1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.MX

3
00:00:11,261 --> 00:00:15,556
[සැක සහිත සංගීතය]

4
00:02:06,126 --> 00:02:10,797
(රෙබෙකා)
හරි අපි බලමු
ඇසුරුම් අවසන් කරන්න
සහ මෙතනින් යන්න.

5
00:02:22,476 --> 00:02:24,185
(රෙබෙකා)
ඒ මොන මගුලක්ද?

6
00:02:24,269 --> 00:02:27,188
තුවක්කුවක්.

7
00:02:27,272 --> 00:02:29,357
ඔයා බැරැරුම් ද?

8
00:02:29,441 --> 00:02:31,150
බෙන්

9
00:02:31,235 --> 00:02:34,570
ඉක්මනින් එළියට එයි.
ඔහු මාව සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරයි.

10
00:02:34,655 --> 00:02:36,697
ඔහු සෑම විටම එසේ කරයි.

11
00:02:36,782 --> 00:02:38,366
ඔහුට කිසිම අදහසක් නැත
ඔබ කොහෙද යන්නේ.

12
00:02:38,450 --> 00:02:40,701
ඔහු දැනගත්තොත්?

13
00:02:40,828 --> 00:02:44,622
ඇලිස්, මම කැමති නැහැ
ඔයාට තුවක්කුවක් තියෙනවා. ඔබ එසේ නොවේ
ඒකට බලපත්‍රයක් පවා තියෙනවා.

14
00:02:44,748 --> 00:02:48,918
මට තේරෙන්නේ නැහැ. ඇයි
ඔයාට මෙතන ඉන්න බැරිද
මම නිව් යෝර්ක් වල ඉන්නකොට වැඩ කරනවා.

15
00:02:49,002 --> 00:02:52,421
මට වෙන්න ඕන නෑ
මහල් නිවාසයේ තනිවම.
මට මෙහි ආරක්ෂිත බවක් දැනෙන්නේ නැත.

16
00:02:52,506 --> 00:02:56,717
ඊට අමතරව, මම දැනටමත්
මගේ නියමිත දිනට පිටුපසින්.

17
00:02:56,802 --> 00:03:00,054
ඔයාම දාගන්නවා
අධික පීඩනය යටතේ.
ඉක්මනින් වැඩියි.

18
00:03:00,138 --> 00:03:05,268
මම වැඩට නොගියොත්
මට පිස්සු හැදෙයි.

19
00:03:07,479 --> 00:03:09,564
ඔයා බලන්න
චිත්‍රපටිය සම්බන්ධයෙන් ඇත්තෙන්ම විශිෂ්ටයි.

20
00:03:09,648 --> 00:03:11,566
ඔබ සැබෑ කෙනෙක්
voyeur aintcha?

21
00:03:11,650 --> 00:03:13,109
සිනමාකරුවෙක්.

22
00:03:13,193 --> 00:03:15,736
ඔහ්, තියෙනවා වගේ
වෙනසක්?

23
00:03:15,821 --> 00:03:18,364
වෙන එකක් තියෙනවා
ෆිල්ම් කරන්න දේවල්.

24
00:03:18,448 --> 00:03:20,116
ඔයා මගේ පහරවල් විනාශ කරනවා.

25
00:03:22,870 --> 00:03:25,913
ඉතින් ඔයා කීයද
මේ සඳහා ගෙවීම
කෙසේ හෝ ස්ථානය?

26
00:03:25,998 --> 00:03:27,039
නොමිලේ.

27
00:03:27,124 --> 00:03:28,457
නොමිලේද?

28
00:03:28,542 --> 00:03:30,293
උහ්-හහ් .

29
00:03:30,377 --> 00:03:33,421
මේ තමයි සෙවල නිෂ්පාදකයා
ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරන්නේ කවුද?
ඔබේ කලිසම් තුළ

30
00:03:33,505 --> 00:03:35,298
අන්තිම සඳහා
අවුරුද්ද, හරිද?

31
00:03:35,382 --> 00:03:40,428
ඔහු කෙට්ටු නැහැ. ඔහු පොහොසත් ය.
ඒ වගේම එයා උදව් කරනවා
අරගල කරන ලේඛකයෙක්.

32
00:03:40,512 --> 00:03:43,222
ඔව් . හරි.

33
00:03:44,433 --> 00:03:46,601
ඔබ දන්නවා
මම මොනවද කල්පනා කළේ?

34
00:03:46,685 --> 00:03:50,187
සමහරවිට ඔබ ලිවිය යුතුයි
ඔබේම ජීවිතය ගැන?

35
00:03:50,272 --> 00:03:52,148
එය චිකිත්සක විය හැකිය.

36
00:03:52,232 --> 00:03:54,692
මට කිසිම උනන්දුවක් නැහැ
ත්‍රාසජනක චිත්‍රපටයක් ලිවීමේදී.

37
00:04:01,408 --> 00:04:04,493
(රෙබෙකා)
අනේ දෙවියනේ
අපි එය සොයාගෙන ඇත.

38
00:04:05,746 --> 00:04:06,996
[මෘදු නොසන්සුන් පියානෝව]

39
00:04:07,080 --> 00:04:08,831
ඔබ සිතන්නේ එයයි
මට ප්රමාණවත්ද?

40
00:04:08,916 --> 00:04:10,791
එය ප්රමාණවත් තරම් විශාලයි
පාපන්දු කණ්ඩායමක් සඳහා.

41
00:04:10,876 --> 00:04:12,627
අහෝ දෙවියනේ.

42
00:04:12,711 --> 00:04:16,130
ඔබ වනු ඇත
මෙතන හරිම පාළුයි.

43
00:04:16,214 --> 00:04:19,634
ඒක හරියටම
මට අවශ්‍ය දේ.
එය පරිපූර්ණයි.

44
00:04:23,055 --> 00:04:24,597
හොඳයි එහෙනම්!

45
00:04:37,110 --> 00:04:39,403
එය අති විශාලයි.

46
00:04:41,657 --> 00:04:43,115
අහෝ දෙවියනේ.

47
00:04:43,200 --> 00:04:45,284
ඔහ්හ්හ්.

48
00:04:45,369 --> 00:04:47,954
[අවිශ්වාසයෙන් සිනාසෙයි]

49
00:04:53,627 --> 00:04:56,045
එන්න,
අපි උඩට යමු.

50
00:05:04,972 --> 00:05:06,347
(ඇලිස්)
ඔහ්.

51
00:05:06,431 --> 00:05:08,766
[දොර කැඩෙනවා]

52
00:05:08,850 --> 00:05:10,518
නිදන කාමරය?

53
00:05:10,602 --> 00:05:12,645
ඔව්.

54
00:05:17,109 --> 00:05:19,443
ඒ බැල්කනිය දෙස බලන්න.

55
00:05:30,163 --> 00:05:33,582
මට අනිවාර්යයෙන්ම පුළුවන්
මේකට පුරුදු වෙන්න.

56
00:05:33,667 --> 00:05:38,045
[මෘදු හිනාව]
හරි.
[සුසුම් හෙළයි]

57
00:05:38,130 --> 00:05:46,470
[ගැඹුරු මෘදු drone
සහ කෙඳිරිලි හඬ]

58
00:05:46,555 --> 00:05:49,056
පැරණි නිවාස
මිනිස්සු වගේ.

59
00:05:49,141 --> 00:05:53,436
ඔවුහු මැසිවිලි නඟති
හා විලාප තබමින් අඬන්න
ඔවුන් වේදනාවෙන් වගේ.

60
00:05:53,520 --> 00:05:54,729
[කැඩෙන හඬ]

61
00:05:54,813 --> 00:05:57,148
ඒ වගේම ඔයාව තියාගන්න
රාත්රියේ අවදියෙන්.

62
00:05:59,901 --> 00:06:01,902
මට ඔයා නැතුව පාලුයි.

63
00:06:04,156 --> 00:06:06,115
ඔබද?

64
00:06:06,199 --> 00:06:09,744
ඔව්. [සැහැල්ලු සිනහවක්]
ඔබේ උපහාසය පවා.

65
00:06:13,540 --> 00:06:18,502
බෙන් කළේ මෝඩකමකි
ඔහු ඔබට කළ දේ.

66
00:06:22,841 --> 00:06:27,762
මම ඒකට වෛර කරනවා
ඔබ දුකෙන් සිටින විට, ඇලිස්.
ඒක මටත් දුකක්.

67
00:06:27,846 --> 00:06:30,264
ඉදිරියට එන්න .

68
00:06:30,348 --> 00:06:35,644
එන්න, අපි පරීක්ෂා කරමු
නිවසේ ඉතිරි කොටසින්
ඔබ පිටත් වීමට පෙර.

69
00:06:40,025 --> 00:06:42,026
[සැක සහිත සංගීතය]

70
00:06:42,110 --> 00:06:45,571
[ක්රීක්ස්]

71
00:06:47,240 --> 00:06:50,868
[අත්භූත ඩ්‍රෝන්
බාධාකාරී පහර]

72
00:07:03,090 --> 00:07:05,966
ඇලිස්?

73
00:07:14,101 --> 00:07:16,685
ඔයා කොහෙද?

74
00:07:16,770 --> 00:07:19,105
[දුර තට්ටු දෙකක්]

75
00:07:23,944 --> 00:07:25,152
[දොර කැඩෙනවා]

76
00:07:26,738 --> 00:07:29,031
හේයි.
[දොර කැඩෙනවා]

77
00:07:31,284 --> 00:07:33,119
කොච්චර අමුතුද.

78
00:07:36,665 --> 00:07:41,043
මම පුදුම වෙනවා
කලින් මේ ස්ථානය අයිති කාටද කියලා
නිෂ්පාදකයා එය මිලදී ගත්තේය.

79
00:07:41,128 --> 00:07:44,505
මට කිසිම අදහසක් නැහැ.

80
00:07:44,589 --> 00:07:46,966
පවුලක්, මම හිතන්නේ.

81
00:07:51,596 --> 00:07:54,932
[කැළඹෙන ඩ්‍රෝනය]

82
00:07:58,812 --> 00:08:00,938
ඇලිස්.

83
00:08:01,022 --> 00:08:04,191
එපා-- එපා
ඔබටම වධ දෙන්න.

84
00:08:04,276 --> 00:08:07,236
ඉදිරියට එන්න . එන්න.

85
00:08:07,320 --> 00:08:10,322
ඉදිරියට එන්න .
අපි යමු.

86
00:08:14,619 --> 00:08:17,580
[කැළඹෙන ඩ්‍රෝනය
සහ සීනු ගාස්තුව]

87
00:08:23,753 --> 00:08:25,671
ඔබද
ඔබට මාව අවශ්‍ය බව සහතිකයි
කාර් එක ගන්නද?

