesujące
ale bardzo daleko.
251
00:14:38,545 --> 00:14:41,255
Dlatego jest mi bardzo, bardzo przykro
żebyś czekał.
252
00:14:41,339 --> 00:14:42,965
Chyba wyobrażam sobie ciebie na tym rowerze
253
00:14:43,049 --> 00:14:46,469
przeprawa przez most Verrazzano
może być wystarczającą karą.
254
00:14:46,553 --> 00:14:49,347
Most Verrazzano to nazwa?
255
00:14:49,431 --> 00:14:52,224
- Czy mogę coś panu przynieść, proszę pana?
- Hm, espresso z cukrem.
256
00:14:52,308 --> 00:14:55,436
Zwykły cukier albo...
257
00:14:55,520 --> 00:14:57,939
Przepraszam.
258
00:14:58,023 --> 00:15:00,524
Ach, oui.
259
00:15:00,608 --> 00:15:04,904
OK.
260
00:15:07,532 --> 00:15:09,784
Chodzi mi o to, że cukier to cukier,
pod warunkiem, że jest słodki, ok?
261
00:15:09,868 --> 00:15:11,243
Merci beaucoup.
262
00:15:11,327 --> 00:15:14,288
Ile języków
czy pan mówi, doktorze Macchiarini?
263
00:15:14,372 --> 00:15:19,168
Hm, o jednym mówię dobrze, o sześciu bardzo słabo.
264
00:15:19,252 --> 00:15:22,213
- Który jest w porządku?
- Nikt mi nie powie.
265
00:15:24,549 --> 00:15:26,467
Zabierasz to ze sobą wszędzie, gdzie idziesz?
266
00:15:26,551 --> 00:15:29,845
To jest wynajmowane...
winna przyjemność.
267
00:15:29,929 --> 00:15:30,972
Dlaczego winny?
268
00:15:31,056 --> 00:15:32,223
Czy jeździsz?
269
00:15:32,307 --> 00:15:35,017
Tak, dawno temu.
270
00:15:35,101 --> 00:15:37,562
Cóż, może znowu pojedziesz.
271
00:15:39,731 --> 00:15:41,190
Jak mówiłem przez telefon,
272
00:15:41,274 --> 00:15:43,651
Produkuję coś specjalnego
o medycynie regeneracyjnej,
273
00:15:43,735 --> 00:15:45,194
i jestem bardzo zainteresowany
274
00:15:45,278 --> 00:15:47,863
podczas nadchodzącej operacji
na Hannah Warren.
275
00:15:47,947 --> 00:15:50,116
- Czy to w porządku?
- Tak.
276
00:15:50,200 --> 00:15:51,617
Opowiedz mi o tym.
277
00:15:51,701 --> 00:15:53,828
Urodziła się z wrodzoną wadą
278
00:15:53,912 --> 00:15:55,746
zwane agenezją tchawicy.
279
00:15:55,830 --> 00:15:57,707
- Bardzo rzadkie.
- Mhm.
280
00:15:57,791 --> 00:16:00,501
Jej tchawica nigdy nie była w pełni rozwinięta,
281
00:16:00,585 --> 00:16:03,462
więc nigdy nie była w stanie
oddychać samodzielnie.
282
00:16:03,546 --> 00:16:07,258
Nigdy nie była w stanie
nawet opuścić szpital.
283
00:16:07,342 --> 00:16:08,551
To tragedia.
284
00:16:08,635 --> 00:16:11,304
Utknęła w łóżku i nie może...
285
00:16:11,388 --> 00:16:14,015
wyjść na dwór, pobawić się,
286
00:16:14,099 --> 00:16:17,852
biegać, jeść lizaki...
287
00:16:17,936 --> 00:16:19,604
być dzieckiem.
288
00:16:21,064 --> 00:16:23,024
Czy ma Pan dzieci?
289
00:16:23,108 --> 00:16:25,693
Mam 9-letnią córkę.
290
00:16:25,777 --> 00:16:27,028
Czy możesz sobie wyobrazić
291
00:16:27,112 --> 00:16:29,780
gdyby Twoja córka nigdy nie jadła lizaka?
292
00:16:29,864 --> 00:16:34,785
- Nie. Nie, nie mogę.
- Tak, to jest Hannah.
293
00:16:34,869 --> 00:16:36,370
Czy nie masz nic przeciwko, gdybyśmy--
294
00:16:36,454 --> 00:16:38,748
Czy powinniśmy wybrać się na spacer na zewnątrz?
295
00:16:38,832 --> 00:16:39,790
- Jasne.
- Tak.
296
00:16:39,874 --> 00:16:41,584
- Myślę, że tak jest lepiej, tak.
- Dobra.
297
00:16:41,668 --> 00:16:44,337
Więc to jest pierwszy sztuczny
przeszczep tchawicy w USA,
298
00:16:44,421 --> 00:16:47,423
i wybrałeś Chicago, ponieważ
pediatry Hannah?
299
00:16:47,507 --> 00:16:49,383
Tak. Pracuje w szpitalu katolickim,
300
00:16:49,467 --> 00:16:50,968
i finansują operację.
301
00:16:51,052 --> 00:16:53,179
Kościół katolicki
nie ma nic przeciwko wspieraniu
302
00:16:53,263 --> 00:16:54,722
badania nad komórkami macierzystymi?
303
00:16:54,806 --> 00:16:56,807
Cóż, właściwie jest, uh--
jest wysoka prowizja
304
00:16:56,891 --> 00:16:59,727
zaangażowany w Watykan
w badaniach nad komórkami macierzystymi.
305
00:16:59,811 --> 00:17:01,062
- Naprawdę?
- Tak.
306
00:17:01,146 --> 00:17:02,396
To nie tylko to.
307
00:17:02,480 --> 00:17:05,024
Naprawdę chcą pomóc Hannah.
308
00:17:05,108 --> 00:17:08,069
Oni... oni wierzą
została nam zesłana przez Boga.
309
00:17:08,153 --> 00:17:11,864
Wysłany do ciebie po cud?
