1 00:00:10,594 --> 00:00:12,141 - Buenos días, amor. - Mañana. 2 00:00:20,437 --> 00:00:21,905 - ¡Hola! - Está bien. 3 00:00:49,466 --> 00:00:51,639 ¿Maeve? ¿Estás bien? 4 00:00:52,928 --> 00:00:55,101 No, amor, no lo soy. 5 00:00:55,180 --> 00:00:58,104 - ¿Quieres que llame a un médico? - El doctor no puede ayudar. 6 00:00:58,976 --> 00:01:03,152 ¿No puedes...? ¿No puedes sentirlo, Trish? 7 00:01:03,230 --> 00:01:05,028 No puedo sentir nada. 8 00:01:05,732 --> 00:01:10,909 ¡Chicos! ¡Entra dentro! ¡Entra! ¡Métenlos adentro! 9 00:01:10,988 --> 00:01:12,661 ¿Qué te pasa? No han hecho nada malo. 10 00:01:12,739 --> 00:01:14,616 ¡Está sucediendo de nuevo! 11 00:01:17,077 --> 00:01:20,001 ♪ ...se sienta en el viejo árbol de goma 12 00:01:20,372 --> 00:01:24,502 ♪ Feliz, feliz rey de la selva es él. 13 00:01:24,585 --> 00:01:28,761 ♪ Ríe, kookaburra, ríe, kookaburra 14 00:01:28,839 --> 00:01:31,888 ♪ Gay tu vida debe ser ♪ 15 00:01:37,973 --> 00:01:40,396 - No son seguros. - Están en el jardín. 16 00:01:40,517 --> 00:01:43,191 Eso es lo que le gusta. Le gusta cuando juegan. 17 00:01:43,270 --> 00:01:45,238 ¡Mételos, te lo ruego! 18 00:01:45,355 --> 00:01:49,781 ♪ Feliz, feliz rey de la selva es él. 19 00:01:50,360 --> 00:01:55,116 ♪ Ríe, kookaburra, ríe, kookaburra 20 00:01:55,198 --> 00:01:58,202 ♪ Gay tu vida debe ser ♪ 21 00:01:58,327 --> 00:02:02,548 Bien, tengo mis ojos brillantes sobre ellos. Vamos, vamos. 22 00:02:04,583 --> 00:02:07,211 - ¡No! - ¿Tomás? 23 00:02:07,586 --> 00:02:10,135 - ¿Qué vas a? - ¿A dónde se fue? 24 00:02:10,213 --> 00:02:13,262 ¿Qué quieres? con nuestros hijos? 25 00:03:06,603 --> 00:03:07,775 Ah. 26 00:03:19,116 --> 00:03:20,743 ¡Ah! 27 00:03:28,625 --> 00:03:30,593 Entonces, futuro cercano, ¿sí? 28 00:03:31,294 --> 00:03:34,218 Tuve un capricho pasajero. Sólo que no pasó, se detuvo. 29 00:03:35,924 --> 00:03:39,974 - 30ª Olimpiada. - ¡De ninguna manera! ¿Por qué no pensé en esto? 30 00:03:40,095 --> 00:03:41,472 Genial. ¡Ay! 31 00:03:41,638 --> 00:03:42,935 Parece que fue ayer 32 00:03:43,014 --> 00:03:46,109 unos cuantos tipos griegos desnudos estaban lanzando un disco, 33 00:03:46,226 --> 00:03:49,446 luchando unos con otros en la arena, mientras la multitud permanecía alrededor aullando... 34 00:03:49,521 --> 00:03:51,819 No, espera un minuto, ese era el Club Med. 35 00:03:52,357 --> 00:03:55,201 Justo a tiempo para la ceremonia de apertura de esta noche. 36 00:03:55,277 --> 00:03:57,575 Pensé que te gustaría eso. El último que tuvieron en Londres fue dinamita. 37 00:03:57,654 --> 00:03:58,871 Wembley, 1948. 38 00:03:58,989 --> 00:04:01,208 Me encantó tanto que volví y lo vi todo de nuevo. 39 00:04:01,324 --> 00:04:06,751 Un tipo que lleva una antorcha. Encantador muchacho. ¿Cuál fue su... Mark? ¿Juan, Marcos? 40 00:04:06,830 --> 00:04:08,082 Piernas como limpiapipas, 41 00:04:08,165 --> 00:04:09,382 - pero fuerte como un lebrel... - Médico... 42 00:04:09,499 --> 00:04:11,660 Y en aquellos días, Todos tenían una fiesta de té a la que ir... 43 00:04:11,668 --> 00:04:13,170 - ¡Doctora! - ¿Alguna vez has comido esos pastelitos? 44 00:04:13,253 --> 00:04:15,756 - ¿Con los crujientes rodamientos de bolas encima? - ¡Realmente deberías mirar esto! 45 00:04:15,839 --> 00:04:17,136 ¿Sabes esas cosas? 46 00:04:17,215 --> 00:04:18,637 Nadie más en toda esta galaxia 47 00:04:18,717 --> 00:04:21,971 alguna vez se ha molestado siquiera para fabricar rodamientos de bolas comestibles. ¡Genio! 48 00:04:23,680 --> 00:04:25,774 ¿Quién crees que se los llevó? 49 00:04:29,144 --> 00:04:32,273 Arrebatar a los niños de una situación completamente Calle ordinaria como ésta. 50 00:04:33,440 --> 00:04:35,818 ¿Y por qué hace tanto frío? 51 00:04:36,526 --> 00:04:38,528 ¿Alguien reduce la temperatura? 52 00:04:38,862 --> 00:04:41,081 Aquí dice que desapareció. esta semana. 53 00:04:43,116 --> 00:04:46,120 ¿Por qué una persona hacer algo como esto? 54 00:04:46,203 --> 00:04:47,625 ¿Qué te hace pensar que es una persona? 55 00:04:49,873 --> 00:04:53,343 Sea lo que sea, Tiene a toda la calle muerta de miedo. 56 00:04:55,462 --> 00:04:57,009 Doctor, ¿qué...? 57 00:05:25,492 --> 00:05:29,463 Ahí tienes. Quinto hoy. Eso no es natural, ¿verdad? 58 00:05:29,538 --> 00:05:32,166 No sé qué pasó. Lo hice reparar hace menos de un mes. 59 00:05:32,249 --> 00:05:34,092 No, ni siquiera intentes explicarlo, amigo. 60 00:05:34,167 --> 00:05:36,386 Todos los autos lo están haciendo. ¿y sabes qué? 61 00:05:36,461 --> 00:05:39,180 Es una locura. Loco. 62 00:05:39,297 --> 00:05:41,595 Vamos, amigo, te ayudaré a cambiarlo. 63 00:05:41,800 --> 00:05:44,599 Más rápido estás en camino, más feliz serás. 64 00:05:47,472 --> 00:05:49,190 Ahí vamos. 65 00:05:50,100 --> 00:05:52,944 - ¿Quieres una mano? - No, estamos bien, amor. 66 00:05:53,812 --> 00:05:55,109 Bueno, no lo eres. 67 00:05:55,230 --> 00:05:57,073 Soy más duro de lo que parezco. Honesto. 68 00:06:05,115 --> 00:06:07,243 - ¿Esto sucede con frecuencia? - ¡Salud, amigo! 69 00:06:08,034 --> 00:06:09,786 Lo he estado haciendo toda la semana. 70 00:06:09,953 --> 00:06:13,048 ¿Desde que esos niños empezaron a desaparecer? 71 00:06:13,123 --> 00:06:15,626 Sí. Supongamos que sí. 72 00:06:15,917 --> 00:06:18,966 Mmm. Cosquillas. 73 00:06:23,717 --> 00:06:25,640 ¿Cuál es tu juego? 74 00:06:25,886 --> 00:06:27,559 Mi... um... 75 00:06:28,305 --> 00:06:32,105 Serpientes y escaleras. Bastante bueno en squash, razonable... 76 00:06:32,642 --> 00:06:35,646 Estoy bromeando, ¿no? 77 00:06:35,729 --> 00:06:37,481 No hay necesidad de ello. 78 00:06:37,606 --> 00:06:39,108 Todos los coches se cortan. 79 00:06:39,232 --> 00:06:40,484 El Consejo se está volviendo loco. 80 00:06:40,567 --> 00:06:43,161 Quiero decir, le han dado esto calle las obras. Le renombré. 81 00:06:43,278 --> 00:06:45,155 He estado asfaltando todos los baches. 82 00:06:45,322 --> 00:06:47,416 Mira eso. Belleza, ¿no? 83 00:06:47,490 --> 00:06:48,616 Sí. 84 00:06:48,700 --> 00:06:51,954 Y todo esto se debe a que esa antorcha olímpica llega justo al final de este cierre. 85 00:06:52,037 --> 00:06:53,334 Justo ahí abajo. 86 00:06:53,496 --> 00:06:55,840 Todo tiene que ser perfecto, ¿no? 87 00:06:56,041 --> 00:06:59,261 - Sólo que no lo es. - Los toma cuando juegan. 88 00:06:59,419 --> 00:07:02,639 - ¿Qué les lleva? - Danny, Jane, Dale, 89 00:07:02,714 --> 00:07:04,466 - arrebatado en un abrir y cerrar de ojos. - ¡Mentiroso! ¡Eres un mentiroso! 