1
00:00:33,232 --> 00:00:38,232
Subtiitrid explosiveskull
Resync by GoldenBeard
2
00:02:42,861 --> 00:02:46,460
Mul on suur rõõm tervitada
instituudi direktor
3
00:02:46,462 --> 00:02:47,860
ja mu vana sõber,
4
00:02:47,862 --> 00:02:49,859
Dr Andreas Jacobsen.
5
00:02:58,060 --> 00:02:59,060
Tänan teid.
6
00:03:01,827 --> 00:03:04,825
Tänan teid.
Aitäh, dr Pereira.
7
00:03:04,827 --> 00:03:08,359
Seitsekümmend viis aastat tagasi
pr Nellie Edvardsen,
8
00:03:08,361 --> 00:03:10,259
saada üle süütundest
varanduse poolt
9
00:03:10,261 --> 00:03:11,792
tema surnud abikaasa perekond
oli kogunud
10
00:03:11,794 --> 00:03:14,957
sinepigaasi tootmine
I maailmasõja ajal,
11
00:03:14,959 --> 00:03:17,092
asutas meie Instituudi
12
00:03:17,094 --> 00:03:18,426
nii et teaduse imed
13
00:03:18,428 --> 00:03:21,158
võiks selle asemel kasutada
inimkonda aidata.
14
00:03:21,160 --> 00:03:23,158
1950. aastatel
15
00:03:23,160 --> 00:03:26,891
instituut tuvastas
ülerahvastatus
16
00:03:26,893 --> 00:03:30,856
kui inimkonna suurim
pikaajaline oht.
17
00:03:30,858 --> 00:03:32,391
Põhjuseks kõik
katastroofid
18
00:03:32,393 --> 00:03:33,724
täna näeme:
19
00:03:33,726 --> 00:03:35,924
Ekstreemne kliima
ja ilmastikunähtused,
20
00:03:35,926 --> 00:03:40,057
ja laastav mõju
toidu- ja veekindlus.
21
00:03:40,059 --> 00:03:44,123
Paljude lahenduste hulgas
me rasestusime nii palju aastaid tagasi
22
00:03:44,125 --> 00:03:47,089
üks, mis tundus
siis nii ambitsioonikas,
23
00:03:47,091 --> 00:03:49,256
nii meie haardeulatusest väljas,
24
00:03:49,258 --> 00:03:51,389
on lõpuks vilja kandnud.
25
00:03:51,391 --> 00:03:53,189
Ja täna oleme
uhkusega avalikustada
26
00:03:53,191 --> 00:03:56,256
millesse me palavalt usume
olla ainus praktiline,
27
00:03:56,258 --> 00:03:58,389
humaanne ja kõikehõlmav abinõu
28
00:03:58,391 --> 00:04:00,922
inimkonna suurimale probleemile.
29
00:04:00,924 --> 00:04:03,157
Mu kolleeg,
Dr Jorgen Asbjornsen,
30
00:04:03,159 --> 00:04:06,289
esitab nüüd oma järeldused.
31
00:04:06,291 --> 00:04:08,289
Kas olete valmis, doktor?
32
00:04:08,291 --> 00:04:09,889
Jah, ma olen valmis.
33
00:04:37,389 --> 00:04:39,456
Palun võtke istet.
34
00:04:40,923 --> 00:04:43,686
Palun istu maha,
daamid ja härrad, palun.
35
00:04:43,688 --> 00:04:45,354
Palun võtke istet,
daamid ja härrad.
36
00:04:45,356 --> 00:04:47,654
Tänan teid väga.
Tänan teid.
37
00:04:47,656 --> 00:04:49,522
Aitäh, aitäh.
38
00:04:55,255 --> 00:04:58,522
Dr Pereira,
lugupeetud kolleegid.
39
00:04:59,721 --> 00:05:02,486
Viis aastat tagasi,
uuringule tuginedes
40
00:05:02,488 --> 00:05:04,986
meie eelkäijatest
instituudis,
41
00:05:04,988 --> 00:05:07,751
minu meeskond ja mina
avastas protsessi
42
00:05:07,753 --> 00:05:09,719
mille abil kogu orgaaniline materjal
43
00:05:09,721 --> 00:05:12,520
saab vähendada
raku tasandil
44
00:05:12,522 --> 00:05:15,019
suhtega ligikaudu
45
00:05:15,021 --> 00:05:18,818
2744 kuni 1.
46
00:05:18,820 --> 00:05:22,551
Selline protsess teisendab
1,8 meetri pikkune mees
47
00:05:22,553 --> 00:05:26,217
vaid 12,9 sentimeetrini.
48
00:05:26,219 --> 00:05:28,719
Lai valik
taimestikust ja loomastikust
49
00:05:28,721 --> 00:05:31,217
allutati
selles protsessis,
50
00:05:31,219 --> 00:05:34,885
ja erandiga
mõnest kalast ja karpidest,
51
00:05:34,887 --> 00:05:38,820
absoluutselt ei mingeid kõrvalmõjusid
tuvastati.
52
00:05:39,353 --> 00:05:40,952
Palun tuled.
53
00:05:44,053 --> 00:05:47,217
Kui ohutus
protseduur kinnitati,
54
00:05:47,219 --> 00:05:52,118
Liitus 36 vaprat vabatahtlikku
mu naine Anne-Helene ja mina
55
00:05:52,120 --> 00:05:56,217
kui päris esimesed inimesed
läbima rakkude arvu vähenemist.
56
00:05:56,219 --> 00:05:58,883
Protsess
on lühike ja valutu,
57
00:05:58,885 --> 00:06:00,983
ainult koos
kerge ebamugavustunne
58
00:06:00,985 --> 00:06:05,383
eemaldamine ja asendamine
hambaravi ja muud proteesid.
59
00:06:05,385 --> 00:06:08,782
Katsed on paigutatud
kerge sedatsiooni all
60
00:06:08,784 --> 00:06:13,583
ja pärast lühikest puhkust täielikult
taastub tunni või kahe jooksul.
61
00:06:19,918 --> 00:06:22,815
Kui olete lõpetanud,
meie väike küla,
62
00:06:22,817 --> 00:06:24,914
vaid 7 meetrit 11 meetrit,
63
00:06:24,916 --> 00:06:28,948
pandi sisse
gaasi läbilaskev korpus
64
00:06:28,950 --> 00:06:31,948
loodud meid kaitsma
ohtudest
65
00:06:31,950 --> 00:06:35,416
ilm, loomad ja putukad.
66
00:06:35,418 --> 00:06:37,282
Nii asusimegi teele
koos elama
67
00:06:37,284 --> 00:06:42,683
maailmas kõige esimesena
isemajandav väikeste kogukond.
68
00:06:44,750 --> 00:06:47,214
Hoian siin käes
69
00:06:47,216 --> 00:06:49,481
kõik kompostimatud jäätmed
70
00:06:49,483 --> 00:06:52,983
toodetud 36 inimese poolt
üle nelja aasta.
71
00:07:01,248 --> 00:07:04,048
Tänasel pärastlõunasel istungil
me kirjeldame
72
00:07:04,050 --> 00:07:07,647
meie ettepanek kahe peale
kolmesaja-aastane üleminek
73
00:07:07,649 --> 00:07:11,046
et maailm muutuks
suurest väikeseks.
74
00:07:11,048 --> 00:07:12,513
Aga praegu
75
00:07:12,515 --> 00:07:16,047
Soovin, et te kõik mõnega kohtuksite
väga erilised inimesed. Tule.
76
00:07:21,214 --> 00:07:22,313
Braavo!
77
00:07:47,613 --> 00:07:51,010
Ja vaata, seal on
väike Ronni Nestrud,
78
00:07:51,012 --> 00:07:53,945
esimene väike laps
kunagi sündinud,
79
00:07:53,947 --> 00:07:57,280
ja tema uus väike õde
Ulrikke.
80
00:08:47,411 --> 00:08:49,741
Jorgen Asbjornsen
Edvardseni Instituudist
81
00:08:49,743 --> 00:08:51,708
nüüd ainult tema ise
10 sentimeetrit pikk
82
00:08:51,710 --> 00:08:53,142
ja kaalub vaid 18 grammi,
83
00:08:54,175 --> 00:08:55,308
selgitas põhjendust
leiutise taga.
84
00:08:55,310 --> 00:08:56,207
Vau!
85
00:08:56,209 --> 00:08:59,276
See on metsik, kas pole?
Lihtsalt metsik.
86
00:08:59,676 --> 00:09:00,975
Ütle, Holly?
87
00:09:00,977 --> 00:09:03,774
Võite minna ja panna
kaasavõtmise tellimus sisse. Aitäh.
88
00:09:25,376 --> 00:09:27,976
- Kas see oled sina?
- Jah.
89
00:09:29,374 --> 00:09:30,906
Oled näljane?
90
00:09:30,908 --> 00:09:33,472
Sõin umbes tund tagasi.
91
00:09:33,474 --> 00:09:35,506
Ma ei teadnud
kui tulid.
92
00:09:35,508 --> 00:09:37,106
Sa teadsid, et ma toon süüa.
93
00:09:37,108 --> 00:09:39,307
Helistasin sulle ja küsisin
konkreetselt ja siis lähed sööma?
94
00:09:39,309 --> 00:09:41,940
Lihtsalt seesamikana!
Olen endiselt näljane.
95
00:09:48,408 --> 00:09:50,204
Kas sa nägid täna uudist?
96
00:09:50,206 --> 00:09:53,805
- Väikese Rootsi mehe kohta?
- Norra keel.
97
00:09:53,807 --> 00:09:57,438
Helen helistas ja ütles mulle
teleri sisselülitamiseks.
98
00:09:57,440 --> 00:09:59,204
Millele nad järgmiseks ei mõtle?
99
00:09:59,206 --> 00:10:00,472
Uskumatu.
100
00:10:00,474 --> 00:10:03,438
Suurim asi pärast maandumist
kuu peal. Suurem!
101
00:10:03,440 --> 00:10:04,404
Ma ei saa aru.
102
00:10:04,406 --> 00:10:07,737
Miks peaks keegi
tahad seda endale teha?
103
00:10:07,739 --> 00:10:10,338
Nad võivad inimesi vähendada
104
00:10:10,340 --> 00:10:12,971
ja lennata Marsile,
105
00:10:12,973 --> 00:10:16,039
aga nad ei saa ravida
minu fibromüalgia?
106
00:10:18,306 --> 00:10:21,370
Ja kogu see segadus
keskkonna kohta
107
00:10:21,372 --> 00:10:24,405
justkui maailma oma
lõppeb homme.
108
00:10:25,573 --> 00:10:27,703
Mul on valus.
109
00:10:27,705 --> 00:10:31,038
Ma ei saa hingata!
Kas see ei loe?
110
00:10:31,040 --> 00:10:33,505
Palju inimesi
sul on valus, ema,
111
00:10:34,504 --> 00:10:36,303
kõikvõimalikel viisidel.
112
00:11:13,403 --> 00:11:14,334
...kipitab?
113
00:11:14,336 --> 00:11:16,069
- Pigem nagu kipitus.
- Kipitus, okei.
114
00:11:17,369 --> 00:11:19,467
See vähendamine
asi on lihtsalt
115
00:11:19,469 --> 00:11:20,967
põgenenud rongi tehnoloogia
116
00:11:20,969 --> 00:11:22,933
sellel on
laastav mõju
117
00:11:22,935 --> 00:11:24,701
meie maailmamajanduse kohta.
118
00:11:24,703 --> 00:11:26,201
Me kaotame
miljardid dollarid
119
00:11:26,203 --> 00:11:28,100
tarbijate kulutustes juba.
120
00:11:28,102 --> 00:11:30,601
See teeb meile haiget
ehituses, autodes,
121
00:11:30,603 --> 00:11:31,900
eluase ja kaitse.
122
00:11:31,902 --> 00:11:34,034
Ja siis muidugi
kui jõuame poliitika juurde?
123
00:11:34,036 --> 00:11:36,233
Iisrael
kahanevad palestiinlased,
124
00:11:36,235 --> 00:11:38,634
Aafrika diktaatorid kahanevad
konkureerivad etnilised rühmad.
125
00:11:38,636 --> 00:11:41,967
Vaata, Ron, mis tahes erialal
ühiskonna ümberkujundamine,
126
00:11:41,969 --> 00:11:44,899
Kas need on tõsised
kasvuvalud? Muidugi.
127
00:11:44,901 --> 00:11:46,732
Kuid praeguse massi juures
ja helitugevus,
128
00:11:46,734 --> 00:11:49,899
inimelu Maal
on jätkusuutmatu.
129
00:11:49,901 --> 00:11:52,066
Tead, see üks mees
annab hea punkti.
130
00:11:52,068 --> 00:11:54,366
See perekond minu kvartalis
kolis lihtsalt ära, et väikeseks saada.
131
00:11:54,368 --> 00:11:56,134
Nüüd nende maja
lihtsalt istub seal.
132
00:11:56,136 --> 00:11:59,265
Kõigi väärtushinnangute elluviimine
sukeldumine on see, mida nad teevad
133
00:11:59,267 --> 00:12:01,533
ja just millal
Üritan refinantseerida.
134
00:12:01,535 --> 00:12:04,399
Marlene arvab, et ma peaksin seda tegema
lihtsalt selleks, et kaalust alla võtta.
135
00:12:06,467 --> 00:12:08,299
Sina ja mina mõlemad, sõber.
136
00:12:08,301 --> 00:12:11,032
Hei, Dee, kas see on
väljaviimise tellimus umbes valmis?
137
00:12:13,599 --> 00:12:15,930
Hei, kallis, ma tõin süüa!
138
00:12:15,932 --> 00:12:17,599
Ma ei ole näljane.
139
00:12:25,501 --> 00:12:26,965
Mis viga?
140
00:12:26,967 --> 00:12:29,231
Mul on lõhestav peavalu.
141
00:12:29,233 --> 00:12:30,765
Poes oli väga kiire,
142
00:12:30,767 --> 00:12:33,765
ja Carla oli täielik lits
ratastel.
143
00:12:33,767 --> 00:12:36,031
Ma tunnen, et
Ma hakkan oksendama.
144
00:12:36,033 --> 00:12:37,963
Siin, lubage mul
tee kaela asja.
145
00:12:37,965 --> 00:12:40,565
Jah, tee
väike kaela asi.
146
00:12:41,666 --> 00:12:42,765
Mmm.
147
00:12:42,767 --> 00:12:44,433
Lihtsalt lõdvestu, kallis.
148
00:12:45,498 --> 00:12:47,231
Las ma võtan kogu kaalu.
149
00:12:48,766 --> 00:12:51,698
Olgu, siin on
ilus ametlik elutuba
150
00:12:51,700 --> 00:12:54,029
imelise kaminaga.
151
00:12:54,031 --> 00:12:56,829
Ja tule siia ringi,
ja meil on
152
00:12:56,831 --> 00:12:59,462
kena suur hommikusöögiala
köögi jaoks.
153
00:12:59,464 --> 00:13:01,462
Suur söögiala.
154
00:13:01,464 --> 00:13:05,362
Ja see köök
on lihtsalt täielik vau.
155
00:13:05,364 --> 00:13:07,228
Ei, see on suurepärane.
ma lihtsalt mõtlen
156
00:13:07,230 --> 00:13:09,928
võib-olla peaksime uuesti vaatama
selles kohas Bensonis.
157
00:13:09,930 --> 00:13:11,996
Tule, lähme lihtsalt
vaadake ülejäänud.
158
00:13:11,998 --> 00:13:13,263
See on siin suurepärane.
159
00:13:13,265 --> 00:13:15,794
Kahekordne ahi,
kuue põletiga gaasipliit.
160
00:13:15,796 --> 00:13:18,828
See on imeline
ülemteenri sahver siin,
161
00:13:18,830 --> 00:13:20,563
graniidist töölaud...
162
00:13:59,429 --> 00:14:01,625
- Oh, hei, Sean.
- Oh, tere, Paul. Kuidas sul läheb?
163
00:14:01,627 --> 00:14:02,627
Hea.
164
00:14:04,662 --> 00:14:08,195
- Kas ma näen paks välja?
- Ei, sa näed väga kena välja.
165
00:14:12,028 --> 00:14:13,860
Anestesioloogia, ah?
166
00:14:13,862 --> 00:14:16,659
Mu naine ütleb, et ma panin inimesi
magada isegi ilma ravimiteta.
167
00:14:17,528 --> 00:14:19,326
Ma olen üllatunud, et sa ikka veel oled
ärkvel.
168
00:14:19,328 --> 00:14:22,259
Ta kasutab seda nalja
nagu kaks korda nädalas.
169
00:14:22,261 --> 00:14:24,891
- Mis ala sul on, Paul?
- Tegevusteraapia.
170
00:14:24,893 --> 00:14:27,326
- Olgu.
- Oh. Kas meeldib karjäärinõustamine?
171
00:14:27,328 --> 00:14:29,358
Ei, see on lihtsalt nii
füsioteraapia,
172
00:14:29,360 --> 00:14:32,324
kuid keskendunud
töövigastused ja taastusravi.
173
00:14:32,326 --> 00:14:35,324
Korduv stress, alaselja,
selline asi.
174
00:14:35,326 --> 00:14:37,058
Palju õlgadega probleeme.
175
00:14:37,060 --> 00:14:39,357
Olen majasisene
Omaha Steaksis.
176
00:14:39,359 --> 00:14:41,091
Ta teeb palju paberitööd.
177
00:14:41,093 --> 00:14:43,125
Jah, ma saan natuke
minu enda karpaalkanal
178
00:14:43,127 --> 00:14:44,692
- aeg-ajalt.
- Räägi mulle sellest.
179
00:14:44,694 --> 00:14:47,823
Tänapäeva meditsiin on
kõike oma perse katmise kohta.
180
00:14:47,825 --> 00:14:50,624
Hei, Paul, kas sa ei olnud eelnevalt ravitud
Lincolnis?
181
00:14:50,626 --> 00:14:53,091
Hea mälu.
Jah, panin kaks aastat.
182
00:14:53,093 --> 00:14:54,223
Siis jäi mu ema päris haigeks,
183
00:14:54,225 --> 00:14:57,924
nii et ma kolisin tagasi Omahasse
tema eest hoolitsema.
184
00:14:57,926 --> 00:15:00,457
Ma tahtsin saada kirurgiks,
tegelikult.
185
00:15:00,459 --> 00:15:03,090
Teate, me oleksime võib-olla lõpetanud
koos töötama.
186
00:15:03,092 --> 00:15:04,789
Sa oleksid võinud olla minu
anestesioloog!
187
00:15:04,791 --> 00:15:07,358
- Kuidas oleks sellega?
- Jah.
188
00:15:21,224 --> 00:15:23,690
Oh issand. Mitte mingil juhul.
189
00:15:38,456 --> 00:15:39,589
Dave?
190
00:15:40,723 --> 00:15:42,920
See on Dave! Dave Johnson!
191
00:15:42,922 --> 00:15:44,856
Ja Carol!
192
00:15:44,858 --> 00:15:47,487
Kuulsin, et ta tuleb.
Mul polnud õrna aimugi!
193
00:15:47,489 --> 00:15:50,623
Ta ei tundnud mind kunagi sellisena
mehest, kes hakkab väikeseks jääma.
194
00:15:50,890 --> 00:15:52,156
Vau!
195
00:16:07,156 --> 00:16:08,716
- Hei, kõik.
- Tere.
196
00:16:10,289 --> 00:16:13,222
- Hope we're not intruding.
- Ei.
197
00:16:14,156 --> 00:16:15,819
Tere, Andy?
198
00:16:15,821 --> 00:16:17,688
Kas sa saaksid Carolile...
199
00:16:18,854 --> 00:16:20,053
Džinn ja toonik.
200
00:16:20,055 --> 00:16:21,720
...džinn ja toonik.
201
00:16:21,722 --> 00:16:22,787
Lubjaga.
202
00:16:22,789 --> 00:16:24,255
Lubjaga.
203
00:16:25,022 --> 00:16:26,352
Tegelikult,
204
00:16:26,354 --> 00:16:27,919
we weren't planning on coming
alguses üldse,
205
00:16:27,921 --> 00:16:30,720
but then, you know, we started
saada kõik kirjad.
206
00:16:30,722 --> 00:16:33,452
Plus my sister was having
eemaldatud tükk.
207
00:16:33,454 --> 00:16:36,852
Temaga on kõik korras, jumal tänatud,
but I still needed to see her.
208
00:16:36,854 --> 00:16:38,252
So what's traveling like?
209
00:16:38,254 --> 00:16:40,319
How'd you guys get up here
New Mexicost?
210
00:16:40,321 --> 00:16:41,885
Oh issand,
see on suurepärane! Jah.
211
00:16:41,887 --> 00:16:44,952
Lennufirmad saavad
aina väike-sõbralikum.
212
00:16:44,954 --> 00:16:46,986
Kõik istmed on esmaklassilised.
213
00:16:46,988 --> 00:16:48,584
Niisiis, pärast paari
aastaid Floridas,
214
00:16:48,586 --> 00:16:49,784
kolisime Vegasesse välja.
215
00:16:49,786 --> 00:16:52,584
Jah, ma arvan, et see on
viimane kord kui rääkisime.
216
00:16:52,586 --> 00:16:54,918
Jah. Noh, Vegas ei olnud
nii hea valik minu jaoks,
217
00:16:54,920 --> 00:16:56,351
nagu selgub.