88
00:08:25,755 --> 00:08:27,715
ඔව්.

89
00:08:27,799 --> 00:08:29,842
ඔබ අතරමං වනු ඇත
එය නොමැතිව මෙහි.

90
00:08:29,926 --> 00:08:32,386
ඒක තමයි සම්පූර්ණ කාරණය,
ඒ නිසා මට අවධානය යොමු කර වැඩ කළ හැකිය.

91
00:08:32,470 --> 00:08:36,223
ඇයි මට නිකන් දෙන්නෙ නැත්තෙ
ගුවන් තොටුපළට කැබ් රථයක් ගන්න,
එය ලොකු දෙයක් නොවේ.

92
00:08:36,308 --> 00:08:39,435
බෙකී, මට කාර් එක ඕන නෑ.
මම ඒක කවදාවත් පාවිච්චි කරන්නේ නැහැ.

93
00:08:39,519 --> 00:08:43,272
ඔබට විශ්වාස නම්.
මේ හැම දෙයක්ම.

94
00:08:43,356 --> 00:08:45,232
මගේ ලැප්ටොප් එක කොහෙද?

95
00:08:45,317 --> 00:08:50,571
පඩිපෙළ ඉහළට
නිදන කාමරය තුළ
ඔබේ ගමන් මල්ල සමඟ.

96
00:08:50,655 --> 00:08:54,575
මේක මදිද
සතියකට ආහාර?

97
00:08:54,659 --> 00:08:58,746
ඕනෑ තරම්. මම කන්නේ නැහැ
මම වැඩ කරන විට බොහෝ.
මම ඉතුරු ටික ගලවන්නම්.

98
00:08:58,830 --> 00:09:02,708
ඉදිරියට එන්න ,
අපි කලින් යමු
ඔබට ඔබගේ ගුවන් ගමන මග හැරේ.

99
00:09:02,792 --> 00:09:04,752
ඔබට වඩා හොඳයි
මට කතා කරන්න.

100
00:09:04,836 --> 00:09:07,046
ඔහ්, ඇත්තෙන්ම මම කරන්නම්.

101
00:09:07,130 --> 00:09:08,964
අමතක කරන්න එපා
ඔබේ දත් මදින්න .

102
00:09:09,049 --> 00:09:12,259
ස්තූතියි, අම්මා.
අමතක කරන්න එපා
පරිස්සමෙන් එලවන්න කියලා.

103
00:09:22,062 --> 00:09:25,022
[සුළඟ මෘදු ලෙස කෑගසයි]

104
00:09:31,488 --> 00:09:35,241
[සැක සහිත සංගීතය]

105
00:09:45,001 --> 00:11:19,970
[දොර කැඩෙනවා]

106
00:11:25,727 --> 00:11:29,646
[ප්‍රකාශිත ඩ්‍රෝන්]

107
00:11:29,731 --> 00:11:33,025
[බිංදු]

108
00:11:44,371 --> 00:11:46,288
[ඩ්‍රෝන යානය]

109
00:11:55,423 --> 00:11:59,551
[ඩ්‍රෝනය ගොඩනැගීම]

110
00:12:08,186 --> 00:12:11,063
[කූෂිං ඩ්‍රෝන්]

111
00:12:35,672 --> 00:12:37,673
[ඩ්‍රෝන යානය සහ අඛණ්ඩ ජල බිඳිති]

112
00:12:59,529 --> 00:13:03,282
[දැඩි හිස් පහර
පසුව ඩ්‍රෝන යානයක්]

113
00:13:10,540 --> 00:13:11,915
[දුරකථන නාද වේ]

114
00:13:12,000 --> 00:13:13,292
[ගැස්ම]

115
00:13:15,336 --> 00:13:16,837
ආයුබෝවන්.

116
00:13:16,921 --> 00:13:20,007
[ස්ථිතික දුරකථන මාර්ග ශබ්ද]

117
00:13:21,968 --> 00:13:24,094
හලෝ?

118
00:13:24,179 --> 00:13:26,847
[ස්ථිතික දුරකථන මාර්ග ශබ්ද]

119
00:13:29,809 --> 00:13:31,560
[දුර කාන්තා කෑගැසීම]

120
00:13:31,644 --> 00:13:35,647
[ඩ්රෝන් සහ දිගටම
ඈත කෑගැසීම]

121
00:13:44,657 --> 00:13:47,075
[වර්ග]

122
00:14:02,967 --> 00:14:06,053
[බිංදු]

123
00:14:12,227 --> 00:14:13,936
[දුර දොර]

124
00:14:14,020 --> 00:14:17,189
[තීව්‍ර ඩ්‍රෝනය]

125
00:14:42,840 --> 00:14:45,300
[තීව්‍ර කරමින් ඩ්‍රෝන් යානය]

126
00:14:45,385 --> 00:14:47,094
[දොර විවර වේ]

127
00:14:56,062 --> 00:14:58,146
[දුර කාන්තා කෑගැසීම]

128
00:15:16,249 --> 00:15:18,792
[කුහර පිපිරීම]

129
00:15:18,876 --> 00:15:22,254
[කලිසම්]

130
00:15:44,652 --> 00:15:47,404
[ඩ්‍රෝන යානය]

131
00:15:52,452 --> 00:15:55,037
[දොර කැඩෙනවා]

132
00:16:03,463 --> 00:16:05,130
[සැක සහිත සංගීතය]

133
00:16:09,010 --> 00:16:11,094
[මෘදු අද්භූත පියානෝව]

134
00:16:23,524 --> 00:16:26,360
[බිංදු]

135
00:16:53,513 --> 00:16:55,889
[දොර කැඩෙනවා]

136
00:16:55,973 --> 00:16:57,683
[දුර දොර වැසෙයි]

137
00:16:57,767 --> 00:17:00,352
[බිංදු ගලා යයි]

138
00:17:06,359 --> 00:17:09,111
[තීව්‍ර කරන ඩ්‍රෝන්]

139
00:17:39,058 --> 00:17:41,476
[දුර හැඬීම සහ කෑගැසීම]

140
00:17:56,242 --> 00:17:59,703
[දොර කැඩෙනවා]

141
00:17:59,787 --> 00:18:03,290
[මෘදු ක්‍රීක් සහ ඩ්‍රෝන්]

142
00:18:15,219 --> 00:18:18,138
[ගැඹුරු ඩ්‍රෝනය]

143
00:18:18,222 --> 00:18:21,308
[දුරකථන නාද වේ]

144
00:18:21,392 --> 00:18:23,643
බෙකා? හායි .

145
00:18:23,728 --> 00:18:28,940
මිත්ර. මට දෙයක් තියෙනවා
ඔබට කියන්නට . මට පොරොන්දු වෙන්න
ඔබ කලබල නොවනු ඇත.

146
00:18:29,066 --> 00:18:32,486
බෙන් හැරී ගියේය
බලා සිටින මහල් නිවාසයේ
ඔබ වෙනුවෙන්. එයා හිරෙන් එළියට.

147
00:18:32,570 --> 00:18:33,487
කවදා සිටද?

148
00:18:33,571 --> 00:18:35,906
අවසන් රාත්රිය.

149
00:18:35,990 --> 00:18:37,949
අවසන් රාත්රිය?

150
00:18:38,034 --> 00:18:40,494
[ඩ්‍රෝන යානය]
ඔබ එසේ කළේ නැත
මට අනතුරු ඇඟවීමට මට කතා කරන්න?

151
00:18:40,578 --> 00:18:43,997
සන්සුන් වන්න, කරුණාකර.
ඔහුට කිසිම අදහසක් නැත
ඔබ සිටියාද?

152
00:18:44,081 --> 00:18:47,292
නැහැ, මම සන්සුන් වෙන්නේ නැහැ.
[දොර සෙමෙන් කෙඳිරිගායි]

153
00:18:47,418 --> 00:18:51,004
බෙන් දන්නවා එයා යනවා කියලා
නම් ආපහු හිරේ යන්න
ඔහු ඔබෙන් සැතපුමක් ඇතුළත පැමිණේ.

154
00:18:51,130 --> 00:18:56,676
රෙබෙකා, බෙන් එහෙම නෑ
නීතිය ගැන සැලකිලිමත්
ඔබ එය දන්නවා!
[දුරකථනය වසා දමයි]

155
00:18:56,761 --> 00:19:02,224
ෂිට්!
[කලබල කරන හූෂ්]

156
00:19:02,308 --> 00:19:10,357
[දුරකථන නාද වේ]

157
00:19:10,441 --> 00:19:13,401
[දුරකථනය දිගටම පවතී
ලාච්චුව ඇතුළත නාද කිරීමට]

158
00:19:13,486 --> 00:19:17,072
[දොර කැඩෙනවා]

159
00:19:33,172 --> 00:19:36,007
[මෘදු ඩ්‍රෝන්]

160
00:19:45,768 --> 00:19:47,561
[කුහර පිපිරීමක්
සහ දෝංකාර දෙන කෑගැසීම]

161
00:19:49,689 --> 00:19:53,316
[මෘදු ඇඬීම
සහ තීව්‍ර සංගීතය]

162
00:19:59,448 --> 00:20:02,534
[තීව්‍ර අශුභ ඩ්‍රෝන යානය]

163
00:20:03,911 --> 00:20:07,455
[ඩ්‍රෝනය වැඩි කිරීම]

164
00:20:14,547 --> 00:20:17,340
[ගැහැණු හඬා වැලපීම]

165
00:20:25,933 --> 00:20:29,102
[ඇඬීම ප්‍රතිරාවය කරයි
සහ ගොඩනැගීම
විසංයෝජන නූල්]

166
00:20:37,445 --> 00:20:40,447
[හූෂ් ප්‍රතිරාවය කරයි]

167
00:20:40,531 --> 00:20:43,408
[හිස් පහර
සහ ආතති නූල්]

168
00:21:03,095 --> 00:21:05,513
[ඇලිස්ගේ අඩිපාර]

169
00:21:07,642 --> 00:21:09,601
[කවුද]

170
00:21:25,743 --> 00:21:30,372
[දිගටම පවතින අද්භූත
මන්දගාමී බෙර වාදනය]

171
00:21:48,557 --> 00:21:51,893
[මෘදු නමුත්
ආතති පියානෝව]

172
00:22:35,938 --> 00:22:38,648
[දුර ඩ්රෝන්]

173
00:22:38,733 --> 00:22:40,066
[තියුණු ශබ්දය]

174
00:22:40,151 --> 00:22:44,404
[ගැඹුරු ඩ්‍රෝනය]

175
00:22:44,488 --> 00:22:48,283
[මෘදු නමුත් ආතති පියානෝව]

176
00:22:52,038 --> 00:22:53,997
[තට්ටු]

177
00:23:01,005 --> 00:23:02,714
[දොර කැඩෙනවා]

178
00:23:20,107 --> 00:23:22,901
[තිත්ත වයලීනය]

179
00:23:49,595 --> 00:23:51,971
[පිරිමි විසිල්
අගය කරමින්]

180
00:23:52,056 --> 00:23:54,349
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

181
00:23:54,433 --> 00:23:55,850
(පිරිමි)
හෑන්ඩ් ස්කූච් අවශ්‍යද?