310
00:17:11,948 --> 00:17:14,784
Czy właśnie tym chcesz być
znany z dokonywania cudów?
311
00:17:14,868 --> 00:17:16,243
Cóż...
312
00:17:16,327 --> 00:17:18,621
To brzmi trochę...
też trochę--
313
00:17:18,705 --> 00:17:22,250
Jakiego słowa tu używasz?
Um, h-hokey?
314
00:17:22,334 --> 00:17:24,085
- Hokey, tak.
- Hokey, tak, brzmi...
315
00:17:24,169 --> 00:17:25,670
Tylko trochę hokey,
Doktor Macchiarini.
316
00:17:25,754 --> 00:17:27,088
- Za dużo.
- A więc jednak
317
00:17:27,172 --> 00:17:28,756
wykonywałeś tę operację już wcześniej,
318
00:17:28,840 --> 00:17:30,633
Hannah będzie najmłodsza
twój pacjent
319
00:17:30,717 --> 00:17:32,718
kiedykolwiek otrzymać biosyntetyczny przeszczep.
320
00:17:32,802 --> 00:17:34,220
To prawda.
321
00:17:34,304 --> 00:17:35,763
Czy to daje ci do myślenia?
322
00:17:35,847 --> 00:17:38,391
Ostatnio myślałem
że cała moja kariera
323
00:17:38,475 --> 00:17:40,851
może nawet całe moje życie
324
00:17:40,935 --> 00:17:43,229
zaprowadził mnie tutaj...
325
00:17:43,313 --> 00:17:44,814
do tej małej dziewczynki,
326
00:17:44,898 --> 00:17:47,316
komu to zdecydowanie potrzebne
więcej niż ktokolwiek inny.
327
00:17:47,400 --> 00:17:49,485
To wciąż niezwykle
procedura eksperymentalna.
328
00:17:49,569 --> 00:17:51,570
Tak, to prawda.
To nowe. To skomplikowane.
329
00:17:51,654 --> 00:17:53,322
To trochę kontrowersyjne.
330
00:17:53,406 --> 00:17:55,574
Musimy naprawdę mocno walczyć
aby uzyskać pozwolenie
331
00:17:55,658 --> 00:17:57,243
działać tutaj, w USA
332
00:17:57,327 --> 00:18:00,454
Ale bez tego,
Hannah z pewnością umrze.
333
00:18:00,538 --> 00:18:03,624
Więc jeśli jest jedna szansa
aby uratować jedną osobę,
334
00:18:03,708 --> 00:18:05,794
Myślę, że warto podjąć ryzyko.
335
00:18:07,337 --> 00:18:08,963
Więc tworzę historię,
336
00:18:09,047 --> 00:18:12,800
i chcę podróży Hannah
być głównym tematem utworu.
337
00:18:12,884 --> 00:18:15,469
Właściwie to miałem nadzieję, że ty
może uda mi się mnie umieścić
338
00:18:15,553 --> 00:18:18,306
w bezpośrednim kontakcie z Warrenami.
339
00:18:18,390 --> 00:18:20,934
- OK, zobaczę co da się zrobić.
- Świetnie.
340
00:18:22,686 --> 00:18:24,645
W porządku, doktorze, jest
oficjalnie po godzinach pracy.
341
00:18:24,729 --> 00:18:26,480
Muszę odebrać córkę.
342
00:18:26,564 --> 00:18:28,983
- Jak ona ma na imię?
- Ma na imię Lizzi.
343
00:18:29,067 --> 00:18:29,984
- Lizzi.
- Mhm.
344
00:18:30,068 --> 00:18:31,319
Cóż, mam nadzieję, że usłyszę
345
00:18:31,403 --> 00:18:33,321
więcej o niej przy następnym spotkaniu.
346
00:18:33,405 --> 00:18:35,573
Mam nadzieję, że następnym razem przybędziesz na czas.
347
00:18:35,657 --> 00:18:37,992
Dobra.
348
00:19:03,435 --> 00:19:05,686
huh.
349
00:19:05,770 --> 00:19:09,690
OK, prowadzę samochód, trąbię, pip, pip.
350
00:19:09,774 --> 00:19:12,109
Samochody, hm, ruch uliczny?
Ruch drogowy! Ruch drogowy.
351
00:19:12,193 --> 00:19:13,444
- OK, ruch.
- OK, OK.
352
00:19:13,528 --> 00:19:14,987
Czekaj, dokąd poszliśmy?
353
00:19:15,071 --> 00:19:17,239
Chleb maślany?
Toast?
354
00:19:17,323 --> 00:19:18,783
Masło orzechowe?
355
00:19:18,867 --> 00:19:20,826
Ruch drogowy--
kup masło orzechowe!
356
00:19:20,910 --> 00:19:22,370
OK, czas minął.
357
00:19:22,454 --> 00:19:24,914
Korek!
wszyscy: O!
358
00:19:24,998 --> 00:19:26,958
Korek!
359
00:19:27,042 --> 00:19:29,377
Za to uwielbiam masło orzechowe typu Traffic.
360
00:19:29,461 --> 00:19:31,879
Ale ona odpowiedziała: tak.
361
00:19:31,963 --> 00:19:34,674
W porządku, czas spać dla jednego z nas.
362
00:19:34,758 --> 00:19:35,841
Mama.
363
00:19:35,925 --> 00:19:38,302
Nie, dałem ci dodatkowe pół godziny, dzieciaku.
364
00:19:38,386 --> 00:19:39,720
Chodź tutaj.
365
00:19:39,804 --> 00:19:41,931
Mamo, nie mogę oddychać.
366
00:19:42,015 --> 00:19:43,724
Wiem, ale będę na lotnisku
367
00:19:43,808 --> 00:19:45,226
kiedy budzisz się rano,
368
00:19:45,310 --> 00:19:46,727
i Laura zabierze cię do szkoły.
369
00:19:46,811 --> 00:19:47,895
Dlaczego tatuś nie może po prostu mnie zabrać?
370
00:19:47,979 --> 00:19:49,981
Bo nadal nie czuje się dobrze.
