1 00:03:48,400 --> 00:03:49,627 אבא, רק רציתי להגיד לך תודה. 2 00:03:51,639 --> 00:03:56,430 עוד הצלחה קטנה בזכותך. אני רוצה להמשיך. 3 00:03:58,079 --> 00:03:59,360 למדתי ממך משהו. 4 00:04:00,840 --> 00:04:04,276 וזה ממש חשוב. אף אחד לא חשוב כמוני. 5 00:04:06,158 --> 00:04:08,798 אף אחד לא יכול לעצור אותי... בדיוק כמוך... 6 00:04:09,438 --> 00:04:13,317 אף אחד לא יעצור אותי... 7 00:04:14,639 --> 00:04:15,639 אל תדאג. 8 00:05:27,838 --> 00:05:29,750 זה ממהר היום, מלווין דוורו. 9 00:05:31,680 --> 00:05:34,639 אני מצטער, אבל אני... - מה שלומך? 10 00:05:36,158 --> 00:05:39,117 ובכן תודה. אבל אני לא זוכר מאיפה נפגשנו. 11 00:05:39,959 --> 00:05:41,393 באמת, מלווין? 12 00:05:53,800 --> 00:05:55,711 אני חושב... אני זוכר שהייתי בלורין, נכון? 13 00:05:56,480 --> 00:05:58,310 ואם נפגשנו בהלוויה הזו? 14 00:06:00,240 --> 00:06:01,559 זה בסדר מבחינתי, אבל... 15 00:06:17,240 --> 00:06:21,559 דלת לשקט 16 00:08:56,918 --> 00:08:59,514 אבא... אבא... זה המכונית שלך? 17 00:09:01,240 --> 00:09:05,278 הוא אוהב? זה הביואיק האחרון. זה מגיע ל-200 לשעה. 18 00:09:05,918 --> 00:09:06,918 האם אתה שמח? 19 00:12:53,080 --> 00:12:56,556 - מה הבעיה? - מסמכים, בבקשה. 20 00:12:59,360 --> 00:13:04,274 מה הבעיה בעקיפה על הכביש המהיר? לא ידעתי שיש. 21 00:13:05,720 --> 00:13:08,033 האם אתה מלווין דוורו? - זו לא התמונה שלי? 22 00:13:10,000 --> 00:13:14,077 - לאן אתה הולך? - נהר אבוויל, היכן שמשפחתי גרה. 23 00:13:14,080 --> 00:13:16,759 הייתי בניו אורלינס עסקים. הייתי חוזר הביתה. 24 00:13:16,759 --> 00:13:18,120 לא ראית את השילוט? 25 00:13:18,399 --> 00:13:19,399 איזה שילוט? 26 00:13:19,840 --> 00:13:24,000 בחזרה לשם, מציין שהכביש לבאטון רוז' סגור. 27 00:13:24,000 --> 00:13:27,239 ירד לנו הרבה גשם לאחרונה הרחובות בורות ומוצפים. 28 00:13:27,240 --> 00:13:29,673 יש גברים שעובדים. 29 00:13:30,320 --> 00:13:32,359 אתה חדש כאן, 30 00:13:32,360 --> 00:13:34,316 אני מכיר את המקום הזה כמו כף היד שלי, 31 00:13:35,320 --> 00:13:41,793 להגזים בדאגותיהם. לְהֶאֱמִין. אתה יודע מי אני, נכון? 32 00:13:43,720 --> 00:13:44,720 וזה? 33 00:13:44,960 --> 00:13:47,119 ו. אולי בפעם הבאה שימו לב לשילוט 34 00:13:47,120 --> 00:13:49,190 לפני נפילה לתעלה. 35 00:13:51,038 --> 00:13:52,038 תודה על העצה. 36 00:14:34,960 --> 00:14:38,119 תשומת לב מגב' פרגוסון מהמחלקה לחשבונאות, קוד AS317211. 37 00:14:38,120 --> 00:14:41,239 רכשתי 4,000 מטר ריבועי עץ. 38 00:14:41,240 --> 00:14:44,359 מניית ג'קסון למבר מבטיח משלוח תוך ארבעה עשר יום. 39 00:14:44,360 --> 00:14:47,432 אנא בדוק והודיע ​​לי. 40 00:14:52,600 --> 00:14:55,798 שמונה צ'קים נשלחו ל-First בנק לאומי בסך 24 אלף דולר. 41 00:14:55,798 --> 00:14:58,999 לנכות את הרכישה והעסקה 42 00:14:59,000 --> 00:15:05,350 ולחשב את סכום המס של המוצר הסופי. תוֹדָה. 43 00:16:23,840 --> 00:16:25,067 יש בעיות? 