1
00:00:08,130 --> 00:00:09,686
تعال.

2
00:00:09,710 --> 00:00:11,056
سخيف عديمة الفائدة.

3
00:00:11,080 --> 00:00:12,856
مهلا مهلا.

4
00:00:12,880 --> 00:00:14,050
تعال.

5
00:00:16,580 --> 00:00:18,146
هيا يا ابن العاهرة.

6
00:00:18,170 --> 00:00:20,170
اللعنة.

7
00:00:30,210 --> 00:00:34,226
أي عاصفة قديمة، أي قديمة
حياة الميناء طويلة، والحب قصير

8
00:00:34,250 --> 00:00:36,266
من الأفضل أن تحصل على امرأة
احصل على امرأة إذا استطعت

9
00:00:36,290 --> 00:00:38,790
إذا لم تتمكن من الحصول على امرأة
احصل على رجل عجوز نظيف

10
00:00:40,210 --> 00:00:42,306
هل يعلقون منخفضة جدا؟
هل يتأرجحون ذهابًا وإيابًا؟

11
00:00:42,330 --> 00:00:44,516
هل يمكنك ربطهم في عقدة؟
هل يمكنك ربطهم في القوس؟

12
00:00:44,540 --> 00:00:46,726
تأرجحهم حولك
كتف مثل جندي أوروبي؟

13
00:00:46,750 --> 00:00:48,726
هل يعلقون على مستوى منخفض جدًا في الصباح؟

14
00:00:48,750 --> 00:00:52,726
أي عاصفة قديمة، أي قديمة
حياة الميناء طويلة، والحب قصير

15
00:00:52,750 --> 00:00:54,806
من الأفضل أن تحصل على امرأة
احصل على امرأة إذا استطعت

16
00:00:54,830 --> 00:00:56,660
إذا لم تتمكن من الحصول على امرأة
احصل على رجل عجوز نظيف.

17
00:00:59,250 --> 00:01:03,186
أود أن أفتح
الكلمة للمداولات.

18
00:01:03,210 --> 00:01:05,516
أود أن أتداول
موضوع الأخ تشارلز.

19
00:01:05,540 --> 00:01:08,106
نعم، أنا أيضا أود أن أتكلم
فيما يتعلق بموضوع الأخ تشارلز.

20
00:01:08,130 --> 00:01:10,106
هل يجب علينا أن نفعل هذا كل أسبوع؟

21
00:01:10,130 --> 00:01:13,686
تشارلز، ما هو إلا من خلال
ممارسة استقبال أقراننا

22
00:01:13,710 --> 00:01:16,380
يمكننا أن نأمل في ذلك
تحقيق الكمال الروحي.

23
00:01:16,880 --> 00:01:19,590
لقد كان سلوكه أ
مسألة تثير القلق البالغ.

24
00:01:20,130 --> 00:01:24,016
سوف يتحدث في كثير من الأحيان بالسوء عن التعاونية،
يأخذ أكثر من نصيبه العادل في وجبات الطعام.

25
00:01:24,040 --> 00:01:27,396
أمسكت به وهو يتجسس بشهوة
أنا وجوزيف في الدفيئة.

26
00:01:27,420 --> 00:01:30,056
- إستير، أنت ترغبين بذلك.
- تشارلز!

27
00:01:30,080 --> 00:01:31,556
مع الاحترام أيها الشيخ لا نعم،

28
00:01:31,580 --> 00:01:36,226
لن أقف مكتوف الأيدي و
تقبلوا هذا الافتراء على اسمي،

29
00:01:36,250 --> 00:01:39,016
ليس عندما تعهدت
نفسي لله كما عندي.

30
00:01:39,040 --> 00:01:41,726
هل تشك في
مبادئ مجتمعنا،

31
00:01:41,750 --> 00:01:44,896
هذه الكنيسة التي أعطيت لك
منزل هذه السنوات الخمس الماضية؟

32
00:01:44,920 --> 00:01:49,766
سأعترف، أنا-أنا-أخشى أن الثقافة
الحب الحر أصبح منحرفًا، نعم.

33
00:01:49,790 --> 00:01:53,146
إنه لم يزعج أياً من الأخوات
سوف أشارك تجربته معه.

34
00:01:53,170 --> 00:01:56,766
هل هذا صحيح؟ ليس لديك واحدة من
هل كانت لديك الرغبة في معرفة هذا الرجل؟

35
00:01:56,790 --> 00:02:00,936
لقد اخترعوا لقبًا،
سيدي، فيما يتعلق بالأخ تشارلز.

36
00:02:00,960 --> 00:02:02,380
أي نوع من اللقب؟

37
00:02:03,080 --> 00:02:04,410
"تشارلي اخرج."

38
00:02:06,380 --> 00:02:12,420
لن أكون محبوبا عاجلا من
من أحد منكم زانية أو فاسقة.

39
00:02:13,170 --> 00:02:16,380
لقد ارتكبت خطأ عندما اعتقدت أنني أستطيع ذلك
الوصول إلى التنوير في مكان مثل هذا.

40
00:02:16,960 --> 00:02:21,856
العمل الزراعي الوضيع و-و-و
سخيف عارضة قد ترضي هذه المجموعة،

41
00:02:21,880 --> 00:02:24,920
ولكن هناك ما هو أعظم
مصير هناك بالنسبة لي.

42
00:02:25,500 --> 00:02:26,606
ضع علامة على كلماتي.

43
00:02:26,630 --> 00:02:30,226
اسمي سوف يكون معروفا واحدا
اليوم في جميع أنحاء هذا البلد.

44
00:02:30,250 --> 00:02:32,056
اضحك بعيدا.

45
00:02:32,080 --> 00:02:36,160
لكن تذكر من
يضحك أخيرًا، ويضحك بشكل أفضل.

46
00:02:39,290 --> 00:02:43,710
سأكون سعيدًا عندما تكون كذلك
ميت أيها الوغد، أنت.

47
00:03:06,710 --> 00:03:08,710
هناك زوجي البهيج.

48
00:03:11,250 --> 00:03:13,266
سنبقى ساعة واحدة فقط، أعدك.

49
00:03:13,290 --> 00:03:15,370
هذه ليلتك. استمتع بها.

50
00:03:16,000 --> 00:03:17,000
السيد الرئيس.

51
00:03:18,170 --> 00:03:19,726
السيد دوغلاس.

52
00:03:19,750 --> 00:03:24,356
أود منك أن تعرف بلانش ك.
بروس، عضو مجلس الشيوخ عن ولاية ميسيسيبي.

53
00:03:24,380 --> 00:03:26,936
أعتقد أننا التقينا لفترة وجيزة
شيكاغو في المؤتمر.

54
00:03:26,960 --> 00:03:29,306
لقد كنت مع جرانت، إذا كانت الذاكرة تخدم.

55
00:03:29,330 --> 00:03:30,646
ولن أجرؤ على إنكار ذلك.

56
00:03:30,670 --> 00:03:35,686
أولئك الذين أمثلهم لا يستطيعون تحمل ذلك
وضع كل رقائقهم على المستضعف.

57
00:03:35,710 --> 00:03:39,556
هل واجهت مخاطرك، أنا
ربما كان سيقدم نفس الرهان.

58
00:03:39,580 --> 00:03:41,306
فليكن الماء تحت الجسر.

59
00:03:42,580 --> 00:03:46,146
لقد أعجبت بقوتك
كلمات خلال الحملة.

60
00:03:46,170 --> 00:03:49,436
آمل فقط أن يتم إقرانهما
مع عمل أقوى.

61
00:03:49,460 --> 00:03:53,380
الرجل الأسود عقد الخط ل
أنت في الجنوب، وعلى مسؤوليته الخاصة.

62
00:03:54,290 --> 00:03:58,396
لا أحتاج أن أذكرك فقط بمن
علامة التبويب أننا مدينون بالشمبانيا الليلة.

63
00:03:58,420 --> 00:03:59,806
أنا لم أنس.

64
00:03:59,830 --> 00:04:03,500
سيتم تزويد إدارتنا بالموظفين فقط
مع الأكثر تقدمًا وتأهيلًا ...

65
00:04:05,080 --> 00:04:06,856
تحياتي لكم أيها الأوغاد.

66
00:04:06,880 --> 00:04:07,806
أنا ظربان.

67
00:04:07,830 --> 00:04:10,266
مشروبك المفضل، سيدي نائب الرئيس؟

68
00:04:10,290 --> 00:04:11,500
النقانق!

69
00:04:16,500 --> 00:04:19,250
السيناتور بلين. السيدة غارفيلد.

70
00:04:20,630 --> 00:04:23,766
كريت، هل قابلت كيت سبراغ؟

71
00:04:23,790 --> 00:04:27,210
ليس بالمعنى الرسمي، ولكن
لقد سمعت أشياء مثيرة للإعجاب حقا.

72
00:04:27,790 --> 00:04:30,556
السيدة سبراغ، سوف الحاكم
هل ستنضم إلينا في المدينة الليلة؟

73
00:04:30,580 --> 00:04:32,606
إنه محتجز، للأسف.

74
00:04:32,630 --> 00:04:34,396
تعود في رود آيلاند.

75
00:04:34,420 --> 00:04:37,356
عرض روسكو بلطف
لمرافقتي إلى الكرة.

