1 00:00:30,560 --> 00:00:31,640 Ur pok ? 2 00:00:38,520 --> 00:00:42,200 Virginie, Ramzy, bevet hoc'h eus asambles e-pad meur a vloaz ha koulskoude... 3 00:00:42,520 --> 00:00:45,320 - Bevañ a reomp asambles ? - Ya! 4 00:00:45,920 --> 00:00:48,360 - A, eñ eo ! - Diaes e vo an dra-se. 5 00:00:48,920 --> 00:00:51,040 Koulskoude eo ho film kentañ asambles. 6 00:00:51,120 --> 00:00:53,520 Petra en deus lakaet ac'hanoc'h da zivizout sevel ar film-mañ ? 7 00:00:54,040 --> 00:00:55,360 Ret e oa kaout kalon. 8 00:00:55,560 --> 00:00:59,080 Gant hor programm filmañ ivez, ne welomp morse an eil egile. 9 00:00:59,840 --> 00:01:02,040 Ret eo deomp prenañ pretioù 10 00:01:02,120 --> 00:01:03,320 daou viz a-raok. 11 00:01:03,520 --> 00:01:06,320 Gounit a rae pep hini ar memes gopr pouezus evidoc'h? 12 00:01:06,880 --> 00:01:08,480 Din-me e oa ! 13 00:01:09,680 --> 00:01:12,840 Nann. Pouezus eo ar gopr heñvel e n'eus forzh peseurt micher. 14 00:01:12,920 --> 00:01:15,960 En hon hini ivez. Ezhomm hon eus evit lakaat an traoù da vont en-dro. 15 00:01:16,800 --> 00:01:19,040 Daou gopr heñvel, war ar memes kont. 16 00:01:19,240 --> 00:01:21,280 Laouen eo an holl, hon ajañs zoken. 17 00:01:21,480 --> 00:01:22,880 Dreist-holl hon ajañs. 18 00:01:22,960 --> 00:01:24,440 Rannañ a rit un ajañs ? 19 00:01:24,520 --> 00:01:26,240 Rannañ a reomp pep tra. 20 00:01:26,480 --> 00:01:27,800 Pep tra penn-da-benn. 21 00:01:29,400 --> 00:01:31,880 Chañs vat deoc'h gant ar film, er-maez d'ar Merc'her. 22 00:01:32,040 --> 00:01:33,760 Ankeniet oc'h ? 23 00:01:33,960 --> 00:01:35,720 Biskoazh n'on, ur micherour on. 24 00:01:36,400 --> 00:01:37,680 Gwelloc'h goulenn outi ! 25 00:01:38,440 --> 00:01:39,360 Mat e vin. 26 00:01:39,560 --> 00:01:41,600 - Trugarez vras. - Trugarez deoc'h. 27 00:01:45,360 --> 00:01:47,520 Kemer un anal doñv. 28 00:01:49,600 --> 00:01:52,480 Santiñ an aer o vont en-dro d'ho korf. 29 00:01:54,560 --> 00:01:55,840 Leuskel da vont. 30 00:01:58,400 --> 00:02:00,360 Emañ ho palvennoù o vont da vezañ pounner. 31 00:02:06,000 --> 00:02:06,800 Salud deoc'h? 32 00:02:06,880 --> 00:02:08,160 Mathias, spontus eo. 33 00:02:09,160 --> 00:02:10,760 Petra zo c'hoarvezet? 34 00:02:11,560 --> 00:02:13,800 Er straed e oan, gant ur mignon. 35 00:02:14,000 --> 00:02:15,840 Un evaj hon doa bet... 36 00:02:16,040 --> 00:02:19,760 Gwelet em eus an den-mañ gant ur vantell bomber, e oa ur flamm... 37 00:02:19,840 --> 00:02:22,360 Mignon ? Gant Ramzy e oac'h ? 38 00:02:22,440 --> 00:02:24,080 Nann, aet eo d'ar gêr. 39 00:02:24,280 --> 00:02:27,000 Ur mignon all, unan hag a... 40 00:02:27,080 --> 00:02:28,480 Ur paotr hag a... 41 00:02:28,720 --> 00:02:30,720 Virginie, ne gomprenan ket. 42 00:02:30,800 --> 00:02:33,360 Emaomp oc'h evañ, e ur c'hlub, omp deuet er-maez. 43 00:02:33,560 --> 00:02:36,120 A-gevret! Ha ret eo din skrivañ an traoù ? 44 00:02:37,000 --> 00:02:38,800 Da lavaret eo... 45 00:02:39,000 --> 00:02:40,880 tapet oc'h bet gant ur paparazzo ? 46 00:02:41,080 --> 00:02:42,200 Mathias... 47 00:02:42,280 --> 00:02:43,640 ret eo ober un dra bennak, 48 00:02:43,840 --> 00:02:46,400 Kit war ar c'helaouennoù klemm, 49 00:02:46,480 --> 00:02:48,920 ar wask... ne rankont ket he moullañ ! 50 00:02:49,120 --> 00:02:52,760 Mennozhioù diganin ne vir ket outo da voullañ anezhañ. 51 00:02:52,840 --> 00:02:55,480 Ne c'halle ket ar Prezidant zoken paouez gantañ. 52 00:02:55,680 --> 00:02:57,400 Petra a rin neuze ? 53 00:02:58,360 --> 00:02:59,400 Komz gant Ramzy. 54 00:02:59,480 --> 00:03:03,320 Nann, ne c'hellan ket ober kement-se, ne gompreno ket. 55 00:03:04,680 --> 00:03:06,920 - Ne raio ket. - Kred ac'hanon... 56 00:03:07,000 --> 00:03:09,920 er c'houlzadoù-se ar gwellañ tra d'ober eo. 57 00:03:10,000 --> 00:03:11,480 Gouzout a ran eus petra emaon o komz. 58 00:03:11,680 --> 00:03:13,800 Marteze ne oa nemet gouloù-penn ur c'harr. 59 00:03:14,560 --> 00:03:15,600 Ar paotr... 60 00:03:15,680 --> 00:03:17,960 seblantout a rae bezañ japanat. Marteze eo un tourist. 61 00:03:19,080 --> 00:03:21,960 Marteze n'eus netra da c'houzañv. 62 00:03:22,680 --> 00:03:24,000 Gwerc'hez... 63 00:03:24,280 --> 00:03:25,840 komz outañ. 64 00:04:15,960 --> 00:04:17,400 - Salud. - Salud. 65 00:04:28,040 --> 00:04:31,080 N'eo ket diwar-benn hag-eñ plijout a ra dit ma aktour. 66 00:04:31,280 --> 00:04:32,600 Lavaret hoc'h eus din dija. 67 00:04:32,840 --> 00:04:34,480 Pegement avat ? 68 00:04:36,000 --> 00:04:37,480 Ya, soñjet hoc'h eus kement-se ? 69 00:04:38,920 --> 00:04:41,160 Faziet oc'h, plijet on bet. 70 00:04:42,040 --> 00:04:46,080 Soñjal a rez eo a-walc'h un nozvezh evidon ? Pegen faziet oc'h ! 71 00:04:46,280 --> 00:04:47,840 Dous-tre out. 72 00:04:48,040 --> 00:04:49,800 - Emañ Camille amañ ? - Ket c'hoazh. 73 00:04:50,000 --> 00:04:51,880 Ha pelec'h an diaoul emañ-hi ? 74 00:04:52,240 --> 00:04:55,040 Salud, deomp d'en em gavout e Caf� Charlot, 75 00:04:55,240 --> 00:04:57,040 evel ar wech kentañ. 76 00:04:58,000 --> 00:05:00,040 N'eo ket eno hon eus graet anaoudegezh ? 77 00:05:01,360 --> 00:05:03,040 N'eo ket Laurence da anv ? 78 00:05:17,640 --> 00:05:20,440 Nann, n'emañ ket Laura Smet o chom amañ. 79 00:05:20,800 --> 00:05:22,440 Gallout a rit kas posteloù amañ 80 00:05:22,640 --> 00:05:25,480 met he deus he zi hec'h-unan, evel an holl. 81 00:05:25,800 --> 00:05:27,760 Met No�mie Leclerc hon eus. 82 00:05:27,960 --> 00:05:30,280 Karantezus eo, kaer-tre ha klask ur pried. 83 00:05:32,000 --> 00:05:33,240 Evit gwir! 84 00:05:36,640 --> 00:05:38,680 Enrollañ ar gwellañ betek diwezhatoc'h ! 85 00:05:41,080 --> 00:05:42,520 C'hwezh vat a rez ! 86 00:05:42,720 --> 00:05:46,320 C'hwezh-vat L�a Seydoux eo. Ne zastum ket anezhañ biskoazh, setu... 87 00:05:46,520 --> 00:05:48,160 C'hwezh ur steredenn a rez ! 88 00:05:52,120 --> 00:05:54,600 Renket em eus an traoù evidoc'h. 89 00:05:54,800 --> 00:05:58,000 - Pe seurt? - Traoù bras, bras e gwirionez. 90 00:06:03,560 --> 00:06:04,760 PASSION NEVEZ VIRGINIE EFIRA 91 00:06:04,960 --> 00:06:05,920 Fuck! 92 00:06:11,120 --> 00:06:13,640 Sur oc'h hoc'h eus debret a-walc'h ? 93 00:06:13,720 --> 00:06:15,080 Ha gant ur pastez ? 94 00:06:21,840 --> 00:06:23,120 Neuze, skuilhit anezhañ. 95 00:06:24,120 --> 00:06:25,760 Un dra bennak ho peus da lavarout din. 96 00:06:27,120 --> 00:06:28,080 Mat eo... 97 00:06:29,680 --> 00:06:32,720 Gouzout a ran em eus graet kalz a boan 98 00:06:32,800 --> 00:06:34,600 dre guzhat traoù e-pad bloavezhioù. 99 00:06:35,560 --> 00:06:37,400 Katell he deus va taolet er-maez, 100 00:06:37,480 --> 00:06:40,280 soñjal a ra dezhi ez on ur c'hoarzh hag ur gaouiad. 101 00:06:40,480 --> 00:06:42,280 Ar pezh a gomprenan mat-tre. 102 00:06:43,360 --> 00:06:44,880 C'hoant am eus da reizhañ. 103 00:06:45,320 --> 00:06:46,600 Lakaat an traoù en urzh, 104 00:06:46,800 --> 00:06:49,120 lavarit ar wirionez, lavarit ez oc'h va merc'h. 105 00:06:50,440 --> 00:06:53,040 Mat eo... met lavaret hoc'h eus kement-se dija. 106 00:06:54,040 --> 00:06:56,960 Petra a c'hellomp ober muioc'h ? 107 00:06:57,320 --> 00:06:58,920 Nann, d'an holl e lavaran. 108 00:06:59,480 --> 00:07:01,200 En ajañs... 109 00:07:01,280 --> 00:07:03,360 an holl. 110 00:07:10,440 --> 00:07:12,760 Soñjal a rae din e vijec'h laouen. War a seblant n'eo ket. 111 00:07:13,000 --> 00:07:15,120 Nann, n'eo nemet se... 112 00:07:16,600 --> 00:07:18,680 Gortozet em eus kement... 113 00:07:19,720 --> 00:07:21,000 bremañ on spontet. 114 00:07:21,520 --> 00:07:22,880 Spontet-bras. 115 00:07:23,880 --> 00:07:25,240 Aon gant petra ? 116 00:07:25,360 --> 00:07:28,240 Koll fiziañs an dud, koll ma labour. 117 00:07:28,320 --> 00:07:29,560 Nann. Perak ? 118 00:07:29,800 --> 00:07:33,320 Soñjal a rez e fell da Andr�a kaout da verc'h evel he skoazellerez? 