371
00:19:50,065 --> 00:19:51,941
Ale pójdziemy go odwiedzić
jak tylko wrócę.
372
00:19:52,025 --> 00:19:54,068
Obiecuję ci, dobrze?
373
00:19:54,152 --> 00:19:57,780
W porządku, Brush, Jammies,
Umyj się, połóż się, proszę.
374
00:19:57,864 --> 00:19:58,948
Zaraz wejdę.
375
00:19:59,032 --> 00:20:00,116
Noc.
376
00:20:00,200 --> 00:20:02,410
- Jestem potworem.
- Przestań.
377
00:20:02,494 --> 00:20:04,161
Jak długo będziesz w Chicago?
378
00:20:04,245 --> 00:20:05,496
Za długo.
379
00:20:05,580 --> 00:20:07,707
Można by pomyśleć, że odejście
byłoby łatwiej,
380
00:20:07,791 --> 00:20:09,250
ale tak nie jest.
381
00:20:09,334 --> 00:20:13,588
Cóż, może uda ci się odwrócić uwagę
siebie, bawiąc się w lekarza.
382
00:20:13,672 --> 00:20:16,257
Och, przestań.
383
00:20:16,341 --> 00:20:18,342
- Czy jest singlem?
- Rozwiedziony.
384
00:20:18,426 --> 00:20:20,970
Ach, widzisz?
Spójrz, jak sprawdzasz jego statystyki.
385
00:20:21,054 --> 00:20:23,306
Nie bądź śmieszny.
On jest źródłem.
386
00:20:23,390 --> 00:20:25,182
Nawet seksowne, urocze źródło lekarza
387
00:20:25,266 --> 00:20:26,851
warto dać się wyrzucić.
388
00:20:26,935 --> 00:20:29,770
Uh, jeśli dam sobie radę
wokół seksownego, czarującego Obamy,
389
00:20:29,854 --> 00:20:32,231
Poradzę sobie sam
wokół seksownego, czarującego lekarza.
390
00:20:32,315 --> 00:20:34,442
Wiem, wiem.
Tylko żartuję.
391
00:20:34,526 --> 00:20:36,319
oba:
Nie pieprzysz swoich źródeł.
392
00:20:36,403 --> 00:20:37,778
- Dziękuję.
- Cóż, on nie jest moim źródłem.
393
00:20:37,862 --> 00:20:40,239
Jeśli więc potrzebujesz tłumacza języka włoskiego,
394
00:20:40,323 --> 00:20:41,949
po prostu szepnij o mnie dobre słowo.
395
00:20:42,033 --> 00:20:43,451
- Oh.
- Jeśli wyjdzie to naturalnie.
396
00:20:43,535 --> 00:20:44,702
- Jeśli wyjdzie to naturalnie.
- Tylko mówię.
397
00:20:44,786 --> 00:20:45,828
Tak.
398
00:20:47,163 --> 00:20:49,540
Hej, to nie brzmi
jak dla mnie szczotkowanie.
399
00:20:49,624 --> 00:20:51,083
OK, OK.
400
00:20:54,587 --> 00:20:56,047
Jak John?
401
00:20:58,842 --> 00:20:59,759
Wiesz, że.
402
00:20:59,843 --> 00:21:01,011
Coraz gorzej?
403
00:21:02,887 --> 00:21:04,764
Nie wiem, co zrobię, Kim.
404
00:21:04,848 --> 00:21:08,434
Jesteś wspaniałą mamą, B.
Po prostu...
405
00:21:08,518 --> 00:21:11,228
podążaj za swoim instynktem.
406
00:21:11,312 --> 00:21:12,647
Nie sądzę
Mam instynkty
407
00:21:12,731 --> 00:21:14,857
jeśli chodzi o coś takiego.
408
00:21:57,525 --> 00:21:59,735
Svensson – naukowiec.
409
00:21:59,819 --> 00:22:03,072
Macchiarini – geniusz.
410
00:22:04,616 --> 00:22:07,076
Cóż, to ciekawe
sposób się przywitać.
411
00:22:07,160 --> 00:22:09,078
Cześć, jestem Paolo.
412
00:22:09,162 --> 00:22:10,538
Nie tyle geniusz.
413
00:22:10,622 --> 00:22:12,915
Anders Svensson, niezbyt naukowiec.
414
00:22:12,999 --> 00:22:14,875
On jest małym gównem.
415
00:22:14,959 --> 00:22:17,003
Och, miło mi cię poznać,
Doktor Macchiarini.
416
00:22:17,087 --> 00:22:18,546
Dziękuję.
417
00:22:18,630 --> 00:22:21,007
Cały budynek jest--zzz--
brzęczą o twoim przybyciu.
418
00:22:21,091 --> 00:22:22,717
Przepraszam, że przegapiłem twój wykład.
419
00:22:22,801 --> 00:22:24,677
Byłem zajęty przyjaciółmi
tutaj, obawiam się--
420
00:22:24,761 --> 00:22:26,721
- badanie serca.
- Tak, tak, wcale.
421
00:22:26,805 --> 00:22:28,264
Właściwie bardzo się cieszę, że cię poznałem.
422
00:22:28,348 --> 00:22:31,142
Czytałem Twoje badania
na funkcje komórek progenitorowych
423
00:22:31,226 --> 00:22:32,643
w regeneracji skóry--
424
00:22:32,727 --> 00:22:34,854
- bardzo interesujące.
- Dziękuję.
425
00:22:34,938 --> 00:22:36,981
- Więc to są twoi przyjaciele.
- Tak.
426
00:22:37,065 --> 00:22:38,691
Eryk, Gunnar.
427
00:22:38,775 --> 00:22:41,527
- Więc nadajesz im imiona.
- Ach, złapany!
428
00:22:41,611 --> 00:22:43,321
Cóż, ja...
429
00:22:43,405 --> 00:22:45,323
Wiem, że może nie powinnam,
430
00:22:45,407 --> 00:22:46,949
ale siedzę cały dzień w tych laboratoriach,
431
00:22:47,033 --> 00:22:49,160
wszystko szybko staje się liczbami,
napięcia genowe w twojej głowie.
