1
00:00:17,234 --> 00:00:18,714
<i>Din adopterede søn Iullus</i>

2
00:00:18,844 --> 00:00:20,498
<i>har været intim med Julia,</i>

3
00:00:20,629 --> 00:00:23,197
under og efter
hendes ægteskab med Marcellus.

4
00:00:23,327 --> 00:00:24,502
Du smed os til ulvene.

5
00:00:24,633 --> 00:00:26,809
De smed dig tilbage.

6
00:00:26,939 --> 00:00:28,332
Marcellus!

7
00:00:28,463 --> 00:00:30,508
<i>Livia og Tycho...
de dræbte min søn.</i>

8
00:00:30,639 --> 00:00:31,553
<i>Der har aldrig været noget bevis</i>

9
00:00:31,683 --> 00:00:33,033
<i>at Livia var involveret!</i>

10
00:00:33,163 --> 00:00:35,731
Og jeg undrer mig
hvor så du bare hårdt ud!

11
00:00:35,861 --> 00:00:37,820
- Hvad fanden?
- Åh, ja, Agrippa!

12
00:00:37,950 --> 00:00:40,866
Jeg har set vejen
du ser på Livia!

13
00:00:40,997 --> 00:00:43,347
<i>Uanset hvad du tror, Livia gjorde,</i>

14
00:00:43,478 --> 00:00:45,523
<i>det er forkert at straffe
min søster eller Drusus.</i>

15
00:00:45,654 --> 00:00:47,395
- Vil du være stille?
- Ja.

16
00:00:47,525 --> 00:00:49,701
Hold din mund lukket.

17
00:00:49,832 --> 00:00:51,225
<i>Jeg undrer mig nogle gange</i>

18
00:00:51,355 --> 00:00:52,226
<i>hvis du forstår
den risiko, vi løber.</i>

19
00:00:52,356 --> 00:00:55,185
Selvfølgelig gør jeg det.
Men jeg er ligeglad.

20
00:00:55,316 --> 00:00:58,362
<i>En meget smart
stod bag hungersnøden,</i>

21
00:00:58,493 --> 00:01:00,060
<i>bag kornpræfekterne.</i>

22
00:01:00,190 --> 00:01:01,844
Han skal findes...

23
00:01:01,974 --> 00:01:03,237
stille og roligt.

24
00:01:03,367 --> 00:01:05,195
<i>Jeg tror, jeg er gravid.</i>

25
00:01:05,326 --> 00:01:06,588
<i>Nå, det er perfekt!</i>

26
00:01:06,718 --> 00:01:08,242
Gør præcis, hvad jeg siger til dig,

27
00:01:08,372 --> 00:01:10,679
og du får
alt hvad du ønsker.

28
00:01:12,028 --> 00:01:13,508
Du svor en ed

29
00:01:13,638 --> 00:01:17,338
at genoprette republikken
efter Augustus dør.

30
00:01:17,468 --> 00:01:18,861
<i>Hvis han nogensinde ser dig
som en trussel,</i>

31
00:01:18,991 --> 00:01:20,689
<i>du vil være død.</i>

32
00:01:20,819 --> 00:01:22,212
Du kan ikke tage Rom
uden en hær bag dig,

33
00:01:22,343 --> 00:01:24,214
og den største
er på den tyske grænse.

34
00:01:24,345 --> 00:01:26,390
Gør mig til general
af Rhinhæren.

35
00:01:26,521 --> 00:01:28,175
Send mig i krig.

36
00:01:58,205 --> 00:02:00,555
Og dig?

37
00:02:00,685 --> 00:02:02,731
Det skal være en dreng.

38
00:02:09,738 --> 00:02:10,913
Det bliver det.

39
00:02:33,588 --> 00:02:37,287
Carmenta,
store fødselsgudinde,

40
00:02:37,418 --> 00:02:40,290
det er mig, Livia,
datter af Marcus Livius.

41
00:02:40,421 --> 00:02:42,640
Modtag venligst denne gave.

42
00:02:42,771 --> 00:02:45,774
Til gengæld
skåne Julias liv

43
00:02:45,904 --> 00:02:48,951
og lad hendes barn blive født trygt.

44
00:02:51,432 --> 00:02:55,175
Men ikke en anden dreng.

45
00:02:55,305 --> 00:02:56,263
Og hvis du sender hende en pige,

46
00:02:56,393 --> 00:02:58,265
Jeg vil takke dig
med en gedunge.

47
00:03:04,401 --> 00:03:06,316
Ja, du har det rigtig godt.

48
00:03:06,447 --> 00:03:08,449
Det burde have været nemmere
tredje gang.

49
00:03:08,579 --> 00:03:10,494
- Det var det!
- Skub, Julia.

50
00:03:10,625 --> 00:03:12,844
Tænd flere lamper nu! Gå!

51
00:03:12,975 --> 00:03:14,977
De ringer til barnet
ud i lyset.

52
00:03:18,589 --> 00:03:21,244
- rigtigt.
- Du skal nok klare dig.

53
00:03:21,375 --> 00:03:24,987
Det tænkte Metella,
og Lucia og Rufilla.

54
00:03:25,117 --> 00:03:28,120
Og de er alle døde,
og det er deres babyer også.

55
00:03:38,609 --> 00:03:39,871
Turia!

56
00:03:40,002 --> 00:03:42,004
Jeg er i officiel sag
for Vesta-templet.

57
00:03:42,134 --> 00:03:43,701
Min mand er den første borger.

58
00:03:43,832 --> 00:03:45,007
Og ved vi det ikke?

59
00:03:45,137 --> 00:03:47,749
- Ryd op nu.
- Du bakker op.

60
00:03:52,275 --> 00:03:53,363
Ikke for dig, Livia Drusilla.

61
00:03:53,494 --> 00:03:54,712
Du virkelig
vil du gøre dette, hva'?

62
00:03:54,843 --> 00:03:57,367
- Vend om.
- Det ville du ikke turde.

63
00:03:57,498 --> 00:03:58,847
Åh!

64
00:03:58,977 --> 00:04:00,849
Min person er hellig!

65
00:04:00,979 --> 00:04:02,938
Sagsøg mig.

66
00:04:12,382 --> 00:04:14,819
Bevæg dig ikke. Nogensinde.

67
00:04:31,749 --> 00:04:33,229
Vær her om en time.

68
00:05:32,636 --> 00:05:34,508
Det er Tyskland.

69
00:05:34,638 --> 00:05:37,249
Dette er hovedpasset
gennem Alperne

70
00:05:37,380 --> 00:05:39,164
stammerne bliver ved med at afskære.

71
00:05:39,295 --> 00:05:42,777
De venter i træerne der
og hælde ned på vores transporter.

72
00:05:42,907 --> 00:05:46,128
De stjæler alt
og dræbe alle.

73
00:05:46,258 --> 00:05:49,610
Så hvad er planen?

74
00:05:49,740 --> 00:05:51,612
Nå, vi sender spejdere
op i skoven

75
00:05:51,742 --> 00:05:53,309
at rekognoscere og rapportere tilbage,

76
00:05:53,440 --> 00:05:57,139
så diskuterer vi vores muligheder,
udarbejde en kampplan.

77
00:05:57,269 --> 00:05:58,358
Seriøst?

78
00:05:58,488 --> 00:06:01,796
Hvorfor? Hvad havde du i tankerne?