218
00:16:56,353 --> 00:16:59,083
Sai päris halvad harjumused.
Päris põhjani jõudnud.
219
00:16:59,085 --> 00:17:01,885
Ma ütlen sulle, iga teine naine
oleks mäkke jooksnud.
220
00:17:01,887 --> 00:17:05,417
Aga Carol, mees, ta on pühak.
Ta jäi mulle külge.
221
00:17:05,419 --> 00:17:07,718
Aga ma pidin tõesti puhtaks tulema
kõige kohta.
222
00:17:07,720 --> 00:17:09,151
Ma mõtlen kõike.
223
00:17:09,153 --> 00:17:11,083
Teate, peaaegu.
224
00:17:11,085 --> 00:17:12,817
Seega otsus...
225
00:17:12,819 --> 00:17:16,151
No selles on asi.
Me mõlemad vajasime vaheldust.
226
00:17:16,153 --> 00:17:18,350
Vajutage lähtestamisnuppu.
Alusta kõike otsast.
227
00:17:18,352 --> 00:17:19,616
Pluss, peabki
tunneb end hästi teada
228
00:17:19,618 --> 00:17:21,416
sa tõesti teed
erinevus.
229
00:17:21,418 --> 00:17:23,616
Sa mõtled kogu seda jama
planeedi päästmisest?
230
00:17:23,618 --> 00:17:24,483
Jah.
231
00:17:24,485 --> 00:17:27,516
Vähendamine on umbes
end päästes.
232
00:17:27,518 --> 00:17:29,083
See võtab survet
kohe,
233
00:17:29,085 --> 00:17:30,450
eriti rahasurve.
234
00:17:30,452 --> 00:17:32,517
Mind lihtsalt ei juhita
ja ambitsioonikas
235
00:17:32,519 --> 00:17:34,249
nagu mu ülejäänud pere.
236
00:17:34,251 --> 00:17:36,715
Ja nüüd Carol ja mina,
me elame nagu kuningad!
237
00:17:36,717 --> 00:17:39,650
Ma elan siiani
samas majas, kus ma üles kasvasin.
238
00:17:39,652 --> 00:17:43,650
Audrey sureb, et saaksime kolida,
aga me oleme tõesti rihmas.
239
00:17:43,652 --> 00:17:47,182
Ma mõtlen, kurat, ma just lõpetasin
maksan oma õppelaenu tagasi!
240
00:17:47,184 --> 00:17:49,382
Jah, noh...
241
00:17:49,384 --> 00:17:52,316
Kuulake, kui kunagi alustate
selle peale tõsiselt mõeldes,
242
00:17:52,318 --> 00:17:54,182
siin on minu kaks senti.
243
00:17:54,184 --> 00:17:55,781
Seal on palju
väikesed kogukonnad
244
00:17:55,783 --> 00:17:56,914
seal väljas,
245
00:17:56,916 --> 00:17:58,014
aga ära jama.
246
00:17:58,016 --> 00:17:59,648
Leisureland on kus
sa tahad olla.
247
00:17:59,650 --> 00:18:02,781
Parimad majad, parimad seadmed,
parimad arstid.
248
00:18:02,783 --> 00:18:04,446
Nad broneerivad kõik suured
kontsertreisid.
249
00:18:04,448 --> 00:18:06,014
Seal on kõik suurepärased restoranid.
250
00:18:06,016 --> 00:18:07,814
Lapsed armastavad
Juustukoogi tehas
251
00:18:07,816 --> 00:18:10,080
ja Leisurelandi oma
sai neid kolm.
252
00:18:10,082 --> 00:18:13,682
Ja hei, ma ei ütle seda kõike ainult sellepärast
suunamiskrediit, teadmiseks.
253
00:18:15,849 --> 00:18:18,713
Mulle meeldis väike Carol.
Tal on palju palli peal.
254
00:18:18,715 --> 00:18:21,047
Ta loeb raamatuid
ta on alati tahtnud lugeda,
255
00:18:21,049 --> 00:18:22,481
ta võtab itaalia keelt.
256
00:18:22,483 --> 00:18:25,981
- Ja ta pole kunagi vormis olnud.
- Noh, nad tunduvad kindlasti õnnelikud.
257
00:18:25,983 --> 00:18:28,712
Dave ütleb, et saab
päris hea trummidel.
258
00:18:28,714 --> 00:18:30,779
Järgmisel aastal nad võtavad
lapsed koolist välja
259
00:18:30,781 --> 00:18:34,114
kulutada kuus kuud
sõsarlinnas Toscanas.
260
00:18:34,116 --> 00:18:36,980
kokandustunnid, jooga,
veini degusteerimine,
261
00:18:36,982 --> 00:18:38,781
kogu üheksa jardi.
262
00:18:42,647 --> 00:18:45,113
Tere, Saf, Audrey. See on Milo.
263
00:18:45,115 --> 00:18:46,445
Halvad uudised.
264
00:18:46,447 --> 00:18:49,047
Teie hüpoteegitaotlus aadressil
Esimene National põrkas tagasi.
265
00:18:49,049 --> 00:18:51,945
Kinnitajale ei meeldinud
sissetuleku ja võla suhted,
266
00:18:51,947 --> 00:18:53,645
neid on natuke liiga palju.
267
00:18:53,647 --> 00:18:55,279
Ma ei tea, kas te
võib välja mõelda
268
00:18:55,281 --> 00:18:57,613
veel kümme, viisteist protsenti
alla?
269
00:18:57,615 --> 00:18:59,645
Võib-olla kui saaks
suurendage seda veidi...
270
00:18:59,647 --> 00:19:02,912
Vean kihla, et oskame õigesti öelda
ära, kas see on meie jaoks või mitte.
271
00:19:02,914 --> 00:19:05,312
Jah, ärgem raisakem
palju aega.
272
00:19:05,314 --> 00:19:08,145
Võib-olla kui jõuame Santa Fesse
varakult, saame massaaži.
273
00:19:08,147 --> 00:19:09,745
Kõlab mulle hästi.
274
00:19:34,045 --> 00:19:37,344
♪ Põsk põsele
275
00:19:37,846 --> 00:19:40,477
♪ Taevas
276
00:19:40,479 --> 00:19:44,376
♪ Ma olen taevas
277
00:19:44,378 --> 00:19:48,277
♪ Ja hoolib
mis minu ümber rippus
278
00:19:48,279 --> 00:19:51,341
♪ Nädala jooksul
279
00:19:51,343 --> 00:19:53,576
♪ Tundub, et see kaob
280
00:19:53,578 --> 00:19:56,910
♪ Nagu mänguri oma
õnneseeria
281
00:19:58,279 --> 00:20:01,475
♪ Kui oleme koos väljas
282
00:20:01,477 --> 00:20:03,810
♪ Põsest põsele tantsimine ♪
283
00:20:10,444 --> 00:20:11,908
Tere tulemast, kõik!
284
00:20:11,910 --> 00:20:14,575
Mina olen Jeff Lonowski,
Vanem tootespetsialist
285
00:20:14,577 --> 00:20:17,075
ja õnnelik majaomanik
siin Leisureland Estatesis.
286
00:20:17,077 --> 00:20:18,674
Kas teil on hea aeg?
287
00:20:18,676 --> 00:20:21,209
Jah.
288
00:20:21,211 --> 00:20:24,340
Tulge, poisid. Sa oled kurat
palju suurem kui mina.
289
00:20:24,342 --> 00:20:27,342
Tee natuke lärmi!
Kas teil on hea aeg?
290
00:20:30,109 --> 00:20:31,275
- Jah!
- Jah!
291
00:20:31,277 --> 00:20:33,540
See on rohkem selline.
292
00:20:33,542 --> 00:20:35,540
Niisiis, mis sa arvad
minu kohast?
293
00:20:36,877 --> 00:20:38,507
Päris vahva, ah?
294
00:20:38,509 --> 00:20:40,174
See on minu unistuste maja.
295
00:20:40,176 --> 00:20:42,973
Pagan, ma ütleks, et see on
kellegi unistuste maja!
296
00:20:42,975 --> 00:20:44,508
Miks, keskmine mees nagu mina
297
00:20:44,510 --> 00:20:46,240
peaks töötama 20, 30,
298
00:20:46,242 --> 00:20:48,874
võib-olla 40 aastat endale lubada
selline koht,
299
00:20:48,876 --> 00:20:50,339
kui kunagi!
300
00:20:50,341 --> 00:20:53,141
Ja lihtsalt oota, kuni näed
mis sees on.
301
00:21:01,808 --> 00:21:03,272
Oh!
302
00:21:03,274 --> 00:21:05,072
Jeff!
303
00:21:05,074 --> 00:21:08,672
Peate kutsumise lõpetama
külalisi ilma mulle ütlemata.
304
00:21:08,674 --> 00:21:10,373
Oh, vabandust, Laura.
Ma olin ainult...
305
00:21:10,375 --> 00:21:14,539
Tähendab, ma sain lõpuks sisse
vann, et pärast nii kiiret päeva lõõgastuda.
306
00:21:14,541 --> 00:21:16,271
Millega oled hõivatud, kullake?
307
00:21:16,273 --> 00:21:17,504
Oh, asjadel pole lõppu.
308
00:21:17,506 --> 00:21:19,872
Kõigepealt võtsin tennisetunni
ja käis massaažis.
309
00:21:19,874 --> 00:21:20,939
Tore.
310
00:21:20,941 --> 00:21:23,404
Ja siis peale gurmeelõunat
tüdrukutega,
311
00:21:23,406 --> 00:21:25,070
noh, me ei saanud aidata
ise, nii et me hüppasime
312
00:21:25,072 --> 00:21:27,872
sellesse uude Logeti
kesklinna juveelipood.
313
00:21:27,874 --> 00:21:28,704
Oi-oi.
314
00:21:28,706 --> 00:21:31,070
Loget? Mis see on
läheb mulle maksma?
315
00:21:31,072 --> 00:21:33,504
Nüüd, Jeff, ole vait!
316
00:21:33,506 --> 00:21:36,271
Ma olin tõesti hea.
317
00:21:36,273 --> 00:21:38,604
Veel üks teemantkäevõru.
318
00:21:40,006 --> 00:21:43,604
Lihtsalt teemantkäevõru?
See ei kõla nagu sina.
319
00:21:43,606 --> 00:21:46,869
Sul on õigus. mulle ei meeldi
komplekti lõhkuma,
320
00:21:46,871 --> 00:21:49,770
nii et ma sobisin
teemantkõrvarõngad
321
00:21:49,772 --> 00:21:52,471
ja sobivus
teemant kaelakee.
322
00:21:52,473 --> 00:21:55,270
Kõik konfliktideta
ja seatud plaatinasse.
323
00:21:55,272 --> 00:21:56,702
Kui palju, Laura?
324
00:21:56,704 --> 00:21:59,237
Jeff, nad näevad nii head välja
minu peal ja sa peaksid nägema...
325
00:21:59,239 --> 00:22:00,770
Kui palju, Laura?
326
00:22:00,772 --> 00:22:04,202
- Noh, Jeff...
- Ma ütlesin, kui palju?
327
00:22:04,204 --> 00:22:05,802
Kaheksakümmend kolm dollarit.
328
00:22:05,804 --> 00:22:08,069
- Kaheksakümmend kolm dollarit! Kas sa oled hull?
- Oh!
329
00:22:08,071 --> 00:22:11,603
Miks, see on praktiliselt meie
toidueelarve tervelt kaheks kuuks!
330
00:22:49,369 --> 00:22:51,867
Kõik kokku pannes
koos, kui likvideerite
331
00:22:51,869 --> 00:22:54,634
teie praegune kodu,
autod ja muu vara
332
00:22:54,636 --> 00:22:56,700
ja osta
Regency tasemel kinnisvara,
333
00:22:56,702 --> 00:22:59,767
pea meeles, see on
12 000 ruutjalga ekvivalentne kodu
334
00:22:59,769 --> 00:23:02,366
1,5 aakri suurusel samaväärsel krundil
335
00:23:02,368 --> 00:23:04,733
baashinnaga 63 000 dollarit.
336
00:23:04,735 --> 00:23:06,700
Siis tervis
ja treeningpakett,
337
00:23:06,702 --> 00:23:08,933
see on 4500 dollarit, sa lähed
tahta seda saada.
338
00:23:08,935 --> 00:23:13,066
See on jõusaal, bassein, saun, aurusaun,
mullivann ja tenniseväljak.
339
00:23:13,068 --> 00:23:15,466
Siis meditsiinilised protseduurid
kahele täiskasvanule,
340
00:23:15,468 --> 00:23:16,767
see on 15 000 dollarit.
341
00:23:16,769 --> 00:23:19,331
Oota, kas kindlustus katab
mõni neist?
342
00:23:19,333 --> 00:23:20,799
Ei, aga Regency tasemel
343
00:23:20,801 --> 00:23:23,333
sa kvalifitseerud
märkimisväärne allahindlus.
344
00:23:23,335 --> 00:23:24,932
Ja ära unusta
föderaalne maksukrediit.
345
00:23:24,934 --> 00:23:26,065
- Õige. Õige.
- Hästi?
346
00:23:26,067 --> 00:23:28,699
Niisiis, viska pilk peale
teie praeguse võla juures
347
00:23:28,701 --> 00:23:31,633
teie pensionile jäämine
ja teie muud säästud,
348
00:23:31,635 --> 00:23:35,664
teie aktsiakapital on 152 000 dollarit.
349
00:23:35,666 --> 00:23:38,398
Inimesed, see on väga
mugav number.
350
00:23:38,400 --> 00:23:39,598
Mugav? See ei ole nii
351
00:23:39,600 --> 00:23:40,999
- kõlab peaaegu piisavalt.
- Jah.
352
00:23:41,001 --> 00:23:43,397
Ei. Vaata, sa pead vaatama
selles veerus, Audrey.
353
00:23:43,399 --> 00:23:44,798
Samaväärne väärtus.
354
00:23:44,800 --> 00:23:47,398
Oled kindlalt sees
Blue Chipi tsoon.
355
00:23:47,400 --> 00:23:50,397
Leisurelandis on teie 152 000 dollarit
356
00:23:50,399 --> 00:23:53,565
tähendab 12,5 miljonit dollarit.
357
00:23:53,567 --> 00:23:55,664
Et edasi elada. Kogu eluks.
358
00:23:55,666 --> 00:23:57,666
Tähendab, tule!
359
00:23:57,933 --> 00:23:58,933
Vau.
360
00:24:00,133 --> 00:24:01,998
Pea vastu.
Kui see on nii hea asi,
361
00:24:02,000 --> 00:24:03,597
miks sa pole seda teinud?
362
00:24:03,599 --> 00:24:05,463
Ma teeksin seda südamelöögiga!
363
00:24:05,465 --> 00:24:07,131
Aga mu abikaasa
oli puusaproteesimine,
364
00:24:07,133 --> 00:24:08,265
nii et ta on sobimatu.
365
00:24:09,099 --> 00:24:10,863
Mis sa arvad?
366
00:24:10,865 --> 00:24:12,997
Kas Regency tasemel
olla teie esimene valik?
367
00:24:12,999 --> 00:24:16,598
Või peaksin teile midagi näitama
natuke luksuslikum?
368
00:24:20,198 --> 00:24:22,129
Kallis, miks mitte lihtsalt
minna ja valida?
369
00:24:22,131 --> 00:24:23,864
Ma tahan, et sa oleksid õnnelik.
370
00:24:25,830 --> 00:24:29,096
See on hea abikaasa.
Vaadake seda.
371
00:24:29,098 --> 00:24:31,897
Hei, kui palju
hot dogi pliidi jaoks?
372
00:24:34,231 --> 00:24:35,529
Neli dollarit?
373
00:24:35,531 --> 00:24:37,130
Ma annan sulle dollari.
374
00:24:37,464 --> 00:24:38,796
Müüdud!
375
00:24:38,798 --> 00:24:42,362
Hoia end harjutustega kursis,
ära ole laisk. Vaata.
376
00:24:42,364 --> 00:24:43,528
Ma lamineerisin selle teile,
377
00:24:43,530 --> 00:24:45,494
nii et teil on sõna otseses mõttes
pole vabandust seda mitte teha.
378
00:24:45,496 --> 00:24:46,561
Olgu. Aitäh, Paul.
379
00:24:46,563 --> 00:24:47,628
- Suur tänu.
- Sa panustad.
380
00:24:47,630 --> 00:24:48,927
Võib-olla kunagi mina ja mu naine
381
00:24:48,929 --> 00:24:50,628
muutub väikeseks ja me saame
tulla sind vaatama.
382
00:24:50,630 --> 00:24:52,761
No mulle meeldiks see,
aga vahepeal...
383
00:24:52,763 --> 00:24:54,061
- Olgu?
- Hea küll.
384
00:24:54,063 --> 00:24:56,760
Vaid 15 minutit igal õhtul.
See muudab teie elu.
385
00:24:56,762 --> 00:24:58,693
- Olgu. Aitäh, Paul.
- Kohtumiseni, Dave!
386
00:24:58,695 --> 00:25:03,028
Oleme siin, et soovida Paul Safranekile
hüvasti, kui ta liigub edasi Leisurelandile,
387
00:25:03,030 --> 00:25:04,927
ja me ei soovi talle midagi
aga parim.
388
00:25:04,929 --> 00:25:07,527
Edu sulle ja Audreyle.
389
00:25:07,529 --> 00:25:10,095
Aitäh, Bob. Aitäh, Bob.
390
00:25:16,463 --> 00:25:18,728
Ja te ei teinud seda
kaaluge Treasure Islandit
391
00:25:18,730 --> 00:25:19,792
väljas Palmi kõrbes?
392
00:25:19,794 --> 00:25:21,859
Noh, me kontrollisime seda,
aga...
393
00:25:21,861 --> 00:25:23,960
Tähendab, mulle meeldis kõik hästi,
kuid Audrey arvas, et nad olid
394
00:25:23,962 --> 00:25:25,461
veidi ihne
koos mugavustega,
395
00:25:25,463 --> 00:25:28,193
eriti arvestades, mis nad olid
igakuise hoolduse laadimine.
396
00:25:28,195 --> 00:25:30,492
Ja ma lihtsalt pöördusin
Paulile ja ütles:
397
00:25:30,494 --> 00:25:32,859
"Olgu, sa võidad.
Lähme asjale."
398
00:25:32,861 --> 00:25:35,625
Me lihtsalt hakkame
igatsen sind nii väga.
399
00:25:35,627 --> 00:25:38,693
Gina, ma hakkan sind ka igatsema.
400
00:25:38,695 --> 00:25:42,027
Vaata, see ei ole nii, et me sureme.
okei? Me lihtsalt kolime ümber.
401
00:25:42,029 --> 00:25:45,229
Ja me tuleme vähemalt tagasi
kord aastas. Võib-olla rohkemgi!
402
00:25:51,593 --> 00:25:53,393
- Tere, isa.
- Tere, kullake.
403
00:25:54,860 --> 00:25:57,790
Mul on kahju, et su ema ei saanud
tuua ennast kohale,
404
00:25:57,792 --> 00:25:59,291
kuid ta saadab oma armastuse,
405
00:25:59,293 --> 00:26:02,127
ja me ootame teid
maja homme pärastlõunal.
406
00:26:03,394 --> 00:26:04,625
Tore, et sa sellega hakkama said, Larry.
407
00:26:04,627 --> 00:26:07,424
- Tere, Paul.
- Mida ma sulle pakkuda saan, isa?
408
00:26:07,426 --> 00:26:08,790
Ee...
409
00:26:08,792 --> 00:26:11,392
Vaata, miks ma ei...
Siin, kutid, külastage, ma tulen...
410
00:26:11,394 --> 00:26:12,589
Õlu.
411
00:26:12,591 --> 00:26:15,291
- Ükskõik milline õlu.
- Suurepärane. Olgu, tulemas.
412
00:26:17,225 --> 00:26:19,558
Ma soovin, et ema ei oleks
võtan seda nii raskelt.
413
00:26:19,560 --> 00:26:21,289
Noh, sa tead oma ema.
414
00:26:21,291 --> 00:26:25,391
Ausalt öeldes olin veidi skeptiline
sellest alguses ise.
415
00:26:25,393 --> 00:26:27,856
Ütle, kas mäletate Jerry Grossi?
416
00:26:27,858 --> 00:26:31,789
Helistasin talle teisel päeval.
Tema ja Bev läksid seal pensionile.
417
00:26:31,791 --> 00:26:34,522
Tegi kogu kahanemise asja ära
teie lapsed teete.
418
00:26:34,524 --> 00:26:37,990
Ta ütleb, et nad saavad
hästi kaasa. Mitte kunagi paremini.
419
00:26:37,992 --> 00:26:39,522
Ta ütleb, et tunneb end nooremana
iga päev
420
00:26:39,524 --> 00:26:42,924
ja et dollari eest saab tuhat
dollari väärtuses asju.
421
00:26:42,926 --> 00:26:46,222
Muidugi on neil seda vaja
kõik ravimid, mida Bev võtab,
422
00:26:46,224 --> 00:26:48,356
aga noh, jah.
423
00:26:48,358 --> 00:26:51,055
Ei, ma... ma näen üleskutset.
424
00:26:51,057 --> 00:26:52,556
Ilmselt
seal on null kuritegevust.
425
00:26:52,558 --> 00:26:53,923
Ma räägin su emale pidevalt.
426
00:26:53,925 --> 00:26:56,124
Jah, see on väga turvaline.