182
00:23:55,935 --> 00:23:58,144
(ගැහැණු)
මට ඒක තේරුණා.
ඔබේ සෙල්ලම් බඩුවක් සමඟ සෙල්ලම් කරන්න.

183
00:23:58,229 --> 00:24:01,189
හේයි, මට මුද්ද පෙන්වන්න.

184
00:24:01,273 --> 00:24:03,399
දැක්කෙ නැද්ද
දැනටමත් ප්රමාණවත්ද?

185
00:24:03,526 --> 00:24:08,655
(පිරිමි)
හොඳයි වුඩ්ස් මහත්මිය,
මම බලන්න කැමතියි
සමීප දර්ශන මත කාචය කරන ආකාරය.

186
00:24:08,739 --> 00:24:13,326
[තිත්ත වයලීනය]

187
00:24:13,410 --> 00:24:14,994
(ගැහැණු)
Tsk.
[සුසුම් හෙළයි]

188
00:24:15,079 --> 00:24:17,872
මට තිබුණා නම් හොඳයි
අනිත් එක දුන්නා.

189
00:24:17,957 --> 00:24:21,042
[කේන්තියෙන් සුසුම් හෙළයි
සහ මෘදු ලෙස කවුන්ටරයට පහර දෙයි]
ඩේවිඩ් .

190
00:24:21,127 --> 00:24:23,169
එහෙම කියන්න එපා. හරිද?

191
00:24:23,254 --> 00:24:25,547
මම මේ මුද්දට ආදරෙයි.

192
00:24:25,631 --> 00:24:27,382
ඒ වගේම මම ඔබට නමස්කාර කරමි.

193
00:24:29,635 --> 00:24:31,511
ඉතින් කීයටද
ඔයාගේ අම්මා එනවද?

194
00:24:31,595 --> 00:24:33,304
හත .

195
00:24:33,430 --> 00:24:38,059
[සිස්ලින් පෑන්]
ඇය සැලසුම් කරනවාද?
නැවත රාත්‍රිය ගත කිරීම ගැන?

196
00:24:38,144 --> 00:24:39,853
ඒ ඇගේ නිවසයි.

197
00:24:41,772 --> 00:24:43,398
ඇයට නිකම්ම ලැබෙනවා
තනියම තනිවෙලා.

198
00:24:46,193 --> 00:24:48,194
හරි. මම ඇයට කතා කරන්නම්.

199
00:24:48,279 --> 00:24:49,946
ඔයාට ස්තූතියි .

200
00:24:50,030 --> 00:24:51,364
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

201
00:24:53,117 --> 00:24:56,202
(ගැහැණු)
හොඳයි

202
00:24:56,287 --> 00:24:59,914
රාත්‍රී ආහාරය බොහෝ දුරට අවසන්
මම හිතන්නේ ඔයාට දාන්න පුළුවන්
ඒ දේ ඉවතට.

203
00:25:03,127 --> 00:25:04,377
ඩේවිඩ්!

204
00:25:04,461 --> 00:25:06,379
[සිනාසෙයි]
හරි!

205
00:25:06,463 --> 00:25:08,256
[සිනහාසන්නන්]

206
00:25:11,343 --> 00:25:14,971
[සැක සහිත සංගීතය]

207
00:25:16,640 --> 00:25:19,058
(ඇලිස්)
ඔයා හරිම හුරතල් වගේ
ඔබේ සරාගී කණ්ණාඩි වල.

208
00:25:19,143 --> 00:25:20,727
(රෙබෙකා)
එන්න ඕෆ් කරන්න.

209
00:25:20,811 --> 00:25:23,188
මට කියන්න එපා
ඔබ අ
ධාවන පථ ආකෘතිය එක් දිනක්.

210
00:25:23,272 --> 00:25:25,356
ප්‍රශංසා කැමැත්ත
ඔයාව කොහෙවත් ගන්න එපා.

211
00:25:25,482 --> 00:25:29,903
[සිනාසෙයි]
හරි. ඇයි නැත්තේ
ඔබ ඔබ බව මවාපානවා
එතකොට ප්‍රසිද්ධ කෙනෙක්.

212
00:25:29,987 --> 00:25:33,406
නැහැ, ඇලී, මම කියවනවා!
මට කැමරාවක් දෙන්න!

213
00:25:33,490 --> 00:25:35,575
(රෙබෙකා)
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ.

214
00:25:35,659 --> 00:25:38,369
(රෙබෙකා)
ඔහ්, ඔහ්, ඇය සිතන්නේ
ඇය මට වඩා ශක්තිමත්!

215
00:25:38,495 --> 00:25:42,248
(ඇලිස්)
[සිනා සෙමින්]
මට යන්න බැහැ
චිත්රපටය ඒ වගේ!

216
00:25:42,333 --> 00:25:45,960
(ඇලිස්)
එය තවමත් පෙරළෙමින් තිබේ!
[සිනාසෙමින් සහ කෙඳිරිගාමින්]

217
00:25:48,297 --> 00:25:53,593
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
ඉතින් කොච්චර කල්
ඔබ යනවාද?
මාව රහසක් ලෙස තබා ගැනීමට?

218
00:25:53,677 --> 00:25:57,305
ඔබ රහසක් නොවේ.

219
00:25:57,389 --> 00:25:59,474
මම ගැන කවුරුත් දන්නේ නැහැ.

220
00:25:59,558 --> 00:26:02,936
මම හමුවෙලා නැහැ
ඔබේ ඕනෑම මිතුරෙකු.

221
00:26:03,020 --> 00:26:06,356
ඔයාට මං ගැන ලැජ්ජද?

222
00:26:07,900 --> 00:26:10,485
ඔහ්, ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

223
00:26:10,569 --> 00:26:12,987
එතකොට මොකක්ද
ඔබ බයද?

224
00:26:15,950 --> 00:26:19,369
මම ඒකට බයයි
බෙන් දැනගත්තොත්
අපි කොච්චර සමීපද කියලා

225
00:26:19,453 --> 00:26:22,956
ඔහුට ලැබෙනු ඇත
වැරදි අදහස.

226
00:26:23,040 --> 00:26:26,709
කුමක් ගැන වැරදි අදහසක් ද?

227
00:26:28,087 --> 00:26:31,130
කමක් නැහැ.

228
00:26:31,215 --> 00:26:34,634
ඇලී, කිසිවක් නැත
ඔබට සිදුවනු ඇත .

229
00:26:34,718 --> 00:26:38,513
(ඇලිස්)
මම වරක් මෙම සිහිනය දුටුවෙමි
කොහෙද මාව මැරුවේ.

230
00:26:38,597 --> 00:26:42,016
(රෙබෙකා)
ඒක හීනයක් විතරයි.

231
00:26:42,101 --> 00:26:44,352
(රෙබෙකා)
එයා ඉක්මනට එලියට යනවා.

232
00:26:59,952 --> 00:27:04,289
[අද්භූත හූෂ්]

233
00:27:09,253 --> 00:27:12,088
[ගැහැණිය මෘදු ලෙස හඬයි]

234
00:27:18,595 --> 00:27:21,806
[රැවටිලි ශබ්දය
සහ දිගටම පවතින හූෂ්]

235
00:27:29,982 --> 00:27:39,157
[බිංදු වැටෙන]

236
00:27:41,577 --> 00:27:44,078
[දොර කැඩෙනවා]

237
00:27:45,039 --> 00:27:46,372
[කැළඹෙන ඩ්‍රෝනය]

238
00:27:46,457 --> 00:27:48,875
[හිස් පහර දෝංකාර දෙයි]

239
00:28:18,739 --> 00:28:21,574
[මෘදු තට්ටු
සහ අසුබ ඩ්‍රෝනය]

240
00:28:27,414 --> 00:28:31,793
[ටයිප් කිරීමේ ශබ්දය]

241
00:28:31,877 --> 00:28:34,670
[තීව්‍ර කරන ඩ්‍රෝන්]

242
00:28:40,344 --> 00:28:42,678
[අඛණ්ඩව සහ
තීව්‍ර කරන ඩ්‍රෝනය]

243
00:28:47,184 --> 00:28:49,602
[ඇලිස් යතුරු පහර]

244
00:28:51,730 --> 00:28:54,399
[මෘදු මිහිරි පියානෝ සංගීතය]

245
00:29:00,781 --> 00:29:03,699
[අද්භූත හුෂ්
පියානෝ සංගීතය මැකී යයි]

246
00:29:10,791 --> 00:29:14,377
[ඩ්‍රෝන යානය]

247
00:29:47,369 --> 00:29:50,079
[සැහැල්ලු රෆල්]

248
00:29:50,164 --> 00:29:52,915
[මෘදු හඬක්]

249
00:29:53,000 --> 00:29:55,460
[කලිසම්]

250
00:29:56,920 --> 00:30:00,131
[මෘදු හඬක්]

251
00:30:00,215 --> 00:30:01,841
[කුහර පිපිරීම]

252
00:30:01,925 --> 00:30:05,928
[තීව්‍ර කරන ඩ්‍රෝන්]

253
00:30:12,895 --> 00:30:16,189
(ඇලිස්)
[අඬනවා]
එන්න , එන්න , එන්න .

254
00:30:16,273 --> 00:30:18,566
(රෙබෙකා නිදිමත)
හලෝ?

255
00:30:18,650 --> 00:30:21,319
[හුස්ම ගැනීම]
ඔහ්, ඒ මම.

256
00:30:21,445 --> 00:30:24,864
ඇලිස්, වෙලාව 4.00 යි
උදේ පාන්දර .
මම කෙනෙක් මැරිලා හිටියත්.

257
00:30:24,948 --> 00:30:28,034
මම නිකම්. මට අවශ්‍ය විය
ඔබේ හඬ ඇසීමට.

258
00:30:28,118 --> 00:30:30,828
මොකක් හරි අවුලක්ද?

259
00:30:30,913 --> 00:30:33,039
මට විශ්වාස නෑ.