119 00:07:34,120 --> 00:07:36,640 Herv� , Nann�mie... Ma mignoned int bremañ. 120 00:07:36,720 --> 00:07:40,920 Gwelet a raent ac'hanon evel ur seurt treitour bennak. 121 00:07:42,440 --> 00:07:45,760 Biskoazh n'on bet ken laouenoc'h, N'em eus ket c'hoant da spontañ anezhañ. 122 00:07:46,720 --> 00:07:48,040 Kompren a rez ? 123 00:07:55,320 --> 00:07:56,480 Mont a raimp ? 124 00:08:12,280 --> 00:08:14,800 N'eo ket hemañ penn StarMedia, 125 00:08:14,880 --> 00:08:16,880 gant gwreg Samuel Kerr ? 126 00:08:17,680 --> 00:08:18,560 Ya. 127 00:08:21,720 --> 00:08:22,760 PASSION NEVEZ VIRGINIE EFIRA 128 00:08:25,120 --> 00:08:26,920 - Emañ o touellañ Ramzy ? - Nann. 129 00:08:27,000 --> 00:08:28,880 Tennañ ar spinach diouzh dent ur mignon. 130 00:08:29,080 --> 00:08:30,240 Emañ o kuitaat anezhañ ? 131 00:08:30,360 --> 00:08:33,360 Arabat goulenn diganin. Kudennoù darempredoù, ma chañs hepken. 132 00:08:33,880 --> 00:08:36,000 Ha gouzout a reomp piv eo an den-se ? 133 00:08:37,800 --> 00:08:39,160 Pemp troatad nav, 134 00:08:39,240 --> 00:08:41,880 blevek a-walc'h, a-dreñv stummet, 135 00:08:41,960 --> 00:08:44,600 bandenn-dre-lien skañv... Te eo, Gabriel ? 136 00:08:45,480 --> 00:08:49,480 Un disparti e-pad embannadur ar film n'eo ket mat evidomp. 137 00:08:49,560 --> 00:08:52,000 Er c'hontrol, e vo krouet ur brud. 138 00:08:52,080 --> 00:08:53,120 Spis eo ! 139 00:08:53,200 --> 00:08:54,280 Nann, me! 140 00:08:54,480 --> 00:08:56,880 Komz a ran eus skeudenn, n'eo ket eus buzz. 141 00:08:57,080 --> 00:08:59,160 Ur gwallzarvoud PR eo dispartiañ an aktourien. 142 00:08:59,360 --> 00:09:01,240 Bombezañ a raio ar film. 143 00:09:01,320 --> 00:09:02,960 Chañs fall evit ASK. 144 00:09:03,040 --> 00:09:04,400 An dra ziwezhañ hon eus ezhomm. 145 00:09:04,480 --> 00:09:05,400 Penaos ? 146 00:09:06,240 --> 00:09:08,440 Nevez ‘m eus gwelet François Br�hier gant H�lène Kerr. 147 00:09:08,520 --> 00:09:10,440 E Mansart. Ne blij ket din. 148 00:09:10,520 --> 00:09:11,760 C'hoant en deus da brenañ ac'hanomp ? 149 00:09:11,960 --> 00:09:16,000 Br�hier a zo ur c'haver. Kousket a rafe gant Satan evit lakaat ac'hanomp da gouezhañ. 150 00:09:21,040 --> 00:09:22,400 An holl a zo amañ ? 151 00:09:23,800 --> 00:09:25,680 Gwelet a rit ez omp. 152 00:09:25,760 --> 00:09:28,680 Mat eo, c'hwec'h miz diaes hon eus bet. 153 00:09:28,880 --> 00:09:32,800 Evel ma ouzomp eo diaes sevel filmoù, kevratoù hon eus war ar renk... 154 00:09:33,000 --> 00:09:36,360 Ouzhpennet eo bet ar framm nevez evit goproù an aktourien... 155 00:09:36,560 --> 00:09:39,520 Digreskiñ a ra hor gounidoù war an hanter-bloaz kentañ. 156 00:09:40,400 --> 00:09:42,160 Gallout a reomp ober gantañ 157 00:09:42,240 --> 00:09:45,280 ma ne vije ket bet skoet ac'hanomp gant an aotrounez Brancillon 158 00:09:45,360 --> 00:09:47,040 gant ur bilhed tailhoù a 500 000 €. 159 00:09:50,160 --> 00:09:53,720 Ha me an hini nemetañ gant kudennoù darempredoù ? 160 00:09:53,800 --> 00:09:56,920 Mezh gwreg Mathias n'en deus ket prenet arc'hant. 161 00:09:57,000 --> 00:09:58,080 Met ne reas ket. 162 00:09:58,160 --> 00:09:59,720 Evit echuiñ... 163 00:09:59,920 --> 00:10:01,360 C'hwezh a ra ar garantez ! 164 00:10:03,520 --> 00:10:06,840 Digreskiñ ar goproù eo hon dibab nemetañ epad daou viz. 165 00:10:07,640 --> 00:10:08,720 Ma digarezit? 166 00:10:08,800 --> 00:10:10,520 - Goproù piv ? - Da bep hini. 167 00:10:10,600 --> 00:10:13,760 Netra, ma tigreskit ar re-mañ, e varvin gant an naon. 168 00:10:13,840 --> 00:10:15,720 N'eus ster ebet. 169 00:10:15,800 --> 00:10:20,280 Ne c'heller ket mont da gousket gant unan bennak hepken. Reolennoù zo. 170 00:10:20,360 --> 00:10:21,400 Asantiñ a ran ! 171 00:10:27,640 --> 00:10:29,520 Na vezit ket nec'het, den ebet ne raio poan deomp amañ. 172 00:10:29,600 --> 00:10:31,240 Ne ouzer ket biskoazh. 173 00:10:32,680 --> 00:10:34,680 - Gouzout a rez? - Te pe kafe ? 174 00:10:35,440 --> 00:10:37,200 Galvet he deus ac'hanoc'h da 3e09 175 00:10:37,280 --> 00:10:38,400 Petra he deus lavaret? 176 00:10:38,600 --> 00:10:40,160 Ma labour 177 00:10:40,240 --> 00:10:43,520 eo evit ho gwareziñ ho daou, ho buhez prevez ne sell ket ouzhin 178 00:10:43,600 --> 00:10:46,320 met pa vo taget, e tifenn anezhañ. 179 00:10:46,400 --> 00:10:48,800 Prosez a raimp, ha gallout a rit bezit sur e c'hounezomp. 180 00:10:50,360 --> 00:10:52,840 Ne zigresko ket ma mezh foran. 181 00:10:53,040 --> 00:10:54,840 Gouzout a ran met ne c'hellit ket leuskel anezhañ da vont. 182 00:10:59,240 --> 00:11:01,880 Petra emaoc'h oc'h ober? O enrollañ ac'hanon ? 183 00:11:02,240 --> 00:11:03,520 N'eo ket sur ! 184 00:11:04,040 --> 00:11:06,280 Pellgomzet he deus ha lezet ur gemennadenn ? 185 00:11:06,360 --> 00:11:09,440 Nann, met gallout a rafe, me eo hec'h ajañs ivez. 186 00:11:10,320 --> 00:11:13,040 Setu ar gudenn, un ajañs doubl out ! 187 00:11:13,120 --> 00:11:15,280 N'eo ket gwall, hoc'h ajañsoù on o-daou. 188 00:11:15,360 --> 00:11:17,000 Mat eo, bremañ e ranker dibab. 189 00:11:19,320 --> 00:11:21,760 Sell, Ramzy, nec'het omp o-daou. 190 00:11:21,960 --> 00:11:23,160 Kavout a raimp un diskoulm... 191 00:11:24,600 --> 00:11:25,320 Ya, Sofia ? 192 00:11:25,560 --> 00:11:27,000 Virginie Efira a zo amañ. 193 00:11:35,920 --> 00:11:38,880 Gwelet? N'em eus ket c'hoant da welet anezhi. 194 00:11:42,160 --> 00:11:43,720 Grit ar pezh a rankit, 195 00:11:43,920 --> 00:11:45,400 N'em eus ket c'hoant da welet anezhi. 196 00:12:00,480 --> 00:12:02,000 Gwerc'hez, salud ! 197 00:12:04,480 --> 00:12:05,520 Trugarez da vezañ amañ. 198 00:12:09,880 --> 00:12:10,920 Nann, Gwerc'hez... 199 00:12:23,440 --> 00:12:24,320 Fouet. 200 00:12:28,440 --> 00:12:30,680 Roet en deus din 30 munutenn evit pakañ ma sac'h. 201 00:12:30,760 --> 00:12:32,680 Ne glot hini ebet eus ma dilhad. 202 00:12:35,080 --> 00:12:37,320 Hennezh eo... ya, dezhañ eo. 203 00:12:39,920 --> 00:12:41,000 Ur prof diganin. 204 00:12:45,400 --> 00:12:47,360 Ret e vije bet deoc'h komz outañ. 205 00:12:48,040 --> 00:12:50,400 Ne oa netra, un advab hepken. 206 00:12:51,760 --> 00:12:53,520 Un advab karantezus-kenañ, 207 00:12:53,600 --> 00:12:56,640 ar seurt filmoù pok a vez gwelet gant an dud. 208 00:12:56,720 --> 00:12:58,400 War ar genoù a-wechoù. 209 00:12:58,920 --> 00:13:01,880 Ar c'horn a laka anezhañ da seblantout gwashoc'h. 210 00:13:02,520 --> 00:13:04,600 Poket hon eus, ha petra ? 211 00:13:04,680 --> 00:13:07,400 Ne dalvez netra ar paotr, eus Brusel eo. 212 00:13:07,480 --> 00:13:10,200 Ur flamm kozh-tre eo. Un direizhder e oa. 213 00:13:10,280 --> 00:13:12,320 N'hoc'h eus ket graet kement-se biskoazh ? 214 00:13:12,400 --> 00:13:13,800 Ret eo dezhañ distrujañ pep tra ? 215 00:13:17,280 --> 00:13:19,280 Ma mamm... Ret e vo din he c'hemer. 216 00:13:19,360 --> 00:13:20,360 - Bec'h dezhi. - Trugarez. 217 00:13:21,120 --> 00:13:23,400 Souezhet e vo gant an nec'hamant... Salud ? 218 00:13:24,520 --> 00:13:25,600 Ya, mamm. 219 00:13:26,720 --> 00:13:27,600 Ya... 220 00:13:30,320 --> 00:13:32,040 Mat eo, arabat krial ! 221 00:13:33,240 --> 00:13:35,840 Pa oac'h o tabutal gant ho tad, ne oa ket er paperioù ! 222 00:13:36,560 --> 00:13:38,360 Cheñch a ra pep tra. 223 00:13:38,720 --> 00:13:41,120 Koulskoude, ret eo mont, oberiant on. 224 00:13:46,760 --> 00:13:47,840 Faziet em eus. 225 00:13:49,240 --> 00:13:50,760 Penaos e paeomp ar feurm? 226 00:13:51,560 --> 00:13:54,640 Gwerzhañ a rin va c'horf, n'eus tu all ebet. 227 00:13:54,720 --> 00:13:56,440 Ret eo deomp bezañ poellek. 228 00:13:56,640 --> 00:13:58,840 Kavout a raio Mathias un diskoulm. 229 00:13:59,040 --> 00:14:00,520 O va Doue ! 230 00:14:00,600 --> 00:14:02,880 Ket! Re brizius eo ar vuhez. 231 00:14:03,640 --> 00:14:06,480 Ho hini dreist-holl ! Skoazellañ a rit degadoù a dud amañ. 232 00:14:06,920 --> 00:14:08,880 Mat on, ret eo din diskenn amañ. 233 00:14:10,000 --> 00:14:11,600 Soñjal a raen... 234 00:14:11,680 --> 00:14:13,480 klask a raec'h... Digarezit. 