427
00:26:58,192 --> 00:27:00,321
Me muretseme.
428
00:27:00,323 --> 00:27:03,422
Kui ma noorem olin,
ja siis ma kaotasin selle.
429
00:27:04,590 --> 00:27:06,187
Tere.
430
00:27:06,189 --> 00:27:08,454
Teie olete need
muutub väikeseks, eks?
431
00:27:10,656 --> 00:27:12,955
See on õige.
Mu naine ja mina.
432
00:27:13,390 --> 00:27:14,856
Hea teile.
433
00:27:17,589 --> 00:27:20,520
Pole pahandust, aga
434
00:27:20,522 --> 00:27:22,386
kas sa arvad
kui sa oled nii väike,
435
00:27:22,388 --> 00:27:25,753
sul peaksid ikka samad õigused olema
nagu me ülejäänud normaalse suurusega inimesed?
436
00:27:25,755 --> 00:27:27,755
ma mõtlen
meeldib hääleõigus?
437
00:27:30,022 --> 00:27:33,120
- Miks me ei võiks?
- Oh, jeesus, vaatame...
438
00:27:33,122 --> 00:27:34,721
Sa ei osta
nii palju tooteid,
439
00:27:34,723 --> 00:27:36,320
sa ei maksa
sama palju müügimaksu.
440
00:27:36,322 --> 00:27:38,720
Mõned teist pole isegi mitte
mis tahes tulumaksu tasumine.
441
00:27:38,722 --> 00:27:40,153
Sa ei ole
tõesti osaleb
442
00:27:40,155 --> 00:27:41,386
- meie majanduses, kas olete?
- Tere.
443
00:27:41,388 --> 00:27:43,988
Tegelikult lähete meile maksma
raha ja töökohad.
444
00:27:43,990 --> 00:27:46,052
Hei! Sellest piisab.
445
00:27:46,054 --> 00:27:48,386
Meil lihtsalt on
hea aeg siin.
446
00:27:48,388 --> 00:27:51,253
Hei, ma küsin lihtsalt
akadeemiline küsimus.
447
00:27:51,255 --> 00:27:52,353
Tead mida?
448
00:27:52,355 --> 00:27:53,853
Olete pidanud
maksimaalselt veerand häältest.
449
00:27:53,855 --> 00:27:55,318
See on päris helde,
kas sa ei arva?
450
00:27:55,320 --> 00:27:56,885
- Miks sul istet ei ole?
- Oot, oot, oot.
451
00:27:56,887 --> 00:27:59,052
- Miks sa ei jaluta?
- Jahuta oma lennukid, suur mees!
452
00:27:59,054 --> 00:28:01,385
Tead mida? Võib-olla an
kaheksandik häält tegelikult.
453
00:28:01,387 --> 00:28:03,519
Ja sa võiksid kasutada
natuke väike, semu.
454
00:28:03,521 --> 00:28:04,887
Jah, istu maha.
455
00:28:06,521 --> 00:28:08,551
Hei! Hei!
456
00:28:08,553 --> 00:28:12,352
Kas ma saan normaalse suurusega õlut
normaalse suurusega mehe jaoks?
457
00:29:18,783 --> 00:29:21,316
Ma jätkan mõtlemist
Ma unustasin midagi.
458
00:29:57,916 --> 00:29:59,982
Kolite linna, eks?
459
00:30:00,816 --> 00:30:02,247
Kuidas on?
460
00:30:02,249 --> 00:30:05,079
Ma näen, et sa liigud
Vabaajamaale.
461
00:30:05,081 --> 00:30:07,281
Sa näed välja nagu
kena noorpaar.
462
00:30:08,648 --> 00:30:09,779
Aitäh.
463
00:30:09,781 --> 00:30:12,047
- Kust sa pärit oled?
- Omaha.
464
00:30:12,380 --> 00:30:13,647
Spokane.
465
00:30:14,214 --> 00:30:15,281
Närviline?
466
00:30:16,214 --> 00:30:19,078
Jah, tead, natuke.
467
00:30:19,080 --> 00:30:23,281
Ära ole. See on parim
mida sa kunagi teed.
468
00:30:28,447 --> 00:30:31,279
Teie
luba, ma läheni
469
00:30:31,281 --> 00:30:33,912
salvestage oma vastused
järgmistele küsimustele.
470
00:30:33,914 --> 00:30:35,744
Kas ma võin salvestust alustada?
471
00:30:35,746 --> 00:30:37,079
- Muidugi.
- Jah.
472
00:30:39,945 --> 00:30:42,411
Palun teatage
teie täisnimed.
473
00:30:43,045 --> 00:30:45,378
Audrey Lustig Safranek.
474
00:30:45,981 --> 00:30:48,777
Paul Norris Safranek.
475
00:30:48,779 --> 00:30:52,077
Ja kas sina,
Audrey Lustig Safranek,
476
00:30:52,079 --> 00:30:55,344
ja sina, Paul Norris Safranek,
477
00:30:55,346 --> 00:30:56,309
mõista seda,
478
00:30:56,311 --> 00:30:58,277
oma vabast tahtest,
sa läbid
479
00:30:58,279 --> 00:31:01,010
alaline ja
pöördumatu meditsiiniline protseduur
480
00:31:01,012 --> 00:31:03,210
üldtuntud kui
"suuruse vähendamine",
481
00:31:03,212 --> 00:31:05,210
ja see järgnev
protseduur
482
00:31:05,212 --> 00:31:06,910
teie kehad on
ligikaudu
483
00:31:06,912 --> 00:31:10,377
0,0364 protsenti nendest
praegune mass ja maht?
484
00:31:11,177 --> 00:31:12,077
Jah.
485
00:31:12,079 --> 00:31:14,910
Mul on kahju, Paul,
Ma vajan jah või ei.
486
00:31:14,912 --> 00:31:16,910
- Jah.
- Jah.
487
00:31:16,912 --> 00:31:18,710
Suurepärane. Tänan teid.
488
00:31:18,712 --> 00:31:23,010
Ja kas annate täieliku nõusoleku
Gateway Medical Servicesile
489
00:31:23,012 --> 00:31:25,143
manustada
meditsiiniline protseduur
490
00:31:25,145 --> 00:31:27,076
üldtuntud kui
"vähendamine"?
491
00:31:27,078 --> 00:31:29,841
- Jah.
- Jah.
492
00:31:29,843 --> 00:31:32,041
Ja kas saate aru
et on olemas
493
00:31:32,043 --> 00:31:35,508
ja ligikaudu
üks võimalus 225 000-st
494
00:31:35,510 --> 00:31:38,741
et protseduur
võib põhjustada vigastusi,
495
00:31:38,743 --> 00:31:41,243
püsiv puue,
või surm?
496
00:31:49,077 --> 00:31:51,075
- Jah.
- Jah.
497
00:31:51,077 --> 00:31:52,276
Jah.
498
00:32:06,643 --> 00:32:09,176
Safranek. Paul Safranek?
499
00:32:09,443 --> 00:32:10,443
Jah.
500
00:32:18,643 --> 00:32:21,173
- See on tegelikult Safranek.
- Safranek.
501
00:32:21,175 --> 00:32:23,506
Tulge minuga, söör.
Oleme koos.
502
00:32:23,508 --> 00:32:27,106
Oh. Keegi saadab teid
varsti naisteasutusse.
503
00:32:27,108 --> 00:32:29,939
Teid lahutatakse
umbes viieks tunniks.
504
00:32:29,941 --> 00:32:31,106
Pärast protseduuri,
505
00:32:31,108 --> 00:32:33,506
te saate taas kokku
taastusruumis.
506
00:32:33,908 --> 00:32:35,175
Olgu.
507
00:32:37,307 --> 00:32:39,240
- Nii, see on see.
- Jah.
508
00:32:40,242 --> 00:32:42,175
- Näeme õhtul.
- Jah.
509
00:32:43,040 --> 00:32:45,107
Kohtumiseni
teisel pool.
510
00:32:48,506 --> 00:32:49,506
ma armastan sind.
511
00:32:50,174 --> 00:32:51,705
Ma armastan sind ka.
512
00:33:48,937 --> 00:33:51,137
Olgu, toome su siia üles.
513
00:36:23,029 --> 00:36:24,427
Kõik selge!
514
00:38:20,590 --> 00:38:23,188
Jah, meil on mõned
seekord päris paksud.
515
00:38:23,190 --> 00:38:24,853
Hei, kuidas kõigil läheb
täna teed?
516
00:38:24,855 --> 00:38:26,721
Hei, preili Joyce! Teeb head.
Kuidas sul läheb?
517
00:38:26,723 --> 00:38:29,823
Mina, ma olen suurepärane. Lihtsalt saada
nädalavahetuseks valmis.
518
00:39:18,520 --> 00:39:20,719
Ma näen, et olete otsustanud
meiega liituma.
519
00:39:21,520 --> 00:39:24,520
Kas see...
Kas see on läbi?
520
00:39:24,522 --> 00:39:27,686
Tere tulemast Leisurelandi.
Kas sa ütled mulle oma nime?
521
00:39:27,688 --> 00:39:30,619
- See on Paul Safranek.
- Olgu, hea.
522
00:39:30,621 --> 00:39:32,420
Vean kihla, et sa oled näljane.
523
00:39:39,920 --> 00:39:41,217
Oh issand.
524
00:39:41,219 --> 00:39:44,751
Kas pole armas?
Inimestele lihtsalt meeldib see.
525
00:39:44,753 --> 00:39:46,485
Ma toon teile tõelise suupiste
hetkega.
526
00:39:46,487 --> 00:39:47,884
Aitäh.
527
00:39:47,886 --> 00:39:49,849
Ma arvan, et mu naine on
peaks siin minuga olema.
528
00:39:49,851 --> 00:39:52,184
- Mis ta nimi on?
- Audrey Safranek.
529
00:39:52,186 --> 00:39:53,585
Las ma vaatan.
530
00:39:53,587 --> 00:39:55,684
Meil on Audrey Safranek
tänaseks plaanitud,
531
00:39:55,686 --> 00:39:58,050
aga ma ei näita talle
veel üle antud.
532
00:39:58,052 --> 00:40:01,050
Tõenäoliselt on ta lihtsalt vastu pidanud
hambaravis. Ma lähen kontrollin.
533
00:40:01,052 --> 00:40:02,585
Olgu. Tänan teid.
534
00:40:07,851 --> 00:40:10,451
Hr Safranek,
teil on kõne.
535
00:40:10,453 --> 00:40:12,449
Oh. Tänan teid.
536
00:40:12,451 --> 00:40:13,849
Tere?
537
00:40:13,851 --> 00:40:17,183
- Paul?
- Oh, Audrey. Jumal tänatud!
538
00:40:17,185 --> 00:40:18,750
Kus sa oled, kallis?
539
00:40:18,752 --> 00:40:21,549
Ära ole minu peale vihane.
Palun ära ole vihane.
540
00:40:21,551 --> 00:40:23,616
See on piisavalt raske, nagu ta on.
541
00:40:23,618 --> 00:40:26,016
Mis on raske? Oota.
Millest sa räägid?
542
00:40:26,018 --> 00:40:29,616
Oh, Paul,
nad raseerisid mu pea!
543
00:40:29,618 --> 00:40:32,183
Ja siis nad alustasid
kulmude raseerimine,
544
00:40:32,185 --> 00:40:34,282
ja ma lihtsalt mõtlesin,
545
00:40:34,284 --> 00:40:35,949
mida ma teen?
546
00:40:35,951 --> 00:40:38,683
Ma ei saa oma perekonda maha jätta.
Ma ei saa oma sõpru maha jätta.
547
00:40:38,685 --> 00:40:41,516
- Vabandust, Paul, ma lihtsalt ei saa.
- Kus sa oled?
548
00:40:43,282 --> 00:40:45,016
Kas olete lennujaamas?
549
00:40:46,150 --> 00:40:47,616
Ära vihka mind.
550
00:40:48,284 --> 00:40:49,846
Palun ära vihka mind.
551
00:40:49,848 --> 00:40:52,447
Olgu, okei. Võta rahulikult.
552
00:40:52,449 --> 00:40:54,480
Lihtsalt astu taksosse
ja tule tagasi
553
00:40:54,482 --> 00:40:56,280
ja me räägime
selle kohta, eks?
554
00:40:56,282 --> 00:40:57,614
Me läheme tagasi Omahasse
555
00:40:57,616 --> 00:40:59,815
ja me mõtleme
see koos läbi.
556
00:41:02,882 --> 00:41:04,414
Oota...
557
00:41:04,416 --> 00:41:07,014
Kas sa ei jäta mind siia?
558
00:41:07,016 --> 00:41:10,681
Kas sa ei saa aru, mida ma tunnen?
Tunnen end kohutavalt!
559
00:41:10,683 --> 00:41:13,280
Ma vedasin sind alt,
Ma tunnen end kohutavalt!
560
00:41:13,282 --> 00:41:15,947
Siis aga taipasin
Ma tegin seda lihtsalt sellepärast
561
00:41:15,949 --> 00:41:18,746
Ma üritasin
et sind õnnelikuks teha,
562
00:41:18,748 --> 00:41:21,612
ja ma oleksin pidanud olema
rohkem enda peale mõeldes.
563
00:41:21,614 --> 00:41:24,780
Enda peale mõeldes?
Enda peale mõeldes?
564
00:41:24,782 --> 00:41:27,047
Sa tead, et sa pole isegi seda teinud
küsis kuidas mul läheb?
565
00:41:27,049 --> 00:41:29,846
Ära karju. Ära karju minu peale
või katkestan kõne.
566
00:41:29,848 --> 00:41:34,646
Kas teil on aimu, mida
Kas ma olen täna läbi elanud?
567
00:41:34,648 --> 00:41:37,648
Audrey, kui sa seda ei tee
tule kohe siia tagasi...
568
00:41:38,348 --> 00:41:40,612
Ja näeme kõiki väikseid?
569
00:41:40,614 --> 00:41:43,411
Ma olen juba piisavalt ärritunud!
570
00:41:43,413 --> 00:41:46,545
Oled ärritunud? Oled ärritunud?
571
00:41:46,547 --> 00:41:50,213
Mina olen see, kes on
viis kuradi tolli pikk!
572
00:41:50,215 --> 00:41:54,478
Mul oli kindlasti kahju kuulda, et Mrs.
Safranek ei saanud täna kohale.
573
00:41:54,480 --> 00:41:56,344
- Safranek.
- Safranek.
574
00:41:56,346 --> 00:41:57,945
Noh, see pole poolik idee
575
00:41:57,947 --> 00:42:00,212
asju uurima ja hankima
kõik on tema jaoks valmis.
576
00:42:07,645 --> 00:42:09,543
Võrguplokid
palju UV-kiirgust,
577
00:42:09,545 --> 00:42:12,045
aga sa võid siiski soovida
mütsi pähe panema.
578
00:42:12,047 --> 00:42:13,976
Ja millal iganes soovite
kuhugi minna,
579
00:42:13,978 --> 00:42:15,909
sa lihtsalt hüppad ühte
nendest halbadest poistest.
580
00:42:15,911 --> 00:42:17,510
Ja kui nad on
napib,
581
00:42:17,512 --> 00:42:19,143
noh, alati saab jagada.
582
00:42:19,145 --> 00:42:20,177
Seda on lõbus jagada.
583
00:42:20,179 --> 00:42:22,210
Ma tean, et olen mõnega kohtunud
super inimesed niimoodi.
584
00:42:22,212 --> 00:42:23,677
Lihtsalt super!
585
00:42:34,978 --> 00:42:37,111
Jah. Kas see pole midagi?
586
00:42:48,244 --> 00:42:49,509
Sinna paremale,
587
00:42:49,511 --> 00:42:50,842
selles suures valges
ovaalne hoone,
588
00:42:50,844 --> 00:42:52,641
on üks meie
seitse spordikeskust.
589
00:42:52,643 --> 00:42:53,907
See on see, mis majutab
590
00:42:53,909 --> 00:42:56,442
suurim sisesuusatamine
rajatis maailmas.
591
00:42:56,444 --> 00:42:58,641
Tead, suhteliselt.
592
00:42:58,643 --> 00:43:00,877
Ja ettepoole
meil on Chesteri järv.
593
00:43:33,375 --> 00:43:34,907
Näed tuttav välja?
594
00:43:34,909 --> 00:43:38,507
Barrington. Minu õe oma
sain ühe. Ta armastab seda!
595
00:43:38,509 --> 00:43:41,308
Noh, härra, siin on
teie kuningriigi võti.
596
00:43:41,942 --> 00:43:43,840
Tere tulemast heasse ellu.
597
00:43:47,107 --> 00:43:49,440
Oh, nad varustavad kööki
standardsete esemetega,
598
00:43:49,442 --> 00:43:51,706
aga üht ma peaksin
hoiatan teid meierei eest.
599
00:43:51,708 --> 00:43:53,105
Võtab natuke aega
et kõht kohaneks
600
00:43:53,107 --> 00:43:54,971
piimale ja juustule,
nii et mine rahulikult.
601
00:43:54,973 --> 00:43:56,706
Midagi bakterite kohta.
602
00:43:56,708 --> 00:43:58,405
Ja ole ettevaatlik
kuuma vee kohta.
603
00:43:58,407 --> 00:43:59,706
See on ühes kesksüsteemis
604
00:43:59,708 --> 00:44:01,105
ja nad said selle
väntas tõesti kõrgele.
605
00:44:01,107 --> 00:44:03,239
Üllatunud, et nad pole seda teinud
oli veel kohtuasi.
606
00:44:03,241 --> 00:44:05,107
Oh! Aga sa ei teinud seda
kuulge seda minult!
607
00:44:05,775 --> 00:44:07,572
Aitäh, Matt.
608
00:44:07,574 --> 00:44:09,174
Sa oled kena mees.
609
00:44:12,540 --> 00:44:14,005
Ja Paul?
610
00:44:14,873 --> 00:44:16,873
Täname planeedi abistamise eest.
611
00:45:31,404 --> 00:45:32,802
Persse!
612
00:45:47,335 --> 00:45:48,501
Safranek?
613
00:45:51,569 --> 00:45:52,967
See olen mina.
614
00:45:54,801 --> 00:45:56,067
Olgu!
615
00:46:11,400 --> 00:46:14,266
Ja nüüd Ameerika Ühendriikidesse,
kus palju aastaid,
616
00:46:14,268 --> 00:46:16,599
nii osakond
Sisejulgeolek
617
00:46:16,601 --> 00:46:19,264
ja immigratsioon
ja naturalisatsiooniteenistus
618
00:46:19,266 --> 00:46:21,065
on hoiatanud
lihtsuse kohta
619
00:46:21,067 --> 00:46:23,065
millega vähendatud inimesi,
620
00:46:23,067 --> 00:46:25,898
illegaalsetelt immigrantidelt
potentsiaalsetele terroristidele,
621
00:46:25,900 --> 00:46:27,998
võib tungida läbi USA piiride.
622
00:46:28,000 --> 00:46:30,398
Eelmise nädala avastus
Eugene'is Oregonisis
623
00:46:30,400 --> 00:46:33,264
esitanud uusi tõendeid
selle väite toetuseks.
624
00:46:33,266 --> 00:46:36,398
Brian Fakler
toob meid kursis.
625
00:46:36,400 --> 00:46:38,364
See sihtmärk on lihtsalt
üks tuhandetest
626
00:46:38,366 --> 00:46:40,199
suurtest kastipoodidest
üle riigi
627
00:46:40,201 --> 00:46:42,730
seda impordib peaaegu miljon
tonni kaupa nädalas,
628
00:46:42,732 --> 00:46:44,364
suurem osa sellest Aasiast.
629
00:46:44,366 --> 00:46:47,331
Eelmisel nädalal töölised siin Eugene'is
avas kahtlase telekasi
630
00:46:47,333 --> 00:46:50,996
ja avastasin 17 vähendatud suurust
reisijad Vietnamist,
631
00:46:50,998 --> 00:46:52,498
14 neist juba surnud,
632
00:46:52,500 --> 00:46:56,329
Veel kaks tundi hiljem
kohalikus haiglas.
633
00:46:56,331 --> 00:46:59,697
Reedel, üksik ellujäänu,
naine nimega Ngoc Lan Tran,
634
00:46:59,699 --> 00:47:03,096
viidi haiglasse kell
Leisureland Estates in New Mexico,
635
00:47:03,098 --> 00:47:06,496
peetakse laialdaselt riigi omaks
parim meditsiinikeskus väikestele.
636
00:47:06,498 --> 00:47:09,630
Arstid olid sunnitud amputeerima
osa nakatunud jalast
637
00:47:09,632 --> 00:47:12,862
ja täna on tema seisund
kirjeldatud kui õiglast, kuid stabiilset.
638
00:47:12,864 --> 00:47:14,096
Vastavalt avaldusele
639
00:47:14,098 --> 00:47:15,996
osakonnast
sisejulgeolekust,
640
00:47:15,998 --> 00:47:17,262
Preili Tran väidab
olema vangistatud
641
00:47:17,264 --> 00:47:19,795
tema poliitika pärast
ja keskkonnaaktivismi
642
00:47:19,797 --> 00:47:23,529
ja miniatuurseks muudeti vastu tema tahtmist
Vietnami vanglaasutuses.
643
00:47:23,531 --> 00:47:26,460
Kui see on tõsi, siis see tugevdaks
inimõigusorganisatsioonide nõuded
644
00:47:26,462 --> 00:47:28,962
et repressiivsed valitsused
ümber maailma
645
00:47:28,964 --> 00:47:31,728
vähendavad sunniviisiliselt
poliitilised ebasoovitavad.