90 00:07:04,549 --> 00:07:06,096 Soy un... soy un... ¡Oficial de policía! 91 00:07:06,176 --> 00:07:09,771 Eso es lo que soy. Tengo una placa y un coche de policía. 92 00:07:09,846 --> 00:07:11,769 No tienes que conseguir... Puedo probarlo. Sólo espera... 93 00:07:11,848 --> 00:07:13,270 Hemos tenido muchos cobres husmeando por aquí, 94 00:07:13,350 --> 00:07:15,110 y no miras o Suena como cualquiera de ellos. 95 00:07:15,185 --> 00:07:17,153 ¿Ver? ¡Mira, tengo un colega! Ametralladora. 96 00:07:17,228 --> 00:07:18,821 Bueno, ella parece menos más parecido a un policía que tú. 97 00:07:18,897 --> 00:07:20,194 Capacitación. Nuevo recluta. 98 00:07:20,273 --> 00:07:22,696 Era eso o peluquería. Entonces... ¡Voilá! 99 00:07:23,401 --> 00:07:27,281 - ¿Qué vas a hacer? - La policía ha llamado a todas las puertas. 100 00:07:27,364 --> 00:07:29,583 ¡Sin pistas, sin pistas, nada! 101 00:07:29,658 --> 00:07:31,459 Mira, mira, los niños a veces se escapan, ¿Está bien? 102 00:07:31,534 --> 00:07:34,287 - Eso es lo que hacen. - Lo vi con mis propios ojos. 103 00:07:34,371 --> 00:07:38,217 Dale Hicks en tu jardín jugando con tu Tommy, y luego... 104 00:07:39,042 --> 00:07:42,842 Justo frente a mí, como si nunca hubiera estado allí. 105 00:07:42,921 --> 00:07:45,595 no hay necesidad mirar más allá de esta calle. 106 00:07:45,674 --> 00:07:47,472 ¡Está aquí entre nosotros! 107 00:07:47,550 --> 00:07:49,973 - ¿Por qué no...? - ¡Por qué no empezamos con él! 108 00:07:50,053 --> 00:07:52,977 Ha habido todo tipo de personas como él. en esta calle, día y noche... 109 00:07:53,056 --> 00:07:54,649 ¡Arreglando las cosas para los Juegos Olímpicos! 110 00:07:54,724 --> 00:07:56,192 Sí, y tomando ¡Tanto tiempo sobre esto! 111 00:07:56,267 --> 00:07:58,019 soy de la opinion que todo lo que tenemos que hacer es... 112 00:07:58,103 --> 00:07:59,195 Esa mujer que acaba de decir... ¡Eso es una calumnia! 113 00:07:59,270 --> 00:08:00,487 ¡No me importa lo que sea! 114 00:08:00,563 --> 00:08:01,655 Creo que necesitamos simplemente... 115 00:08:01,731 --> 00:08:04,655 - ¡Quiero una disculpa de ella! - ¡Deja de molestarlo! 116 00:08:04,734 --> 00:08:08,204 - ¡Sí! ¡Deja de molestarme! - ¡Y deja de hacerte el ciego! 117 00:08:08,279 --> 00:08:10,281 - ¡Es malvado! - No creo en el mal. 118 00:08:10,365 --> 00:08:12,038 ¡Oh, no! Solo crees en los alquitrán 119 00:08:12,117 --> 00:08:13,869 con sacos llenos de niños secuestrados en su camioneta. 120 00:08:13,952 --> 00:08:16,546 - ¡Oye, oye, eso no es lo que ella está diciendo! - ¿Podrías dejar de conspirar contra mí? 121 00:08:16,621 --> 00:08:18,089 ¿Nos sentimos culpables? 122 00:08:18,164 --> 00:08:20,292 ¡Dedos en los labios! 123 00:08:29,884 --> 00:08:33,263 En los últimos seis días, tres de tus hijos han sido robados, 124 00:08:34,139 --> 00:08:36,141 arrebatado de la nada, ¿verdad? 125 00:08:38,268 --> 00:08:40,236 Eh... ¿puedo...? 126 00:08:42,105 --> 00:08:43,698 Mira a tu alrededor. 127 00:08:44,149 --> 00:08:47,244 Ésta era una calle segura hasta que llegó. 128 00:08:47,569 --> 00:08:49,412 No es una persona. 129 00:08:49,654 --> 00:08:51,907 Lo diré si nadie más lo hace. 130 00:08:52,073 --> 00:08:54,496 Tal vez sean policías, tal vez no. 131 00:08:54,617 --> 00:08:59,168 No me importa quién eres. ¿Puedes ayudarnos? 132 00:09:21,311 --> 00:09:23,188 - ¿Quieres un pañuelo? - ¿Lo hueles? 133 00:09:24,564 --> 00:09:26,566 ¿A qué te recuerda? 134 00:09:26,649 --> 00:09:28,572 ¿Una especie de metal? 135 00:09:28,651 --> 00:09:30,153 - Mmm-hmm. - ¡Oh! 136 00:09:33,114 --> 00:09:36,493 Danny Edwards pedaleó en un extremo pero nunca salió el otro. 137 00:09:36,576 --> 00:09:38,749 ¡Vaya! Ahí va de nuevo. 138 00:09:39,579 --> 00:09:41,673 Mira los pelos de la espalda. de mi mano varonil y peluda. 139 00:09:41,790 --> 00:09:47,468 Y ahí está ese olor. Es como un fusible quemado o algo así. 140 00:09:47,879 --> 00:09:51,179 Hay una energía residual en los puntos. donde los niños desaparecieron. 141 00:09:51,257 --> 00:09:55,262 Fuera lo que fuese, usó una enorme cantidad de poder para hacer esto. 142 00:10:04,187 --> 00:10:07,316 - Tienes que bajar alguna vez, Chloe. - Estoy ocupada, mamá. 143 00:10:09,275 --> 00:10:10,652 Míralo aquí. 144 00:10:10,735 --> 00:10:14,456 Debe haber consumido media selva tropical. Ese es Dale. 145 00:10:17,450 --> 00:10:21,330 - ¿Por qué lo dibujaste tan triste? - Yo no lo dibujé así. 146 00:10:23,164 --> 00:10:25,917 Dale se puso triste, 147 00:10:26,042 --> 00:10:27,919 así que le dibujaré un amigo. 148 00:10:28,002 --> 00:10:30,721 Eso es lo que necesita, más amigos. 149 00:10:34,551 --> 00:10:36,770 ¿Has visto la televisión? 150 00:10:37,178 --> 00:10:40,182 Mira, esto te animará. La antorcha se acerca. 151 00:10:40,306 --> 00:10:42,354 Pasará justo por nuestra calle. 152 00:10:42,433 --> 00:10:45,107 Y esta noche encenderán la llama olímpica en el estadio, 153 00:10:45,228 --> 00:10:47,356 y el mundo entero Estará mirando nuestra ciudad. 154 00:10:47,438 --> 00:10:49,031 Están alineados en la calle... 155 00:10:49,107 --> 00:10:51,826 Quiero decir, ¿eso no te hace sentir parte de algo? 156 00:10:51,901 --> 00:10:52,993 ¿Cariño? 157 00:10:53,069 --> 00:10:55,822 Hemos visto al Primer Ministro, Hemos visto miembros de la familia real... 158 00:10:55,905 --> 00:10:57,657 - ¿Cloe? - Estoy ocupada, mamá. 159 00:10:57,740 --> 00:10:59,260 - Bueno. - ...como el joven Danny Fairweather 160 00:10:59,325 --> 00:11:02,829 lleva la antorcha más allá de ellos en este maravilloso día de verano. 161 00:11:02,912 --> 00:11:06,291 Muy apropiado. Hemos visto muchos de nuestra realeza deportiva también... 162 00:11:06,416 --> 00:11:10,387 Estás cansada, Cloe. Te oí llamar otra vez anoche. 163 00:11:10,461 --> 00:11:12,759 - Está bien. - ¿Pesadillas? 164 00:11:12,839 --> 00:11:14,056 Estoy dibujando. 165 00:11:14,132 --> 00:11:15,679 Déjame recordarte de donde vienen las antorchas... 166 00:11:15,758 --> 00:11:16,850 Sean lo que sean... 167 00:11:16,926 --> 00:11:18,086 viaje desde el templo de... 168 00:11:18,136 --> 00:11:20,685 son sólo sueños. ¿Lo sabes? 169 00:11:21,931 --> 00:11:24,184 - No pueden hacerte daño. - Estoy ocupado. 