76
00:04:37,380 --> 00:04:41,590
سأكون وقحا إذا لم أسأل
بعد زوجتك، السيناتور كونكلينج.

77
00:04:42,670 --> 00:04:44,750
إنها تهتم
منزل في ألباني.

78
00:04:45,880 --> 00:04:48,630
المناخ في أقصى الجنوب
لم أتفق كثيرًا مع جوليا.

79
00:04:49,130 --> 00:04:52,186
السيد الرئيس.-... سوف
هل تعذرونني أيها السادة؟

80
00:04:52,210 --> 00:04:53,106
السيدة سبراغ.

81
00:04:53,130 --> 00:04:54,550
السيدة غارفيلد.

82
00:04:56,040 --> 00:04:58,856
يسعدني تواجدك بالخارج
بلانسي. لقد افتقدتك بشدة.

83
00:04:58,880 --> 00:05:03,760
الصراصير السياسية مثلي ومثلك،
روسكو، لا يمكننا البقاء في المنفى إلا لفترة طويلة.

84
00:05:04,290 --> 00:05:07,266
- هل استمتعت بخطاب الرئيس؟
- نزيف القلب فودفيل.

85
00:05:07,290 --> 00:05:09,356
الغراب حول الإصلاحات ،
جلب الصحافة الجيدة.

86
00:05:09,380 --> 00:05:11,436
أظن أن بعضها قد يكون صادقًا.

87
00:05:11,460 --> 00:05:13,210
نعم، حسنًا، يمكنني أن أهتم.

88
00:05:14,000 --> 00:05:16,356
من الأفضل أن تذكرنا
الرجل غارفيلد فقط من كان

89
00:05:16,380 --> 00:05:18,226
الذي أنقذ حملته في الساعة الحادية عشرة

90
00:05:18,250 --> 00:05:22,040
بينما كان خارج المنزل ليلقي فضلات الخنازير فيه
أوهايو وأنت كنت تلعق جراحك.

91
00:05:24,170 --> 00:05:26,710
نيويورك لا تعمل لصالح المصلحة العامة.

92
00:05:27,210 --> 00:05:30,710
يستطيع أن يتظاهر بكل ما يريد،
ولكننا نتوقع أن نتذكر.

93
00:05:34,830 --> 00:05:37,306
اهدأ يا بلانسي. Our side won.

94
00:05:37,330 --> 00:05:39,766
روسكو، أنا مستعد لبدء الرقص.

95
00:05:39,790 --> 00:05:41,106
ثم الرقص يجب علينا.

96
00:05:41,130 --> 00:05:44,056
سيدة سبراغ، أعطني
الأفضل للحاكم سبراغ.

97
00:05:45,880 --> 00:05:48,630
أنا أحب ذلك عندما يكون الرجال المسنين حقودين.

98
00:06:05,040 --> 00:06:07,766
نحن هنا.

99
00:06:07,790 --> 00:06:10,146
- شكرًا لك.
- سعيد بخدمتك.

100
00:06:10,170 --> 00:06:12,630
ثم لا أعرف
ماذا تفعل هنا.

101
00:06:13,920 --> 00:06:17,856
هذه المدينة لا تزال قادرة على جلب
من أسوأ ما في الناس بطريقة أو بأخرى.

102
00:06:17,880 --> 00:06:19,476
ألوم الزي الرسمي.

103
00:06:19,500 --> 00:06:22,460
إنه يجعل استخدام المرحاض أمرًا صعبًا للغاية.

104
00:06:25,040 --> 00:06:25,936
هذا مضحك.

105
00:06:25,960 --> 00:06:28,290
يجب أن تحاول أ
صخب ثم دعونا نتحدث.

106
00:06:36,080 --> 00:06:37,830
لا أعرف ما الذي كنت أفكر فيه.

107
00:06:39,130 --> 00:06:40,880
أنا لست مخلوقًا لهذا النوع من العالم.

108
00:06:42,960 --> 00:06:47,880
حسنًا، كما تحب أختي دائمًا
لنفترض أن العالم هو ما نصنعه منه.

109
00:06:48,380 --> 00:06:51,260
وليس هناك فائدة من العطاء
حتى قبل أن نبدأ حتى.

110
00:06:53,250 --> 00:06:54,976
لست متأكدا من أنني حصلت على اسمك.

111
00:06:55,000 --> 00:06:56,106
تشارلز غيتو.

112
00:06:56,130 --> 00:06:59,800
أنا فخور بأن أقول أنني واحد من الرجال
التي ساعدت في جعل زوجك رئيسا.

113
00:07:02,130 --> 00:07:03,306
نعم.

114
00:07:03,330 --> 00:07:05,750
وهذا منطقي أكثر بكثير.

115
00:07:06,830 --> 00:07:09,056
بالحديث عن ذلك، أنا
ينبغي مطاردته.

116
00:07:09,080 --> 00:07:10,476
لا، انتظر، انتظر، انتظر.

117
00:07:10,500 --> 00:07:12,936
آسف. لا، لا، لست كذلك، لست...

118
00:07:12,960 --> 00:07:16,726
أنا فقط... أنا أحب
لحظة معه هي كل شيء.

119
00:07:16,750 --> 00:07:22,146
لإجراء تشريح الجثة على الحملة
لمعرفة ما إذا كان بإمكاني تقديم المزيد من المساعدة له.

120
00:07:22,170 --> 00:07:23,056
لو سمحت؟

121
00:07:23,080 --> 00:07:24,910
سأكون متأكداً من إخباره بذلك.

122
00:07:25,790 --> 00:07:28,250
- أتمنى لك أمسية سعيدة يا سيد غيتو.
- سيدتي.

123
00:07:47,830 --> 00:07:53,016
لأنهم يبدون كذلك
أنيق لهم النعال الذهبية!

124
00:07:53,040 --> 00:07:55,436
لهم النعال الذهبية!

125
00:07:55,460 --> 00:07:58,806
السيد نائب الرئيس آرثر، سيدي!

126
00:07:58,830 --> 00:08:00,056
يا!

127
00:08:00,080 --> 00:08:03,056
لقد أذقنا هؤلاء الشياطين حقًا
من دوائنا في نوفمبر،

128
00:08:03,080 --> 00:08:04,080
صديقي القديم؟

129
00:08:08,170 --> 00:08:11,686
لا أستطيع أن أخبرك يا سيدي
الفخر الذي شعرت به في تلك الليلة

130
00:08:11,710 --> 00:08:13,396
عندما جاءت الأرقام بالنسبة لنا.

131
00:08:13,420 --> 00:08:17,106
أن تكون قوة كبيرة
حركة أكبر بكثير من نفسي.

132
00:08:17,130 --> 00:08:18,556
- اللعنة!
- بالفعل بالفعل.

133
00:08:18,580 --> 00:08:21,106
ولدينا نادر
فرصة، ألا تعتقد ذلك؟

134
00:08:21,130 --> 00:08:24,806
لتفعيل هذا النوع من التفويض
يأتي مرة واحدة فقط في الجيل.

135
00:08:24,830 --> 00:08:27,476
- يجب أن أخبرك يا سيدي، أنا مستعد.
- ما الأمر الآن؟

136
00:08:27,500 --> 00:08:30,056
أنا مستعد للاستدعاء،
سيدي، بصفة رسمية.

137
00:08:30,080 --> 00:08:32,606
أود كثيرا أن
تكون جزءا من هذه المنظمة.

138
00:08:34,210 --> 00:08:35,920
حسنا، نعم.

139
00:08:38,290 --> 00:08:40,250
نعم يا سيدي؟ نعم؟

140
00:08:40,790 --> 00:08:44,056
هذا رائع! هذه أخبار رائعة!

141
00:08:44,080 --> 00:08:47,766
كان لدي شعور أنك سوف توافق. حسنًا
نشكل زوجًا لا يهزم، أنت وأنا.

142
00:08:47,790 --> 00:08:50,516
وأتساءل أين يمكن أن تستخدمني
لتحقيق أكبر منفعة عامة.

143
00:08:50,540 --> 00:08:54,226
ربما تكون هناك قنصلية ما
هل نعزز علاقاتنا مع أوروبا؟

144
00:08:54,250 --> 00:08:56,436
لدي القليل من الفرنسية.
اسمي فرنسي.

145
00:08:56,460 --> 00:08:58,670
حسنًا، حسنًا، حسنًا، استمع.

146
00:09:00,080 --> 00:09:03,686
أحتاجك أن تفعل شيئًا من أجله
أنا. شيء مهم جدًا جدًا.

147
00:09:03,710 --> 00:09:05,000
أي شيء، أي شيء.

148
00:09:05,920 --> 00:09:08,500
أريدك أن تجد رجل النقانق.

149
00:09:09,460 --> 00:09:10,500
رجل السجق؟

150
00:09:11,170 --> 00:09:12,170
أنت هناك!

151
00:09:13,380 --> 00:09:16,556
هل يمكننا فحص دعوتك؟
لحدث الليلة، من فضلك؟

152
00:09:16,580 --> 00:09:20,016
أنا نائب الرئيس أيها الأحمق.

153
00:09:20,040 --> 00:09:21,790
اعتذارات يا سيدي.

154
00:09:22,670 --> 00:09:24,686
ونعني هذا الزميل معك.

155
00:09:24,710 --> 00:09:26,806
اكتشفنا مكسورة
نافذة في الجناح الشرقي

156
00:09:26,830 --> 00:09:28,790
ولها سبب لذلك
suspect someone snuck in.