260
00:30:33,123 --> 00:30:35,333
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

261
00:30:35,417 --> 00:30:37,919
[කලිසම්]
එල්

262
00:30:39,546 --> 00:30:42,048
මම දන්නේ නැහැ,
මම හිතන්නේ, අහ්,
[ආශ්වාස කරයි]

263
00:30:46,720 --> 00:30:48,888
මම හිතන්නේ තියෙනවා
ගෙදර කෙනෙක්.

264
00:30:48,972 --> 00:30:51,933
(රෙබෙකා)
ඔබ ඇමතුවාද
පොලිසියද?

265
00:30:52,017 --> 00:30:54,977
(ඇලිස්)
[අඬනවා]
නෑ එහෙම දෙයක් නෙවෙයි.

266
00:30:55,062 --> 00:30:57,772
(රෙබෙකා)
මගුලට කතා කරන්න
පොලිසිය හෝ මම කරන්නම්.

267
00:30:59,858 --> 00:31:02,235
(ඇලිස්)
[පැකිලෙන්නන්]
ඒක සාමාන්‍ය දෙයක් නෙවෙයි.

268
00:31:02,361 --> 00:31:05,780
(රෙබෙකා)
මට කියන්න මොකක්ද කියලා
යනවා . ඔබ
කිසිම තේරුමක් නැහැ.

269
00:31:05,864 --> 00:31:08,991
මම හිතන්නේ මෙතන කෙනෙක් මැරිලා.

270
00:31:09,076 --> 00:31:11,452
මගුලට කතා කරන්න
පොලිසිය හෝ මම කරන්නම්.

271
00:31:11,537 --> 00:31:14,288
මට එය දැනෙනවා.

272
00:31:14,373 --> 00:31:20,545
මට දැනෙනවා
දුක, ශක්තිය.

273
00:31:24,550 --> 00:31:27,009
ඔයාට ඇහුනද
මම දැන් කීවේ කුමක්ද?

274
00:31:27,094 --> 00:31:29,178
ඔව්.

275
00:31:29,263 --> 00:31:31,681
හොඳයිද?

276
00:31:31,765 --> 00:31:37,019
මම හිතන්නේ ඔයා බලනවා
බොහෝ චිත්‍රපට.

277
00:31:37,104 --> 00:31:39,438
මෙම නිවස බියකරු ය.

278
00:31:39,523 --> 00:31:44,777
ඒක පරණ ගෙයක්, ඇලී.
ඇත්තෙන්ම එය බියජනකයි.

279
00:31:44,861 --> 00:31:49,323
[අඬනවා]
කවුරුහරි මගේ ලැප්ටොප් එක පාවිච්චි කළා.

280
00:31:49,408 --> 00:31:54,287
ඒ වගේම මම තියාගන්නවා
මේ කටහඬවල් ඇහෙනවා.

281
00:31:54,371 --> 00:31:56,998
කෙනෙක් අඬනවා

282
00:31:57,082 --> 00:31:59,875
ඔවුන් වගේ
ගොඩක් වේදනාවෙන්.

283
00:31:59,960 --> 00:32:01,460
මිත්ර?

284
00:32:01,545 --> 00:32:03,504
ඔව්?

285
00:32:03,589 --> 00:32:07,341
ඔයා අරන් තියෙනවද
ඔබේ බෙහෙත්?

286
00:32:07,426 --> 00:32:09,594
ඔබ මාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

287
00:32:09,720 --> 00:32:13,431
වෙලාව 4.00 යි
උදෑසන සහ
ඔයා හොල්මනක් ගැන කතා කරනවා.

288
00:32:16,935 --> 00:32:18,978
මම ඔබට කතා නොකළ යුතුව තිබුණා.

289
00:32:19,062 --> 00:32:21,022
නෑ අනේ එහෙම කියන්න එපා.

290
00:32:21,106 --> 00:32:24,650
ඔබ ඇමතීම ගැන මට සතුටුයි.
බලන්න, ඇයි ඔබට නොගන්නේ
ආපසු නගරයට කුලී රථයක්,

291
00:32:24,735 --> 00:32:27,278
ඔබ වනු ඇත
මෙන්න පැය කිහිපයකින්.

292
00:32:31,450 --> 00:32:33,868
[ආශ්වාස කරයි]
මම යන්නේ නැහැ.

293
00:32:33,952 --> 00:32:35,911
මම මෙහෙට ආවේ වැඩ කරන්න.

294
00:32:35,996 --> 00:32:38,748
ඔබ ඔබම තබයි
අධික පීඩනය යටතේ.

295
00:32:38,832 --> 00:32:41,876
ඔබ ඔබම සාදනු ඇත
නැවතත් අසනීප . ඇලිස්?

296
00:32:43,462 --> 00:32:45,504
ඇලිස්?

297
00:32:45,589 --> 00:32:47,506
ඔයා ඉන්නව ද?

298
00:32:50,010 --> 00:32:51,510
ආයුබෝවන්?

299
00:32:51,595 --> 00:32:54,388
ඔව්. හරි.

300
00:32:54,473 --> 00:32:56,766
මම මගේ පෙති ගන්නම්.

301
00:32:58,852 --> 00:33:01,520
සමාවෙන්න මම ඔයාට කතා කළා.

302
00:33:09,988 --> 00:33:14,158
[තිත්ත පියානෝ සංගීතය]

303
00:33:48,026 --> 00:33:50,611
මාව දිරිමත් කරන්න, ලුසී.

304
00:33:57,911 --> 00:34:00,329
මගේ කෞතුකාගාරය.

305
00:34:07,170 --> 00:34:09,463
[සුසුම් හෙළයි]

306
00:34:13,385 --> 00:34:16,095
ඔයා හරිම ලස්සනයි.

307
00:34:16,179 --> 00:34:18,139
ඔයාට ස්තූතියි .

308
00:34:23,270 --> 00:34:29,400
කරුණාකර ඔබට පුළුවන්
රූගත කිරීම් නවත්වන්න? ඔබ දන්නවා,
එය මා කලබලයට පත් කරයි

309
00:34:32,946 --> 00:34:34,905
කීයටද
ඔබ සිතන්නේ
ඔයා ගෙදර ඉන්නවද?

310
00:34:34,990 --> 00:34:36,532
පරක්කු නැහැ.

311
00:34:36,616 --> 00:34:39,076
ඔබේ මිතුරාගේ දේ
නැවතත් නම?

312
00:34:41,163 --> 00:34:43,247
මාරි.

313
00:34:46,918 --> 00:34:49,170
ඇය තනිකඩද?

314
00:34:49,254 --> 00:34:51,338
[සැහැල්ලු සිනහවක්]
නැත.

315
00:34:51,423 --> 00:34:52,965
ඇය,

316
00:34:53,049 --> 00:34:55,134
ඇය විවාහකයි
ලූක්ට, මතකද?

317
00:34:55,218 --> 00:34:56,719
ලූක් විවාහ මංගල්යයේ සිටියේය.

318
00:34:56,803 --> 00:34:59,930
ඔහ්, ඔව්, ඔව්.
මාරි විවාහ මංගල්යයේ සිටියාද?

319
00:35:01,308 --> 00:35:03,809
ඇය එක් කෙනෙක්
මගේ හොඳම මිතුරන්ගේ.

320
00:35:03,894 --> 00:35:07,855
මම ඇයව ඇත්තටම දැකලා නැහැ
මම ඉඳන් මෙච්චරයි
ඔබ සමඟ, ඔබ දන්නවා.

321
00:35:07,939 --> 00:35:12,985
ඇය විකාර වනු ඇත
මම ඇයට පවසන විට
මම ගැබ්ගෙන ඉන්නවා කියලා.

322
00:35:13,069 --> 00:35:15,404
එදා ඉඳන්
අපි පොඩියි
අපි නිතරම කිව්වා

323
00:35:15,489 --> 00:35:16,781
අපට ලැබේවි
එකට ගැබිනි.

324
00:35:16,865 --> 00:35:17,823
ඔබ ඇයට කිව්වේ නැද්ද?

325
00:35:17,908 --> 00:35:19,325
මම එය සුරැකිමි.

326
00:35:19,409 --> 00:35:22,119
මට ඇගේ මුහුණ බලන්න ඕන
මම 'මම ගැබ්ගෙන සිටිමි!'

327
00:35:22,204 --> 00:35:25,164
ඔයා දන්නවා ද?
මට පුදුමය අවශ්‍යයි.

328
00:35:29,461 --> 00:35:32,505
ඔබ දන්නවා, කොහොමද කරන්නේ
ඔබ බව මම පවා දනිමි
මේ කෙල්ලව දැක්කම. හහ්?

329
00:35:32,589 --> 00:35:36,217
ඔබ විය හැක. . .
කොල්ලෙක් බලන්න යනවා

330
00:35:39,346 --> 00:35:41,639
ඩේවිඩ්?

331
00:35:44,476 --> 00:35:47,311
අපි එකට බබෙක් හදනවද?

332
00:35:52,317 --> 00:35:53,984
ඔබ කොහොමද එහෙම කියන්නේ?

333
00:35:55,529 --> 00:35:57,947
මම හිතන්නේ මම බයයි.

334
00:36:00,325 --> 00:36:02,034
මොකටද බය?

335
00:36:02,118 --> 00:36:06,080
ඔයා එයි කියලා බයයි
වෙනත් කෙනෙකු හමුවන්න.

336
00:36:06,164 --> 00:36:08,207
මට ඔයාව නැති වෙයි කියලා බයයි.

337
00:36:12,254 --> 00:36:16,549
[සැකසුම් සංගීතය]

338
00:36:18,051 --> 00:36:21,804
නමුත් මම අයිති
ඔබට . මතකද?

339
00:36:24,432 --> 00:36:27,601
(ඩේවිඩ්)
ඔයා එහෙමයි
තරුණ හා ලස්සන.

340
00:36:27,686 --> 00:36:30,771
මොනාද මිනිහා නොකරන
ඔබ සමඟ සිටීමට අවශ්යද?

341
00:36:30,856 --> 00:36:33,357
[තිත්ත වයලීනය]

342
00:36:33,441 --> 00:36:36,235
[මෘදු හඬක්]

343
00:36:36,319 --> 00:36:40,865
[ටයිප් කිරීම]

344
00:37:05,765 --> 00:37:08,559
[සංගීතය තීව්‍ර වේ]

345
00:37:29,915 --> 00:37:33,083
[කැළඹෙන ඩ්‍රෝනය]

346
00:38:18,755 --> 00:38:20,381
හේයි!

347
00:38:20,465 --> 00:38:22,174
ඔයා උදව්වට ආවේ.

348
00:38:22,258 --> 00:38:25,302
අනේ දෙවියනේ-- අනේ පැටියෝ.

