1 00:00:00,000 --> 00:00:04,924 Предоставено ви от WITH S2 Написано в Небесния подотряд 2 00:00:00,000 --> 00:00:04,924 {\a6}Това е БЕЗПЛАТЕН фенсуб. НЕ СЕ ПРОДАВА! Вземете го БЕЗПЛАТНО @ withs2.com 3 00:00:08,698 --> 00:00:11,230 Последен епизод 4 00:00:48,501 --> 00:00:51,820 - Донг И... - Донг И. 5 00:00:55,938 --> 00:01:00,298 Баща, по-голям брат... 6 00:01:33,715 --> 00:01:37,745 - Побързайте, сър! - Моите обувки! Къде са ми обувките! 7 00:01:37,792 --> 00:01:40,847 Няма да можем да видим Нейно височество заради вас! 8 00:01:40,948 --> 00:01:44,119 Трябва да нося обувки, нали? 9 00:01:44,579 --> 00:01:47,795 Йънг-Дал! Как може да стане това! 10 00:01:47,896 --> 00:01:52,830 Как може Нейно Височество да напусне двореца? 11 00:01:53,026 --> 00:01:56,415 аз не знам! тръгвам без теб 12 00:01:56,564 --> 00:01:58,803 Последвайте ме, ако искате. 13 00:02:00,077 --> 00:02:02,508 Йънг-Дал, чакай ме! 14 00:02:44,617 --> 00:02:48,606 Внимавайте! Одраскали сте го! 15 00:02:49,441 --> 00:02:52,952 Направи го както трябва! Бавно! 16 00:02:53,002 --> 00:02:56,666 Все още не е късно. Опитайте да промените решението й! 17 00:02:56,767 --> 00:03:02,410 Промени решението си? СЗО? аз? 18 00:03:02,618 --> 00:03:06,983 - Милейди! - Отдавна съм се отказал! 19 00:03:07,084 --> 00:03:09,279 Какво не е наред с нейно височество? 20 00:03:09,343 --> 00:03:12,973 Защо иска да си тръгне хубавия дворец? 21 00:03:13,073 --> 00:03:19,741 аз знам! Всичко, което трябва да направи сега, е се наслаждавайте на нейните права. 22 00:03:19,861 --> 00:03:22,755 Но просто опитайте още веднъж. 23 00:03:22,871 --> 00:03:26,421 Дори Негово Величество не може да промени решението си. 24 00:03:26,521 --> 00:03:28,391 Госпожо! 25 00:03:28,943 --> 00:03:32,676 - Нейно Величество е тук. - Какво? 26 00:03:38,991 --> 00:03:41,716 Къде е Consort Sook? 27 00:03:41,817 --> 00:03:44,143 Ваше Величество! 28 00:03:57,687 --> 00:04:00,393 Ваше Величество. 29 00:04:15,429 --> 00:04:18,512 Моля, преразгледайте това, консорт Сук. 30 00:04:18,799 --> 00:04:21,809 Ще бъде трудно да се живее извън двореца. 31 00:04:21,902 --> 00:04:25,666 Как можете да коригирате след като живееш тук през цялото това време? 32 00:04:25,767 --> 00:04:28,913 Ваше Величество, не знаете ли че съм долнороден... 33 00:04:28,941 --> 00:04:31,541 ...и израснал в робско село? 34 00:04:31,639 --> 00:04:36,455 - Консорт Сук! - Дворецът Ихюн ми е предостатъчен. 35 00:04:36,540 --> 00:04:41,635 Ще се връщам често да изразя почитта си, 36 00:04:41,719 --> 00:04:44,583 Така че, моля, не се притеснявайте. 37 00:04:44,784 --> 00:04:47,684 Заради мен ли е? 38 00:04:48,858 --> 00:04:53,310 Правите ли това за мен и принц Йон Инг? 39 00:04:55,322 --> 00:05:01,770 - Ако е така, тогава... - Ваше Величество, не е това. 40 00:05:03,674 --> 00:05:09,203 Мечтаех за това за дълго време. 41 00:05:09,406 --> 00:05:13,799 Исках да напусна двореца. 42 00:05:13,851 --> 00:05:15,867 какво? 43 00:05:33,556 --> 00:05:37,311 Не. Никога няма да го позволя. 44 00:05:37,533 --> 00:05:42,019 - Никога няма да те оставя да си тръгнеш! - Ваше Величество... 45 00:05:44,916 --> 00:05:52,600 Ваше Величество, причината да дойда в двореца трябваше да живея. 46 00:05:52,846 --> 00:05:55,715 Дворецът беше единственото място Бих могъл да се скрия в... 47 00:05:55,815 --> 00:06:02,699 ...след като загубих баща си и брат си. 48 00:06:02,928 --> 00:06:07,828 И тук те срещнах. 49 00:06:08,465 --> 00:06:12,777 Получих преливаща любов от теб. 50 00:06:12,957 --> 00:06:17,621 - И спечели скъпоценно дете. - Тогава защо искаш да си тръгнеш? 51 00:06:17,722 --> 00:06:21,522 Тук съм, както и принц Йон Инг. Така че защо? 52 00:06:21,740 --> 00:06:25,753 Това е, защото искам да живея отново, Ваше Величество. 53 00:06:26,021 --> 00:06:34,159 Точно както влязох в двореца, за да докажа my father and brother's innocence, 54 00:06:34,375 --> 00:06:39,438 Сега искам да го напусна да помогне на хората... 55 00:06:39,531 --> 00:06:44,668 ...които преминават през същото. 56 00:06:44,831 --> 00:06:51,427 Искам принц Йон Инг да знае това майка му помага на бедните хора. 57 00:06:51,865 --> 00:06:56,476 Моля, разберете. 58 00:06:56,615 --> 00:06:58,963 Искам да напусна двореца... 59 00:06:59,020 --> 00:07:08,665 Да помогнем на безсилните и слабите, точно като баща ми и брат ми. 60 00:07:08,803 --> 00:07:12,713 Искам да направя това, така че... 61 00:07:12,994 --> 00:07:17,228 Принц Йон Инг няма да ги забрави когато стане крал. 62 00:07:22,324 --> 00:07:24,825 Колко жестоко от ваша страна да използвате тези думи... 63 00:07:24,917 --> 00:07:28,148 За да ме спреш да ти попреча от напускане, Dong Yi. 64 00:07:28,171 --> 00:07:32,130 Ти си жестока жена. 65 00:07:33,593 --> 00:07:36,064 Не искам да живея в двореца без теб. 66 00:07:36,160 --> 00:07:39,322 отивам с теб 67 00:07:39,353 --> 00:07:41,815 Дворецът Ихюн не е далеч. 68 00:07:41,980 --> 00:07:45,230 ако ти липсвам, можеш да ме посетиш по всяко време. 69 00:07:45,330 --> 00:07:48,164 И ще се връщам често да те видя и теб. 70 00:07:48,165 --> 00:07:50,030 ти лъжеш! 71 00:07:50,199 --> 00:07:54,344 Ти току-що каза, че истинската ми майка сега беше кралицата. 72 00:07:54,408 --> 00:07:59,709 - Изоставяш ме! - Не, Геум, не е вярно. 73 00:07:59,803 --> 00:08:01,722 Сега все още съм ти майка, 74 00:08:01,846 --> 00:08:06,500 И ще продължи към мен дори когато съм мъртъв. 75 00:08:07,086 --> 00:08:11,584 Знаеш колко много те обичам, нали? 76 00:08:11,686 --> 00:08:17,040 - Майко... - Да, така че спри да плачеш. 77 00:08:17,208 --> 00:08:21,913 Никога не забравяйте обещанието, което дадохме. 78 00:08:24,410 --> 00:08:27,671 Трябва да служиш на Нейно Величество с цялото си сърце. 79 00:08:27,793 --> 00:08:36,083 Трябва да я поставиш пред мен в сърцето ти, дете мое. 80 00:08:52,057 --> 00:08:54,726 Ваше Височество! 81 00:09:02,127 --> 00:09:04,339 Ваше кралско височество. 