432
00:22:49,244 --> 00:22:52,496
Łatwo zapomnieć, że mamy do czynienia
z prawdziwym życiem i śmiercią.
433
00:22:52,580 --> 00:22:54,957
Więc nadaję imiona szczurom.
434
00:22:55,041 --> 00:22:58,044
Oto Mikael 7.
Jest trochę draniem.
435
00:22:58,128 --> 00:22:59,879
Stracił apetyt.
436
00:22:59,963 --> 00:23:01,923
Więc, doktorze, hm,
Bardzo mi przykro
437
00:23:02,007 --> 00:23:04,634
żeby od razu do ciebie przyjść
z przysługą, ale oto jestem.
438
00:23:04,718 --> 00:23:06,052
Nie, proszę.
439
00:23:06,136 --> 00:23:08,054
Zastanawiałem się, czy byłbyś zainteresowany
440
00:23:08,138 --> 00:23:11,390
we współpracy przy próbach na szczurach
aby przetestować nasze tchawice.
441
00:23:11,474 --> 00:23:13,351
Wow. ja--
442
00:23:13,435 --> 00:23:16,228
Och, byłbym zaszczycony. ja--
443
00:23:16,312 --> 00:23:17,772
Ale jeśli dobrze słyszałem,
444
00:23:17,856 --> 00:23:19,899
ukończyłeś już próby na świniach.
445
00:23:19,983 --> 00:23:21,609
Tak, i poszło im bardzo dobrze,
446
00:23:21,693 --> 00:23:23,527
ale wiesz, im więcej prób,
tym lepiej.
447
00:23:23,611 --> 00:23:24,737
Nie mogłem się bardziej zgodzić.
448
00:23:24,821 --> 00:23:26,906
Ach, metodologia to zagubiona sztuka.
449
00:23:26,990 --> 00:23:29,659
Więc będziesz zainteresowany
w przeprowadzaniu prób?
450
00:23:29,743 --> 00:23:31,619
Ooh-cha-cha!
451
00:23:31,703 --> 00:23:33,162
Absolutnie.
Byłbym zaszczycony.
452
00:23:33,246 --> 00:23:35,206
Tak, fantastycznie.
Witamy w zespole.
453
00:23:35,290 --> 00:23:37,167
Ach.
454
00:23:53,308 --> 00:23:55,226
Hej.
455
00:23:55,310 --> 00:23:56,561
Cześć.
456
00:23:58,355 --> 00:24:00,982
- Moja karta-klucz nie działa.
- Mój też nie.
457
00:24:01,066 --> 00:24:03,109
Cóż, kobieta powiedziała, że zaraz wróci.
458
00:24:03,193 --> 00:24:05,236
- Nie wiem--
- Pomyślałem, że spróbuję trochę popracować
459
00:24:05,320 --> 00:24:06,612
w międzyczasie.
460
00:24:06,696 --> 00:24:08,572
- Hazard?
- Co?
461
00:24:08,656 --> 00:24:11,492
- Czy jesteś hazardzistą?
- O nie. Nie.
462
00:24:11,576 --> 00:24:14,578
To są... to są karty konwersacji.
463
00:24:14,662 --> 00:24:15,913
Co to jest?
464
00:24:15,997 --> 00:24:18,291
Są trochę jak
startery rozmów.
465
00:24:18,375 --> 00:24:20,543
- Mogę?
- Tak, tak.
466
00:24:20,627 --> 00:24:22,920
Ja... znalazłem je, kiedy byłem młody.
467
00:24:23,004 --> 00:24:25,464
Należały do mojej babci,
myślę.
468
00:24:25,548 --> 00:24:27,049
Moja rodzina jest trochę...
469
00:24:27,133 --> 00:24:30,678
Ale, uh, są w pewnym sensie moje
tajna broń do wywiadów.
470
00:24:30,762 --> 00:24:32,930
Mhm, są?
obaj: Mm-hmm.
471
00:24:33,014 --> 00:24:34,974
Tak, ludzie się denerwują, kiedy
muszą odpowiadać na pytania.
472
00:24:35,058 --> 00:24:36,309
Ach, oczywiście.
473
00:24:36,393 --> 00:24:37,977
I to się udaje
jak mała gra.
474
00:24:38,061 --> 00:24:40,980
Mówię tylko: wybierz kartę.
475
00:24:41,064 --> 00:24:42,481
Nie wiem.
Myślę, że to działa.
476
00:24:42,565 --> 00:24:43,649
Ach, jestem pewien, że tak.
477
00:24:43,733 --> 00:24:45,192
Twoi poddani są tak zrelaksowani,
478
00:24:45,276 --> 00:24:47,528
jakby ich w ogóle nie było w kamerze.
479
00:24:47,612 --> 00:24:48,863
- Dziękuję.
- Tak.
480
00:24:48,947 --> 00:24:51,616
Wiesz, że jesteś bardzo dobry przed kamerą.
481
00:24:51,700 --> 00:24:53,200
Nie, nie, nie na początku.
482
00:24:53,284 --> 00:24:54,535
Przydałyby mi się twoje karty.
483
00:24:54,619 --> 00:24:56,996
Właściwie, to zrobiłem.
484
00:24:57,080 --> 00:24:58,914
Użyłem już jednego z nich na tobie.
485
00:24:58,998 --> 00:25:01,083
- Zrobiłeś?
- Mhm.
486
00:25:01,167 --> 00:25:03,586
Mhm, tak.
487
00:25:08,133 --> 00:25:11,886
„Gdybyś mógł być sławny
jedno, co by to było”?
488
00:25:11,970 --> 00:25:13,721
I nigdy nie odpowiedziałeś na pytanie.
489
00:25:13,805 --> 00:25:15,765
- I nigdy tego nie zrobię.
- Dobra.
490
00:25:15,849 --> 00:25:17,683
No to idź i wybierz inną kartę.
491
00:25:17,767 --> 00:25:19,310
Idź po to.
