1
00:00:00,533 --> 00:00:03,995
Pe un deal departe

2
00:00:04,037 --> 00:00:07,331
Stătea o veche cruce robustă

3
00:00:07,373 --> 00:00:09,333
Emblema

4
00:00:09,375 --> 00:00:13,463
De suferință și rușine

5
00:00:14,672 --> 00:00:17,592
Și iubesc crucea aceea veche

6
00:00:17,633 --> 00:00:19,594
[Bill]
Hei, psiho!

7
00:00:19,635 --> 00:00:21,554
[înfundat]
Unde cel mai drag și cel mai bun

8
00:00:21,596 --> 00:00:23,681
Pentru o lume

9
00:00:23,723 --> 00:00:28,394
Dintre păcătoșii pierduți a fost ucis

10
00:00:28,436 --> 00:00:33,066
Și voi prețui
vechea cruce accidentată

11
00:00:33,107 --> 00:00:35,735
cruce

12
00:00:35,777 --> 00:00:38,404
Până la trofeele mele

13
00:00:38,446 --> 00:00:40,406
In sfarsit m-am intins...

14
00:00:43,076 --> 00:00:44,911
Ce ai acum, ștergere la fund?

15
00:00:51,793 --> 00:00:53,086
Ce naiba?!

16
00:00:53,127 --> 00:00:56,839
Psiho. [tipa]

17
00:00:56,881 --> 00:01:00,384
La naiba. [geme]

18
00:01:03,471 --> 00:01:05,515
Oh! Oh.

19
00:01:06,974 --> 00:01:08,601
[Bill]
La dracu, omule!

20
00:01:08,643 --> 00:01:11,020
L-ai ucis!

21
00:01:11,062 --> 00:01:12,772
Ah! Nu!

22
00:01:25,451 --> 00:01:29,080
Și voi prețui
vechea cruce accidentată

23
00:01:29,122 --> 00:01:32,291
Veche cruce accidentată

24
00:01:32,333 --> 00:01:34,293
Până la trofeele mele

25
00:01:34,335 --> 00:01:38,798
În cele din urmă m-am întins

26
00:01:38,840 --> 00:01:41,134
Da, mă voi agăța

27
00:01:41,175 --> 00:01:46,139
Spre vechea cruce accidentată

28
00:01:46,180 --> 00:01:48,141
Și schimbă-l

29
00:01:48,182 --> 00:01:52,854
Într-o zi pentru o coroană...

30
00:02:03,281 --> 00:02:06,325
[Dexter]
Cine dracu este tipul ăsta?

31
00:02:12,498 --> 00:02:14,667
După-amiază, domnule Caldwell.

32
00:02:17,628 --> 00:02:20,173
Hei, Elric,
ai putea întoarce naiba

33
00:02:20,214 --> 00:02:22,008
muzică hillbilly mai jos?

34
00:02:22,049 --> 00:02:24,177
Da. Îmi pare rău.

35
00:02:24,218 --> 00:02:25,595
Vechea ru...

36
00:02:26,721 --> 00:02:28,848
Totul în regulă?

37
00:02:28,890 --> 00:02:30,683
Da, totul e bine.

38
00:02:30,725 --> 00:02:33,644
Doar inregistrarea.
Cum iti vine jobul?

39
00:02:33,686 --> 00:02:36,147
[Elric] Oh, am înțeles
tipul tău de pește și vânat.

40
00:02:36,189 --> 00:02:38,316
Oh, ușor ca o plăcintă.
Te descurci cu fiul lui?

41
00:02:38,357 --> 00:02:39,692
[Dexter]
Fiul meu?

42
00:02:39,734 --> 00:02:41,152
[Kurt]
Mă ocup de tot.

43
00:02:41,194 --> 00:02:42,570
ne vedem curând.

44
00:02:42,612 --> 00:02:45,031
muzică lentă, cu suspans

45
00:03:34,580 --> 00:03:36,582
muzică dramatică, up-tempo

46
00:03:41,796 --> 00:03:45,007
La naiba.

47
00:03:51,555 --> 00:03:53,099
Ah.

48
00:04:08,197 --> 00:04:10,283
La dracu '!

49
00:04:52,742 --> 00:04:55,328
Aproape că a căzut, o, Doamne.

50
00:05:04,795 --> 00:05:06,756
Buna ziua?

51
00:05:06,797 --> 00:05:10,509
Hei, Harrison, mă îndrept spre
oprirea camionului. Ești acolo?

52
00:05:10,551 --> 00:05:11,844
Am crezut că ești la închisoare.

53
00:05:11,886 --> 00:05:13,095
Oh, nu, nu, nu.

54
00:05:13,137 --> 00:05:14,472
Asta... Am lămurit asta.

55
00:05:14,513 --> 00:05:15,848
Doar asta a fost
o neînțelegere.

56
00:05:15,890 --> 00:05:17,641
Rece. Rece.

57
00:05:17,683 --> 00:05:19,643
Da, de fapt, eu, um...

58
00:05:19,685 --> 00:05:22,271
Nu sunt la Truck Stop

59
00:05:22,313 --> 00:05:24,106
chiar acum. A trebuit să plec
puțin devreme, uh,

60
00:05:24,148 --> 00:05:26,192
pentru că a venit tatăl meu,
am avut o luptă uriașă.

61
00:05:26,233 --> 00:05:28,527
Ce vrei să spui, o luptă uriașă?
Ești bine?

62
00:05:28,569 --> 00:05:30,029
Da, sunt bine.

63
00:05:30,071 --> 00:05:32,114
Da, bine,
nu suna asa.

64
00:05:32,156 --> 00:05:34,533
Tatăl tău pur și simplu nu lasă,
el?

65
00:05:35,493 --> 00:05:37,453
Este cu tine acum?

66
00:05:37,495 --> 00:05:40,498
N-Nu, eu, um...
Nu știu unde este.

67
00:05:40,539 --> 00:05:42,500
Mm.

68
00:05:42,541 --> 00:05:45,795
Ei bine, te-a sunat el
sa verific sa vezi daca esti bine?

69
00:05:45,836 --> 00:05:48,214
Nu.

70
00:05:48,255 --> 00:05:52,593
Bine. Ei bine, sunt sigur că este doar,
uh, legat de ceva.

71
00:05:52,635 --> 00:05:56,013
Hei, ascultă, prietene,
uh, unde esti?

72
00:05:56,055 --> 00:06:00,226
Hm, sunt peste drum
din lotul bradului de Crăciun.

73
00:06:00,267 --> 00:06:02,269
Bine, stai chiar acolo,
în regulă?

74
00:06:02,311 --> 00:06:04,980
Am să vin să te iau.