79
00:06:01,926 --> 00:06:03,972
Jeg messede i dalen natten over,

80
00:06:04,102 --> 00:06:05,495
derefter angribe ved daggry.

81
00:06:05,626 --> 00:06:06,801
Ryd skoven,

82
00:06:06,931 --> 00:06:09,020
drive stammerne
tilbage til deres landsbyer,

83
00:06:09,151 --> 00:06:11,980
så brænd dem flade.

84
00:06:12,110 --> 00:06:14,374
Det lyder godt for mig.

85
00:06:14,504 --> 00:06:17,289
Lad os få morgenmad.

86
00:06:21,206 --> 00:06:23,339
rigtigt,
du tager hans ben.

87
00:06:24,819 --> 00:06:26,473
Vi angriber ved daggry.

88
00:06:26,603 --> 00:06:28,692
Hvad?

89
00:06:28,823 --> 00:06:29,867
Hvis du ikke kan tro det,

90
00:06:29,998 --> 00:06:32,043
forestil dig fjendens overraskelse.

91
00:06:32,174 --> 00:06:34,002
Ja. Jeg har ondt af dem.

92
00:06:34,132 --> 00:06:35,482
WHO?

93
00:06:35,612 --> 00:06:37,353
Alle i en krig.

94
00:06:37,484 --> 00:06:39,877
Det er sådan
et forgæves spild af liv,

95
00:06:40,008 --> 00:06:43,011
indhyllet i løgne
som "ære" og "ære",

96
00:06:43,141 --> 00:06:45,056
som simpelthen skjuler sin venalitet

97
00:06:45,187 --> 00:06:47,189
fra dem, der er
tvunget til at udholde det

98
00:06:47,319 --> 00:06:48,756
til gavn
af dem, der ikke er.

99
00:06:52,716 --> 00:06:55,197
- Er det brevet fra mor?
- Ja.

100
00:06:55,327 --> 00:06:56,416
Julias graviditet går godt.

101
00:06:56,546 --> 00:06:58,200
Alle gør
hvad de får at vide,

102
00:06:58,330 --> 00:07:00,420
og alt er under kontrol.

103
00:07:00,550 --> 00:07:01,725
Ved ikke hvorfor hun gad
sætte det i kode.

104
00:07:01,856 --> 00:07:04,598
Vane, formoder jeg.

105
00:07:04,728 --> 00:07:08,253
Mm, tror jeg
hun higer efter dramaet.

106
00:07:08,384 --> 00:07:11,387
Mor er glad.
Det er alt, der betyder noget.

107
00:07:16,087 --> 00:07:17,698
Hvad er der sket?

108
00:07:17,828 --> 00:07:20,962
Den tyske slave Drusus havde,

109
00:07:21,092 --> 00:07:22,354
- Gemina...
- Ja?

110
00:07:22,485 --> 00:07:23,791
Hvad lavede du med hende?

111
00:07:23,921 --> 00:07:25,706
Hun blev solgt
på slavemarkedet i Sutrium

112
00:07:25,836 --> 00:07:26,881
med falske ejerskabsdokumenter...

113
00:07:27,011 --> 00:07:28,578
- Mm.
- Som du spurgte.

114
00:07:28,709 --> 00:07:30,101
Hvem købte hende?

115
00:07:30,232 --> 00:07:32,364
En fed mand.

116
00:07:32,495 --> 00:07:34,628
Fandt du ikke ud af det?

117
00:07:34,758 --> 00:07:37,805
Nej. Jeg fulgte efter dem
til et horehus i byen

118
00:07:37,935 --> 00:07:39,067
og antog, at han var ejeren.

119
00:07:39,197 --> 00:07:41,896
Så du tjekkede ikke?

120
00:07:42,026 --> 00:07:44,464
Slaver bliver købt og solgt.

121
00:07:44,594 --> 00:07:45,987
Hvis du ville have hende overvåget
for resten af hendes liv,

122
00:07:46,117 --> 00:07:47,205
du skulle lige have sagt.

123
00:07:47,336 --> 00:07:49,817
Shit.

124
00:07:49,947 --> 00:07:52,384
Jeg var skødesløs.

125
00:07:52,515 --> 00:07:54,648
Hun er tilbage. I Rom.

126
00:07:54,778 --> 00:07:57,346
- Er du sikker?
- Jeg har lige set hende!

127
00:07:57,477 --> 00:08:00,131
Med sine egne slaver, et kuld,
og en skide lejlighed!

128
00:08:00,262 --> 00:08:01,785
Hun må have taget kontakt
med Drusus på en eller anden måde.

129
00:08:01,916 --> 00:08:03,918
Det er det, jeg er bange for.

130
00:08:04,048 --> 00:08:05,485
Find ud af, hvem der ejer lejligheden.

131
00:08:05,615 --> 00:08:07,574
Hvis Gaius nogensinde finder ud af det...

132
00:08:07,704 --> 00:08:09,967
Bare giv mig adressen.

133
00:08:10,098 --> 00:08:12,317
Kom nu, stort skub.

134
00:08:12,448 --> 00:08:13,797
Sidste skub.

135
00:08:13,928 --> 00:08:15,451
- Kom så, Julia.
- Kom nu, det er det.

136
00:08:19,324 --> 00:08:21,152
Ja, du gjorde det!
Du gjorde det! Du gjorde det!

137
00:08:23,938 --> 00:08:25,679
Den er død, ikke?

138
00:08:29,465 --> 00:08:31,598
Det var en dreng.

139
00:08:31,728 --> 00:08:35,863
Du er i live,
og det er det, der betyder noget.

140
00:08:49,267 --> 00:08:53,837
Jeg ville ønske vi kunne gå et sted hen,

141
00:08:53,968 --> 00:08:56,840
sammen,

142
00:08:56,971 --> 00:09:00,670
væk fra Rom.

143
00:09:00,801 --> 00:09:02,629
Eller tilbage til Tyskland.

144
00:09:04,935 --> 00:09:07,329
Vi kunne inspicere tropperne.

145
00:09:10,158 --> 00:09:12,508
Jeg kunne vise dig
hvor jeg kommer fra.

146
00:09:15,511 --> 00:09:17,600
De sneklædte bjerge.

147
00:09:21,648 --> 00:09:22,997
Jeg savner bjergene.

148
00:09:26,000 --> 00:09:27,958
Vil du hjem?

149
00:09:30,961 --> 00:09:33,573
Mit hjem er væk.

150
00:09:33,703 --> 00:09:35,618
Alt er væk.

151
00:09:45,019 --> 00:09:47,151
Jeg kan ikke blive længe i dag.

152
00:09:48,849 --> 00:09:51,286
Min datter føder.

153
00:10:01,818 --> 00:10:02,819
Gaius?

154
00:10:04,691 --> 00:10:08,042
Jeg er også gravid.

155
00:10:08,172 --> 00:10:09,260
Med dit barn!

156
00:10:09,391 --> 00:10:12,046
Og det er en dreng.

157
00:10:12,176 --> 00:10:14,135
Jeg fandt en tysk præst her,

158
00:10:14,265 --> 00:10:16,616
af min egen stamme, for at være sikker.

159
00:10:16,746 --> 00:10:19,967
Hvis du giver vores guder
det rette offer,

160
00:10:20,097 --> 00:10:22,143
de giver dig en dreng til gengæld.

