1 00:00:00,481 --> 00:00:02,121 La Rochelle, otoño de 1941. 2 00:00:02,281 --> 00:00:04,641 La "Batalla del Atlántico" se hace más fuerte. 3 00:00:04,801 --> 00:00:07,201 La flota de submarinos de Alemania, con lo que Hitler... 4 00:00:07,361 --> 00:00:11,121 ...esperaba matar de hambre a Gran Bretaña, está empezando a sufrir importantes retrocesos. 5 00:00:11,281 --> 00:00:16,601 Los cargueros británicos escoltan con destructores, con un éxito cada vez mayor. 6 00:00:16,761 --> 00:00:19,441 Sin embargo, Se encargan más submarinos... 7 00:00:19,601 --> 00:00:22,601 ...a la batalla desde sus puertos atlánticos franceses. 8 00:00:23,561 --> 00:00:26,961 De los 40.000 marineros alemanes de submarinos sirviendo en la Segunda Guerra Mundial... 9 00:00:27,121 --> 00:00:29,081 ...30.000 nunca regresaron. 10 00:00:31,000 --> 00:00:37,074 Todo el mundo se siente intimidado por un tiburón. Convertirse un Tiburón de Cartas AMERICASCARDROOM.COM 11 00:01:54,281 --> 00:01:56,681 La última noche en tierra. 12 00:01:57,761 --> 00:02:00,041 Saldremos mañana a las 7 de la mañana. 13 00:02:00,841 --> 00:02:03,361 Mi primera misión en un submarino... 14 00:02:04,601 --> 00:02:07,041 ... sin idea de dónde nos están enviando. 15 00:02:07,201 --> 00:02:09,081 El Atlántico central, probablemente. 16 00:02:10,281 --> 00:02:11,441 Sólo hay unos pocos barcos por ahí. 17 00:02:12,161 --> 00:02:14,601 Reforzaron su protección, es un mal mes. 18 00:02:15,561 --> 00:02:18,081 Los tommies aprendieron la lección. 19 00:02:21,001 --> 00:02:24,481 Los ases, ya no quedan muchos. 20 00:02:24,641 --> 00:02:29,961 Prien, Schepke, Kretschmer, todos perdidos durante los ataques. 21 00:02:30,121 --> 00:02:33,121 Todos se ahogaron, excepto Kretschmer. 22 00:02:33,401 --> 00:02:35,761 Kelsch se hundió frente a Gibraltar. 23 00:02:35,921 --> 00:02:37,961 Endrass, con un ataque de nervios. 24 00:03:04,561 --> 00:03:06,081 El ayudante de nuestro contramaestre. 25 00:03:07,601 --> 00:03:10,081 Está en una buena juerga. 26 00:03:21,561 --> 00:03:24,121 La calle está cerrada. 27 00:03:24,361 --> 00:03:26,441 ¿Quiénes son esos cerdos? 28 00:03:27,401 --> 00:03:29,441 La calle es libre. 29 00:03:31,681 --> 00:03:34,761 ¡Agua! 30 00:03:43,161 --> 00:03:47,161 A eso lo llaman "simulacro de barco bombero". Son todos chicos de nuestro barco. 31 00:04:33,041 --> 00:04:34,561 Capitán. 32 00:04:40,761 --> 00:04:43,961 La tripulación de Merkel. Se despachan mañana también. 33 00:04:54,001 --> 00:04:57,881 Vamos camaradas Hagamos explotar el prostíbulo. 34 00:04:58,041 --> 00:04:59,961 ¡No te lo pierdas! 35 00:05:00,121 --> 00:05:03,361 - ¡Ponle algunos saludos! - Hasta pronto, camaradas. 36 00:05:03,521 --> 00:05:05,321 Son unos cobardes. 37 00:05:05,481 --> 00:05:08,841 Lo necesitan como los guerreros graves. el aguardiente. 38 00:05:09,801 --> 00:05:11,521 ¿Qué está pasando aquí? 39 00:05:11,681 --> 00:05:14,441 Bueno, listo, ¡fuego! 40 00:05:21,641 --> 00:05:22,961 ¡Capitán! 