349
00:38:26,763 --> 00:38:29,306
අනේ මේ තැන පේනවා.

350
00:38:29,391 --> 00:38:34,520
අපේ පුතා වෙන්නයි යන්නේ
ඔහුගේ ලස්සන ගැන ආඩම්බරයි
සහ දක්ෂ මව.

351
00:38:34,604 --> 00:38:38,023
නැත්නම් අපේ දුව.

352
00:38:38,108 --> 00:38:41,986
එතකොට මට දෙකක්
මගේ ජීවිතයේ පුදුම කාන්තාවන්.

353
00:38:47,450 --> 00:38:49,118
ඩේවිඩ්.

354
00:38:49,202 --> 00:38:51,787
ඔබට සෙල්ලම් කිරීම නතර කළ හැකිද?
විනාඩියකට සහ
කරුණාකර උදව් කරන්න?

355
00:38:51,871 --> 00:38:55,207
මම ලේඛනගත කරනවා. සියල්ල
එයින්. හැම දෙයක්ම
අපි කරනවා.

356
00:38:55,291 --> 00:38:57,710
අපේ දරුවා වෙනුවෙන්.

357
00:38:57,794 --> 00:38:59,378
(ලුසි)
ඔබ ලේඛනගත කරනවාද?

358
00:38:59,462 --> 00:39:02,548
ඔව්, ඒක වැදගත්.

359
00:39:02,632 --> 00:39:05,217
අපොයි ! කුමක් ද? [සිනාසෙයි]

360
00:39:05,301 --> 00:39:07,720
එනම්
සම්පූර්ණයෙන්ම අනවශ්ය.

361
00:39:07,804 --> 00:39:09,805
උහ් එය ලේඛනගත කළ හැකි ය.
ඔව්, ගන්න.

362
00:39:09,889 --> 00:39:12,766
ඔහ්, හරි, මම කරන්නම්.

363
00:39:12,851 --> 00:39:14,518
අහ්හ්හ්, ඔයා මාව මැරුවා!

364
00:39:14,602 --> 00:39:15,728
(ලුසි)
නෝඕ!

365
00:39:15,812 --> 00:39:18,522
(ඩේවිඩ්)
ඒක විහිළුවක්!

366
00:39:24,696 --> 00:39:28,907
මෙන්න මෙන්න මෙතන.
ඉන්න ඉන්න ඉන්න.
ඔන්න මම උදව් කරනවා.
[සිනාසෙයි]

367
00:39:28,992 --> 00:39:31,869
නැහැ, ඔව්, ඉතා ප්රයෝජනවත්.

368
00:39:31,953 --> 00:39:34,621
(ඩේවිඩ්)
මට ඔයා ගැන පිස්සු,
ඔබ එය දන්නවාද?

369
00:39:34,706 --> 00:39:35,998
ඔබ මගේ ලෝකයයි.

370
00:39:36,082 --> 00:39:39,460
ඩේවිඩ් . මොකක්ද
මේක ගෙනාවේ?

371
00:39:39,544 --> 00:39:42,838
මම නිකම් ඉන්නවා
මගේ බිරිඳට හොඳයි
ඇය එයට සුදුසු නිසා.

372
00:39:42,922 --> 00:39:45,758
හොඳයි, ස්තූතියි,
නමුත් මම වැඩ කරනවා.

373
00:39:45,842 --> 00:39:47,593
ඔබ මගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කරනවා.

374
00:39:47,677 --> 00:39:49,261
ඔව්?

375
00:39:49,345 --> 00:39:51,597
ඔබ වීමට අවශ්ය නැත
දැන් අවධානය වෙනතකට යොමු වෙලාද?

376
00:39:51,681 --> 00:39:53,432
නැහැ, දැන් නැහැ.

377
00:39:53,516 --> 00:39:55,934
ඇයි නැත්තේ?

378
00:39:56,019 --> 00:39:57,311
හ්ම්.

379
00:39:57,395 --> 00:39:59,104
ඩේවිඩ්, එන්න.
මම බැරෑරුම්.

380
00:39:59,189 --> 00:40:00,314
ඔබේ සුවඳ Schoochy.

381
00:40:00,398 --> 00:40:01,774
ඩේවිඩ් . ඩේවිඩ්!

382
00:40:01,858 --> 00:40:03,650
කුමක් ද? මී පැණි?

383
00:40:03,735 --> 00:40:06,737
යන්තම්. ඔයා දන්නවා ද. ජේසුස් වහන්සේ.

384
00:40:09,407 --> 00:40:12,159
මට අවශ්‍යයි
සමීප වීමට
ඔයාට, පැටියෝ, එපා.

385
00:40:12,243 --> 00:40:13,994
කුමක් ද?

386
00:40:14,079 --> 00:40:16,455
බබා ඇවිදින්න එපා
ඉවතට, මට සමාවෙන්න.

387
00:40:19,125 --> 00:40:20,959
[ඩ්‍රෝන යානය]

388
00:40:27,092 --> 00:40:29,760
[දොර කැඩෙනවා]

389
00:41:20,854 --> 00:41:23,188
[ක්රීක්ස්]

390
00:41:36,828 --> 00:41:39,705
මොකද වුනේ
ඔබට, ලුසී?

391
00:41:39,789 --> 00:41:42,875
[තීව්‍ර ඩ්‍රෝන යානය]

392
00:41:42,959 --> 00:41:45,377
[දොර කැඩෙනවා]

393
00:41:45,503 --> 00:41:48,964
(ලුසි)
මම ඔබව දැකීමට කැමතියි.
සමහර විට මම ආපසු යන්නම්
වසර කිහිපයකින් පාසලට.

394
00:41:49,048 --> 00:41:52,676
මනෝවිද්යාව?
[සිනාසෙයි]

395
00:41:55,263 --> 00:41:59,933
(ලුසි)
[සිනාසෙයි]
ඔබ හරි.

396
00:42:00,018 --> 00:42:04,271
මම කවදාවත්
ඒ ගැන හිතුවා
ඒ විදියට නමුත් ඒක ඇත්ත.

397
00:42:05,815 --> 00:42:07,733
[කැඩෙන හඬ]

398
00:42:07,817 --> 00:42:10,652
[ඩ්‍රෝන යානය]

399
00:42:13,656 --> 00:42:17,284
මම යනවා,
අහ්, ඔබට නැවත අමතන්න.

400
00:42:19,120 --> 00:42:21,205
ඔබ කතා කරන්නේ කාටද?

401
00:42:25,585 --> 00:42:29,087
කවුද හිටියේ
ඔබ කතා කරන්නේ?

402
00:42:29,172 --> 00:42:31,965
(ඩේවිඩ්)
ඔයාට ඇහුනද
මම මොනවද කිව්වේ? හහ්?

403
00:42:32,050 --> 00:42:35,260
ඔබ කතා කළේ කාටද?

404
00:42:37,347 --> 00:42:40,098
මේක විහිළුවක් වෙනවා.

405
00:42:40,183 --> 00:42:42,142
මම, මට බැහැ
මෙය තවදුරටත් හසුරුවන්න.

406
00:42:42,227 --> 00:42:43,810
හොඳයි එහෙනම්
නිකන් උත්තර දෙන්න.

407
00:42:43,895 --> 00:42:46,188
මොකක්ද උත්තරේ?
ඒක, මම කරන්නේ නැහැ
පිළිතුරු දිය යුතුයි.

408
00:42:46,272 --> 00:42:49,608
එය සරල ප්‍රශ්නයකි.
ඔව් ඔබ කරන්න! කවුද හිටියේ
ඔබ කතා කරන්නේ?

409
00:42:49,692 --> 00:42:51,485
[ඩ්‍රෝන යානය]

410
00:42:51,569 --> 00:42:53,612
ඔබේ මව!

411
00:42:53,696 --> 00:42:57,115
හරිද?! මම හිටියා
ඔබේ මව සමඟ කතා කරන්න!

412
00:42:57,200 --> 00:42:59,618
ඔයාට මොකද වෙන්නේ?

413
00:42:59,702 --> 00:43:03,121
සෑම දිනකම ඔබ
වෙනස් පුද්ගලයෙක් වගේ.

414
00:43:03,206 --> 00:43:06,500
මම නිදාගන්න යනවා.

415
00:43:06,584 --> 00:43:10,212
මම වැඩි වනු ඇත
ඔබ නම් සුවපහසුයි
අමතර කාමරයේ නිදාගත්තා.

416
00:43:27,146 --> 00:43:29,690
[දුරකථන ඇමතුම]
(ගැහැණු කටහඬ)
හලෝ?

417
00:43:29,774 --> 00:43:33,110
ලුසී. ඒ ඔයා ද?

418
00:44:23,911 --> 00:44:26,705
ඔයා වගේ
ඔබ නිදා සිටින විට දේවදූතයෙක්.

419
00:44:26,789 --> 00:44:28,540
[ඩ්‍රෝන යානය]

420
00:44:28,624 --> 00:44:30,584
[දුරකථන නාද වේ]

421
00:44:33,004 --> 00:44:36,131
හලෝ? මේ කව්ද?

422
00:44:36,215 --> 00:44:38,800
[ගැහැණු අඬනවා
සහ drone]

423
00:44:38,885 --> 00:44:41,636
මේ කවුද?

424
00:44:58,446 --> 00:45:00,864
[දිගටම බාධාකාරී
ඩ්‍රෝන් සහ හූෂ්]

425
00:45:15,088 --> 00:45:17,214
[ඩ්‍රෝන් යානය උත්සන්න වෙයි]

426
00:45:18,966 --> 00:45:21,385
[විසංයෝජන නූල්]

427
00:45:24,555 --> 00:45:26,765
[දොර කැඩෙනවා]

428
00:45:29,977 --> 00:45:32,604
(ලුසි)
ඩේවිඩ්. ඩේවිඩ්!
[ජලය]

429
00:45:32,688 --> 00:45:36,650
[මෘදු පියානෝ සංගීතය]

430
00:48:24,902 --> 00:48:25,986
[පියානෝ නැවතුම්]

431
00:48:26,070 --> 00:48:29,322
[ඩ්‍රෝනය වැඩි කිරීම]

432
00:48:36,330 --> 00:48:38,873
මම ඔයාට කිව්වා
මාව රූගත කිරීම නවත්වන්න!

433
00:48:41,627 --> 00:48:43,753
[තිත්ත වයලීනය]

434
00:49:42,855 --> 00:49:46,775
[වැඩියෙන්
විසංයෝජන නූල්]

435
00:49:50,946 --> 00:49:53,615
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

436
00:49:59,372 --> 00:50:02,582
ඩේවිඩ් . අහ්, මම
ගන්න යන්නේ

437
00:50:02,667 --> 00:50:05,710
දින කිහිපයක්,
ඔබ දන්නවා, විවේකයක් ගන්න.