161
00:10:28,062 --> 00:10:31,500
Er du ikke glad?

162
00:10:34,721 --> 00:10:36,592
Jeg vil befri dig,

163
00:10:36,723 --> 00:10:38,246
formelt,

164
00:10:38,376 --> 00:10:40,944
give dig en medgift,
finde dig en mand.

165
00:10:41,075 --> 00:10:44,644
Din søn bliver født som statsborger.

166
00:10:44,774 --> 00:10:46,602
<i>Vores</i> søn.

167
00:10:46,733 --> 00:10:48,082
Du flytter til
en lille by et eller andet sted.

168
00:10:48,212 --> 00:10:51,999
- Hvad?
- Jeg er selv vokset op i en.

169
00:10:52,129 --> 00:10:54,915
Det er ikke så slemt.

170
00:10:58,266 --> 00:11:06,013
Jeg har gjort <i>alt</i>
du spurgte til mig.

171
00:11:06,143 --> 00:11:08,319
Jeg har været fange

172
00:11:08,450 --> 00:11:11,932
på det her skide sted!

173
00:11:12,062 --> 00:11:14,499
Og nu,

174
00:11:14,630 --> 00:11:17,502
når jeg giver dig en søn,

175
00:11:17,633 --> 00:11:20,941
du sender mig væk!
Hun gav dig aldrig en søn!

176
00:11:28,383 --> 00:11:32,126
Åh!

177
00:11:32,256 --> 00:11:35,912
Jeg er datter af en konge.

178
00:11:40,482 --> 00:11:42,658
Der bliver taget hånd om dig.

179
00:12:16,344 --> 00:12:19,521
- Jeg er ked af det, Agrippa.
- Nej...

180
00:12:19,651 --> 00:12:21,175
Så længe du har det godt.

181
00:12:26,702 --> 00:12:29,052
Sig ikke til min far,
ikke endnu.

182
00:12:29,183 --> 00:12:30,662
Selvfølgelig kan du se hende.
Denne vej.

183
00:12:39,889 --> 00:12:42,457
Jeg kunne ikke lade være.

184
00:12:46,287 --> 00:12:47,549
Bare rolig.

185
00:12:47,679 --> 00:12:49,812
Du bliver gravid igen
på ingen tid.

186
00:12:54,904 --> 00:12:59,256
Antonia, min datter,
tre fødsler på fire år.

187
00:12:59,387 --> 00:13:03,260
Dig og Vipsania...
ikke gravid en gang.

188
00:13:03,391 --> 00:13:04,566
Jeg har brug for min familie
at statuere et eksempel.

189
00:13:04,696 --> 00:13:08,222
Det vil hun.

190
00:13:08,352 --> 00:13:10,311
Der er dukket noget op.

191
00:13:17,187 --> 00:13:18,449
Hvor længe har du
beholdt hende?

192
00:13:18,580 --> 00:13:20,843
Næsten et år.

193
00:13:20,974 --> 00:13:24,281
Du er vogteren
af den offentlige forbandede moral.

194
00:13:24,412 --> 00:13:25,805
Det har du selv lavet.
Hvad tænkte du på?

195
00:13:25,935 --> 00:13:28,677
At kneppe en slave tæller ikke.
Det ved alle.

196
00:13:28,808 --> 00:13:30,592
Alle fortæller det ikke
alle andre skal giftes

197
00:13:30,722 --> 00:13:33,116
og få børn
med deres koner.

198
00:13:33,247 --> 00:13:34,814
Og alle andre
er ikke gift med Livia.

199
00:13:34,944 --> 00:13:36,816
Seriøst, hvad fanden
tænkte du?!

200
00:13:36,946 --> 00:13:41,298
- Jeg ville bare have hende.
- Det gjorde Drusus også.

201
00:13:46,695 --> 00:13:49,785
Okay, hvad har du brug for?

202
00:13:49,916 --> 00:13:51,918
En anstændig mand.

203
00:13:52,048 --> 00:13:54,703
Nogen der ikke vil
stille spørgsmål, og hurtigt.

204
00:13:54,834 --> 00:13:56,313
Måske en familieforbindelse
af dine,

205
00:13:56,444 --> 00:13:58,359
et sted uden for Rom.
Jeg kan ikke være med.

206
00:13:58,489 --> 00:14:00,840
Kan vi stole på denne kvinde
at holde sin mund?

207
00:14:00,970 --> 00:14:02,276
- For hvis det her kommer ud...
- Den kommer ikke ud!

208
00:14:02,406 --> 00:14:03,843
Er du sikker?

209
00:14:03,973 --> 00:14:05,496
For det gjorde du ikke
kom hvor du er, bror,

210
00:14:05,627 --> 00:14:08,848
ved at være sentimental.

211
00:14:08,978 --> 00:14:10,806
Hun er en trussel
til din myndighed

212
00:14:10,937 --> 00:14:12,373
og dit ægteskab.

213
00:14:12,503 --> 00:14:15,158
- Find hende en mand.
- Bare fortæl mig, hvor jeg kan finde hende.

214
00:14:15,289 --> 00:14:18,205
Du dræber ikke min søn.

215
00:14:18,335 --> 00:14:21,556
Han er ikke din skide søn!

216
00:14:21,686 --> 00:14:24,341
Han er søn af en slave,
og det vil han altid være.

217
00:14:24,472 --> 00:14:31,348
Han kan aldrig arve dit navn
eller noget andet.

218
00:14:31,479 --> 00:14:33,220
Han er stadig mit blod.

219
00:14:41,141 --> 00:14:43,230
Ja, okay.

220
00:14:43,360 --> 00:14:45,754
Jeg finder hende en skide mand.

221
00:14:48,496 --> 00:14:52,413
Måske skulle du få Livia
ude af byen lidt,

222
00:14:52,543 --> 00:14:53,936
mens jeg rydder det op!

223
00:15:08,298 --> 00:15:09,517
Kom nu.

224
00:15:21,050 --> 00:15:22,530
Har du fortalt ham det?

225
00:15:24,706 --> 00:15:26,577
Det hele er gået galt.

226
00:15:26,708 --> 00:15:29,885
Han sagde bare, at han ville finde mig
en eller anden dum mand,

227
00:15:30,016 --> 00:15:32,583
et sted uden for Rom.

228
00:15:32,714 --> 00:15:34,411
Ja, det havde jeg forventet,
men bare rolig.

229
00:15:34,542 --> 00:15:36,283
Bare rolig?

230
00:15:36,413 --> 00:15:39,939
Du er ikke herfra.
Du skal forstå vores måder.

231
00:15:40,069 --> 00:15:42,289
Skilsmisse fra Livia
ville være svært,

232
00:15:42,419 --> 00:15:44,726
socialt, politisk.

233
00:15:44,856 --> 00:15:47,207
Men hvis hun var død,
selvfølgelig...

234
00:15:50,906 --> 00:15:53,082
Så ville han være fri
at gøre hvad han vil,

235
00:15:53,213 --> 00:15:55,737
fordi Gaius
gør altid hvad han vil.

236
00:15:59,523 --> 00:16:01,917
Nemt at sige.

237
00:16:02,048 --> 00:16:04,267
Hun har vagter.

238
00:16:04,398 --> 00:16:07,096
Hun bor i paladset,

239
00:16:07,227 --> 00:16:09,577
og det gør hun ikke
selv ved jeg eksisterer.