82 00:09:04,739 --> 00:09:07,684 моля те не се тревожи за принц Йон Инж. 83 00:09:07,874 --> 00:09:11,909 Ще се грижа добре за него. 84 00:09:12,300 --> 00:09:16,958 - Ваше височество... - Той е моят любим брат. 85 00:09:17,142 --> 00:09:22,022 Ще се погрижа той никога да не бъде наранен. 86 00:09:23,035 --> 00:09:29,558 Никога не съм ти казвал това преди, но благодаря, Ваше Величество. 87 00:09:29,725 --> 00:09:35,790 Никога няма да забравя всичко ти направи за мен. 88 00:09:35,919 --> 00:09:42,171 Благодаря Ви, Ваше Величество. много ти благодаря 89 00:11:17,145 --> 00:11:22,655 Постигнах своето, Ваше Величество. 90 00:11:22,926 --> 00:11:27,282 Но се надявам, че разбирате защо правя това. 91 00:11:27,475 --> 00:11:32,403 Надявам се, че знаете това Не съм те изоставил. 92 00:11:32,670 --> 00:11:34,648 Dong Yi! 93 00:11:38,603 --> 00:11:40,949 Ваше Величество! 94 00:11:41,354 --> 00:11:45,504 Радвам се, че все още мислиш за мен. 95 00:12:12,558 --> 00:12:16,113 - Смееш ли се? - Ваше Величество? 96 00:12:16,360 --> 00:12:19,710 Засмя ли се? Можеш ли да се смееш? 97 00:12:20,196 --> 00:12:22,736 Какво не е наред, Ваше Величество? 98 00:12:22,947 --> 00:12:26,971 Вижте колко сте щастливи. В мен гори огън. 99 00:12:27,072 --> 00:12:29,579 Виж как се хилиш от ухо до ухо. 100 00:12:29,782 --> 00:12:31,920 Ваше Величество, аз... 101 00:12:32,021 --> 00:12:37,179 Исках да сдържа нервите си, но това е прекалено. 102 00:12:37,250 --> 00:12:42,518 Толкова ли си щастлив да напуснеш двореца? Толкова ли си щастлив, когато аз съм толкова тъжен? 103 00:12:42,601 --> 00:12:46,785 Какво съм аз за теб изобщо? 104 00:12:46,810 --> 00:12:48,788 Нищо ли съм за теб? 105 00:12:48,889 --> 00:12:53,737 Ваше Величество, как можете да ме питате кой си ти за мен 106 00:12:54,040 --> 00:12:56,972 Ти си всичко за мен. 107 00:13:02,000 --> 00:13:05,583 Не знаехте това? 108 00:13:06,468 --> 00:13:13,570 - Не, аз... аз... - Усмихвах се, защото бях щастлив. 109 00:13:13,700 --> 00:13:18,039 Бях толкова щастлив, че сте тук. 110 00:13:20,220 --> 00:13:24,286 Не е като последния път когато не можех да те видя. 111 00:13:24,384 --> 00:13:31,594 Затова се усмихнах. Защото мога да те видя по всяко време. 112 00:13:31,727 --> 00:13:34,844 Така че спри да ми се сърдиш. 113 00:13:34,948 --> 00:13:40,874 Дворецът Ихюн е точно зад двореца. Не е Цин! 114 00:13:44,762 --> 00:13:52,628 Знам това, но Дворецът се чувства толкова празен без теб в него. 115 00:13:58,294 --> 00:14:03,544 Ваше Величество... благодаря 116 00:14:05,409 --> 00:14:10,020 Вие разрешихте всичко това въпреки че не искаше. 117 00:14:10,237 --> 00:14:14,546 Винаги ми даваш това, което искам. 118 00:14:20,278 --> 00:14:25,504 Не ме гледай така. Още съм ти ядосан. 119 00:14:25,682 --> 00:14:27,874 Ваше Величество...! 120 00:14:27,975 --> 00:14:34,404 Почакайте и вижте. Изобщо няма да мисля за теб. 121 00:14:34,546 --> 00:14:37,215 Дори няма да дойда тук, когато правя моите тайни проверки извън двореца. 122 00:14:37,408 --> 00:14:41,187 - Наистина ли? - Защо? Мислиш ли, че не мога? 123 00:14:41,288 --> 00:14:43,413 ако не искаш, тогава не мога да променя решението ти. 124 00:14:43,510 --> 00:14:46,140 Но няма да е толкова лесно. 125 00:14:46,230 --> 00:14:47,307 какво? 126 00:14:47,403 --> 00:14:52,068 Първо, ще ти липсвам колкото и да ми липсваш. 127 00:14:52,168 --> 00:14:56,233 И... и... 128 00:14:56,418 --> 00:15:00,155 Ще мислите за Yihyun Palace всеки ден дори и да не искаш. 129 00:15:00,256 --> 00:15:06,968 Може да си помислите "Този упорит Пунгсан!" и скърца със зъби. 130 00:15:07,004 --> 00:15:10,632 какво? Да скърцам със зъби? 131 00:15:10,873 --> 00:15:12,454 да 132 00:15:15,018 --> 00:15:20,510 Чувствам се толкова зле само като си помисля за това, Ваше Величество. 133 00:15:20,722 --> 00:15:26,479 Какво говориш, Dong Yi. какво ще правиш 134 00:15:43,229 --> 00:15:46,672 побързайте! Побързайте всички! 135 00:15:56,217 --> 00:15:59,925 - Това е добро място. - Ваше Височество! 136 00:16:00,026 --> 00:16:02,858 Лейди Бонг, това е мястото! Насам! 137 00:16:02,959 --> 00:16:06,367 Да, Ваше Височество. Насам! 138 00:16:06,955 --> 00:16:10,041 Това ли са най-добрите работници в столицата? 139 00:16:10,209 --> 00:16:15,536 Да, Ваше Височество. Защо ги поискахте? 140 00:16:15,637 --> 00:16:18,961 - Искате ли да построите павилион? - Павилион? 141 00:16:19,062 --> 00:16:25,811 Това е перфектно място да се любува на есенния пейзаж. 142 00:16:26,113 --> 00:16:28,398 Не е павилион. 143 00:16:28,507 --> 00:16:32,661 Не е? Тогава може би искате да изкопаете езерце? 144 00:16:32,791 --> 00:16:34,614 Това също не е езерце, лейди Бонг. 145 00:16:34,769 --> 00:16:37,778 Всъщност ще бъде малко шумно тук. 146 00:16:37,835 --> 00:16:41,871 - Шумно? - Донесохте ли всичките си инструменти? 147 00:16:41,911 --> 00:16:46,346 - Да, Ваше Височество. - Добре. Сега съборете тази стена. 148 00:16:46,468 --> 00:16:49,221 Разбийте стената...? 149 00:16:49,852 --> 00:16:53,001 Ваше височество, разбийте какво? 150 00:16:53,190 --> 00:16:57,061 Не ме ли чу? Разбийте стената! 151 00:16:58,047 --> 00:17:01,128 защо какво планираш 152 00:17:01,203 --> 00:17:04,019 Не, Ваше Височество! Не трябва да правиш това! 153 00:17:04,119 --> 00:17:08,645 Тогава нямаме друг избор. Аз ще започна пръв. 154 00:17:17,784 --> 00:17:20,991 Сега направи това, което току-що направих. 155 00:17:21,007 --> 00:17:25,457 Разбийте това така че всеки може да дойде тук. 156 00:17:25,490 --> 00:17:26,739 Разбийте стената, така че... 157 00:17:26,847 --> 00:17:32,635 Всеки може да дойде в двореца Ихюн да поиска помощ. 158 00:17:32,846 --> 00:17:36,738 Да започваме! Сега! 159 00:18:08,540 --> 00:18:12,492 Една година по-късно... 160 00:18:18,872 --> 00:18:21,312 татко... 161 00:18:22,010 --> 00:18:28,430 татко... 162 00:18:28,970 --> 00:18:30,606 татко... 163 00:18:44,299 --> 00:18:47,946 Застанете на опашка! Всички, застанете на опашка! 164 00:18:48,047 --> 00:18:55,207 Милейди, имам спешен случай. Синът ми е отведен от войници. 165 00:18:55,308 --> 00:18:59,166 Да, знам. Но трябва да стоиш на опашка. 