438
00:50:05,795 --> 00:50:07,879
[ඩ්‍රෝන යානය]

439
00:50:07,963 --> 00:50:10,256
ඔබ

440
00:50:10,341 --> 00:50:13,259
ඔයා මාව මරනවා, මම,

441
00:50:15,971 --> 00:50:17,889
එන්න, දොර වහන්න.

442
00:50:17,973 --> 00:50:20,350
ඔයා යන්නෙ නෑ.

443
00:50:23,270 --> 00:50:25,105
(ඩේවිඩ්)
දොර වසන්න.

444
00:50:26,565 --> 00:50:28,858
කාර් එකේ යතුර දෙන්න.

445
00:50:28,943 --> 00:50:32,821
[තීව්‍ර ඩ්‍රෝනය]
නැත.

446
00:50:36,659 --> 00:50:38,493
යන්තම්.

447
00:50:47,044 --> 00:50:48,795
නැහැ!

448
00:50:48,879 --> 00:50:51,589
මම එය දැන සිටියෙමි.

449
00:50:51,674 --> 00:50:53,550
ඔබ යන්නේ නැහැ
මම වෙනත් මිනිසෙකු සඳහා.

450
00:50:53,634 --> 00:50:55,093
කුමක් ද?

451
00:50:55,177 --> 00:50:57,470
ලුසී, මම අහලා තියෙනවා
ඔබ ඔහු සමඟ දුරකථනයෙන්!

452
00:50:57,555 --> 00:51:00,515
කතා කරනවා .
හිනා වෙනවා . ආලවන්ත හැඟීම් පෑම .

453
00:51:00,599 --> 00:51:02,434
ඔබ, ඔබ
මම මෝඩයි කියලා හිතන්න!

454
00:51:02,518 --> 00:51:06,479
[සංගීතය තීව්‍ර වේ]

455
00:51:06,564 --> 00:51:09,858
ඩේවිඩ් . සමහර විට,

456
00:51:09,942 --> 00:51:12,569
සමහරවිට, ඔබ දන්නවා,
අපිට කෙනෙක් එක්ක කතා කරන්න පුළුවන්.

457
00:51:14,905 --> 00:51:17,490
අපිට උදව්වක් ගන්න පුළුවන්.

458
00:51:28,294 --> 00:51:31,254
හා ඇත්තම ද.

459
00:51:31,338 --> 00:51:34,466
ඔහ්, එන්න. නැහැ!

460
00:53:27,997 --> 00:53:29,581
මට උපකාර කරන්න.

461
00:53:29,665 --> 00:53:33,334
කරන්න ඕන දේ කියන්න.
මම ඕන දෙයක් කරන්නම්.

462
00:53:37,047 --> 00:53:40,425
ඔහු සිතන්නේ එයයි
වෙනත් කෙනෙකුගේ ළදරුවෙක්.

463
00:53:46,056 --> 00:53:49,142
(ලුසි)
එය සීතලයි.

464
00:53:51,812 --> 00:53:54,647
(ඇලිස්)
ඩේවිඩ් කොහෙද?

465
00:53:54,732 --> 00:53:57,650
මොකද වුනේ
ඔහුට, ලුසී?

466
00:53:59,570 --> 00:54:01,237
ලුසී?

467
00:54:05,451 --> 00:54:07,911
මට පෙනවන්න.

468
00:54:11,874 --> 00:54:13,875
[බිංදු සහ
තීව්‍ර කරන ඩ්‍රෝනය]

469
00:54:18,923 --> 00:54:21,799
(රෙබෙකා)
අයියෝ මම අහලා නෑ
දින කිහිපයකින් ඔබෙන්.

470
00:54:21,884 --> 00:54:24,302
(ඇලිස්)
නරක දෙයක්
මෙහි සිදු විය.

471
00:54:24,386 --> 00:54:26,387
(රෙබෙකා)
බලන්න,

472
00:54:26,472 --> 00:54:31,976
සමහර විට ඔබ
යම් ආකාරයක හරහා ගමන් කරයි
මෙහි ප්‍රමාද වූ කම්පනය,

473
00:54:32,061 --> 00:54:35,688
ඔබ කවදාවත් ඇත්තටම ගනුදෙනු කළේ නැහැ
බෙන් ඔයාට කරපු දේ එක්ක.

474
00:54:35,773 --> 00:54:37,774
(ඇලිස්)
මොනවාද
ඔබ කතා කරන්නේ?

475
00:54:37,900 --> 00:54:41,986
(රෙබෙකා)
මාස කිහිපයකට පෙර
බෙන් මහල් නිවාසයට කඩා වැදුණි

476
00:54:42,112 --> 00:54:47,784
ඔහු පිස්සු වැටුණා,
බබා කියනවා
වෙනත් කෙනෙකුට අයත් විය.

477
00:54:47,868 --> 00:54:50,662
(ඇලිස්)
මට ඒක මතක නෑ.

478
00:54:50,746 --> 00:54:55,541
(රෙබෙකා)
ඔහු දියේ ගිලීමට උත්සාහ කළේය
ඔබ නාන, ඇලිස්.

479
00:54:55,626 --> 00:54:59,045
(රෙබෙකා)
පසු දින ඔබ ගබ්සා විය.

480
00:55:01,006 --> 00:55:03,216
(රෙබෙකා)
ඔබට බිඳවැටීමක් තිබුණා.

481
00:55:03,300 --> 00:55:05,635
(රෙබෙකා)
ඔබ නතර කළ යුතුයි
මෙය ප්රතික්ෂේප කිරීම.

482
00:55:05,719 --> 00:55:07,470
නැතිවූ පටිය.

483
00:55:07,596 --> 00:55:12,016
ඔයා දන්නවා මට තිබුණා නම්
නැතිවූ පටිය. lf l
නැතිවූ පටිය සොයා ගැනීමට හැකි විය.

484
00:55:12,101 --> 00:55:14,560
මොනවාද
ඔබ කතා කරන්නේ?
නැතිවූ පටිය කුමක්ද?

485
00:55:14,645 --> 00:55:16,479
ඔහු නිතරම රූගත කිරීම් කළා.

486
00:55:16,605 --> 00:55:20,775
සෑම විටම. එකක් තිබුණා
හිස් ටේප් පෙට්ටිය. එතකොට
පැහැදිලිවම තවත් ටේප් එකක් තියෙනවා.

487
00:55:23,153 --> 00:55:27,198
[සුසුම් හෙළයි]
අහන්න, මට ඔබව අවශ්‍යයි
මට උදව්වක් කරන්න.

488
00:55:27,282 --> 00:55:29,075
ඔබට ලබා ගත හැකි නම්
I අන්තර්ජාලයේ.

489
00:55:29,159 --> 00:55:32,412
නිකමට දැනගන්න,
සියල්ල සොයා බලන්න

490
00:55:32,496 --> 00:55:35,873
ඩේවිඩ් වුඩ්ස් නමින්.
ඩේවිඩ් වුඩ්ස්. හරි හරී.

491
00:55:35,958 --> 00:55:37,375
ඩේවිඩ් වුඩ්ස් යනු කවුද?

492
00:55:37,459 --> 00:55:40,962
අහන්න බැරිද
ප්රශ්න! යන්තම්
එය කරන්න, කරුණාකර?

493
00:55:41,046 --> 00:55:45,299
මම තාම ඉන්නේ
මගේ අම්මා සමඟ රෝහල.
මට ඒක පස්සේ කරන්න වෙනවා.

494
00:55:47,219 --> 00:55:50,054
මෙය වැදගත් වේ.
ඔයා මට පොරොන්දු වෙනවද
ඔබ එය කිරීමට යන්නේ?

495
00:55:50,139 --> 00:55:53,433
මම කිව්වා මම කරනවා කියලා.

496
00:55:55,352 --> 00:55:57,603
ඔයාට ස්තූතියි .

497
00:56:05,654 --> 00:56:08,531
කැඩපතේ සිටින කාන්තාව බොරු කියයි.

498
00:56:16,457 --> 00:56:18,541
[දුරකථන නාද වේ]

499
00:56:19,710 --> 00:56:21,919
ආයුබෝවන්.

500
00:56:22,004 --> 00:56:24,756
(රෙබෙකා)
ඇලී, මම මාර්ගගතව පරීක්ෂා කළා
ඔබ මගෙන් ඉල්ලූ පරිදි.

501
00:56:24,840 --> 00:56:26,591
ඔබ සොයාගත්තේ කුමක්ද?

502
00:56:26,675 --> 00:56:31,637
ඩේවිඩ් සහ ලුසී වුඩ්ස්
අතුරුදහන් වූ බව වාර්තා විය
2006 මැයි 5.

503
00:56:31,722 --> 00:56:33,765
මම එය දැන සිටියෙමි.

504
00:56:33,849 --> 00:56:35,767
ඔවුන් අතුරුදහන් වූ බව වාර්තා කළේ කවුද?

505
00:56:35,851 --> 00:56:39,103
ඩේවිඩ්ගේ මව. කිහිපයක්
ඔහු අතුරුදහන් වීමට දින කිහිපයකට පෙර

506
00:56:39,188 --> 00:56:42,106
ඔහු තම මවට කීවේය
ලුසී එයාව දාලා ගියා කියලා
තවත් මිනිසෙකු සඳහා

507
00:56:42,191 --> 00:56:45,985
සහ චිකාගෝ වෙත ආපසු ගියේය.
ඔවුන් විවාහ වූවා පමණි
මාස හයක්.

508
00:56:46,070 --> 00:56:48,446
ඇය ගැබ්ගෙන සිටියාය,
ඔහුට ඉතිහාසයක් තිබූ බව කියයි

509
00:56:48,530 --> 00:56:51,282
මානසික අවපීඩනයෙන්
මරන්න හැදුවා
පෙර වසරේ තමා

510
00:56:51,366 --> 00:56:53,701
විට ලුසී
ඇමතීමට උත්සාහ කළේය
විවාහ ගිවිස ගැනීම.

511
00:56:55,871 --> 00:56:58,122
ඇලිස්, ඔබ ඇත්තටම කරනවාද?
ඔහු ඇයව මැරුවේ යැයි සිතනවාද?

512
00:56:58,207 --> 00:56:59,749
මම දන්නේ නැහැ.

513
00:56:59,833 --> 00:57:02,335
(රෙබෙකා)
මොකද හිතන්නේ
ඩේවිඩ්ට වුනාද?

514
00:57:02,419 --> 00:57:04,837
[දොර කැඩෙනවා]

515
00:57:10,094 --> 00:57:12,261
මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්.