646
00:47:40,163 --> 00:47:43,230
Niisiis, kas me peame mõne üle vaatama
kokkuleppe tingimustest?
647
00:47:43,496 --> 00:47:44,826
Ei.
648
00:47:44,828 --> 00:47:46,628
Kõik on üsna selge.
649
00:47:46,630 --> 00:47:49,693
Ma tõesti soovin
sa võtsid tema esimese pakkumise vastu.
650
00:47:49,695 --> 00:47:50,994
ma tean.
651
00:47:50,996 --> 00:47:53,626
Hea küll, kui saaks
lihtsalt astuge veidi tagasi.
652
00:47:53,628 --> 00:47:55,061
Ei taha, et sa haiget saaksid.
653
00:48:12,895 --> 00:48:14,092
Ee...
654
00:48:14,094 --> 00:48:15,962
Palun nii suur kui võimalik.
655
00:48:21,960 --> 00:48:23,560
Ilus ilm siin all.
656
00:48:24,694 --> 00:48:26,694
Läks päris külmaks
tagasi Omahasse.
657
00:48:27,295 --> 00:48:28,427
Ahjaa.
658
00:48:28,860 --> 00:48:30,326
Tuulekülm.
659
00:49:16,025 --> 00:49:17,224
Tere, Paul.
660
00:49:17,226 --> 00:49:18,623
Aitäh, mees.
Sul oli õigus.
661
00:49:18,625 --> 00:49:20,623
Tõstan monitori üles
sai tõesti triki ära.
662
00:49:20,625 --> 00:49:23,255
Mu kael tunneb end paremini, seal on
enam ei surise mu käes.
663
00:49:23,257 --> 00:49:24,556
Ma poleks kunagi
ühenduse loonud.
664
00:49:24,558 --> 00:49:26,756
See on suurepärane.
Mul on väga hea meel, et sain aidata.
665
00:49:30,590 --> 00:49:33,023
Täname helistamast
Maade lõpp. Minu nimi on Paul.
666
00:49:33,025 --> 00:49:34,724
Kuidas saan teid täna aidata?
667
00:49:57,623 --> 00:49:59,056
Ciao, tere!
668
00:49:59,790 --> 00:50:01,188
Tere, Carol.
669
00:50:14,688 --> 00:50:15,688
Tere, semu.
670
00:50:16,621 --> 00:50:18,887
Miks pikk nägu, ah?
671
00:50:18,889 --> 00:50:21,222
Vaata enda ümber, sõber.
Elu on hea!
672
00:50:22,188 --> 00:50:24,387
Ma tegin vea, Dave.
673
00:50:24,389 --> 00:50:25,887
Minu elu suurim viga.
674
00:50:25,889 --> 00:50:27,654
Ma oleksin pidanud jääma
kus ma olin.
675
00:50:27,656 --> 00:50:28,688
Hei, hei, hei.
676
00:50:28,690 --> 00:50:30,753
Vaata, ma tean lahutust
võib teha päris suure mõlgi
677
00:50:30,755 --> 00:50:32,052
kellegi enesehinnangus.
678
00:50:32,054 --> 00:50:34,786
Ja mida Audrey sinuga tegi
oli üle kahvatu.
679
00:50:34,788 --> 00:50:36,119
Tähendab, ma vihkan teda.
680
00:50:36,121 --> 00:50:37,451
Ma vaevu tunnen teda.
681
00:50:37,453 --> 00:50:39,920
Sa ei pruugi teda vihata,
aga ma vihkan tema julgust.
682
00:50:39,922 --> 00:50:42,853
Sina? Sa pead lihtsalt tagasi tulema
sadulas, see on kõik.
683
00:50:42,855 --> 00:50:44,320
Jah, võib-olla kunagi.
684
00:50:45,320 --> 00:50:47,018
Kui soovite minu nõuannet,
685
00:50:47,020 --> 00:50:49,286
üksikemad on õige tee.
686
00:50:49,288 --> 00:50:51,119
Nad said kogu lapse asja
oma süsteemist välja,
687
00:50:51,121 --> 00:50:52,784
ja nad tahavad lihtsalt pidutseda.
688
00:50:52,786 --> 00:50:54,018
Ei, see on okei.
689
00:50:54,020 --> 00:50:55,385
Ja kui sa ei taha
emotsionaalne side,
690
00:50:55,387 --> 00:50:57,351
mis on arusaadav,
sa võid lihtsalt...
691
00:50:57,353 --> 00:50:59,251
No meil on igasuguseid
kuidas saate mõnusalt aega veeta
692
00:50:59,253 --> 00:51:01,684
siin all,
nöörid pole küljes.
693
00:51:01,686 --> 00:51:02,951
Lihtsalt pane see
vanal krediitkaardil.
694
00:51:02,953 --> 00:51:04,518
Ei, ma olen hea. Tõesti.
695
00:51:04,520 --> 00:51:05,418
Olgu, jah.
696
00:51:05,420 --> 00:51:08,117
Tegelikult hakkasin nägema
keegi.
697
00:51:08,119 --> 00:51:09,751
Oh, jah?
698
00:51:09,753 --> 00:51:11,352
Tegelikult üksikema.
699
00:51:11,819 --> 00:51:12,884
Mmm-hmm.
700
00:51:12,886 --> 00:51:14,951
Nüüd me räägime!
Hea teile.
701
00:51:22,884 --> 00:51:24,884
Paul, see on nii hea.
702
00:51:24,886 --> 00:51:26,085
Aitäh.
703
00:51:28,119 --> 00:51:29,483
Retsept kutsus kirvilt,
704
00:51:29,485 --> 00:51:31,949
aga sa ei saa
chervil siin veel.
705
00:51:31,951 --> 00:51:33,584
- Nii et ma kasutasin tilli.
- Mmm.
706
00:51:35,052 --> 00:51:37,585
Noh, mis iganes see on,
see on ülimaitsev.
707
00:51:39,052 --> 00:51:41,150
Need on pisiasjad,
tead?
708
00:51:41,152 --> 00:51:44,516
Ma mõtlen, välja arvatud see, et see on olemas
ei linde ega putukaid,
709
00:51:44,518 --> 00:51:45,949
sa arvad, et oleme
tavamaailmas.
710
00:51:45,951 --> 00:51:48,916
Ja siis juhtub midagi,
ja sa mõistad, et me ei ole.
711
00:51:48,918 --> 00:51:51,983
Mitte, et tilli asendaks
chervil on see suur asi,
712
00:51:51,985 --> 00:51:53,514
aga sa tead, mida ma mõtlen.
713
00:51:53,516 --> 00:51:57,782
Nagu eelmisel kuul, tulid mu vanemad
Joonasele ja mulle külla.
714
00:51:57,784 --> 00:52:01,014
- Mmm-hmm.
- Ja see on kogu see lavastus koos kandekastidega
715
00:52:01,016 --> 00:52:02,581
ja loomulikult
Jonah ehmub
716
00:52:02,583 --> 00:52:05,782
- kuna vanaema ja vanaisa on nii suured ja hirmutavad.
- Mmm.
717
00:52:05,784 --> 00:52:08,215
Ühel õhtul viisid nad meid välja
õhtusöögiks Flemingi juures.
718
00:52:08,217 --> 00:52:09,780
- Tead, päris kena.
- Mmm-hmm.
719
00:52:09,782 --> 00:52:15,248
Ja Joona ja mina istume sellel
laud nendel eriistmetel,
720
00:52:15,250 --> 00:52:17,780
ja suured inimesed
ei lakkaks meid vahtima.
721
00:52:17,782 --> 00:52:20,581
Lisaks uhkeldab restoran
kui väikesed inimesed on teretulnud,
722
00:52:20,583 --> 00:52:22,648
siis nad tasuvad
tohutu miinimum!
723
00:52:22,650 --> 00:52:24,146
Nad peaksid tasuma
suured inimesed ekstra.
724
00:52:24,148 --> 00:52:25,780
Need on need
maailma alla tirides.
725
00:52:25,782 --> 00:52:28,648
ma tean. Suured inimesed vaatavad meid
nagu me oleksime friigid.
726
00:52:28,650 --> 00:52:30,380
Nad on friigid!
727
00:52:30,382 --> 00:52:32,746
Oh, kas sa kuulsid sellest
kogu see gaas vabaneb
728
00:52:32,748 --> 00:52:34,547
Antarktikas jäält?
729
00:52:34,549 --> 00:52:35,880
Metaan?
730
00:52:35,882 --> 00:52:38,346
Ma pole eriti jälginud
viimasel ajal nii palju uudiseid.
731
00:52:38,348 --> 00:52:39,880
Ilmselt on see suur asi.
732
00:52:39,882 --> 00:52:42,114
Teadlased ütlevad
mida rohkem jää sulab,
733
00:52:42,116 --> 00:52:43,181
mida rohkem metaani välja tuleb,
734
00:52:43,183 --> 00:52:45,313
pannes rohkem jää sulama.
735
00:52:45,315 --> 00:52:47,878
Ilmselt oleme juba
palju üle jootraha...
736
00:52:51,248 --> 00:52:53,246
See on minu ülemise korruse naaber.
737
00:52:53,248 --> 00:52:54,411
See on kõige kummalisem.
738
00:52:54,413 --> 00:52:56,112
Ei olnud
piiksu kuude kaupa.
739
00:52:56,114 --> 00:52:57,480
Ma isegi mitte
arvan, et ta oli siin.
740
00:52:57,482 --> 00:53:01,112
Ja siis äkki
see on pidu, pidu, pidu.
741
00:53:01,114 --> 00:53:03,446
Pidin turvateenistusse helistama
teisel õhtul.
742
00:53:11,079 --> 00:53:12,413
Dusan!
743
00:53:13,748 --> 00:53:15,214
Tere, Dusan!
744
00:53:15,947 --> 00:53:17,645
Dusan!
745
00:53:17,647 --> 00:53:18,510
Jah?
746
00:53:18,512 --> 00:53:19,945
Sa ei taha keelduda
muusika?
747
00:53:19,947 --> 00:53:23,012
Ma üritan saada
vaikne õhtu siin.
748
00:53:25,746 --> 00:53:28,645
- Tere, mu sõber.
- Tere, Dusan.
749
00:53:29,246 --> 00:53:30,779
Kas ma tohin sisse tulla?
750
00:53:31,647 --> 00:53:32,647
Kindlasti.
751
00:53:36,779 --> 00:53:39,443
Nii et kuule, Pete...
752
00:53:39,445 --> 00:53:40,578
Paul.
753
00:53:41,378 --> 00:53:44,010
- Paul. Ja Kristen.
- Paul.
754
00:53:44,012 --> 00:53:45,943
- Ah. Tere, Kristen.
- Tere.
755
00:53:45,945 --> 00:53:49,744
Vabandust, et häirin
teie tore väike õhtusöök.
756
00:53:50,645 --> 00:53:52,010
Kuulake...
757
00:53:52,012 --> 00:53:54,409
Nagu ma ütlesin, Paul,
758
00:53:54,411 --> 00:53:56,342
Mul on veel üks, tead,
759
00:53:56,344 --> 00:53:58,210
väike pidu
täna õhtul minu juures.
760
00:53:58,212 --> 00:54:00,177
Mitte nii suur nagu eelmine kord.
Väga väike.
761
00:54:00,179 --> 00:54:02,878
Vaid mõned lähedased sõbrad.
762
00:54:03,545 --> 00:54:04,545
Ei!
763
00:54:05,143 --> 00:54:07,076
Kas see on roos?
764
00:54:07,078 --> 00:54:09,244
- Jah.
- Tõeline roos?
765
00:54:10,378 --> 00:54:12,909
Kust sa tõelise roosi said?
766
00:54:12,911 --> 00:54:16,310
See on uus pood.
Täissuuruses Flower Mart.
767
00:54:17,210 --> 00:54:19,074
Kui palju nad
teilt selle eest tasu?
768
00:54:19,076 --> 00:54:21,743
Dusan! Dusan!
769
00:54:36,677 --> 00:54:37,809
Igatahes
770
00:54:38,409 --> 00:54:40,141
nagu ma ütlesin,
771
00:54:40,143 --> 00:54:42,340
Paul, kui täna öösel müra
häirib sind,
772
00:54:42,342 --> 00:54:43,806
tule lihtsalt üles,
räägi minuga.
773
00:54:43,808 --> 00:54:45,806
Ära tee suurt etendust
nagu eelmine kord,
774
00:54:45,808 --> 00:54:47,706
karjub nagu hull mees.
775
00:54:47,708 --> 00:54:50,273
Oleme naabrid.
Naabrid on sõbrad.
776
00:54:50,275 --> 00:54:53,007
Mis on isegi parem,
tule peole.
777
00:54:53,009 --> 00:54:54,606
Aitäh, aga nagu ma ütlesin,
778
00:54:54,608 --> 00:54:57,605
me lihtsalt tahame saada
vaikne õhtusöök.
779
00:54:57,607 --> 00:55:00,073
Lihtsalt proovige
hoia maha, eks?
780
00:55:01,141 --> 00:55:03,273
Jah, kallis. Muidugi.
781
00:55:11,009 --> 00:55:13,539
Aitäh tõeliselt toreda aja eest.
782
00:55:13,541 --> 00:55:15,105
Lisaks toiduvalmistamine ja kõik.
783
00:55:15,107 --> 00:55:17,806
Vabandust, et pean nii vara lahkuma,
aga tead, lapsehoidja.
784
00:55:17,808 --> 00:55:20,474
Jah! Jah, ei, ma...
785
00:55:25,708 --> 00:55:27,405
Üks korrus üles.
786
00:55:27,407 --> 00:55:28,572
Jah, veel üks.
787
00:55:28,574 --> 00:55:29,873
Gracias. Gracias.
788
00:55:35,440 --> 00:55:36,838
Igatahes, uh...
789
00:55:36,840 --> 00:55:39,973
Ma lootsin pühapäeva
me võiksime Joonase tuua.
790
00:55:40,574 --> 00:55:42,771
Mulle meeldiks temaga kohtuda.
791
00:55:42,773 --> 00:55:44,039
Jah. Võib-olla.
792
00:56:00,339 --> 00:56:02,538
- Kas midagi on valesti?
- Ei.
793
00:56:03,672 --> 00:56:05,904
Sa oled suurepärane mees, Paul
794
00:56:05,906 --> 00:56:08,772
ja ma tõesti naudin
sinuga aega veetes.
795
00:56:09,804 --> 00:56:10,802
Ahjaa.
796
00:56:10,804 --> 00:56:13,668
Aga kui ma aus olen
kuidas ma end tunnen,
797
00:56:13,670 --> 00:56:15,936
see võib minu jaoks liiga vara olla.
798
00:56:15,938 --> 00:56:17,270
Kõik on korras, ma saan aru.
799
00:56:17,272 --> 00:56:18,837
- Ei...
- Ma saan aru. Ei, see on korras.
800
00:56:18,839 --> 00:56:22,036
Ma lihtsalt mõtlen, kui me oleme
tuues Joona sellesse.
801
00:56:22,038 --> 00:56:23,768
Ilusat õhtut.
802
00:56:23,770 --> 00:56:24,770
Ei, uh...
803
00:56:25,237 --> 00:56:26,503
Paul!
804
00:56:50,869 --> 00:56:52,135
Roos!
805
00:57:11,936 --> 00:57:12,936
Paul!
806
00:57:14,868 --> 00:57:16,534
Tule sa!
807
00:57:16,536 --> 00:57:18,534
Ja sina tood roosi.
808
00:57:18,536 --> 00:57:20,534
Rahuohvrina.
809
00:57:21,203 --> 00:57:22,599
Oh! Vaata, kõik!
810
00:57:22,601 --> 00:57:26,099
See on Paul, mu naaber,
ja vaata, mis ta mulle toob.
811
00:57:26,101 --> 00:57:27,600
Tõeline kuradi roos!
812
00:57:29,067 --> 00:57:31,833
Kas sa arvad, et mõni muu
tänamatud litapojad
813
00:57:31,835 --> 00:57:33,933
mõtle tuua
midagi Dusanile?
814
00:57:33,935 --> 00:57:36,900
Ei. Sa oled ainuke.
sa meeldid mulle.
815
00:57:37,967 --> 00:57:40,632
Vaata, ma tean, et ma ütlesin
see on vaid väike pidu,
816
00:57:40,634 --> 00:57:44,297
aga ma helistan kaks-kolm telefoninumbrile
väga lähedased sõbrad, vaadake, mis juhtub.
817
00:57:44,299 --> 00:57:45,965
Kõik tulevad!
818
00:57:45,967 --> 00:57:50,266
Seal pole midagi muud teha
see kuradi linn pärast kella 10.00.
819
00:57:50,268 --> 00:57:53,063
Sellest ma nüüd aru ei saa.
820
00:57:53,065 --> 00:57:56,465
Inimesi pole nii palju
hommikul tööl.
821
00:57:56,467 --> 00:57:59,299
See on halvim omadus
väikeste inimeste kohta.
822
00:57:59,301 --> 00:58:00,596
Nad on laisad.
823
00:58:00,598 --> 00:58:03,264
Mitte kõik. Mitte kõik. Aga laisk.
824
00:58:03,266 --> 00:58:06,799
Nagu see laisk litapoeg.
825
00:58:07,165 --> 00:58:08,764
Konrad.
826
00:58:08,766 --> 00:58:10,697
Mis sa oled
räägin minust?
827
00:58:10,699 --> 00:58:12,431
Mis valesid sa räägid?
828
00:58:12,433 --> 00:58:15,030
Lihtsalt nii väikeses maailmas
keegi ei taha töötada!
829
00:58:15,032 --> 00:58:16,297
Mida sa ootasid?
830
00:58:16,299 --> 00:58:19,329
See on imeline asi
väikeseks saamisest.
831
00:58:19,331 --> 00:58:21,130
Sest sa oled
kohe rikas.
832
00:58:21,132 --> 00:58:25,531
Kui sa just väga vaene pole.
Siis oled sa lihtsalt väike.
833
00:58:26,266 --> 00:58:28,764
- Konrad on merekapten.
- Oh.
834
00:58:28,766 --> 00:58:31,499
Mitte kunagi üle kümne meetri
oma paadist eemal.
835
00:58:32,398 --> 00:58:34,264
Mulle meeldib mu paat.
836
00:58:35,797 --> 00:58:39,695
Seal ta on.
Sonja, mu kaunitar.
837
00:58:39,697 --> 00:58:43,663
Näete, ma olen pärit
palju põlvkondi,
838
00:58:43,665 --> 00:58:45,862
kogu tee tagasi
mu vanaisadele,
839
00:58:45,864 --> 00:58:47,797
mu isa, kõik merekaptenid.
840
00:58:49,031 --> 00:58:51,862
Niisiis, mis sulle toob
Vabaajamaale?
841
00:58:51,864 --> 00:58:52,760
Dusan.
842
00:58:52,762 --> 00:58:55,628
Ta isegi veenis mind
väikeseks saada.
843
00:58:55,630 --> 00:58:59,494
Peamiselt naistele
ja pooled.
844
00:58:59,496 --> 00:59:00,860
Ja ausalt öeldes
845
00:59:00,862 --> 00:59:03,262
mu naisel oli kogu raha.
846
00:59:03,264 --> 00:59:06,960
Ja pärast seda, kui ta lahkus,
asjad läksid natuke keeruliseks.
847
00:59:06,962 --> 00:59:08,393
ma oskan suhestuda.
848
00:59:08,395 --> 00:59:12,793
See on päris imeline
olla väike, kas sa ei arva?
849
00:59:12,795 --> 00:59:15,628
Ma ütleks, et sellel on oma plussid
ja miinused.
850
00:59:15,630 --> 00:59:18,293
Järgmisel nädalal olen
Seišellidel.
851
00:59:18,295 --> 00:59:19,793
Ja kaks nädalat pärast seda,
852
00:59:19,795 --> 00:59:23,626
Ma sõidan sõpradega
kuu aega Titicaca järvel.
853
00:59:23,628 --> 00:59:27,027
Kas sa usud, et ma pole kunagi
oled Titicaca järves käinud?
854
00:59:27,029 --> 00:59:29,494
Ja kuidas paat teeb
ühest kohast teise saada?
855
00:59:29,496 --> 00:59:31,360
Tähendab, sa ei saa sellega purjetada.
856
00:59:31,362 --> 00:59:33,826
FedEx, mu kallis poiss.
857
00:59:33,828 --> 00:59:37,059
Sonja reisib
kiiremini kui mina!
858
00:59:56,293 --> 00:59:58,958
Kuidas sa said
väike klavessiin siin all?
859
00:59:58,960 --> 01:00:00,992
Ma ei teinud seda.
Ma pidin selle tegema.
860
01:00:00,994 --> 01:00:02,027
Vau.
861
01:00:08,161 --> 01:00:09,558
Kes see on?
862
01:00:09,560 --> 01:00:11,491
- Kes see on?
- Jah.
863
01:00:11,493 --> 01:00:13,358
See on Väike Ronni.
864
01:00:13,360 --> 01:00:14,625
See on Väike Ronni?
865
01:00:14,627 --> 01:00:17,023
Esimene väike beebi
kunagi sündinud, tagasi Norras.
866
01:00:17,025 --> 01:00:19,757
püha kurat,
see on väike Ronni!
867
01:00:19,759 --> 01:00:21,692
Jah. Sa peaksid minema
räägi temaga.