44 00:16:25,879 --> 00:16:28,075 עם המכונית, אבל אני חושב שאני יכול לתקן. 45 00:16:28,798 --> 00:16:30,798 נראה שאתה לא טוב עם מנועים. 46 00:16:30,798 --> 00:16:32,754 למה שלא תשאיר אחד מקצועי לטפל בזה? 47 00:16:34,798 --> 00:16:36,789 בעל מכונאי מעולה ברחוב למטה. 48 00:16:38,678 --> 00:16:40,908 לָבוֹא. בֵּין. אני אקח אותך. 49 00:16:41,678 --> 00:16:44,192 אכפת לך אם אשאל איפה נפגשנו? 50 00:16:44,840 --> 00:16:48,557 זה סוד, אבל אתה תגלה. 51 00:16:49,519 --> 00:16:52,510 נגיד שאני מרגיש מחויב לעזור לך. 52 00:16:53,480 --> 00:16:54,548 בסדר מבחינתי. 53 00:17:31,318 --> 00:17:33,838 - לאן אתה הולך? - אבוויל. 54 00:17:34,160 --> 00:17:36,358 - זה מקום יפה. - אתה יודע? 55 00:17:36,880 --> 00:17:40,471 אני מכיר הרבה מקומות. ואבוויל הוא אחד מהם. גם אני הולך לשם. 56 00:17:41,160 --> 00:17:45,200 גם אתה הולך לאבוויל? אני הולך לשם כי אתה הולך. 57 00:17:50,640 --> 00:17:54,317 - אני לא מבין. - אתה באמת לא מבין? 58 00:17:56,558 --> 00:17:57,627 המכונאי. 59 00:18:14,960 --> 00:18:15,960 שלום. 60 00:18:21,200 --> 00:18:22,200 שלום. 61 00:18:22,201 --> 00:18:25,999 יש לי בעיה עם המכונית שלי. הוא בפינת T ו-V. 62 00:18:26,000 --> 00:18:29,798 זו שברולט אפורה. תוכל להעיף מבט? 63 00:18:29,798 --> 00:18:33,200 - אני הולך עכשיו. תודה. 64 00:18:33,201 --> 00:18:36,239 אם אתה רוצה להתקלח, יש מוטל במורד הרחוב. 65 00:18:36,240 --> 00:18:39,239 התקשר למייק, הבעלים, ותגיד ששלחתי את זה. 66 00:18:39,240 --> 00:18:42,278 הוא יקבל אחד חדר בשבילך. 67 00:18:42,278 --> 00:18:45,270 בינתיים, אני רואה את המכונית שלך. מה אתה חושב? 68 00:18:45,340 --> 00:18:48,438 אני חושב שזה נהדר, אבל אני ממהר. כמה זמן אתה חושב שזה ייקח? 69 00:18:48,720 --> 00:18:52,108 אם אין שום דבר רציני במנוע, זה לא ייקח יותר מחמש עשרה דקות. 70 00:18:52,519 --> 00:18:55,701 - מצוין. אני אראה לך איפה המוטל. 71 00:18:58,240 --> 00:19:02,960 בצד שמאל הבא, אין דרך לטעות. 72 00:19:04,278 --> 00:19:08,912 -היי, משהו לא בסדר? - לא... לא, תודה. 73 00:19:31,519 --> 00:19:33,078 איך ידעת שאתה בא לכאן? 74 00:19:34,358 --> 00:19:36,640 המוסכניק המליץ המוטל הזה, נכון? 75 00:19:38,240 --> 00:19:41,949 אחיו הוא הבעלים... שיתוף פעולה משפחתי קטן. 76 00:19:45,920 --> 00:19:47,717 מי אתה? זה משפחה? 77 00:19:48,798 --> 00:19:51,268 אני עוקב אחריך. כבר אמרתי. 78 00:19:54,078 --> 00:19:55,798 מה אתה רוצה? כֶּסֶף? 79 00:19:56,960 --> 00:19:59,427 אני לא מעוניין בכסף. אני מתעניין בך. 80 00:20:03,798 --> 00:20:04,798 תן לי את המפתח. 