516
00:57:45,045 --> 00:57:46,963
[කැඩෙන හඬ]

517
00:57:56,974 --> 00:57:59,225
[අඩු drone]

518
00:58:10,988 --> 00:58:13,197
[දොර වැසෙයි]

519
00:58:13,282 --> 00:58:15,324
[අඛණ්ඩ ඩ්‍රෝන යානය]

520
00:58:28,630 --> 00:58:32,842
[තිත්ත රස නූල්]

521
00:58:50,194 --> 00:58:52,445
[සංගීතය තීව්‍ර වේ]

522
00:58:56,450 --> 00:58:58,117
[සැකසුම් සංගීතය]

523
00:59:04,291 --> 00:59:05,249
(ලුසි)
ඩේවිඩ්.

524
00:59:05,334 --> 00:59:07,585
[දැඩි ස්වරය]

525
00:59:07,669 --> 00:59:09,754
ඩේවිඩ්, එන්න.

526
00:59:09,838 --> 00:59:13,799
මේක [ගැස්ම] මේක
මගේ දෑත් රිදෙනවා.

527
00:59:13,884 --> 00:59:15,801
මම ඔයාව දන්නවා
ඔහු සමඟ නිදාගත්තේය.

528
00:59:15,886 --> 00:59:16,969
[සුසුම් හෙළයි]

529
00:59:17,054 --> 00:59:18,095
එය පිළිගන්න.

530
00:59:18,180 --> 00:59:20,848
[ඩ්‍රෝන යානය]

531
00:59:20,933 --> 00:59:22,934
කියන්න!

532
00:59:24,311 --> 00:59:27,063
[කලිසම්]
ඩේවිඩ්, ඔබ කළ යුතුයි
නැවතිලා හිතන්න.

533
00:59:27,147 --> 00:59:31,442
[නොසන්සුන් සිනහව]
සිතා බලන්න
මෙය ජේසුස් වහන්සේ.

534
00:59:31,526 --> 00:59:33,986
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා.
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා බබා.

535
00:59:34,071 --> 00:59:38,074
ඔබ නිකම්
මට ඇත්ත කියන්න,
මුල සිට

536
00:59:38,158 --> 00:59:40,785
මෙය අවසන් වනු ඇත.

537
00:59:40,869 --> 00:59:42,245
මෙය විහිළුවකි.

538
00:59:42,329 --> 00:59:44,455
ඔබ ඔහුට කතා කළා
ඔබ තනි වූ නිසා.

539
00:59:44,539 --> 00:59:48,834
මම නොසලකා හැරිය නිසා
ඔබ . හා, හරිද?

540
00:59:48,919 --> 00:59:50,127
ඩේවිඩ්?

541
00:59:50,212 --> 00:59:52,046
ඒ ලූක් නේද?

542
00:59:52,130 --> 00:59:53,881
ඔබත්--? ලූක්?

543
00:59:53,966 --> 00:59:55,466
නිකමට කියන්න.

544
00:59:55,550 --> 00:59:56,759
[දිගටම පවතින සස්පෙන්ස් සංගීතය]

545
00:59:56,843 --> 00:59:58,803
මාරි නගරයෙන් බැහැර විය,

546
00:59:58,887 --> 01:00:02,348
ලූක් ද හුදකලා විය.
ඒ නිසා ඔබ ඔහුට කතා කළා

547
01:00:02,432 --> 01:00:04,684
අනේ දෙවියනේ .

548
01:00:04,768 --> 01:00:07,144
ඔබ ඔහුව රැවටුවා.

549
01:00:07,229 --> 01:00:09,814
[ගැස්ම]
අනේ දෙවියනේ.

550
01:00:09,898 --> 01:00:11,857
ඩේවිඩ්, අපිට බබෙක් ලැබෙනවා!

551
01:00:19,574 --> 01:00:22,868
ඒ දේ මගේ දරුවෙක් නෙවෙයි.

552
01:00:22,953 --> 01:00:25,121
අපොයි නෑ.
[ආශ්වාස කරයි]

553
01:00:26,748 --> 01:00:27,999
ඒක කියන්න.

554
01:00:28,083 --> 01:00:29,750
[අඬනවා]

555
01:00:29,835 --> 01:00:31,335
මට කියන්න
ඇත්ත, ලුසී.

556
01:00:31,420 --> 01:00:34,380
මට ඕන එච්චරයි,
එය නිකම් --

557
01:00:34,464 --> 01:00:36,882
ඔහු, ඔහු, ඔහු,

558
01:00:36,967 --> 01:00:38,009
[ආශ්වාස කරයි]

559
01:00:38,093 --> 01:00:39,510
මම තවමත් ඔබට ආදරෙයි.

560
01:00:39,594 --> 01:00:42,680
දෙයියනේ !

561
01:00:42,764 --> 01:00:47,268
[ආශ්වාස කරයි]

562
01:00:50,814 --> 01:00:52,940
මම, ආහ්--

563
01:00:54,943 --> 01:00:57,236
Tsk. මම ඔහුව පොළඹවා ගත්තෙමි.

564
01:00:57,321 --> 01:01:00,865
එන්න ඩේවිඩ්.

565
01:01:00,949 --> 01:01:03,284
[අඬනවා]
ඉදිරියට එන්න .

566
01:01:05,620 --> 01:01:07,788
ඒක කියන්න.

567
01:01:10,459 --> 01:01:14,337
අපි ආදරය කළා සහ .

568
01:01:18,842 --> 01:01:20,384
ඒත් මම ඔයාව විතරයි දැක්කේ.

569
01:01:20,469 --> 01:01:22,553
[අශුභ පියානෝ ස්වරය]

570
01:01:22,637 --> 01:01:26,057
ඔහ්, ඔහ්.
[සංගීතය තීව්‍ර වේ]

571
01:01:26,141 --> 01:01:27,433
ඔහ්, ජරාව.

572
01:01:27,517 --> 01:01:29,101
ඩේවිඩ්!

573
01:01:30,520 --> 01:01:35,316
ඩේවිඩ්!

574
01:01:35,400 --> 01:01:38,652
[සැකසුම් සංගීතය]

575
01:01:44,493 --> 01:01:46,285
[සංගීතය තීව්‍ර වේ]

576
01:01:58,382 --> 01:02:00,216
ඩේවිඩ් .
[ගැස්ම]

577
01:02:01,385 --> 01:02:02,593
[හුස්ම හිරවෙනවා]

578
01:02:02,677 --> 01:02:05,596
ඩේවිඩ්! ඩේවිඩ් .

579
01:02:05,680 --> 01:02:08,349
(ලුසි)
නෑ නෑ!

580
01:02:12,646 --> 01:02:14,855
[ලුසී හුස්ම හෙළයි
දැනට පවතින සස්පෙන්ස් සංගීතය]

581
01:02:21,488 --> 01:02:23,739
[දැඩි බෙර වාදන]

582
01:02:27,285 --> 01:02:29,370
[ඩ්‍රෝන යානය]

583
01:02:41,967 --> 01:02:45,553
[දුක්බර නූල්]

584
01:03:14,124 --> 01:03:15,708
[තිත්ත වයලීනය]

585
01:05:25,422 --> 01:05:27,464
පිව්.

586
01:07:21,955 --> 01:07:24,873
[සැකසුම් සංගීතය]

587
01:07:50,442 --> 01:07:53,277
[suspense සංගීතය තීව්‍ර වේ]

588
01:07:56,281 --> 01:07:58,115
[සංගීතය තීව්‍ර වේ]

589
01:07:58,199 --> 01:07:59,783
අහ්. [කැස්ස]

590
01:08:02,370 --> 01:08:04,371
[කොඳුරනවා]

591
01:08:19,471 --> 01:08:21,722
[දැඩි ස්වරය]

592
01:08:25,185 --> 01:08:26,977
[සැකසුම් සංගීතය]

593
01:09:05,475 --> 01:09:07,476
[දුර කාන්තා කෑගැසීම]

594
01:09:22,742 --> 01:09:26,078
[කවුද]

595
01:09:26,162 --> 01:09:29,706
[තිත්ත වයලීනය]

596
01:09:44,305 --> 01:09:46,056
ඔහ්, ලුසී.

597
01:09:46,140 --> 01:09:47,975
[දුරකථන නාද වේ]

598
01:09:50,687 --> 01:09:52,479
හලෝ? මේ කවුද?

599
01:09:52,564 --> 01:09:54,273
[බියබර පහර]
ඒ බෙන්.

600
01:09:54,357 --> 01:09:56,900
(බෙන්)
කරුණාකර විසන්ධි නොකරන්න.

601
01:09:56,985 --> 01:09:59,111
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

602
01:09:59,195 --> 01:10:01,113
සමාව දීම.

603
01:10:03,616 --> 01:10:05,659
කුමක් සඳහා ද?

604
01:10:05,743 --> 01:10:09,288
මම හිරේ ඉද්දි
මම ඔයා ගැන ගොඩක් හිතුවා.

605
01:10:09,372 --> 01:10:12,624
මම ඔබට දුන් දේ.

606
01:10:12,709 --> 01:10:14,960
[අඬනවා]
දේවල්
මම ඔයාට කිව්වා.

607
01:10:15,044 --> 01:10:16,962
බබා.

608
01:10:17,881 --> 01:10:19,673
[දැඩි ස්වරය]

609
01:10:20,842 --> 01:10:22,843
[suspense chord]

610
01:10:22,927 --> 01:10:25,262
[කලිසම්]

611
01:10:27,181 --> 01:10:29,057
ඔයා ගෙදර ඉන්නේ.

612
01:10:29,183 --> 01:10:33,103
ඔබ වී ඇත
මුළු ගෙදරම.
ඒ ඔයා තමයි, මාව බලාගෙන.

613
01:10:33,187 --> 01:10:36,106
නැහැ, මම ඉන්නේ බොස්ටන්හි
මගේ මව සමඟ.

614
01:10:36,190 --> 01:10:39,443
[සැහැල්ලුවෙන් හඬයි]

615
01:10:39,527 --> 01:10:40,944
ඔයා බොරුකාරයෙක්.

616
01:10:41,029 --> 01:10:42,946
කරුණාකර මට කතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

617
01:10:43,031 --> 01:10:45,824
(බෙන්)
බලන්න. මට අවශ්‍යයි
මට සමාවෙන්න කියලා ඔයාට කියන්න.

618
01:10:45,909 --> 01:10:49,453
(බෙන්)
මට සමාවෙන්න. ඒ වගේම මම දන්නවා,

619
01:10:49,537 --> 01:10:52,456
මම දන්නවා දරුවා මගේ කියලා.
[ආශ්වාස කරයි]

620
01:10:52,540 --> 01:10:56,793
ඒ වගේම මම ඒක දන්නවා,
මම එය මරා දැමූ බව මම දනිමි!