868
01:00:26,491 --> 01:00:29,358
Vabandust... Vabandust, vabandust.
869
01:00:29,360 --> 01:00:31,757
Kas see on tõsi
sa oled väike Ronni?
870
01:00:31,759 --> 01:00:33,724
No võib-olla mitte
nii vähe enam,
871
01:00:33,726 --> 01:00:35,224
aga jah, see olen mina.
872
01:00:35,826 --> 01:00:37,056
Vau!
873
01:00:37,058 --> 01:00:39,655
- Kas selfiet oleks lahe teha?
- Jah, mees. Tulge siia.
874
01:00:39,657 --> 01:00:40,722
Äge. Suur tänu.
875
01:00:40,724 --> 01:00:43,023
Ma hindan seda väga.
Tänan teid.
876
01:00:43,592 --> 01:00:45,389
Vau.
877
01:01:32,257 --> 01:01:34,123
Aitäh, ka sina.
878
01:01:46,255 --> 01:01:47,754
Mis see on?
879
01:01:53,822 --> 01:01:56,421
Ei, ma pean teadma.
Mul on allergia.
880
01:02:00,788 --> 01:02:02,420
Oota! Oota.
881
01:02:05,522 --> 01:02:06,786
Olgu.
882
01:03:26,051 --> 01:03:28,384
Ma võtan kingad jalast.
883
01:04:20,482 --> 01:04:22,348
Lõbutsedes?
884
01:05:00,145 --> 01:05:04,011
Aitab koos
kuradi uksekell.
885
01:05:05,612 --> 01:05:06,942
Tere hommikust,
Härra Dusan.
886
01:05:06,944 --> 01:05:09,011
Tuleme teie eest puhtaks.
887
01:05:29,944 --> 01:05:33,208
Nii sul oli
lõbus eile õhtul, jah?
888
01:05:33,210 --> 01:05:34,842
Sa ei teadnud
sul nii vedas
889
01:05:34,844 --> 01:05:37,474
omada põnevaid naabreid
nagu mina.
890
01:05:37,476 --> 01:05:39,742
No ma pole kunagi käinud
sellisele peole.
891
01:05:39,744 --> 01:05:41,742
Eurooplasi oli nii palju.
892
01:05:41,744 --> 01:05:45,574
Kas teadsite, et väike Ronni oli
siin? Tähendab, ta on ajalooline!
893
01:05:45,576 --> 01:05:47,242
Ja igav.
894
01:05:47,244 --> 01:05:48,876
Hea välimusega
loll norra mees
895
01:05:48,878 --> 01:05:51,509
käib ümber maailma
seksida kõigiga.
896
01:05:51,511 --> 01:05:53,641
Naised, mehed, hermafrodiidid,
897
01:05:53,643 --> 01:05:56,041
koerad, kitsed, ahvid.
898
01:05:56,043 --> 01:05:58,775
Temast saab esimene väike laps
süüfilisesse surra.
899
01:05:58,777 --> 01:06:01,940
Aga jah, okei, ajalooline.
900
01:06:01,942 --> 01:06:03,241
No ilmselt,
ta elab endiselt
901
01:06:03,243 --> 01:06:05,340
algses koloonias,
tead, Norras.
902
01:06:05,342 --> 01:06:07,141
Olen alati tahtnud
seda näha.
903
01:06:07,143 --> 01:06:08,608
Kõik on korras.
904
01:06:09,543 --> 01:06:11,039
Kas sa oled seal käinud?
905
01:06:11,041 --> 01:06:13,708
Jah. Ma lähen korra
või kaks korda aastas.
906
01:06:13,710 --> 01:06:16,507
Konrad samuti.
Teeme seal äri.
907
01:06:16,509 --> 01:06:18,007
Väga hea äri.
908
01:06:18,009 --> 01:06:19,440
Peab olema midagi näha.
909
01:06:19,442 --> 01:06:21,773
Sa tead, et sa ei saa isegi
pilte sellest netis?
910
01:06:21,775 --> 01:06:27,440
Jah, mu sõber. Maailm
on täis asju, mida näha.
911
01:06:27,442 --> 01:06:29,806
Ma ei tunne sind, Paul
aga sa meeldid mulle.
912
01:06:29,808 --> 01:06:31,005
Sa meeldid mulle väga.
913
01:06:31,007 --> 01:06:32,706
Ja minu nõuanne on,
914
01:06:32,708 --> 01:06:37,907
pääse sellest vastikust pisikust välja
kuradi korter ja tehke silmad lahti.
915
01:06:37,909 --> 01:06:39,873
Ära ole nii ameerikalik.
916
01:06:39,875 --> 01:06:41,206
Sa oled kena mees, Paul.
917
01:06:41,208 --> 01:06:43,838
Aga sa oled natukene
haletsusväärne tüüp.
918
01:06:43,840 --> 01:06:45,938
Eile õhtul sa tantsid,
sa naerad,
919
01:06:45,940 --> 01:06:48,306
aga sees nutad.
920
01:06:49,974 --> 01:06:52,107
Kelleks sa oled
räägi minuga nii?
921
01:06:53,241 --> 01:06:55,239
Mina olen Dusan Mirkovic,
teie naaber.
922
01:06:55,241 --> 01:06:56,637
Naabrid on sõbrad.
923
01:06:56,639 --> 01:06:59,304
Sõbrad räägivad sõpradele
tõde.
924
01:06:59,306 --> 01:07:02,103
Olgu, võib-olla mõnikord
Ma olen natuke sitapea,
925
01:07:02,105 --> 01:07:04,038
aga maailm vajab sitapeasid.
926
01:07:04,040 --> 01:07:06,273
Muidu kus oleks
kurat läheb välja?
927
01:07:07,672 --> 01:07:09,404
Dusan, hüvasti.
928
01:07:09,406 --> 01:07:11,005
Tänan teid.
929
01:07:16,141 --> 01:07:18,936
Kui ma mõtlen
suurtest inimestest saavad väikesed,
930
01:07:18,938 --> 01:07:20,536
kõik uued väikelinnad
maailmas,
931
01:07:20,538 --> 01:07:22,637
Ma näen võimalust.
932
01:07:22,639 --> 01:07:24,969
Ma küsin endalt: "Dusan,
933
01:07:24,971 --> 01:07:27,904
"Miks inimesed,
nad tahavad väikeseks saada?"
934
01:07:27,906 --> 01:07:30,436
Et aidata keskkonda?
Palun!
935
01:07:30,438 --> 01:07:32,869
Nad muutuvad väikeseks
asju omada
936
01:07:32,871 --> 01:07:34,702
mis siiani
olid mõeldud ainult rikastele.
937
01:07:34,704 --> 01:07:38,202
Mis, muide,
on kontseptsiooni geenius.
938
01:07:38,204 --> 01:07:40,936
Nii et ma ütlen
mu vend Srdan...
939
01:07:40,938 --> 01:07:42,735
Töötan koos vennaga.
940
01:07:42,737 --> 01:07:44,070
Ta on ikka suur.
941
01:07:44,072 --> 01:07:46,337
Mu naine, muide, ka.
942
01:07:46,339 --> 01:07:50,268
Ma ütlen: "Miks mitte tuua
väga erilised esemed,
943
01:07:50,270 --> 01:07:53,402
"luksuskaubad,
väiketarbijale?"
944
01:07:53,404 --> 01:07:56,603
Asjad, mida mitte keegi teine
mõtleb tuua.
945
01:07:57,438 --> 01:07:58,735
Nagu näiteks?
946
01:07:58,737 --> 01:08:04,201
Noh, Cohiba Esplendido. Kuuba.
Parim sigar maailmas.
947
01:08:04,203 --> 01:08:06,534
Kui palju selle eest maksate
kui sa oled suur?
948
01:08:06,536 --> 01:08:08,436
45, 50 dollarit?
949
01:08:08,438 --> 01:08:12,668
Kui sa oled väike, siis ma müün sind
see sigar ühe dollari eest.
950
01:08:12,670 --> 01:08:17,199
Ja sellest ühest Cohibast,
teeme umbes 2000 sigarit.
951
01:08:17,201 --> 01:08:20,466
Olgu, võib-olla nad ei ole
tegelikult valmistatud Kuubal.
952
01:08:20,468 --> 01:08:22,766
Võib-olla on need rullitud
väikeste albaanlaste poolt
953
01:08:22,768 --> 01:08:24,933
Bujanovacis, aga keda see huvitab?
954
01:08:24,935 --> 01:08:26,801
Ja see on vaid üks asi.
955
01:08:26,803 --> 01:08:29,466
Seal on parfüüm ja Köln,
956
01:08:29,468 --> 01:08:33,765
brändi, portvein, Calvados,
trühvlid, kaaviar.
957
01:08:33,767 --> 01:08:35,435
Kas see kõik on seaduslik?
958
01:08:36,002 --> 01:08:39,333
Kallis, see on metsik lääs.
959
01:08:39,335 --> 01:08:40,600
Kellel on aega taga ajada
960
01:08:40,602 --> 01:08:43,565
mingi kuradi serbia mees
viis tolli pikk
961
01:08:43,567 --> 01:08:46,466
üle mõne sigari
ja natuke veini?
962
01:08:46,468 --> 01:08:50,099
Mu vend ja mina
on nüüd seitsmes väikelinnas
963
01:08:50,101 --> 01:08:52,666
üle maailma. Seitse!
964
01:08:53,134 --> 01:08:55,199
Paul, kuula.
965
01:08:55,201 --> 01:08:56,799
Mida iganes sa tahad,
Ma võin sulle hankida.
966
01:08:56,801 --> 01:08:58,065
Mida iganes, igal ajal.
967
01:08:58,067 --> 01:08:59,534
Vabandage minut.
968
01:09:13,733 --> 01:09:14,733
Tere.
969
01:09:17,901 --> 01:09:19,634
Kas ma saan sinuga rääkida
minutiks?
970
01:09:23,032 --> 01:09:25,766
"Na-pro-sien."
Mida see teeb?
971
01:09:33,531 --> 01:09:36,997
Naprokseen. See on an
põletikuvastane.
972
01:09:36,999 --> 01:09:39,898
- See on valu ja turse vastu.
- Ah.
973
01:09:43,865 --> 01:09:47,131
Ja see üks?
Mida see teeb?
974
01:09:47,133 --> 01:09:50,729
Noh, Vicodin.
See on ka valuvaigisti.
975
01:09:50,731 --> 01:09:53,430
Aga sa tahad olla päriselt
ettevaatlik sellega.
976
01:09:53,432 --> 01:09:55,497
Valuvaigisti? Valuvaigisti hea.
977
01:09:55,499 --> 01:09:58,828
Kuulake. See pole nii
minu korter,
978
01:09:58,830 --> 01:10:01,028
ja ma olen kindel, et sa ilmselt oled
suures valus,
979
01:10:01,030 --> 01:10:03,563
aga te ei tohiks tablette varastada.
980
01:10:03,565 --> 01:10:05,162
Ma ei varasta.
981
01:10:05,164 --> 01:10:06,528
Nad on liiga vanad, pole head.
982
01:10:06,530 --> 01:10:09,863
Härra Dusan, ta ütleb, et kõik on korras
Ma võtan asja ära.
983
01:10:09,865 --> 01:10:11,864
Pill haigele sõbrale.
984
01:10:19,330 --> 01:10:22,396
Olgu. Ma lõpetan nüüd.
Vannituba puhas.
985
01:10:25,297 --> 01:10:27,560
No mis iganes viga on
oma "sõbraga"
986
01:10:27,562 --> 01:10:30,494
Ma näen, et teil on tõesti
väga halb jalaprotees.
987
01:10:30,496 --> 01:10:33,229
Olen kindel, et see põhjustab teile valu
paremas puusas ja põlves,
988
01:10:33,231 --> 01:10:36,494
ilmselt su teine põlv,
oma alaselga.
989
01:10:36,496 --> 01:10:40,027
Kust sa neid asju tead?
Kas sa oled arst?
990
01:10:40,029 --> 01:10:41,629
Tegevusterapeut.
991
01:10:43,294 --> 01:10:45,860
Oota natuke. Ma tunnen sind.
992
01:10:47,163 --> 01:10:48,827
Sa oled... Oh issand!
993
01:10:48,829 --> 01:10:50,960
Sa oled see naine
paar aastat tagasi,
994
01:10:50,962 --> 01:10:52,159
dissident,
995
01:10:52,161 --> 01:10:55,460
Taist vms?
Mis su nimi on?
996
01:10:55,462 --> 01:10:57,693
Tran Ngoc Lan. Vietnam.
997
01:10:57,695 --> 01:11:01,359
Tran Ngoc Lan Vietnamist.
Jah, see on õige!
998
01:11:01,361 --> 01:11:04,992
Ja ma mäletan, et sa kaotasid
jalg põlve all.
999
01:11:04,994 --> 01:11:06,759
See on... See oled sina.
1000
01:11:06,995 --> 01:11:07,995
Vau.
1001
01:11:11,928 --> 01:11:13,158
Dusan...
1002
01:11:13,160 --> 01:11:15,559
Hei, kas sa tead
kes see siin on?
1003
01:11:15,561 --> 01:11:17,826
Muidugi. Kuulsad
Ngoc Lan Tran.
1004
01:11:17,828 --> 01:11:19,893
Dramaatiline põgenemine
Vietnami vanglast,
1005
01:11:19,895 --> 01:11:23,227
nüüd peaaegu suri
ta saab mu maja koristada.
1006
01:11:24,026 --> 01:11:27,259
Ameerika. Suur maa
võimalusest!
1007
01:11:32,759 --> 01:11:34,891
Suruge üles. Vajutage uuesti.
Lükka, lükka, lükka.
1008
01:11:34,893 --> 01:11:37,890
Olgu, see on kõik. Nüüd võta oma
kanna tagasi enda poole.
1009
01:11:37,892 --> 01:11:39,725
Veelgi raskem, kui saate.
1010
01:11:39,727 --> 01:11:40,826
Isegi... Jah.
1011
01:11:41,227 --> 01:11:42,358
Jah.
1012
01:11:42,360 --> 01:11:44,356
Pange oma käsi siia.
1013
01:11:44,358 --> 01:11:45,424
Tunne seda, eks?
1014
01:11:45,426 --> 01:11:46,823
Kas tunnete seda krõbinat?
Kas sa kuuled?
1015
01:11:46,825 --> 01:11:50,957
See on artriit.
See on juba päris halb.
1016
01:11:50,959 --> 01:11:52,289
Paul?
1017
01:11:52,291 --> 01:11:53,858
Oled täis üllatusi.
1018
01:11:53,860 --> 01:11:57,424
Saate seda teha, kuid töötate
kuradi töö telefonidele vastamisel?
1019
01:11:57,426 --> 01:11:59,356
Kui ma siia alla kolisin,
Ma ei arvanud, et töötan,
1020
01:11:59,358 --> 01:12:00,756
nii et lasin oma litsentsil aeguda,
1021
01:12:00,758 --> 01:12:03,556
ja nüüd ma pean selle saama
hoopis teises olekus.
1022
01:12:03,558 --> 01:12:04,857
See on igav lugu.
1023
01:12:07,458 --> 01:12:08,989
Ma vihkan seda öelda,
1024
01:12:08,991 --> 01:12:10,489
aga kui sa seda ei tee
varsti midagi,
1025
01:12:10,491 --> 01:12:12,189
sul läheb vaja
uus põlv.
1026
01:12:12,191 --> 01:12:13,822
Võib-olla isegi uus puusa.
1027
01:12:13,824 --> 01:12:16,189
Sa pead minema a
spetsialistile niipea kui võimalik
1028
01:12:16,191 --> 01:12:17,389
ja saan endale täiesti uue jala.
1029
01:12:17,391 --> 01:12:18,722
Vahepeal
1030
01:12:18,724 --> 01:12:21,090
Ma saaksin teha mõned kohandused
olemasoleval proteesil
1031
01:12:21,092 --> 01:12:23,755
ja võib-olla annaks teile natuke
näpunäiteid, kuidas paremini kõndida.
1032
01:12:23,757 --> 01:12:26,889
Ma lihtsalt vihkan sind asjatult näha
kannatage pärast kõike, mida olete läbi elanud.
1033
01:12:26,891 --> 01:12:29,689
Olgu. Lõpetan töö,
sa tuled minuga.
1034
01:12:29,691 --> 01:12:32,354
Ei, ma võiksin oma tööriistad hankida.
Ma saan seda siin teha.
1035
01:12:32,356 --> 01:12:35,689
Ei. Ma ütlen sulle enne.
Mu sõber haige, vajan pille.
1036
01:12:35,691 --> 01:12:38,354
Sa tuled minuga minu majja,
aita teda.
1037
01:12:38,356 --> 01:12:40,255
Sa aitad teda.
1038
01:12:40,257 --> 01:12:42,055
Ma arvan, et ma ei saanud aru.
1039
01:12:42,057 --> 01:12:44,753
Saan teid selles aidata,
aga ma pole arst,
1040
01:12:44,755 --> 01:12:46,453
nii et su sõber,
mis tal viga on,
1041
01:12:46,455 --> 01:12:48,387
ta peab minema kliinikusse
või haiglasse.
1042
01:12:48,389 --> 01:12:49,555
Ei! Kliinik pole hea.
1043
01:12:49,557 --> 01:12:51,521
Toon ta kliinikusse,
oota liiga kaua.
1044
01:12:51,523 --> 01:12:54,887
Loll arst ütleb, et abi pole
teda. Ei tee midagi!
1045
01:12:54,889 --> 01:12:59,154
Ta pole hea loll arst
suures maailmas, nüüd ta väike.
1046
01:12:59,156 --> 01:13:01,287
Sa tule minuga.
1047
01:13:01,289 --> 01:13:03,022
Sa tule nüüd minuga kaasa.
1048
01:13:03,690 --> 01:13:04,789
Ah...
1049
01:13:06,956 --> 01:13:08,022
Tule.
1050
01:13:25,754 --> 01:13:28,721
- Sa elad siin lähedal?
- Ei, veel kaugel.
1051
01:13:30,020 --> 01:13:32,020
Võib-olla peaksime auto haarama.
1052
01:13:32,888 --> 01:13:35,021
Autot pole vaja. Sõida bussiga.
1053
01:13:47,687 --> 01:13:49,685
Kui sa seda ei tee
mõtle mu küsimisele,
1054
01:13:49,687 --> 01:13:51,652
sa olid nii kuulus
paar aastat tagasi.
1055
01:13:51,654 --> 01:13:53,717
Ma mõtlen, kõik
rääkis sinust.
1056
01:13:53,719 --> 01:13:55,685
Ma oleksin lihtsalt arvanud
sa oleksid
1057
01:13:55,687 --> 01:13:58,217
kõnesid pidades
või raamatute kirjutamine.
1058
01:13:58,219 --> 01:14:00,884
Kuidas sa lõpetasid
maju koristada?
1059
01:14:00,886 --> 01:14:02,817
Elamiseks on raha vaja.
1060
01:14:02,819 --> 01:14:05,751
Pärast telekast
Olen nii kaua haiglas.
1061
01:14:05,753 --> 01:14:06,917
Peaaegu surema.
1062
01:14:06,919 --> 01:14:09,817
Siis kolm hostperet.
Aga liiga palju probleemi.
1063
01:14:09,819 --> 01:14:11,617
Vabaajamaa inimesed
liiga isekas.
1064
01:14:11,619 --> 01:14:13,451
Parem, kui elan ainult mina,
töökoht,
1065
01:14:13,453 --> 01:14:15,085
raha teenida. Lihtne.
1066
01:15:36,048 --> 01:15:38,514
Hei! Sina! Tule!
1067
01:15:39,115 --> 01:15:40,181
Tule!
1068
01:16:43,411 --> 01:16:44,710
Sina!
1069
01:16:44,712 --> 01:16:47,645
Tule nüüd! Pole aega
beebi unistuste jaoks.
1070
01:16:50,044 --> 01:16:52,310
Kas tohib küsida, kui kõrge
me läheme?
1071
01:16:52,312 --> 01:16:54,310
- Seitse korrust.
- Seitse?
1072
01:16:54,312 --> 01:16:57,578
- Kas me saame lifti kasutada?
- Pole lifti.
1073
01:17:26,508 --> 01:17:27,974
Võtke kinga.
1074
01:17:33,709 --> 01:17:35,275
Hola, Gladys.
1075
01:17:39,608 --> 01:17:42,140
See daam Gladys.
Gladys, mu sõber.
1076
01:17:42,142 --> 01:17:43,539
Ta väga haige.
1077
01:17:43,541 --> 01:17:45,439
Gladys, kuidas sa end tunned?
1078
01:17:45,441 --> 01:17:48,106
Kas Como estas? Como estas?
1079
01:17:48,108 --> 01:17:49,639
Toon sulle süüa.
1080
01:17:49,641 --> 01:17:52,905
Toon arsti.
See mees arst.
1081
01:17:57,874 --> 01:18:00,573
See daam Gladys üksi.
Ei ole kedagi.
1082
01:18:00,575 --> 01:18:02,840
Abikaasa sureb Mehhikos
kui nad teevad väikeseks.
1083
01:18:02,842 --> 01:18:05,338
Rumalad inimesed unustavad võtta
kuld hammastelt.
1084
01:18:05,340 --> 01:18:06,573
Pea plahvatab.
1085
01:18:06,575 --> 01:18:09,439
- Mida?
- Abikaasa pea plahvatas.