41 00:05:24,121 --> 00:05:26,401 Mi segundo oficial. 42 00:05:28,561 --> 00:05:32,401 Este es el teniente Werner. corresponsal de guerra de la marina. 43 00:05:32,561 --> 00:05:34,641 Se embarcará con nosotros. 44 00:05:37,121 --> 00:05:39,481 Él informará de todo. eso le llama la atención. 45 00:05:40,641 --> 00:05:43,041 Bienvenido a bordo, teniente. 46 00:05:43,281 --> 00:05:45,241 Buenas noches. 47 00:05:50,201 --> 00:05:54,241 Teniente, venga y tomar una copa con nosotros. 48 00:05:55,121 --> 00:05:57,601 - Buenas noches. - Buenas noches. Dos cervezas, por favor. 49 00:05:58,161 --> 00:06:00,961 Por supuesto, capitán. De inmediato. 50 00:06:15,361 --> 00:06:18,121 Esas son unas albóndigas. 51 00:06:19,841 --> 00:06:22,241 Es bonito aquí, ¿no? Venga conmigo. 52 00:06:22,481 --> 00:06:24,641 ¿Dónde está Thomsen? 53 00:06:25,161 --> 00:06:27,801 Pensé que quería celebrar su Cruz de Caballero. 54 00:06:32,201 --> 00:06:34,521 ¿Alguna noticia de su esposa? 55 00:06:38,721 --> 00:06:41,561 Solo conectan llamadas privadas después de las 10:00. 56 00:06:45,801 --> 00:06:46,801 Dos cervezas. 57 00:06:49,361 --> 00:06:51,241 No puede ser peor que esto. 58 00:06:51,401 --> 00:06:53,281 Capitán. 59 00:06:56,321 --> 00:06:58,241 Estoy informando desde el U-96. 60 00:06:58,401 --> 00:07:01,681 Provisiones de petróleo a bordo y totalmente armado. El barco está despejado hacia el mar. 61 00:07:01,921 --> 00:07:05,761 - Gracias, teniente. - Una cosa más, capitán. 62 00:07:07,601 --> 00:07:11,361 En el camino hasta aquí, Algunos miembros de la tripulación abusaron de mí. 63 00:07:14,961 --> 00:07:16,841 Ellos... 64 00:07:18,081 --> 00:07:20,241 Un suceso escandaloso. 65 00:07:20,601 --> 00:07:22,001 Ellos... 66 00:07:22,241 --> 00:07:24,041 Dilo ya, te orinan encima. 67 00:07:26,401 --> 00:07:29,601 - Exacto, capitán. - Yo también. 68 00:07:56,281 --> 00:08:00,921 Ven, cariño. Deja que el niño viva el Führer todavía lo necesita. 69 00:08:03,081 --> 00:08:07,721 Prosit, teniente. Al Freichor Tönitz. 70 00:08:15,321 --> 00:08:19,201 - ¿Primera vez en un submarino? - Sí. 71 00:08:19,361 --> 00:08:22,761 Primer tiempo. Será emocionante. 72 00:08:24,401 --> 00:08:26,641 ¿Tienes un testamento? 73 00:08:26,841 --> 00:08:28,361 ¿Disculpe? 74 00:08:28,721 --> 00:08:34,081 Trece barcos naufragaron el mes pasado. Se hundió con hombres y ratones. 75 00:08:35,641 --> 00:08:38,841 Emocionante, ¿eh? 76 00:08:45,081 --> 00:08:47,641 Un momento, por favor. 77 00:08:48,441 --> 00:08:51,041 Estoy pidiendo su atención. 78 00:08:51,601 --> 00:08:54,041 A los recién nombrados Portador de la Cruz de Caballero... 79 00:08:54,201 --> 00:08:57,801 ... ¡Capitán teniente Thomsen! ¡Tres grandes hurras! 80 00:09:08,641 --> 00:09:12,881 Está Thomsen de la vieja pandilla. 81 00:09:13,081 --> 00:09:15,481 Ahora siempre borracho. 82 00:09:35,721 --> 00:09:39,841 ¡Tranquilo en este prostíbulo! ¡Tranquilo! 83 00:09:47,001 --> 00:09:49,681 A nuestro maravilloso... 84 00:09:49,841 --> 00:09:51,841 ...abstenerse... 