81 00:20:20,880 --> 00:20:23,519 - אין לי הרבה זמן. אני יודע. 82 00:20:25,519 --> 00:20:27,509 ואני לא אוהב לסבך דברים. 83 00:20:30,000 --> 00:20:31,829 אני מאושרת בנישואין, אני אוהב את אשתי. 84 00:20:32,318 --> 00:20:36,518 אָז מָה? אני רוצה אותך... ואני אקבל אותך. 85 00:20:38,838 --> 00:20:40,192 אני אפילו לא יודע את שמך. 86 00:20:40,880 --> 00:20:42,996 האם אתה מעוניין בשלי שם או על הגוף שלי? 87 00:20:46,720 --> 00:20:49,278 - אתה מוזר. – רבים כבר אמרו זאת. 88 00:20:49,278 --> 00:20:51,200 רְצִינִי? כַמָה? 89 00:20:51,318 --> 00:20:53,879 אתה איתי עכשיו ו זה מה שחשוב. 90 00:21:03,038 --> 00:21:05,071 קודם מקלחת. 91 00:21:07,318 --> 00:21:10,788 למה שלא תוריד את הבגדים שלך ולשכב? 92 00:21:13,519 --> 00:21:14,634 אני לא אשאר הרבה זמן. 93 00:22:14,240 --> 00:22:17,837 אל תיקח את זה בדרך הלא נכונה, אבל עדיין לא זה היה הזמן הנכון. 94 00:22:17,838 --> 00:22:21,387 אני אחכה לך בצומת הדרך לאבוויל. נתראה אז. 95 00:22:28,640 --> 00:22:31,358 נפתר. הקרבורטור זה היה סתום. 96 00:22:31,358 --> 00:22:34,077 עכשיו זה נקי. אין שום דבר אחר שיאט אותו. 97 00:22:34,598 --> 00:22:35,598 תוֹדָה. 98 00:27:17,698 --> 00:27:19,098 אין לחרוג 99 00:31:20,698 --> 00:31:23,098 הכביש סגור 100 00:34:21,000 --> 00:34:22,000 לא! 101 00:34:23,039 --> 00:34:25,155 לֹא! לֹא! לֹא! 102 00:34:41,000 --> 00:34:44,438 היי, חבר, אתה בטח משוגע. אתה חושב שאני רוצה לירות בך? 103 00:34:44,440 --> 00:34:46,438 אני חושב שאתה צריך לשלוח לבדוק את הראש שלך. 104 00:37:42,559 --> 00:37:44,119 עברה עגלת מתים כאן בסביבה? 105 00:37:44,119 --> 00:37:47,878 לא. אין מכונית, אין מצב לעבור. זה אסור... 106 00:37:47,880 --> 00:37:51,634 לחצי מייל. בואו נתקן את המסלול. 107 00:37:52,800 --> 00:37:54,800 - אז אני לא יכול לעבור? לא, אדוני. 108 00:37:56,840 --> 00:37:57,840 תודה רבה. 109 00:38:52,518 --> 00:38:53,587 מלווין! 110 00:38:59,518 --> 00:39:04,039 מלווין! ברוך הבא הביתה! מלווין! 111 00:41:44,719 --> 00:41:47,360 צהריים טובים. מה תרצו? 112 00:41:47,360 --> 00:41:49,396 סקוץ' כפול. 113 00:41:51,400 --> 00:41:55,159 שלך מכונית נחמדה. לאחי יש אחד. 114 00:41:56,719 --> 00:41:58,949 אבל המכונית שלך היא... באמת שונה. 115 00:42:01,480 --> 00:42:05,157 סקוטש שלי, בבקשה. אני מכניס את זה, אני מכניס את זה. 116 00:42:14,039 --> 00:42:17,153 הסקוטש שלך... משהו אחר? 117 00:42:20,119 --> 00:42:22,713 אתה יכול להגיד לי מי מהגברים האלה אתה הנהג של גלגל המתים? 118 00:42:23,518 --> 00:42:25,914 - למה אתה רוצה לדעת? - זה לא מעניין אותך. 119 00:42:28,440 --> 00:42:30,040 זה ההוא שם. 120 00:42:48,559 --> 00:42:51,000 תקשיב, תקשיב. 