235 00:14:13,680 --> 00:14:14,920 Emañ Virginie amañ c'hoazh ? 236 00:14:15,000 --> 00:14:17,720 - Ya, ret eo din reiñ ur gemennadenn dezhi ? - Nann. 237 00:14:19,800 --> 00:14:21,920 Met evañ a rin ur banne kafe. Hag ur moged. 238 00:14:26,600 --> 00:14:28,240 Gallout a rafec'h komz outañ. 239 00:14:28,320 --> 00:14:31,920 Reizh oc'h, gallout a rafec'h sikour ac'hanomp da chom sioul 240 00:14:32,000 --> 00:14:33,720 e-kreiz ar gorventenn... 241 00:14:33,800 --> 00:14:34,920 Digarezit ac'hanon. 242 00:14:37,640 --> 00:14:38,440 Ya. 243 00:14:38,520 --> 00:14:41,480 Ne c'hellez ket en em zizober diouti ? C'hoant am eus da zont e-barzh. 244 00:14:41,560 --> 00:14:42,320 N'eo ket c'hoazh, 245 00:14:42,400 --> 00:14:44,280 emaomp o labourat warnañ. 246 00:14:44,600 --> 00:14:46,840 Ar paparazzi a zo en traoñ ! 247 00:14:46,920 --> 00:14:48,760 Lakaet o deus ac'hanon en o selloù ! 248 00:14:48,840 --> 00:14:50,920 - Nann, nann. - Hast buan ! 249 00:14:51,000 --> 00:14:53,000 Glav a ra ouzhpenn. 250 00:15:00,560 --> 00:15:01,360 Trugarez. 251 00:15:03,480 --> 00:15:04,760 Gwerc'hez... 252 00:15:05,600 --> 00:15:09,280 C'hoant hoc'h eus e rafen gant sioulder ha doujañs ober ar pezh a zo gwellañ 253 00:15:09,360 --> 00:15:10,960 evidoc'h ho daou. 254 00:15:11,160 --> 00:15:12,240 O ya. 255 00:15:12,560 --> 00:15:14,880 Mat eo, setu ar pezh a raimp. 256 00:15:15,760 --> 00:15:16,480 Mat eo. 257 00:15:17,320 --> 00:15:20,080 Setu e vin un doare ajañs etre. 258 00:15:20,160 --> 00:15:21,160 Gwir eo. 259 00:15:21,400 --> 00:15:25,120 Un emglev amzerel. Ur fasad hepken. 260 00:15:26,280 --> 00:15:28,360 Da gentañ e vez skarzhet ac'hanon gant ma gwaz, bremañ gant ma ajañs. 261 00:15:28,560 --> 00:15:31,520 Met evit ur pennadig eo ha n'eo nemet ur fasadenn setu mat eo. 262 00:15:31,720 --> 00:15:34,480 Arabat kemer an dra-se evel-se. Gabriel ha me 263 00:15:34,560 --> 00:15:36,360 labourat a-dost asambles. 264 00:15:36,560 --> 00:15:39,120 Sur eo. Alies-tre. 265 00:15:40,960 --> 00:15:44,080 Gallout a ran bepred klask un ajañs all. 266 00:15:44,280 --> 00:15:46,840 Evit ur pennadig, evel ur fasadenn. 267 00:15:47,520 --> 00:15:49,720 Gouzout a ran eo diaes an traoù bremañ, 268 00:15:49,920 --> 00:15:52,720 dresañ a raimp fasadennoù brav. 269 00:15:52,920 --> 00:15:53,880 Prometiñ a reomp. 270 00:16:00,520 --> 00:16:02,080 N'em eus ket c'hoant da welet anezhi. 271 00:16:02,280 --> 00:16:05,480 Atersadennoù, luc'hskeudennoù bruderezh evit ar film... mod ebet. 272 00:16:05,680 --> 00:16:09,640 Hep bruderezh ebet e vo bombezet ar film. Fall eo evit an holl. 273 00:16:09,840 --> 00:16:12,080 Digarez, ar pezh he deus graet a oa dic'hortoz. 274 00:16:12,280 --> 00:16:14,200 Hervez ho skol eo. 275 00:16:15,160 --> 00:16:16,520 Peseurt skol? 276 00:16:16,600 --> 00:16:19,320 Skol ar preder, evit a sell ouzh an difealded. 277 00:16:19,400 --> 00:16:22,440 Evel ma ne c'hellit ket bezañ perc'henn war unan bennak, ho korf a zo deoc'h. 278 00:16:22,640 --> 00:16:25,520 N'eus ket eus an difealded. Pe fealded. 279 00:16:26,000 --> 00:16:29,760 N'eo ket ret bezañ bac'het dre ar soñjoù hetero-mirour. 280 00:16:29,880 --> 00:16:34,040 Gallout a rit brudañ ar peoc'h, an araokaat ha bleuniadur an denelezh. 281 00:16:35,200 --> 00:16:37,040 - Dorioù o tigeriñ. - Ket? 282 00:16:38,600 --> 00:16:39,840 Leur kentañ. 283 00:16:44,920 --> 00:16:46,640 Devezh mat deoc'h, Ramzy ! 284 00:16:46,840 --> 00:16:48,240 Fermeture des portes. 285 00:16:55,400 --> 00:16:58,120 - Ha prenet hoc'h eus ma bilhed evit warc'hoazh ? - Ya, amañ. 286 00:16:58,320 --> 00:17:00,520 - Da belec'h emaoc'h o vont? - Couchey. 287 00:17:00,600 --> 00:17:01,880 Ma digarezit? 288 00:17:01,960 --> 00:17:03,560 Kêriadenn ma zud. 289 00:17:04,800 --> 00:17:07,320 E-pad eizh vloaz ne ouien ket eus pelec'h e teuez. 290 00:17:07,400 --> 00:17:08,600 Me kennebeut. 291 00:17:08,680 --> 00:17:11,840 - Petra a ri e Couchey? - Emañ o tapout medalenn ar gêr. 292 00:17:12,120 --> 00:17:13,400 Klasel. 293 00:17:13,480 --> 00:17:14,640 Un drag a fell deoc'h lavaret. 294 00:17:14,840 --> 00:17:19,440 Nemet pa blij deoc'h an dud gwisket fall o evañ gwin fall en ur sal lous. 295 00:17:19,520 --> 00:17:21,800 Ha lâret hoc'h eus da L�a Seydoux Mont a rafen d'ar filmadenn ? 296 00:17:21,880 --> 00:17:24,560 Ya, 45 munutenn diouzh Couchey. Prenet em eus ur c'habin. 297 00:17:25,640 --> 00:17:29,440 Fuck, c'hoant 'm eus bet un deiz distro, n'eo ket un nozvezh ! 298 00:17:29,640 --> 00:17:32,760 Met ret eo deoc'h cheñch div wech war an tren diwezhañ. 299 00:17:32,960 --> 00:17:34,240 N'em eus forzh, adprenañ. 300 00:17:35,440 --> 00:17:37,160 Lec'h ma zud a laka ac'hanon da vezañ nec'het. 301 00:17:37,360 --> 00:17:40,320 Daou eurvezh eno ha me lakaat ma fenn er mikro-onn. 302 00:17:40,440 --> 00:17:41,840 Trugarez. Cheñch anezhañ ! 303 00:17:43,920 --> 00:17:46,320 - N'eo ket ken aes e Couchey ! - Setu ma tastum. 304 00:17:46,400 --> 00:17:51,240 Digarez, itron, nann, kement-se ne vo ket posupl. 305 00:17:51,440 --> 00:17:53,720 Ramzy ne c'hell ket reiñ un atersadenn deoc'h. 306 00:17:54,360 --> 00:17:58,120 Pas e-pad da nebeutañ... pevar miz. 307 00:17:58,920 --> 00:18:02,400 Ya, war ur filmadenn emañ... pell ac'hann. 308 00:18:03,720 --> 00:18:05,520 E Tazmanakastan. 309 00:18:07,720 --> 00:18:09,680 Ya, ez eus ul lec'h evel-se. 310 00:18:10,440 --> 00:18:12,760 N'hall ket, ur seurt lockjaw en deus. 311 00:18:12,960 --> 00:18:15,360 Ur virus moarvat. 312 00:18:15,560 --> 00:18:17,160 Paralizañ a ra an dremm 313 00:18:17,360 --> 00:18:19,160 ha kontagius-kenañ eo. 314 00:18:20,680 --> 00:18:21,520 Kenavo! 315 00:18:22,120 --> 00:18:26,400 Nann, digarezit, ne c'hellan ket ober gant Ramzy. 316 00:18:27,960 --> 00:18:29,640 N'em eus meno ebet. 317 00:18:30,400 --> 00:18:34,240 Perak ne vefe ket aterset ar skrivagnerien senario ? Brav int. 318 00:18:35,040 --> 00:18:37,120 An dud o deus skrivet ar film. 319 00:18:38,840 --> 00:18:42,200 Ha petra en deus roet c'hoant deoc'h da sevel ar film-mañ ? 320 00:18:44,400 --> 00:18:45,920 Brav e oa an istor, 321 00:18:46,000 --> 00:18:48,760 hini ar film... 322 00:18:51,120 --> 00:18:53,080 Un ton fentus zo. 323 00:18:54,080 --> 00:18:55,320 Ar pezh a zo brav. 324 00:18:57,200 --> 00:18:59,960 Neuze e oa bet plijus-tre ar filmadenn ? 325 00:19:00,040 --> 00:19:01,640 O?... Ya. 326 00:19:03,440 --> 00:19:06,440 N'eo ket ar gomedienn an hini plijusañ dre ret. 327 00:19:07,800 --> 00:19:09,480 Tenn a-walc'h eo. 328 00:19:09,560 --> 00:19:11,320 Tenn-tre e gwirionez. 329 00:19:11,400 --> 00:19:13,760 Treiñ a ra d'ar skramm. 330 00:19:15,960 --> 00:19:18,120 Ankenius eo da welet e gwirionez. 331 00:19:18,360 --> 00:19:22,080 Petra gant an enkadenn, an taolioù-arnod spontus, an dud ne fell ket dezho... 332 00:19:22,160 --> 00:19:23,760 Koulskoude... 333 00:19:23,840 --> 00:19:26,200 Kregiñ a reomp adarre, troc'hañ an tamm-se. 334 00:19:28,160 --> 00:19:29,240 Neuze... 335 00:19:29,320 --> 00:19:30,880 Gaou en un darempred... 336 00:19:31,080 --> 00:19:32,000 Nann, digarez. 337 00:19:32,080 --> 00:19:34,640 Asantiñ a reomp. Traoù personel ebet. 338 00:19:35,480 --> 00:19:38,320 Diwar-benn ar pezh eo ar film. 339 00:19:38,400 --> 00:19:40,040 N'em eus goulennet netra c'hoazh. 340 00:19:40,120 --> 00:19:43,760 Laouen on o komz diwar e benn, tennañ an traoù diouzh ma c'hreiz. 341 00:19:46,160 --> 00:19:47,280 Mat eo. 342 00:19:48,480 --> 00:19:51,080 Marteze e c'hellomp komz eus an amzer da zont ? 343 00:19:51,160 --> 00:19:52,440 Raktresoù da zont ? 344 00:19:54,880 --> 00:19:56,160 An dazont... 345 00:19:56,800 --> 00:19:58,880 C'hoarvezout a ra alies. 