157
00:09:32,290 --> 00:09:33,710
دعوتك من فضلك.

158
00:09:46,790 --> 00:09:49,250
وهذا ليس ما يبدو.

159
00:09:49,920 --> 00:09:51,106
دعونا نأخذها إلى الخارج.

160
00:09:51,130 --> 00:09:53,896
لا، دعونا لا نخرجها...
لا، أبعد يديك عني.

161
00:09:53,920 --> 00:09:56,436
سيدي، من فضلك قل
لهم أنني أنتمي هنا؟

162
00:09:56,460 --> 00:09:58,226
أبعد يديك عني!

163
00:09:58,250 --> 00:10:00,000
سيدي، هل ستخبرهم من أنا؟

164
00:10:00,580 --> 00:10:02,960
ليس لدي أدنى فكرة سخيف.

165
00:10:09,460 --> 00:10:10,460
لا!

166
00:10:10,790 --> 00:10:12,330
اخرج من... مهلا!

167
00:10:13,170 --> 00:10:15,306
- حذرا!
- قف! ماذا تفعل؟

168
00:10:15,330 --> 00:10:17,856
النزول من الدراجة! ترجل!

169
00:10:17,880 --> 00:10:19,936
الكلب لا ينتمي إلى هنا!

170
00:10:19,960 --> 00:10:20,960
أوه!

171
00:10:21,580 --> 00:10:23,290
أخرج الكلب!

172
00:10:24,420 --> 00:10:25,726
- قف!
- ألا يمكننا الاحتفاظ به؟

173
00:10:25,750 --> 00:10:27,766
هل ستتوقف؟

174
00:10:27,790 --> 00:10:29,000
قف!

175
00:10:32,000 --> 00:10:34,356
كونكلينج يريد وزير الخارجية.

176
00:10:34,380 --> 00:10:35,380
هل هو؟

177
00:10:35,920 --> 00:10:38,396
الدور الأهم في حكومتي؟

178
00:10:38,420 --> 00:10:40,556
لم نكن لنفوز
الانتخابات من دونه.

179
00:10:40,580 --> 00:10:42,606
يعلم الله أنني لم أساعد كثيرًا في ولاية ماين.

180
00:10:42,630 --> 00:10:43,880
أوقفه.

181
00:10:45,500 --> 00:10:49,040
حسنا، لقد رسمت بلدي
قائمة المعينين الخاصة.

182
00:10:50,880 --> 00:10:52,130
هنا، الق نظرة.

183
00:10:55,750 --> 00:10:56,896
أنا.

184
00:10:56,920 --> 00:10:59,380
أحتاج إلى وزير خارجية يمكنني الوثوق به.

185
00:11:00,080 --> 00:11:03,370
أنا أتعامل مع المارقة
نائب الرئيس، كما هو الحال.

186
00:11:03,960 --> 00:11:06,606
يشرفني سيدي الرئيس.

187
00:11:06,630 --> 00:11:09,540
ولكن من أجل مصلحتك، يجب أن أرفض ذلك.

188
00:11:10,630 --> 00:11:13,266
- أنت أفضل رجل لهذا المنصب.
- بالطبع أنا.

189
00:11:13,290 --> 00:11:17,806
جميع الأسماء في قائمتك هي، و
لا أحد منهم قابل للحياة عن بعد.

190
00:11:17,830 --> 00:11:21,766
كل هؤلاء تقدميون
الأعداء المعلنين لنظام الغنائم.

191
00:11:21,790 --> 00:11:23,476
ولن يحصلوا حتى على جلسات استماع.

192
00:11:23,500 --> 00:11:27,056
- يمتلك كونكلينج ثلث مجلس الشيوخ.
- قبضته ليست حازمة جدا.

193
00:11:27,080 --> 00:11:28,936
أعتقد أن البعض قد يتأثر.

194
00:11:28,960 --> 00:11:30,856
كل الاحترام، سيدي الرئيس،

195
00:11:30,880 --> 00:11:33,396
لا يوجد من يمكن أن يتأثر.

196
00:11:33,420 --> 00:11:37,516
كلهم أصدقاء تم شراؤهم ودفع ثمنهم
من قبل دار جمارك ولاية نيويورك.

197
00:11:37,540 --> 00:11:40,646
- متى أصبحت ساخرًا جدًا؟
- أنا واقعي.

198
00:11:40,670 --> 00:11:44,686
لا يوجد أحد على قيد الحياة الذي يكره
روسكو يتخبط بقدر ما أنا.

199
00:11:44,710 --> 00:11:47,976
ولكن طالما أنه يحمل ثلاثة
أرباع إيراداتنا الفيدرالية رهينة،

200
00:11:48,000 --> 00:11:49,686
هو الحزب.

201
00:11:49,710 --> 00:11:51,210
لا، ليس كذلك.

202
00:11:52,330 --> 00:11:53,396
The people are.

203
00:11:53,420 --> 00:11:57,146
وأقسمت عليه
لهم عندما توليت هذا المنصب.

204
00:11:57,170 --> 00:12:01,266
لقد حان الوقت لوضع حد لهذا العصر
من وسيط السلطة مرة واحدة وإلى الأبد.

205
00:12:01,290 --> 00:12:02,766
لن يذهب بهدوء.

206
00:12:02,790 --> 00:12:04,620
لهذا السبب أطلب المساعدة.

207
00:12:12,380 --> 00:12:14,090
نموت، نموت معًا.

208
00:12:38,960 --> 00:12:39,960
اعذرني.

209
00:12:40,670 --> 00:12:41,766
عفوا يا سيدي.

210
00:12:41,790 --> 00:12:43,870
أطالب جمهورا
مع الرئيس.

211
00:12:44,460 --> 00:12:45,976
سيكون عليك انتظار دورك.

212
00:12:46,000 --> 00:12:49,146
لا، لا أعتقد أنك تفهم.
أنا لست واحدا من هؤلاء الناس.

213
00:12:49,170 --> 00:12:52,936
اسمي تشارلز غيتو. أنا
كانت حملة ملحوظة في نيويورك.

214
00:12:52,960 --> 00:12:55,056
لقد كنت شخصًا بارزًا أيضًا في ميشيغان.

215
00:12:55,080 --> 00:12:57,936
سيدي، فرسان بيوريا
لقد جمعت أكثر من 450 دولارًا.

216
00:12:57,960 --> 00:12:59,880
انتظروا، هؤلاء الرجال
لم...وأنا عندي...

217
00:13:00,710 --> 00:13:03,306
الرئيس يريدكم جميعا
لتعرف أنه يقدر وقتك.

218
00:13:03,330 --> 00:13:07,790
فقط ... التحلي بالصبر و
احتفظ بملف واحد من فضلك.

219
00:13:11,750 --> 00:13:14,266
سأكون هنا! بلدي
الاسم هو تشارلز غيتو!

220
00:13:14,290 --> 00:13:15,330
سيعرف من أنا.

221
00:13:21,750 --> 00:13:23,420
- سيد؟
- نعم.

222
00:13:24,960 --> 00:13:26,726
كسكرتيرتك الخاصة

223
00:13:26,750 --> 00:13:30,186
وأود أن أنصحك بذلك بشدة
إعادة النظر في الاجتماع مع الناخبين اليوم.

224
00:13:30,210 --> 00:13:31,856
لقد اتخذت قراري، جو.

225
00:13:31,880 --> 00:13:33,766
المسؤول المنتخب مهما كانت رتبته.

226
00:13:33,790 --> 00:13:36,976
لا يستحق راتبه إذا لم يستطع
إيجاد الوقت للأشخاص الذين يخدمهم.

227
00:13:37,000 --> 00:13:40,516
ساعات الاتصال مفتوحة ل
الرجل العادي خمسة أيام في الأسبوع، رغم ذلك.

228
00:13:40,540 --> 00:13:41,646
أنا لا أعرف عنك،

229
00:13:41,670 --> 00:13:44,726
لكنني أفضل قضاء الوقت مع
الرجل العادي من السياسيين.

230
00:13:44,750 --> 00:13:48,186
عزيزتي، هل يمكننا ذلك على الأقل؟
دفع ثمن شكل من أشكال الحماية؟

231
00:13:48,210 --> 00:13:51,226
لم نقم بفحص أي واحد منهم
هؤلاء الرجال أو تم تفتيشهم بحثًا عن أسلحة.

232
00:13:51,250 --> 00:13:52,766
هراء.

233
00:13:52,790 --> 00:13:55,306
لا يمكن الاغتيال
أكثر يجب الحذر منه

234
00:13:55,330 --> 00:13:56,790
من الموت بالبرق.

235
00:13:57,880 --> 00:14:00,670
ومن الأفضل ألا تقلق أيضًا
الكثير عن أي منهما.

236
00:14:08,000 --> 00:14:10,040
لم أصوت له.

237
00:14:22,630 --> 00:14:26,010
سيدي الرئيس، لقد جئت من قبل
لكم اليوم مع طلب خاص.

238
00:14:26,790 --> 00:14:28,726
سيدي الرئيس، أنا لا أتوسل إليك باستخفاف،

239
00:14:28,750 --> 00:14:31,000
ولكن بالنيابة عن كل البيض الذين يخافون الله...