75
00:06:05,022 --> 00:06:06,857
Am o surpriză pentru tine.

76
00:06:06,899 --> 00:06:08,567
muzică lentă, de rău augur

77
00:06:29,630 --> 00:06:31,090
[Dexter]
Trebuie să-l pierd pe tipul ăsta,

78
00:06:31,132 --> 00:06:33,926
întoarce-te la camioneta lui
și găsește-mi fiul.

79
00:06:43,727 --> 00:06:46,230
Hei. Care-i treaba?

80
00:06:46,272 --> 00:06:47,773
E Ajunul Crăciunului, e ceea ce se întâmplă.

81
00:06:47,815 --> 00:06:49,608
-Du-te acasă.
-[chicotește încet]

82
00:06:49,650 --> 00:06:52,153
Da. eu sunt...
Mă îndrept în curând.

83
00:06:52,194 --> 00:06:55,322
-Ești bun?
-Voi fi.

84
00:06:55,364 --> 00:06:57,783
Ei bine, știi,
dacă vreodată, uh,

85
00:06:57,825 --> 00:06:59,910
vreau să iau o băutură
sau orice...

86
00:07:01,287 --> 00:07:03,956
...sunt sigur că lui Jim i-ar plăcea
să aud de la tine.

87
00:07:05,583 --> 00:07:07,251
Ai auzit că am avut?
băutură noaptea trecută?

88
00:07:07,293 --> 00:07:08,627
-Nu eu am.
-Știi, el acționează

89
00:07:08,669 --> 00:07:10,713
totul ușor de aer,
dar dedesubt, el este...

90
00:07:10,754 --> 00:07:12,256
Îi pasă mult

91
00:07:12,298 --> 00:07:14,800
despre tine și Harrison.
Adică, uite cum

92
00:07:14,842 --> 00:07:16,469
s-a supărat
după ce copilul lui aproape OD'D.

93
00:07:16,510 --> 00:07:18,345
Aproape că l-am ucis pe acel traficant de droguri.

94
00:07:18,387 --> 00:07:21,056
Ce vrei sa spui?

95
00:07:21,098 --> 00:07:23,434
Uh, așa e.
Ai fost...

96
00:07:23,476 --> 00:07:27,771
Ai fost la New York.
Ei bine, am fost la Crystal Bar

97
00:07:27,813 --> 00:07:30,483
pentru a aresta traficantul de droguri,
Miles O'Flynn.

98
00:07:30,524 --> 00:07:32,902
Jim îl găsise deja pe tip

99
00:07:32,943 --> 00:07:35,321
și a fost, uh,
bătându-l în bătaie.

100
00:07:35,362 --> 00:07:37,781
-Cum de nu mi-ai spus asta?
-Oh, am vrut. eu doar...

101
00:07:37,823 --> 00:07:39,783
Bine, uite,
Nu am vrut să arate

102
00:07:39,825 --> 00:07:41,660
Vorbeam rahat
despre iubitul tău.

103
00:07:41,702 --> 00:07:43,913
Uh, i-a luat furia
cel mai bun dintre el.

104
00:07:43,954 --> 00:07:46,916
Dacă... dacă ar fi fost copilul meu, probabil că eu
ar fi reacţionat la fel.

105
00:07:48,375 --> 00:07:50,544
[ofta]
imi pare rau. Îmi pare rău.

106
00:07:50,586 --> 00:07:52,546
Eu-eu-nu încercam,
stii tu,

107
00:07:52,588 --> 00:07:54,089
te supara sau altceva. eu--

108
00:07:54,131 --> 00:07:55,633
Oh, e în regulă. E în regulă.

109
00:07:55,674 --> 00:07:59,720
Este... a fost o săptămână grea.

110
00:07:59,762 --> 00:08:01,722
muzică ciudată, dramatică

111
00:08:22,117 --> 00:08:24,703
[Dexter] Chiar urăsc asta
când eu sunt cel care sângerează.

112
00:08:26,497 --> 00:08:28,457
muzică lentă, cu suspans

113
00:08:39,009 --> 00:08:41,720
[Deb]
Sângele fiului tău.

114
00:08:41,762 --> 00:08:44,598
Totul este pe mâinile tale.

115
00:08:46,433 --> 00:08:48,394
La naiba să-l salveze.

116
00:08:48,435 --> 00:08:51,272
Lucrez la asta.

117
00:08:58,779 --> 00:09:02,575
Asta este. garantez
te va face să te simți dyno-mite.

118
00:09:03,200 --> 00:09:06,829
-La dracu. Nu, nu făceam rahat!
-Hei! Hei, hei!

119
00:09:06,870 --> 00:09:08,247
Ai ceva timp să vorbești.

120
00:09:08,289 --> 00:09:10,708
Prostia dracului! am fost doar

121
00:09:10,749 --> 00:09:12,710
-bând o bere, omule.
- Relaxează-te, Miles.

122
00:09:12,751 --> 00:09:14,878
Nu o să te rănesc
sau te bust.

123
00:09:14,920 --> 00:09:16,922
Sunt aici să te întreb despre tine
întâlnire cu Jim Lindsay.

124
00:09:16,964 --> 00:09:18,424
OMS?

125
00:09:18,465 --> 00:09:19,800
El era tipul
cine ti-a facut asta in fata.

126
00:09:19,842 --> 00:09:23,053
Oh. Tipul acela. al naibii de nebun.

127
00:09:23,095 --> 00:09:25,097
Da. Încă mă gândesc
despre depunerea acuzațiilor.

128
00:09:25,139 --> 00:09:27,057
vrei
să-mi spui ce s-a întâmplat?

129
00:09:27,099 --> 00:09:30,394
Asta nu este ca un truc
sau ceva, nu?

130
00:09:30,436 --> 00:09:31,812
Ca, nu încerci
să mă prindă în capcană?

131
00:09:31,854 --> 00:09:33,772
Bine?
Pentru că nu sunt prost al naibii.

132
00:09:33,814 --> 00:09:38,736
Nu? Ei bine, tu mă ajuți,
Îți voi întoarce favoarea.

133
00:09:38,777 --> 00:09:40,988
Bine. În regulă.

134
00:09:41,030 --> 00:09:44,992
Deci, am fost la bar,
baut,

135
00:09:45,034 --> 00:09:47,995
când asta, Jim, omule,
sau oricare ar fi numele lui,

136
00:09:48,037 --> 00:09:49,747
vine la mine,
totul prietenos și rahat.

137
00:09:49,788 --> 00:09:53,083
-Prietenos?
-Da. mă întreabă

138
00:09:53,125 --> 00:09:56,211
dacă aș putea... fă-i o favoare.