492
00:25:22,939 --> 00:25:26,233
„Opowiedz mi historię
o twoim lęku z dzieciństwa.”
493
00:25:26,317 --> 00:25:27,986
Dobra.
494
00:25:29,779 --> 00:25:32,823
Cóż, życie było trudne, kiedy byłem chłopcem.
495
00:25:32,907 --> 00:25:34,241
Moja mama jest Włoszką,
496
00:25:34,325 --> 00:25:37,370
ale nigdy tak naprawdę nie czułem
Sam Włoch.
497
00:25:37,454 --> 00:25:39,205
Byliśmy tylko my dwoje.
498
00:25:39,289 --> 00:25:40,915
Przeprowadzaliśmy się bardzo często.
499
00:25:40,999 --> 00:25:43,542
Hiszpania oczywiście, ale wcześniej
to była Szwajcaria.
500
00:25:43,626 --> 00:25:45,461
I to było samotne.
501
00:25:45,545 --> 00:25:48,381
To uczucie, to był mój strach...
502
00:25:48,465 --> 00:25:53,178
bycie imigrantem,
niedoceniany, izolowany.
503
00:25:54,763 --> 00:25:57,556
Trzymałam się tego uczucia
przez bardzo długi czas,
504
00:25:57,640 --> 00:26:00,852
i... i nigdy nie chciałem
czuć się tak już nigdy więcej.
505
00:26:03,021 --> 00:26:05,898
Panienko, bardzo przepraszam za opóźnienie.
506
00:26:05,982 --> 00:26:08,109
- Och, dziękuję.
- Nie ma za co.
507
00:26:08,193 --> 00:26:10,903
Och, panienko, przepraszam,
czy mógłbyś mi też pomóc, proszę?
508
00:26:10,987 --> 00:26:14,073
- Och, tak, oczywiście.
- Dziękuję.
509
00:26:14,157 --> 00:26:16,492
Myślałam, że zamierzasz
powiedz pająki czy coś.
510
00:26:16,576 --> 00:26:17,869
Mhm.
511
00:26:21,122 --> 00:26:24,209
Tak, tutaj jest różowy.
512
00:26:25,877 --> 00:26:28,254
A może powinniśmy to zrobić?
513
00:26:28,338 --> 00:26:32,884
Była... była niebieska
kiedy wyszła.
514
00:26:34,135 --> 00:26:37,930
I, uch, my, uch--my po prostu--
błagaliśmy ją.
515
00:26:38,014 --> 00:26:41,976
Powiedzieliśmy: płacz, córeczko, płacz.
516
00:26:42,060 --> 00:26:46,397
I, hm, udało im się znaleźć
a, uh... mała dziurka
517
00:26:46,481 --> 00:26:48,107
prowadzące tam do jej płuc,
518
00:26:48,191 --> 00:26:51,485
ale powiedzieli, że nigdy tego nie zrobi
wyjdź ze szpitala, wiesz,
519
00:26:51,569 --> 00:26:53,613
że nie przeżyje.
520
00:26:53,697 --> 00:26:57,158
- Więc ja...
- Zrobiłem, uch, uch--
521
00:26:57,242 --> 00:27:00,661
- Zrobiłem--
- Przeszukałem Google
on-on operacje tchawicy,
522
00:27:00,745 --> 00:27:03,164
i po prostu zacząłem widzieć coraz więcej
523
00:27:03,248 --> 00:27:05,791
o doktorze Macchiarini
przełomowe przeszczepy--
524
00:27:05,875 --> 00:27:08,711
wiesz, Cudowny Człowiek.
525
00:27:11,047 --> 00:27:15,468
Więc potrzebuje tylko jednej rzeczy, prawda?
526
00:27:15,552 --> 00:27:16,802
Tak.
527
00:27:16,886 --> 00:27:19,555
A to jest tchawica, tam.
528
00:27:19,639 --> 00:27:22,975
A potem wszystko
wszystko będzie dobrze, ok?
529
00:27:23,059 --> 00:27:27,146
Będziemy ją obserwować jeszcze przez kilka dni
530
00:27:27,230 --> 00:27:29,231
podczas gdy my przygotowujemy tchawicę.
531
00:27:29,315 --> 00:27:31,817
Omówiliśmy szczegóły...
532
00:27:31,901 --> 00:27:34,487
w skrócie, ryzyko.
533
00:27:34,571 --> 00:27:36,447
To bardzo trudna operacja.
534
00:27:36,531 --> 00:27:39,116
Próbowaliśmy wszystkiego.
535
00:27:39,200 --> 00:27:41,160
Byłeś jedynym chętnym.
536
00:27:41,244 --> 00:27:44,121
Tylko Ty dałeś nam nadzieję.
537
00:27:44,205 --> 00:27:47,792
Jesteś tym, który da
jej szansę na życie.
538
00:27:49,252 --> 00:27:51,212
Tak.
539
00:27:51,296 --> 00:27:53,130
Zrobię co w mojej mocy.
540
00:27:53,214 --> 00:27:54,840
- Uwierz mi.
- Dobra.
541
00:27:54,924 --> 00:27:57,218
- Hmm.
- Tak, dzięki.
542
00:27:57,302 --> 00:27:58,928
Hmm?
543
00:27:59,012 --> 00:28:00,680
Witaj, Hannah.
544
00:28:00,764 --> 00:28:03,474
Prawidłowy?
Hmm, Hanna?
545
00:28:03,558 --> 00:28:04,517
Hmm?
546
00:28:12,108 --> 00:28:14,860
Mam pewną tradycję, kiedy podróżuję.
547
00:28:14,944 --> 00:28:16,237
Lubię jeść paellę.
548
00:28:16,321 --> 00:28:18,990
To trochę jak kwestia szczęścia.
549
00:28:19,074 --> 00:28:20,950
Przypomina mi dom.
550
00:28:21,034 --> 00:28:23,452
W każdym razie jest tam restauracja,
dobry, niedaleko.
551
00:28:23,536 --> 00:28:24,829
Może chcesz do mnie dołączyć?