346 00:20:01,800 --> 00:20:05,640 C'hoant am eus da gemer un ehan diouzh kement-se. 347 00:20:05,720 --> 00:20:08,600 Nann... arabat lakaat an dra-se, n'he deus ket komzet eus un ehan. 348 00:20:08,680 --> 00:20:10,120 Met graet he deus. 349 00:20:10,200 --> 00:20:11,400 Graet em eus. 350 00:20:11,480 --> 00:20:12,640 Nann. 351 00:20:16,040 --> 00:20:17,160 Kroazit anezhañ. 352 00:20:18,200 --> 00:20:19,960 Kroaz "un ehan". 353 00:20:21,400 --> 00:20:23,440 Ha petra a lakafen e-lec'h ? 354 00:20:23,520 --> 00:20:25,320 "Amzer echu" neuze. 355 00:20:25,400 --> 00:20:29,240 Digarezit, nann, n'eo ket. N'eo ket un amzer-dremenet. 356 00:20:31,200 --> 00:20:32,440 Un anal. 357 00:20:34,960 --> 00:20:37,880 Ha "kemer ur pazenn en-dro" ? 358 00:20:37,960 --> 00:20:39,160 Penaos e son? 359 00:20:39,360 --> 00:20:40,560 Kemer ur pazenn en-dro, ya. 360 00:20:40,640 --> 00:20:42,760 Ur pazenn berr en-dro. 361 00:20:42,840 --> 00:20:43,960 Unan pozitivel. 362 00:20:45,440 --> 00:20:47,240 Ur pazenn en-dro war-raok. 363 00:20:48,360 --> 00:20:49,720 Gallout a rit skrivañ kement-se. 364 00:20:52,200 --> 00:20:55,560 "Ur pazenn en-dro... war-raok." 365 00:20:55,760 --> 00:20:59,400 Gant ur bir, eus an tu kleiz d'an tu dehou. 366 00:21:03,720 --> 00:21:05,480 Perak me ha n'eo ket te ? 367 00:21:05,680 --> 00:21:07,360 Rak lavaret em bije nann. 368 00:21:07,440 --> 00:21:11,200 Mat eo, gouzout a rae e vijen nebeutoc'h disfiz. Reiñ a ra din ur patatez tomm 369 00:21:11,400 --> 00:21:14,560 setu ma kouezh Virginie er-maez gant an ajañs, ma faot eo. 370 00:21:14,640 --> 00:21:15,480 Trugarez, Mathias ! 371 00:21:15,680 --> 00:21:17,240 N'em boa ket soñjet en dra-se. 372 00:21:17,800 --> 00:21:20,360 Ar seurt traoù a rafe evel-just eo ! 373 00:21:21,680 --> 00:21:23,960 Paour c'hwi. Gortoz... 374 00:21:24,160 --> 00:21:26,640 Ret eo mont, ret eo din komz gant ar maer. 375 00:21:26,840 --> 00:21:29,360 Lakait ac'hanon da vezañ kelaouet. Diwall... 376 00:21:31,080 --> 00:21:32,040 Maer. 377 00:21:32,880 --> 00:21:34,920 Andr�a, brav eo ho kwelet amañ. 378 00:21:35,120 --> 00:21:36,400 Laouen da vezañ amañ. 379 00:21:36,480 --> 00:21:39,240 - Anavezout a raen ac'hanout pa oas ken bras-se ! - An amzer a nij. 380 00:21:40,640 --> 00:21:43,360 Un tamm cheñchamant amzer hon eus bet. 381 00:21:44,000 --> 00:21:46,560 N'emañ ket o tapout ar vedalenn ? 382 00:21:46,760 --> 00:21:48,120 Nec'het eo Tad ! 383 00:21:48,720 --> 00:21:51,560 Nann, n'eus nemet hon eus ur c'houviad souezhus. 384 00:21:52,240 --> 00:21:55,600 Ret eo bet deomp adkempenn kinnig e vedalenn 385 00:21:55,680 --> 00:21:57,600 betek hiziv. 386 00:21:57,680 --> 00:21:59,360 Anavezout a rit anezhañ : Hicham Janowski ! 387 00:21:59,600 --> 00:22:01,400 Ar paotr eus al lec'hienn emgavioù ? 388 00:22:02,320 --> 00:22:06,560 Deuet eo eus Londrez dreist-holl. Fier eo eus e wrizioù ! 389 00:22:06,640 --> 00:22:09,440 N'ho peus ket aon da rannañ ar bruderezh ? 390 00:22:09,640 --> 00:22:10,720 N'eo ket sur. 391 00:22:11,800 --> 00:22:12,960 Setu-eñ ! 392 00:22:19,680 --> 00:22:23,200 Hicham, Andr�a, Couchey eo al lec'h ma'z oc'h kroget gant ho buhez. 393 00:22:24,120 --> 00:22:27,320 Hiziv eo boazet da gaout ac'hanoc'h en-dro en e vruched. 394 00:22:28,240 --> 00:22:31,800 Mont a rit o-daou en-dro d'an eskell uhelañ, hag a-drugarez deoc'h, 395 00:22:31,880 --> 00:22:34,360 holl dud Couchey a c'hell en em vagañ en ho sked. 396 00:22:35,440 --> 00:22:38,960 Te, Andr�a, ec'h eus aloubet Pariz 397 00:22:39,040 --> 00:22:40,400 hag he stered. 398 00:22:40,760 --> 00:22:43,560 Ne frotit ket skoaz gant stered, 399 00:22:43,640 --> 00:22:45,200 c'hwi a ra anezho. 400 00:22:45,280 --> 00:22:46,680 Anaout a ran ac'hanoc'h, nann ? 401 00:22:47,360 --> 00:22:49,120 Asambles e oamp er skol. 402 00:22:50,040 --> 00:22:51,440 Gwir eo ! 403 00:22:51,640 --> 00:22:54,640 Marteau... Andr�a Marteau. 404 00:22:54,920 --> 00:22:56,960 Perak en deus graet ar Maer ac'hanout Martelin ? 405 00:22:57,560 --> 00:22:59,960 Martel. Ma anv micherel. 406 00:23:00,440 --> 00:23:02,800 Neuze hoc'h eus cheñchet hoc'h anv. 407 00:23:03,120 --> 00:23:05,600 N'hoc'h eus ket cheñchet ho fri avat. 408 00:23:05,680 --> 00:23:08,400 Hicham Janowski n'en deus ket ezhomm da ginnig anezhañ. 409 00:23:08,640 --> 00:23:11,040 E lec'hienn emgavioù a ya en-dro 410 00:23:11,120 --> 00:23:12,600 en ouzhpenn 40 bro. 411 00:23:12,800 --> 00:23:14,760 Deskrivañ a ra ar gelaouenn Challenge anezhañ 412 00:23:14,840 --> 00:23:17,160 evel unan eus fortunoù yaouankañ Bro-C'hall. 413 00:23:17,480 --> 00:23:21,720 Neb all en ho plas a rafe ankounac'haet em eus Couchey met n'eo ket ac'hanoc'h. 414 00:23:21,920 --> 00:23:24,720 Hicham, ur goulenn am eus evidoc'h. 415 00:23:25,760 --> 00:23:30,520 Gwerzhet hoc'h eus ho lec'hienn evit ar sammad reizh a 200 milion a euroioù, 416 00:23:30,600 --> 00:23:31,680 ha petra bremañ ? 417 00:23:31,880 --> 00:23:35,440 Lennet em eus emaoc'h o klask un dachenn c'hoari nevez. 418 00:23:35,520 --> 00:23:37,720 Mat eo, ezhomm en deus Couchey un dachenn vell-droad nevez ! 419 00:23:40,440 --> 00:23:42,240 Farsus eo, nann ? 420 00:23:42,440 --> 00:23:43,280 Mat-tre. 421 00:23:46,600 --> 00:23:48,720 Ya... Fent kouchey. 422 00:23:50,280 --> 00:23:53,680 Mathias, war a seblant hoc'h eus komprenet fall. 423 00:23:53,880 --> 00:23:57,800 Ramzy ne zegemero ket ma c'halvoù ha produer ar film on ! 424 00:23:58,000 --> 00:24:01,240 Aet eo da get ur sizhunvezh a-raok embannadur ar film. 425 00:24:01,440 --> 00:24:03,560 Deuet eo an traoù da vezañ foll penn-da-benn. 426 00:24:03,760 --> 00:24:06,200 Virginie a ra bruderezh, nann ? 427 00:24:06,280 --> 00:24:09,880 C'hoari a rez ganin ? Evel ur zombi eo. 428 00:24:09,960 --> 00:24:11,360 N'eus ket ur foto implijus ! 429 00:24:11,560 --> 00:24:14,280 Hag ivez he evezhiadennoù dic'hortoz en atersadennoù... 430 00:24:14,480 --> 00:24:18,200 Embann a reomp ur gomedienn, ar sizhun a zeu ! 431 00:24:19,000 --> 00:24:20,200 Ober gant karg ! 432 00:24:20,400 --> 00:24:25,080 Michel, gwir a lavarez penn-da-benn. Stagañ a rin ar pellgomz ha mont a rin da skeiñ war revr Ramzy. 433 00:24:25,160 --> 00:24:27,560 Grit ar pez a zo ret, Mathias, 434 00:24:28,280 --> 00:24:31,640 Ma ne ra ket an abadenn Drucker ar sizhun-mañ, 435 00:24:31,840 --> 00:24:34,120 Prosez a rin evit torriñ ar c'hontrad ! Ha... 436 00:24:44,440 --> 00:24:45,520 Ha gallout a ran kaout ur ger ? 437 00:24:45,600 --> 00:24:46,920 Petra zo ? 438 00:24:50,040 --> 00:24:53,880 Sellit, diwar-benn Virginie... Gwelloc'h e vefe din e kemerfec'h anezhi en-dro. 439 00:24:54,280 --> 00:24:56,360 Nann, nann mar plij. 440 00:24:56,440 --> 00:24:58,400 Prest eo evit un diskar-amzer, 441 00:24:58,480 --> 00:25:00,240 setu perak e gwirionez 442 00:25:00,320 --> 00:25:02,360 diskarget hoc'h eus anezhi warnon. 443 00:25:02,440 --> 00:25:04,320 Nann, goulennet em eus ho sikour hepken. 444 00:25:04,400 --> 00:25:08,200 Ma n'oc'h ket gouest da sikour ur c'henlabourer e-pad ur c'hriz, 445 00:25:08,400 --> 00:25:10,320 lavarit evel-se, me a raio un notenn anezhañ ! 446 00:25:13,600 --> 00:25:17,120 - C'hoant hoc'h eus ma sikour ? - Evel-just! 447 00:25:18,200 --> 00:25:21,880 N'ouzon ket, n'eo ket ho stil. 448 00:25:22,360 --> 00:25:23,640 Sur oc'h ? 449 00:25:23,880 --> 00:25:25,160 Mat eo, a-walc'h eo. 450 00:25:28,960 --> 00:25:30,240 Gouzout a rez, Mathias, 451 00:25:30,320 --> 00:25:32,480 fentus eo met abaoe ma'z oc'h dispartiet 452 00:25:32,560 --> 00:25:35,960 digant da wreg... deuet oc'h da vezañ muioc'h denel. 453 00:25:36,560 --> 00:25:37,640 Da c'hortoz eo. 454 00:25:38,640 --> 00:25:40,280 An disrann pe an denelezh ? 455 00:25:40,360 --> 00:25:42,560 Ur wech graet an emglev ganto, An daou a vo ganin adarre. 456 00:25:42,640 --> 00:25:44,320 Soñjal a rit e raint ? 