121 00:42:51,001 --> 00:42:52,478 אתה יכול להפסיק. אני עסוק. 122 00:42:53,000 --> 00:42:55,398 אמור לי את שם הגופה שנמצא במכונית. 123 00:42:55,400 --> 00:42:57,880 זה מלפורד, מלבורן... איזה מהם זה? 124 00:42:59,159 --> 00:43:03,039 אמרתי לך להתרחק. האם אתה חירש? אתה לא רואה שאני עסוק? 125 00:43:03,960 --> 00:43:07,878 התעסקת. בשלושים הדקות האחרונות, 126 00:43:07,880 --> 00:43:10,313 חסם את הכביש עם המנוח שלו. 127 00:43:11,199 --> 00:43:14,909 הוא הפר את כל כללי עבודתו. הוא אפילו זרק אותי מהמסלול. 128 00:43:18,199 --> 00:43:21,358 ומאז אתה מת לדעת מה שם המנוח ברכב, 129 00:43:21,360 --> 00:43:24,476 זה אפילו לא מלפורד, לא מלבורן... 130 00:43:25,880 --> 00:43:26,914 זה מלווין. 131 00:43:34,800 --> 00:43:37,393 מלווין ממה? מה שם המשפחה? 132 00:43:41,000 --> 00:43:42,000 תחזור לכאן! 133 00:43:51,039 --> 00:43:52,996 היי, אתה... לא שילם עבור סקוץ'. 134 00:43:53,920 --> 00:43:56,036 מִצטַעֵר. אני אטפל בזה. 135 00:44:00,199 --> 00:44:01,679 תן לי עוד משקה. - עוד כפיל? 136 00:44:03,880 --> 00:44:05,280 הבקבוק. 137 00:44:10,239 --> 00:44:12,760 ואני רוצה כמה מטבעות. - ל"קופסת התפוצה"? 138 00:44:12,760 --> 00:44:15,559 - לטלפון. - רק רציתי לדעת. 139 00:44:20,320 --> 00:44:23,239 - מספיק? - זהו. 140 00:44:23,239 --> 00:44:25,039 הטלפון ממש שם. 141 00:45:21,440 --> 00:45:23,960 - כמה אני חייב? - הכל בסדר? 142 00:45:24,400 --> 00:45:27,679 תגיד לי כמה אני חייב לך. - שבעה פלוס מטבעות. 143 00:45:30,400 --> 00:45:32,630 תודה ונסיעה טובה. 144 00:45:34,800 --> 00:45:38,840 מסכן... והוא לבוש היטב. 145 00:50:39,880 --> 00:50:41,438 זה לא אפשרי! 146 00:53:44,880 --> 00:53:46,159 אדוני, מה אתה עושה? 147 00:53:48,920 --> 00:53:52,239 איך אתה מעז לעשות את זה? לך מפה! 148 00:53:52,239 --> 00:53:53,918 קצת כבוד! 149 00:53:53,920 --> 00:53:54,920 לך מפה! 150 00:53:55,599 --> 00:53:56,599 לך מפה! 151 00:53:57,079 --> 00:53:58,079 לְהִסְתַלֵק! 152 00:54:02,440 --> 00:54:03,440 לך מפה! 153 00:54:19,559 --> 00:54:20,992 צא מפה ואל תחזור! 154 00:55:18,320 --> 00:55:20,639 כמה, אדוני? - שלם. 155 00:55:54,199 --> 00:55:56,159 לא השתניתי. אני אתן לך דולר. 156 00:55:56,239 --> 00:55:57,239 תוֹדָה. 157 00:56:09,639 --> 00:56:14,239 של ראלף, לזכר החבר שלך מלווין 158 00:56:20,360 --> 00:56:22,719 תודה לאל. אני לא מכיר אף ראלף. 159 00:56:29,119 --> 00:56:30,119 לסטר! 160 00:56:32,199 --> 00:56:33,199 לסטר! 161 00:56:33,400 --> 00:56:34,400 לסטר! 162 00:56:35,679 --> 00:56:36,679 לסטר! 163 01:00:05,840 --> 01:00:06,840 בְּדִיוּק. 164 01:00:16,280 --> 01:00:17,280 יָמִינָה. 165 01:00:19,280 --> 01:00:20,280 איך אני יכול לעזור? 166 01:00:21,840 --> 01:00:25,150 האם אתה יודע אם גופתו של מלווין האם דוורו כאן? 167 01:00:25,840 --> 01:00:27,956 כַּמוּבָן. במצלמה. 