552
00:28:26,498 --> 00:28:27,456
Tak.
553
00:28:27,540 --> 00:28:28,833
- Tak?
- To... to brzmi świetnie.
554
00:28:28,917 --> 00:28:30,209
- Hej, chłopaki?
- Hmm?
555
00:28:30,293 --> 00:28:32,420
Chcesz dołączyć do dokumentu
na kolację dziś wieczorem?
556
00:28:32,504 --> 00:28:34,213
- Jasne, brzmi nieźle.
- Zróbmy to.
557
00:28:34,297 --> 00:28:36,841
OK, tak, po prostu napisz mi adres.
558
00:28:36,925 --> 00:28:38,551
- Dobra.
- Tak.
559
00:28:38,635 --> 00:28:40,928
W porządku, chodźmy.
560
00:29:55,879 --> 00:29:58,631
Nie jadłeś dziś wieczorem.
561
00:29:58,715 --> 00:30:00,800
Przyglądałeś się, jak jem?
562
00:30:00,884 --> 00:30:03,094
Nie, patrzyłem, jak nie jesz.
563
00:30:05,680 --> 00:30:06,973
Czy jest coś, co mogę zrobić?
564
00:30:07,057 --> 00:30:09,058
o tym, co cię tak smuci?
565
00:30:09,142 --> 00:30:10,977
Skąd wiesz, że jestem taki smutny?
566
00:30:11,061 --> 00:30:13,897
Każdy, kto naprawdę patrzy, może zobaczyć.
567
00:30:16,316 --> 00:30:19,318
To mój były mąż, John.
568
00:30:19,402 --> 00:30:21,070
Zaczęło się od bólów głowy
569
00:30:21,154 --> 00:30:25,741
a potem omdlenie i zapomnienie, i...
570
00:30:25,825 --> 00:30:28,327
a potem zaczęli rzucać
wokół słowa „terminal”.
571
00:30:28,411 --> 00:30:30,663
- Glejak wielopostaciowy?
- Tak.
572
00:30:30,747 --> 00:30:32,164
Czy jest to wykonalne?
573
00:30:32,248 --> 00:30:36,544
Nie, guz jest
zbyt głęboko osadzony w...
574
00:30:36,628 --> 00:30:38,629
Nie, nie jest.
575
00:30:38,713 --> 00:30:39,797
Przepraszam.
576
00:30:39,881 --> 00:30:41,841
I wiesz, z naszą córką...
577
00:30:41,925 --> 00:30:43,968
- Lizzi.
- Lizzi, tak.
578
00:30:44,052 --> 00:30:45,845
Wiesz, mimo że nie jesteśmy razem,
579
00:30:45,929 --> 00:30:48,139
zawsze byliśmy we trójkę.
580
00:30:48,223 --> 00:30:49,974
Rozumiem.
581
00:30:50,058 --> 00:30:51,517
Mam dwójkę dzieci.
582
00:30:51,601 --> 00:30:54,562
Teraz są dorosłe, ale kiedy
ich matka i ja rozwiedliśmy się,
583
00:30:54,646 --> 00:30:56,272
to było trudne.
584
00:30:56,356 --> 00:31:00,192
Ale wiesz, dzieci są
znacznie silniejszy, niż nam się wydaje.
585
00:31:00,276 --> 00:31:01,945
Spójrz na Hannę.
586
00:31:03,279 --> 00:31:05,364
Po prostu ciągle się zastanawiam...
587
00:31:05,448 --> 00:31:07,533
co jej powiedzieć, czy powinienem jej powiedzieć.
588
00:31:07,617 --> 00:31:09,118
A potem się wściekam
589
00:31:09,202 --> 00:31:11,412
bo nie chcę mieć
powiedzieć jej cokolwiek, wiesz?
590
00:31:11,496 --> 00:31:13,247
I wtedy myślę, że może nie powinnam,
591
00:31:13,331 --> 00:31:15,499
ponieważ byłem
robiąc te wszystkie badania.
592
00:31:15,583 --> 00:31:18,169
I, wiesz, 6%...
593
00:31:18,253 --> 00:31:19,962
tak nam ciągle powtarzają, 6%.
594
00:31:20,046 --> 00:31:22,673
Ktoś musi być tymi 6%, prawda?
595
00:31:22,757 --> 00:31:25,217
Benita...
596
00:31:25,301 --> 00:31:28,763
Widziałem o wiele za dużo śmierci...
597
00:31:28,847 --> 00:31:31,265
nagłe, oczekiwane, pewne.
598
00:31:31,349 --> 00:31:35,353
Znasz swoją córkę,
więc wiesz, co jest najlepsze.
599
00:31:35,437 --> 00:31:38,856
Ale żeby móc się pożegnać...
600
00:31:38,940 --> 00:31:40,608
to jest prezent.
601
00:32:16,853 --> 00:32:19,230
- Cześć.
- Hej, witaj ponownie.
602
00:32:19,314 --> 00:32:20,898
Jest w swoim pokoju.
603
00:32:20,982 --> 00:32:22,692
Mamo, wcześnie wróciłaś do domu!
604
00:32:22,776 --> 00:32:25,611
Tak. Tylko na jeden dzień.
Muszę wrócić jutro.
605
00:32:25,695 --> 00:32:27,446
O mój Boże, więc muszę Ci to powiedzieć,
606
00:32:27,530 --> 00:32:29,240
bo miałem zamiar ci powiedzieć
to ostatnia noc
607
00:32:29,324 --> 00:32:30,449
ilekroć rozmawialiśmy.
608
00:32:30,533 --> 00:32:32,118
Ale chciałem zobaczyć, co się dzisiaj stanie
609
00:32:32,202 --> 00:32:33,661
żebym mógł opowiedzieć ci całą historię.
610
00:32:33,745 --> 00:32:35,830
Nie mogę się doczekać, aż usłyszę o tym wszystkim.
611
00:32:35,914 --> 00:32:38,792
Ale najpierw chciałam porozmawiać
do ciebie w sprawie twojego taty.
612
00:32:40,126 --> 00:32:41,544
Dobra.