139
00:09:56,253 --> 00:09:58,464
Am auzit că poate știi
de unde să iau niște blues.

140
00:09:58,505 --> 00:10:00,716
Urmează-mă afară.

141
00:10:00,758 --> 00:10:02,760
Ți-a cerut droguri?

142
00:10:02,801 --> 00:10:04,887
Cuvintele tale, nu ale mele.

143
00:10:04,928 --> 00:10:07,890
Oricum, așa că mă scoate afară
pe lângă tomberoane.

144
00:10:11,310 --> 00:10:12,603
Deci as putea...

145
00:10:12,645 --> 00:10:14,772
Deci i-ai putea face favoarea asta?

146
00:10:14,813 --> 00:10:17,608
Corect. În afară de nicăieri,
m-a sărit dracului.

147
00:10:17,650 --> 00:10:20,194
Tocmai a început să te atace
fara provocare?

148
00:10:20,235 --> 00:10:22,279
Da, tocmai a început
legănându-se spre mine.

149
00:10:22,321 --> 00:10:24,281
Și uite, bine,
asta o să sune nebunesc,

150
00:10:24,323 --> 00:10:26,367
dar înainte de a începe
lovind pe mine,

151
00:10:26,408 --> 00:10:28,994
m-a înfipt în gât, cu,
cum ar fi, un ac sau ceva rahat.

152
00:10:30,537 --> 00:10:32,831
-Un ac?
-Da, și așa, am fost ca,

153
00:10:32,873 --> 00:10:35,167
— Ce naiba? Și ridic privirea,
și văd poliția răsturnându-se,

154
00:10:35,209 --> 00:10:37,378
și eu sunt ca,
ce naiba de fapt?

155
00:10:37,419 --> 00:10:39,463
Și atunci a început
aruncând pumnii, omule.

156
00:10:41,340 --> 00:10:43,008
-Stai. Așteaptă.
- Are mâini rapide, yo.

157
00:10:43,050 --> 00:10:45,469
Începe să te lovească
după ce apar polițiștii?

158
00:10:45,511 --> 00:10:48,222
Da, omule. Da, exact
în timp ce se rostogoleau.

159
00:10:48,263 --> 00:10:49,973
Și lucrul cu care te-a înțepat,
esti sigur ca a fost un ac?

160
00:10:50,015 --> 00:10:52,017
Ei bine, nu chiar am făcut-o
uită-te bine la el, bine?

161
00:10:52,059 --> 00:10:54,019
Totul s-a întâmplat atât de repede,
dar, adică, uite.

162
00:10:54,061 --> 00:10:57,272
Încă am luat semnul dracului.
Verificați.

163
00:11:22,339 --> 00:11:24,299
Kurt a spus că am făcut-o
să te aducă în viață.

164
00:11:24,341 --> 00:11:26,385
Știi ce?

165
00:11:29,763 --> 00:11:32,891
Va trebui doar să înțeleagă.

166
00:11:38,397 --> 00:11:41,066
[Kurt mormăie]
nu?

167
00:11:41,108 --> 00:11:44,737
[chicotind]
Adică, știi, rahat.

168
00:11:50,701 --> 00:11:55,038
Cred că școala e închisă pentru...
știi, vacanța de Crăciun.

169
00:11:55,080 --> 00:11:57,040
Da, ei bine, nu au făcut-o
schimbat încuietorile

170
00:11:57,082 --> 00:12:00,836
de când eram luptele lui Matt
antrenor, deci... [chicotește]

171
00:12:00,878 --> 00:12:02,421
Dar camerele de securitate?

172
00:12:02,463 --> 00:12:04,673
Oh, vrei să spui
pentru copiii noștri scumpi?

173
00:12:04,715 --> 00:12:08,093
Nu, acestea sunt rezervate
pentru urmărirea căprioarelor albe

174
00:12:08,135 --> 00:12:10,387
pentru că
asta e important, nu?

175
00:12:10,429 --> 00:12:12,598
Uneori
se simte bine să fii rău.

176
00:12:12,639 --> 00:12:16,602
nu crezi? [chicoti]

177
00:12:16,643 --> 00:12:18,270
Da.

178
00:12:18,312 --> 00:12:22,441
În plus, ce vor ei
ma arestezi? Din nou?

179
00:12:41,376 --> 00:12:42,961
[Dexter]
Zăpada dracului.

180
00:12:43,003 --> 00:12:45,589
Chiar și un copil de trei ani
m-ar putea urmări.

181
00:13:09,363 --> 00:13:11,490
Haide, omule mare,
cu capul în josul pârâului acela

182
00:13:11,532 --> 00:13:13,826
ca să mă pot întoarce la fiul meu.

183
00:13:19,206 --> 00:13:21,166
Primul joc perfect

184
00:13:21,208 --> 00:13:23,335
- în istoria școlii.
-Acela este Matt?

185
00:13:23,377 --> 00:13:27,172
Da. Era cam de vârsta ta.

186
00:13:27,214 --> 00:13:29,591
Ah, mergeam
la fiecare dintre jocurile lui.

187
00:13:29,633 --> 00:13:32,511
Asta am iubit cel mai mult
despre a fi tată.

188
00:13:32,553 --> 00:13:37,140
Vai. El a scris litere
în trei sporturi?

189
00:13:37,182 --> 00:13:41,019
[Kurt]
Da. El a fost...

190
00:13:41,061 --> 00:13:43,313
era special.

191
00:13:43,355 --> 00:13:46,316
Ei bine, ce mai face?
Ai vorbit cu el în ultima vreme?

192
00:13:46,358 --> 00:13:49,653
De fapt...
Nu am, știi.

193
00:13:49,695 --> 00:13:51,780
Uh, noi niciodată cu adevărat
a comunicat foarte bine.

194
00:13:51,822 --> 00:13:53,574
Nu ca tine și mine. [chicoti]

195
00:13:53,615 --> 00:13:55,742
Oh!

196
00:13:57,494 --> 00:13:59,538
Asta înseamnă că nu este
vii acasă de Crăciun?

197
00:13:59,580 --> 00:14:03,333
Uh... știi,
cu toată echipa de căutare,

198
00:14:03,375 --> 00:14:06,545
Cred că îi este frică
să-și arate fața pe aici.

199
00:14:06,587 --> 00:14:09,381
E prea rău.

200
00:14:09,423 --> 00:14:10,799
Oamenii sunt destul de îngăduitori.

201
00:14:10,841 --> 00:14:13,260
Mai ales în perioada sărbătorilor.

202
00:14:14,678 --> 00:14:17,723
Nu toată lumea.

203
00:14:17,764 --> 00:14:20,809
Hei, hai să mergem
distrează-te puțin, nu? Haide.