170 00:11:24,267 --> 00:11:27,612 A menos que quieras que te dibuje, 171 00:11:27,729 --> 00:11:28,776 Mamá. 172 00:11:30,273 --> 00:11:33,948 Si quieres quedarte encerrado aquí, está bien. Te dejo con eso. 173 00:11:37,864 --> 00:11:40,913 - ¡Oh, no eres un niño hermoso! - ¡Gracias! 174 00:11:40,992 --> 00:11:43,040 Estoy experimentando con el peinado hacia atrás. Oh. 175 00:11:43,119 --> 00:11:44,621 Solía ​​tener uno como tú. 176 00:11:47,999 --> 00:11:49,046 ¿Qué? 177 00:11:49,792 --> 00:11:52,170 No, realmente no soy una persona que le gusten los gatos. 178 00:11:53,046 --> 00:11:54,764 Una vez que has sido amenazado por uno en toca de monja, 179 00:11:54,839 --> 00:11:56,307 en cierto modo le quita la alegría. 180 00:11:57,967 --> 00:11:59,093 Ven aquí, gato. 181 00:12:01,429 --> 00:12:03,306 ¿Para qué quieres entrar ahí? 182 00:12:15,693 --> 00:12:16,819 Doctor. 183 00:12:22,158 --> 00:12:23,159 ¡Vaya! 184 00:12:26,162 --> 00:12:28,256 Residuo de iones. ¡Caray! 185 00:12:29,499 --> 00:12:30,591 Eso requiere algo de tiempo. 186 00:12:30,667 --> 00:12:32,667 solo para arrebatar un organismo vivo fuera del espacio-tiempo. 187 00:12:32,669 --> 00:12:35,764 Este bebé es como, "¡Estoy tomando algo de eso!" Estoy impresionado. 188 00:12:35,838 --> 00:12:37,260 ¿Entonces el gato ha sido transportado? 189 00:12:37,340 --> 00:12:39,968 Puede aprovechar enormes reservas del poder iónico. 190 00:12:40,385 --> 00:12:42,934 Necesitamos encontrar la fuente de ese poder. 191 00:12:43,346 --> 00:12:45,394 Encuentra la fuente y encontrarás 192 00:12:45,473 --> 00:12:48,522 lo que sea que haya llevado a robar niños y animales peludos. 193 00:12:48,601 --> 00:12:51,571 Mira lo que puedes ver. Mantenlos pelados, Lewis. 194 00:12:53,356 --> 00:12:56,030 Te he dado amigos y todavía te quejas. 195 00:12:56,109 --> 00:12:59,283 Gemir, gemir, gemir. Tienes suerte. 196 00:12:59,362 --> 00:13:02,616 Estáis todos juntos. No sabes lo que es estar solo. 197 00:13:02,782 --> 00:13:05,376 Si lo hicieras, me lo agradecerías. 198 00:13:10,748 --> 00:13:12,170 ¡No! 199 00:13:38,901 --> 00:13:40,869 ¿Eres tú, gato? ¿Estás atrapado? 200 00:13:50,121 --> 00:13:53,591 No lo abriré, no lo abriré. No lo voy a abrir... 201 00:14:16,272 --> 00:14:17,615 ¡Quédate quieto! 202 00:14:22,612 --> 00:14:23,989 ¿Está bien, dokey? 203 00:14:25,031 --> 00:14:28,160 - Sí. Salud. - No hay problemas. 204 00:14:30,953 --> 00:14:33,001 Te daré cinco libras si me lo puedes decir. ¿Qué diablos es? 205 00:14:33,081 --> 00:14:35,379 Porque no tengo ni la más mínima niebla. 206 00:14:35,458 --> 00:14:38,803 - Bueno, puedo decirte que acabas de matarlo. - Nunca estuvo vivo. 207 00:14:38,878 --> 00:14:40,380 Está animado por la energía. 208 00:14:40,630 --> 00:14:43,509 La misma energía que está arrebatando a la gente. ¡Eso es tan tonto! 209 00:14:43,591 --> 00:14:46,265 La criatura que va a cualquier parte. Cabe en tu bolsillo. 210 00:14:46,344 --> 00:14:49,063 Hace amigos, impresiona al jefe, Rompe el hielo en las fiestas. 211 00:14:50,556 --> 00:14:53,184 Oh. Hola oh. Aquí vamos. Echemos un vistazo. 212 00:14:55,603 --> 00:14:58,152 - ¡Fuera de aquí! - ¿Qué dice? 213 00:15:04,987 --> 00:15:06,204 Es. 214 00:15:06,989 --> 00:15:08,991 Es grafito. 215 00:15:09,158 --> 00:15:12,162 Básicamente, el mismo material. como un lápiz HB. 216 00:15:12,286 --> 00:15:16,166 - ¿Me atacó un garabato a lápiz? - Una criatura garabateada. 217 00:15:16,249 --> 00:15:18,377 Creado con energía iónica. 218 00:15:19,001 --> 00:15:21,720 Sea lo que sea con lo que estemos lidiando, puede crear cosas y también tomarlas. 219 00:15:21,796 --> 00:15:24,640 Pero ¿por qué crear una criatura garabateada? 220 00:15:24,924 --> 00:15:26,517 Quizás fue un error. 221 00:15:26,592 --> 00:15:28,845 Quiero decir, garabateas sobre algo cuando quieras deshacerte de él, 222 00:15:28,928 --> 00:15:32,057 como un dibujo. Como un... 223 00:15:33,349 --> 00:15:35,477 dibujo del niño. 224 00:15:36,936 --> 00:15:39,189 - Dijo que fue en la calle. - Probablemente. 225 00:15:39,355 --> 00:15:41,699 - La chica. - ¡Por supuesto! ¿Qué chica? 226 00:15:41,774 --> 00:15:43,822 Algo en ella me dio escalofríos. 227 00:15:43,901 --> 00:15:46,120 Incluso su propia madre parecía asustada de ella. 228 00:15:46,195 --> 00:15:49,699 - ¿Estás deduciendo? - Creo que lo soy. 229 00:15:49,782 --> 00:15:52,376 - ¿La corazonada de Copper? - Permiso para seguirlo, sargento. 230 00:16:06,883 --> 00:16:10,353 Hola. Soy el Doctor y ella es Rose. ¿Podemos ver a tu hija? 231 00:16:10,428 --> 00:16:13,227 - No. No puedes. - Bueno. Adiós. 232 00:16:15,349 --> 00:16:18,148 ¿Por qué? ¿Por qué quieres ver a Chloe? 233 00:16:18,478 --> 00:16:20,480 Bueno, hay algunas cosas interesantes. pasando en esta calle, 234 00:16:20,563 --> 00:16:21,735 y solo pensé... 235 00:16:21,814 --> 00:16:24,863 Bueno, pensamos que a ella le gustaría para darnos una mano. 236 00:16:24,942 --> 00:16:27,195 - Lamento molestarlo. - Sí. Lo siento. 237 00:16:27,278 --> 00:16:30,908 Te dejaremos seguir con las cosas. Por tu cuenta. Adiós de nuevo. 238 00:16:31,908 --> 00:16:33,410 Esperar. 239 00:16:36,621 --> 00:16:38,794 ¿Puedes ayudarla? 240 00:16:39,749 --> 00:16:40,921 Sí, puedo. 241 00:16:41,042 --> 00:16:45,218 El portador de la antorcha está corriendo hacia el centro comercial... 242 00:16:45,296 --> 00:16:47,799 Ella permanece en su habitación la mayor parte del tiempo. 243 00:16:47,882 --> 00:16:51,932 Intento hablar con ella, pero es como tratando de hablar con una pared de ladrillos. 244 00:16:53,471 --> 00:16:56,099 Ella no me da nada Sólo pide que lo dejen en paz. 245 00:16:57,183 --> 00:17:00,027 ¿Qué pasa con el papá de Chloe? 246 00:17:00,102 --> 00:17:03,402 - El papá de Chloe murió hace un año. - Lo lamento. 247 00:17:04,315 --> 00:17:05,908 No lo serías si lo hubieras conocido. 248 00:17:06,484 --> 00:17:08,452 Bueno, vamos a saludar. 249 00:17:09,320 --> 00:17:12,164 Debería ver cómo está ella primero. ella podría estar dormida. 250 00:17:13,115 --> 00:17:15,117 ¿Por qué le tienes miedo, Trish? 251 00:17:17,119 --> 00:17:20,419 Quiero que sepas, antes de que la veas, que ella es realmente una gran niña. 252 00:17:20,498 --> 00:17:21,624 Estoy seguro de que lo es. 253 00:17:21,707 --> 00:17:22,799 Sí. 254 00:17:22,875 --> 00:17:24,969 Ella nunca ha tenido problemas en la escuela. 255 00:17:25,086 --> 00:17:27,305 Deberías ver su informe del año pasado. 