613
00:32:41,628 --> 00:32:42,920
Dobra.
614
00:32:47,300 --> 00:32:49,594
To te pierwsze drzwi na górze.
615
00:32:59,896 --> 00:33:02,064
Puk, puk.
616
00:33:06,027 --> 00:33:07,612
Cześć, kochanie.
617
00:33:14,411 --> 00:33:18,080
Wasiliew do Orłowa, znowu do Orłowa.
618
00:33:27,757 --> 00:33:30,051
- Przegrywasz?
- Hej, tu jesteś.
619
00:33:30,135 --> 00:33:31,427
Nie, nie, nie, jesteśmy przed nami.
620
00:33:31,511 --> 00:33:34,305
Te rosyjskie dranie,
nie mogą zatrzymać Zlatana.
621
00:33:34,389 --> 00:33:36,057
- Skol.
- Dzięki.
622
00:33:36,141 --> 00:33:38,851
- Happy Hour z okazji Dnia Garba!
- Jesteś zawstydzający.
623
00:33:42,105 --> 00:33:44,190
Mhm.
624
00:33:44,274 --> 00:33:45,733
Marja?
625
00:33:54,409 --> 00:33:56,786
Chcesz, żebym ją zaprosił na randkę w twoim imieniu?
626
00:33:56,870 --> 00:33:59,121
- Nie, nie--
- Hej, hej, hej.
627
00:33:59,205 --> 00:34:00,456
Byłoby miło
628
00:34:00,540 --> 00:34:02,333
że Wilma i ja będziemy mieć pary
na obiad.
629
00:34:02,417 --> 00:34:04,252
Cóż, myję włosy tej nocy, więc...
630
00:34:06,212 --> 00:34:08,130
Och.
631
00:34:09,883 --> 00:34:12,260
Słyszałem, że dołączyłeś
Zespół badawczy Macchiariniego.
632
00:34:12,344 --> 00:34:14,637
Tak, nowe badania na szczurach.
633
00:34:14,721 --> 00:34:18,474
- Ech, on, uch...
- Co?
634
00:34:18,558 --> 00:34:20,309
Cóż, pomyślałem, że celem naszego...
635
00:34:20,393 --> 00:34:21,936
Hump Day happy hour...
636
00:34:22,020 --> 00:34:24,146
To znaczy, że nie musisz rozmawiać o pracy.
637
00:34:24,230 --> 00:34:26,107
Jestem skomplikowanym człowiekiem,
Andersa.
638
00:34:29,819 --> 00:34:32,405
Przepraszam. Przepraszam za to, mój język.
639
00:34:32,489 --> 00:34:33,990
Macchiariniego.
640
00:34:34,074 --> 00:34:36,575
Tak, jego praca jest ekscytująca, prawda?
641
00:34:36,659 --> 00:34:37,994
Meh.
642
00:34:38,078 --> 00:34:40,413
„Mech”?
643
00:34:40,497 --> 00:34:43,165
Twój brak zainteresowania
jest zdecydowanie nieciekawe.
644
00:34:43,249 --> 00:34:44,417
Myślisz, że wszyscy są „meh”.
645
00:34:44,501 --> 00:34:46,377
Nauka nie wydaje się rozsądna.
646
00:34:46,461 --> 00:34:48,170
No wiesz, to nie do końca
647
00:34:48,254 --> 00:34:50,006
twój rodzaj nauki--
bez urazy.
648
00:34:52,342 --> 00:34:53,467
Powiedziałem, bez urazy.
649
00:34:53,551 --> 00:34:55,428
Przyznam, że nie rozumiem.
650
00:34:55,512 --> 00:34:58,347
Nie rozumiem jak plastikowa tchawica
651
00:34:58,431 --> 00:35:00,474
może wytwarzać własny dopływ krwi.
652
00:35:00,558 --> 00:35:02,560
- Cóż, komórki macierzyste.
- To tyle.
653
00:35:02,644 --> 00:35:05,187
Badania komórek macierzystych,
medycyna regeneracyjna--
654
00:35:05,271 --> 00:35:06,939
to jest jak wyścig zbrojeń.
655
00:35:07,023 --> 00:35:10,401
Wszyscy się szarpią
dla większości patentów,
656
00:35:10,485 --> 00:35:12,320
najwięcej dotacji,
kto może zarobić najwięcej pieniędzy.
657
00:35:12,404 --> 00:35:14,780
Nie tak działa medycyna.
To nie tak powinno działać.
658
00:35:14,864 --> 00:35:16,532
Gdybym chciał takiego świata, mógłbym to zrobić
zatrzymali się w New Jersey.
659
00:35:19,327 --> 00:35:23,456
To kara każdego dnia w tygodniu.
660
00:35:23,540 --> 00:35:25,625
Och, przepraszam, byłeś...
ty... rozmawiałeś ze mną?
661
00:35:25,709 --> 00:35:27,376
Mhm.
662
00:35:27,460 --> 00:35:29,962
Hej, zgadzam się z Tobą co do nauki.
663
00:35:30,046 --> 00:35:31,589
Ale tak to działa.
664
00:35:31,673 --> 00:35:34,676
Konkurencja napędza postęp.
665
00:35:36,511 --> 00:35:38,596
Teraz piękna gra, przez...
666
00:35:40,765 --> 00:35:43,059
Ja-ja...
Hej, o, o, hej!
667
00:35:46,771 --> 00:35:47,980
W porządku.
668
00:35:48,064 --> 00:35:50,024
Jestem fajny.
669
00:35:51,985 --> 00:35:54,403
- Idę--
- Zrobię
jest ciepło, bo jest zimno.
670
00:35:54,487 --> 00:35:57,699
Widzisz, jest zimno.
671
00:35:59,159 --> 00:36:00,910
OK, Hannah, oddychaj.
672
00:36:00,994 --> 00:36:04,246
Oddychaj ze mną.
673
00:36:08,668 --> 00:36:10,836
Chcesz, żebym ją też sprawdził?
674
00:36:10,920 --> 00:36:12,213
Tak?