240
00:14:31,830 --> 00:14:33,910
وزير إلى بلجيكا؟

241
00:14:36,000 --> 00:14:37,016
الدنمارك.

242
00:14:37,040 --> 00:14:39,790
يرى نفسه في المحكمة العليا.

243
00:14:40,540 --> 00:14:43,396
لا، لا أستطيع القراءة، لكني أدرس بسرعة.

244
00:14:43,420 --> 00:14:47,300
هناك الأمر الصغير
من سجلي الجنائي.

245
00:14:48,250 --> 00:14:50,356
هل لي أن أثني أذنك عن اليهود؟

246
00:14:50,380 --> 00:14:54,396
هيك يا سيد، فقط ضعني
في أي مكان تريد.

247
00:14:54,420 --> 00:14:57,500
طالما أنه يدفع.

248
00:15:00,540 --> 00:15:01,750
إنهم لا هوادة فيها.

249
00:15:02,330 --> 00:15:04,726
هل يجب أن نضع دبوسًا فيه لهذا اليوم يا سيدي؟

250
00:15:04,750 --> 00:15:06,830
هل هناك الكثير من هناك؟

251
00:15:08,960 --> 00:15:10,000
عيسى.

252
00:15:10,790 --> 00:15:12,516
الباحثين عن مكتب وقحة.

253
00:15:12,540 --> 00:15:15,226
آفة كل
رئيسًا من واشنطن فصاعدًا.

254
00:15:15,250 --> 00:15:17,670
ليس بعد أن نقوم بإصلاح الخدمة المدنية.

255
00:15:18,250 --> 00:15:20,306
كما لو أنني وضعتك في المكان،

256
00:15:20,330 --> 00:15:24,306
تعتقد أنك باحث وقح أخير
هل يمكن أن يسرق دقيقة من وقتك؟

257
00:15:24,330 --> 00:15:26,476
فقط طالما أن هناك مشروبًا.

258
00:15:26,500 --> 00:15:29,630
يأتي السيناتور دائمًا مستعدًا.

259
00:15:37,580 --> 00:15:41,790
يا قوم، أخشى أن ساعات الاتصال اليوم
بالنسبة للرئيس قد وصلت إلى نهايتها.

260
00:15:42,380 --> 00:15:45,896
لكن لا تخف أبدًا، فسوف يستأنفون
غدا، وكل يوم من الآن. شكرًا لك.

261
00:15:45,920 --> 00:15:48,750
هل يمكنني الحصول على رقم على الأقل؟
مقدما لتأمين مكاني؟

262
00:15:56,460 --> 00:15:57,540
اللعنة.

263
00:16:04,790 --> 00:16:08,226
مرحبا ليفي. أنت تعرف لماذا قمت بذلك
هل تم استدعاؤهم إلى المشرحة هذا المساء؟

264
00:16:08,250 --> 00:16:09,936
ثق بي.

265
00:16:09,960 --> 00:16:12,340
- لم أفعل...
- قبول وظيفة من غارفيلد؟

266
00:16:14,040 --> 00:16:17,670
لأنني سخيف جدا
متأكد من أن هذا بالضبط ما فعلته.

267
00:16:18,580 --> 00:16:19,806
فكرة جيدة أيضا.

268
00:16:19,830 --> 00:16:22,186
سكرتير البحرية.

269
00:16:22,210 --> 00:16:24,226
أنا أعرف كيف تحب القوارب الخاصة بك.

270
00:16:24,250 --> 00:16:26,830
كيف يمكن لك ربما
أعلم أنه تم عرضه بالفعل؟

271
00:16:33,540 --> 00:16:35,306
السيد نائب الرئيس؟

272
00:16:35,330 --> 00:16:37,186
أنا أرتدي العديد من القبعة.

273
00:16:37,210 --> 00:16:39,856
كنت تتآمر على طوربيد
جدول أعمال الرئيس الخاص بك؟

274
00:16:39,880 --> 00:16:45,840
لا يوجد جدول أعمال. نوعين فقط من
رجال لديهم أفكار متناقضة للغاية بشأن الحكومة.

275
00:16:48,670 --> 00:16:49,976
البحرية ليست الوظيفة بالنسبة له.

276
00:16:50,000 --> 00:16:53,710
لو كنت مكانك، لبقيت على حق
أين أنت في المنزل.

277
00:16:54,420 --> 00:16:57,146
هل توافق على ذلك، نائب الرئيس آرثر؟

278
00:16:57,170 --> 00:16:58,896
منزل؟ نعم.

279
00:16:58,920 --> 00:17:03,436
البيت هو احتمال أكثر راحة
للسيد مورتون على المدى الطويل.

280
00:17:03,460 --> 00:17:04,790
على المدى الطويل.

281
00:17:06,330 --> 00:17:09,000
هذا ما سنفعله.

282
00:17:10,130 --> 00:17:13,106
لقد اتخذت هذا القرار
بمحض إرادتي

283
00:17:13,130 --> 00:17:16,186
دون أي تأثير خارجي على الإطلاق.

284
00:17:16,210 --> 00:17:18,806
- وقت العائلة مهم جداً بالنسبة لي.
- هراء!

285
00:17:18,830 --> 00:17:21,040
- أخبرني ماذا قال كونكلينج!
- حسنًا.

286
00:17:22,750 --> 00:17:26,106
هل يمكنك مساعدتي في الفهم،
لأنه قبل أقل من 24 ساعة،

287
00:17:26,130 --> 00:17:28,260
لقد جلست في ذلك المكان بالذات

288
00:17:29,040 --> 00:17:31,500
وقبلت المنصب بكل سرور.

289
00:17:36,880 --> 00:17:37,880
أنا آسف.

290
00:17:39,580 --> 00:17:41,210
حظا سعيدا في بحثك.

291
00:17:46,130 --> 00:17:48,766
سوف يقتل أكبر عدد ممكن من
مواعيدك قدر استطاعته

292
00:17:48,790 --> 00:17:50,000
حتى يحصل على ما يريد.

293
00:17:51,580 --> 00:17:55,396
السيناتور أليسون، هنا أيضًا
التحدث معك، ويقول أيضًا أن الأمر عاجل.

294
00:17:55,420 --> 00:17:57,266
هناك يذهب اختيار الخزانة الخاصة بك.

295
00:17:57,290 --> 00:17:59,516
- We need to get ahead of this now.
- قبل ذلك؟

296
00:17:59,540 --> 00:18:01,806
يبدو الأمر كما لو أنه حصل على نسخة من قائمة الوظائف.

297
00:18:01,830 --> 00:18:04,556
ألم يخرج ذلك إلا إلى
موظفي البيت الأبيض الرئيسيين؟

298
00:18:04,580 --> 00:18:05,580
نعم.

299
00:18:15,170 --> 00:18:17,476
اغفر لي، أنا
مقاطعة شيء ما؟

300
00:18:17,500 --> 00:18:18,540
السيد الرئيس.

301
00:18:19,750 --> 00:18:21,396
إلى ماذا أدين؟

302
00:18:21,420 --> 00:18:26,266
حسنا، أعتقد أننا كنا لفترة طويلة
تأخرت عن حوار صريح.

303
00:18:26,290 --> 00:18:27,290
ربما أنا؟

304
00:18:33,670 --> 00:18:37,436
إذن، هل كنت تستمتع بواجباتك؟
في البيت الأبيض حتى الآن يا سيد آرثر؟

305
00:18:37,460 --> 00:18:38,856
واجباتي؟

306
00:18:38,880 --> 00:18:40,686
لم أكن أعلم أن لدي أي شيء.

307
00:18:40,710 --> 00:18:43,896
نائب الرئيس
الوظيفة زينة بحتة.

308
00:18:43,920 --> 00:18:47,976
تقبيل الأطفال، حضور المناسبات،
العب سانتا في حفلة العطلة.

309
00:18:48,000 --> 00:18:51,186
عادة هذا صحيح، ولكن قد
هل كنت في الكابيتول مؤخرًا؟

310
00:18:51,210 --> 00:18:55,016
أنا أبذل قصارى جهدي لتجنب ذلك
اللعنة سخيف بأي ثمن.

311
00:18:55,040 --> 00:18:55,976
عادل بما فيه الكفاية،

312
00:18:56,000 --> 00:19:01,226
إلا هل تعلم أننا حاليا
هل وصلت إلى طريق مسدود في قاعة مجلس الشيوخ؟

313
00:19:01,250 --> 00:19:04,726
37-37 تقسيم الدعم.

314
00:19:04,750 --> 00:19:06,476
وفي تلك الحالة النادرة،

315
00:19:06,500 --> 00:19:10,266
وينوب نائب الرئيس
ليكون بمثابة التصويت الفاصل.

316
00:19:10,290 --> 00:19:12,396
وفي حالة مواعيدي..

317
00:19:12,420 --> 00:19:16,766
انا الفرق بينهم
يجري حظرها والمرور.

318
00:19:19,790 --> 00:19:23,540
لديك فرصة الآن
لإظهار القيادة الحقيقية.

319
00:19:26,130 --> 00:19:27,556
تعال.

320
00:19:27,580 --> 00:19:29,056
أنا لست قائدا.

321
00:19:29,080 --> 00:19:32,686
وحتى لو كنت كذلك، يا
السياسة ليست ملكك.

322
00:19:32,710 --> 00:19:35,396
دعونا لا نكون تحت أي أوهام هنا.