204
00:14:32,446 --> 00:14:34,865
Cel mai vechi truc
în blestemata de carte.

205
00:14:34,907 --> 00:14:36,742
Vrei să joci jocuri?

206
00:14:36,783 --> 00:14:39,411
Pot să fac asta toată ziua.

207
00:14:39,453 --> 00:14:42,456
[Dexter] S-ar putea să ai
toată ziua, dar eu nu.

208
00:14:49,671 --> 00:14:53,133
-La dracu. Acest lucru este grozav.
-[râde] Da. Corect?

209
00:14:53,175 --> 00:14:55,177
Orașele mici le iubesc
ceva sport, nu?

210
00:14:57,012 --> 00:14:59,306
Adică, ce altceva
o să facem, nu?

211
00:14:59,348 --> 00:15:01,600
Bine.

212
00:15:05,270 --> 00:15:06,939
Uh, sa vedem...

213
00:15:06,980 --> 00:15:08,690
Acela...

214
00:15:08,732 --> 00:15:10,275
În regulă.

215
00:15:12,527 --> 00:15:15,280
- Pune mingea aia chiar aici.
-În regulă.

216
00:15:15,322 --> 00:15:16,657
Bine, așteaptă-mă
să ajung acolo jos.

217
00:15:16,698 --> 00:15:18,575
Bine.

218
00:15:24,915 --> 00:15:26,541
Bine.

219
00:15:28,168 --> 00:15:29,336
În regulă, oricând.

220
00:15:42,015 --> 00:15:44,226
Vai!

221
00:15:44,267 --> 00:15:46,895
Wow. Matt nu are nimic
pe tine, nu?

222
00:15:46,937 --> 00:15:48,230
Da, bine, am condus
Liga Muntelui

223
00:15:48,271 --> 00:15:49,815
în bataia în ultimul an.

224
00:15:49,856 --> 00:15:52,693
L-am invatat totul...

225
00:15:52,734 --> 00:15:54,903
el stie.
În regulă, este suficient.

226
00:15:54,945 --> 00:15:58,365
Să oprim chestia asta înainte
M-am rănit arătându-mă.

227
00:16:00,283 --> 00:16:02,744
Te joci vreodată?

228
00:16:02,786 --> 00:16:05,539
-Ce, Jim nu te-a învățat niciodată?
-Nu.

229
00:16:07,124 --> 00:16:09,793
În regulă.
Să vedem ce ai.

230
00:16:21,972 --> 00:16:24,599
[Dexter]
Tabăra de vară.

231
00:16:24,641 --> 00:16:26,518
Locul perfect pentru
un criminal în serie

232
00:16:26,560 --> 00:16:28,270
să-și ia poziția.

233
00:16:31,690 --> 00:16:33,692
În regulă. Bate-te!

234
00:16:36,403 --> 00:16:37,779
Îmi pare rău.

235
00:16:37,821 --> 00:16:38,989
E în regulă, nu ai
a cere scuze.

236
00:16:39,031 --> 00:16:41,408
Bine. Poftim.

237
00:16:42,868 --> 00:16:45,370
E în regulă.

238
00:16:45,412 --> 00:16:47,372
Pur și simplu nu ai fost învățat corect.

239
00:16:47,414 --> 00:16:50,709
Y-Te balansezi cu
încheieturile tale, bine?

240
00:16:50,751 --> 00:16:52,252
Instincte bune,
dar trebuie să folosești

241
00:16:52,294 --> 00:16:53,670
tot corpul tău, nu?

242
00:16:53,712 --> 00:16:56,506
Trebuie să faci un pas
cu picioarele tale.

243
00:16:56,548 --> 00:16:58,550
Leagăn. Întregul corp.

244
00:16:58,592 --> 00:17:00,552
Iată. Bun.
Încă o dată.

245
00:17:00,594 --> 00:17:02,804
Pas. Întregul corp.

246
00:17:02,846 --> 00:17:05,599
Bine, acum, de data asta,
pas, tot corpul,

247
00:17:05,640 --> 00:17:07,309
pocnește-ți încheieturile. Gata?

248
00:17:07,350 --> 00:17:09,644
Pas, tot corpul, trage!

249
00:17:09,686 --> 00:17:11,813
Iată. Acolo.

250
00:17:11,855 --> 00:17:14,316
Nu ți-e frică,
esti?

251
00:17:14,357 --> 00:17:16,443
-Nu.
-Bun.

252
00:17:23,909 --> 00:17:25,744
Acum...

253
00:17:27,245 --> 00:17:28,747
Gata?

254
00:17:31,249 --> 00:17:34,044
Bine. Doar... relaxează-te.

255
00:17:34,086 --> 00:17:36,922
Ține-ți capul în jos.
Ochi pe minge, bine?

256
00:17:36,963 --> 00:17:39,174
- muzica blândă
-Gata?

257
00:17:41,426 --> 00:17:44,262
Hei, ataboy!
Bravo. În regulă.

258
00:17:44,304 --> 00:17:47,182
Bine, bine, bine.
Acum, intră în ea.

259
00:17:47,224 --> 00:17:49,101
Oh!

260
00:17:49,142 --> 00:17:52,729
Iată-ne.
[râde]

261
00:17:52,771 --> 00:17:56,066
- Păi! Bunul Dumnezeu!
-[râzând]

262
00:17:56,108 --> 00:17:58,110
Acest lucru devine
prea usor pentru tine.

263
00:17:58,151 --> 00:17:59,569
Știi ce?
Să încercăm o minge curbă.

264
00:17:59,611 --> 00:18:01,696
Vezi cum te descurci cu asta.

265
00:18:02,906 --> 00:18:04,282
În regulă. Începem.

266
00:18:14,084 --> 00:18:15,627
Ești bine?

267
00:18:15,669 --> 00:18:17,379
Da.

268
00:18:17,420 --> 00:18:19,381
Da. Sunt-sunt bun.

269
00:18:19,422 --> 00:18:21,633
În regulă.

270
00:18:36,731 --> 00:18:38,483
Bine.

271
00:18:40,110 --> 00:18:41,236
Porniți-l din nou.

272
00:18:56,293 --> 00:18:58,378
Îmi pare rău. Eu nu sunt tipul
pe care o cauți.

273
00:19:01,965 --> 00:19:04,509
Pune încă unul.

274
00:19:14,561 --> 00:19:16,521
Și propriul meu tată crede că eu sunt ce?

275
00:19:16,563 --> 00:19:18,899
Un mincinos? Un animal?

276
00:19:20,066 --> 00:19:22,527
Din nou.

277
00:19:25,280 --> 00:19:27,574
Din nou.