168 01:03:07,119 --> 01:03:08,119 היי... היי! 169 01:03:09,920 --> 01:03:12,119 אמרתי "היי." - ואני לא. 170 01:03:13,079 --> 01:03:16,375 אני מכיר את הטיפוס שלך: דוב גדול זקן עם לב זקן גדול. 171 01:03:16,380 --> 01:03:19,400 -אתם נוסעים צפונה? - מה מעניין אותך? 172 01:03:19,559 --> 01:03:23,711 אני נוסע לממפיס, טנסי... הייתי רוצה שתיתן לי טרמפ. 173 01:03:24,920 --> 01:03:27,070 אני לא נותן טרמפים. לך ברגל. 174 01:03:27,518 --> 01:03:28,712 זה כמעט נכון... 175 01:03:33,079 --> 01:03:38,119 בעת מתן טרמפים, אתה עלול להיתקל טיפוסים נוראיים... שלא לדבר על המטען. 176 01:03:38,119 --> 01:03:40,639 נראה שיש להם רק תיק אחד ואז... 177 01:03:40,639 --> 01:03:44,639 מופיעים עם חמש מזוודות ו עוד עשר חבילות. 178 01:03:44,639 --> 01:03:45,914 רגע, רגע... 179 01:03:46,840 --> 01:03:50,275 אף אחד לא תופס אותי... עכשיו אתה יכול להמשיך ללכת. 180 01:03:51,440 --> 01:03:53,873 תראה, זה כל מה שיש לי. זה כל כך קטן... 181 01:03:56,360 --> 01:03:57,588 בבקשה... 182 01:03:59,800 --> 01:04:02,836 שמי מרגי, קצר ממרגריט, כמובן. 183 01:04:09,320 --> 01:04:10,998 מישהו הזמין אותה להיכנס? 184 01:04:11,000 --> 01:04:15,039 קדימה, אל תזרוק אותי. קח לי כמה קילומטרים. 185 01:04:18,679 --> 01:04:21,559 - לאן אתה הולך? - כבר אמרתי לך, לממפיס. 186 01:04:24,679 --> 01:04:27,000 - ומה יש בממפיס? - אתה לא יודע? 187 01:04:27,300 --> 01:04:29,639 פסטיבל מוזיקת קאנטרי... 188 01:04:29,639 --> 01:04:33,188 תמי ווינט, טום ספולדינג. זה הולך להיות מדהים. 189 01:04:34,840 --> 01:04:36,240 אם אתה אומר... 190 01:04:37,079 --> 01:04:38,079 אפשר לגימה? 191 01:04:45,760 --> 01:04:48,000 חזק מדי בשבילי. במקרה, אין לך בירה? 192 01:04:54,280 --> 01:04:56,000 ממש חם... 193 01:04:57,400 --> 01:04:59,550 אני לא יודע איך אני יכול להתמודד עם זה לשמור על כל הבגדים האלה. 194 01:05:00,639 --> 01:05:04,199 - גם אתה לבוש. כן, אבל מתחת... אין כלום. 195 01:05:12,199 --> 01:05:14,760 - עשה זאת שוב. - מה? 196 01:05:14,760 --> 01:05:17,079 - הרוכסן. - האם זה אומר את זה? 197 01:05:20,480 --> 01:05:23,635 - לאט יותר. - עשה זאת בעצמך. 198 01:05:31,880 --> 01:05:34,599 - חמישים דולר. - הכל טוב. 199 01:05:34,639 --> 01:05:38,480 - מוקדם. - נכון. 200 01:05:44,880 --> 01:05:45,880 קח את זה. 201 01:06:02,079 --> 01:06:04,469 זה קצת לא נוח, אבל אם ככה אתה אוהב את זה... 202 01:06:07,879 --> 01:06:10,469 אלוהים... אלוהים... הו... 203 01:06:13,639 --> 01:06:16,313 אתה יכול להחליט? הברכיים שלי מתחילים לעקצץ. 204 01:06:21,199 --> 01:06:24,192 מה הבעיה? התרגש עם הרוכסן ועכשיו זה לא... 205 01:06:24,920 --> 01:06:28,239 -שומר אותו זקוף? יש לך אימפוטנציה? - לך מפה! 206 01:06:29,239 --> 01:06:32,548 תקשיב, זו לא אשמתי. אמרתי לעזוב. 