240
00:16:09,707 --> 00:16:12,623
Du kan tage afsted
arrangementerne til mig.

241
00:16:23,417 --> 00:16:24,809
<i>"Kæreste Livia,</i>

242
00:16:24,940 --> 00:16:27,290
<i>i morgen presser vi op
ind i bjergene,</i>

243
00:16:27,421 --> 00:16:29,640
<i>og vi er alle meget begejstrede
at gå i krig."</i>

244
00:16:29,771 --> 00:16:31,947
<i>"Jamen, det er Vipsania ikke,</i>

245
00:16:32,078 --> 00:16:34,123
<i>og Tiberius
siger aldrig meget,</i>

246
00:16:34,254 --> 00:16:36,952
<i>men..."</i>

247
00:16:37,083 --> 00:16:39,650
Antonina sender sin kærlighed.

248
00:16:39,781 --> 00:16:42,653
Jeg kunne aldrig lide, at hun gik.

249
00:16:42,784 --> 00:16:46,179
Kvinder skal ikke gå i krig.

250
00:16:46,309 --> 00:16:49,878
Endnu en subversiv tendens
vi kan ligge ved din dør.

251
00:16:50,009 --> 00:16:52,141
Jeg ville være sikker
du havde det godt.

252
00:16:52,272 --> 00:16:58,669
Du ville være sikker på, at jeg vandt.

253
00:16:58,800 --> 00:17:02,499
Kan du huske vores drøm?

254
00:17:02,630 --> 00:17:04,719
Pak det hele ind,

255
00:17:04,849 --> 00:17:06,808
åbne et bordel i Pompeji.

256
00:17:12,118 --> 00:17:14,163
Lad os komme ud af Rom
et stykke tid.

257
00:17:14,294 --> 00:17:16,339
Du hader at komme ud af Rom.

258
00:17:16,470 --> 00:17:19,125
Bare os to.

259
00:17:19,255 --> 00:17:23,172
Og sikkerhedsdetaljen.

260
00:17:23,303 --> 00:17:25,000
Og gommene.

261
00:17:25,131 --> 00:17:26,219
Og ekspedienterne.

262
00:17:26,349 --> 00:17:27,829
Og udsendelsesrytterne.

263
00:17:27,959 --> 00:17:29,657
Jeg vil hellere dø.

264
00:17:31,963 --> 00:17:34,357
Bare en tanke.

265
00:17:44,367 --> 00:17:45,847
Jeg er ked af det!

266
00:17:49,459 --> 00:17:51,026
Tid til at statuere et eksempel.

267
00:18:12,700 --> 00:18:14,136
Forlad os.

268
00:18:20,186 --> 00:18:22,710
Jeg ved, hvem der bragte
pigen tilbage til Rom.

269
00:18:22,840 --> 00:18:25,321
Og det er ikke Drusus.

270
00:18:27,932 --> 00:18:30,065
Hvad jeg har at fortælle dig...

271
00:18:30,196 --> 00:18:34,113
vil være meget svært at høre.

272
00:18:34,243 --> 00:18:38,726
Ethvert tab af kontrol
på dette tidspunkt...

273
00:18:38,856 --> 00:18:41,207
det kan være fatalt.

274
00:18:47,822 --> 00:18:50,303
Åh.

275
00:18:52,043 --> 00:18:54,089
Jeg kan huske, at han spurgte mig

276
00:18:54,220 --> 00:18:56,961
hvad der skete
med hende og...

277
00:18:57,092 --> 00:19:01,096
Jeg tænkte ikke på andet
af det dengang.

278
00:19:01,227 --> 00:19:02,271
Men han må have arrangeret

279
00:19:02,402 --> 00:19:05,405
at købe hende
fra markedet og...

280
00:19:05,535 --> 00:19:07,450
Åh, han dækkede sine spor godt.

281
00:19:07,581 --> 00:19:10,584
Der er noget andet.

282
00:19:14,065 --> 00:19:17,025
Hun er ven med Scribonia.

283
00:19:20,463 --> 00:19:23,640
Fik du min stol tilbage?

284
00:19:23,771 --> 00:19:26,077
Øh, det gjorde jeg.

285
00:19:26,208 --> 00:19:27,514
Ja.

286
00:19:27,644 --> 00:19:29,080
Du gjorde det godt, Tycho.

287
00:19:36,958 --> 00:19:38,264
Tak.

288
00:19:55,498 --> 00:19:57,326
Idiot!

289
00:20:42,328 --> 00:20:43,633
Hej.

290
00:20:55,036 --> 00:20:56,516
Gør vi det nu?

291
00:20:59,562 --> 00:21:01,521
Har du et møde?

292
00:21:59,056 --> 00:22:00,797
Domitius!

293
00:22:00,928 --> 00:22:02,930
Hvordan har du det?
Jeg har brug for en lille tjeneste.

294
00:22:03,060 --> 00:22:05,454
Øh, Domitius.

295
00:22:05,585 --> 00:22:08,109
Jeg vil tage din kone væk
til havet i et par dage.

296
00:22:08,239 --> 00:22:09,676
Det gider du ikke, gør du?

297
00:22:09,806 --> 00:22:10,981
Venligst...

298
00:22:11,112 --> 00:22:12,766
nej,
du skal helt sikkert gå.

299
00:22:12,896 --> 00:22:13,941
Jeg kan ikke tåle varmen.

300
00:22:14,071 --> 00:22:15,421
Jeg har et sted
selv ved havet.

301
00:22:15,551 --> 00:22:16,987
Jeg ville allerede være der, men...

302
00:22:17,118 --> 00:22:18,946
Forretning er bare sindssyg
i øjeblikket.

303
00:22:19,076 --> 00:22:20,687
Kender jeg dig?

304
00:22:20,817 --> 00:22:22,863
Jeg er Vilbia.

305
00:22:22,993 --> 00:22:24,386
Og jeg er datteren
af Augustus,

306
00:22:24,517 --> 00:22:29,696
så hold dig for fanden
rejseråd til dig selv, hmm?

307
00:22:29,826 --> 00:22:31,567
Bliv så længe du vil.

308
00:22:35,005 --> 00:22:36,572
Hvad har du brug for, Vilbia?

309
00:22:36,703 --> 00:22:39,140
Et publikum med din tante
af ægteskab, Livia Drusilla.

310
00:22:39,270 --> 00:22:41,664
- Og hvad vil du med hende?
- Det er min sag.

311
00:22:41,795 --> 00:22:43,840
Det er mit, hvis du vil
en introduktion.

312
00:22:43,971 --> 00:22:45,538
Du var ikke så kræsen

313
00:22:45,668 --> 00:22:47,627
da du kom til vores
beder om vores stemmeblokke

314
00:22:47,757 --> 00:22:49,368
i konsulatet
valg i år.

315
00:22:49,498 --> 00:22:50,978
De laug, vi kontrollerer.

316
00:22:51,108 --> 00:22:53,197
Bydelene.

317
00:22:53,328 --> 00:22:57,332
Du er ikke den eneste kandidat
med slush penge.

318
00:22:57,463 --> 00:22:58,986
Okay, se...

319
00:22:59,116 --> 00:23:01,684
Jeg kan gøre det.