675
00:36:17,135 --> 00:36:19,053
Mhm.
676
00:36:19,137 --> 00:36:22,348
Chcesz, żebym to wyjął?
677
00:36:22,432 --> 00:36:24,308
Hmm? Tak?
678
00:36:24,392 --> 00:36:26,018
Hmm?
679
00:36:30,523 --> 00:36:33,568
Zrobimy to jutro, tak?
680
00:36:43,995 --> 00:36:45,204
Cześć.
681
00:36:45,288 --> 00:36:47,498
Uh, czy mógłbym dostać kieliszek Malbeca?
682
00:36:47,582 --> 00:36:49,375
zaprowadzić do mojego pokoju, proszę?
683
00:36:49,459 --> 00:36:51,127
- Dzięki.
- Jasne.
684
00:36:54,089 --> 00:36:56,257
- Cześć.
- Cześć.
685
00:36:56,341 --> 00:36:57,842
Czy to akta Hannah?
686
00:36:57,926 --> 00:36:59,927
Tak.
687
00:37:00,011 --> 00:37:02,305
Jeszcze raz przeglądam szczegóły.
688
00:37:02,389 --> 00:37:04,724
Wygląda na to, że masz wiele rytuałów.
689
00:37:04,808 --> 00:37:08,519
Nie zdawałem sobie sprawy z chirurgów
byli tak przesądni.
690
00:37:08,603 --> 00:37:10,772
To raczej modlitwa.
691
00:37:12,774 --> 00:37:14,233
Nie ma znaczenia, ile razy
692
00:37:14,317 --> 00:37:16,777
Wykonuję te operacje,
Zawsze się denerwuję.
693
00:37:16,861 --> 00:37:18,779
Myślisz, że jesteś przygotowany,
694
00:37:18,863 --> 00:37:20,489
ale zawsze może być
coś, za czym tęsknisz
695
00:37:20,573 --> 00:37:22,950
to może kosztować życie.
696
00:37:23,034 --> 00:37:25,369
ja...
697
00:37:25,453 --> 00:37:28,497
nie mogę sobie wyobrazić stresu.
698
00:37:28,581 --> 00:37:31,501
Czyjeś życie w Twoich rękach...
699
00:37:33,753 --> 00:37:37,089
Ale obserwuję cię już od jakiegoś czasu,
700
00:37:37,173 --> 00:37:39,550
i ludzie wokół ciebie, twoi pacjenci...
701
00:37:39,634 --> 00:37:42,470
naprawdę dajesz im nadzieję.
702
00:37:42,554 --> 00:37:44,221
Ufają ci.
703
00:37:44,305 --> 00:37:47,516
Może powinieneś ci zaufać.
704
00:37:53,940 --> 00:37:56,400
Dobranoc, doktorze.
705
00:39:00,465 --> 00:39:01,716
Nóż.
706
00:41:16,601 --> 00:41:17,852
Hej.
707
00:41:17,936 --> 00:41:19,770
Wszystko z nią w porządku?
708
00:41:22,774 --> 00:41:24,025
Operacja przebiegła pomyślnie.
709
00:41:24,109 --> 00:41:26,485
Oh.
710
00:41:26,569 --> 00:41:27,987
Nie było żadnych powikłań,
711
00:41:28,071 --> 00:41:30,364
ale będzie spała jeszcze przez jakiś czas.
712
00:41:30,448 --> 00:41:32,450
Co teraz robimy?
713
00:41:33,702 --> 00:41:35,412
Teraz czekamy.
714
00:41:42,752 --> 00:41:45,546
OK, Hannah, idziesz
aby dać nam głęboki oddech.
715
00:41:49,884 --> 00:41:51,594
Jeszcze jeden.
716
00:41:58,560 --> 00:42:00,603
Jak się w takim razie czujesz, co?
717
00:42:00,687 --> 00:42:04,398
Dobry!
718
00:42:04,482 --> 00:42:05,650
Czuje się dobrze.
719
00:42:05,734 --> 00:42:08,361
Mamy dla Ciebie mały prezent.
720
00:42:08,445 --> 00:42:10,363
Spójrz, spójrz.
721
00:42:12,449 --> 00:42:15,035
Ach, co to jest?
722
00:42:16,619 --> 00:42:19,080
Och, wow.
723
00:42:19,164 --> 00:42:21,290
No dalej, kochanie.
Tak.
724
00:42:23,668 --> 00:42:25,086
Dobry.
725
00:42:25,170 --> 00:42:26,712
- Smakuje dobrze, prawda?
- Oh.
726
00:42:26,796 --> 00:42:29,423
Ona to uwielbia.
727
00:42:29,507 --> 00:42:30,716
Smakuje dobrze.
728
00:42:38,224 --> 00:42:39,684
- Hej.
- Cześć.
729
00:42:39,768 --> 00:42:41,269
Cześć.
730
00:42:41,353 --> 00:42:45,022
- Masz trochę lodu, co?
- Aha, tak.
731
00:42:45,106 --> 00:42:47,275
Dzisiaj było...
732
00:42:47,359 --> 00:42:49,777
Niepodobny do niczego
jakie kiedykolwiek widziałem.
733
00:42:49,861 --> 00:42:51,279
ja...
734
00:42:51,363 --> 00:42:53,572
Więc jesteś szczęśliwy
z zakończeniem Twojej historii?
735
00:42:53,656 --> 00:42:57,618
To jest pełne nadziei
na co liczyłem, tak.
736
00:42:57,702 --> 00:43:00,538
Co zrobiłeś...
737
00:43:00,622 --> 00:43:02,582
To był cud.
738
00:43:05,877 --> 00:43:07,921
Chciałem podziękować...
739
00:43:09,798 --> 00:43:12,425
Za to co mi powiedziałeś
noc przed operacją.
740
00:43:14,552 --> 00:43:16,679
Te słowa...
741
00:43:16,763 --> 00:43:19,432
były ważniejsze
niż mógłbyś wiedzieć.
742
00:43:34,781 --> 00:43:36,657
Paolo, nie powinienem.