166 00:18:59,267 --> 00:19:02,390 Всички тук имат същия проблем. 167 00:19:02,537 --> 00:19:05,290 Застанете на опашка! 168 00:19:05,391 --> 00:19:08,713 - Милейди! - Ае-Джонг! 169 00:19:08,905 --> 00:19:14,446 Толкова се радвам, че си тук. Направете нещо за тези хора. 170 00:19:14,609 --> 00:19:16,680 Те не слушат! 171 00:19:19,326 --> 00:19:23,237 Вие там! Застанете на опашка! 172 00:19:25,374 --> 00:19:29,970 Резервно копие! Току-що стигнахте тук, така че се върнете! 173 00:19:30,071 --> 00:19:33,982 Застанете на опашка! Перфектно в съответствие! 174 00:19:34,083 --> 00:19:38,033 Направете резервно копие и се наредете! 175 00:19:38,134 --> 00:19:41,735 добре! Това е добре 176 00:19:44,288 --> 00:19:46,032 Това е страхотно! 177 00:19:46,186 --> 00:19:50,504 Милейди, изглеждате ужасно! Как се справи? 178 00:19:50,764 --> 00:19:54,145 Ае-Джонг, нямаш представа... 179 00:19:54,202 --> 00:19:59,461 ... колко пъти Трябва да крещя "застанете на опашка"! 180 00:19:59,830 --> 00:20:05,354 Да се ​​наредя? Това не ви ли звучи познато? 181 00:20:05,474 --> 00:20:07,067 какво? кога 182 00:20:07,181 --> 00:20:11,096 аз не знам Все пак звучи познато. 183 00:20:11,138 --> 00:20:16,012 Спри да говориш глупости. радвам се че си тук помогни ми 184 00:20:16,128 --> 00:20:19,692 Но първо трябва да видя консорт Сук. Имам съобщение за нея. 185 00:20:19,793 --> 00:20:22,984 Нейно височество дори не го прави има време за ядене. 186 00:20:23,023 --> 00:20:25,183 Дай ми съобщението и ми помогни тук. 187 00:20:25,294 --> 00:20:27,344 - Ела тук. - Милейди! 188 00:20:27,445 --> 00:20:31,615 Значи баща ти е бил несправедлив обвинен в убийството на финансов служител? 189 00:20:31,616 --> 00:20:37,332 Да, Ваше Височество. Но баща ми не е направил това. 190 00:20:37,547 --> 00:20:41,560 Баща ми дори не може да убие насекомо. 191 00:20:41,798 --> 00:20:50,606 Но го отведоха да бъде обезглавен. 192 00:20:52,163 --> 00:20:56,136 Ваше височество, моля, спасете баща ми. 193 00:20:57,178 --> 00:21:00,598 - Каза ли, че се казваш Йеол? - Да, Ваше Височество. 194 00:21:00,760 --> 00:21:07,496 Изглежда баща ти е бил рамкиран за нечии други действия. 195 00:21:07,690 --> 00:21:12,457 - Ще отида да разбера какво се е случило. - Наистина ли, Ваше Височество? 196 00:21:12,558 --> 00:21:16,385 Наистина ли ще ми помогнеш? 197 00:21:16,486 --> 00:21:20,626 Разбира се! Бях Дама следователка, нали знаете. 198 00:21:20,766 --> 00:21:24,757 Знаете какво правят, нали? 199 00:21:25,500 --> 00:21:30,165 добре Сега ми се доверете, става ли? 200 00:21:30,274 --> 00:21:36,247 Да, Ваше Височество. благодаря ви 201 00:21:38,768 --> 00:21:44,048 - Надявам се всичко да е наред. - И аз, милорд. 202 00:21:47,696 --> 00:21:50,704 - Разбира се, че не е! - Той се върна! 203 00:21:50,805 --> 00:21:52,951 Татко, какво става? 204 00:21:53,028 --> 00:21:56,169 Коя е тази жена, която спи до мен? 205 00:21:56,210 --> 00:22:00,610 - Хо-Янг! - Мамо, ти ми кажи! 206 00:22:00,642 --> 00:22:04,216 Къде ми е булката кой прилича на консорт Сук? 207 00:22:04,263 --> 00:22:07,555 Коя е тази жена? 208 00:22:07,702 --> 00:22:12,046 - Това е твоята булка, Хо-Янг. - Какво? 209 00:22:30,608 --> 00:22:33,613 Татко, тя наистина изглежда като консорт Сук, нали? 210 00:22:33,714 --> 00:22:36,857 Не бих те излъгал в деня на вашата сватба. 211 00:22:36,928 --> 00:22:40,969 Почти казах "Ваше Височество!" когато я видях за първи път. 212 00:22:40,991 --> 00:22:46,652 Не мога да кажа наистина защото тя покрива лицето си. 213 00:22:46,821 --> 00:22:50,166 Хо-Янг, тя прилича точно на нея. 214 00:22:50,283 --> 00:22:53,038 Пийте! 215 00:22:53,525 --> 00:22:58,309 Сега, сине мой, изпий още едно питие. Пийте! 216 00:22:58,310 --> 00:23:01,014 Качвай се! 217 00:23:01,758 --> 00:23:08,465 О, не, чашата ти е празна. Милорд, трябва да го напълниш. 218 00:23:08,848 --> 00:23:11,896 Не трябва да продължавам да пия така. 219 00:23:12,018 --> 00:23:15,194 Булката ми ме чака. 220 00:23:25,120 --> 00:23:29,237 Тя изглежда точно като нея. Главата й е с формата на нейната. 221 00:23:29,438 --> 00:23:33,367 Ще изгася светлините, милорд. 222 00:23:37,902 --> 00:23:40,959 жена ми! 223 00:23:52,822 --> 00:23:56,425 Съпруго моя, будна ли си вече? 224 00:23:57,566 --> 00:24:00,021 Да, милорд. 225 00:24:03,260 --> 00:24:05,984 Татко, Майко! Тази сватба не е валидна. 226 00:24:06,099 --> 00:24:07,839 Бях измамен. 227 00:24:07,930 --> 00:24:12,230 Вие вече сте консумирали брака. 228 00:24:12,354 --> 00:24:15,655 Да, поне задната част на главата погледна я съпругът Сук. 229 00:24:15,792 --> 00:24:18,950 Това беше най-доброто, което можехме да направим. 230 00:24:19,050 --> 00:24:22,170 не! Това не може да се случи! 231 00:24:22,333 --> 00:24:25,293 Не мога просто да гледам тила й всеки ден до края на живота ми. 232 00:24:25,377 --> 00:24:28,743 Поне задната част на главата й е хубава. 233 00:24:28,744 --> 00:24:33,534 Все пак съм живяла с майка ти и отзад, и отпред не е хубава. 234 00:24:33,635 --> 00:24:37,027 Какво каза току-що? 235 00:24:37,307 --> 00:24:41,740 Имам предвид, че има хора като мен. Той просто е неблагодарен. 236 00:24:41,841 --> 00:24:46,012 Какво значи като теб? какво става с мен 237 00:24:46,138 --> 00:24:50,958 Сладък съм като жълъд. какво става с мен. 238 00:24:53,862 --> 00:25:00,327 Това е абсурдно! Тази сватба не е валидна. 239 00:25:00,590 --> 00:25:04,587 Искам да се върна назад във времето. 240 00:25:08,746 --> 00:25:12,226 какво? Тя пак ли е тук? 241 00:25:12,327 --> 00:25:18,297 - Да, сър. - Тя ще ме подлуди. 242 00:25:21,352 --> 00:25:23,307 Раната изглежда беше от остро острие. 243 00:25:23,403 --> 00:25:27,699 Да, нападателят трябва да е бил умел с меча. 244 00:25:27,748 --> 00:25:33,317 Но вижте, не посоката на раната изглежда странно? 245 00:25:36,541 --> 00:25:38,786 Ваше Височество. 