621
01:10:56,878 --> 01:11:02,174
[අඬනවා]
මට සමාවෙන්න. මම ඒක පොරොන්දු වෙනවා
මම ආයේ කවදාවත් ඔයාට රිද්දන්නේ නෑ.

622
01:11:02,258 --> 01:11:05,469
මම ඉඩ දෙන්නයි යන්නේ
ඔයා යන්න ඇලිස්. ඔබ නිදහස්.

623
01:11:05,553 --> 01:11:09,431
[අමිහිරි සංගීතය]

624
01:11:16,439 --> 01:11:21,026
ලුසී.

625
01:11:23,404 --> 01:11:25,656
[අඬනවා]
අපි දැන් නිදහස්.

626
01:11:34,624 --> 01:11:37,668
[අශුභ ඩ්‍රෝන්]

627
01:11:52,850 --> 01:11:54,142
(ගැහැණු කටහඬ)
ඩේවිඩ්!

628
01:12:00,608 --> 01:12:01,942
[කතුරකින් කැපීම]

629
01:12:04,696 --> 01:12:07,406
(ගැහැණු)
ඩේවිඩ්. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

630
01:12:07,490 --> 01:12:10,826
පට්ට මෝඩයා!
පට්ට මෝඩයා!

631
01:12:10,910 --> 01:12:13,704
ඩේවිඩ්.

632
01:12:13,788 --> 01:12:15,539
(ගැහැණු)
ඔබ හොඳින්ද?

633
01:12:15,623 --> 01:12:19,084
[අඩිපාඩු සහ
අශුභ හූෂ්]

634
01:12:21,921 --> 01:12:23,714
(පිරිමි කටහඬ)
ලුසී.

635
01:12:23,798 --> 01:12:26,258
(ඇලිස්)
[කලිසම්]

636
01:12:26,342 --> 01:12:30,053
[විසංයෝජන නූල්]

637
01:12:30,138 --> 01:12:32,305
[සංගීතය තීව්‍ර වේ]

638
01:12:34,892 --> 01:12:36,184
[ගැස්ම]

639
01:12:38,354 --> 01:12:40,022
[වැඩිවන සැක සහිත සංගීතය]

640
01:12:44,193 --> 01:12:45,861
ලුසී?

641
01:13:04,130 --> 01:13:06,214
[නොසන්සුන් නූල්]

642
01:13:12,638 --> 01:13:14,598
(රෙබෙකා)
ඇලිස්? කොහෙද
ඔබ ගොස් තිබේද?

643
01:13:14,682 --> 01:13:16,391
(ඇලිස්)
තුවක්කුව. කොහෙද
ඔයා තුවක්කුව දැම්මද?

644
01:13:16,476 --> 01:13:18,143
(රෙබෙකා)
කුමක් ද?

645
01:13:18,227 --> 01:13:20,395
(ඇලිස්)
එයා ගෙදර ඉන්නවා.
ඔහු මාව මරන්නයි යන්නේ!

646
01:13:20,480 --> 01:13:21,480
(රෙබෙකා)
කුමක් ද?

647
01:13:21,564 --> 01:13:22,606
(ඇලිස්)
ඩේවිඩ්.

648
01:13:22,690 --> 01:13:24,274
(රෙබෙකා)
ඩේවිඩ් යනු කවුද?

649
01:13:24,358 --> 01:13:27,360
බෙකී, අපි කතා කළා
මෙය මම මේ ගැන ඔබට කිව්වා.

650
01:13:27,487 --> 01:13:31,656
ඇලිස්, මම අහලා නැහැ
මුළු සතියම ඔබගෙන්. මම තියෙනවා
ඔබ ගැන අසනීප විය.

651
01:13:31,741 --> 01:13:32,949
[ජලය]

652
01:13:33,034 --> 01:13:34,659
(රෙබෙකා)
ඔබ තවමත් එහි සිටිනවාද?

653
01:13:34,744 --> 01:13:39,039
ඇයි? ඇයි කළේ
ඔබ තුවක්කුව ගන්නවාද? ඇයි?

654
01:13:39,123 --> 01:13:43,168
මට යන්න බැරි වුණා
ඔබ තුවක්කුවක් සමඟ.

655
01:13:43,252 --> 01:13:46,671
(රෙබෙකා)
කවුරුත් යන්නේ නැහැ
ඔබට රිදවීමට, ඇලිස්.

656
01:13:46,756 --> 01:13:48,507
[දැඩි නූල්]

657
01:13:51,928 --> 01:13:53,678
නැහැ! නැහැ!

658
01:13:55,139 --> 01:13:56,973
(ඇලිස්)
නැහැ!

659
01:13:58,893 --> 01:14:00,435
[හුස්ම හිරවෙනවා]

660
01:14:17,411 --> 01:14:19,162
(ගැහැණු)
ඩේවිඩ්.

661
01:14:19,247 --> 01:14:21,123
[තීව්‍ර ඩ්‍රෝනය]

662
01:14:25,461 --> 01:14:26,837
ආහ් !

663
01:14:26,921 --> 01:14:29,172
ආහ් !
[තඩ්]

664
01:14:33,219 --> 01:14:35,011
[තිත්ත වයලීනය]

665
01:15:24,103 --> 01:15:25,770
[ජල කාණු]

666
01:15:53,883 --> 01:15:56,509
[අඩි අඩි]

667
01:15:58,846 --> 01:16:00,722
ඇලිස්!

668
01:16:14,237 --> 01:16:16,112
[දුරකථනය ක්‍රියාත්මක කරයි]

669
01:16:16,197 --> 01:16:18,573
[ස්ථිතික]

670
01:16:50,189 --> 01:16:53,608
[සැකසුම් සංගීතය]

671
01:16:57,113 --> 01:16:59,030
අනේ දෙවියනේ .

672
01:16:59,115 --> 01:17:00,365
ඇලිස්?

673
01:17:00,449 --> 01:17:01,533
(ඇලිස්)
අහ්.

674
01:17:01,617 --> 01:17:03,326
(රෙබෙකා)
ඇලිස්, මොකද වුණේ?

675
01:17:03,411 --> 01:17:05,912
(රෙබෙකා)
එන්න, මම ඔයාව ගත්තා.

676
01:17:09,208 --> 01:17:11,126
(ඇලිස්)
ඔහ්.

677
01:17:19,302 --> 01:17:21,261
[අඬනවා]

678
01:17:21,345 --> 01:17:22,512
මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

679
01:17:22,596 --> 01:17:25,015
[අඬනවා]

680
01:17:25,099 --> 01:17:26,433
මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

681
01:17:26,517 --> 01:17:28,727
[අඬනවා]

682
01:17:28,811 --> 01:17:32,314
නැහැ! නැහැ!

683
01:17:34,483 --> 01:17:37,110
[දත් මිටි]
මට ඕන නෑ
එම ඇඳට යාමට!

684
01:17:39,989 --> 01:17:43,742
[අඬනවා]

685
01:17:45,453 --> 01:17:48,121
මට දෙන්න දෙන්න
පෙති ටිකක් බබා.

686
01:17:48,205 --> 01:17:50,248
ඔවුන් යනවා
ඔබට නිදා ගැනීමට උදව් කරන්න.

687
01:17:55,838 --> 01:17:58,882
බොන්න. බොන්න.
මට සමාවෙන්න බබා.

688
01:17:58,966 --> 01:18:00,425
[කැස්ස]

689
01:18:00,509 --> 01:18:02,886
ඩා-- ආහ්, ආහ්,

690
01:18:02,970 --> 01:18:05,138
[පැකිලෙන්නන්]
Da- Da- Da-

691
01:18:05,222 --> 01:18:09,768
ඩේවිඩ්ගේ මව දැන සිටියාය
එයා ලුසීව මැරුවා කියලා.

692
01:18:09,852 --> 01:18:13,772
[කලිසම්]
ඒ නිසා ඇය පොලිසියට කිව්වා

693
01:18:13,856 --> 01:18:18,401
දෙන්නම ගියා කියලා
ඔවුන් ආරක්ෂා කිරීමට අතුරුදහන්.

694
01:18:18,486 --> 01:18:22,322
සහ ඇය මිය ගිය විට
ඔහු නැවත නිවසට ගියේය

695
01:18:22,406 --> 01:18:25,325
සහ ඔහු සිට ඇත
මෙතැන් සිට.

696
01:18:25,409 --> 01:18:27,994
නැහැ, ඔහු -

697
01:18:28,079 --> 01:18:31,790
ඔහු මෙහි සිටියා.
එයා ගෙදර හිටියා.

698
01:18:31,874 --> 01:18:36,127
එයා මං දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.
එයා මං දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.

699
01:18:36,212 --> 01:18:37,879
ෂ්ෂ්ෂ්. ඔබ විවේක ගත යුතුයි.

700
01:18:57,691 --> 01:19:00,235
[තිත්ත වයලීනය]

701
01:19:22,842 --> 01:19:25,760
(ඇලිස්)
කියන දේ විතරක් අහන්න
මම කියන්නේ. කරුණාකර,

702
01:19:25,845 --> 01:19:28,638
මම හිතන්නේ මෙතන කෙනෙක් මැරිලා.

703
01:19:28,722 --> 01:19:31,516
(ඩේවිඩ්)
මට ඇත්ත විතරක් කියන්න.

704
01:19:31,600 --> 01:19:33,935
(ලුසි)
ඩේවිඩ්! අපි බබෙක් හදනවා!

705
01:19:49,702 --> 01:19:50,994
(ලුසි)
ඩේවිඩ්.

706
01:19:51,078 --> 01:19:53,413
(ඩේවිඩ්)
අහ්.
[තඩ්]

707
01:19:57,251 --> 01:19:59,836
(ඇලිස්)
[නොසන්සුන් විලාපය]

708
01:20:07,636 --> 01:20:09,846
මට හරිම කණගාටුයි
මම ඔයාව තනි කළා.

709
01:20:09,930 --> 01:20:13,516
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා
මම කවදාවත් දාලා යන්නේ නැහැ
ඔබ නැවත කවදා හෝ තනිවම.

710
01:20:13,601 --> 01:20:14,684
[ගැස්ම]

711
01:20:14,768 --> 01:20:16,478
හරිද?

712
01:21:15,246 --> 01:21:17,830
[මෘදු හූෂ්]

713
01:21:40,062 --> 01:21:43,606
(ඇලිස්)
ඔයා වගේ
ඔබ නිදා සිටින විට දේවදූතයෙක්.