256 00:17:27,380 --> 00:17:28,723 A y B. 257 00:17:31,092 --> 00:17:32,765 ¿Puedo usar tu baño? 258 00:17:37,974 --> 00:17:40,568 Ella está en el coro. 259 00:17:40,643 --> 00:17:44,568 Canta en una residencia de ancianos. Cualquier mamá estaría orgullosa, ¿sabes? 260 00:17:44,814 --> 00:17:48,318 quiero que sepas estas cosas antes de verla, doctor, 261 00:17:48,401 --> 00:17:50,495 porque ahora mismo, ella no es ella misma. 262 00:19:01,057 --> 00:19:02,525 ¿Todo bien ahí? 263 00:19:07,563 --> 00:19:09,565 Soy el doctor. 264 00:19:10,441 --> 00:19:11,658 Soy Chloe Webber. 265 00:19:11,734 --> 00:19:14,078 - ¿Cómo estás, Chloe Webber? - Estoy ocupado. 266 00:19:14,153 --> 00:19:15,621 Estoy haciendo algo. 267 00:19:15,696 --> 00:19:17,323 ¿No es así, mamá? 268 00:19:17,406 --> 00:19:19,909 Y como dije, ella no ha estado durmiendo... 269 00:19:20,076 --> 00:19:21,828 Pero has estado dibujando. 270 00:19:22,328 --> 00:19:25,878 Soy basura. Stickmen sobre mi límite. 271 00:19:25,956 --> 00:19:27,253 Aunque puedo hacer esto. 272 00:19:28,417 --> 00:19:29,919 ¿Puedes hacer eso? 273 00:19:31,212 --> 00:19:33,510 - No paran de gemir. - Cloe... 274 00:19:33,589 --> 00:19:36,889 Intento ayudarlos, pero no paran de gemir. 275 00:19:37,176 --> 00:19:38,348 ¿Quién no? 276 00:19:38,427 --> 00:19:40,850 - Podemos estar juntos. - Cariño... 277 00:19:40,930 --> 00:19:42,398 No me toques, mamá. 278 00:20:16,298 --> 00:20:17,971 ya voy... 279 00:20:18,050 --> 00:20:20,394 Estoy ocupado, doctor. 280 00:20:20,469 --> 00:20:23,097 Vamos, Chloe, no seas aguafiestas. 281 00:20:23,180 --> 00:20:24,648 ¿Cuál es el gran proyecto? 282 00:20:25,349 --> 00:20:28,353 Me muero por saberlo. ¿Qué estás inventando ahí? 283 00:20:28,477 --> 00:20:29,729 ¡Doctor! 284 00:20:32,565 --> 00:20:35,284 Voy a hacerte daño... 285 00:20:37,278 --> 00:20:39,326 - Míralo. - No, ta. 286 00:20:39,405 --> 00:20:42,204 - ¿Qué diablos fue eso? - Dibujo. Cara de hombre... 287 00:20:42,324 --> 00:20:44,122 - ¿Qué cara? - Mejor no. 288 00:20:44,201 --> 00:20:45,623 ¿Qué has estado dibujando? 289 00:20:45,703 --> 00:20:47,876 - Lo dibujé ayer. - ¿OMS? 290 00:20:47,997 --> 00:20:50,170 - Papá. - ¿Tu papá? 291 00:20:50,291 --> 00:20:52,214 Pero hace tiempo que se fue. 292 00:20:52,460 --> 00:20:55,555 Chloe, con todas las cosas lindas en el mundo, ¿por qué él? 293 00:20:55,629 --> 00:20:58,052 Sueño que él me mira fijamente. 294 00:20:58,132 --> 00:21:00,385 Pensé que lo estábamos dejando atrás. 295 00:21:00,468 --> 00:21:02,186 ¿Qué te pasa? 296 00:21:02,261 --> 00:21:04,764 - Necesitamos permanecer juntos. - Sí, lo hacemos. 297 00:21:04,847 --> 00:21:07,771 No, tú no. A nosotros. 298 00:21:08,434 --> 00:21:11,529 Necesitamos permanecer juntos y entonces todo estará bien. 299 00:21:13,606 --> 00:21:15,279 Trish, los dibujos, 300 00:21:15,357 --> 00:21:17,109 ¿Has visto? ¿Qué pueden hacer los dibujos de Chloe? 301 00:21:17,193 --> 00:21:18,866 ¿Quién te dio permiso? para entrar a su habitación? 302 00:21:18,986 --> 00:21:20,408 Sal de mi casa. 303 00:21:20,529 --> 00:21:21,890 Cuéntanos sobre los dibujos, Chloe. 304 00:21:21,989 --> 00:21:23,206 No quiero oír más de esto. 305 00:21:23,282 --> 00:21:24,829 Pero ese dibujo de su papá... 306 00:21:24,909 --> 00:21:27,253 - Escuché una voz, habló. - Está muerto. 307 00:21:27,328 --> 00:21:29,205 ¿Y estos? Son fotografías de niños. ¡Ahora sal! 308 00:21:29,288 --> 00:21:30,710 Cloe tiene un poder. 309 00:21:30,790 --> 00:21:34,294 Y no se como, pero ella lo usó para llevarse a Danny Edwards, 310 00:21:34,376 --> 00:21:36,629 Dale Hicks. Lo está usando para secuestrar a los niños. 311 00:21:36,712 --> 00:21:38,714 - Salir. - ¿Has visto esos dibujos moverse? 312 00:21:38,798 --> 00:21:41,221 - No he visto nada. - Sí, lo has hecho. 313 00:21:41,300 --> 00:21:42,973 - Por el rabillo del ojo. - No. 314 00:21:43,052 --> 00:21:45,054 Y lo descartaste, porque ¿qué opción tienes? 315 00:21:45,137 --> 00:21:46,889 cuando ves algo no puedes explicarlo, 316 00:21:46,972 --> 00:21:49,350 lo descartas, ¿verdad? Y si alguien lo menciona, te enojas. 317 00:21:49,433 --> 00:21:52,061 - Así que nunca más se vuelve a hablar de ello. - Ella es una niña. 318 00:21:52,144 --> 00:21:53,646 Y estás aterrorizado de ella. 319 00:21:53,729 --> 00:21:55,572 Pero no hay nadie a quien recurrir Porque ¿quién va a creer? 320 00:21:55,689 --> 00:21:58,363 las cosas que ves por el rabillo del ojo? Nadie. 321 00:21:58,442 --> 00:21:59,568 Excepto yo. 322 00:22:00,986 --> 00:22:02,408 ¿Quién eres? 323 00:22:03,322 --> 00:22:04,699 Soy ayuda. 324 00:22:17,419 --> 00:22:19,296 Esas fotos, están vivas. 325 00:22:19,380 --> 00:22:21,929 ella esta dibujando gente y terminan en sus fotos. 326 00:22:22,007 --> 00:22:24,305 Energía iónica. Chloe lo está aprovechando para robar a esos niños. 327 00:22:24,385 --> 00:22:27,138 y colocarlos en una especie de corralito formado por energía iónica. 328 00:22:27,263 --> 00:22:29,265 ¿Y qué pasa con el papá del infierno? en su armario? 329 00:22:29,348 --> 00:22:31,817 ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? Está muerto. 330 00:22:32,268 --> 00:22:35,647 Bueno, tiene una voz muy fuerte. por un tipo muerto. 331 00:22:35,729 --> 00:22:37,902 Si los seres vivos pueden convertirse en dibujos, 332 00:22:37,982 --> 00:22:40,610 entonces tal vez dibujos pueden convertirse en seres vivos. 333 00:22:43,404 --> 00:22:44,701 El verdadero padre de Chloe está muerto. 334 00:22:44,780 --> 00:22:46,623 pero no el que la visita en sus pesadillas. 335 00:22:46,699 --> 00:22:49,077 Ese papá parece muy real. Ese es el padre que ella dibujó, 336 00:22:49,159 --> 00:22:52,288 y él está a un latido de distancia de estrellarse contra este mundo. 337 00:22:52,413 --> 00:22:54,836 Ella siempre se llevó la peor parte cuando estaba vivo. 338 00:22:55,541 --> 00:22:58,966 Doctor, ¿cómo puede una niña de 12 años estar haciendo algo de esto? 339 00:23:01,171 --> 00:23:02,718 Averigüemos. 340 00:23:19,815 --> 00:23:21,032 Bonita. 341 00:23:31,493 --> 00:23:32,710 - Ahí vamos. - No puedo dejarlo... 342 00:23:32,786 --> 00:23:34,379 Shh, está bien. Confía en él. 343 00:23:37,207 --> 00:23:38,675 Ahora podemos hablar. 344 00:23:39,501 --> 00:23:42,971 ¡Quiero a Cloe! ¡Despiértala! 345 00:23:43,047 --> 00:23:46,847 - ¡Quiero a Cloe! - ¿Quién eres? 346 00:23:47,051 --> 00:23:50,555 - ¡Quiero a Chloe Webber! - ¿Qué le has hecho a mi pequeña? 