320
00:23:01,815 --> 00:23:03,338
Men du har det bedre
går ind gennem nogen

321
00:23:03,469 --> 00:23:06,036
Livia elsker virkelig.

322
00:23:06,167 --> 00:23:08,474
Gnaeus Calpurnius Piso.

323
00:23:14,480 --> 00:23:16,569
Hvem er det?

324
00:23:16,699 --> 00:23:18,222
Åh, Vilbia.

325
00:23:18,353 --> 00:23:21,269
Jeg stiller op til konsul i år
og han har stemmer at sælge.

326
00:23:21,400 --> 00:23:24,533
Åh. dyrt,
stiller op som konsul.

327
00:23:24,664 --> 00:23:26,535
I min familie
det er det absolut minimum.

328
00:23:26,666 --> 00:23:29,625
Du aner ikke.

329
00:23:43,987 --> 00:23:45,641
Livia!

330
00:23:51,734 --> 00:23:54,258
Åh...

331
00:23:54,389 --> 00:23:56,565
Jeg vil bare dræbe hende.

332
00:23:58,393 --> 00:24:02,223
Din mands
har set en slave.

333
00:24:02,353 --> 00:24:03,746
Det gør de fleste ægtemænd.

334
00:24:03,877 --> 00:24:06,662
Han var i hvert fald diskret.

335
00:24:06,793 --> 00:24:10,927
Jeg kender mænd, der gør det derhjemme
foran deres koner.

336
00:24:11,058 --> 00:24:14,235
Hun er en slave. Hun er ingenting.

337
00:24:14,365 --> 00:24:16,367
Hun er ingen trussel
til din position.

338
00:24:16,498 --> 00:24:17,760
Og alligevel sagde du altid

339
00:24:17,891 --> 00:24:19,414
at Gaius ikke er interesseret
hos andre kvinder.

340
00:24:19,545 --> 00:24:21,242
Det eneste, han bekymrer sig om, er magt.

341
00:24:21,372 --> 00:24:22,983
Højre.

342
00:24:23,113 --> 00:24:27,074
Så hvad er ændret, hmm?

343
00:24:27,204 --> 00:24:28,815
Hvad er ændret?

344
00:24:28,945 --> 00:24:31,252
Jeg mener, det er ikke pigen.

345
00:24:31,382 --> 00:24:33,254
Det er...

346
00:24:33,384 --> 00:24:40,827
Det er forræderi,
hele det hemmelige liv.

347
00:24:40,957 --> 00:24:45,048
Hvad synes du, det her er...
tilbagebetaling for Marcellus?

348
00:24:47,747 --> 00:24:50,489
Og jeg så det ikke.

349
00:24:50,619 --> 00:24:51,838
Hvilket betyder, at jeg ikke kender ham,

350
00:24:51,968 --> 00:24:53,622
og jeg skal kende ham.

351
00:24:53,753 --> 00:24:55,276
Hele mit liv afhænger af det.

352
00:24:55,406 --> 00:24:57,496
Og min.

353
00:24:57,626 --> 00:25:00,150
Så nu ved jeg det.

354
00:25:00,281 --> 00:25:02,675
Mit ægteskab er ødelagt,

355
00:25:02,805 --> 00:25:06,113
men jeg ved ikke hvordan jeg skal rette det.

356
00:25:13,990 --> 00:25:15,339
Og jeg vil stadig slå hende ihjel.

357
00:25:15,470 --> 00:25:17,690
Det kan du ikke.

358
00:25:17,820 --> 00:25:22,521
Kvinden tilhører Gaius nu,
ikke Drusus.

359
00:25:22,651 --> 00:25:24,958
Hun kan ikke røres.
Hun kan ikke blive dræbt.

360
00:25:25,088 --> 00:25:29,832
Du ved, det ville være fatalt.

361
00:25:29,963 --> 00:25:30,790
Jeg ved det.

362
00:25:30,920 --> 00:25:32,879
Så du tager hjem

363
00:25:33,009 --> 00:25:34,402
og smil og husk,

364
00:25:34,533 --> 00:25:40,495
vi sætter dine sønner
på Roms trone.

365
00:25:54,988 --> 00:25:58,731
Varmt vand!
Klude, nu!

366
00:25:58,861 --> 00:26:01,864
Få ham ned, få ham ned!

367
00:26:01,995 --> 00:26:03,736
Giv mig vandet!

368
00:26:03,866 --> 00:26:05,564
Varmt vand!

369
00:26:05,694 --> 00:26:09,002
Antonina, lad slaverne
rense ham op.

370
00:26:09,132 --> 00:26:10,394
Antonina,
lad slaverne rense ham!

371
00:26:10,525 --> 00:26:12,222
Nå, hvor var du alligevel?

372
00:26:12,353 --> 00:26:14,050
Med mig, altid.

373
00:26:14,181 --> 00:26:16,662
Gud!

374
00:26:19,490 --> 00:26:21,405
Du skulle have set det!
Det var det mest herlige.

375
00:26:21,536 --> 00:26:23,233
Vores fanebærer
isoleret i røgen,

376
00:26:23,364 --> 00:26:25,932
Drusus skar igennem til ham,
leder sine mænd,

377
00:26:26,062 --> 00:26:27,586
omgivet af
glubske stammefolk,

378
00:26:27,716 --> 00:26:29,544
og en efter en
mændene omkring ham døde.

379
00:26:29,675 --> 00:26:31,024
Han dræbte deres konge
i enkeltkamp,

380
00:26:31,154 --> 00:26:33,417
reddede ørnen med sit liv!

381
00:26:33,548 --> 00:26:36,029
Hvad i alverden til?

382
00:26:36,159 --> 00:26:37,596
Det er en beskidt, lille krig

383
00:26:37,726 --> 00:26:39,728
mod beskidte, små mennesker.

384
00:26:39,859 --> 00:26:41,600
Der er ingen herlighed her,

385
00:26:41,730 --> 00:26:43,384
eller stedfar
ville ikke have sendt os.

386
00:26:43,514 --> 00:26:46,605
Bestemt ikke værd at dø for.

387
00:26:54,047 --> 00:26:55,439
Hør, øh...

388
00:26:55,570 --> 00:26:58,051
Ingen fornærmelse, men...

389
00:26:58,181 --> 00:27:00,706
Hvad er der galt med din kone?

390
00:27:08,365 --> 00:27:09,279
Tiberius.

391
00:27:09,410 --> 00:27:11,412
Gå væk fra mig!

392
00:27:21,901 --> 00:27:24,730
Tiberius...

393
00:27:31,954 --> 00:27:35,479
Dårlige Tiberius
bor inde i Tiberius.

394
00:27:35,610 --> 00:27:38,439
Det har han altid gjort.

395
00:27:38,569 --> 00:27:42,095
For det meste sover han, men...

396
00:27:42,225 --> 00:27:43,923
nogle gange,

397
00:27:44,053 --> 00:27:47,796
han vågner og så
han gør dårlige ting og...

398
00:27:47,927 --> 00:27:51,321
forlader Tiberius
at tage skylden.

399
00:27:51,452 --> 00:27:53,280
vækker ham?

400
00:27:53,410 --> 00:27:58,198
Mor.

401
00:27:58,328 --> 00:28:02,419
Han går altid
før jeg kan spørge.

402
00:28:06,293 --> 00:28:10,514
Livia kommer
til din lejlighed senere i dag.