246 00:25:40,892 --> 00:25:45,247 - Пак си дошъл. - Срещаме се отново, Шефе Хух. 247 00:25:45,934 --> 00:25:51,248 Робът Чилбок, който беше арестуван защото убийството е с лява ръка. 248 00:25:51,467 --> 00:25:54,342 Но въз основа на докладите от аутопсията, 249 00:25:54,429 --> 00:25:57,776 Очевидно е, че нападателят е бил дясна ръка. 250 00:25:57,873 --> 00:26:00,994 Можеше да използва дясната му ръка вместо това. 251 00:26:01,069 --> 00:26:04,051 Това не може да бъде достатъчно доказателство. 252 00:26:04,075 --> 00:26:05,774 прав си 253 00:26:05,873 --> 00:26:11,358 Но доказателствата, използвани за обвинение на Чилбок също не изглежда достатъчно. 254 00:26:11,410 --> 00:26:14,506 Намерена е ивица плат в ръката на трупа? 255 00:26:14,673 --> 00:26:19,307 Това винаги може да се инсценира. 256 00:26:22,726 --> 00:26:28,457 Ваше Височество, това е работа на полицейското бюро. 257 00:26:28,661 --> 00:26:35,411 - Кралски съпруг не трябва да се намесва... - Началник Хъ. 258 00:26:35,572 --> 00:26:40,424 Не съм тук като кралски съпруг. Тук съм като адвокат на Чилбок. 259 00:26:40,425 --> 00:26:46,674 Това не е намеса, нали? 260 00:26:48,485 --> 00:26:50,794 Ваше Височество... 261 00:26:59,702 --> 00:27:01,622 Не мога да правя това повече. 262 00:27:01,811 --> 00:27:03,479 Колко пъти е била тук? 263 00:27:03,531 --> 00:27:06,825 Консортът трябва да седи и изглежда красива в двореца. 264 00:27:06,934 --> 00:27:10,658 Защо трябва да идва тук и се намесвам. 265 00:27:10,850 --> 00:27:15,572 Това е, защото тя е нисша. 266 00:27:15,748 --> 00:27:22,028 Ето защо всички благородници са унизени. 267 00:27:22,220 --> 00:27:24,324 какво да правим 268 00:27:25,255 --> 00:27:30,547 Този инцидент не може да стане голям. Отидете и информирайте министъра на финансите. 269 00:27:30,738 --> 00:27:33,059 Да, сър. 270 00:27:45,536 --> 00:27:47,694 Това е той, Ваше Величество. 271 00:27:47,852 --> 00:27:51,904 Какво му направи? Защо е в това състояние? 272 00:27:52,157 --> 00:27:56,839 Не си призна, така че получихме заповед да го изтезаваме. 273 00:27:57,165 --> 00:27:59,884 какво? Изтезание? 274 00:28:00,085 --> 00:28:02,962 Искаш да кажеш, че отиваш да го измъчвам... 275 00:28:03,030 --> 00:28:05,184 ...докато не си призна за престъпление той не се е ангажирал? 276 00:28:05,207 --> 00:28:10,043 Това е незаконно според нашите закони. Не знаехте ли това? 277 00:28:10,144 --> 00:28:14,343 - Простете ми, Ваше Величество! - Отидете и доведете лекаря! 278 00:28:14,423 --> 00:28:18,478 Това няма да остане ненаказано. 279 00:28:18,648 --> 00:28:20,544 Да, Ваше Височество! 280 00:28:27,416 --> 00:28:31,234 Кой... си ти? 281 00:28:31,886 --> 00:28:35,860 Кой си ти и защо ми помагаш 282 00:28:35,991 --> 00:28:39,847 Ти ли си бащата на Йол, Чилбок? 283 00:28:39,911 --> 00:28:49,466 Йеол? Имате ли... виждал ли си дъщеря ми? 284 00:28:49,612 --> 00:28:57,368 как е тя И тя ли е арестувана? 285 00:28:57,512 --> 00:29:03,260 Не, Йеол е в безопасност. 286 00:29:04,596 --> 00:29:08,124 Така че не се притеснявайте много. 287 00:29:08,301 --> 00:29:11,709 Скоро ще бъдеш освободен от всичко това. 288 00:29:11,827 --> 00:29:16,585 Така че не се отказвайте от надежда. 289 00:29:16,660 --> 00:29:24,982 Вие ли сте... вие ли сте консорт Сук? от двореца Йихюн? 290 00:29:25,829 --> 00:29:30,947 Вие сте! чувал съм за теб 291 00:29:31,037 --> 00:29:37,808 - Ти наистина помагаш на долни като мен... - Не казвай това. 292 00:29:37,981 --> 00:29:42,533 Не знаеш ли това И аз бях долнороден като теб? 293 00:29:42,682 --> 00:29:45,812 Ваше Височество! 294 00:29:46,296 --> 00:29:52,212 Трябва да издържиш, чуваш ли ме? 295 00:30:12,831 --> 00:30:16,433 Дръжте се в коремите си и се фокусирайте върху позицията си. 296 00:30:21,350 --> 00:30:23,394 Наистина? 297 00:30:27,280 --> 00:30:30,935 Изглеждат като подобрени от последния път. 298 00:30:31,036 --> 00:30:35,110 Това е защото Лорд Су ги учи. 299 00:30:35,242 --> 00:30:38,316 Лорд Су е наистина невероятен. 300 00:30:38,417 --> 00:30:41,649 Той изостави позицията си в правителството... 301 00:30:41,757 --> 00:30:44,993 ...да помогнем на нискородните да се подготвят за военните изпити. 302 00:30:45,113 --> 00:30:48,235 Той е точно като теб. 303 00:30:48,336 --> 00:30:50,875 какво? 304 00:30:51,456 --> 00:31:02,260 Да, той беше човек, който се обади на баща ми, долнороден борец с трупове, негов приятел. 305 00:31:06,362 --> 00:31:08,711 Ваше Височество. 306 00:31:11,945 --> 00:31:14,351 Лорд Су! 307 00:31:22,592 --> 00:31:24,634 Изглеждате по-здрави от преди. 308 00:31:24,749 --> 00:31:29,262 Да, като теб, Предпочитам да живея извън двореца. 309 00:31:29,483 --> 00:31:33,893 Сега, когато живея сред хората, Имам чувството, че наистина живея. 310 00:31:33,924 --> 00:31:40,533 Да, трябва да си бил нисък родом в предишния си живот. 311 00:31:41,051 --> 00:31:45,478 Да, може и да си прав! Кръвта е безсмислена. 312 00:31:45,579 --> 00:31:52,621 Choi Hyo-Won винаги е казвал това важно беше сърцето. 313 00:31:54,778 --> 00:31:57,008 Виждайки как си дошъл тук, 314 00:31:57,148 --> 00:32:00,822 Изглежда, че ще ми дадеш нещо за правене. 315 00:32:01,006 --> 00:32:03,717 - Познахте ли? - да 316 00:32:03,818 --> 00:32:05,227 Виждайки изражението ти, 317 00:32:05,392 --> 00:32:08,902 Изглежда трябва да съберем всички. 318 00:32:09,102 --> 00:32:10,921 Бих искал да направя това, 319 00:32:10,937 --> 00:32:15,056 Но как мога да извикам тези в двореца. 320 00:32:15,133 --> 00:32:19,134 - Ще предизвика хаос. - Затова трябва да го правим тайно. 321 00:32:19,135 --> 00:32:23,641 Така че ще го направиш ли тайно за мен? 322 00:32:27,029 --> 00:32:30,697 Да, разбира се, че ще го направя. 323 00:32:44,189 --> 00:32:46,722 - Сър! - Трябва да отида до двореца Ихюн. 324 00:32:46,842 --> 00:32:51,831 - Уверете се, че сигурността е стегната. - Да, сър. 325 00:32:53,121 --> 00:32:55,977 Но е толкова късно... 326 00:32:55,978 --> 00:32:59,712 Чудя се защо? Във всеки случай... 327 00:33:08,543 --> 00:33:11,667 Сега свърших работата си. 328 00:33:11,857 --> 00:33:17,293 виждаш ли сега тръгвам Ще се видим по-късно. 