347 00:23:50,638 --> 00:23:51,855 Doctora, ¿qué es? 348 00:23:51,972 --> 00:23:54,270 te estoy hablando, 349 00:23:54,350 --> 00:23:56,853 la entidad que está utilizando a este niño humano. 350 00:23:58,687 --> 00:24:01,941 solicito parlamentar en cumplimiento con La Proclamación de las Sombras. 351 00:24:02,024 --> 00:24:05,528 ¡No me importan las sombras ni los parlamentos! 352 00:24:06,153 --> 00:24:07,746 Entonces, ¿qué te importa? 353 00:24:07,947 --> 00:24:09,699 Quiero a mis amigos. 354 00:24:10,574 --> 00:24:12,952 Estás solo, lo sé. 355 00:24:13,035 --> 00:24:14,537 Identifícate. 356 00:24:14,620 --> 00:24:16,122 Soy uno de muchos. 357 00:24:16,205 --> 00:24:18,458 Viajo con mis hermanos y hermanas. 358 00:24:18,540 --> 00:24:23,216 Emprendemos un viaje sin fin. Mil de vuestras Vidas. 359 00:24:23,462 --> 00:24:26,636 Pero ahora estoy solo. Lo odio. 360 00:24:26,715 --> 00:24:28,467 ¡No es justo y lo odio! 361 00:24:28,550 --> 00:24:29,767 Nómbrese usted mismo. 362 00:24:29,843 --> 00:24:31,311 Isolus. 363 00:24:32,346 --> 00:24:34,724 Eres Isolus, por supuesto. 364 00:24:35,391 --> 00:24:38,691 Nuestro viaje comenzó en los reinos profundos, 365 00:24:38,811 --> 00:24:41,189 - cuando éramos una familia. - ¿Qué es eso? 366 00:24:41,271 --> 00:24:43,990 La madre Isolus, a la deriva en el espacio profundo. 367 00:24:44,191 --> 00:24:47,320 ¿Ver? Ella desecha millones de esporas incipientes, 368 00:24:47,403 --> 00:24:48,746 sus hijos. 369 00:24:49,530 --> 00:24:51,999 Los Isolus son seres empáticos de intensa emoción. 370 00:24:52,074 --> 00:24:54,202 Cuando son desechados de su madre, su vínculo empático, 371 00:24:54,284 --> 00:24:57,037 su necesidad mutua, es lo que los sostiene. 372 00:24:57,621 --> 00:25:01,000 Necesitan estar juntos. No pueden estar solos. 373 00:25:01,083 --> 00:25:02,585 Nuestro viaje es largo. 374 00:25:02,710 --> 00:25:04,838 Los niños Isolus viajan, cada uno dentro de una vaina. 375 00:25:04,920 --> 00:25:07,969 Montan el calor y la energía. de mareas solares. 376 00:25:08,882 --> 00:25:12,182 Y se necesitan miles y miles de años para que crezcan. 377 00:25:12,845 --> 00:25:15,769 Miles de años ¿Simplemente flotando por el espacio? 378 00:25:16,390 --> 00:25:18,859 Pobres cosas. ¿No se vuelven locos de aburrimiento? 379 00:25:18,934 --> 00:25:21,153 Jugamos. 380 00:25:21,979 --> 00:25:23,947 ¿Tú... juegas? 381 00:25:24,064 --> 00:25:26,112 Mientras viajan, ellos juegan un juego. 382 00:25:26,233 --> 00:25:27,655 Usan su poder iónico 383 00:25:27,776 --> 00:25:30,780 para crear literalmente mundos de fantasía en el que jugar. 384 00:25:31,864 --> 00:25:34,663 - Entretenimiento a bordo. - Ayuda a mantenerlos felices. 385 00:25:35,075 --> 00:25:38,329 mientras ellos son felices pueden alimentarse del amor del otro. 386 00:25:38,412 --> 00:25:40,790 Sin él, están perdidos. 387 00:25:43,459 --> 00:25:46,713 - ¿Por qué viniste a la Tierra? - Estábamos demasiado cerca. 388 00:25:50,132 --> 00:25:52,430 Esa es una llamarada solar de tu sol. 389 00:25:52,509 --> 00:25:54,261 Habría causado un maremoto de energía solar 390 00:25:54,344 --> 00:25:56,642 que dispersó las vainas de Isolus. 391 00:25:56,889 --> 00:25:58,482 Sólo yo caí a la Tierra. 392 00:25:59,016 --> 00:26:03,317 Mis hermanos y hermanas se quedan allá arriba, y no puedo alcanzarlos. 393 00:26:03,937 --> 00:26:07,441 - ¡Tan solo! - ¿Tu cápsula se estrelló? 394 00:26:07,524 --> 00:26:08,650 ¿Dónde está? 395 00:26:08,734 --> 00:26:10,236 Mi cápsula se sintió atraída por el calor. 396 00:26:10,986 --> 00:26:12,988 Y me atrajo Chloe Webber. 397 00:26:17,493 --> 00:26:20,167 Ella era como yo. Solo. 398 00:26:20,662 --> 00:26:23,916 Ella me necesitaba y yo, ella. 399 00:26:23,999 --> 00:26:26,127 Empatizaste con ella. 400 00:26:26,627 --> 00:26:29,176 querias estar con ella porque ella estaba sola como tú. 401 00:26:29,296 --> 00:26:30,798 ¡Quiero a mi familia! 402 00:26:30,881 --> 00:26:32,098 ¡No es justo! 403 00:26:32,174 --> 00:26:34,802 Entiendo. Quieres formar una familia. 404 00:26:34,885 --> 00:26:38,480 Pero no puedes quedarte en este niño. Está mal. 405 00:26:38,889 --> 00:26:41,267 No puedes robar más amigos para ti mismo. 406 00:26:41,350 --> 00:26:42,522 Estoy solo. 407 00:26:43,769 --> 00:26:48,400 Voy a hacerte daño. ya voy... 408 00:26:48,482 --> 00:26:50,484 - Trish, ¿cómo la calmas? - ¿Qué? 409 00:26:50,567 --> 00:26:52,319 Cuando ella tiene pesadillas, ¿qué haces? 410 00:26:52,402 --> 00:26:54,370 - ¿A qué te dedicas? - Le canto. 411 00:26:54,488 --> 00:26:55,865 Entonces empieza a cantar. 412 00:26:55,989 --> 00:26:58,708 Cloe, ya voy... 413 00:26:58,784 --> 00:27:01,378 ♪ Kookaburra se sienta en el viejo árbol de goma. 414 00:27:01,453 --> 00:27:04,502 ♪ Feliz, feliz rey de la selva es él ♪ 415 00:27:04,581 --> 00:27:05,673 ¡cloe! 416 00:27:06,959 --> 00:27:08,552 ¡cloe! 417 00:27:11,588 --> 00:27:13,807 ♪ ...cucaburra, risa, cucaburra 418 00:27:13,882 --> 00:27:16,226 ♪ Gay tu vida debe ser ♪ 419 00:27:18,804 --> 00:27:20,932 Le llegó porque se sentía sola. 420 00:27:21,598 --> 00:27:23,225 Cloe, lo siento. 421 00:27:27,312 --> 00:27:30,816 Chloe normalmente llevaba la peor parte de su temperamento, cuando había tomado una copa. 422 00:27:30,899 --> 00:27:33,402 El día que chocó el auto, Pensé que éramos libres. 423 00:27:33,485 --> 00:27:35,078 Pensé que se había acabado. 424 00:27:35,571 --> 00:27:38,165 - ¿Hablaste con ella sobre eso? - No quería. 425 00:27:39,408 --> 00:27:42,753 Pero tal vez por eso Chloe se siente tan sola. 426 00:27:42,828 --> 00:27:45,798 porque ella tiene todos estos sueños terribles sobre su papá, 427 00:27:45,914 --> 00:27:47,882 pero ella no puede hablar contigo sobre ellos. 428 00:27:47,958 --> 00:27:50,052 Ella y el Isolus, 429 00:27:50,127 --> 00:27:52,596 dos niños solitarios que se necesitan el uno al otro. 430 00:27:52,671 --> 00:27:54,799 Y no parará, ¿verdad, doctor? 431 00:27:55,424 --> 00:27:57,677 Sigue atrayendo a los niños. 432 00:27:58,051 --> 00:28:00,053 Es desesperado por ser amado. 433 00:28:00,387 --> 00:28:03,436 - Y está acostumbrado a una familia bastante grande. - ¿Qué tan grande? 434 00:28:04,850 --> 00:28:08,104 ¿Digamos alrededor de cuatro mil millones? 435 00:28:08,770 --> 00:28:12,070 Dentro y fuera del centro de Londres. Es notable. 