403
00:28:10,645 --> 00:28:13,517
- Hvordan ved du det?
- Fordi jeg kender hende.

404
00:28:13,648 --> 00:28:14,997
Send dine slaver af sted.

405
00:28:15,128 --> 00:28:16,738
Vi vil ikke have vidner
de kan torturere.

406
00:28:16,869 --> 00:28:18,653
Jeg vil sige, at jeg var der
og jeg vil fortælle ham, hvad der skete.

407
00:28:18,784 --> 00:28:21,264
Vær klar.

408
00:28:23,745 --> 00:28:27,662
Mens du bærer hans barn,

409
00:28:27,793 --> 00:28:29,142
du er i sikkerhed.

410
00:28:29,272 --> 00:28:31,579
Der kan ikke ske dig noget.
Han vil ikke tillade det.

411
00:28:31,710 --> 00:28:36,236
Gaius er en gud i Rom.
Han laver sine egne regler.

412
00:28:36,366 --> 00:28:40,501
Hun kunne aldrig give ham en søn,
og det gjorde du lige.

413
00:28:40,631 --> 00:28:42,721
Du kan give ham
den ene efter den anden,

414
00:28:42,851 --> 00:28:46,681
og det er det, han vil
mere end noget andet i verden.

415
00:28:46,812 --> 00:28:48,901
Sønner til Rom.

416
00:28:51,642 --> 00:28:53,688
Du giver ham det,

417
00:28:53,819 --> 00:28:56,343
han er din.

418
00:28:56,473 --> 00:28:58,693
Og hvis han er din,

419
00:28:58,824 --> 00:29:02,088
Rom er dit.

420
00:29:02,218 --> 00:29:07,746
Det eneste tilbage i din vej
er en bitter, gammel kvinde.

421
00:29:17,538 --> 00:29:19,932
Er du okay nu?

422
00:29:20,062 --> 00:29:23,762
Se, dette problem
vil løse sig selv, tro mig.

423
00:29:23,892 --> 00:29:25,938
- Du skal bare give det tid.
- Jeg ved det.

424
00:29:26,068 --> 00:29:28,723
I mellemtiden er der ingenting
det kan du virkelig.

425
00:29:28,854 --> 00:29:30,377
Ja, okay.

426
00:29:30,507 --> 00:29:32,248
Du skal bare
lad det spille ud.

427
00:29:32,379 --> 00:29:33,554
Jeg... Jeg forstår det.

428
00:29:33,684 --> 00:29:36,122
Højre.

429
00:29:55,881 --> 00:29:58,797
Vi er endelig fandme fri.

430
00:29:58,927 --> 00:30:01,756
Ingen mænd, ingen Rom, ingen babyer.

431
00:30:01,887 --> 00:30:06,543
Jeg ønsker
vi kunne blive her for evigt.

432
00:30:06,674 --> 00:30:08,415
Jeg ville ønske, at min mand var død.

433
00:30:08,545 --> 00:30:14,290
Jeg ved det, men jeg ved ikke hvorfor.

434
00:30:14,421 --> 00:30:19,121
Nej. Det gør ingen.
Og mor forguder ham.

435
00:30:19,252 --> 00:30:24,126
Og Marcella,
og hun hader alle.

436
00:30:24,257 --> 00:30:28,914
Han er den koldeste ting
Jeg har nogensinde rørt.

437
00:30:29,044 --> 00:30:30,480
Og nu hader han mig

438
00:30:30,611 --> 00:30:33,657
fordi jeg ikke kan blive gravid.

439
00:30:33,788 --> 00:30:36,617
Min... min far
valgte ham specielt.

440
00:30:36,747 --> 00:30:38,140
Hans familie er vigtig.

441
00:30:38,271 --> 00:30:42,841
- Du bliver aldrig skilt.
- Jeg ved det.

442
00:30:42,971 --> 00:30:48,455
- Men...
- Men hvad?

443
00:30:48,585 --> 00:30:52,198
Nå, han kan dø.

444
00:30:52,328 --> 00:30:56,637
Det gør folk. Det gjorde Marcellus.

445
00:30:56,767 --> 00:30:58,900
Antonia,
hvad fanden siger du?

446
00:31:04,427 --> 00:31:05,472
Åh, se, her er Iullus.

447
00:31:12,827 --> 00:31:16,396
Din søster
kan ikke give mig børn.

448
00:31:16,526 --> 00:31:18,659
Skil dig fra hende.

449
00:31:18,789 --> 00:31:21,314
Hun er niece til Augustus.
Jeg kan ikke.

450
00:31:21,444 --> 00:31:25,666
Du har aldrig gjort mig gravid.

451
00:31:25,796 --> 00:31:28,234
Og endda Iullus
lykkedes det en gang.

452
00:31:28,364 --> 00:31:32,499
Du renser dig selv bagefter
med citronsaft.

453
00:31:32,629 --> 00:31:35,545
Jeg siger bare.

454
00:31:35,676 --> 00:31:37,547
Ikke at jeg klager.

455
00:31:37,678 --> 00:31:40,028
Jeg har ikke sovet
med Iullus i år.

456
00:31:40,159 --> 00:31:43,858
Jeg ville have det svært
forklarer en baby.

457
00:31:48,123 --> 00:31:51,387
Det skete for min mor.

458
00:31:51,518 --> 00:31:53,085
Hun måtte tage sit eget liv.

459
00:32:02,790 --> 00:32:03,965
Dette kom til dig tidligere.

460
00:32:08,317 --> 00:32:09,797
Så hvad laver vi
om pigen?

461
00:32:18,240 --> 00:32:21,069
Dette er fra hende.

462
00:32:21,200 --> 00:32:24,768
Jeg er indkaldt.

463
00:32:24,899 --> 00:32:28,772
Men hvorfor nu?
Jeg mener, ved hun, at jeg ved det?

464
00:32:28,903 --> 00:32:33,299
"Vigtig udvikling...
Ting du skal vide."

465
00:32:33,429 --> 00:32:35,301
Nej. Det er umuligt.

466
00:32:35,431 --> 00:32:38,739
- Se, gå ikke.
- Åh, jeg går.

467
00:32:38,869 --> 00:32:41,089
- Det er en fejl.
- Men ikke min.

468
00:32:46,529 --> 00:32:49,141
Ja, alt er klar.

469
00:32:49,271 --> 00:32:51,534
Et øjeblik.

470
00:32:53,406 --> 00:32:55,625
Okay,
Jeg har fundet hende en mand.

471
00:32:55,756 --> 00:32:58,933
Lille ejendom op ad Tiberen,
mistede sin kone sidste år.

472
00:32:59,064 --> 00:33:00,587
Han tager
noget af min jord i nærheden

473
00:33:00,717 --> 00:33:02,110
for medgiften.

474
00:33:02,241 --> 00:33:04,112
Jeg skal befri hende først,

475
00:33:04,243 --> 00:33:06,288
og jeg har brug for dig
at være vidne.

476
00:33:06,419 --> 00:33:08,987
Jo før jo bedre.

477
00:33:37,493 --> 00:33:42,629
Nå... Det var nemt.

478
00:33:45,458 --> 00:33:47,112
Det er kun dig og mig.

479
00:33:47,242 --> 00:33:52,160
Jeg har selv lavet alt pynt.

480
00:33:52,291 --> 00:33:55,163
Jeg havde masser af tid
på mine hænder...