1086
01:18:09,441 --> 01:18:12,505
Pea plahvatab! Hammastest.
1087
01:18:12,507 --> 01:18:14,270
Ta tuleb üksi, ilma rahata.
1088
01:18:14,272 --> 01:18:17,072
Ma kohtan teda, ta majahoidja
esimene võõrustav perekond.
1089
01:18:17,074 --> 01:18:20,637
Rikkad vabaajamaa inimesed.
Nüüd on ta haige, ei tööta enam.
1090
01:18:20,639 --> 01:18:22,373
Olgu, sa hoolitse tema eest.
1091
01:18:26,373 --> 01:18:28,171
Ma ei saa tema heaks midagi teha.
1092
01:18:28,173 --> 01:18:31,770
See naine on tõesti haige.
Näib, et ta võib surra!
1093
01:18:31,772 --> 01:18:33,637
Oh, jah, ta sureb varsti.
1094
01:18:33,639 --> 01:18:36,237
Vähk.
Vähk kogu maos.
1095
01:18:36,239 --> 01:18:39,972
Ma olen temaga, ta sureb.
Enamik halbu asju sureb üksi.
1096
01:18:57,673 --> 01:18:59,806
Tule nüüd. Ole nagu arst.
1097
01:19:02,405 --> 01:19:04,138
Laske tal end hästi tunda.
1098
01:19:08,004 --> 01:19:09,703
Hola, senora.
1099
01:19:19,472 --> 01:19:21,271
Milline pill on talle kõige parem?
1100
01:19:21,937 --> 01:19:23,668
Mul pole õrna aimugi.
1101
01:19:23,670 --> 01:19:25,668
Aga teate asja.
1102
01:19:25,670 --> 01:19:27,404
Milline pill on kõige tugevam?
1103
01:19:31,337 --> 01:19:33,202
Percocet.
1104
01:19:33,204 --> 01:19:36,501
Jah, Percocet.
Väga hea valu vastu.
1105
01:19:36,503 --> 01:19:39,169
Kui palju? Kaks?
Neli? Viis? Kui palju?
1106
01:19:40,236 --> 01:19:41,868
Proovi kahte.
1107
01:19:41,870 --> 01:19:45,201
Kaks? See naine on väga haige.
Pill vana.
1108
01:19:45,203 --> 01:19:46,468
Anname neli.
1109
01:19:53,335 --> 01:19:54,802
Gracias, arst.
1110
01:19:57,736 --> 01:19:59,867
Kas olete proovinud
liigutage teda iga paari tunni tagant,
1111
01:19:59,869 --> 01:20:01,935
et tal ei tekiks lamatisi?
1112
01:20:03,069 --> 01:20:05,069
Tõenäoliselt peaksime seda tegema.
1113
01:20:06,834 --> 01:20:09,265
Mine. Olgu see. Olgu.
1114
01:20:09,267 --> 01:20:11,368
Näete? Teate asja.
1115
01:20:18,801 --> 01:20:22,332
Aitäh, härra Dusani sõber.
Sa aitad Gladyst hästi.
1116
01:20:22,334 --> 01:20:24,599
Olgu. Noh,
1117
01:20:24,601 --> 01:20:25,998
teeme need kohandused.
1118
01:20:26,000 --> 01:20:27,899
Kui sa lihtsalt tahad
libiseb jalast maha.
1119
01:20:27,901 --> 01:20:29,765
Ei, jalga pole. ma väsin.
1120
01:20:29,767 --> 01:20:33,164
Sa lähed minema. jään juurde
Gladys, sa mine nüüd minema.
1121
01:20:33,166 --> 01:20:35,765
- Kas tõesti? ma mõtlen...
- Olen väsinud. Sa lähed minema.
1122
01:20:35,767 --> 01:20:36,933
Olgu.
1123
01:20:36,935 --> 01:20:39,198
Mõni teine kord vist.
1124
01:20:39,200 --> 01:20:42,066
Ma lihtsalt ei tea, millal
Ma näen sind jälle.
1125
01:20:43,133 --> 01:20:45,796
neljapäeval.
Tuled neljapäeval, eks?
1126
01:20:45,798 --> 01:20:48,998
- Neljapäeva hommikul
tuled jalga parandama. -00.
1127
01:20:51,799 --> 01:20:53,799
neljapäeval kell 10.00.
1128
01:20:58,798 --> 01:21:02,464
Mu nimi on muuseas Paul.
Paul Safranek.
1129
01:21:11,766 --> 01:21:13,463
Vaatame...
1130
01:21:13,465 --> 01:21:15,796
Eriti suur
on saadaval
1131
01:21:15,798 --> 01:21:21,162
liustik, veeris, tulp,
Cayenne, sammal ja baklažaan.
1132
01:21:21,164 --> 01:21:24,662
Cayenne?
Kas see on nagu punane?
1133
01:21:24,664 --> 01:21:28,429
See on... See on pruunikaspunane.
See on rohkem nagu telliskivi.
1134
01:21:28,431 --> 01:21:30,828
Ei, mulle ei meeldi telliskivi.
1135
01:21:30,830 --> 01:21:33,162
Kas sammal on teie arvates ilus?
1136
01:21:33,164 --> 01:21:34,929
Tead, ma ei tea, proua.
1137
01:21:34,931 --> 01:21:37,162
Miks mitte lihtsalt
vali värv, palun?
1138
01:21:37,164 --> 01:21:39,561
Ära ole minuga lühike!
1139
01:21:39,563 --> 01:21:41,694
Mida sa ütlesid?
1140
01:21:53,164 --> 01:21:54,164
Tere.
1141
01:21:56,230 --> 01:21:57,230
Kinga.
1142
01:22:00,696 --> 01:22:02,096
Kus Gladys on?
1143
01:22:02,463 --> 01:22:03,894
Oh, ta sureb.
1144
01:22:03,896 --> 01:22:05,327
Ei. Oh...
1145
01:22:05,329 --> 01:22:06,860
Mul on nii kahju.
1146
01:22:06,862 --> 01:22:09,194
Ma arvan, et võib-olla
Ma annan talle liiga palju pille.
1147
01:22:09,196 --> 01:22:12,062
Igatahes, ta sureb väga õnnelikuna,
naeratades.
1148
01:22:12,995 --> 01:22:15,495
- Olgu, sa paranda nüüd jalga.
- Mida?
1149
01:22:19,428 --> 01:22:20,960
Teete kiiresti.
1150
01:22:20,962 --> 01:22:24,561
Peab varsti maja koristama,
üks tund. Teete kiiresti.
1151
01:22:25,762 --> 01:22:27,228
Kiiresti!
1152
01:22:33,294 --> 01:22:34,359
Oh.
1153
01:22:34,361 --> 01:22:35,826
Aitäh, väga tore.
1154
01:22:35,828 --> 01:22:38,827
Sa lõpetad varsti, eks?
Olen väga hõivatud.
1155
01:22:38,829 --> 01:22:40,294
Jõuan kohale.
1156
01:22:46,860 --> 01:22:49,125
Sulle vist meeldivad liblikad.
1157
01:22:50,861 --> 01:22:51,992
Liblikad?
1158
01:22:51,994 --> 01:22:54,724
Jah, mulle meeldib väga.
1159
01:22:54,726 --> 01:22:56,690
Kui ma väike tüdruk, mu isa,
1160
01:22:56,692 --> 01:22:59,824
ta võtab mind,
mu õde läheb liblikat vaatama.
1161
01:22:59,826 --> 01:23:02,358
Minu küla lähedal
nad elavad puu sees.
1162
01:23:02,759 --> 01:23:04,157
tead,
1163
01:23:04,159 --> 01:23:08,257
nad lendavad külmas kohas
igal aastal kuuma kohta.
1164
01:23:08,259 --> 01:23:10,926
Jää puusse,
siis mine ära, tule tagasi.
1165
01:23:12,892 --> 01:23:14,323
Rändavad liblikad.
1166
01:23:14,325 --> 01:23:16,392
- Jah.
- See kõlab ilusti.
1167
01:23:17,392 --> 01:23:19,590
Kuidas sa ütled "liblikas"
vietnami keeles?
1168
01:23:30,058 --> 01:23:31,989
Kas sa igatsed oma küla järele?
1169
01:23:31,991 --> 01:23:33,655
Pole enam küla.
1170
01:23:33,657 --> 01:23:37,189
Valitsus teeb inimesed
mine minema, vala vesi peale.
1171
01:23:37,191 --> 01:23:39,823
Kõikjal kõikjal!
Liiga palju vett.
1172
01:23:39,825 --> 01:23:41,221
Liiga palju vett?
1173
01:23:41,223 --> 01:23:43,689
Suur vesi
elektri tootmiseks.
1174
01:23:43,691 --> 01:23:44,823
Oh, tamm.
1175
01:23:44,825 --> 01:23:47,290
Jah, tamm. Nad teevad tammi.
1176
01:23:47,856 --> 01:23:50,721
Paljud külad pole enam.
1177
01:23:50,723 --> 01:23:52,922
Sellepärast lähen vangi.
1178
01:23:52,924 --> 01:23:55,787
Mina, mu õde protesteerin.
1179
01:23:55,789 --> 01:23:57,956
- Suur protest.
- Uhh.
1180
01:23:58,990 --> 01:24:01,124
Noh, kus su õde nüüd on?
1181
01:24:02,523 --> 01:24:04,456
Ta sureb vanglas.
1182
01:24:09,722 --> 01:24:13,322
Liiga külm, rind on halvasti täis.
Ta sureb.
1183
01:24:27,655 --> 01:24:29,588
- Mis juhtus?
- Mitte midagi.
1184
01:24:31,621 --> 01:24:33,121
Anna mulle hetk.
1185
01:24:33,123 --> 01:24:35,853
- Mida sa teed?
- Ei, mitte midagi, mitte midagi.
1186
01:24:35,855 --> 01:24:37,287
Sa loll mees!
1187
01:24:37,289 --> 01:24:39,686
Igatahes oli sul uut jalga vaja.
Toome sulle hea.
1188
01:24:39,688 --> 01:24:41,118
Kas sellest on nii raske aru saada?
1189
01:24:41,120 --> 01:24:43,920
- Jeesus!
- Ära ütle Jeesust halvasti.
1190
01:24:43,922 --> 01:24:45,886
Nüüd ma peaksin seda tegema
vaata mu keelt?
1191
01:24:45,888 --> 01:24:47,319
Sa oled hullem kui mu ema.
1192
01:24:47,321 --> 01:24:48,952
Mul on su emast kahju.
1193
01:24:48,954 --> 01:24:51,652
Olen kindel, et ta kannatab liiga palju
sinu süü pärast.
1194
01:24:56,587 --> 01:24:58,418
Ärge tehke nii kiiresti!
1195
01:24:58,420 --> 01:25:01,820
Tolmuimeja vajab aega
sama suund puhas hea.
1196
01:25:11,852 --> 01:25:13,085
Ja võite neid võtta.
1197
01:25:13,087 --> 01:25:16,585
Need on samosad
paari päeva tagusest ajast.
1198
01:25:16,587 --> 01:25:19,350
Aitäh, jah.
Ma võtan kõik need.
1199
01:25:19,352 --> 01:25:21,783
Oh!
Ma arvan, et see on saag paneer.
1200
01:25:21,785 --> 01:25:23,718
See võib olla veidi vana.
1201
01:25:25,986 --> 01:25:27,384
Oh...
1202
01:25:27,386 --> 01:25:30,185
Vanglas me sureme
sellise toidu jaoks.
1203
01:25:33,553 --> 01:25:36,016
Olgu. Mitte liiga palju jääke
tänased toidud,
1204
01:25:36,018 --> 01:25:37,685
aga ma viskasin palju
ahjukartuli supist.
1205
01:25:38,486 --> 01:25:39,917
Aitäh, Roger.
1206
01:25:39,919 --> 01:25:41,751
Olgu see.
1207
01:25:41,753 --> 01:25:44,783
Hei, sa said lõpuks end kätte
abimees, ah, Ngoc Lan?
1208
01:25:44,785 --> 01:25:47,251
See Paul. Ta murdis mu jala.
1209
01:25:49,186 --> 01:25:50,416
Kuidas sa hakkama said
seda, sõber?
1210
01:25:50,418 --> 01:25:51,981
See on pikk lugu.
Me lahendame selle.
1211
01:25:51,983 --> 01:25:53,882
Ta on loll!
1212
01:26:04,785 --> 01:26:07,247
Hola, Señor Cardenas.
1213
01:26:25,616 --> 01:26:28,383
Olgu.
Siin. Seda teed.
1214
01:26:36,816 --> 01:26:38,648
Oh, see tundub tõesti valus.
1215
01:26:43,949 --> 01:26:46,314
Vean kihla, et see on ringuss,
1216
01:26:46,316 --> 01:26:47,747
mida ma ei tea
kuidas öelda hispaania keeles.
1217
01:26:47,749 --> 01:26:52,279
Aga rõngasuss on seen,
nii et sa tahad seda kuivada.
1218
01:26:55,347 --> 01:26:57,380
Ja ma näen
kui ma midagi kätte saan
1219
01:26:57,382 --> 01:26:59,212
apteegis
ja tooge see talle homme.
1220
01:26:59,214 --> 01:27:00,746
Jah, sa tood.
1221
01:27:05,014 --> 01:27:06,412
Olgu, järgmine. Lähme.
1222
01:27:07,713 --> 01:27:09,847
- Lähme!
- Ma tulen.
1223
01:27:13,946 --> 01:27:15,078
Hoolitse tema eest.
1224
01:27:15,080 --> 01:27:16,480
- Kohtumiseni järgmisel korral.
- Tänu.
1225
01:27:18,280 --> 01:27:20,079
Nii et see on kõik?
Lähme nüüd koju?
1226
01:27:20,081 --> 01:27:22,711
Nüüd läheme kirikusse Jeesust palvetama.
1227
01:27:52,212 --> 01:27:54,944
Tuled homme tagasi,
võta mind kell 8.00 järgi.
1228
01:27:54,946 --> 01:27:56,812
Jah, okei, ma tulen siia.
1229
01:28:06,611 --> 01:28:08,176
Tere hommikust,
Härra Dusan.
1230
01:28:08,178 --> 01:28:09,810
Tuleme teie eest puhtaks.
1231
01:28:30,310 --> 01:28:33,241
Telefonidele ei vastanud
piisavalt väärikas sinu jaoks.
1232
01:28:33,243 --> 01:28:35,809
Nüüd edenete
tualettide puhastamiseks.
1233
01:28:35,811 --> 01:28:37,606
Ma armastan sind, Paul.
1234
01:28:37,608 --> 01:28:40,873
Ma tõesti armastan sind.
Sa oled nii naljakas mees.
1235
01:28:40,875 --> 01:28:42,207
Naljakas.
1236
01:28:42,209 --> 01:28:46,108
Nagu ma ütlesin,
sa oled liiga kena mees
1237
01:28:46,110 --> 01:28:48,640
ja natuke haletsusväärne tüüp.
1238
01:28:48,642 --> 01:28:50,640
See on ainult kuni
ta saab uue jala.
1239
01:28:50,642 --> 01:28:53,239
- Millal see on?
- Ma ei tea. Arst ütles
1240
01:28:53,241 --> 01:28:54,774
kuu, võib-olla kuus nädalat.
1241
01:28:54,776 --> 01:28:57,140
- See on terve igavik.
- Ma tean!
1242
01:28:57,142 --> 01:28:58,908
Vahepeal on ta ummikus
tihvti jalaga,
1243
01:28:58,910 --> 01:29:01,174
mis on peaaegu sama halb kui
millel pole üldse midagi.
1244
01:29:01,176 --> 01:29:02,340
Ma mõtlen, vaata teda!
1245
01:29:02,342 --> 01:29:05,073
Ta sebib ringi
nagu neetud piraat.
1246
01:29:06,642 --> 01:29:08,672
Paul! Sa ei räägi
härra Dusaniga.
1247
01:29:08,674 --> 01:29:10,775
Sa lähed üles
koos Veronicaga.
1248
01:29:11,909 --> 01:29:14,006
- Paul!
- Ma kuulsin sind.
1249
01:29:14,008 --> 01:29:15,674
Ära muretse, Paul.
1250
01:29:18,275 --> 01:29:20,340
Dusan päästab teid.
1251
01:29:31,673 --> 01:29:33,006
Vau.
1252
01:29:34,574 --> 01:29:36,973
Jah, preili Tran,
võta kõik.
1253
01:29:38,705 --> 01:29:41,604
Härra Konrad ja mina oleme
lahkub ülehomme
1254
01:29:41,606 --> 01:29:43,905
ja ei tea
kui me tagasi tuleme.
1255
01:29:45,040 --> 01:29:46,837
Olgu, hea. Tänan teid.
1256
01:29:46,839 --> 01:29:49,037
Paul, härra Dusan ütlevad
Ma võtan kogu toidu.
1257
01:29:49,039 --> 01:29:51,037
Mine otsi mulle suur kast.
1258
01:29:51,039 --> 01:29:52,305
Minuti pärast.
1259
01:29:52,307 --> 01:29:55,007
Esiteks on midagi
väga oluline arutada.
1260
01:29:56,906 --> 01:29:58,171
Mina?
1261
01:29:58,173 --> 01:30:00,438
Selline on olukord.
1262
01:30:00,440 --> 01:30:02,502
Ma ei tea täpselt mida,
1263
01:30:02,504 --> 01:30:04,570
aga midagi suurt, väga suurt,
1264
01:30:04,572 --> 01:30:07,304
toimub
algses väikeses koloonias.
1265
01:30:07,306 --> 01:30:09,670
Tead, see Norras.
1266
01:30:09,672 --> 01:30:11,470
Nad tahavad mind
et kohe sinna minna
1267
01:30:11,472 --> 01:30:14,104
väga olulisega
kohaletoimetamine.
1268
01:30:14,106 --> 01:30:15,537
See on liiga keeruline
selgitama.
1269
01:30:15,539 --> 01:30:18,403
Ülimalt salajane ja väga kiireloomuline,
1270
01:30:18,405 --> 01:30:23,769
aga mis kõige tähtsam, nad on
pakub meile väga suurt raha.
1271
01:30:23,771 --> 01:30:25,036
Väga suur.
1272
01:30:25,038 --> 01:30:26,702
Ja see tähendab
1273
01:30:26,704 --> 01:30:30,804
vajame selleks lisaabi
kiiresti, tehke nad õnnelikuks
1274
01:30:30,806 --> 01:30:33,536
ja mul on kahju, et me vajame
sama suurepärane abimees
1275
01:30:33,538 --> 01:30:35,569
kes sind praegu aitab.
1276
01:30:35,571 --> 01:30:37,036
Tema.
1277
01:30:37,038 --> 01:30:38,369
See on õige, Ngoc Lan.
1278
01:30:38,371 --> 01:30:40,971
ma pean kaasa minema
need poisid Norrasse.
1279
01:30:43,303 --> 01:30:46,002
Nii et sa ütled
1280
01:30:46,004 --> 01:30:48,902
Kas Paul läheb sinuga Norrasse?
1281
01:30:48,904 --> 01:30:50,902
Selline on olukord.
1282
01:30:50,904 --> 01:30:54,703
- Hädaolukord!
- Ja sügavalt humanitaarne.
1283
01:30:55,968 --> 01:30:57,768
ma mõtlen
Ngoc Lan, ma teen
1284
01:30:57,770 --> 01:31:00,467
oskama aidata
kui ma 100% tagasi saan
1285
01:31:00,469 --> 01:31:02,335
ja kui saad
uus jalg ja...
1286
01:31:02,337 --> 01:31:03,937
Kas lahkute kolmapäeval?
1287
01:31:04,335 --> 01:31:05,534
Jah.
1288
01:31:06,637 --> 01:31:08,503
Ja kaua sa lähed?
1289
01:31:11,636 --> 01:31:13,834
Kümme päeva, võib-olla rohkem.
1290
01:31:19,401 --> 01:31:21,801
Olgu. Jah, Norra.
1291
01:31:21,803 --> 01:31:24,001
Ma käin ka Norras.
1292
01:31:24,003 --> 01:31:26,266
Ei, ei, ei. Mitte sina.
1293
01:31:26,268 --> 01:31:27,800
Ainult Paul.
1294
01:31:27,802 --> 01:31:30,735
Ma käin ka Norras.
Paul, sa aitad mind reisil.
1295
01:31:32,201 --> 01:31:33,399
Aga sa oled siin väga hõivatud
1296
01:31:33,401 --> 01:31:36,366
humanitaartegevusega
omal käel.
1297
01:31:36,368 --> 01:31:38,498
Ja teie puhastusettevõte!
1298
01:31:38,500 --> 01:31:41,231
Veronica ja teised daamid
tean igat kohta.
1299
01:31:41,233 --> 01:31:42,899
Nad teevad minu heaks,
Maksan neile hästi.
1300
01:31:42,901 --> 01:31:44,965
Pole probleemi, ma lähen.
1301
01:31:44,967 --> 01:31:47,765
Norra koloonia inimesed
kutsu mind nii palju kordi,
1302
01:31:47,767 --> 01:31:49,231
aga ma ei lähe kunagi.
1303
01:31:49,233 --> 01:31:51,633
Tunne end nii, nii süüdi!
1304
01:31:52,368 --> 01:31:54,500
Nad on nii toredad inimesed.
1305
01:31:55,200 --> 01:31:56,465
Mida?
1306
01:31:56,467 --> 01:31:58,133
Kes sind kutsus?