329 00:33:18,968 --> 00:33:21,619 Може би има спешен случай у дома. 330 00:33:25,150 --> 00:33:28,127 - Милейди. - Закъсняхме. Да побързаме. 331 00:33:28,228 --> 00:33:29,944 Да, милейди. 332 00:33:33,800 --> 00:33:37,695 Така че това може да не е справедливо обикновено убийство. 333 00:33:37,726 --> 00:33:38,454 точно така 334 00:33:38,554 --> 00:33:42,185 Обвинен е робът Чилбок за убийството на длъжностното лице... 335 00:33:42,190 --> 00:33:44,848 Защото не можеше да плати данъка си за роби. 336 00:33:44,948 --> 00:33:49,501 Но изглежда, че официалният беше интересен човек. 337 00:33:49,816 --> 00:33:53,896 Той е много богат за обикновен финансов служител. 338 00:33:54,730 --> 00:33:57,132 Намирисвам на корупция. 339 00:33:57,233 --> 00:34:01,852 Да, финансовият служител се занимава с робските данъци за Министерството на финансите. 340 00:34:01,953 --> 00:34:04,348 For a man like this да натрупа такова голямо богатство, 341 00:34:04,480 --> 00:34:07,604 Сигурно е замесен в корупция. 342 00:34:07,704 --> 00:34:14,596 - Той също нямаше да работи сам. - Да, и аз това подозирам. 343 00:34:14,670 --> 00:34:20,808 Служителят щеше да работи заедно с някого в двореца или правителството. 344 00:34:20,907 --> 00:34:24,561 That means one of them could have murdered him, 345 00:34:24,662 --> 00:34:30,112 And then framed безсилен нисък роб. 346 00:34:34,720 --> 00:34:37,602 Пороят е отслабнал some of the structure. 347 00:34:37,786 --> 00:34:39,610 Кажете на Министерството на благоустройството to work on it. 348 00:34:39,710 --> 00:34:41,832 Да, Ваше Величество. 349 00:34:41,973 --> 00:34:43,738 Съберете министрите да обсъдят... 350 00:34:43,754 --> 00:34:47,019 ...социалната програма да помогне хората, които са били засегнати. 351 00:34:47,119 --> 00:34:49,266 Да, Ваше Величество 352 00:34:51,460 --> 00:34:55,489 Това не е ли пътят към двореца Ихюн? 353 00:34:55,879 --> 00:35:00,603 Не знаехте ли, Ваше Величество? Мислех, че си дошъл тук нарочно. 354 00:35:00,796 --> 00:35:05,211 Нарочно? Просто случайно минахме оттук. 355 00:35:05,391 --> 00:35:07,739 Как можеш да го кажеш? 356 00:35:08,267 --> 00:35:13,046 Но след като сме тук, ще се отбием ли 357 00:35:44,366 --> 00:35:48,568 - Донг И! - Ваше Величество! 358 00:35:48,669 --> 00:35:52,223 Ти... ти кървиш! 359 00:35:59,489 --> 00:36:01,829 как е тя 360 00:36:01,902 --> 00:36:06,145 Ваше Величество, добре съм. Защо трябваше да го викаш? 361 00:36:06,152 --> 00:36:08,684 мълчи! 362 00:36:10,416 --> 00:36:14,488 Просто е малко уморена. Нищо друго не й е наред. 363 00:36:14,589 --> 00:36:20,082 - Наистина ли? така ли - Казах ти! Не ми вярваш. 364 00:36:30,622 --> 00:36:32,991 предупреждавам те Покажи ми отново кръв и... 365 00:36:33,079 --> 00:36:36,663 Да, ще се върна в двореца. 366 00:36:36,763 --> 00:36:39,138 ти...! 367 00:36:41,689 --> 00:36:45,584 - И за какво става дума сега? - Какво? 368 00:36:45,758 --> 00:36:49,733 Трябва да е нещо важно ако стоите будни цяла нощ и четете. 369 00:36:49,834 --> 00:36:53,145 Ваше Величество, не трябва да правиш нищо. 370 00:36:53,247 --> 00:36:56,332 Досаждат ви от всички петиции... 371 00:36:56,463 --> 00:36:58,434 ...относно това, че правя проблеми в столицата. 372 00:36:58,534 --> 00:37:00,129 Но ти не правиш нищо лошо. 373 00:37:00,214 --> 00:37:05,170 Да, но не го правя правилното нещо като съпруг. 374 00:37:05,371 --> 00:37:07,859 - Значи си наясно с това. - Да, Ваше Величество. 375 00:37:07,860 --> 00:37:10,503 Просто съм благодарен, че... 376 00:37:10,647 --> 00:37:13,133 Затваряш си очите на това, което правя, Ваше Величество. 377 00:37:13,148 --> 00:37:15,757 Така че трябва да продължиш да ме игнорираш. 378 00:37:15,864 --> 00:37:18,366 Така няма да бъда in more trouble. 379 00:37:18,467 --> 00:37:22,861 But tell me anytime ако имате нужда от помощта ми. 380 00:37:23,231 --> 00:37:31,197 Това, което правите сега, е какво Отдавна трябваше да го направя като крал. 381 00:37:35,963 --> 00:37:40,945 Да, Ваше Величество, ще го направя. 382 00:37:49,925 --> 00:37:53,041 Go and summon началник на кралската гвардия. 383 00:37:53,173 --> 00:37:55,213 Да, Ваше Величество. 384 00:38:07,697 --> 00:38:09,047 с какво мога да ти помогна 385 00:38:09,172 --> 00:38:11,147 Тук съм от Службата за разследване. 386 00:38:11,249 --> 00:38:16,666 Трябва да прегледам семейните досиета на новите дворцови прислужници. 387 00:38:16,731 --> 00:38:19,338 Ела насам. 388 00:38:24,954 --> 00:38:28,613 Записите са там. 389 00:38:28,882 --> 00:38:30,894 Добре. 390 00:38:38,587 --> 00:38:40,983 Нямаме много време. Търсете бързо. 391 00:38:41,084 --> 00:38:43,293 Да, милейди. 392 00:38:56,728 --> 00:38:59,352 Какво ви води тук, сър? 393 00:38:59,453 --> 00:39:02,973 Дойдох да прегледам архивите на робите за кралската гвардия. 394 00:39:08,829 --> 00:39:11,527 Какво прави Consort Sook сега? 395 00:39:11,695 --> 00:39:15,601 Тя мълчи, след като дойде до полицейското управление. 396 00:39:15,631 --> 00:39:18,635 Защо тя е замесена в това? 397 00:39:18,736 --> 00:39:22,250 Моля, не се тревожете, милорд. Тя никога няма да разбере истината. 398 00:39:22,251 --> 00:39:25,780 Намерихте ли счетоводната книга that the official hid? 399 00:39:25,869 --> 00:39:28,828 Все още го търсим. 400 00:39:29,505 --> 00:39:31,977 Ако не беше останал недоволен with his share, 401 00:39:32,091 --> 00:39:35,817 Това нямаше да стане толкова голямо. 402 00:39:36,160 --> 00:39:38,221 Трябва да намерите счетоводната книга. 403 00:39:38,327 --> 00:39:43,310 Тази книга ще съсипе не само благородниците, но висшите министри. 404 00:39:43,410 --> 00:39:46,164 Yes, My Lord! 405 00:39:51,252 --> 00:39:54,080 The Police Chief met със заместник министъра на финансите? 406 00:39:54,124 --> 00:39:57,974 Да, пуснах заявка за гледане the gisaeng house... 407 00:39:58,064 --> 00:40:00,609 ...че служителите на финансите често. 