278
00:19:32,120 --> 00:19:33,496
Din nou.

279
00:19:37,876 --> 00:19:39,794
Din nou!

280
00:20:00,690 --> 00:20:04,986
Ești un copil nenorocit.

281
00:20:05,028 --> 00:20:07,739
Deci, ai mâncat vreodată căprioară?

282
00:20:07,781 --> 00:20:09,741
Nu, eu... Nu, nu l-am avut niciodată.

283
00:20:09,783 --> 00:20:12,911
Serios? Adică tot timpul
ai fost aici în Iron Lake,

284
00:20:12,953 --> 00:20:15,538
Jim nu te-a gătit
niște căprioară?

285
00:20:15,580 --> 00:20:17,249
Nu.

286
00:20:17,290 --> 00:20:20,126
Oh. Nu stiu ce naiba
el asteapta.

287
00:20:20,168 --> 00:20:23,755
Haide, vom rectifica
acea situație chiar acum.

288
00:20:23,797 --> 00:20:26,758
În regulă. Să mergem.

289
00:20:26,800 --> 00:20:29,886
[mormai]
Vad si eu cateva

290
00:20:29,928 --> 00:20:33,223
scotch de calitate
în viitorul tău.

291
00:21:02,127 --> 00:21:04,087
muzică amenințătoare

292
00:21:18,518 --> 00:21:20,562
[Harrison] Am crezut că suntem
îndreptat spre locul tău.

293
00:21:20,603 --> 00:21:23,481
Suntem. Am o cabină
afară pe aici.

294
00:21:23,523 --> 00:21:24,983
Oh, cool.

295
00:21:25,025 --> 00:21:26,318
Da. Eu îmi fac toată vânătoarea
aici afară.

296
00:21:26,359 --> 00:21:29,029
Acolo îmi țin vânatul.

297
00:21:29,070 --> 00:21:30,989
E frumos, știi.
Pentru a avea un loc în care poți merge

298
00:21:31,031 --> 00:21:34,117
a scăpa, fii tu însuți.

299
00:21:35,493 --> 00:21:36,953
Da.

300
00:21:42,208 --> 00:21:44,169
muzica dramatica

301
00:21:50,884 --> 00:21:53,845
[Dexter] Sper că este la fel de atras
la sânge așa cum sunt.

302
00:22:19,329 --> 00:22:21,498
Ai spus că ai toată ziua.

303
00:22:21,539 --> 00:22:23,041
Ei bine, am vești pentru tine.

304
00:22:23,083 --> 00:22:25,710
Noaptea este a mea.

305
00:22:32,217 --> 00:22:34,052
[Logan] Ce se întâmplă?
Totul în regulă?

306
00:22:34,094 --> 00:22:36,346
Da. este doar...

307
00:22:36,388 --> 00:22:37,889
Ştii ce?
Ai avut dreptate.

308
00:22:37,931 --> 00:22:39,599
Am dat totul deoparte
a avea de-a face cu Iris.

309
00:22:39,641 --> 00:22:41,393
Vreau să închid
toate fișierele noastre.

310
00:22:41,434 --> 00:22:43,520
-Acum?
-Da, mă tot gândesc

311
00:22:43,561 --> 00:22:46,231
povestea pe care mi-ai spus-o
despre bustul opioidului.

312
00:22:46,272 --> 00:22:47,690
Te superi să mă aduci la viteză
pe acel caz?

313
00:22:47,732 --> 00:22:50,860
Bine, um,
odată ce l-am arestat pe Miles,

314
00:22:50,902 --> 00:22:52,737
L-am convins să năruiască
furnizorul lui.

315
00:22:52,779 --> 00:22:54,948
O bucată de rahat
pe nume Jasper Hodge.

316
00:22:54,989 --> 00:22:57,242
Am coordonat cu Statele Unite
a face arestarea,

317
00:22:57,283 --> 00:22:59,911
- dar am ajuns prea târziu.
-Era prea târziu?

318
00:22:59,953 --> 00:23:01,371
Da. Când am mers
a face arestarea,

319
00:23:01,413 --> 00:23:04,457
era deja mort.

320
00:23:04,499 --> 00:23:06,376
OD'd accidental
pe propriul produs

321
00:23:06,418 --> 00:23:08,169
în timp ce presă pastile.

322
00:23:08,211 --> 00:23:09,671
De cât timp era mort
cand l-ai gasit?

323
00:23:09,712 --> 00:23:12,590
Cam cu o oră înainte
am ajuns acolo.

324
00:23:12,632 --> 00:23:17,262
Deci... poate Miles
l-a bătut pe Jasper

325
00:23:17,303 --> 00:23:18,888
ca venea politia?

326
00:23:18,930 --> 00:23:21,433
Poate că s-a descurcat pentru că
nu voia să cheltuiască

327
00:23:21,474 --> 00:23:23,768
-Toți acei ani de închisoare?
-Eu nu cred acest lucru.

328
00:23:23,810 --> 00:23:25,687
Adică, când l-am adus pe Miles
și Jim în gară,

329
00:23:25,728 --> 00:23:27,522
Miles a renunțat repede la Jasper.

330
00:23:27,564 --> 00:23:29,065
Dar l-am ținut pe Miles timp de 24 de ore,

331
00:23:29,107 --> 00:23:30,984
iar Jasper a murit în zece.

332
00:23:32,485 --> 00:23:34,279
Cât timp l-ai ținut pe Jim
în arest?

333
00:23:34,320 --> 00:23:36,114
Nu mai mult de o oră. Adică,
Nu încercam să-l pedepsesc.

334
00:23:36,156 --> 00:23:37,699
Am vrut doar să mă asigur
s-a răcorit.

335
00:23:40,076 --> 00:23:42,078
muzică de rău augur

336
00:24:34,714 --> 00:24:38,343
Nenorocitul prost a luat
un cuțit la o luptă cu armă.

337
00:24:41,554 --> 00:24:44,307
În regulă.

338
00:24:44,349 --> 00:24:46,851
Da. Bine.

339
00:25:11,209 --> 00:25:13,169
muzica intensa

340
00:25:32,689 --> 00:25:34,899
Hristos! Cine naiba esti?

341
00:25:34,941 --> 00:25:36,651
Unde îl are Kurt pe fiul meu?

342
00:25:36,693 --> 00:25:40,154
La naiba! [hipte]
Bine. Bine. Bine.

343
00:25:40,196 --> 00:25:43,575
Cred că Kurt l-a prins
sus în cabina lui de pe drumul Stern.

344
00:25:43,616 --> 00:25:46,411
Acolo trebuia să te aduc.