457 00:25:44,400 --> 00:25:46,520 Meur a fazenn zo gant an darempredoù, gwelet a reot. 458 00:25:46,680 --> 00:25:48,600 Gouzout a ran pep tra diwar-benn an darempredoù. 459 00:25:48,680 --> 00:25:50,240 Ur gwir darempred a fell din lavaret. 460 00:25:50,320 --> 00:25:52,720 Bet on bet gant Florence e-pad 18 miz, 461 00:25:52,800 --> 00:25:55,080 Gant Sofia emaon, mont a reomp ingal. 462 00:25:55,160 --> 00:25:57,120 Ur gwir darempred kregiñ a ra goude 3 bloaz. 463 00:25:57,320 --> 00:25:59,840 Mat eo... ha petra eo a-raok se ? 464 00:25:59,920 --> 00:26:01,160 Ur gomedienn romantel. 465 00:26:05,120 --> 00:26:06,200 Deus, c'hi. 466 00:26:09,920 --> 00:26:11,200 Kerzh, Jean Gabin ! 467 00:26:12,640 --> 00:26:14,800 Kemer ur pis... ur pis bras brav. 468 00:26:18,040 --> 00:26:19,400 Mat, mat. 469 00:26:24,880 --> 00:26:26,480 Petra an diaoul emaoc'h oc'h ober ? 470 00:26:26,680 --> 00:26:28,320 Reiñ ur pis d'am c'hi. 471 00:26:28,480 --> 00:26:31,080 Klevet em eus e oac'h sot met gwashoc'h eo. 472 00:26:31,160 --> 00:26:33,280 Echuiñ a rin a-benn nebeut e Pont-a-Dames. 473 00:26:34,400 --> 00:26:35,640 Pont-aux-Dames. 474 00:26:36,080 --> 00:26:38,400 Gouzout a rez, an ti-retred. 475 00:26:39,040 --> 00:26:42,360 Petra? An holl a oar e labouren eno gwechall. 476 00:26:42,560 --> 00:26:44,720 Ha graet em eus anaoudegezh gant kalz a dud. 477 00:26:44,800 --> 00:26:48,240 N'ouzont ket penaos hoc'h eus arc'hantaouet arc'hant an aktourien gozh. 478 00:26:48,320 --> 00:26:49,320 Kalmoù eo ! 479 00:26:49,520 --> 00:26:52,920 Nann, ur gourdrouz eo. Ar c'hastiz a zo pa n'eus prouenn ebet. 480 00:26:54,440 --> 00:26:55,640 Petra a fell deoc'h ? 481 00:26:57,000 --> 00:26:59,440 Brezel etre ASK ha StarMedia eo, 482 00:26:59,640 --> 00:27:02,200 met pep hini d'e gostez 483 00:27:02,280 --> 00:27:04,280 ha den ne bren den ebet. 484 00:27:04,360 --> 00:27:06,520 A-hend-all e teu er-maez ar restroù kozh. 485 00:27:09,320 --> 00:27:11,560 Deomp, deomp. 486 00:27:12,320 --> 00:27:15,120 An den-mañ eo ar c'hi a laka ar vi alaouret. 487 00:27:15,200 --> 00:27:19,440 Gwerzhet en deus e lec'hienn evit 200 milion. Selaou a rez, Gabriel ? 488 00:27:19,520 --> 00:27:22,360 Ya, met perak e lakafe arc'hant ennomp ? 489 00:27:22,440 --> 00:27:24,840 E vamm he deus lâret din emañ o vont da zimeziñ. 490 00:27:25,040 --> 00:27:27,200 Emañ o klask un dachenn c'hoari nevez. 491 00:27:27,400 --> 00:27:30,160 me a sonio anezhañ, darev eo evit dastum. 492 00:27:30,360 --> 00:27:31,560 Sonañ a ra penaos? 493 00:27:31,760 --> 00:27:34,080 Ur seurt gwellañ e oamp mignoned el lise. 494 00:27:34,280 --> 00:27:35,680 Merde ! Gortoz! 495 00:27:36,880 --> 00:27:38,120 Hicham, gortoz ! 496 00:27:40,240 --> 00:27:43,840 Neuze, Marteau... redet oc'h da lavarout kenavo ? 497 00:27:43,920 --> 00:27:45,280 Da belec'h emaoc'h o vont ? 498 00:27:45,360 --> 00:27:46,400 Aerborzh Dole. 499 00:27:46,480 --> 00:27:49,240 Gallout a rit va leuskel d'ar filmadenn ? War an hent emañ. 500 00:27:55,160 --> 00:27:57,840 L�a Seydoux a drugarekao ac'hanoc'h personel. Prometiñ. 501 00:28:07,880 --> 00:28:12,480 Fentus eo, deomp o tapout ar vedalenn-mañ war ar memes deiz hag en em gavout adarre. 502 00:28:12,560 --> 00:28:14,480 Marteze eo ur sin. 503 00:28:15,840 --> 00:28:18,280 Ma vije bet unan bennak o welet ac'hanomp er skol... 504 00:28:18,480 --> 00:28:20,240 Harzet-tre e oan. 505 00:28:20,320 --> 00:28:23,080 Ur c'hwitadenn sokial e oac'h. 506 00:28:23,280 --> 00:28:24,360 Mat eo, trugarez. 507 00:28:24,560 --> 00:28:26,880 Den ne c'hortoze kalz diganeomp. 508 00:28:27,640 --> 00:28:29,920 Mat a-walc'h hon eus graet avat. 509 00:28:30,120 --> 00:28:31,760 Mat eo, c'hwi dreist-holl. 510 00:28:32,080 --> 00:28:33,400 Plijout a ra dit ar merc'hed c'hoazh ? 511 00:28:34,480 --> 00:28:35,360 Ma digarezit? 512 00:28:36,000 --> 00:28:37,680 Perak out pignet er c'harr? 513 00:28:38,520 --> 00:28:39,760 Ne heulian ket. 514 00:28:39,840 --> 00:28:43,360 Marteau, pa vezer pinvidik, deskiñ a rez anavezout an interestoù personel. 515 00:28:43,600 --> 00:28:46,080 N'emaoc'h ket o klask ur pried. Neuze? 516 00:28:47,600 --> 00:28:50,720 Gwir eo, e oan o soñjal en un dra bennak. 517 00:28:50,960 --> 00:28:53,480 Met ret eo din bezañ sur e c'hellan kaout fiziañs ennout. 518 00:28:53,560 --> 00:28:54,840 Gouzout a rez dija. 519 00:28:54,920 --> 00:28:56,200 Perak? 520 00:28:56,280 --> 00:28:58,280 Asambles e oamp er skol. 521 00:28:58,480 --> 00:29:00,200 D'an oad-se, ne lavarez ket gaou. 522 00:29:00,280 --> 00:29:02,240 Bez' e oa ar fest-se... 523 00:29:02,320 --> 00:29:04,040 Merc'h ar c'helenner matematik... 524 00:29:05,440 --> 00:29:06,720 Isabelle Marot! 525 00:29:07,000 --> 00:29:08,120 Setu tout ! 526 00:29:08,200 --> 00:29:10,080 Fentus eo an doare ma teu an anvioù-se war wel. 527 00:29:10,280 --> 00:29:11,880 Koulskoude hoc'h eus taolet. 528 00:29:12,320 --> 00:29:13,960 Soñj ho peus eus se ? 529 00:29:14,160 --> 00:29:16,480 Ya, graet em eus re Malibu hag ananas. 530 00:29:16,680 --> 00:29:17,880 Sloshed ar wech kentañ. 531 00:29:18,800 --> 00:29:20,440 Kentañ taol karantez. 532 00:29:20,520 --> 00:29:23,160 Dehoù? Ar plac'h-se... M�lanie... 533 00:29:23,360 --> 00:29:24,440 Ah, M�lanie. 534 00:29:24,520 --> 00:29:25,760 Ar blondez... 535 00:29:25,840 --> 00:29:27,520 Kaer. 536 00:29:28,400 --> 00:29:32,560 Debret hoc'h eus gwastilli chas dirak an holl en noz-se. 537 00:29:33,320 --> 00:29:36,200 Bamus. Ne ouie ket da genderv ! 538 00:29:36,680 --> 00:29:38,040 Evel-se ! 539 00:29:39,040 --> 00:29:43,040 C'hoant am boa da ziskouez ne vijen ket eur bourc’hiz, em c’haoued, evelto. 540 00:29:44,640 --> 00:29:46,440 Neuze ez omp un tamm heñvel. 541 00:29:47,520 --> 00:29:48,920 Mat eo, Hicham Janowski. 542 00:29:50,320 --> 00:29:52,640 Ar wirionez eo ma ajañs... 543 00:29:52,840 --> 00:29:54,400 Un embregerezh brav eo. 544 00:29:55,200 --> 00:29:56,520 Ur joa, gwarizius gant an holl. 545 00:29:56,680 --> 00:29:59,280 Mervel a reas ar perc'henn er goañv tremenet, abaoe, 546 00:29:59,360 --> 00:30:02,240 ar jewel a zo bet da werzhañ. N'eus nemet ni a zo dibab. 547 00:30:02,320 --> 00:30:04,000 Meur a ginnig hon eus nac'het. 548 00:30:05,200 --> 00:30:08,920 Ne fell ket deomp e prenfe unan bennak ac'hanomp, met evit dimeziñ ganeomp. 549 00:30:10,560 --> 00:30:11,920 Amañ emaomp. 550 00:30:15,080 --> 00:30:16,640 Mat eo, neuze... 551 00:30:16,720 --> 00:30:18,160 Ha gallout a ran teurel ur sell tro-dro, 552 00:30:18,360 --> 00:30:20,120 sellet ouzh ar bried? 553 00:30:22,120 --> 00:30:24,320 Ur film diabarzh evit ASK eo hemañ. 554 00:30:24,560 --> 00:30:27,240 Ar rener hon eus, François Ozon, 555 00:30:27,440 --> 00:30:29,800 ar senarioour, Fred Francou-Hilbert, 556 00:30:30,000 --> 00:30:31,920 hag an aktourez pennañ, L�a Seydoux. 557 00:30:32,200 --> 00:30:34,360 - Diwallit ouzh ar funioù, dañjerus int. - Trugarez. 558 00:30:34,720 --> 00:30:38,320 Ur budjed a 15 milion, tennañ e teir bro, daou skipailh... 559 00:30:42,400 --> 00:30:43,880 Neuze eo 15 milion ? 560 00:30:46,760 --> 00:30:47,560 L�a? 561 00:30:48,360 --> 00:30:50,440 Nann, Karine on. 562 00:30:50,520 --> 00:30:52,120 L�a aet en-dro d'an ostaleri. 563 00:30:54,520 --> 00:30:57,720 Ret eo bezañ o ehan merenn. 564 00:31:01,720 --> 00:31:03,480 Laouen on bet o sevel ar film-mañ, 565 00:31:03,680 --> 00:31:07,360 evit ma c'hellfemp bezañ asambles, rannañ traoù... 566 00:31:07,440 --> 00:31:09,680 Brav eo ober ur film asambles, 567 00:31:09,760 --> 00:31:11,840 un dra bennak a vo ganeoc'h bepred. 568 00:31:12,920 --> 00:31:16,920 Petra a ra neuze ? An itron a saotr pep tra. 569 00:31:17,880 --> 00:31:20,520 Ne fell ket din klevet biskoazh diwar-benn ar film-se adarre. 570 00:31:20,600 --> 00:31:21,920 Kompren a ran. 571 00:31:22,600 --> 00:31:25,280 Setu perak hon eus goloet evit ho distroioù. 