408 00:40:00,694 --> 00:40:03,624 Всички Gisaeng работят за Бюрото по музика, 409 00:40:03,716 --> 00:40:06,847 Така че те са на дланта ми. 410 00:40:06,936 --> 00:40:11,188 Но шефът на полицията се срещна със заместник министъра на финансите? 411 00:40:11,289 --> 00:40:14,908 Информацията ни ще бъде ли полезна? 412 00:40:15,109 --> 00:40:19,748 Разбира се, че е! И двамата сте много полезни! 413 00:40:19,845 --> 00:40:22,868 Отивам да видя Нейно Височество. Продължавайте да работите здраво! 414 00:40:22,969 --> 00:40:26,174 - Да, милорд! - Добра работа! 415 00:40:27,964 --> 00:40:30,916 Изглежда сме направили нещо полезно. 416 00:40:30,984 --> 00:40:35,583 Ние наистина сме прави на Нейно Височество и леви ръце. 417 00:40:35,670 --> 00:40:39,158 Защо си нейната дясна ръка? 418 00:40:39,259 --> 00:40:42,235 Аз съм нейната дясна ръка, а ти си нейната лява. 419 00:40:42,344 --> 00:40:46,321 Много си малоумен! Кой го интересува коя ръка сме? 420 00:40:46,322 --> 00:40:49,283 The right hand's better. 421 00:40:50,395 --> 00:40:55,141 - О, разбирам. It's better for... – Точно така! 422 00:40:56,180 --> 00:40:59,103 - Те са преувеличили робите? - Да, Ваше Височество. 423 00:40:59,207 --> 00:41:02,656 Раздуха броя на прислугата for the nobles, 424 00:41:02,757 --> 00:41:07,075 Тогава те поискаха двойно робския данък от всеки роб. 425 00:41:07,176 --> 00:41:10,121 Така взеха повече пари от робите... 426 00:41:10,229 --> 00:41:13,324 ...и го споделиха помежду си. 427 00:41:13,424 --> 00:41:18,901 Сигурно затова шефът на полицията и заместник-министърът на финансите също се срещнаха. 428 00:41:19,071 --> 00:41:20,408 Лейди Юнг също спомена, че... 429 00:41:20,415 --> 00:41:24,674 Най-вероятно беше заместник-министърът на финансите виновника за корупцията. 430 00:41:24,763 --> 00:41:28,510 Убитият служител е работил точно под него. 431 00:41:30,122 --> 00:41:35,787 Трябва да побързате пред шефа на полицията и заместник министърът на финансите направи нещо, Чун Су. 432 00:41:35,847 --> 00:41:37,499 Да, Ваше Височество. 433 00:41:42,783 --> 00:41:45,312 Вярно ли е, че сте намерили счетоводната книга? 434 00:41:45,395 --> 00:41:49,520 Да, братът на мъртвия служител живее в село Донгхак. 435 00:41:49,523 --> 00:41:52,583 Сигурни сме, че книгата е при него. 436 00:41:52,639 --> 00:41:53,933 Тогава побързай! 437 00:41:54,034 --> 00:41:55,814 Първи и втори полк ще отидат до село Uh-Yi. 438 00:41:55,915 --> 00:41:57,923 Начело ще бъдат трети и четвърти полк за Moon-Seo Village, 439 00:41:58,008 --> 00:41:59,792 ...и след това се съберете в село Донгак. 440 00:41:59,819 --> 00:42:03,595 - Не трябва да ги губиш! - Да, сър! 441 00:42:04,556 --> 00:42:08,378 - Всеки полк по местата си. - Да, сър! 442 00:42:08,479 --> 00:42:12,681 да тръгваме! Бягай! 443 00:42:16,629 --> 00:42:19,088 Шеф Ча, сигурен ли си това добра идея ли е? 444 00:42:19,189 --> 00:42:22,297 Ами ако това създава проблем за Нейно височество заради войниците? 445 00:42:22,398 --> 00:42:28,159 Не, това няма да стане. Работя по заповед на Негово Величество. 446 00:42:28,281 --> 00:42:31,049 какво? Заповедите на Негово Величество? 447 00:42:42,949 --> 00:42:46,235 - Къде е счетоводната книга? - Не знам, сър! 448 00:42:46,336 --> 00:42:50,251 Ще си признаеш ли, когато семейството ти умре един по един? Вземете ги! 449 00:42:50,376 --> 00:42:53,712 - Не, сър! - Тогава ми кажи къде е! 450 00:42:53,910 --> 00:42:58,891 Ще ни убиеш всички след като ти кажа къде е. 451 00:42:59,016 --> 00:43:03,779 Добре, ако искаш да умреш, тогава така да бъде. 452 00:43:19,890 --> 00:43:21,781 Всички сте мъртви! 453 00:43:37,418 --> 00:43:42,130 Ако искаш да умреш, тогава така да бъде, Шефе Ху. 454 00:43:45,205 --> 00:43:48,265 какво? Току-що ли каза Кралската гвардия? 455 00:43:48,426 --> 00:43:50,811 Да, кралската гвардия беше изпратена... 456 00:43:50,911 --> 00:43:53,974 ...да арестува началника на полицията и всички участващи. 457 00:43:54,074 --> 00:43:55,839 Кралската гвардия? Тогава Негово Величество... 458 00:43:55,940 --> 00:43:58,340 Да, бях аз! 459 00:44:02,413 --> 00:44:04,038 Ваше Величество! 460 00:44:05,568 --> 00:44:09,023 Ваше Величество, какво става? Защо...? 461 00:44:09,164 --> 00:44:15,194 Не се чудете много. И аз просто исках да видя малко действие. 462 00:44:15,378 --> 00:44:16,587 Ваше Величество? 463 00:44:16,688 --> 00:44:21,694 Значи сега е мой ред? 464 00:44:28,575 --> 00:44:34,409 Това е корупцията, благородници са участвали с. 465 00:44:34,763 --> 00:44:37,463 Събрахте двойно и тройно данъците от робите... 466 00:44:37,561 --> 00:44:39,413 ...за да увеличите собствената си хазна. 467 00:44:39,761 --> 00:44:43,368 Служителите си затваряха очите за това. 468 00:44:43,750 --> 00:44:47,032 Как могат тези от вас, които попълваха коремите си със страданието на народа... 469 00:44:47,203 --> 00:44:51,860 И тези, които пренебрегнаха тези събития управлява тази нация за хората? 470 00:44:51,961 --> 00:44:55,743 Срамуваме се, Ваше Величество! 471 00:44:55,976 --> 00:44:58,669 Всички трябва да помните това когато не успееш да служиш на хората, 472 00:44:58,691 --> 00:45:02,626 ...не успяваш да служиш на Небесата. 473 00:45:03,001 --> 00:45:08,231 Следователно всички данъци върху робите ще бъдат намалени наполовина. 474 00:45:08,404 --> 00:45:14,181 Ако някога има ситуация, в която тези данъци се умножават или увеличават, 475 00:45:14,259 --> 00:45:18,019 Всички замесени ще бъдат наказани при пълната тежест на закона. 476 00:45:18,120 --> 00:45:22,320 Ще се подчиним, Ваше Величество! 477 00:45:35,229 --> 00:45:38,151 - Татко! - Йеол! 478 00:45:39,040 --> 00:45:43,288 - Татко! - Детето ми! Да ти видя лицето! 479 00:45:43,683 --> 00:45:45,931 Да... да! 480 00:45:49,126 --> 00:45:51,511 Ваше Височество! 481 00:45:51,730 --> 00:45:56,703 Благодаря Ви, Ваше Величество! Как ще ти се отплатя? 482 00:45:56,804 --> 00:46:01,561 Да ми се отплати? Направих само това, което трябваше да се направи. 483 00:46:01,719 --> 00:46:05,438 Ваше Височество, благодаря! 484 00:46:06,563 --> 00:46:10,663 Трябва да се грижиш за баща си. Той е преживял много. 