436 00:28:12,774 --> 00:28:17,154 La cola empezó hace una semana. para aquellos lo suficientemente desesperados como para estar adentro, 437 00:28:17,279 --> 00:28:18,405 y hay muchos de ellos. 438 00:28:18,488 --> 00:28:21,241 estamos esperando una capacidad de 80.000 personas 439 00:28:21,325 --> 00:28:24,795 para la ceremonia de apertura de esta noche. Tengo que decir que ha habido... 440 00:28:24,912 --> 00:28:26,380 Necesitamos esa cápsula. 441 00:28:26,455 --> 00:28:28,048 Se estrelló. ¿No será destruido? 442 00:28:28,123 --> 00:28:29,625 Bueno, ha estado absorbiendo todo el calor que pueda. 443 00:28:29,750 --> 00:28:31,911 Ojalá eso debería mantenerlo. en condiciones de lanzarse. 444 00:28:31,960 --> 00:28:32,961 Debe estar cerca. 445 00:28:33,086 --> 00:28:35,446 Debería tener una firma energética débil. la Tardis puede rastrear. 446 00:28:35,505 --> 00:28:38,304 Una vez que lo encontremos, Entonces podremos detener al Isolus. 447 00:28:40,010 --> 00:28:42,388 Tiene fiebre. 448 00:28:43,180 --> 00:28:47,731 No puedo entrar en eso ahora, Kirsty. Sí, tenemos un médico. 449 00:28:49,228 --> 00:28:51,026 Sí, dijo que puede ayudarla. 450 00:28:51,980 --> 00:28:55,359 Podemos buscar el mismo rastro que yo. Recogido de la criatura garabateada. 451 00:28:55,442 --> 00:28:57,661 Sólo falta ampliar un poco el campo. 452 00:29:10,791 --> 00:29:14,011 Sabías que el Isolus estaba solo antes de que te lo dijera. ¿Cómo? 453 00:29:14,253 --> 00:29:16,096 Sé lo que es viajar un largo camino por tu cuenta. 454 00:29:16,171 --> 00:29:18,390 Dame el esteino-magnético... Um... 455 00:29:18,966 --> 00:29:20,092 Cosa en tu mano izquierda. 456 00:29:20,175 --> 00:29:21,643 Parece que estás de su lado. 457 00:29:21,718 --> 00:29:23,095 Lo comprendo, eso es todo. 458 00:29:23,178 --> 00:29:25,681 El Isolus ha causado mucho dolor. para estas personas. 459 00:29:25,764 --> 00:29:30,019 Es un niño. Por eso fue para Chloe. Dos niños solitarios y confundidos. 460 00:29:30,143 --> 00:29:32,987 Me parece una rabieta Porque no puede salirse con la suya. 461 00:29:33,063 --> 00:29:35,157 Está asustado. Vamos, alguna vez fuiste un niño. 462 00:29:35,232 --> 00:29:36,404 - Punto binario. - Sí. 463 00:29:36,483 --> 00:29:40,533 Y sé cómo pueden ser los niños. Bien pequeños... terrores. 464 00:29:46,368 --> 00:29:49,372 - Chicle. - Tengo primos. 465 00:29:49,454 --> 00:29:51,752 Los niños no pueden hacerlo todo a su manera. Eso es parte de ser una familia. 466 00:29:51,832 --> 00:29:53,960 ¿Y qué hay de intentar entenderlos? 467 00:29:54,626 --> 00:29:58,426 - Para ti es fácil decirlo, no tienes hijos. - Una vez fui padre. 468 00:29:58,505 --> 00:30:00,132 ¿Qué dijiste? 469 00:30:01,842 --> 00:30:05,722 Creo que estamos allí. Miedo. Soledad. Son los grandes, Rose. 470 00:30:05,804 --> 00:30:08,808 Algunos de los actos más terribles de la historia. comprometidos se han inspirado en ellos. 471 00:30:08,890 --> 00:30:13,145 No estamos lidiando con algo que quiere conquistar o destruir. 472 00:30:13,228 --> 00:30:15,481 Hay muchas cosas que necesitas para cruzar este universo, 473 00:30:15,564 --> 00:30:19,865 motor warp, refractores de agujero de gusano. ¿Sabes qué es lo que más necesitas? 474 00:30:19,943 --> 00:30:22,037 Necesitas una mano para sostener. 475 00:30:24,448 --> 00:30:26,792 No, no, estoy señalando. 476 00:30:28,410 --> 00:30:31,539 ¡Es la vaina! ¡Está en la calle! 477 00:30:31,663 --> 00:30:34,166 Todo va bien Doctor. 478 00:30:40,005 --> 00:30:44,101 Vale, mide como cinco centímetros de ancho. Gris apagado, como un huevo de gaviota, muy claro. 479 00:30:44,217 --> 00:30:47,642 Entonces estas vainas viajan de un poco de sol usando calor, ¿sí? 480 00:30:47,763 --> 00:30:49,640 Entonces no se trata solo de amor y esas cosas. 481 00:30:49,723 --> 00:30:51,020 ¿No necesita la cápsula sólo calor? 482 00:30:54,102 --> 00:30:55,399 ¿Doctor? 483 00:30:58,065 --> 00:30:59,612 ¡Doctor! 484 00:31:04,112 --> 00:31:06,661 Está bien, lo he tomado todo. quitarle los lápices. 485 00:31:11,286 --> 00:31:13,288 ¡Déjame en paz! 486 00:31:13,372 --> 00:31:16,797 ¡Quiero estar con Chloe Webber! ¡Me encanta Chloe Webber! 487 00:31:16,958 --> 00:31:19,461 - Tráelo de vuelta ahora. - ¡No! 488 00:31:20,212 --> 00:31:22,385 ¿No te das cuenta de lo que has hecho? 489 00:31:22,464 --> 00:31:24,683 Él era el único que podía ayudarte. ¡Ahora tráelo de vuelta! 490 00:31:24,758 --> 00:31:27,887 ¡Déjame en paz! ¡Me encanta Chloe Webber! 491 00:31:32,224 --> 00:31:33,771 Lo sé. 492 00:31:36,061 --> 00:31:37,483 Lo sé. 493 00:31:39,147 --> 00:31:42,117 Doctor, si puede oírme, Voy a sacarte de allí. 494 00:31:42,192 --> 00:31:43,910 Encontraré la cápsula. 495 00:31:44,653 --> 00:31:46,405 No la dejes sola, pase lo que pase. 496 00:31:46,488 --> 00:31:49,708 El portador de la antorcha aún más cerca del Estadio Olímpico, 497 00:31:49,783 --> 00:31:52,662 bajando por el Strand antes girando hacia el este por el Embankment... 498 00:31:53,912 --> 00:31:57,507 Calor. Viajan en calor. 499 00:31:57,916 --> 00:31:59,668 Mira este acabado. 500 00:31:59,751 --> 00:32:04,006 Suave como el trasero de un bebé. Ni un bulto ni un bulto. 501 00:32:04,172 --> 00:32:07,972 Kel, ¿había algo en esta calle en ¿Los últimos días desprenden mucho calor? 502 00:32:08,051 --> 00:32:10,520 Quiero decir, podrías cenar con esto. 503 00:32:10,679 --> 00:32:13,853 Hermoso. Entonces, dime ¿Por qué el otro tiene un bulto? 504 00:32:13,974 --> 00:32:17,353 cuando le di el mismo amor y artesanía como hice este. 505 00:32:17,436 --> 00:32:21,111 Bueno, cuando lo hayas resuelto, Ponlo en un libro grande sobre asfaltado. 506 00:32:21,189 --> 00:32:24,238 Pero antes de hacer eso, Piense en seis días atrás. 507 00:32:24,609 --> 00:32:26,611 Seis días. 508 00:32:26,695 --> 00:32:28,663 Cuando estaba poniendo esto la primera vez. 509 00:32:28,738 --> 00:32:29,785 ¿Qué? 510 00:32:29,865 --> 00:32:32,835 Bueno, fue entonces cuando llené este bache. por primera vez. 511 00:32:32,909 --> 00:32:35,378 - Hace seis días. - Sí. 512 00:32:35,495 --> 00:32:37,497 Tar r fresco y caliente. 513 00:32:37,873 --> 00:32:40,171 Mezclado según una receta secreta del consejo. 514 00:32:40,250 --> 00:32:42,423 No, no lo guardo en la camioneta. 515 00:32:43,628 --> 00:32:46,256 ¡Ey! Esa es una furgoneta municipal. Afuera. 516 00:32:48,175 --> 00:32:49,597 ¡Vaya! Espera... ¡Espera un minuto! 517 00:32:49,676 --> 00:32:52,270 Acabas de quitar un hacha del consejo desde una furgoneta municipal. 