345
00:25:46,452 --> 00:25:48,913
Asta e tot ce știu.

346
00:25:48,955 --> 00:25:52,375
Doar îmi făceam treaba.

347
00:25:52,417 --> 00:25:54,752
Nu-Nimic personal.

348
00:25:59,757 --> 00:26:01,634
Vorbim despre fiul meu.

349
00:26:01,676 --> 00:26:04,262
Nu există nimic mai personal
decât atât.

350
00:27:09,535 --> 00:27:11,621
[Angela]
Vezi des asta?

351
00:27:11,663 --> 00:27:13,706
Supradoza de fentanil?
Glumești?

352
00:27:13,748 --> 00:27:15,792
-De tipul care face pastilele.
- Eh, se întâmplă.

353
00:27:15,833 --> 00:27:19,087
El avea, um,
ketamină și în sistemul lui.

354
00:27:19,128 --> 00:27:20,630
Asta ar putea explica.

355
00:27:20,672 --> 00:27:22,715
- A fost o interacțiune letală cu medicamentele?
-Nu.

356
00:27:22,757 --> 00:27:24,300
Un drog de petrecere.

357
00:27:24,342 --> 00:27:26,010
Probabil a luat-o să se înmoaie.

358
00:27:26,052 --> 00:27:28,721
-L-a făcut neglijent.
-Deci, nu e nimic de sugerat

359
00:27:28,763 --> 00:27:30,264
că moartea lui Jasper a fost
orice altceva

360
00:27:30,306 --> 00:27:32,058
decât o supradoză accidentală?

361
00:27:32,100 --> 00:27:34,185
Ei bine, nu decât dacă
cineva i-a pus un pistol la cap

362
00:27:34,227 --> 00:27:35,520
și l-a făcut să pufnească o linie.

363
00:27:35,561 --> 00:27:37,855
Vreau doar să verific
încă un lucru.

364
00:27:49,575 --> 00:27:52,078
-La naiba mai repede, Dex!
-Merg cât de repede pot.

365
00:27:52,120 --> 00:27:53,996
- Trimite-i un mesaj. Avertizează-l.
-Este riscant.

366
00:27:54,038 --> 00:27:56,708
-Trebuie să-l anunţi.
-Nu vreau să-i dau un pont pe Kurt.

367
00:27:58,209 --> 00:28:00,795
Acestea sunt lucrurile bune.

368
00:28:00,837 --> 00:28:05,007
Asta numesc ei
whisky scoțian single malt.

369
00:28:05,049 --> 00:28:08,511
Cel mai bine există.
Doar amabil beau.

370
00:28:08,553 --> 00:28:11,180
-Multumesc.
-Daţi-i drumul. Dă-i o șansă.

371
00:28:14,350 --> 00:28:16,519
-Hmm?
-[tuse]

372
00:28:17,854 --> 00:28:21,232
Ooh. Genul ăsta de gusturi
ca un band-aid.

373
00:28:28,573 --> 00:28:30,783
Vrei să pui
ceva gheață pe asta?

374
00:28:30,825 --> 00:28:32,535
Nu, sunt bine.

375
00:28:32,577 --> 00:28:34,537
Mm.

376
00:28:37,790 --> 00:28:41,127
Trebuie să nu mai faci asta
pentru tine, copile.

377
00:28:41,169 --> 00:28:42,837
Adică, uite, am înțeles.

378
00:28:42,879 --> 00:28:45,256
Obișnuiam să fac chestii de genul ăsta
când aveam vârsta ta.

379
00:28:45,298 --> 00:28:46,841
Dar cu cât te oprești mai repede
pedepsindu-te pe tine

380
00:28:46,883 --> 00:28:50,178
pentru orice crezi
e gresit cu tine...

381
00:28:51,596 --> 00:28:54,098
Uite, tot ce încerc
a spune este că

382
00:28:54,140 --> 00:28:55,600
esti cine esti.

383
00:28:55,641 --> 00:28:58,728
Găsește ceea ce îți dă bucurie,
iar tu faci chestia aia.

384
00:28:58,770 --> 00:29:00,688
Fara scuze.

385
00:29:00,730 --> 00:29:05,026
Orice ți-ar aduce
plăcere în această lume.

386
00:29:05,067 --> 00:29:08,571
[ofta]
Cum faci...

387
00:29:08,613 --> 00:29:10,448
H-Cum faci asta?

388
00:29:10,490 --> 00:29:13,075
Doar... faci un salt.

389
00:29:15,161 --> 00:29:19,123
Ei bine, am
a trezit destul de mult pofta de mâncare.

390
00:29:19,165 --> 00:29:20,291
Tu ce mai faci?

391
00:29:20,333 --> 00:29:22,502
Înfometat.

392
00:29:36,140 --> 00:29:39,602
Whoo! Acesta va fi gustos.

393
00:29:49,445 --> 00:29:51,656
Uh, hei, primesc
putin rece.

394
00:29:51,697 --> 00:29:53,491
Unde sunt lemnele de foc
pentru aragaz?

395
00:29:53,533 --> 00:29:56,619
Um, este în jurul lui
casa. O voi primi.

396
00:29:56,661 --> 00:29:57,912
Oh, nu, nu, nu. Am înțeles.

397
00:29:57,954 --> 00:30:01,499
Haide, Harrison.
Haide. Haide.

398
00:30:14,303 --> 00:30:15,930
esti bun?

399
00:30:15,972 --> 00:30:17,598
Da.

400
00:30:17,640 --> 00:30:19,851
Știi, dacă se face târziu
și trebuie să fii acasă,

401
00:30:19,892 --> 00:30:21,686
Mă bucur să vă dau o plimbare.

402
00:30:21,727 --> 00:30:24,355
Nu. În niciun caz.

403
00:30:24,397 --> 00:30:26,065
Nu aș vrea să ratez
pe tot vânatul.

404
00:30:27,608 --> 00:30:30,194
Da, miroase
destul de gustos acolo.

405
00:30:32,405 --> 00:30:33,656
Mă bucur că facem asta, puștiule.

406
00:30:35,074 --> 00:30:36,868
Şi eu.

407
00:30:36,909 --> 00:30:38,828
În regulă. Grăbiţi-vă.

408
00:30:57,847 --> 00:30:59,974
La dracu.

409
00:31:00,016 --> 00:31:03,144
[razand]
Deci încerc să fac greutate.

410
00:31:03,185 --> 00:31:07,398
Și eu... știi. încep
purtând un sac de gunoi, nu?

411
00:31:07,440 --> 00:31:09,066
-Mm-hmm.
-Și apoi mergi la alergat.