572 00:31:25,480 --> 00:31:27,360 - Trugarez evit se. - Hon labour eo. 573 00:31:27,440 --> 00:31:29,800 Met un abadenn zo na c'hellomp ket nullañ : 574 00:31:30,440 --> 00:31:31,680 Drucker. 575 00:31:31,880 --> 00:31:35,560 Nann, komzet hon eus eus an dra-se. N'omp ket e stad ebet evit en ober. 576 00:31:36,080 --> 00:31:38,800 n'on ket en aergelc'h evit ober gant spered evit ar c'haleri. 577 00:31:38,880 --> 00:31:41,880 - Ne viot ket o vont en-dro gant spered... - Lavaret em eus nann ! 578 00:31:41,960 --> 00:31:45,680 N'em eus ket c'hoant da vezañ fentus ha plijus ! 579 00:31:45,760 --> 00:31:48,120 Ne fell ket din e plije da Drucker ac'hanon, 580 00:31:48,200 --> 00:31:51,680 N'em eus ket c'hoant da strobinellañ e gi, azezañ war e sofa, 581 00:31:51,880 --> 00:31:53,160 c'hoari ar livewire. 582 00:31:53,360 --> 00:31:55,600 C'hoant am eus da deurel asid en he dremm ! 583 00:31:56,160 --> 00:31:59,280 Emglev eo. France 2 a zo o kenarc'hantaouiñ ar film. 584 00:31:59,960 --> 00:32:03,480 Trouz ! Drucker n'eo ket meneget e-barzh ma c'hontrad. 585 00:32:03,760 --> 00:32:06,160 N'eo ket er c'hontrad ofisiel. 586 00:32:06,360 --> 00:32:07,760 Met en hini all... 587 00:32:09,000 --> 00:32:10,360 Oh foll. 588 00:32:12,120 --> 00:32:15,200 - Ur foll drag out, Mathias. - Gouzout a ran. 589 00:32:22,200 --> 00:32:25,520 Mont a rin gant ur c'hondision... ne zeu ket. 590 00:32:25,920 --> 00:32:27,080 Va ger hoc'h eus. 591 00:32:31,080 --> 00:32:33,440 Trugarez... Trugarez, Mathias. 592 00:32:34,520 --> 00:32:38,880 Nann, kit da lakaat anezhañ er pod-lastez. N'hellan ket en em lakaat da deurel anezhañ er-maez. 593 00:32:39,840 --> 00:32:41,280 Kuzuliañ a rafen a-enep. 594 00:32:41,480 --> 00:32:44,160 Un devezh-labour a vo gant ar paparazzi. 595 00:32:44,640 --> 00:32:45,600 Ya? 596 00:32:46,040 --> 00:32:47,360 Petra a rin gantañ ? 597 00:32:49,880 --> 00:32:51,480 Setu perak emaon amañ. 598 00:32:52,200 --> 00:32:54,680 Trugarez... Trugarez, Mathias. 599 00:32:57,040 --> 00:32:58,960 Merdeiñ a ra abaoe dec'h. 600 00:32:59,160 --> 00:33:02,280 Ur c'hoari fall, amzer fall, 601 00:33:02,880 --> 00:33:04,680 kalz a draoù teknikel... 602 00:33:04,760 --> 00:33:09,400 Pa zilezas ar c'harr, soñjet hon eus e vefe ret deomp adkempenn an amzer. 603 00:33:09,480 --> 00:33:13,720 Ar skipailh kentañ en deus degemeret ac'hanomp evel ur merdeer, lakaet hon eus L�a en he ostaleri, bremañ emaomp... 604 00:33:13,800 --> 00:33:14,960 E kaoc'h don. 605 00:33:15,280 --> 00:33:17,680 Ha gallout a rit implijout ma c'harr ? 606 00:33:17,760 --> 00:33:19,520 Memes stil, memes liv. 607 00:33:19,720 --> 00:33:21,040 Un tamm klaseloc'h met... 608 00:33:21,240 --> 00:33:23,440 Perak ket ? Ret e vefe deomp lâret d'an asurañs 609 00:33:23,520 --> 00:33:24,600 met aes eo. 610 00:33:24,800 --> 00:33:26,520 Ma plijadur e vefe. 611 00:33:26,600 --> 00:33:27,800 Brav eo ! 612 00:33:28,000 --> 00:33:31,720 Met liammoù hon eus da ober ivez. N'eo ket evit hiziv hepken, 613 00:33:31,800 --> 00:33:34,000 ezhomm hon eus anezhañ e-pad un nebeud devezhioù all. 614 00:33:34,200 --> 00:33:36,200 Mat eo, ma plijadur. 615 00:33:36,280 --> 00:33:37,920 Yen! Labour mat oc'h deuet. 616 00:33:38,000 --> 00:33:40,680 Saïd, dont a c'hellit warc'hoazh hag an deiz war-lerc'h? 617 00:33:40,880 --> 00:33:42,840 N'ouzon ket, ret e vo deomp gwelet. 618 00:33:42,920 --> 00:33:44,080 Reiñ a raimp an traoù en-dro. 619 00:33:44,280 --> 00:33:47,160 Ur mennozh am eus bet. Saïd, c'hwi a ra ar bleniañ. 620 00:33:47,240 --> 00:33:48,800 Er film. 621 00:33:50,360 --> 00:33:52,840 Nann, Hicham, n'eo ket evel-se e ya en-dro. 622 00:33:53,040 --> 00:33:55,480 Ur blenier hon eus dija. 623 00:33:55,560 --> 00:33:58,840 Prestañ a ra e c'harr, n'eo nemet naturel e teufe da vezañ ennañ. 624 00:33:58,920 --> 00:34:01,280 Nann, un aktour a vicher hon eus. 625 00:34:01,480 --> 00:34:03,000 Evit ar c'henderc'hel eo. 626 00:34:03,080 --> 00:34:04,840 Gortozit, komz a reomp. 627 00:34:05,120 --> 00:34:07,880 Ma c'henderv a bleni a vicher, mat e vo. 628 00:34:07,960 --> 00:34:10,680 Mat eo? Er film emaoc'h o vont da vezañ ! 629 00:34:12,000 --> 00:34:13,400 Klasel, nann ? 630 00:34:13,480 --> 00:34:14,880 Mat eo, disoñjit anezhañ. 631 00:34:15,440 --> 00:34:17,080 Ankounac'haat petra ? 632 00:34:17,160 --> 00:34:19,960 Adieu, ne c'hellan ket koll amzer gant kloued. 633 00:34:20,160 --> 00:34:21,320 Gant petra ? 634 00:34:21,520 --> 00:34:23,000 Nann, gortoz, Hicham... 635 00:34:30,960 --> 00:34:32,000 Hicham... 636 00:34:33,040 --> 00:34:35,080 Piv eo ar psikopat ? 637 00:34:35,160 --> 00:34:36,120 Sot eo ar paotr. 638 00:34:36,320 --> 00:34:37,680 Selaou... 639 00:34:39,000 --> 00:34:40,600 Hicham! 640 00:34:42,880 --> 00:34:44,320 Diwallit ouzh ar gouloù ! 641 00:34:47,680 --> 00:34:49,000 E ti ma c'hoar emaon, spontus eo ! 642 00:34:49,160 --> 00:34:52,880 Kampiñ a ra ar paparazzi en apartamant en tu all. 643 00:34:52,960 --> 00:34:55,600 Kollet o deus ar bugale e-maez ar skol. 644 00:34:56,120 --> 00:34:59,600 Hag ivez he c'haredig o reiñ selloù fentus din. 645 00:34:59,800 --> 00:35:01,120 Penaos? Barner? 646 00:35:01,320 --> 00:35:02,880 Nann, sellet a ra ouzhin. 647 00:35:03,120 --> 00:35:05,680 N'ouzon ket, em eus dont da vezañ paranoiek-kenañ. 648 00:35:06,560 --> 00:35:08,120 Ma c'hoar a zo ken nec'het, 649 00:35:08,320 --> 00:35:11,280 dreist-holl diwar-benn ar bugale o vezañ taget. 650 00:35:11,480 --> 00:35:15,200 Ne c'hellan ket chom eno, spontus eo ar pezh a lakaan anezho da dremen. 651 00:35:16,640 --> 00:35:20,160 Ha gallout a ran kousket en ho ti evit un nozvezh pe ziv ? 652 00:35:20,640 --> 00:35:22,320 Mat eo, sell... 653 00:35:22,800 --> 00:35:26,920 Gallout a rafec'h ober gant plijadur met n'on ket er gêr e gwirionez. 654 00:35:27,120 --> 00:35:29,000 Labouret e vez war ma ranndi. 655 00:35:29,200 --> 00:35:30,440 N'em eus ket aon tamm ebet, 656 00:35:30,640 --> 00:35:32,960 Ezhomm am eus eus un armel sioul hepken. 657 00:35:33,280 --> 00:35:34,680 Petra eo ho kod dor ? 658 00:35:34,880 --> 00:35:37,320 Petra a fell dit lavaret, ma c'hod dor ? 659 00:35:38,560 --> 00:35:42,600 Ne gemerin plas ebet, Neuze em eus degaset dilhad-noz ha kleenex. 660 00:35:45,080 --> 00:35:46,040 Trugarez. 661 00:35:51,520 --> 00:35:53,240 Ur fazi e oa bet ar film-se. 662 00:35:53,320 --> 00:35:54,520 Perak? 663 00:35:54,600 --> 00:35:57,880 N'eus ket a ster, c'hoari ar c'houblad mat 664 00:35:58,080 --> 00:36:00,640 pa ne c'hellomp ket komz eus ar c'hudennoù. 665 00:36:01,040 --> 00:36:02,720 Kudennoù ho peus ? 666 00:36:02,800 --> 00:36:07,240 Tamm ebet, ar c'houblad nemetañ omp er vro evit chom hep kaout kudennoù. 667 00:36:07,320 --> 00:36:08,280 Asambles ganeoc'h ! 668 00:36:10,040 --> 00:36:13,680 Lakaat a ra war wel n'eus ket a seurt-se, c'hoant en deus d'ober farsadennoù. 669 00:36:13,880 --> 00:36:15,800 Plijout a ra din komz diwar-benn kudennoù. 670 00:36:16,000 --> 00:36:18,720 Setu, goude ur filmadenn pevar miz, e tarzhas. 671 00:36:24,480 --> 00:36:25,800 Pevar anezho. 672 00:36:26,880 --> 00:36:29,320 Pemp! Kalz eo. 673 00:36:33,640 --> 00:36:34,920 Keleier bennak digantañ ? 674 00:36:35,000 --> 00:36:36,960 Ha galv a ra ac'hanoc'h ? 675 00:36:37,040 --> 00:36:38,280 Ne fell ket dezhañ komz ouzhin c'hoazh. 676 00:36:39,840 --> 00:36:40,960 Mat omp. 677 00:36:49,600 --> 00:36:51,880 Nec'het eo ac'hanon, o c'houzañv anezhañ evel-se. 678 00:36:58,280 --> 00:36:59,680 Kaoc'h ! 679 00:36:59,760 --> 00:37:02,520 Ar vouled foll ! Skignañ ac'hanout ! 680 00:37:02,600 --> 00:37:05,640 Ur bern gweladennerien ! Laoskit ac'hanon da vont ! 681 00:37:32,280 --> 00:37:34,200 Ah, dihun eo ar penn-kousket ! 682 00:37:36,400 --> 00:37:37,360 Demat. 