485 00:46:10,764 --> 00:46:14,426 Да, Ваше Височество, благодаря! 486 00:46:15,215 --> 00:46:18,251 Не, не ми благодари. 487 00:46:18,477 --> 00:46:27,476 благодаря ви благодаря ви Благодаря Ви, Ваше Величество! 488 00:46:32,390 --> 00:46:34,816 Отдръпни се! 489 00:46:43,145 --> 00:46:46,022 какво е всичко това 490 00:46:47,022 --> 00:46:50,002 Ваше височество, помните ли ме? 491 00:46:50,173 --> 00:46:53,633 Ти ми помогна да се лекувам в болницата за благосъстояние. 492 00:46:53,704 --> 00:46:58,659 - Да, как е кракът ти? - Да, вече е съвсем наред! 493 00:46:58,760 --> 00:47:02,487 Вече мога да изкача дванадесет планини. 494 00:47:03,569 --> 00:47:05,970 И така, какво ви води тук днес? 495 00:47:06,059 --> 00:47:11,976 Не съм дошъл тук за помощ. Дойдох тук, за да ти направя малък подарък. 496 00:47:12,131 --> 00:47:13,962 подарък? 497 00:47:14,063 --> 00:47:19,136 Утре е твоят рожден ден. Няма нищо, което можем да ви дадем. 498 00:47:19,237 --> 00:47:24,521 Но решихме, че можем да те построим малък павилион. 499 00:47:24,754 --> 00:47:30,065 - Имаш предвид всички вас тук? - Да, Нейно Височество помогна на всички ни тук. 500 00:47:30,328 --> 00:47:32,792 Да, Ваше Височество! 501 00:47:32,914 --> 00:47:37,350 Когато помолих за помощ, всички дойдоха. 502 00:47:37,460 --> 00:47:39,005 ти... 503 00:47:39,132 --> 00:47:45,020 Ще ви построим красив павилион, Ваше Височество. 504 00:47:45,174 --> 00:47:48,437 Да побързаме! 505 00:47:52,795 --> 00:47:57,229 Ваше Височество, не можеш да отхвърлиш този подарък. 506 00:47:57,414 --> 00:48:03,216 Да, как да кажа не на такъв ценен подарък? 507 00:48:09,619 --> 00:48:15,141 Виждате ли, Ваше Височество? Днешният урок е точно тук. 508 00:48:15,296 --> 00:48:16,440 майстор... 509 00:48:16,563 --> 00:48:20,603 Не забравяйте какво виждате днес, Ваше Височество. 510 00:48:20,640 --> 00:48:24,247 Това е много по-добро преподаване отколкото всяка книга... 511 00:48:24,320 --> 00:48:29,214 ...или някоя мъдра поговорка на философ. 512 00:48:31,545 --> 00:48:34,096 - Geum! - Майко! 513 00:48:38,789 --> 00:48:41,533 защо си тук 514 00:48:41,634 --> 00:48:44,036 Утре е твоят рожден ден. 515 00:48:44,189 --> 00:48:48,846 Нейно Величество ми даде разрешение да прекара нощта тук. 516 00:48:48,946 --> 00:48:54,298 - Наистина ли? - Да, ще говоря с теб цяла нощ. 517 00:48:54,399 --> 00:48:57,039 Да, нека го направим! 518 00:48:57,116 --> 00:49:01,603 Майко, днес реших нещо. 519 00:49:01,717 --> 00:49:06,570 Няма да се оплаквам от това Вече ми липсваш. 520 00:49:07,400 --> 00:49:12,557 Мисля, че сега разбирам защо реши да дойдеш тук. 521 00:49:12,684 --> 00:49:19,376 Искаше да ми покажеш това, нали? Искаше да ми покажеш как да живея. 522 00:49:19,553 --> 00:49:24,487 - Гъм... - Няма да забравя. 523 00:49:24,635 --> 00:49:29,000 няма да забравя Ще сложа твоите учения в сърцето си. 524 00:49:29,215 --> 00:49:34,590 добре Благодаря ти, Geum. 525 00:49:34,731 --> 00:49:43,007 И аз съм благодарен. Благодарна съм, че си ми майка. 526 00:49:47,654 --> 00:49:50,218 майка... 527 00:50:28,617 --> 00:50:30,791 Искам този. 528 00:50:30,949 --> 00:50:34,206 Dong Yi, това изобщо не изглежда скъпо. 529 00:50:34,258 --> 00:50:38,967 Да си скъп не е всичко. Харесвам този. 530 00:50:39,064 --> 00:50:45,390 - Добре, тогава избери още няколко. - Не, един е достатъчен. 531 00:50:45,513 --> 00:50:51,271 - Ето, дай ми всички тези тук. - Всички ли? 532 00:50:51,484 --> 00:50:54,531 - Да, сър! - Защо правите това, Ваше Величество? 533 00:50:54,640 --> 00:50:56,403 защо ми причиняваш това 534 00:50:56,431 --> 00:50:57,948 Имаш рожден ден, но дори не мога организирам ви банкет. 535 00:50:58,048 --> 00:51:00,073 Дори няма да ми позволиш да го използвам кралските фондове, за да ви купят подарък. 536 00:51:00,197 --> 00:51:02,033 Просто искате тази евтина дрънкулка? 537 00:51:02,133 --> 00:51:05,220 - Няма да го направя! - Въпреки това не можете да си купите всичко това. 538 00:51:05,221 --> 00:51:08,964 Много съжалявам, но ще взема този. 539 00:51:08,965 --> 00:51:11,473 - Да, госпожо... - Донг И! 540 00:51:11,694 --> 00:51:13,699 Ваше Величество! 541 00:51:16,632 --> 00:51:20,123 Понякога си мисля, че не знаеш как мисли човек. 542 00:51:20,252 --> 00:51:23,829 Човек иска да даде всичко на жената, която обича. 543 00:51:23,930 --> 00:51:27,394 И кой съм аз? Аз съм кралят! 544 00:51:27,525 --> 00:51:29,225 Това означава, че имам най-доброто. 545 00:51:29,267 --> 00:51:32,935 И искам да използвам най-доброто за да ви даде най-доброто. 546 00:51:33,035 --> 00:51:34,959 Но ти няма да ми позволиш направи всичко за теб. 547 00:51:35,015 --> 00:51:38,283 Ти вече ми даде най-доброто от себе си. 548 00:51:38,344 --> 00:51:46,117 Тези пръстени. Ти ми даде тези пръстени. Наистина не искам нищо друго. 549 00:51:46,239 --> 00:51:48,126 Донг И! 550 00:51:48,513 --> 00:51:53,784 Така че не се разстройвайте много, че не го направих искате нещо специално тази година. 551 00:51:53,845 --> 00:51:55,958 Тази година реколтата не беше толкова добра. 552 00:51:56,094 --> 00:51:59,494 Не искам да използвам кралските средства за моя собствена употреба. 553 00:51:59,552 --> 00:52:03,761 И винаги има следващата година и следващата година. 554 00:52:03,862 --> 00:52:10,089 Десет години по-късно и двадесет години по-късно, винаги ще бъда с теб 555 00:52:10,111 --> 00:52:13,988 Можеш да ми организираш банкети и тогава ме обсипи с подаръци. 556 00:52:18,794 --> 00:52:21,624 Добре. Ще призная поражението. 557 00:52:21,725 --> 00:52:26,271 като се замисля, печелил ли съм някога, когато става въпрос за теб? 558 00:52:26,807 --> 00:52:31,033 Но трябва да спазиш обещанието си. 559 00:52:31,516 --> 00:52:36,568 Следващата година, следващата година, и двадесет години по-късно, 560 00:52:36,679 --> 00:52:41,143 Обещай ми, че ще бъдеш с мен завинаги. 561 00:52:41,944 --> 00:52:46,744 - Ваше Величество... - Да, това ще ми е достатъчно. 