207 01:06:34,199 --> 01:06:36,049 אל תהיה כל כך עצבני. 208 01:06:39,360 --> 01:06:40,760 חֲצָאִית! 209 01:06:40,840 --> 01:06:45,038 אני עוזב... בהנאה. בחורים כמוך משגעים אותי. 210 01:06:45,920 --> 01:06:47,320 חוֹלֶה! 211 01:06:47,440 --> 01:06:49,074 אתה חרא! 212 01:06:50,199 --> 01:06:52,559 הוא כבר כל כך זקן שהוא אף פעם לא אבל אתה תקבל את זה. 213 01:06:55,000 --> 01:06:56,114 אידיוט טיפש! 214 01:07:00,880 --> 01:07:01,880 תְרוּפָה! 215 01:08:48,118 --> 01:08:51,598 אל תיקח את זה בדרך הלא נכונה, אבל עדיין לא זה היה הזמן הנכון. 216 01:08:51,600 --> 01:08:55,036 אני אחכה לך בצומת הדרך לאבוויל. נתראה אז. 217 01:13:50,118 --> 01:13:51,718 אתה ממזר. 218 01:13:54,078 --> 01:13:55,197 לא... לא... 219 01:13:55,198 --> 01:13:58,000 אני אלמד אותך לא להתערב האף במקום שבו הוא לא נקרא. 220 01:13:58,319 --> 01:14:00,759 אני רק... רק רציתי... 221 01:14:00,760 --> 01:14:03,359 אין לך מה להסביר! אני הולך לתת לך הסבר! 222 01:14:03,359 --> 01:14:05,315 לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! 223 01:14:05,960 --> 01:14:08,960 - אני פשוט... - זה מספיק. 224 01:14:08,961 --> 01:14:12,000 - הוא פרץ לארון המתים שאני נושאת. אמרתי שזה מספיק. 225 01:14:12,001 --> 01:14:13,838 - הוא מטורף! - אתה מבין?! 226 01:14:13,840 --> 01:14:16,800 - הוא עוקב אחרי כל היום! - הוא מגיע! 227 01:14:17,720 --> 01:14:19,720 רק רציתי... 228 01:14:20,960 --> 01:14:28,194 הוד מעלתך, חשבתי שזה אני מי הייתי בארון הקבורה הזה. נא להאמין. 229 01:14:28,300 --> 01:14:31,353 חשבתי שאני האחד ב ארון מתים. כלומר... אני לא משוגע. 230 01:14:31,880 --> 01:14:39,877 לא משוגע, אבל אולי ג'וקר בטעם רע, מעט אלכוהולי. 231 01:14:39,880 --> 01:14:43,877 אני חושב שצריך להיות כפוף לזה בדיקת אנטי אלכוהול וסמים. 232 01:14:43,880 --> 01:14:47,837 מה שאתה צריך לעשות זה לשלם 500 דולר או 15 ימי מאסר. 233 01:14:49,920 --> 01:14:50,920 אני אשלם. 234 01:14:59,960 --> 01:15:01,954 אני מכיר מישהו מכאן... 235 01:15:04,439 --> 01:15:08,439 אבל כמובן... מרתה! 236 01:15:26,439 --> 01:15:28,879 זו תהיה הפתעה למצוא אותה בספר הטלפונים. 237 01:15:31,880 --> 01:15:33,829 אבל אולי אני אמצא את זה... 238 01:15:40,520 --> 01:15:42,172 מרתה דוורו. 239 01:15:43,600 --> 01:15:46,113 526A ספרד. 240 01:15:55,198 --> 01:16:00,309 שוטר, איפה 526A מספרד דרייב? 241 01:16:01,439 --> 01:16:05,149 מאחורי הבלוק הזה. פנה ימינה, ואז שוב ימינה ואתה תהיה שם. 242 01:16:05,840 --> 01:16:07,440 תוֹדָה. 243 01:17:20,158 --> 01:17:26,759 הַבָּא! מלווין... זה אתה? 244 01:17:26,760 --> 01:17:30,274 אבל איזו הפתעה יפה! טוב לראות אותך. 245 01:17:32,319 --> 01:17:36,719 מלווין! אנא המתן... איך המשפחה? 