518 00:32:52,387 --> 00:32:53,559 ¡Devuélvelo! No, no lo hagas, espera. 519 00:32:53,638 --> 00:32:56,061 Si va en la camioneta, esa es mi camioneta. ¡Dame el hacha! 520 00:32:56,141 --> 00:32:59,896 ¡Esperar! ¡No! ¡No! Tú... ¡Detente! 521 00:33:00,770 --> 00:33:03,819 Acabas de tomar un hacha del consejo desde una furgoneta municipal, 522 00:33:03,899 --> 00:33:06,277 ¡Y ahora estás excavando una carretera municipal! 523 00:33:06,401 --> 00:33:08,369 ¡Te voy a denunciar al consejo! 524 00:33:12,407 --> 00:33:16,002 Fue por lo más caliente en la calle, ¿sí? Tu alquitrán. 525 00:33:16,077 --> 00:33:18,580 - ¿Qué es? - Es una nave espacial. 526 00:33:18,663 --> 00:33:20,757 Me temo que no es una nave espacial del consejo. 527 00:33:21,249 --> 00:33:24,093 "Únete a nosotros, bienvenido. Estamos en vivo en BBC News 24". 528 00:33:24,169 --> 00:33:27,890 La ceremonia de apertura de los Juegos Olímpicos de Londres de 2072. 529 00:33:27,964 --> 00:33:30,717 Bien encaminado, atletas de todo el mundo 530 00:33:30,800 --> 00:33:34,020 transmitiendo al estadio ahora mismo. Todos tienen sus sueños. 531 00:33:34,095 --> 00:33:36,939 Todos han dedicado años de arduo trabajo... 532 00:33:37,933 --> 00:33:39,480 ¡Lo encontré! 533 00:33:39,851 --> 00:33:43,776 No sé qué hacer con él, pero tal vez el Isolus simplemente subirá a bordo. 534 00:33:44,147 --> 00:33:46,149 Espera, te dije que no la dejaras. 535 00:33:46,942 --> 00:33:50,116 ¡Dios mío! ¿Qué está pasando aquí? 536 00:33:50,237 --> 00:33:53,116 No me importa si tienes a Blancanieves y los Siete Enanitos enterrados allí, 537 00:33:53,198 --> 00:33:54,918 - no vas a cavar... - ¡Cállate y mira! 538 00:33:54,950 --> 00:33:56,167 La multitud ha desaparecido. 539 00:33:56,243 --> 00:33:59,873 Se han ido, todos se han ido. 540 00:33:59,955 --> 00:34:05,132 Miles de personas acaban de irse uh, justo delante de mis ojos. 541 00:34:05,210 --> 00:34:07,838 Mmm, es imposible. 542 00:34:07,921 --> 00:34:12,176 Bob, ¿podemos unirnos a ti en el palco? ¿Bob? 543 00:34:13,885 --> 00:34:17,230 - ¡Tú tampoco, Bob! - Un estadio no será suficiente. 544 00:34:17,305 --> 00:34:20,900 El Isolus tiene cuatro mil millones de hermanos y hermanas. 545 00:34:22,435 --> 00:34:27,441 Más de 80.000 espectadores y 30.000 deportistas... 546 00:34:27,524 --> 00:34:29,197 No es suficiente. 547 00:34:29,651 --> 00:34:32,905 Se han ido, toda esa gente. 548 00:34:33,863 --> 00:34:37,834 Uh, es terrible, terrible giro de los acontecimientos... 549 00:34:37,909 --> 00:34:42,289 No estaremos solos, Chloe Webber. Los tendremos todos. 550 00:34:42,372 --> 00:34:46,127 Y entonces nunca más nos sentiremos solos. 551 00:34:48,461 --> 00:34:51,556 - ¿Cloe? - ¡Cloe, soy Rose! ¡Abrir la puerta! 552 00:34:54,467 --> 00:34:56,469 ¡Encontramos tu barco! Podemos enviarte a casa. 553 00:34:56,553 --> 00:34:58,851 - ¡Cloe! - ¡Abre! 554 00:34:58,972 --> 00:35:00,440 Bien, retrocede. 555 00:35:00,515 --> 00:35:02,984 Voy a hacerte daño. 556 00:35:08,273 --> 00:35:12,244 Ya voy. Voy a hacerte daño, Chloe. 557 00:35:16,448 --> 00:35:19,452 - ¡Cloe! - ¡Vengo a hacerte daño! 558 00:35:20,076 --> 00:35:21,828 - Ya voy. - Tengo que detenerla. 559 00:35:23,663 --> 00:35:26,963 Si detienes a Chloe Webber, Lo dejaré salir. 560 00:35:27,042 --> 00:35:29,465 Lo dejaremos salir. Juntos. 561 00:35:29,544 --> 00:35:32,423 ¡No puedo estar solo! ¡No es justo! 562 00:35:33,673 --> 00:35:35,892 - ¡Mira, tengo tu cápsula! - ¡La cápsula está muerta! 563 00:35:36,009 --> 00:35:38,762 - No, no. Sólo necesita calor. - Necesita más que calor. 564 00:35:38,887 --> 00:35:39,934 ¿Entonces qué? 565 00:35:40,055 --> 00:35:43,400 No estoy siendo gracioso ni nada pero esa imagen simplemente se movió. 566 00:35:44,059 --> 00:35:46,403 ¡Y ese! 567 00:35:49,606 --> 00:35:51,779 Ella no dibujó eso, él lo hizo. 568 00:35:53,193 --> 00:35:55,321 Pero necesita más que calor, doctor. 569 00:35:55,445 --> 00:35:59,746 Todavía en camino. Supongo que ahora es mucho más que una antorcha. 570 00:35:59,866 --> 00:36:03,712 Es una baliza. es un faro de esperanza, fortaleza y coraje. 571 00:36:03,870 --> 00:36:07,295 - Y es un faro de amor. - Amar. 572 00:36:07,582 --> 00:36:09,550 Así que echa un vistazo desde el helicóptero. 573 00:36:09,626 --> 00:36:13,256 - Ahí vamos, el portador de la antorcha.-. - Sé cómo cargar la cápsula. 574 00:36:13,338 --> 00:36:15,306 Pasada dama kelly holmes cerca... 575 00:36:29,938 --> 00:36:32,236 - Lo siento, tendrás que mirar desde aquí. - ¡No, tengo que acercarme! 576 00:36:32,315 --> 00:36:34,488 - De ninguna manera. - ¡Puedo evitar que esto suceda! 577 00:36:34,609 --> 00:36:35,986 Cloe. 578 00:36:36,069 --> 00:36:37,992 - Cloe. - Voy a hacerte daño. 579 00:36:38,071 --> 00:36:39,118 ¡Mi bebé! 580 00:36:39,197 --> 00:36:42,451 - ¡No vas a volver a hacerle daño! - ¡Cloe! ¡Ya voy! 581 00:36:47,956 --> 00:36:49,879 Lo sentiste, ¿no? 582 00:36:58,633 --> 00:37:00,135 Siente el amor. 583 00:37:21,114 --> 00:37:23,287 Puedo irme a casa. 584 00:37:23,366 --> 00:37:25,460 Adiós, Chloé Webber. 585 00:37:26,161 --> 00:37:27,834 Te amo. 586 00:37:36,045 --> 00:37:39,140 - ¿Mamá? - Estoy aquí. 587 00:37:39,424 --> 00:37:40,846 ¡Momia! 588 00:37:44,846 --> 00:37:46,974 ¡Bonita! ¡Lo hiciste! 589 00:37:48,558 --> 00:37:50,936 ¿Qué fue lo que hiciste? 590 00:37:53,021 --> 00:37:54,113 ¡Sí! 591 00:38:04,365 --> 00:38:05,412 ¡Momia! 592 00:38:05,533 --> 00:38:07,206 ¡Ay, Jane! 593 00:38:12,040 --> 00:38:13,417 ¿Doctor? 594 00:38:13,541 --> 00:38:14,838 Ya ha vuelto. 595 00:38:17,128 --> 00:38:21,508 No sé quién eres ni qué hiciste. pero gracias, cariño. 596 00:38:22,383 --> 00:38:25,227 Y gracias a ese hombre mío también. 597 00:38:27,430 --> 00:38:29,853 ¿Dónde está? Él debería estar aquí. 598 00:38:33,102 --> 00:38:35,400 Todos los dibujos han cobrado vida. 599 00:38:37,315 --> 00:38:38,692 Eso significa todos ellos. 600 00:38:40,068 --> 00:38:41,320 Oh, no... 601 00:38:50,912 --> 00:38:53,165 - ¡Trish, lárgate! - No puedo. La puerta está atascada. 602 00:38:53,248 --> 00:38:54,841 - ¿Está el Doctor ahí? - No me parece. 603 00:38:54,916 --> 00:38:56,589 ¡Momia! 604 00:38:58,419 --> 00:39:01,389 ¡Vengo a hacerte daño! 605 00:39:01,464 --> 00:39:04,764 - Por favor, papá, no más. - ¡Cloe! 606 00:39:04,884 --> 00:39:07,182 Cloe, escúchame. No es real como los demás. 