412
00:31:09,108 --> 00:31:12,153
Sunt udat de sudoare,
Am primit BO groaznic,

413
00:31:12,194 --> 00:31:15,156
iar eu port
o geantă groaznică.

414
00:31:15,197 --> 00:31:16,657
-Mm.
- Fug după colț,

415
00:31:16,699 --> 00:31:18,701
și iată-o,

416
00:31:18,743 --> 00:31:21,037
- își plimbă câinele.
-O, omule.

417
00:31:21,078 --> 00:31:23,748
[râde]
Mă pregăteam

418
00:31:23,789 --> 00:31:26,417
pentru a o cere la Dansul Primăverii
toată săptămâna,

419
00:31:26,459 --> 00:31:28,961
dar, știi, la școală,
mereu sunt oameni în jur,

420
00:31:29,003 --> 00:31:31,589
iar eu... nu stiu.
Pur și simplu am continuat să ies.

421
00:31:31,631 --> 00:31:32,924
-Înțeleg.
- Deci, de data asta,

422
00:31:32,965 --> 00:31:34,383
Eu spun: „Bine, uită de asta”.

423
00:31:34,425 --> 00:31:36,135
O să-mi fac lovitura.

424
00:31:36,177 --> 00:31:38,095
O să o întreb, o să o întreb.
Chiar acolo, chiar atunci.

425
00:31:38,137 --> 00:31:40,431
Ce a spus ea?

426
00:31:40,473 --> 00:31:43,392
Ei bine, ea s-a uitat la mine
sus si jos,

427
00:31:43,434 --> 00:31:46,938
de parcă tocmai aș fi scăpat
dintr-o secție mintală și a spus:

428
00:31:46,979 --> 00:31:50,232
„Arăt de parcă m-am întâlnit
gunoi alb?"

429
00:31:53,986 --> 00:31:56,030
Tocmai m-a întins.

430
00:31:56,072 --> 00:31:58,324
Dar probabil că nu ai
acea problemă.

431
00:31:58,366 --> 00:32:01,744
Ieși cu poliția
fiica șefului, nu?

432
00:32:01,786 --> 00:32:05,373
Nu ştiu.
După ultimul meci de lupte,

433
00:32:05,414 --> 00:32:08,417
Cred că se uită la mine ca
Tocmai am scăpat dintr-o secție psihică.

434
00:32:08,459 --> 00:32:11,587
Ei bine, știi, cred că unele
oamenii nu sunt niciodată

435
00:32:11,629 --> 00:32:14,465
o sa inteleg baieti
ca tine si mine.

436
00:32:16,092 --> 00:32:17,885
Știi ce spun?

437
00:32:17,927 --> 00:32:19,804
Dă-i naibii.

438
00:32:19,845 --> 00:32:21,889
-Da.
-[râde]

439
00:32:21,931 --> 00:32:24,100
- Dă-i dracu'!
- Dă-i dracu'!

440
00:32:24,141 --> 00:32:26,852
[râde]
Attaboy.

441
00:32:29,146 --> 00:32:30,314
Ah.

442
00:32:33,818 --> 00:32:38,322
Deci... așa-așa ce sa întâmplat
cu tine la închisoare?

443
00:32:38,364 --> 00:32:40,866
W-Despre ce a fost asta?

444
00:32:40,908 --> 00:32:44,161
Ei bine, a fost...

445
00:32:44,203 --> 00:32:46,122
doar o mică încurcătură
cu ceva ADN.

446
00:32:46,163 --> 00:32:49,917
Ei bine, se dovedește
că tatăl meu

447
00:32:49,959 --> 00:32:54,839
a ucis o adolescentă
în Lacul de Fier acum 25 de ani.

448
00:32:54,880 --> 00:32:56,966
-Oh, la naiba.
-Da.

449
00:32:58,884 --> 00:33:01,887
Era un tip cu adevărat încurcat.

450
00:33:01,929 --> 00:33:05,766
Nu a fost ușor să crești
fiul lui, pot să-ți spun asta.

451
00:33:05,808 --> 00:33:08,185
Și presupun, știi,
de când am petrecut noaptea

452
00:33:08,227 --> 00:33:11,022
la închisoare din cauza lui,
inca nu este usor.

453
00:33:12,064 --> 00:33:14,316
Eh, știi.

454
00:33:14,358 --> 00:33:16,944
Uneori un copil
ajunge doar să sufere

455
00:33:16,986 --> 00:33:20,865
pentru...
alegerile tatălui său.

456
00:33:23,325 --> 00:33:26,537
Deci, hei, de ce a făcut tatăl asta

457
00:33:26,579 --> 00:33:28,873
te-am abandonat timp de zece ani

458
00:33:28,914 --> 00:33:33,502
sfârșesc prin a intra într-o ceartă
cu tine la stația mea de camion?

459
00:33:33,544 --> 00:33:36,547
Oh, nici măcar nu știu
dacă era o luptă

460
00:33:36,589 --> 00:33:38,883
la fel de mult am fost doar eu

461
00:33:38,924 --> 00:33:41,510
fiind supărat pe el

462
00:33:41,552 --> 00:33:43,888
- tot timpul.
-Ah.

463
00:33:43,929 --> 00:33:48,684
Pur și simplu simt că îmi doresc în continuare
ceva de la el care...

464
00:33:50,811 --> 00:33:54,106
Ce? Ce vrei, puștiule?

465
00:33:54,148 --> 00:33:56,317
Nu știu. eu...

466
00:33:56,358 --> 00:33:59,737
Când am venit aici,
Am vrut răspunsuri.

467
00:33:59,779 --> 00:34:01,989
A-Și acum, atât cât eu...

468
00:34:02,031 --> 00:34:05,743
urăsc al naibii de a spune asta...

469
00:34:05,785 --> 00:34:07,536
Cred că și eu am fost

470
00:34:07,578 --> 00:34:11,749
caut, stii...

471
00:34:12,374 --> 00:34:16,253
Conexiune. Conexiune reală
cu tatăl tău. Hmm?

472
00:34:18,089 --> 00:34:19,590
Da.

473
00:34:23,219 --> 00:34:25,012
Dar eu cred că știa.

474
00:34:25,054 --> 00:34:26,180
Chiar și când aveam cinci ani,

475
00:34:26,222 --> 00:34:28,265
Cred, cred că știa

476
00:34:28,307 --> 00:34:30,601
cât de diferiți eram.

477
00:34:30,643 --> 00:34:33,938
El este Harrison. Lasă o
mesaj și te voi da înapoi.

478
00:34:36,982 --> 00:34:39,610
Ei bine, nu înțelegem
unul pe altul, cum ar fi,

479
00:34:39,652 --> 00:34:44,198
a-un normal,
nivel tată-fiu.