246 01:17:36,720 --> 01:17:39,359 בסדר...עסקים, כולם בריאים. 247 01:17:39,359 --> 01:17:41,719 טוב, אבל מסתכלים אתה לא מה שאתה נראה. 248 01:17:41,720 --> 01:17:44,878 היה לי ויכוח רע עם נהג. 249 01:17:44,880 --> 01:17:48,877 איזה זן... שלא לדבר על להישאר קרוב שלהם, יותר טוב. רוצה משקה? 250 01:17:48,880 --> 01:17:50,971 לא תודה. כבר שתיתי יותר מדי. 251 01:17:51,439 --> 01:17:53,359 תקשיב, יש חדשות מאמא שלי? 252 01:17:53,359 --> 01:17:56,359 אתה יודע שלא דיברנו שנים. לא... אין חדשות. 253 01:17:56,359 --> 01:17:59,038 - עדיף ככה. - למה אתה מתכוון? 254 01:17:59,560 --> 01:18:01,998 פתגם ישן אומר: "חדשות רעות מגיעות מהר". 255 01:18:02,000 --> 01:18:05,158 פתגם ישן וחכם. 256 01:18:05,158 --> 01:18:08,318 תראה, אני לא יכול לעזוב אותך ללכת בלי להציע לו משהו. 257 01:18:08,319 --> 01:18:11,479 תן לי לפחות לחזות את שלך עתיד. זו המומחיות שלי. 258 01:18:11,479 --> 01:18:14,596 מאדאם דוורו פותר לך את הבעיה. 259 01:18:15,158 --> 01:18:20,188 מאדאם דוורו תפתור הבעיה שלך. הנה, שב. 260 01:18:29,920 --> 01:18:31,713 אני רואה הרבה אהבה. 261 01:18:32,600 --> 01:18:34,333 ואני רואה הרבה כסף... 262 01:18:37,000 --> 01:18:38,600 מה זה היה? 263 01:18:41,118 --> 01:18:42,836 מה זה היה, מה זה היה? לוֹמַר! 264 01:18:44,000 --> 01:18:45,519 משהו אבסורדי. 265 01:18:45,520 --> 01:18:47,020 ספר לי מה זה. 266 01:18:48,118 --> 01:18:51,952 לאורך הקווים האלה, אתה מת כבר שעות... 267 01:18:58,520 --> 01:18:59,960 אני מיד אחזור. 268 01:19:11,399 --> 01:19:12,399 שלום? 269 01:19:13,158 --> 01:19:14,386 כן, זו היא. 270 01:19:20,720 --> 01:19:21,720 מלווין... 271 01:19:23,520 --> 01:19:24,520 מלווין! 272 01:20:43,920 --> 01:20:44,957 מעון Devereux. 273 01:20:44,960 --> 01:20:47,631 תודה לאל. אני יכול לדבר עם גברת דוורו, בבקשה? 274 01:20:48,800 --> 01:20:52,395 אני מצטער, אבל גברת דוורו כן דואג להלוויה של בנו... 275 01:21:14,920 --> 01:21:17,060 למה היום הזה זה לא יסתיים בקרוב?! 276 01:21:56,840 --> 01:21:58,033 עגלת מתים ארורה. 277 01:24:24,118 --> 01:24:30,353 הוא בטח היה משוגע או שיכור. הייתי יותר מ-160 לשעה בכיוון הלא נכון... 278 01:24:31,439 --> 01:24:33,953 כאילו אתה לעקוף מכונית... 279 01:24:35,640 --> 01:24:38,798 אבל לא היה כלום בנתיב השני, 280 01:24:38,800 --> 01:24:41,951 לא נשמה, שום דבר, אף אחד... 281 01:24:58,840 --> 01:25:01,354 מוות 282 01:25:23,880 --> 01:25:27,680 ... כשאתה חוצה את השערים מעבר לכך, אף אחד לא יהיה בסביבה, 283 01:25:27,680 --> 01:25:31,479 רק צל המוות שלך... ספר ההתגלות הרביעי. 284 01:25:33,479 --> 01:25:36,994 --- סינתזה --- כתוביות