683 00:37:37,560 --> 00:37:40,560 - Kousket mat ? - Mat. Erruet oc'h gant an doktor Leb�uf? 684 00:37:40,760 --> 00:37:42,800 Skuizhañ a raio ac'hanout... warc'hoazh. 685 00:37:43,240 --> 00:37:45,320 Petra ! N'hoc'h eus ket lavaret e oa prest ? 686 00:37:45,720 --> 00:37:46,840 E lec'h nemetañ eo. 687 00:37:46,920 --> 00:37:50,080 Mont da welet un dentour e Pariz. 688 00:37:50,160 --> 00:37:51,960 Nann, ur gêriadenn eo Pariz. 689 00:37:52,160 --> 00:37:55,920 Ne c'hellfen ket kemer ur c'habin hep unan bennak o welet ma dent. 690 00:37:56,000 --> 00:37:57,160 Brav eo ganeoc'h. 691 00:37:59,080 --> 00:38:00,840 N'eus forzh, ret e vo din gortoz. 692 00:38:00,920 --> 00:38:02,880 Sur, ha tremen amzer ganeomp. 693 00:38:02,960 --> 00:38:05,480 - Mat eo, Michèle ? - Mat eo. 694 00:38:06,120 --> 00:38:08,560 Debriñ un dra bennak. Un toaz melba. 695 00:38:09,160 --> 00:38:10,680 Soubañ anezho e teuont da vezañ dous. 696 00:38:12,600 --> 00:38:14,800 Ma 'z eo ho ajañs o vont da get e gwirionez, 697 00:38:15,000 --> 00:38:17,000 gallout a rafec'h tremen un arnodenn servij publik. 698 00:38:17,200 --> 00:38:18,800 Mat eo, Michel ? 699 00:38:19,480 --> 00:38:23,240 goulenn a ran, gant un diplom e skiantoù politikel e c'hallit lakaat hoc'h anv. 700 00:38:37,280 --> 00:38:39,480 Lavarout a reomp hoc'h eus dilezet al labour degemerer. 701 00:38:39,560 --> 00:38:40,640 Sot oc'h. 702 00:38:40,840 --> 00:38:41,840 Nann, perak ? 703 00:38:42,040 --> 00:38:44,280 Ar vicher eo ma surentez. 704 00:38:44,440 --> 00:38:47,960 Marteze oc'h an ajañs gwellañ met marteze ne vo ket mat din. 705 00:38:48,720 --> 00:38:50,400 Ma 'peus dilezet, 706 00:38:50,600 --> 00:38:52,320 gallout a rit labourat war ho senarioioù, 707 00:38:52,520 --> 00:38:54,360 kemer kentelioù ha traoù all. 708 00:38:54,920 --> 00:38:56,840 Ha paeañ evito penaos ? 709 00:38:57,080 --> 00:38:59,400 Mat, reiñ a rafen un dorn deoc'h. 710 00:38:59,960 --> 00:39:01,280 Gwelloc'h c'hoazh... 711 00:39:01,360 --> 00:39:03,360 Gallout a rafen reiñ kentelioù deoc'h. 712 00:39:04,080 --> 00:39:05,680 Dañsal... 713 00:39:05,760 --> 00:39:08,120 kanañ, fent... 714 00:39:08,200 --> 00:39:11,600 « Sklaeroc'h eo an oabl eget foñs va c'halon !» 715 00:39:12,680 --> 00:39:15,520 Kentelioù personelaet, 24/7. 716 00:39:15,760 --> 00:39:19,240 C'hoant hoc'h eus da glokaat ac'hanon hepken, nann ? 717 00:39:21,520 --> 00:39:24,000 Neuze pa viot prest, hag ar gwellañ, 718 00:39:24,680 --> 00:39:28,320 Degas a rin ac'hanout er-maez hag an dud a c'hoarzho. 719 00:39:29,560 --> 00:39:30,760 O va Doue ! 720 00:39:30,960 --> 00:39:32,880 Piv eo an den souezhus-se ? 721 00:39:33,080 --> 00:39:35,160 Ken kaer eo ! 722 00:39:35,240 --> 00:39:38,240 Brav-tre eo ! Paouez, lugerniñ a ra re skedus ! 723 00:39:38,440 --> 00:39:39,840 Ma daoulagad a zo o teviñ ! 724 00:39:40,280 --> 00:39:42,440 Re gaer eo ! 725 00:39:42,800 --> 00:39:44,560 Mat eo, deomp d'al labour. 726 00:39:45,520 --> 00:39:46,680 Mat eo. 727 00:39:57,600 --> 00:39:58,680 Da bet eur eo ? 728 00:39:58,760 --> 00:40:00,680 9 eur krenn, evel hon eus lavaret. 729 00:40:00,800 --> 00:40:01,600 Ya. 730 00:40:05,760 --> 00:40:07,520 Ha gallout a ran kaout ur banne kafe ? 731 00:40:09,240 --> 00:40:10,440 Ne chom hini ebet. 732 00:40:11,800 --> 00:40:12,720 Mat oc'h ? 733 00:40:12,800 --> 00:40:14,840 Dreist. Amzer ar festoù eo. 734 00:40:16,320 --> 00:40:17,880 Evit petra oc'h deuet? 735 00:40:18,080 --> 00:40:20,640 Kemerit ar pezh a blij deoc'h, ne ra forzh din. 736 00:40:21,160 --> 00:40:23,680 Ne gomprenan ket, dre bellgomz 737 00:40:23,800 --> 00:40:25,640 digor e seblante dit, 738 00:40:25,720 --> 00:40:27,240 lavaret hoc'h eus e felle deoc'h komz. 739 00:40:27,320 --> 00:40:28,680 Lavaret em eus kement-se ? 740 00:40:29,520 --> 00:40:32,600 Amañ, kelaouit an dud eus ho chomlec'h nevez. 741 00:40:33,120 --> 00:40:35,080 Met ne cheñchan ket chomlec'h, 742 00:40:35,160 --> 00:40:37,440 n'eo ket degouezhet betek-henn ! 743 00:40:38,600 --> 00:40:40,480 Ha gallout a reomp mont war-raok d'ar mare da heul ? 744 00:40:41,360 --> 00:40:43,560 Graet em eus ur fazi bras 24 bloaz zo. 745 00:40:43,760 --> 00:40:47,600 Kastizet hoc'h eus ac'hanon, gant reizhder. Goulennet em eus pardon. 746 00:40:47,680 --> 00:40:49,600 N'eo ket a-walc'h ? 747 00:40:50,120 --> 00:40:52,560 Ya, asantiñ a ran. A-walc'h eo. 748 00:40:55,400 --> 00:40:57,600 N'em eus ket c'hoant da virout ouzhit da gaout plijadur. 749 00:40:58,200 --> 00:40:59,560 Perak e lavarez kement-se ? 750 00:41:06,360 --> 00:41:07,840 Ar re-se ! 751 00:41:09,120 --> 00:41:10,720 Spontet hoc'h eus ac'hanon. 752 00:41:11,800 --> 00:41:14,000 - Ya, fentus eo. - Me eo hec'h ajañs, 753 00:41:14,080 --> 00:41:16,680 n'eo ket he c'haredig, gouzout a rez an diforc'h. 754 00:41:18,280 --> 00:41:19,880 Petra ouzon-me ? 755 00:41:20,080 --> 00:41:21,360 Na vezit ket sot ! 756 00:41:21,440 --> 00:41:23,760 Dispartiañ a reas gant Ramzy ha goulenn a reas chom. 757 00:41:24,800 --> 00:41:27,760 Gwelet a rit, setu ar gudenn. Ne gredan ket ac'hanoc'h ken. 758 00:41:27,840 --> 00:41:29,720 Ar wirionez eo, Catherine. 759 00:41:29,800 --> 00:41:33,080 Petra eo ar wirionez, goude 24 bloaz a gaou? 760 00:41:38,680 --> 00:41:40,160 Nann, mar plij, paouezit. 761 00:41:40,600 --> 00:41:42,200 Ne c'hellan ket gouzañv ken. 762 00:41:42,400 --> 00:41:43,840 Emaomp o vont da zimeziñ. 763 00:41:57,360 --> 00:41:58,880 N'emañ ket o tont ? 764 00:42:00,600 --> 00:42:03,080 Pelec'h emañ ho rener ? Er gwele c'hoazh ? 765 00:42:04,040 --> 00:42:07,880 War a seblant en deus savet ac'hanomp. Koulskoude, plijus eo ho kwelet. 766 00:42:09,880 --> 00:42:11,440 Penaos emañ an traoù gant Mathias Barneville ? 767 00:42:11,520 --> 00:42:13,880 Ma'z oc'h amañ evit disprizañ ma ajañs, na rit ket a boan. 768 00:42:13,960 --> 00:42:15,120 Diwar-benn petra eo an dra-se ? 769 00:42:15,320 --> 00:42:18,920 Un arvesterien desket mat on piv a soñj deoc'h e talvezfec'h labourat 770 00:42:19,000 --> 00:42:21,000 gant tud a zo en ho tu. 771 00:42:21,080 --> 00:42:23,320 Sur. Trugarez evit ar c'hafe. 772 00:42:23,400 --> 00:42:27,040 Nann, ober a rin buan ha simpl. Ramzy a lavar gaou deoc'h. 773 00:42:27,120 --> 00:42:29,760 Mathias ivez. Ouzhpenn-se emañ o manipulañ ac'hanoc'h. 774 00:42:29,840 --> 00:42:32,640 N'hoc'h eus ket bet ar memes gopr c'hwi ha Ramzy. 775 00:42:33,160 --> 00:42:34,680 Pell alese. 776 00:42:34,880 --> 00:42:36,240 Truezus eo. 777 00:42:37,160 --> 00:42:39,880 Lennet em eus kevrat Ramzy. 778 00:42:39,960 --> 00:42:42,720 Ar c'hontrad ofisiel. Bez' ez eus unan all. 779 00:42:42,800 --> 00:42:46,320 Kuzhet en deus Mathias an dra-se en ur ouzhpennañ marketing ha termenoù bruderezh. 780 00:42:48,680 --> 00:42:50,160 C'hoant ho peus da welet anezhañ ? 781 00:42:58,360 --> 00:43:01,480 Me ’gav din e plij din da c’hi, Michel ! 782 00:43:01,680 --> 00:43:05,240 Gouzout a ra ez on un den gloazet piv en deus ezhomm da vezañ frealzet. 783 00:43:05,320 --> 00:43:06,920 Ret e vije bet din dimeziñ dezhi. 784 00:43:07,040 --> 00:43:08,360 Mat eo, goulenn ! 785 00:43:09,120 --> 00:43:10,880 Ma digarezit. Ya? 786 00:43:11,760 --> 00:43:12,720 Hopala? 787 00:43:13,640 --> 00:43:15,280 Ur c'houviad souezhus hon eus. 788 00:43:15,360 --> 00:43:18,120 Ma c'helenner judo pa oan 10 vloaz ? 789 00:43:19,120 --> 00:43:21,800 N'ouzon ket, ur souezh eo ! 790 00:43:21,880 --> 00:43:23,480 AR GAOU BIHAN 791 00:43:27,040 --> 00:43:28,760 Gwerc'hez Efira ! 792 00:43:34,920 --> 00:43:35,800 Salud deoc'h! 793 00:43:37,360 --> 00:43:39,880 Michel, salud deoc'h. Salud deoc'h, va c'harantez. 794 00:43:40,320 --> 00:43:42,320 Soñjal a rae din ne c'hellez ket dont a-benn 795 00:43:42,400 --> 00:43:43,920 met brav eo emaoc'h amañ. 796 00:43:44,120 --> 00:43:45,280 Trugarez dit, Michel ! 797 00:43:45,360 --> 00:43:48,800 Soñjet em eus e oa pouezus ar souezhadennoù. 