323
00:19:35,420 --> 00:19:39,630
لقد عرضت علي هذه الوظيفة فقط
وسيلة للركبة conkling.

324
00:19:41,290 --> 00:19:42,726
أنت على حق.

325
00:19:42,750 --> 00:19:45,396
وكانت عملية حسابية غبية إلى حد مذهل.

326
00:19:45,420 --> 00:19:46,726
أنت بلا أدنى شك،

327
00:19:46,750 --> 00:19:50,920
المرشح الأقل تأهيلاً
على الأرض لهذا الدور.

328
00:19:52,460 --> 00:19:54,266
و لو كان لي رأيي

329
00:19:54,290 --> 00:19:57,870
كنت سأستغلها تقريبًا
أي شخص آخر عليك.

330
00:20:00,960 --> 00:20:03,290
على الأقل كانت هذه وجهة نظري الأولية.

331
00:20:04,830 --> 00:20:08,146
ولكن منذ اختيارك، كان لدي
فرصة للقيام ببعض القراءة عليك.

332
00:20:08,170 --> 00:20:13,686
لقد تفاجأت عندما علمت، على سبيل المثال،
أنك كنت يومًا ما محاميًا محترمًا

333
00:20:13,710 --> 00:20:15,960
قبل conkling ومبنى الجمارك.

334
00:20:17,130 --> 00:20:20,840
وكان عملاؤك الفقراء،
الضعفاء والمحرومين.

335
00:20:21,580 --> 00:20:22,686
في وقت مبكر من حياتك المهنية،

336
00:20:22,710 --> 00:20:26,146
لقد مثلت امرأة سوداء
الذي تم إلقاؤه من الترام.

337
00:20:26,170 --> 00:20:30,590
لا أستطيع أن أفهم لماذا رجل مثل هذا
سوف تتمحور حول سياسة الآلة.

338
00:20:31,380 --> 00:20:32,936
نعم.

339
00:20:32,960 --> 00:20:36,476
يمكن للمرء أن لكمة فقط
ويخسر مرات عديدة.

340
00:20:36,500 --> 00:20:39,686
من الأفضل أن تكون داخل
النظام من دون الأبد.

341
00:20:39,710 --> 00:20:41,420
والآن بعد أن كنت في الداخل؟

342
00:20:43,330 --> 00:20:45,766
بمجرد أن رأى القمة أخيرًا،

343
00:20:45,790 --> 00:20:49,000
ماذا يفعل تشيستر
آرثر تقف في الواقع ل؟

344
00:20:52,960 --> 00:20:54,000
السيد الرئيس.

345
00:20:56,290 --> 00:20:57,266
عضو مجلس الشيوخ.

346
00:20:57,290 --> 00:20:58,290
روسكو.

347
00:21:01,170 --> 00:21:05,186
الشائعات في جميع أنحاء المدينة هي أنك تواجه مشكلة
التمسك ببعض المعينين لديك.

348
00:21:05,210 --> 00:21:08,646
نعم؟ ما هو، في رأيك،
مع فقدان الرجال عمودهم الفقري في الآونة الأخيرة؟

349
00:21:08,670 --> 00:21:10,460
تماما الوباء.

350
00:21:11,040 --> 00:21:12,936
من دواعي سروري أي وقت مضى، أيها السادة.

351
00:21:12,960 --> 00:21:15,226
ربما سيكون لديك نجاح أكبر

352
00:21:15,250 --> 00:21:17,016
توجيه بحثك إلى مكان آخر.

353
00:21:17,040 --> 00:21:18,790
نيويورك، ربما.

354
00:21:26,040 --> 00:21:27,040
لقيط الفقراء.

355
00:21:28,210 --> 00:21:30,710
ليس لديه أدنى فكرة أنه مات بالفعل.

356
00:21:37,420 --> 00:21:40,226
- أعتقد أنه قد يكون كذلك.
- اعذرني. اغفر لي.

357
00:21:40,250 --> 00:21:41,896
أردت فقط أن أسأل،

358
00:21:41,920 --> 00:21:44,476
سوف تكون ساعات الاتصال
في الوقت المحدد هذا الصباح؟

359
00:21:44,500 --> 00:21:46,896
فقط لأنني أرغب في ذلك
أخطط ليومي وفقًا لذلك.

360
00:21:46,920 --> 00:21:49,976
أخشى أن الرئيس لن يكون كذلك
عقد أي اجتماعات أخرى اليوم، يا سيدي.

361
00:21:50,000 --> 00:21:51,266
متعود؟

362
00:21:51,290 --> 00:21:56,226
حسنًا... أنا... لقد كنت
أنتظر هنا لساعات،

363
00:21:56,250 --> 00:21:59,226
وقلت بنفسك أمس..

364
00:21:59,250 --> 00:22:02,356
أريدك أن تعرف أنني
كان معززًا منذ اليوم الأول.

365
00:22:02,380 --> 00:22:03,726
لقد تلعثمت من أجله،

366
00:22:03,750 --> 00:22:06,056
لقد ألقيت الخطب
أمام الحشود،

367
00:22:06,080 --> 00:22:08,040
ولدي ملاحظات الثناء.

368
00:22:08,540 --> 00:22:10,356
جيمس بلين.

369
00:22:10,380 --> 00:22:12,710
و تشيستر آرثر.

370
00:22:14,170 --> 00:22:16,646
اسأل أي واحد منهم
سيخبرونك عن Guiteau.

371
00:22:16,670 --> 00:22:18,056
- غيتو؟
- وهذا أنا، غيتو.

372
00:22:18,080 --> 00:22:19,056
أنا أفهم يا سيدي.

373
00:22:19,080 --> 00:22:22,290
إذا عدت الأسبوع المقبل، أنا
سيضمن لك مقابلة الرئيس.

374
00:22:23,130 --> 00:22:28,146
وحتى ذلك الحين، سأقدم طلبك
في ملف خاص للنظر فيه

375
00:22:28,170 --> 00:22:30,896
هذا رائع. رائع! ها!

376
00:22:30,920 --> 00:22:32,936
- الأسبوع المقبل، تقول؟
- نعم.

377
00:22:32,960 --> 00:22:37,170
… الأسبوع المقبل. نعم، يجب أن أكون قادرًا على ذلك
اجعل نفسي متاحا بعد ذلك. شكرًا لك.

378
00:22:45,130 --> 00:22:49,760
حسنًا، روبرت تود
لينكولن وزيرا للحرب.

379
00:22:50,330 --> 00:22:53,106
صديقك الجديد، السيناتور
بروس، لسجل الخزانة...

380
00:22:53,130 --> 00:22:55,630
ماذا عن مطاردة البحرية؟

381
00:22:57,130 --> 00:23:00,880
قاضي محكمة المطالبات، و
لديه هذا الشيء على ذقنه؟

382
00:23:02,960 --> 00:23:05,936
ذلك الشخص، ال... عنزة بيلي.

383
00:23:05,960 --> 00:23:08,460
ليست فكرة سيئة، في الواقع.

384
00:23:09,290 --> 00:23:13,806
أنا آسف، أليست السيدة الأولى مقررة؟
لاستضافة نادي الزوجات هذا المساء؟

385
00:23:13,830 --> 00:23:17,460
لا، لقد أخبرتهم أنك ستأخذين
أكثر من ذلك، لذلك مجرد حزام على غطاء محرك السيارة.

386
00:23:18,580 --> 00:23:23,290
للسجل، رذرفورد هايز
الزوجة كانت أجمل منك بكثير

387
00:23:30,290 --> 00:23:32,686
هل فقدناك يا جيم؟
هل تحتاج بعض القهوة؟

388
00:23:32,710 --> 00:23:37,056
لا أستطيع إخراجها من عقلي،
تلك النظرة المتعجرفة التي أعطاني إياها روسكو سابقًا.

389
00:23:37,080 --> 00:23:38,766
إنه يستمتع بنفسه.

390
00:23:38,790 --> 00:23:41,056
بائس مثل conkling
لا يمكن القضاء عليها إلا

391
00:23:41,080 --> 00:23:44,226
عن طريق مطابقة ضربة له
للضربة، حارب النار بالنار.

392
00:23:44,250 --> 00:23:46,960
زوجي معروف بأنه كاره للفقراء.

393
00:23:48,130 --> 00:23:49,460
هذا صحيح.

394
00:23:50,880 --> 00:23:52,800
وأنا أرفض الحرب

395
00:23:54,130 --> 00:23:57,920
ولكن إذا تم إحضاره إلى باب منزلي،
سوف يجدني الجالب في المنزل.

396
00:24:01,170 --> 00:24:02,960
عزيزتي فراني، أختي الحلوة،

397
00:24:03,540 --> 00:24:06,516
أنا آسف لأنني تركتك أخيرًا
الربيع دون وداع مناسب،

398
00:24:06,540 --> 00:24:09,146
لكني أكتب لك بأخبار رائعة.

399
00:24:09,170 --> 00:24:13,420
لقد وعدوني بمنصب في
البيت الأبيض لجيمس جارفيلد.

400
00:24:14,130 --> 00:24:17,396
هل تصدق أنني راهنت
رهاني مع الحصان الفائز؟

401
00:24:17,420 --> 00:24:19,646
هذا الرئيس رجل
من يتذكر أصدقاءه

402
00:24:19,670 --> 00:24:21,750
وهل حافظت على الإيمان!