481
00:33:55,294 --> 00:33:57,992
da jeg ikke kneppede
din mand.

482
00:34:01,604 --> 00:34:05,043
jeg var et barn,

483
00:34:05,173 --> 00:34:08,307
stjålet fra min familie, voldtaget,

484
00:34:08,437 --> 00:34:11,353
bragt til dit land
som slave.

485
00:34:12,833 --> 00:34:16,184
Ved du hvad der sker
til dig så?

486
00:34:16,315 --> 00:34:19,057
Er du ligeglad?

487
00:34:19,187 --> 00:34:23,017
Og så fandt jeg Drusus,
og jeg elskede ham,

488
00:34:23,148 --> 00:34:27,543
og han elskede mig,
og han befriede mig.

489
00:34:27,674 --> 00:34:32,200
Og så kom du,
og du solgte mig som en hund.

490
00:34:32,331 --> 00:34:36,378
Hmm.

491
00:34:36,509 --> 00:34:41,557
Men nu er jeg gravid

492
00:34:41,688 --> 00:34:44,952
med din mands søn.

493
00:34:48,695 --> 00:34:51,872
Så det er tid til dig
at flytte til side...

494
00:34:52,002 --> 00:34:53,830
permanent.

495
00:35:55,370 --> 00:35:57,067
Ingen!

496
00:36:20,787 --> 00:36:23,137
Hun vil
at dræbe sin mand.

497
00:36:23,268 --> 00:36:27,663
- Antonia?
- Ja, Antonia.

498
00:36:27,794 --> 00:36:30,100
Den eneste slags
og virkelig anstændig person

499
00:36:30,231 --> 00:36:32,538
in this whole stinking family.

500
00:36:32,668 --> 00:36:34,975
We got to her in the end.

501
00:36:35,105 --> 00:36:37,499
Nogen særlig grund?

502
00:36:37,630 --> 00:36:43,026
She won't tell me everything,
men han skræmmer hende.

503
00:36:43,157 --> 00:36:45,899
Og selvfølgelig
hun kan ikke skilles fra ham.

504
00:36:46,029 --> 00:36:49,816
Hun er fanget,
just like I was with Marcellus.

505
00:36:56,344 --> 00:36:58,825
Hvis du tænker over det,

506
00:36:58,955 --> 00:37:01,175
Domitius is your direct rival

507
00:37:01,306 --> 00:37:04,222
for enhver form for magt
efter min far dør.

508
00:37:04,352 --> 00:37:08,182
Og vi har lært
vi kan ikke stole på Livia.

509
00:37:12,317 --> 00:37:15,058
Din far
ville ikke have tøvet.

510
00:37:15,189 --> 00:37:16,712
Det gjorde min aldrig.

511
00:37:16,843 --> 00:37:18,671
Okay?

512
00:37:29,986 --> 00:37:32,859
Tvilling?

513
00:37:32,989 --> 00:37:34,600
Gaius.

514
00:37:45,132 --> 00:37:47,047
Bror.

515
00:37:59,581 --> 00:38:02,105
Åh, se ikke på mig, bror.

516
00:38:02,236 --> 00:38:03,716
Du sagde nej,
og det var enden på det.

517
00:38:16,381 --> 00:38:20,298
Få dette sted
ryddet op, bror.

518
00:38:20,428 --> 00:38:22,822
Og find ud af, hvem der gjorde dette.

519
00:38:22,952 --> 00:38:25,825
Uanset hvad det kræver.

520
00:38:56,246 --> 00:38:57,639
Åh, for fanden.

521
00:39:04,211 --> 00:39:06,779
Hej.

522
00:39:06,909 --> 00:39:08,955
Hvor er jeg?

523
00:39:09,085 --> 00:39:12,350
Mit hus i Rom.

524
00:39:16,266 --> 00:39:21,620
Du kom ikke ud,
så jeg gik ind.

525
00:39:21,750 --> 00:39:24,971
Det er et dybt sår, men rent.

526
00:39:25,101 --> 00:39:26,712
Antigone ville være glad.

527
00:39:30,455 --> 00:39:33,806
- Tycho...
- Hvad?

528
00:39:33,936 --> 00:39:37,810
Mit armbånd...

529
00:39:53,956 --> 00:39:56,829
Han skal tale med dig.

530
00:40:04,140 --> 00:40:07,796
Er du okay?

531
00:40:43,963 --> 00:40:45,399
Tak.

532
00:40:52,537 --> 00:40:54,887
Hun prøvede at dræbe mig.

533
00:40:55,017 --> 00:40:58,064
Nå, folk bliver ved med at lave
den fejl.

534
00:41:02,416 --> 00:41:07,769
spurgte Gaius mig
for at finde ud af, hvem der gjorde det

535
00:41:07,900 --> 00:41:09,641
og bringe ham deres hoved,

536
00:41:09,771 --> 00:41:12,644
og jeg gør altid hvad han beder om...

537
00:41:12,774 --> 00:41:16,256
uden undtagelse.

538
00:41:16,386 --> 00:41:19,651
Nogensinde.

539
00:41:19,781 --> 00:41:25,091
- Jeg har aldrig forrådt ham.
- Jeg ved det.

540
00:41:25,221 --> 00:41:27,310
Men jeg har altid elsket dig.

541
00:41:27,441 --> 00:41:32,228
Det ved jeg også.

542
00:41:36,581 --> 00:41:41,803
Så... Min søn.

543
00:41:41,934 --> 00:41:46,765
Jeg vil have Gaius til at adoptere ham,
formelt for at sikre sin fremtid.

544
00:41:50,159 --> 00:41:55,643
Og jeg ved, at jeg har brug for din støtte
for sådan noget.

545
00:41:55,774 --> 00:42:00,996
Det er prisen
af din tavshed?

546
00:42:01,127 --> 00:42:04,173
Nå, jeg ville ikke have sagt det
ganske så dristigt.

547
00:42:04,304 --> 00:42:08,134
Det ville jeg have gjort
for ingenting.

548
00:42:48,174 --> 00:42:50,524
Tycho.

549
00:42:53,309 --> 00:42:56,095
- Tycho!
- Hvad?

550
00:42:56,225 --> 00:42:58,619
Mit ægteskab er ødelagt,

551
00:42:58,750 --> 00:43:02,667
og jeg vidste ikke hvordan man fikser det,
men nu gør jeg det.

552
00:43:02,797 --> 00:43:05,844
Jeg er nødt til at fortælle Gaius alt.

553
00:43:09,630 --> 00:43:12,677
Og jeg har brug for din tilladelse

554
00:43:12,807 --> 00:43:14,635
fordi dit liv
kan også afhænge af det.

555
00:43:18,204 --> 00:43:21,381
Er du sikker på dette?

556
00:43:21,511 --> 00:43:24,253
Det er en risiko.

557
00:43:24,384 --> 00:43:28,693
Men den ene ting hader Gaius
er svaghed,

558
00:43:28,823 --> 00:43:31,739
og jeg har været svag for længe.

559
00:43:31,870 --> 00:43:35,613
Okay.

560
00:43:35,743 --> 00:43:38,920
Få en besked til Gaius nu,
og så...

561
00:43:39,051 --> 00:43:40,269
du skal forlade Rom,

562
00:43:40,400 --> 00:43:43,882
for en sikkerheds skyld.