562 00:52:46,983 --> 00:52:52,482 Това е единственото нещо, което искам от теб. 563 00:52:53,105 --> 00:52:59,497 ела тук Моят Донг И... Толкова красива от всеки ъгъл. 564 00:52:59,608 --> 00:53:02,824 Ваше Величество, там! 565 00:53:05,364 --> 00:53:08,176 - Това е човек! - Отвличат някого. 566 00:53:08,277 --> 00:53:10,880 - Чакай малко! - Ваше Величество! 567 00:53:13,743 --> 00:53:15,331 Някой е отвлечен. 568 00:53:15,403 --> 00:53:17,050 Отидете в полицейското управление и направете доклад. 569 00:53:17,150 --> 00:53:20,264 Да, Ваше Величество! да тръгваме! 570 00:53:26,100 --> 00:53:28,904 Къде е Dong Yi? Донг И! 571 00:53:38,118 --> 00:53:40,369 Донг И! 572 00:53:42,614 --> 00:53:46,688 - какво правиш - Мълчи! Ще те чуят. 573 00:53:46,789 --> 00:53:48,477 какво правиш да тръгваме! 574 00:53:48,545 --> 00:53:51,328 Нещо подозрително става вътре. 575 00:53:51,396 --> 00:53:55,051 Мисля, че това е леговището на контрабандистите че съм търсил. 576 00:53:55,052 --> 00:53:58,360 - Какво? - Трябва да се огледам. 577 00:53:58,361 --> 00:54:02,545 чакай... Полицията ще пристигне след малко. 578 00:54:02,646 --> 00:54:05,416 Но Ваше Величество, доказателствата ще изчезнат. 579 00:54:05,492 --> 00:54:08,816 Ще изгорят всички доказателства. 580 00:54:09,298 --> 00:54:13,070 какво да правим Къде е полицията? 581 00:54:16,662 --> 00:54:23,115 Ваше Величество, може ли... Мога ли само веднъж...? 582 00:54:23,216 --> 00:54:25,613 какво? 583 00:54:29,413 --> 00:54:32,960 Мен ли питаш да се изкачи през стената? 584 00:54:33,123 --> 00:54:38,562 Не можете да прескочите стената! Ще го направя, така че се наведи. 585 00:54:38,741 --> 00:54:41,300 Искаш ли да се наведа? Аз съм кралят! 586 00:54:41,401 --> 00:54:44,282 Тогава не знаеше, но как можеш да ме накараш да се навеждам сега? 587 00:54:44,365 --> 00:54:48,462 Ти каза, че когато дойде при мен, ти не си крал, а човек. 588 00:54:48,663 --> 00:54:54,976 Трябва да направите избор. Мъж ли си или крал? 589 00:54:57,488 --> 00:54:59,456 Ваше Величество! 590 00:54:59,874 --> 00:55:05,064 Добре! Ще се наведа! Качвай се! 591 00:55:09,882 --> 00:55:12,306 Качвам се! 592 00:55:15,442 --> 00:55:17,651 Донг И! 593 00:55:18,803 --> 00:55:22,239 - Ваше Величество, по-високо! - Как...? 594 00:55:22,467 --> 00:55:25,823 По-тежък си от преди...! 595 00:55:26,049 --> 00:55:32,800 Ваше Величество, използвайте силата си! Как може да си толкова слаб? 596 00:56:02,088 --> 00:56:08,555 Четири поклона на краля и кралицата! 597 00:56:19,947 --> 00:56:23,183 Благословия! 598 00:56:23,480 --> 00:56:33,716 Хилядогодишно царуване! 599 00:56:35,104 --> 00:56:38,295 Крал Йонджо (1694-1776) 21-вият крал на династията Чосон 600 00:57:00,745 --> 00:57:04,742 Видях майка снощи в съня ми, чичо. 601 00:57:05,214 --> 00:57:08,641 Толкова се зарадвах да я видя че я прегърнах, 602 00:57:08,784 --> 00:57:13,475 И й се оплака на висок глас за страховете ми да бъда крал. 603 00:57:14,730 --> 00:57:17,865 Знаете ли какво каза тя? 604 00:57:18,037 --> 00:57:19,902 какво каза тя 605 00:57:20,003 --> 00:57:25,210 Тя се усмихна нежно и след това ми каза да си изложа прасците. 606 00:57:29,067 --> 00:57:33,035 Как може да е същата дори и в смъртта? 607 00:57:33,293 --> 00:57:37,587 Ще трябва да съм с ясна глава ако не искам да бъда удрян от майка си. 608 00:57:37,688 --> 00:57:40,429 Ваше Величество... 609 00:57:42,113 --> 00:57:46,297 Да, това ще направя. 610 00:57:46,665 --> 00:57:53,593 Заради майката, Ще бъда добър крал. 611 00:58:00,449 --> 00:58:04,774 Ваше Величество! Защитете Негово Величество! 612 00:58:11,460 --> 00:58:14,773 какво правиш тук 613 00:58:17,850 --> 00:58:22,554 Търсих гъсеници. Но не е за пари. 614 00:58:22,729 --> 00:58:25,862 Търсихте гъсеници тук? 615 00:58:25,963 --> 00:58:32,168 Да, селските деца, които живеят тук хванете гъсеници тук. 616 00:58:32,341 --> 00:58:36,685 така ли Правите ли това без да ви плащат? 617 00:58:36,828 --> 00:58:40,039 Това е гробницата на консорт Сук. 618 00:58:40,103 --> 00:58:44,564 Тя работеше за нисши като мен когато беше жива. 619 00:58:44,634 --> 00:58:47,024 Как мога да приема пари? 620 00:58:47,135 --> 00:58:52,214 Баща ми ми каза, че никога не трябва приемете пари за почистване. 621 00:58:53,749 --> 00:58:56,101 да 622 00:58:56,302 --> 00:59:03,995 благодаря Ти ще бъдеш страхотен човек, когато пораснеш. 623 00:59:04,076 --> 00:59:13,151 какво? Аз съм просто долнороден. Как мога да стана велик човек? 624 00:59:13,339 --> 00:59:18,762 Можете, ако имате големи намерения. 625 00:59:46,795 --> 00:59:49,000 Донг И! 626 00:59:49,853 --> 00:59:52,620 татко! 627 00:59:55,635 --> 00:59:59,119 наистина ли Онзи благородник ти го каза? 628 00:59:59,220 --> 01:00:03,701 Да, каза ми да имам големи намерения. 629 01:00:03,802 --> 01:00:08,780 Той каза, че велик човек не се прави по право по рождение или позиция, но по сърцето си. 630 01:00:08,879 --> 01:00:12,684 Сърце с големи намерения ще стане страхотен човек. 631 01:00:12,873 --> 01:00:17,400 Какъв добър човек, че ти го каза. 632 01:00:17,623 --> 01:00:20,865 Татко, вярно ли е? 633 01:00:20,965 --> 01:00:23,952 Дали сърцето е по-важно отколкото право по рождение? 634 01:00:24,031 --> 01:00:29,606 Ако имам големи намерения, тогава мога ли да стана велик? 635 01:00:29,707 --> 01:00:35,847 разбира се Можеш да станеш велик като консорт Сук и Негово Величество. 636 01:00:35,948 --> 01:00:40,601 Хайде да побързаме. Да отидем да видим процесията на Негово Величество. 637 01:00:40,731 --> 01:00:42,689 Да, отче. 638 01:00:42,821 --> 01:00:45,539 Dong Yi! 639 01:01:29,186 --> 01:01:36,929 Предоставено ви от WITH S2 Написано в Небесния подотряд 640 01:01:37,064 --> 01:01:46,970 Това е БЕЗПЛАТЕН фенсуб. НЕ СЕ ПРОДАВА! Вземете го БЕЗПЛАТНО @ withs2.com 641 01:01:48,105 --> 01:01:57,820 Преводач/Таймер: MrsKorea 642 01:01:58,055 --> 01:02:06,875 Редактиране/КК: победа 643 01:02:07,010 --> 01:02:14,451 Координатори: mily2, ay_link 644 01:02:15,657 --> 01:02:42,774 Гледайте драми законно на драматична треска. com | crunchyroll. com