403
00:24:22,580 --> 00:24:24,976
الموضع المحتمل،
بقدر ما أستطيع أن أجمع،

404
00:24:25,000 --> 00:24:26,936
هو نوع من القنصلية الأجنبية.

405
00:24:26,960 --> 00:24:30,590
أعتقد أنني أميل نحو شيء ما
في باريس، أو ربما فيينا.

406
00:24:33,290 --> 00:24:34,936
أنا متحمس جدا.

407
00:24:34,960 --> 00:24:37,670
أنا بالفعل في خضم
تعلم الألمانية والفرنسية.

408
00:24:42,880 --> 00:24:44,436
كثيرا ما أفكر في الوراء

409
00:24:44,460 --> 00:24:46,670
لتلك الأيام المظلمة
محاصرين تحت سقف الأب.

410
00:24:47,290 --> 00:24:49,790
تلك الضحكة منه تطاردني حتى الآن.

411
00:24:50,580 --> 00:24:53,410
حسنا، هذا سوف يظهر له، والباقي.

412
00:24:54,880 --> 00:24:56,806
الجانب السلبي ل
كونك بالخارج طبعا

413
00:24:56,830 --> 00:24:59,556
هو أنني لن أتمكن من الزيارة
مع عائلتك في عيد الميلاد،

414
00:24:59,580 --> 00:25:01,686
ولكنني سأتأكد من إرسال هديتي عبر البريد.

415
00:25:01,710 --> 00:25:06,250
الذي يذكرني، ويل جورج
تفضل رده نقدا أو شيك؟

416
00:25:07,040 --> 00:25:10,686
أنا قريبة جدًا يا فراني. أنا
أعدك بأنني سأقوم بتصحيح الأمر.

417
00:25:10,710 --> 00:25:13,540
وعندها سأكون جديراً بفخرك.

418
00:25:14,210 --> 00:25:15,880
سأكسب حبك.

419
00:25:17,080 --> 00:25:20,830
حتى المرة القادمة، إلى اللقاء
و عوف wiedersehen.

420
00:25:39,290 --> 00:25:42,356
لقد كانت مسألة وقت فقط من قبل
أرسل كونكلينج أحد بلطجيته.

421
00:25:42,380 --> 00:25:43,436
هل الآن وقت سيء؟

422
00:25:43,460 --> 00:25:47,646
أخبر رئيسك جيمس بلين
ليس ليفي مورتون أو ويليام أليسون.

423
00:25:47,670 --> 00:25:50,226
لن يتم تخويفه أو تخويفه.

424
00:25:50,250 --> 00:25:52,936
منصب وزير الخارجية ممتلئ.

425
00:25:52,960 --> 00:25:58,106
حسنًا، لأكون صريحًا يا سيدي، لم أفترض ذلك أبدًا
وكان وزير الخارجية هذا على الطاولة.

426
00:25:58,130 --> 00:26:00,920
لقد كنت أتمنى أ
القنصلية الفرنسية في أحسن الأحوال.

427
00:26:01,540 --> 00:26:03,056
- أيها القنصل...انتظر، أنا...
- نعم.

428
00:26:03,080 --> 00:26:04,556
أنا تشارلز غيتو، سيدي.

429
00:26:04,580 --> 00:26:07,396
لقد عملنا معًا في
مدينة نيويورك في حملة.

430
00:26:07,420 --> 00:26:10,646
لذلك أنت لست هنا ل
البقرة أو تخويف لي؟

431
00:26:10,670 --> 00:26:12,936
تخويف لك؟ لا والله لا.

432
00:26:12,960 --> 00:26:16,056
كنت فقط في المنطقة واعتقدت
سأتوقف وألقي التحية

433
00:26:16,080 --> 00:26:18,540
أعرض على شركتي كأسًا سريعًا للنوم.

434
00:26:19,710 --> 00:26:21,090
هل لديك أي فكرة ما هو الوقت؟

435
00:26:22,080 --> 00:26:28,896
جي... أنا... سأقدر
أنه كان نصف الماضية.

436
00:26:29,830 --> 00:26:31,686
لكن لو أعطيتني خمس دقائق فقط يا سيدي

437
00:26:31,710 --> 00:26:34,590
لإثارة إعجابك بالقيمة
أن رجل مثلي يمكن أن يكون...

438
00:26:59,670 --> 00:27:01,210
السيد غيتو.

439
00:27:01,880 --> 00:27:03,130
تشارلز غيتو.

440
00:27:04,580 --> 00:27:06,356
سوف يراك الرئيس الآن.

441
00:27:06,380 --> 00:27:07,436
أنا؟

442
00:27:07,460 --> 00:27:08,630
من فضلك ادخل.

443
00:27:21,170 --> 00:27:23,300
هل هو عظيم إلى هذا الحد في الجسد؟

444
00:27:28,040 --> 00:27:31,040
إنه الأكثر استثنائية
رجل عرفته من قبل.

445
00:27:47,330 --> 00:27:48,410
سيد.

446
00:27:57,960 --> 00:28:01,340
لقد تصافحنا،
اثنان منا، مرة واحدة من قبل.

447
00:28:02,130 --> 00:28:03,266
مرة أخرى في شيكاغو.

448
00:28:03,290 --> 00:28:06,040
أنا متأكد من أنك لن تفعل ذلك
تذكر. أنا لا...

449
00:28:06,630 --> 00:28:09,510
- أعتذر. لا أعتقد أنني أفعل.
- لا بأس.

450
00:28:10,420 --> 00:28:11,920
نحن هنا الآن.

451
00:28:33,580 --> 00:28:34,976
اغفر لي.

452
00:28:36,500 --> 00:28:39,960
ليس لديك أدنى فكرة عن كيفية القيام بذلك
لقد عملت بجد للوصول إليك.

453
00:28:45,460 --> 00:28:47,476
ماذا يمكنني أن أفعل لك يا سيد ...

454
00:28:47,500 --> 00:28:50,170
غيتو. اسمي غيتو. و...

455
00:28:51,540 --> 00:28:53,370
كل ما أريده يا سيدي...

456
00:28:54,790 --> 00:28:56,080
هو أن يكون صديقك.

457
00:28:59,250 --> 00:29:03,170
وأنا...كتبت هذا لك. …

458
00:29:04,670 --> 00:29:06,016
أنا...لقد نجحت...

459
00:29:06,040 --> 00:29:09,146
لقد كان خطابًا قمت به
قدم في المسيرة في نيويورك.

460
00:29:09,170 --> 00:29:11,396
لماذا، شكرا لك. إنه سخاء للغاية.

461
00:29:11,420 --> 00:29:12,936
وأعني كل كلمة منه.

462
00:29:12,960 --> 00:29:15,420
إنه... أنت مصدر إلهام، يا سيدي.

463
00:29:16,710 --> 00:29:20,856
قصتك في الصعود من الفقر
إلى أعلى منصب في الأرض

464
00:29:20,880 --> 00:29:23,146
لقد جعلني أستمر طوال هذا الوقت.

465
00:29:23,170 --> 00:29:29,186
شعلة من الأمل في نهاية
نفق طويل جدًا ومظلم.

466
00:29:32,420 --> 00:29:33,420
و...

467
00:29:33,960 --> 00:29:38,750
أعلم أن هذا قد يبدو غريبًا، لكن...

468
00:29:39,920 --> 00:29:44,710
أشعر في أعماقي بأنني أفعل ذلك حقًا..

469
00:29:45,670 --> 00:29:47,920
أعرفك يا سيد غارفيلد.

470
00:29:50,380 --> 00:29:51,590
أنا رجلك.

471
00:30:00,330 --> 00:30:01,460
ساعدني.

472
00:30:02,790 --> 00:30:03,686
آسف؟

473
00:30:03,710 --> 00:30:07,630
ساعدني على النجاح كما فعلت.

474
00:30:08,540 --> 00:30:09,750
افتح الباب.

475
00:30:10,670 --> 00:30:12,476
اسمحوا لي بالدخول. أنا... أنا أطلب منك...

476
00:30:12,500 --> 00:30:14,960
حسناً، أنا... أنا أتوسل إليك.

477
00:30:16,710 --> 00:30:17,920
أخبرني.

478
00:30:20,130 --> 00:30:23,630
أخبرني كيف يمكنني أن أكون عظيمًا أيضًا.

479
00:30:32,460 --> 00:30:35,710
أخشى أنك تسيء تفسير
أنا، السيد غيتو.

480
00:30:36,830 --> 00:30:39,370
كما ترون، نحن جميعا رجال فقط.

481
00:30:41,000 --> 00:30:43,580
إن الله هو العظيم، وليس أنا.

482
00:30:44,130 --> 00:30:46,010
من يمنحنا الهدف.

483
00:30:50,580 --> 00:30:52,106
سيد.

484
00:30:53,170 --> 00:30:55,726
لقد كان هناك حادث، و
فهو يتطلب اهتماما عاجلا الخاص بك.

485
00:30:55,750 --> 00:30:58,266
من الجميل مقابلتك،
السيد غيتو. إذا سمحت لي.

486
00:30:58,290 --> 00:31:00,606
كذلك يا سيدي. لقد قمت
أعطاني الكثير للنظر فيه.