563
00:43:45,753 --> 00:43:48,451
Tag til Egypten, Alexandria.

564
00:43:48,582 --> 00:43:50,758
Det er på tide, vi finder ud af det
der stod bag hungersnøden.

565
00:43:50,889 --> 00:43:56,242
Derefter sammensværgelsen
ville være startet der.

566
00:43:56,372 --> 00:44:00,638
Hej... Vær forsigtig.

567
00:44:04,380 --> 00:44:06,426
Pas på min datter.

568
00:44:08,210 --> 00:44:10,648
Altid.

569
00:44:25,010 --> 00:44:28,448
Åh!

570
00:44:28,578 --> 00:44:30,450
Glem mig ikke.

571
00:44:30,580 --> 00:44:34,933
Okay?

572
00:45:52,662 --> 00:45:54,186
Gør det ondt?

573
00:45:57,189 --> 00:46:00,496
Åh, hvor gør det ondt.

574
00:46:03,673 --> 00:46:06,285
Du forrådte mig, min elskede.

575
00:46:08,417 --> 00:46:11,116
Og du fik mig næsten dræbt.

576
00:46:19,689 --> 00:46:22,214
Så nu er vi måske lige.

577
00:46:26,914 --> 00:46:29,221
Jeg er ked af det
om Marcellus, Gaius.

578
00:46:29,351 --> 00:46:30,875
Det er jeg virkelig.

579
00:46:33,051 --> 00:46:35,880
Og jeg er ked af det
det kom tilbage på dig.

580
00:46:39,013 --> 00:46:41,407
Jeg havde ikke noget valg.

581
00:46:41,537 --> 00:46:44,976
Du kunne være kommet til mig.

582
00:46:45,106 --> 00:46:47,630
Og sagde hvad?

583
00:46:47,761 --> 00:46:51,199
"Bliv ikke syg. Bliv ikke gammel.

584
00:46:51,330 --> 00:46:54,899
Lev for evigt, så du kan redde mig
fra Marcellus og hans venner."

585
00:46:55,029 --> 00:46:56,770
Selv du var ikke sikker fra dem.

586
00:47:00,600 --> 00:47:03,298
- Octavia.
- Jeg ved det.

587
00:47:03,429 --> 00:47:08,086
Det er min byrde. Jeg tåler det.

588
00:47:16,572 --> 00:47:18,923
Så hvor går vi hen herfra?

589
00:47:19,053 --> 00:47:23,666
Hvor vi altid skulle hen...

590
00:47:23,797 --> 00:47:26,278
at gøre dig til en gud.

591
00:47:29,803 --> 00:47:35,287
Og hvad med dig?
Vil du være en gudinde?

592
00:47:35,417 --> 00:47:37,158
Nå, du ved,
hvis tilbuddet kommer ind,

593
00:47:37,289 --> 00:47:39,726
selvfølgelig vil jeg overveje det.

594
00:48:08,320 --> 00:48:09,974
Du bør hvile.

595
00:48:52,668 --> 00:48:55,889
Ha!

596
00:48:56,020 --> 00:48:57,891
Jeg skulle have været en gladiator!

597
00:49:00,372 --> 00:49:03,592
En adelig
og ligefrem beskæftigelse.

598
00:49:03,723 --> 00:49:06,769
Ingen forbandet politik.

599
00:49:06,900 --> 00:49:08,467
Alle er altid
forsøger at dræbe dig.

600
00:49:08,597 --> 00:49:10,077
Ah, men det ved du i hvert fald.

601
00:49:19,869 --> 00:49:22,568
Livia dræbte pigen.

602
00:49:22,698 --> 00:49:24,657
Hun fortalte mig.

603
00:49:40,107 --> 00:49:42,414
Og Marcellus.

604
00:49:45,286 --> 00:49:46,766
Indrømmede hun det?

605
00:49:54,600 --> 00:49:57,646
Nå, det gjorde hun
hvad der var nødvendigt, bror.

606
00:49:57,777 --> 00:50:03,652
Det gør hun altid.
Hvad du skulle have gjort.

607
00:50:03,783 --> 00:50:05,915
Jeg har aldrig været ligeglad
at hun dræbte Marcellus.

608
00:50:07,874 --> 00:50:11,573
Jeg bekymrer mig om, at hun blev fanget.

609
00:50:23,107 --> 00:50:26,240
Jeg skal have dig til at gøre
noget for mig.

610
00:50:30,288 --> 00:50:34,335
Gør det ikke.

611
00:50:34,466 --> 00:50:38,557
Uanset hvad det er, så gør det ikke.

612
00:51:33,612 --> 00:51:35,266
Skilsmisse?

613
00:51:40,358 --> 00:51:42,708
Eksil.

614
00:51:47,887 --> 00:51:50,542
Uofficiel,

615
00:51:50,672 --> 00:51:55,416
og det er at blive imellem
os tre.

616
00:51:55,547 --> 00:51:57,114
Hvor længe?

617
00:52:03,424 --> 00:52:07,733
Jeg tager mig af drengene
indtil du kommer tilbage.

618
00:52:43,290 --> 00:52:46,163
Det har vi stadig
vores aftale dog, ikke?

619
00:52:46,293 --> 00:52:49,905
Fuck af.

620
00:53:03,658 --> 00:53:05,747
Er det fra mor?

621
00:53:07,923 --> 00:53:09,621
Det er fra Piso.

622
00:53:11,144 --> 00:53:15,366
Det er mor. Hun er faldet.

623
00:53:15,496 --> 00:53:17,194
Hun er blevet forvist.

624
00:53:17,324 --> 00:53:20,197
Forvist? For hvad?

625
00:53:20,327 --> 00:53:21,807
Han siger ikke.

626
00:53:33,122 --> 00:53:36,778
Nå, det er det så.
Det hele er forbi.

627
00:53:36,909 --> 00:53:37,953
Hvad er?

628
00:53:38,084 --> 00:53:40,260
Intet.

629
00:53:41,957 --> 00:53:43,829
Alt.

630
00:54:23,521 --> 00:54:26,350
Hun er ikke død.

631
00:54:26,480 --> 00:54:30,267
Det kunne hun lige så godt være.

632
00:54:30,397 --> 00:54:32,399
Kan du forestille dig mor

633
00:54:32,530 --> 00:54:35,707
stak ud
på en af de øer?

634
00:54:35,837 --> 00:54:39,276
Vi bliver stille og roligt tilbagekaldt...

635
00:54:39,406 --> 00:54:45,107
og så glemt,
hvis vi er heldige.

636
00:54:45,238 --> 00:54:49,024
Uden ægteskabsforbindelse,

637
00:54:49,155 --> 00:54:51,331
vi er meningsløse for ham.

638
00:54:54,203 --> 00:54:57,381
Ingen vil nogensinde høre
af Drusus eller Tiberius.

639
00:54:57,511 --> 00:55:01,907
Det gør vi aldrig
hævne vores bedstefar.

640
00:55:04,736 --> 00:55:07,173
Det gør vi aldrig
genoprette republikken.

641
00:55:22,406 --> 00:55:23,929
Vi skal nok klare os.

642
00:55:26,888 --> 00:55:29,108
Så længe Agrippa lever.

643
00:55:29,238 --> 00:55:33,286
Efter det...

644
00:55:33,417 --> 00:55:35,854
Nogens gæt.