798 00:43:49,000 --> 00:43:52,640 Evit a sell ouzh ar film, ar gwashañ tra evit ur c'houblad eo an enkrez. 799 00:43:52,840 --> 00:43:53,840 Neuze... souezh ! 800 00:43:54,040 --> 00:43:57,760 Nann, traoù gwashoc'h a zo eget an enkrez en un darempred. 801 00:43:58,800 --> 00:44:02,040 Buan e cheñch an traoù ganeoc'h. O skeiñ ! 802 00:44:02,120 --> 00:44:04,840 Klask a reomp... Klask souezhañ an eil egile. 803 00:44:05,040 --> 00:44:09,640 Emaomp o klask gouzout bepred traoù nevez an eil diwar-benn egile. 804 00:44:09,840 --> 00:44:11,840 Souezhadennoù zo a zo dic'hoantaet. 805 00:44:11,920 --> 00:44:14,000 "Petra a rin gant ar souezhadenn-mañ ?" 806 00:44:15,240 --> 00:44:16,640 Gwir, gwir. 807 00:44:16,720 --> 00:44:19,440 Gallout a rit soñjal : "Mat eo, ur souezhadenn fentus eo !" 808 00:44:19,600 --> 00:44:20,680 Evel bremañ. 809 00:44:20,760 --> 00:44:23,240 Sellomp ouzh ur c'hlip eus ar film. 810 00:44:24,160 --> 00:44:27,200 Our Little Lies, embannet d'ar Merc'her-mañ. 811 00:44:27,280 --> 00:44:28,880 Virginie ha Ramzy Bedia. 812 00:44:31,160 --> 00:44:34,280 Petra emaoc'h oc'h ober amañ ? Ken dister eo. 813 00:44:34,360 --> 00:44:36,600 Gallout a ran soñjal e traoù diaesoc'h. 814 00:44:36,680 --> 00:44:39,280 C'hwi, da skouer. Ken euzhus out. 815 00:44:39,360 --> 00:44:41,160 - Euzhus on ? - Tout ! 816 00:44:41,240 --> 00:44:44,840 Me? Oh met plijout a ra deoc'h ar baotred yaouank. Lennet em eus diwar e benn. 817 00:44:44,920 --> 00:44:49,560 Tav. Ar pezh a zo euzhus eo kontañ pep hini pegen pouezus eo ar memes paeamant, 818 00:44:49,800 --> 00:44:53,280 goude-se e vo reizhet ur c'hontrad da c’hounit muioc’h eget da wreg. 819 00:44:53,360 --> 00:44:55,760 - Bremañ eo spontus ! - Evidomp e oa. 820 00:44:55,840 --> 00:44:58,040 Sur. Ar pezh am eus graet a oa evidomp ivez. 821 00:44:58,120 --> 00:45:00,800 Ur mare gwan hag en deus lakaet ac'hanon da santout muioc'h a vaouezed. 822 00:45:00,880 --> 00:45:02,920 - Gallout a rafe bezañ talvoudus deoc'h ivez. - Mont a reomp war-eeun... 823 00:45:03,000 --> 00:45:04,160 Ya, Michel. 824 00:45:04,360 --> 00:45:05,960 Gallout a rit kaout an arc'hant. 825 00:45:06,040 --> 00:45:08,720 Reiñ a rin anezhañ d'an diazezadur 826 00:45:08,800 --> 00:45:11,520 evit priedoù touellet gwallgaset gant o gwragez ! 827 00:45:11,600 --> 00:45:14,160 - Ezhomm o deus arc'hant. - Goap a rez adarre. 828 00:45:14,240 --> 00:45:17,240 Gallout a rit tremen ho puhez ne gomzan ket eus netra e gwirionez. 829 00:45:17,320 --> 00:45:19,800 Gallout a rit. Gouzout a rez perak e ran kement-mañ ? 830 00:45:20,560 --> 00:45:21,920 Evit ma ne vefemp ket enk. 831 00:45:22,000 --> 00:45:23,160 Rak me a gar ac'hanout. 832 00:45:30,400 --> 00:45:33,000 Ur film bennak eo. Pebezh koublad volkanek ! 833 00:45:33,200 --> 00:45:34,160 Ken fresk ! 834 00:45:34,400 --> 00:45:36,160 Trec'hiñ a reont pep harz 835 00:45:36,360 --> 00:45:38,520 evit chom asambles hepken. 836 00:45:39,240 --> 00:45:40,200 Trugarez deoc'h. 837 00:45:43,600 --> 00:45:46,560 Ar film a laka war wel ivez... 838 00:45:47,800 --> 00:45:50,880 pegen pouezus eo en em azasaat an eil ouzh egile... 839 00:45:51,400 --> 00:45:55,080 Ya... ha da genderc'hel o karout an eil egile. 840 00:45:56,200 --> 00:45:58,720 - Ha ober aloubadegoù. - Ur garantez eo a fiñv, 841 00:45:58,800 --> 00:46:01,320 a vev. N'eo ket stag. 842 00:46:02,000 --> 00:46:04,000 Setu ar pezh a ra dezhañ bezañ talvoudus. 843 00:46:04,720 --> 00:46:06,640 War a seblant e talv ar boan. 844 00:46:07,640 --> 00:46:09,280 Ya, talv a ra ar boan. 845 00:46:09,480 --> 00:46:12,240 Un trede tudenn a zo er film... 846 00:46:13,840 --> 00:46:15,600 - Mignon ar c'houblad... - O ya! 847 00:46:15,680 --> 00:46:18,400 piv a zo torret etrezo o-daou. 848 00:46:18,480 --> 00:46:22,400 Ya, mignon ar c'houblad a vez c'hoariet gant un aktour souezhus... 849 00:46:23,640 --> 00:46:24,600 - Demat deoc'h. - Salud deoc'h. 850 00:46:24,760 --> 00:46:25,840 Gortozet omp. 851 00:46:29,720 --> 00:46:31,120 UR PAZENN EN-DRO WAR-RAOK 852 00:46:31,400 --> 00:46:32,200 Salud. 853 00:46:32,720 --> 00:46:33,480 Salud. 854 00:46:33,920 --> 00:46:35,600 - Azez. - Salud, Mathias. 855 00:46:37,120 --> 00:46:39,120 Un dra bennak am eus evidoc'h. 856 00:46:40,480 --> 00:46:42,120 Ah... trugarez. 857 00:46:42,320 --> 00:46:44,720 Ur vezh e vije bet da deurel anezhañ kuit. 858 00:46:44,920 --> 00:46:45,960 Trugarez deoc'h. 859 00:46:46,680 --> 00:46:49,080 Ur blijadur eo da welet ac'hanoc'h asambles. 860 00:46:50,360 --> 00:46:53,560 Koulskoude, Mathias, komzet hon eus diwar e benn... 861 00:46:55,160 --> 00:46:59,800 Divizet hon eus e rankomp kregiñ adalek ar penn-kentañ evit adsevel ar fiziañs. 862 00:47:05,200 --> 00:47:06,160 Neuze... 863 00:47:08,440 --> 00:47:11,960 Evitomp e talvez kement-se ober kemmoù. 864 00:47:14,400 --> 00:47:15,400 Cheñch a ra an ajañs. 865 00:47:18,520 --> 00:47:19,440 Neuze... 866 00:47:21,160 --> 00:47:25,480 Mathias, kalz a gaou a zo bet ha troioù-kaer lous. 867 00:47:25,560 --> 00:47:27,440 Degemer a reomp ar garg, 868 00:47:27,520 --> 00:47:29,480 ret eo deoc'h ober evel-se. 869 00:47:29,560 --> 00:47:30,560 Diwar-benn petra emaoc'h o komz e gwirionez ? 870 00:47:31,200 --> 00:47:32,320 An eil kevrat. 871 00:47:33,240 --> 00:47:34,600 Asantiñ a rez ! 872 00:47:34,680 --> 00:47:38,320 Ne vije ket bet soñjet ganin hep ho ali. 873 00:47:38,920 --> 00:47:41,480 Da gentañ ne oan ket gwall... 874 00:47:41,560 --> 00:47:44,440 Peurliesañ e ouzoc'h re a draoù diwar hor penn 875 00:47:44,640 --> 00:47:48,120 hag ezhomm hon eus eus un nevez, fresk ha darempredoù onest. 876 00:47:48,200 --> 00:47:49,920 Gallout a rit kompren kement-se. 877 00:47:50,120 --> 00:47:51,960 Sklaer eo ez omp gwall glac'haret. 878 00:47:58,760 --> 00:48:00,680 Mat eo, sellit... 879 00:48:02,960 --> 00:48:04,480 ho tiviz eo. 880 00:48:06,760 --> 00:48:08,360 Gallout a ran goulenn pelec'h emaoc'h o vont ? 881 00:48:10,840 --> 00:48:11,880 StarMedia. 882 00:48:20,960 --> 00:48:23,560 Mont a raimp neuze, Mathias. 883 00:48:24,280 --> 00:48:25,600 Koulskoude trugarez deoc'h, 884 00:48:25,680 --> 00:48:26,960 daoust da bep tra. 885 00:48:27,640 --> 00:48:28,720 Trugarez, Mathias. 886 00:48:28,920 --> 00:48:29,840 D'ar c'hentañ gweled. 887 00:49:07,920 --> 00:49:10,360 Fentus a-walc'h eo e gwirionez. 888 00:49:11,320 --> 00:49:13,440 A-drugarez d'an diskiant-se ha d'e c'harr, 889 00:49:13,640 --> 00:49:15,520 Daou zevezh a-dreñv emaon gant ma labour. 890 00:49:16,040 --> 00:49:18,600 Ya, torrit ur c'horf war ar filmadenn ! 891 00:49:19,480 --> 00:49:20,840 Mat oc'h, Mathias ? 892 00:49:21,760 --> 00:49:22,840 Seblantout a rez gwenn. 893 00:49:23,040 --> 00:49:24,360 Dorioù o serriñ. 894 00:49:34,200 --> 00:49:36,000 Pelec'h e oac'h ? 895 00:49:36,080 --> 00:49:38,400 Dont a ran da zimeziñ ganeoc'h ha n'emaoc'h ket amañ. 896 00:49:41,880 --> 00:49:43,080 Demat deoc'h, Andr�a. 897 00:49:43,800 --> 00:49:44,840 Salud deoc'h. 898 00:49:45,600 --> 00:49:48,280 Brav eo, an holl a zo amañ. 899 00:49:49,680 --> 00:49:53,880 Koulskoude trugarez, Andr�a, evit bezañ kaset deomp an aotrou Janowski. 900 00:49:54,720 --> 00:49:58,160 Gallout a reomp e c'halv zoken Marc'heg ASK en armoù lugernus ! 901 00:50:01,000 --> 00:50:03,520 Mathias Barneville, ar pevare kevread. 902 00:50:04,200 --> 00:50:06,240 Hicham Janowski, penaos e rit. 903 00:50:08,000 --> 00:50:11,160 An aotrou Janowski, ho keveler nevez. 904 00:50:12,480 --> 00:50:13,560 Mathias ? 905 00:50:13,960 --> 00:50:15,320 Mathias! 906 00:50:16,560 --> 00:50:18,480 SAMUEL KERR AGENCY 907 00:50:22,320 --> 00:50:24,200 Klaskit genoù-ouzh-henoù ! 908 00:50:25,920 --> 00:50:27,920 N'eo nemet e c'hravatenn ! 909 00:50:27,921 --> 00:50:32,921 - Sinkronisaet ha reizhet gant chamallow - - www.addic7ed.com -