487
00:31:00,630 --> 00:31:03,510
-هل يمكنني أن أقدم نفسي ليتم النظر في...
- سيتم اتخاذ القرارات قريبا.

488
00:31:12,380 --> 00:31:14,976
أبي، لقد أغمي عليها من
أزرق. كانت تحترق. أنا لا...

489
00:31:15,000 --> 00:31:17,290
حسنا. صه.

490
00:31:18,170 --> 00:31:19,300
محبوب؟

491
00:31:26,080 --> 00:31:28,750
لماذا؟ لماذا هي باردة؟

492
00:31:29,750 --> 00:31:30,976
إنها الملاريا.

493
00:31:31,000 --> 00:31:34,146
إنها ساخنة وباردة، يا سيدي.

494
00:31:34,170 --> 00:31:35,896
نحن نبذل كل ما في وسعنا.

495
00:31:50,580 --> 00:31:54,016
سيد غيتو، هذه الرسالة
جاء لك اليوم.

496
00:31:54,040 --> 00:31:55,726
مختومة بالبريد من إلينوي.

497
00:31:55,750 --> 00:31:57,186
شيكاغو.

498
00:31:57,210 --> 00:31:59,856
هذه أختي، فران.

499
00:31:59,880 --> 00:32:02,420
فراني.

500
00:32:08,710 --> 00:32:10,170
كل شيء على ما يرام؟

501
00:32:12,210 --> 00:32:13,630
لا، ليس حقا.

502
00:32:15,170 --> 00:32:19,436
لقد كتبت لتقول
أن والدنا مات هذا...

503
00:32:19,460 --> 00:32:23,170
هذا يوليو الماضي. … أنا آسف جدًا.

504
00:32:23,880 --> 00:32:24,880
يوليو.

505
00:32:25,580 --> 00:32:26,960
الآن، دعونا نرى.

506
00:32:27,500 --> 00:32:29,516
ماذا كنت أفعل في يوليو الماضي؟

507
00:32:29,540 --> 00:32:33,290
وكنت لا أزال في نيويورك…
الحيرة للرئيس.

508
00:32:34,500 --> 00:32:35,500
نعم.

509
00:32:36,080 --> 00:32:37,870
لجيمس جارفيلد.

510
00:32:39,290 --> 00:32:40,580
جيمس جارفيلد.

511
00:32:43,790 --> 00:32:45,250
هذا ما كنت أفعله.

512
00:33:00,920 --> 00:33:01,856
يا.

513
00:33:01,880 --> 00:33:02,880
كافٍ.

514
00:33:05,130 --> 00:33:06,460
شيء...

515
00:33:09,500 --> 00:33:13,856
إذا كنت ستجلس هناك و
التحديق، على الأقل ساعدني في تشتيت انتباهي.

516
00:33:13,880 --> 00:33:15,710
استمر.

517
00:33:17,290 --> 00:33:19,080
كيف كان بقية يومك؟

518
00:33:21,460 --> 00:33:22,630
يومي؟

519
00:33:25,960 --> 00:33:28,686
كان هناك رجل نبيل
سألني سؤالا غريبا جدا.

520
00:33:28,710 --> 00:33:32,056
كيف يمكن أن يحقق
العظمة كما فعلت.

521
00:33:32,080 --> 00:33:34,160
حسنًا، يبدو أنه يريد وظيفة.

522
00:33:34,830 --> 00:33:36,830
وكيف ردت على الرجل؟

523
00:33:38,830 --> 00:33:41,306
لقد قلت أنه أتى إلي بالخطأ.

524
00:33:41,330 --> 00:33:43,160
جيم، أنت...

525
00:33:44,420 --> 00:33:45,856
هل حقا؟

526
00:33:50,040 --> 00:33:53,290
تحتاج إلى إعطاء هذه
الناس شيء لتنفجر منه.

527
00:33:56,080 --> 00:34:00,000
أنت تعرف أفضل من أي شخص آخر أنا
أبعد ما يكون عن الرجل العظيم.

528
00:34:01,630 --> 00:34:06,710
وأنا أدرك أن يسحبنا إلى الوراء
في هذا العالم قد أثرت.

529
00:34:10,210 --> 00:34:11,630
أنت لست مثاليا.

530
00:34:12,630 --> 00:34:15,590
ولكن هذا يتعلق بالمزيد
من أنت فقط، أليس كذلك؟

531
00:34:17,250 --> 00:34:19,606
خذ هذا الرجل من اليوم
والعديد من أمثاله.

532
00:34:19,630 --> 00:34:21,630
إنهم يتطلعون إليك الآن.

533
00:34:22,920 --> 00:34:25,856
حسنًا، يجب أن يجدوا
مذبح آخر للعبادة فيه.

534
00:34:25,880 --> 00:34:27,146
أنا لست المنقذ لأحد.

535
00:34:27,170 --> 00:34:30,606
لا يا جيم، أنت قائدهم.
مهمتك هي إلهام الأمل.

536
00:34:30,630 --> 00:34:33,056
صه.

537
00:34:33,080 --> 00:34:34,410
وجعلهم يؤمنون.

538
00:34:41,420 --> 00:34:43,210
لا أستطيع أن أفعل هذا بدونك.

539
00:34:46,080 --> 00:34:47,500
أنا لن أذهب إلى أي مكان.

540
00:34:49,040 --> 00:34:50,330
أعدك.

541
00:34:52,880 --> 00:34:54,130
أعدك.

542
00:34:57,790 --> 00:35:00,250
أنت على حق.

543
00:35:03,460 --> 00:35:05,500
أنت رجل طيب، جيم.

544
00:35:06,290 --> 00:35:07,420
أنت.

545
00:35:08,830 --> 00:35:11,120
اذهب الآن وأظهر تلك
الأوغاد من نحن.

546
00:35:19,040 --> 00:35:20,936
هل أنت متأكد أنك تريد أن تفعل هذا؟

547
00:35:20,960 --> 00:35:23,476
إنه الخيار الأخير الذي لدينا
علينا أن نمر برجالنا

548
00:35:23,500 --> 00:35:27,476
لقد تراجعت الآن يا بلدي
الحكومة له للنهب.

549
00:35:27,500 --> 00:35:30,976
وهذا يشبه الانفجار
a bomb in his backyard.

550
00:35:31,000 --> 00:35:32,556
سوف يأتي Conkling بعدك.

551
00:35:32,580 --> 00:35:35,896
سوف يستخدم كل شيء في
قوته لتدميرك.

552
00:35:35,920 --> 00:35:40,130
أتوقع ذلك، ولكن هناك
طريقة لسحق أي هيدرا.

553
00:35:43,380 --> 00:35:45,710
أولاً تختار رأسًا وتقطعه.

554
00:35:47,580 --> 00:35:48,580
وبعد ذلك…

555
00:35:49,500 --> 00:35:53,830
أنت تكوي الجرح
قبل أن تتاح له فرصة النمو من جديد.

556
00:35:59,790 --> 00:36:01,250
اللعنة!

557
00:36:02,250 --> 00:36:05,830
- اشتريت لك هذه المجموعة كهدية.
- ليس له الحق أيها الحقير!

558
00:36:07,130 --> 00:36:08,760
روسكو!

559
00:36:11,710 --> 00:36:13,396
هل سمعت سخيف بالفعل؟

560
00:36:13,420 --> 00:36:14,976
وبطبيعة الحال، فإنه في جميع أنحاء المدينة.

561
00:36:15,000 --> 00:36:17,186
لقد أخذ نيويورك
الجمارك تخرج من تحتنا،

562
00:36:17,210 --> 00:36:18,516
ابن العاهرة اللعين.

563
00:36:18,540 --> 00:36:21,806
لقد بنينا تلك المؤسسة اللعينة
من الألف إلى الياء! أنت وأنا!

564
00:36:21,830 --> 00:36:23,856
لا يوجد رئيس على الإطلاق
اسمه جامع خاص به.

565
00:36:23,880 --> 00:36:25,646
هذه المهمة هي لنا.

566
00:36:25,670 --> 00:36:29,806
- هل نعرف حتى هذا ما اسمه؟
- روبرتسون. معنوي. الهرة سخيف!

567
00:36:29,830 --> 00:36:31,556
يجب أن يكون هناك شيء يمكنك القيام به.

568
00:36:31,580 --> 00:36:35,766
يتحكم المجمع في المنافذ عن طريق
والتي يتم الحصول على 75٪ من إجمالي الإيرادات الفيدرالية.

569
00:36:35,790 --> 00:36:37,306
ومن كان آخر جامع؟

570
00:36:37,330 --> 00:36:38,856
أنت تنظر إليه سخيف!

571
00:36:38,880 --> 00:36:41,396
- إذا فقدنا السيطرة على الموانئ..
- نحن بالشلل.

572
00:36:41,420 --> 00:36:45,476
نحن أعرج. نيويورك تصبح
مجرد دولة أخرى في الاتحاد.

573
00:36:45,500 --> 00:36:47,396
إنها طلقة عبر قوسنا.

574
00:36:47,420 --> 00:36:50,056
لا، إنه فصل الصيف اللعين.

575
00:36:50,080 --> 00:36:51,186
سبب للحرب.

576
00:36:51,210 --> 00:36:52,380
أنت على حق.

577
00:36:55,540 --> 00:36:58,040
سبب للحرب سخيف.

578
00:36:59,000 --> 00:37:01,436
لا مزيد من الركل مني.