480
00:34:44,240 --> 00:34:48,744
Simt că e mereu
reținând ceva de la mine,

481
00:34:48,786 --> 00:34:51,205
sau... nu stiu.

482
00:34:51,247 --> 00:34:54,792
Oricare ar fi legătura de sânge majoritatea taților
au cu copiii lor,

483
00:34:54,834 --> 00:34:57,962
[chicotește] nu este acolo.

484
00:34:58,003 --> 00:35:01,507
Ascultă la mine. Nu poți
învinovățiți-vă pentru asta.

485
00:35:01,549 --> 00:35:03,134
Asta este asupra lui.

486
00:35:04,093 --> 00:35:05,636
Da.

487
00:35:05,678 --> 00:35:08,055
Poate e al lui
rahat abandonul copilăriei.

488
00:35:08,097 --> 00:35:09,932
Poate e al meu.

489
00:35:11,308 --> 00:35:14,145
E-In orice caz,
Am primit răspunsul meu.

490
00:35:19,692 --> 00:35:21,527
Dacă ai fi fiul meu,

491
00:35:21,569 --> 00:35:24,196
N-aș fi avut niciodată
a ieșit pe tine.

492
00:35:25,197 --> 00:35:26,866
Vreodată.

493
00:35:30,536 --> 00:35:33,664
-Tha-Mulțumesc că ai spus asta.
-Sunt serios.

494
00:35:39,837 --> 00:35:43,632
-Ah, la naiba.
-Care-i treaba?

495
00:35:43,674 --> 00:35:45,426
Uh... [expiră brusc]

496
00:35:45,467 --> 00:35:48,137
Doar ceva ce trebuie
ai grija de.

497
00:35:48,179 --> 00:35:50,347
Bine. Mă întorc imediat.

498
00:36:12,995 --> 00:36:16,290
muzica intensa

499
00:36:18,542 --> 00:36:21,003
W-Ce faci?

500
00:36:24,798 --> 00:36:26,467
Mi-aș fi dorit să fi funcționat
diferit.

501
00:36:26,508 --> 00:36:28,302
Dar nu am de ales, fiule.

502
00:36:28,344 --> 00:36:30,554
Păcatele tatălui.

503
00:36:30,596 --> 00:36:33,682
Este o lume nenorocită
acolo afară.

504
00:36:33,724 --> 00:36:35,809
-Eu nu...
- Ridică-te.

505
00:36:38,187 --> 00:36:40,064
Ieși.

506
00:36:43,275 --> 00:36:45,653
[bâlbâind] Ce-ce-ce,
am spus ceva gresit?

507
00:36:45,694 --> 00:36:48,405
Am făcut ceva?
Nu am vrut să fac nimic.

508
00:36:48,447 --> 00:36:50,616
J-Doar spune-mi ce am făcut
și voi face bine.

509
00:36:50,658 --> 00:36:53,494
sunt-sunt-imi pare rau.
Nu știu ce am făcut.

510
00:36:53,535 --> 00:36:56,580
Te rog, Kurt.
Te rog nu mă răni.

511
00:36:56,622 --> 00:36:58,749
Îmi pare rău.

512
00:37:00,834 --> 00:37:02,253
Fugi.

513
00:37:03,504 --> 00:37:05,256
Fugi!

514
00:37:09,260 --> 00:37:11,303
Haide!
Scoate-l din mașină!

515
00:37:11,345 --> 00:37:14,181
-Vreau să vadă asta.
-[claxonul continuă]

516
00:37:14,223 --> 00:37:16,016
Haide!

517
00:37:18,894 --> 00:37:20,980
muzica dramatica

518
00:37:21,021 --> 00:37:23,107
Oh, la dracu.

519
00:37:49,341 --> 00:37:51,260
Harrison!

520
00:37:52,636 --> 00:37:54,305
muzica blândă

521
00:38:04,356 --> 00:38:07,484
-Esti bine?
-Sunt-nu sunt rănit.

522
00:38:08,944 --> 00:38:10,863
muzica dramatica

523
00:38:13,782 --> 00:38:15,034
Unde s-a dus?

524
00:38:15,951 --> 00:38:18,829
Haide.
Să plecăm de aici.

525
00:38:23,459 --> 00:38:25,419
muzica contemplativa

526
00:39:17,096 --> 00:39:18,680
Ketamina...

527
00:39:41,912 --> 00:39:44,248
De unde ai știut că suntem acolo?

528
00:39:44,289 --> 00:39:46,625
D-Știai că Kurt era...

529
00:39:46,667 --> 00:39:49,294
Ce-ce se întâmplă?

530
00:39:50,629 --> 00:39:52,256
Sunt atât de multe
Trebuie să-ți spun.

531
00:39:52,297 --> 00:39:56,051
Ar fi trebuit cu mult înainte
s-a ajuns la asta.

532
00:39:56,093 --> 00:39:58,554
Trebuie să știi.

533
00:39:58,595 --> 00:40:01,557
muzica blândă

534
00:40:01,598 --> 00:40:02,724
Ce?

535
00:40:06,311 --> 00:40:08,063
Înainte de orice altceva,
trebuie sa stii

536
00:40:08,105 --> 00:40:11,567
pe care nu trebuie să le simți niciodată
singur cu întunericul tău...

537
00:40:11,608 --> 00:40:14,153
din nou gânduri.

538
00:40:17,948 --> 00:40:19,616
Probabil ai fost
atras de Kurt pentru că

539
00:40:19,658 --> 00:40:22,661
părea că te înțelege,
dar eu...

540
00:40:24,872 --> 00:40:28,792
... m-am născut în sânge,
la fel ca tine.

541
00:40:28,834 --> 00:40:32,296
Am avut aceleași îndemnuri violente
când aveam vârsta ta.

542
00:40:32,337 --> 00:40:34,631
Ca și tine, nu știam
cum să te descurci cu ei.

543
00:40:38,177 --> 00:40:41,805
Dar tatăl meu m-a învățat un cod.

544
00:40:41,847 --> 00:40:44,183
O modalitate de a canaliza acele îndemnuri.

545
00:40:45,476 --> 00:40:47,728
Am să-ți spun totul.

546
00:40:54,359 --> 00:40:55,986
[Dexter]
Asta e tot ce am avut de făcut.

547
00:40:56,028 --> 00:40:58,030
Acesta este tot ce și-a dorit vreodată.

548
00:41:04,119 --> 00:41:06,747
Poate, dacă sunt sinceră...

549
00:41:06,788 --> 00:41:09,875
poate asta e tot
Și eu mi-am dorit vreodată.

550
00:41:14,296 --> 00:41:15,839
muzica misterioasa