1307
01:31:59,566 --> 01:32:03,166
Kui ma nii kaua haiglas olen
pärast telekast,
1308
01:32:03,168 --> 01:32:05,364
inimesed üle kogu maailma
1309
01:32:05,366 --> 01:32:08,997
saada mulle õnnelik kaart,
lill, kommid.
1310
01:32:08,999 --> 01:32:10,598
Tee mulle hea tuju.
1311
01:32:11,132 --> 01:32:12,530
Nii palju kirju.
1312
01:32:12,532 --> 01:32:15,398
Üks kiri väga eriline
Ma ei unusta kunagi.
1313
01:32:15,400 --> 01:32:17,866
Jorgen Asbjornsenilt.
1314
01:32:19,398 --> 01:32:21,964
Teile kiri
Jorgen Asbjornsenilt?
1315
01:32:22,665 --> 01:32:25,463
Dr. Asbjornsen kirjuta mulle.
1316
01:32:25,465 --> 01:32:30,065
Ütle, et ta tunneb end nii halvasti
Ma kannatan tema süü pärast.
1317
01:32:31,932 --> 01:32:33,663
Ta ütleb, et tal on valus.
1318
01:32:33,665 --> 01:32:36,665
Ta ei mõtle kunagi
teha väike inimestele nii halvaks.
1319
01:32:38,132 --> 01:32:41,497
Dr Asbjornseni kiri
pane mind nii hästi tundma,
1320
01:32:41,499 --> 01:32:42,996
Kirjutan ka kirja.
1321
01:32:42,998 --> 01:32:46,596
Ütle nüüd esimest korda
Olen õnnelik, et olen väike.
1322
01:32:49,664 --> 01:32:52,864
Ta ütleb, et teeksin reisi
minge iga päev Norrasse.
1323
01:32:53,531 --> 01:32:55,929
Aga ma olen liiga hõivatud.
1324
01:32:55,931 --> 01:32:56,961
Alati liiga hõivatud.
1325
01:32:56,963 --> 01:33:00,929
Nüüd andis Jeesus mulle erilise kingituse
mine Norrasse.
1326
01:33:03,197 --> 01:33:06,797
Tänan teid, härra Dusan.
Aitäh, härra Konrad.
1327
01:33:08,731 --> 01:33:11,862
Jah. Ma käin ka Norras.
1328
01:33:11,864 --> 01:33:13,728
Nii õnnelik!
1329
01:33:13,730 --> 01:33:16,062
Täname erilist aega.
1330
01:35:16,523 --> 01:35:17,954
Paul, vaata.
1331
01:35:17,956 --> 01:35:21,156
See Jorgen Asbjornsen
ja ta naine.
1332
01:35:22,824 --> 01:35:25,889
Oh issand.
Jorgen Asbjornsen?
1333
01:35:27,090 --> 01:35:28,488
Tere.
1334
01:35:28,490 --> 01:35:31,586
- See on lihtsalt suur au.
- Tere, tere.
1335
01:35:31,588 --> 01:35:32,854
Näed, Paul?
1336
01:35:33,389 --> 01:35:34,953
Jeesus naerata mulle.
1337
01:35:34,955 --> 01:35:38,089
Ma ütlen Paulile, et tahan Norrat külastada
ainult kohtumiseks.
1338
01:35:38,623 --> 01:35:39,820
See on tõsi.
1339
01:35:39,822 --> 01:35:42,154
- Mina olen Anne-Helene.
- Tere.
1340
01:35:42,156 --> 01:35:44,154
Palun istuge. Liituge meiega.
1341
01:35:44,156 --> 01:35:45,487
Tänan teid.
1342
01:35:45,489 --> 01:35:47,253
Me vaatame
maailm läheb mööda.
1343
01:35:47,255 --> 01:35:49,554
Kõlab suurepäraselt.
1344
01:35:49,556 --> 01:35:51,621
Sul pole aimugi
kui kohutavalt leinav
1345
01:35:51,623 --> 01:35:54,386
me olime preili Trani juhtumi juures.
1346
01:35:54,388 --> 01:35:58,188
Jorgen on nii palju und kaotanud
kõigi kuritarvituste üle.
1347
01:36:08,521 --> 01:36:10,287
See on alandav, ah?
1348
01:36:11,355 --> 01:36:14,685
Loodus on selline
kannatlik skulptor.
1349
01:36:14,687 --> 01:36:16,685
Natuke lihvides
1350
01:36:16,687 --> 01:36:20,118
iga päev, aeglaselt, aeglaselt,
tuhandeid aastaid,
1351
01:36:20,120 --> 01:36:25,154
teha sellist ülimalt
ilus asi.
1352
01:36:27,420 --> 01:36:28,953
Milline raiskamine.
1353
01:36:30,887 --> 01:36:34,087
Milline kohutav raiskamine.
1354
01:36:43,786 --> 01:36:45,585
Peate Jorgenit vabandama.
1355
01:36:45,587 --> 01:36:49,117
Need viimased päevad
on olnud eriti raske.
1356
01:36:49,119 --> 01:36:52,283
Nii suur otsus teha,
ja nii kiiresti.
1357
01:36:52,285 --> 01:36:55,184
Tavaliselt, kui külastame
koloonia, meile meeldib veeta
1358
01:36:55,186 --> 01:36:58,884
paar päeva Henningsvaris,
aga siis tuli uudis.
1359
01:36:59,686 --> 01:37:00,983
Ja...
1360
01:37:00,985 --> 01:37:04,783
Jah, siin me oleme,
äkitselt sulle peale surudes.
1361
01:37:04,785 --> 01:37:06,918
Meil vaevalt
oli aega pakkida.
1362
01:37:07,819 --> 01:37:10,550
Vabandust, oota, mis uudised?
1363
01:37:10,552 --> 01:37:13,149
Miks, metaani vabanemine
Antarktikas.
1364
01:37:13,151 --> 01:37:15,317
Sa pead teadma
metaani kohta.
1365
01:37:16,351 --> 01:37:17,616
Jah.
1366
01:37:17,618 --> 01:37:19,416
See pole uus, eks?
ma mõtlen...
1367
01:37:20,651 --> 01:37:22,317
Uus või vana,
1368
01:37:23,118 --> 01:37:24,718
see on lõpp.
1369
01:37:25,584 --> 01:37:28,384
See on kõige lõpp.
1370
01:37:30,383 --> 01:37:34,814
Maailm on juba näinud
viis suurt väljasuremist,
1371
01:37:34,816 --> 01:37:37,015
ja nüüd tuleb teine.
1372
01:37:37,017 --> 01:37:40,814
Ma ei tahtnud seda uskuda,
keegi meist ei teinud,
1373
01:37:40,816 --> 01:37:44,981
aga seal me olime Helsingis,
suured ja väikesed:
1374
01:37:44,983 --> 01:37:47,913
Klimatoloogid,
bakterioloogid,
1375
01:37:47,915 --> 01:37:51,715
demograafid, füüsikud,
immunoloogid.
1376
01:37:51,717 --> 01:37:55,780
Kakskümmend kuus Nobeli preemia laureaati
meie seas.
1377
01:37:55,782 --> 01:37:58,515
Ehitasime kõik mudelid,
tegi kogu matemaatika
1378
01:37:58,517 --> 01:38:02,113
ja meie järeldus
oli järjekindel.
1379
01:38:02,115 --> 01:38:06,646
Homo sapiens kaob peagi
Maalt.
1380
01:38:06,648 --> 01:38:09,781
Nüüd on see aktuaar
kindlus.
1381
01:38:10,647 --> 01:38:13,380
Pole vahet
kuidas lõpp tuleb,
1382
01:38:13,382 --> 01:38:15,680
keskkonnakatastroof,
1383
01:38:15,682 --> 01:38:18,712
pandeemiline haigus,
hingamatu õhk,
1384
01:38:18,714 --> 01:38:20,180
joogivesi,
1385
01:38:20,182 --> 01:38:22,845
pole piisavalt toitu,
tuumatalv,
1386
01:38:22,847 --> 01:38:25,914
mingi kombinatsioon neist kõigist,
1387
01:38:26,748 --> 01:38:28,880
suhteliselt varsti saab Maa
1388
01:38:28,882 --> 01:38:31,947
tõepoolest puhastus ise
inimese elust
1389
01:38:32,981 --> 01:38:35,981
ja jumal teab
kui palju teisi liike.
1390
01:38:37,447 --> 01:38:38,813
Kas sa tõesti mõtled väljasuremist?
1391
01:38:38,815 --> 01:38:40,511
Kuidas on lood vähendamisega?
1392
01:38:40,513 --> 01:38:42,644
jah, jah
liiga vähe liiga hilja.
1393
01:38:42,646 --> 01:38:45,677
Ainult 3% maailmast
on miniatuurseks muutnud.
1394
01:38:45,679 --> 01:38:47,847
Seal lihtsalt
aega pole piisavalt.
1395
01:38:51,614 --> 01:38:55,644
Mitte eriti edukas liik,
need Homo sapiens,
1396
01:38:55,646 --> 01:38:58,711
isegi sellisega
suur intelligentsus.
1397
01:38:58,713 --> 01:39:01,778
Vaevalt 200 000 aastat.
1398
01:39:01,780 --> 01:39:04,411
Alligaator on ellu jäänud
200 miljonit aastat
1399
01:39:04,413 --> 01:39:06,978
ajuga
pähkli suurune.
1400
01:39:11,513 --> 01:39:12,743
Inimestel on
ennustanud
1401
01:39:12,745 --> 01:39:15,445
maailma lõpp
tuhandeid aastaid.
1402
01:39:16,446 --> 01:39:18,446
Nüüd see tõesti toimub.
1403
01:39:20,779 --> 01:39:23,311
Keegi vist
pidi kunagi õigus olema.
1404
01:39:24,678 --> 01:39:26,212
Nii kurb.
1405
01:39:27,578 --> 01:39:29,044
Väga kurb.
1406
01:39:43,044 --> 01:39:46,444
Olgu, ma lähen nüüd magama.
Head ööd, Paul.
1407
01:39:47,311 --> 01:39:49,244
Head ööd, Ngoc Lan.
1408
01:39:53,643 --> 01:39:56,109
- Sul on kõik korras?
- Mul on kõik korras.
1409
01:39:56,111 --> 01:39:58,875
Tead, võib-olla peaksin
vaata oma jalga.
1410
01:39:58,877 --> 01:40:01,075
Olgu. Jah, sa vaatad.
1411
01:40:05,676 --> 01:40:07,008
Ah, jah.
1412
01:40:07,343 --> 01:40:09,074
Vau.
1413
01:40:09,076 --> 01:40:12,076
See pulk on tõesti
muutes naha hõõrduvaks.
1414
01:40:12,610 --> 01:40:14,241
Olgu.
1415
01:40:21,608 --> 01:40:22,642
tead,
1416
01:40:23,642 --> 01:40:26,041
kui keegi oleks mulle öelnud
10 aastat tagasi
1417
01:40:26,043 --> 01:40:29,439
et ühel päeval ma oleksin
viis tolli pikk ja lahutatud
1418
01:40:29,441 --> 01:40:32,672
aidates kuulsat vietnamlast
dissident saada uus jalg
1419
01:40:32,674 --> 01:40:35,105
fjordist üles sõites
Norras
1420
01:40:35,107 --> 01:40:36,573
lõppu arutades
maailmast
1421
01:40:36,575 --> 01:40:38,108
koos Jorgen Asbjornseniga,
1422
01:40:39,142 --> 01:40:41,275
Ma oleksin öelnud, et ta on hull.
1423
01:41:16,606 --> 01:41:18,137
vabandan.
1424
01:41:18,139 --> 01:41:20,569
Vabandust, mõtlesin...
1425
01:41:20,571 --> 01:41:22,172
Jeesus, ma olen nii idioot.
1426
01:41:22,606 --> 01:41:23,606
Ei.
1427
01:41:25,472 --> 01:41:28,005
Palun. ma tahan.
1428
01:42:05,071 --> 01:42:06,537
Tere hommikust.
1429
01:42:08,803 --> 01:42:10,270
Tere hommikust.
1430
01:42:13,803 --> 01:42:15,302
Mis heli see on?
1431
01:42:15,803 --> 01:42:17,269
Tervitus.
1432
01:43:50,632 --> 01:43:54,529
Vau! See on kõik.
See on algne koloonia!
1433
01:43:54,531 --> 01:43:57,396
Mida ja võrku pole?
Seinu pole?
1434
01:43:57,398 --> 01:43:58,697
Ei, meil on vedanud.
1435
01:43:58,699 --> 01:44:02,262
Oleme merele liiga lähedal
sääskede jaoks.
1436
01:44:02,264 --> 01:44:04,962
Ja aastate jooksul
saime aru, et linnud,
1437
01:44:04,964 --> 01:44:07,130
nad eelistavad lemmingeid.
1438
01:44:07,132 --> 01:44:09,863
Aga jah, see on
kust me alustasime
1439
01:44:09,865 --> 01:44:11,397
palju aastaid tagasi.
1440
01:44:46,462 --> 01:44:49,060
George,
hea sind näha.
1441
01:44:49,062 --> 01:44:50,993
Tore sind näha.
Tere tulemast, tere tulemast.
1442
01:44:50,995 --> 01:44:52,261
Ei, ei...
1443
01:44:52,263 --> 01:44:53,462
Jorgen!
1444
01:44:54,129 --> 01:44:55,726
Anne-Helene!
1445
01:44:55,728 --> 01:45:00,462
Oh, jumal tänatud, et sa siin oled!
Miks keegi mulle ei öelnud?
1446
01:45:00,795 --> 01:45:01,960
Oh!
1447
01:45:01,962 --> 01:45:04,628
Ma armastan sind nii väga!
1448
01:45:05,428 --> 01:45:07,828
Ma armastan teid mõlemaid nii väga.
1449
01:45:08,728 --> 01:45:10,092
Alates otsuse tegemisest,
1450
01:45:10,094 --> 01:45:12,127
Ma ei tundnud end õigesti
ilma sinuta siin.
1451
01:45:12,129 --> 01:45:14,060
Ja sa tead, kuidas mul läheb
kui ma muretsen.
1452
01:45:14,062 --> 01:45:16,027
Ma ei saa süüa, ma ei saa magada.
1453
01:45:16,029 --> 01:45:18,292
Küsi siit kelleltki,
nad ütlevad sulle.
1454
01:45:18,294 --> 01:45:20,559
Vabandust segamise pärast, Jorgen,
1455
01:45:20,561 --> 01:45:22,960
aga me vajame teie nõu.
Kohe.
1456
01:45:22,962 --> 01:45:24,692
Jah. Vabandage, Solveig.
1457
01:45:24,694 --> 01:45:25,591
Muidugi, kallis.
1458
01:45:25,593 --> 01:45:27,926
Sul on oluline
asju teha.
1459
01:45:29,227 --> 01:45:32,190
Oh! Dusan, Dusan, Dusan!
1460
01:45:32,192 --> 01:45:35,459
Õnnistan teid selle eest
tuleb nii kiiresti.
1461
01:45:37,794 --> 01:45:39,326
Solveig, mu kallis.
1462
01:45:39,328 --> 01:45:42,190
Olen alati rõõmus
aidata rasketel aegadel,
1463
01:45:42,192 --> 01:45:43,457
kergetel aegadel, õnnelikel aegadel.
1464
01:45:43,459 --> 01:45:45,692
See on alati rõõm
tulla sulle külla
1465
01:45:45,694 --> 01:45:47,457
ja sinu armas küla.
1466
01:45:47,459 --> 01:45:49,924
- See on armas, kas pole?
- Oh.
1467
01:45:49,926 --> 01:45:53,991
Ma ei kannata mõelda
Ma ei näe seda enam.
1468
01:45:53,993 --> 01:45:55,657
Tead, mina olen see
kes tegi
1469
01:45:55,659 --> 01:45:58,491
see koloonia võimalik
esiteks.
1470
01:45:58,493 --> 01:46:01,823
Olen tulnud
kuna olin alles beebi.
1471
01:46:01,825 --> 01:46:03,959
Ma mäletan üks kord...
1472
01:46:04,691 --> 01:46:07,591
Oota. Ma tunnen sind.
1473
01:46:07,593 --> 01:46:10,390
Sa olid sees
minu eile öö unenägu!
1474
01:46:10,392 --> 01:46:13,123
Sa olid hobune või poni.
1475
01:46:13,125 --> 01:46:15,056
Midagi väga tugevat!
1476
01:46:15,058 --> 01:46:16,590
Ja ma panin su peale
1477
01:46:16,592 --> 01:46:20,988
ja ratsutas su läbi
ohtlik mets.
1478
01:46:20,990 --> 01:46:23,856
- Olgu.
- Ja siin sa oled,
1479
01:46:23,858 --> 01:46:26,256
vahetult enne lahkumist.
1480
01:46:26,258 --> 01:46:28,654
Veel üks ime!
1481
01:46:28,656 --> 01:46:31,789
Sa tuled meiega,
kas pole?
1482
01:46:31,791 --> 01:46:32,990
Kuhu sa lähed?
1483
01:46:34,923 --> 01:46:36,721
Seal sees.
1484
01:46:36,723 --> 01:46:38,423
Kas sa tahaksid näha?
1485
01:46:50,356 --> 01:46:51,689
Kuhu see läheb?
1486
01:46:52,257 --> 01:46:54,257
Võlvi juurde!
1487
01:46:54,990 --> 01:46:56,854
- Võlvi?
- Oh, jah.
1488
01:46:56,856 --> 01:46:58,020
Oleme selle kallal töötanud
1489
01:46:58,022 --> 01:47:00,520
peaaegu sellest ajast
päris algus.
1490
01:47:00,522 --> 01:47:03,188
Kui Jorgen tegi
tema suur avastus,
1491
01:47:03,190 --> 01:47:06,253
Ma ütlesin, et vaata, Jorgen,
sa oled geenius
1492
01:47:06,255 --> 01:47:08,488
ja suuruse vähendamine
on geniaalne idee,
1493
01:47:08,490 --> 01:47:10,587
seda ei sea keegi kahtluse alla,
1494
01:47:10,589 --> 01:47:14,353
aga mis siis, kui inimesed
ei aktsepteeri seda?
1495
01:47:14,355 --> 01:47:17,587
Mis siis, kui seda ei juhtu
õigel ajal välja tulla?
1496
01:47:17,589 --> 01:47:20,153
Igatahes, see on mis
nad mõtlesid välja.
1497
01:47:20,155 --> 01:47:22,787
Minu ettepanekul.
1498
01:47:22,789 --> 01:47:24,353
Torvald, ole kullake
1499
01:47:24,355 --> 01:47:26,788
ja anna meie sõpradele
väike ringkäik.
1500
01:47:27,588 --> 01:47:29,220
Oh, kindlasti.
1501
01:47:29,222 --> 01:47:32,353
Tunnel viib
võlveni 1,6 kilomeetrit
1502
01:47:32,355 --> 01:47:33,984
Maa litosfääri sees
1503
01:47:33,986 --> 01:47:37,918
ja on ümbritsetud topelt
Inconel 625 kiht.
1504
01:47:37,920 --> 01:47:39,252
Lisaks hooldamisele
1505
01:47:39,254 --> 01:47:41,585
laia spektriga
bioloogilisest mitmekesisusest,
1506
01:47:41,587 --> 01:47:45,185
võlv on varustatud
põllud toiduainete kasvatamiseks,
1507
01:47:45,187 --> 01:47:46,719
metsad saematerjali jaoks,
1508
01:47:46,721 --> 01:47:49,350
kariloomade jaoks
loomakasvatus...
1509
01:47:49,352 --> 01:47:52,152
Elamupiirkonnad
on avarad
1510
01:47:52,154 --> 01:47:53,752
ja kergesti laiendatav
1511
01:47:53,754 --> 01:47:56,420
ette näha
tulevased põlvkonnad.
1512
01:47:57,419 --> 01:48:00,150
Oota, aga...
See pole kõik maa all.
1513
01:48:00,152 --> 01:48:01,417
Oh, jah.
1514
01:48:01,419 --> 01:48:04,484
Meie uus väike suurus
teeb selle võimalikuks.
1515
01:48:04,486 --> 01:48:06,385
Muidu me mitte kunagi
oleks võinud unistada
1516
01:48:06,387 --> 01:48:08,585
säilitamisest
nii palju maailmast
1517
01:48:08,587 --> 01:48:11,118
ühes turvalises kohas.
1518
01:48:11,120 --> 01:48:13,649
See on geniaalne!
1519
01:48:13,651 --> 01:48:16,649
Ma mõtlen, kas see pole geniaalne?
See on nagu Noa laev!
1520
01:48:16,651 --> 01:48:18,350
Jah, täpselt.
1521
01:48:18,352 --> 01:48:19,949
See on Noa laev.
1522
01:48:19,951 --> 01:48:23,149
Mida sa siis võimu nimel teed?
Kas see on tuumaenergia?
1523
01:48:23,151 --> 01:48:25,417
ei, ei,
100% maasoojus.
1524
01:48:25,419 --> 01:48:27,582
Ja meil on koostalitlusvõime
orgaanilised süsteemid
1525
01:48:27,584 --> 01:48:30,216
tootmist juhtida
kunstlik päikesevalgus,
1526
01:48:30,218 --> 01:48:34,750
hapniku, CO2 eemaldamine,
vee puhastamine ja nii edasi.
1527
01:48:37,284 --> 01:48:39,882
Ja kui kaua sa
jääda sinna alla?