579
00:37:01,460 --> 00:37:03,210
أنا معك في هذا.

580
00:37:03,790 --> 00:37:05,210
حتى النهاية.

581
00:37:08,330 --> 00:37:10,146
إعطاء الكلمة للجميع.

582
00:37:10,170 --> 00:37:11,300
نذهب إلى الحرب.

583
00:37:38,880 --> 00:37:40,050
أين الجميع؟

584
00:37:40,710 --> 00:37:44,056
وقد أوقف الرئيس
ساعات اتصاله إلى أجل غير مسمى.

585
00:37:44,080 --> 00:37:45,056
لا يستطيع أن يفعل ذلك.

586
00:37:45,080 --> 00:37:48,606
هو... لقد قطع وعداً خلال
الحملة التي سيلتقي بها مع جمهوره.

587
00:37:48,630 --> 00:37:50,766
لقد كان لديك جمهورك بالفعل، يا صديقي.

588
00:37:50,790 --> 00:37:52,436
العودة إلى المنزل وإزعاج شخص آخر.

589
00:37:52,460 --> 00:37:55,396
أنا لست صديقك. وأنا
بحاجة لرؤيته في هذه اللحظة.

590
00:37:55,420 --> 00:37:57,750
لدينا أمور ملحة للمناقشة.

591
00:38:01,830 --> 00:38:04,160
السيد الرئيس! السيد الرئيس!

592
00:38:05,380 --> 00:38:06,550
السيد الرئيس!

593
00:38:11,790 --> 00:38:13,056
- يذهب!
- تنحى جانبا!

594
00:38:13,080 --> 00:38:15,040
لا تفكر في ذلك حتى!

595
00:38:18,290 --> 00:38:19,726
ضع هذا جانباً أيها الشيطان!

596
00:38:19,750 --> 00:38:20,960
أكل القرف! أنا دافع الضرائب!

597
00:38:23,130 --> 00:38:24,130
قف!

598
00:38:42,580 --> 00:38:46,186
السيد الوزير! بلدي
حظا سعيدا لمواجهتك، يا سيدي.

599
00:38:48,130 --> 00:38:49,016
يوم جيد يا سيدي.

600
00:38:49,040 --> 00:38:55,016
لدي، هنا، في حوزتي، أ
مذكرة صداقة من الرئيس.

601
00:38:55,040 --> 00:38:59,306
وهذا ما أفهمه منك،
بصفته وزير الخارجية المفترض،

602
00:38:59,330 --> 00:39:02,806
لديك مسؤولية لملء
المشاركات المفتوحة في قسمك.

603
00:39:02,830 --> 00:39:05,106
جيد يا سيدي. ليس الآن، أتوسل إليك.

604
00:39:05,130 --> 00:39:06,856
- لا، فقط أنظر هنا.
- أرجوك.

605
00:39:06,880 --> 00:39:08,606
هذه الرسالة هي تصويت بالثقة.

606
00:39:08,630 --> 00:39:11,356
إنه تأييد كامل الحنجرة
من غارفيلد نفسه

607
00:39:11,380 --> 00:39:14,016
لتضعني في مكانه الصحيح...
في القنصلية الفرنسية.

608
00:39:14,040 --> 00:39:16,620
أنت فقط لا تعرف متى تتوقف.

609
00:39:17,210 --> 00:39:19,226
اسمحوا لي أن أضع حدا لذلك، ثم.

610
00:39:19,250 --> 00:39:20,896
تم شغل القنصلية.

611
00:39:20,920 --> 00:39:25,016
لا، لا، لا. هذا لا يمكن أن يكون صحيحا لأنه
لقد حصلت على ضمانات معينة.

612
00:39:25,040 --> 00:39:26,106
لم تقم بذلك.

613
00:39:26,130 --> 00:39:28,396
- اقرأها.
- تزوير المستندات جريمة!

614
00:39:28,420 --> 00:39:30,726
أنت محظوظ لأنني لا أسير
لك إلى السلطات.

615
00:39:30,750 --> 00:39:32,396
لم أقم بتزوير أي شيء!

616
00:39:32,420 --> 00:39:34,016
كيف تجرؤ يا سيدي؟

617
00:39:34,040 --> 00:39:36,686
أنا... لا أستطيع أن أفهم لماذا أنت
سوف يتحدث معي من هذا القبيل

618
00:39:36,710 --> 00:39:38,266
عندما كل ما أريد القيام به هو المساعدة.

619
00:39:38,290 --> 00:39:40,306
أنا عنيد. أنا أكون.

620
00:39:40,330 --> 00:39:43,476
أنا كذلك، لكني مستمر لأنني
أنا مخلص لهذا الرئيس.

621
00:39:43,500 --> 00:39:45,976
سيدي، هو لا يعرفك ولا أنت هو.

622
00:39:46,000 --> 00:39:51,170
لا، أنت تستمر لأنك
باحث وانتهازي وآفة.

623
00:39:52,790 --> 00:39:57,620
وليس لديك أي احتمال ل
وظيفة في هذه الإدارة على الإطلاق.

624
00:40:18,380 --> 00:40:19,686
السيد الرئيس،

625
00:40:19,710 --> 00:40:23,686
أكتب لك الليلة ك
المواطن في حالة من الانزعاج الشديد.

626
00:40:23,710 --> 00:40:27,436
كما تعلمون جيدًا، أنا
يوم واحد نصير لك.

627
00:40:27,460 --> 00:40:29,380
ولقد كنت أحاول أن أكون صديقك.

628
00:40:30,130 --> 00:40:33,130
لكنني لا أعتقد أنك تقدر ذلك.

629
00:40:33,670 --> 00:40:38,106
لقد اخترت أن تحيط
نفسك مع الرجال الأشرار والانتقام،

630
00:40:38,130 --> 00:40:40,056
الرجال ذوو القلوب الباردة،

631
00:40:40,080 --> 00:40:44,436
من يبصق عاجلا على هؤلاء
تحتها من تقديم أي نوع من الساق.

632
00:40:44,460 --> 00:40:46,396
هل كانت هذه رؤيتك العظيمة؟

633
00:40:46,420 --> 00:40:47,800
المزيد من نفس الشيء؟

634
00:40:48,710 --> 00:40:51,806
على حساب هؤلاء
النفوس الفقيرة المجتهدة

635
00:40:51,830 --> 00:40:54,266
من وثق بك بأصواتهم؟

636
00:40:54,290 --> 00:40:58,960
لقد مضى وقت طويل لدرجة أنك لم تفعل ذلك
هل تعلم أنك كنت واحداً منهم ذات يوم؟

637
00:41:00,830 --> 00:41:04,146
كان من المفترض أن تكون
الشخص الذي غير الأشياء أخيرًا.

638
00:41:04,170 --> 00:41:06,056
رئيساً للشعب.

639
00:41:06,080 --> 00:41:10,936
صرخت باسمك في الشوارع
لعدة أشهر حتى أصبح صوتي أجش.

640
00:41:10,960 --> 00:41:13,460
لقد حاربت من أجلك، بشدة.

641
00:41:16,960 --> 00:41:19,090
لكنك كذبت علينا.

642
00:41:20,000 --> 00:41:23,106
كل ما قمت به هو تعزيز البوابات.

643
00:41:23,130 --> 00:41:26,170
وما هو أكثر من ذلك،
اللوم يقع جزئيا علي.

644
00:41:27,420 --> 00:41:29,920
لقد ساعدت في بيعك.

645
00:41:31,250 --> 00:41:34,290
The worst mistake I ever made in my life

646
00:41:34,830 --> 00:41:36,660
كان يؤمن بك.

647
00:41:41,080 --> 00:41:43,160
وهو كما قلت في كلامك.

648
00:41:45,080 --> 00:41:48,040
"نحن نقف الآن على حافة الهاوية الحرجة."

649
00:41:49,130 --> 00:41:53,670
وأنا أعلم أن التاريخ سوف يتذكر
لنا لما نفعله في هذه اللحظة.

650
00:41:55,170 --> 00:42:00,766
وأرى الآن أن الله قد منح
لي غرض خاص طوال الوقت.

651
00:42:00,790 --> 00:42:03,870
مصير ينتظر تحقيقه.

652
00:42:07,290 --> 00:42:09,830
أمتنا تصرخ طلبا للمساعدة.

653
00:42:13,420 --> 00:42:17,016
وإذا رفض رئيسها الاستجابة للنداء،

654
00:42:17,040 --> 00:42:21,710
إذا لم يصلحنا، فربما...

655
00:42:22,710 --> 00:42:27,290
ربما هو الرئيس
نفسه الذي يحتاج إلى إصلاح أكثر.

656
00:42:31,380 --> 00:42:36,260
وهذا هنا هو تصويب الذات،
.44 عيار البلدغ البريطاني.

657
00:42:36,880 --> 00:42:39,630
واحدة من أقوى
وضعت من أي وقت مضى في السوق.

658
00:42:42,420 --> 00:42:45,146
نحن نحمل المقبض
باللون العاجي أيضًا، إذا أردت.

659
00:42:45,170 --> 00:42:47,630
ولكن هذا سوف يركض لك
الدولار أكثر من الخشب.

660
00:42:59,330 --> 00:43:01,040
العاج.

661
00:43:02,880 --> 00:43:04,630
It's museum quality.