607 00:39:07,262 --> 00:39:09,310 Es solo energía sobrante del Isolus. 608 00:39:09,430 --> 00:39:11,899 - Pero puedes deshacerte de él, Chloe. - ¡Ayúdanos! 609 00:39:12,016 --> 00:39:13,896 Oh, es porque estás muy asustado que él es real. 610 00:39:13,935 --> 00:39:16,029 Pero puedes fotografiarlo, Chloe. 611 00:39:16,104 --> 00:39:18,448 - ¡Mamá! - ¡Puedes hacerlo, Cloe! 612 00:39:18,523 --> 00:39:19,524 ¡No puedo! 613 00:39:19,607 --> 00:39:22,656 ¡cloe! ¡Ya voy! 614 00:39:22,777 --> 00:39:23,869 ¡No puedo! 615 00:39:23,945 --> 00:39:26,869 - ¡Ya voy! - ¡No puedo! 616 00:39:26,948 --> 00:39:31,545 - ¡Ya voy! ¡cloe! - ¡Mamá! 617 00:39:31,619 --> 00:39:36,170 Estoy contigo, Cloe. No estás solo. Nunca volverás a estar solo. 618 00:39:36,291 --> 00:39:39,295 - Voy a hacerte daño. - Canta de nuevo. ¡Cloe, canta! 619 00:39:39,377 --> 00:39:40,549 ¡cloe! ¡cloe! 620 00:39:40,628 --> 00:39:42,050 ♪ Kookaburra se sienta... 621 00:39:42,130 --> 00:39:44,383 - ¡Cloe! - ♪ ...árbol de goma 622 00:39:44,465 --> 00:39:47,719 - ¡Cloe! - ♪ Feliz feliz rey de la selva ♪ 623 00:39:47,802 --> 00:39:49,770 Chloe, vengo a hacerte daño. 624 00:39:49,846 --> 00:39:53,567 ♪ Ríete, cucaburra, risa, cucaburra 625 00:39:53,641 --> 00:39:56,736 ♪ Gay tu vida debe ser 626 00:39:56,978 --> 00:40:00,073 ♪ Ríe, kookaburra, ríe, kookaburra 627 00:40:00,148 --> 00:40:01,821 ♪ Gay tu vida debe ser ♪ 628 00:40:03,443 --> 00:40:06,492 ♪ Kookaburra se sienta en el viejo árbol de goma. 629 00:40:06,654 --> 00:40:09,999 ♪ Feliz, feliz rey de la selva es él. 630 00:40:10,116 --> 00:40:13,290 ♪ Ríe, kookaburra, ríe, kookaburra 631 00:40:13,369 --> 00:40:16,122 ♪ Gay tu vida debe ser ♪ 632 00:40:21,753 --> 00:40:24,222 Quizás se haya ido a alguna parte. 633 00:40:27,008 --> 00:40:29,136 ¿Quién le tomará la mano ahora? 634 00:40:35,516 --> 00:40:40,317 Sólo mira esto. Totalmente Escenas increíbles en el Estadio Olímpico. 635 00:40:40,396 --> 00:40:44,367 80.000 atletas y espectadores, Desaparecieron, han regresado. 636 00:40:44,442 --> 00:40:45,614 Han regresado. 637 00:40:45,693 --> 00:40:48,367 Han reaparecido. Es bastante increíble. 638 00:40:48,488 --> 00:40:50,049 Pero, Bob, esto ciertamente provocará... 639 00:40:50,114 --> 00:40:53,789 80.000 personas. Entonces, ¿dónde está el doctor? ¡Lo necesito! 640 00:40:53,868 --> 00:40:56,963 Pero espera. El portador de la antorcha parece ser en un poco de problema. 641 00:40:57,038 --> 00:41:01,214 Vimos un relámpago antes Eso pareció sorprenderlo. 642 00:41:01,292 --> 00:41:04,717 Quizás esté herido. Definitivamente está en problemas. 643 00:41:05,421 --> 00:41:09,392 ¿Significa esto que el sueño olímpico está muerto? 644 00:41:10,343 --> 00:41:11,640 ¡Doctor! 645 00:41:12,720 --> 00:41:13,846 Hay 3 un hombre misterioso. 646 00:41:13,930 --> 00:41:17,104 Ha recogido la llama, y no tenemos idea de quién es. 647 00:41:18,226 --> 00:41:20,604 Él 3 llevando la llama, sí, lleva la llama, 648 00:41:20,687 --> 00:41:22,689 y nadie quiere detenerlo. 649 00:41:22,814 --> 00:41:26,114 Ahora es más que una llama, Bob. Es más que calor y luz. 650 00:41:26,192 --> 00:41:28,911 Es esperanza, coraje y amor. 651 00:41:49,757 --> 00:41:54,684 Seguir. únete a tus hermanos y hermanas. ¡Estarán esperando! 652 00:42:22,915 --> 00:42:23,962 ¿Pastel? 653 00:42:30,715 --> 00:42:32,467 ¡Plátano superior! 654 00:42:36,596 --> 00:42:41,477 No puedo enfatizar esto lo suficiente. Rodamientos de bolas que puedes comer. ¡Obra maestra! 655 00:42:43,978 --> 00:42:47,858 - Pensé que te había perdido. - No. No en una noche como ésta. 656 00:42:48,483 --> 00:42:51,612 Esta es una noche perdida cosas que se encuentran. Vamos. 657 00:42:51,694 --> 00:42:53,662 ¿Y ahora qué? 658 00:42:53,738 --> 00:42:56,287 quiero ir a los juegos, es a lo que vinimos. 659 00:42:56,365 --> 00:42:58,459 Seguir. Danos una pista. 660 00:42:58,785 --> 00:43:00,662 ¿En qué eventos nos va bien? 661 00:43:00,745 --> 00:43:02,543 Bueno, te diré esto 662 00:43:02,622 --> 00:43:05,967 Papúa Nueva Guinea sorprendió a todos en el lanzamiento de peso. 663 00:43:06,042 --> 00:43:09,171 ¿En realidad? Estás bromeando, ¿no? 664 00:43:09,253 --> 00:43:12,006 ¿Doctor? ¿Hablas en serio o estás bromeando? 665 00:43:12,090 --> 00:43:13,182 Espera y verás. 666 00:43:16,803 --> 00:43:19,352 ¿Sabes que? Siguen intentando dividirnos, 667 00:43:19,472 --> 00:43:21,019 pero nunca lo harán. 668 00:43:21,516 --> 00:43:24,065 Nunca digas: "Nunca jamás". 669 00:43:25,520 --> 00:43:27,943 No, siempre estaremos bien, tú y yo. 670 00:43:30,149 --> 00:43:32,197 ¿No lo cree, doctor? 671 00:43:33,361 --> 00:43:35,784 Algo en el aire. Algo viene. 672 00:43:35,863 --> 00:43:37,865 ¿Qué? 673 00:43:38,491 --> 00:43:40,368 Se acerca una tormenta. 674 00:43:49,001 --> 00:43:51,550 Esta es una historia de guerra en la Tierra. 675 00:43:51,629 --> 00:43:57,307 el niño valiente que morirá en batalla tan pronto. 676 00:43:57,385 --> 00:43:59,012 Decía que iba a morir en la batalla. 677 00:43:59,095 --> 00:44:00,312 Luego mintió. 678 00:44:00,388 --> 00:44:03,733 Bienvenidos a Torchwood. 679 00:44:04,016 --> 00:44:06,018 Desperté una mañana, y ahí estaban todos. 680 00:44:06,102 --> 00:44:07,775 Fantasmas por todas partes. 681 00:44:07,895 --> 00:44:09,855 Si soy el enemigo, ¿Eso significa que soy el prisionero? 682 00:44:09,897 --> 00:44:11,069 Oh sí. 683 00:44:11,732 --> 00:44:13,700 ¡Oye! ¿A dónde llevas eso? 684 00:44:13,776 --> 00:44:15,244 Si es ajeno, es nuestro. 685 00:44:15,361 --> 00:44:16,738 Tenemos un problema aquí abajo. 686 00:44:17,071 --> 00:44:18,323 Yvonne, ¿puedes oírme? 687 00:44:18,406 --> 00:44:19,999 Envías esa cosa de vuelta al infierno. 688 00:44:20,074 --> 00:44:23,954 El Doctor, enseñoreándose de nosotros, asumiendo autoridad ajena sobre los derechos del hombre. 689 00:44:24,036 --> 00:44:26,334 Están sangrando las líneas de falla. 690 00:44:26,414 --> 00:44:29,418 Caminando desde su mundo, a través del vacío, y en el tuyo. 691 00:44:31,294 --> 00:44:32,637 No puede detenernos, doctor. 692 00:44:32,753 --> 00:44:34,005 Este mundo está colisionando con otro. 693 00:44:34,088 --> 00:44:35,431 Posiciones! 694 00:44:35,756 --> 00:44:37,178 ¿Cuáles son? 695 00:44:38,759 --> 00:44:39,931 Ciberhombres. 696 00:44:43,931 --> 00:44:45,524 Y ahí fue cuando todo terminó. 697 00:44:47,018 --> 00:44:50,022 Esta es la última historia que contaré.