1528
01:48:39,884 --> 01:48:41,882
Torvald, kui kaua see on?
1529
01:48:41,884 --> 01:48:43,515
8000 aastat?
1530
01:48:43,517 --> 01:48:45,015
Noh,
midagi sellist.
1531
01:48:45,017 --> 01:48:48,051
Ainult kuni pinnani
keskkond stabiliseerub.
1532
01:48:51,316 --> 01:48:52,547
See pole enneolematu
1533
01:48:52,549 --> 01:48:54,483
mida me siin teeme.
1534
01:48:54,485 --> 01:48:56,716
Vähem kui 100 000 aastat tagasi,
1535
01:48:56,718 --> 01:48:59,948
inimesed läbisid
väljasuremise lähedal.
1536
01:48:59,950 --> 01:49:02,015
Võib-olla 2000 jäi ellu.
1537
01:49:02,017 --> 01:49:03,116
Ja sellest peotäiest
1538
01:49:03,118 --> 01:49:05,747
tulid kõik miljardid
inimestest, keda täna näete.
1539
01:49:05,749 --> 01:49:08,081
Liigi taaskäivitamine.
See pole midagi uut.
1540
01:49:08,083 --> 01:49:09,116
Jah, täpselt.
1541
01:49:17,816 --> 01:49:19,814
Minu sõbrad.
1542
01:49:19,816 --> 01:49:21,046
Palju aastaid tagasi,
1543
01:49:21,048 --> 01:49:24,447
kui avastasime
raku miniaturiseerimine,
1544
01:49:24,449 --> 01:49:27,346
maailm, mis oli
tundus nii hukule määratud
1545
01:49:27,348 --> 01:49:30,415
tundis järsku
nii täis võimalusi.
1546
01:49:31,081 --> 01:49:33,581
Nii et kuni viimase ajani
1547
01:49:33,583 --> 01:49:35,447
Säilitasin lootuse
1548
01:49:35,449 --> 01:49:38,313
et situatsiooniplaan
alustame homme
1549
01:49:38,315 --> 01:49:40,647
võiks lihtsalt selleks jääda.
1550
01:49:41,081 --> 01:49:42,615
Plaan.
1551
01:49:44,014 --> 01:49:45,080
Aga
1552
01:49:45,947 --> 01:49:48,078
ajalugu on rääkinud.
1553
01:49:48,080 --> 01:49:52,545
Ja see on meie viimane õhtusöök
kohas, mida kutsusime koduks
1554
01:49:52,547 --> 01:49:54,547
nii palju aastaid.
1555
01:49:55,147 --> 01:49:59,444
Jah, meil on kahju lahkuda.
1556
01:49:59,446 --> 01:50:03,513
Ja kohutavalt kurb
põhjustel, miks.
1557
01:50:04,847 --> 01:50:06,479
Aga mees
1558
01:50:06,481 --> 01:50:08,614
on liiga ilus,
1559
01:50:09,481 --> 01:50:12,144
liiga ebatõenäoline
eluvorm
1560
01:50:12,146 --> 01:50:16,146
lasta kaduda
igavesti kosmosest.
1561
01:50:18,812 --> 01:50:19,945
Nüüd siis,
1562
01:50:21,547 --> 01:50:24,211
tahaksin küsida
ellujäänud liikmed
1563
01:50:24,213 --> 01:50:26,679
algsest kolooniast
seisma.
1564
01:50:39,312 --> 01:50:41,443
Ah, vaata teda.
1565
01:50:41,445 --> 01:50:43,243
Väike Ronni.
1566
01:50:43,245 --> 01:50:44,978
Kuidas ta on kasvanud.
1567
01:50:50,079 --> 01:50:55,012
Küsin uuesti, nagu ma küsisin
sa nii palju aastaid tagasi.
1568
01:50:56,078 --> 01:50:57,943
Tulevad põlvkonnad,
1569
01:50:57,945 --> 01:51:00,408
võib-olla kogu inimkond
tänan teid
1570
01:51:00,410 --> 01:51:03,274
teie vapruse eest
ja pühendumust.
1571
01:51:03,276 --> 01:51:04,708
Aga sa pead endalt küsima
1572
01:51:04,710 --> 01:51:07,841
kas olete tõesti valmis
siseneda uude maailma,
1573
01:51:07,843 --> 01:51:10,842
sest tuleb
pole tagasiteed.
1574
01:51:12,643 --> 01:51:14,643
Kas olete valmis?
1575
01:51:20,642 --> 01:51:23,041
Kas kõik on valmis?
1576
01:51:28,210 --> 01:51:32,743
Oleme valmis!
Oleme valmis! Oleme valmis!
1577
01:52:11,575 --> 01:52:12,740
Paul!
1578
01:52:14,842 --> 01:52:16,204
Jah.
1579
01:52:16,206 --> 01:52:17,940
Kas sa saad siia alla tulla?
1580
01:52:22,641 --> 01:52:25,907
Kuhu sa lähed?
Ma otsin teile palju kohti.
1581
01:52:27,106 --> 01:52:28,771
Ma olin just siin.
1582
01:52:28,773 --> 01:52:30,171
Ma räägin härra Dusaniga.
1583
01:52:30,173 --> 01:52:33,537
Ta ütleb, et paks daam maksab,
ta on valmis tagasi minema.
1584
01:52:33,539 --> 01:52:34,871
Mul on selle üle hea meel.
1585
01:52:34,873 --> 01:52:37,772
Liiga pikk aeg eemal
Señor Cardenas ja proua Lopez.
1586
01:52:38,440 --> 01:52:40,703
Oh, ma muretsen nende pärast liiga palju.
1587
01:52:40,705 --> 01:52:42,570
Ngoc Lan, sa ei saa lihtsalt olla
1588
01:52:42,572 --> 01:52:44,305
pärast mures
paar väikest inimest
1589
01:52:44,307 --> 01:52:46,372
tuhandete kilomeetrite kaugusel.
1590
01:52:46,374 --> 01:52:48,307
Sa pead vaatama
suures pildis.
1591
01:52:49,373 --> 01:52:51,104
Miks sa niimoodi ütled?
1592
01:52:51,106 --> 01:52:54,972
Härra Cardenase pärast
ja proua Lopez,
1593
01:52:55,672 --> 01:52:57,703
neil pole võimalust.
1594
01:52:57,705 --> 01:52:59,436
Keegi meist ei tee seda.
1595
01:52:59,438 --> 01:53:01,039
See on läbi.
1596
01:53:03,170 --> 01:53:05,069
Tahad nendega kaasa minna.
1597
01:53:05,071 --> 01:53:07,239
Ja ma tahan sind
minuga kaasa tulla.
1598
01:53:09,172 --> 01:53:10,235
Sa hull mees!
1599
01:53:10,237 --> 01:53:13,435
Alati tean, et sa oled loll,
nüüd ma näen sind ka hulluna!
1600
01:53:13,437 --> 01:53:15,936
Kuidas ma olen hull?
Sa kuulsid neid.
1601
01:53:15,938 --> 01:53:18,435
See on ainus võimalus
meie liigi ellujäämine.
1602
01:53:18,437 --> 01:53:19,702
See on tohutu!
1603
01:53:19,704 --> 01:53:21,168
Kas soovite inimesi aidata?
1604
01:53:21,170 --> 01:53:24,203
Need on inimesed
et sa peaksid aitama.
1605
01:53:24,205 --> 01:53:27,868
Inimkonna tulevik
on selle augu all!
1606
01:53:27,870 --> 01:53:29,935
Keda sa seal all aitad?
1607
01:53:29,937 --> 01:53:33,268
Siinsed inimesed vajavad abi,
mitte lolli auku alla.
1608
01:53:34,736 --> 01:53:36,576
Härra Dusan! Härra Konrad!
1609
01:53:36,837 --> 01:53:38,101
Räägi hullu Pauliga.
1610
01:53:38,103 --> 01:53:40,701
Ta tahab auku alla minna,
ma lähen temaga kaasa!
1611
01:53:40,703 --> 01:53:42,002
Paul, Paul, Paul.
1612
01:53:42,004 --> 01:53:44,868
Miks sa tahad teha
nii loll jutt?
1613
01:53:44,870 --> 01:53:46,734
Dusan, need inimesed
tegelikult üritavad
1614
01:53:46,736 --> 01:53:48,734
midagi teha
inimkonna päästmiseks.
1615
01:53:48,736 --> 01:53:50,501
Ma tahan sellest osa saada.
1616
01:53:50,503 --> 01:53:51,935
Olgu, hästi. Tahad aidata,
1617
01:53:51,937 --> 01:53:54,400
siis tee seda, mida ma tegin,
anda neile spermaproov.
1618
01:53:54,402 --> 01:53:55,734
Ma tegin seda ka.
1619
01:53:55,736 --> 01:53:57,899
Palju meeldivam
viis aidata.
1620
01:53:57,901 --> 01:53:59,867
Kui ma ei peaks olema
osa sellest asjast,
1621
01:53:59,869 --> 01:54:01,902
mida ma siis siin teen?
1622
01:54:03,002 --> 01:54:04,867
Miks minust arst ei saanud?
1623
01:54:04,869 --> 01:54:07,766
Miks ma vähendasin?
Miks mu naine mu maha jättis?
1624
01:54:07,768 --> 01:54:10,234
Dusan, kuidas sa just juhtusid?
olla mu naaber?
1625
01:54:10,236 --> 01:54:12,433
Ja Ngoc Lan,
miks sa oled ainuke inimene
1626
01:54:12,435 --> 01:54:13,632
kes selle kasti ellu jäi,
1627
01:54:13,634 --> 01:54:14,734
ja sa lihtsalt juhtud olema
1628
01:54:14,736 --> 01:54:16,833
Dusani koha koristamine
sellel päeval?
1629
01:54:16,835 --> 01:54:18,067
Ja kui sa poleks jalga kaotanud,
1630
01:54:18,069 --> 01:54:19,399
Ma poleks seda teinud
püüdsin sind aidata,
1631
01:54:19,401 --> 01:54:21,698
mis, nagu tavaliselt,
Ma läksin sassi.
1632
01:54:21,700 --> 01:54:23,367
Ja miks ma selle sassi ajasin?
1633
01:54:23,369 --> 01:54:27,265
Et ma saaksin siin olla,
täpselt õigel hetkel
1634
01:54:27,267 --> 01:54:28,800
sellesse tunnelisse laskuma.
1635
01:54:29,868 --> 01:54:33,797
Mul on lõpuks võimalus
teha midagi, mis on oluline!
1636
01:54:33,799 --> 01:54:35,864
Paul, tule,
nüüd räägid hullu.
1637
01:54:35,866 --> 01:54:38,265
Need inimesed,
nad on imelised, aga...
1638
01:54:38,267 --> 01:54:40,399
- See on nagu kultus.
- See on kultus!
1639
01:54:40,401 --> 01:54:42,698
Ja väljasuremine,
seda ei juhtu
1640
01:54:42,700 --> 01:54:44,530
sest tead,
võib-olla paarsada aastat.
1641
01:54:44,532 --> 01:54:46,731
Pole sinuga midagi pistmist.
Unusta see ära.
1642
01:54:46,733 --> 01:54:48,399
Pealegi, sa arvad
nad ei käitu
1643
01:54:48,401 --> 01:54:49,731
nagu inimesed alati käituvad?
1644
01:54:49,733 --> 01:54:50,963
Nad kõik lähevad hulluks
1645
01:54:50,965 --> 01:54:52,030
seal all
ja tapavad üksteist.
1646
01:54:52,032 --> 01:54:54,932
Nad surevad välja
ammu enne kui me seda teeme.
1647
01:55:05,499 --> 01:55:06,596
Ära muretse, kallis.
1648
01:55:06,598 --> 01:55:07,831
Ta ütles seda ise.
1649
01:55:07,833 --> 01:55:10,264
Mitte midagi, mida ta kunagi ei taha
töid tegema.
1650
01:55:47,464 --> 01:55:50,127
See on ilus päev, ah?
1651
01:55:50,129 --> 01:55:51,862
Tähendab, teadmine
see on viimane kord
1652
01:55:51,864 --> 01:55:54,394
Ma näen tõelist päikest,
see teeb selle nii
1653
01:55:54,396 --> 01:55:55,862
elujõuline.
1654
01:55:59,263 --> 01:56:03,662
esitan sulle küsimuse.
Sa ütled mulle tõtt, eks?
1655
01:56:03,664 --> 01:56:04,862
Muidugi.
1656
01:56:04,864 --> 01:56:06,728
Teisel õhtul paadis,
1657
01:56:06,730 --> 01:56:08,529
mis kuradit
sa annad mulle?
1658
01:56:09,263 --> 01:56:10,426
Mida?
1659
01:56:10,428 --> 01:56:12,428
Mis kuradi sa mulle teed?
1660
01:56:13,396 --> 01:56:15,159
Millist? Ma... ma ei...
1661
01:56:15,161 --> 01:56:17,828
Ameerika inimesed,
kaheksa sorti kurat.
1662
01:56:17,830 --> 01:56:21,094
Armastus kurat, viha kurat,
ainult seks, kurat,
1663
01:56:21,096 --> 01:56:23,726
lahkumineku persse, meigipersse,
kurat purjus,
1664
01:56:23,728 --> 01:56:25,827
semu kurat, kahju kurat.
1665
01:56:25,829 --> 01:56:28,525
Okei, mul pole õrna aimugi
kus sa seda kuulsid, aga...
1666
01:56:28,527 --> 01:56:29,926
Kolmas peremees.
1667
01:56:29,928 --> 01:56:32,326
Olgu, see on lihtsalt vale.
1668
01:56:32,328 --> 01:56:37,725
Seal on terve spekter
emotsioonidest ja motivatsioonidest.
1669
01:56:37,727 --> 01:56:40,059
Ja ära ütle "persse".
See on labane.
1670
01:56:40,061 --> 01:56:41,893
Ütle midagi muud.
Nagu tead,
1671
01:56:41,895 --> 01:56:43,891
"armatsege" või midagi.
ma ei tea.
1672
01:56:43,893 --> 01:56:46,092
Niisiis, kas armastus oli kurat?
1673
01:56:48,960 --> 01:56:51,093
Olgu, mis see kõik on?
1674
01:56:54,361 --> 01:56:57,324
Sa otsid mind,
sa tahad mind aidata,
1675
01:56:57,326 --> 01:56:58,890
sa teed minuga persse.
1676
01:56:58,892 --> 01:57:01,158
Nüüd mine lolli auku.
1677
01:57:01,892 --> 01:57:03,992
Nii et ma proovin mõelda
1678
01:57:03,994 --> 01:57:06,192
mis kuradit sa mulle teed.
1679
01:57:07,060 --> 01:57:09,925
Ma arvan, et võib-olla on kahju.
Jala jaoks.
1680
01:57:09,927 --> 01:57:13,125
Ei, ei Ngoc Lan,
1681
01:57:13,127 --> 01:57:15,757
Ma hoolin sinust sügavalt.
1682
01:57:15,759 --> 01:57:16,957
Sa oled
1683
01:57:16,959 --> 01:57:18,256
nii erakordne inimene,
1684
01:57:18,258 --> 01:57:21,158
ja ma lihtsalt imetlen sind nii väga.
1685
01:57:21,825 --> 01:57:23,957
Rohkem kui midagi.
1686
01:57:23,959 --> 01:57:25,492
Ma tahan, et sa tuleksid minuga.
1687
01:57:29,157 --> 01:57:31,557
Inimesed ütlevad mulle alati, et olen tugev.
1688
01:57:33,424 --> 01:57:35,491
Okei, võib-olla Vietnam
1689
01:57:36,691 --> 01:57:39,155
Ma korraldan palju proteste,
1690
01:57:39,157 --> 01:57:43,155
elama kaks aastat vanglat,
karista mind väikeseks.
1691
01:57:43,157 --> 01:57:46,122
Ainuke inimene, kes jääb telekast ellu.
1692
01:57:46,124 --> 01:57:49,924
Kõnnin ringi, jalga pole.
Hoolitse teiste inimeste eest.
1693
01:57:50,558 --> 01:57:53,424
Aga mina naine. Tunne.
1694
01:57:55,624 --> 01:57:58,624
vabandan. ma tõesti olen.
1695
01:57:59,824 --> 01:58:03,887
Minu jaoks on see nii lihtne
et näha, kes sa oled.
1696
01:58:03,889 --> 01:58:06,289
Aga kui ma seda ei tee,
kes ma olen?
1697
01:58:06,958 --> 01:58:09,090
Ma mõtlen tõesti, kes ma olen?
1698
01:58:09,757 --> 01:58:11,623
Sina Paul Safranek!
1699
01:58:12,290 --> 01:58:13,956
Sa hea mees!
1700
01:58:19,589 --> 01:58:21,522
Vaata, Ngoc Lan, liblikad!
1701
02:00:07,084 --> 02:00:09,017
See on vist see.
1702
02:00:10,416 --> 02:00:11,548
Konrad.
1703
02:00:12,218 --> 02:00:14,285
Väga meeldiv sinuga kohtuda.
1704
02:00:14,817 --> 02:00:16,747
Rõõm oli minu oma.
1705
02:00:16,749 --> 02:00:18,348
Edu seal, Paul.
1706
02:00:29,584 --> 02:00:31,384
Hoolitse enda eest.
1707
02:00:32,316 --> 02:00:33,383
ma teen.
1708
02:00:34,316 --> 02:00:35,316
Sina ka.
1709
02:00:36,150 --> 02:00:38,683
Ma jään oma naljakat naabrit igatsema.
1710
02:00:54,749 --> 02:00:56,215
Sinu Piibel.
1711
02:00:59,682 --> 02:01:01,749
Aga see on vietnami keeles.
1712
02:01:03,014 --> 02:01:04,748
Sõnadel pole tähtsust.
1713
02:01:06,081 --> 02:01:07,748
Pea mind meeles.
1714
02:01:20,880 --> 02:01:22,614
Sa lähed nüüd minema.
1715
02:02:16,079 --> 02:02:17,344
Vabandage.
1716
02:02:17,346 --> 02:02:21,275
Tere. Kas see on ainult mina,
või kõnnime ülesmäge?
1717
02:02:21,277 --> 02:02:23,909
Jah. Hoiab ära üleujutuse.
1718
02:02:23,911 --> 02:02:26,645
- Tunde.
- Oh, tere. Paul.
1719
02:02:27,811 --> 02:02:29,242
See on vaid paar tundi ronida
1720
02:02:29,244 --> 02:02:31,342
enne kui alustame
laskumine võlvi.
1721
02:02:31,344 --> 02:02:33,408
No kui kaua
on kogu jalutuskäik?
1722
02:02:33,410 --> 02:02:35,574
Üksteist tundi,
midagi sellist.
1723
02:02:35,576 --> 02:02:38,176
Kohtumiseni seal all.
Püsige hüdreeritud.
1724
02:03:34,208 --> 02:03:35,807
Oota!
1725
02:03:37,473 --> 02:03:38,539
Ei, oota.
1726
02:03:39,275 --> 02:03:41,738
Suur tänu.
1727
02:03:41,740 --> 02:03:44,538
- Oota, mu kott. Ei, ei, ei.
- Jäta see!
1728
02:03:44,540 --> 02:03:47,538
Ma ei öelnud sulle kunagi midagi
läheb sellele mehele korda.
1729
02:03:47,540 --> 02:03:49,873
See läheb
puhuma. Jookse!
1730
02:03:52,807 --> 02:03:53,807
Paul!
1731
02:03:55,007 --> 02:03:56,406
Ngoc Lan!
1732
02:04:04,539 --> 02:04:06,403
ma mõtlesin
selle kohta, mida sa ütlesid.
1733
02:04:06,405 --> 02:04:08,472
Ja ma sain aru, et sul oli õigus.
1734
02:04:09,005 --> 02:04:10,739
Mina olen Paul Safranek.
1735
02:04:11,472 --> 02:04:13,605
Ja mida sa küsisid?
1736
02:04:15,005 --> 02:04:16,938
See oli armastuse kurat.
1737
02:05:37,368 --> 02:05:38,967
Ja mõelda
1738
02:05:40,235 --> 02:05:42,701
ühel päeval, kõik see...
1739
02:05:46,767 --> 02:05:48,832
Nüüd ehk sina
natukene aru saada
1740
02:05:48,834 --> 02:05:51,834
kuidas ma tunnen
pärast ellujäämist telekast.
1741
02:05:57,701 --> 02:06:00,368
Kui sa tead
surm tuleb varsti,
1742
02:06:01,400 --> 02:06:04,066
vaatad asjades ringi
lähemalt.
1743
02:07:10,496 --> 02:07:12,695
Oota siin.
Ma tulen kohe tagasi.
1744
02:07:12,697 --> 02:07:15,628
Ma tahan ka minna.
Ma tahan Rosa uut last näha.
1745
02:07:15,630 --> 02:07:18,630
Ei, näeme last homme.
Sajab!
1746
02:07:21,929 --> 02:07:23,261
Kiirusta.
1747
02:07:23,263 --> 02:07:24,961
Ära unusta,
peame ikka vaatama minema
1748
02:07:24,963 --> 02:07:27,427
Filipiinide mees,
hoolitse tema käe eest.
1749
02:07:27,429 --> 02:07:29,896
ma tean. Lõpeta kinnisidee,
kas sa tahad?
1750
02:08:51,090 --> 02:08:56,090
Subtiitrid explosiveskull
Resync by GoldenBeard