85 00:09:52,001 --> 00:09:54,761 ...y el Führer sin mujer... 86 00:09:56,041 --> 00:09:58,761 ...cuya carrera ascendió gloriosamente... 87 00:09:59,401 --> 00:10:01,481 ...de aprendiz de pintor... 88 00:10:01,641 --> 00:10:04,321 ...al mejor estratega de batalla de todos los tiempos. 89 00:10:04,481 --> 00:10:08,721 - Será mejor que cuide su boca. - ¿Por qué? ¿No es verdad? 90 00:10:09,961 --> 00:10:12,721 Es un gran experto naval... 91 00:10:14,041 --> 00:10:16,081 ...quien se encargó de ello... 92 00:10:16,241 --> 00:10:19,721 ...en su inconmensurable sabiduría... 93 00:10:26,961 --> 00:10:29,121 ¿Cómo sigo? 94 00:10:32,961 --> 00:10:35,201 quien mostró ese inglés que moja la cama... 95 00:10:36,161 --> 00:10:40,001 ...ese imbécil masticador de cigarros de Churchill... 96 00:10:41,201 --> 00:10:46,761 ...dónde ir exactamente ¡Y mete sus apestosos cigarros! 97 00:11:08,481 --> 00:11:12,401 No llores, Françoise, no llores. 98 00:11:14,521 --> 00:11:16,841 Quiero tenerlo. 99 00:11:29,361 --> 00:11:31,201 Ya conoces la Resistencia. 100 00:11:33,281 --> 00:11:35,801 Hacen que los colaboradores trabajen rápidamente. 101 00:11:36,801 --> 00:11:37,841 Quiero tenerlo. 102 00:11:38,001 --> 00:11:40,361 Si no deberías volver... 103 00:11:49,361 --> 00:11:51,481 Volveré. 104 00:11:57,041 --> 00:11:59,321 Prometo. 105 00:12:44,401 --> 00:12:46,161 Ah, discúlpeme. 106 00:12:46,841 --> 00:12:50,521 Te veré mañana. Tengo que hacer una llamada. 107 00:13:04,441 --> 00:13:07,161 Phillip, esta no es la vieja pandilla. 108 00:13:09,961 --> 00:13:12,521 Ahora les toca a ellos. 109 00:13:13,721 --> 00:13:16,121 Todos chicos mojados. 110 00:13:16,681 --> 00:13:19,481 Bocazas. 111 00:13:20,601 --> 00:13:24,041 Las nalgas juntas, aprieta las bolas... 112 00:13:25,201 --> 00:13:28,881 ...y la creencia en el Führer en sus ojos. 113 00:13:30,321 --> 00:13:32,121 Ellos también se calmarán. 114 00:13:34,801 --> 00:13:35,841 ¡Alarma! 115 00:13:39,401 --> 00:13:40,761 ¿Hola? 116 00:13:41,721 --> 00:13:43,641 Mierda. 117 00:13:50,241 --> 00:13:52,921 Pésimas anguilas. 118 00:13:54,401 --> 00:13:56,641 ¿Fallos de torpedos? 119 00:13:58,561 --> 00:14:00,601 Muchos. 120 00:14:02,081 --> 00:14:05,121 Sabotaje, puedes contar con eso. 121 00:14:11,081 --> 00:14:13,841 ¿Has oído hablar de Kelsch? 122 00:14:19,161 --> 00:14:22,321 Cayó desde Gibraltar. Se informó. 123 00:14:27,201 --> 00:14:29,801 No es un buen año para la vieja pandilla. 124 00:14:32,321 --> 00:14:34,761 La marea está cambiando. 125 00:14:38,561 --> 00:14:40,441 ¿Cuando vas a salir? 126 00:14:40,601 --> 00:14:42,521 Mañana por la mañana. 127 00:14:47,921 --> 00:14:50,041 Vamos, muchacho. 128 00:14:50,561 --> 00:14:52,801 Muéstrales a los tommies. 129 00:14:53,041 --> 00:14:55,481 Entonces iré a orinar y me iré. 130 00:14:57,321 --> 00:14:59,761 Todavía tengo planes. 131 00:16:14,161 --> 00:16:17,121 ¡Ey! ¡Viejo cerdo, tú! 132 00:16:38,801 --> 00:16:43,321 ¡Combatir! ¡Conquista o muere! 133 00:16:57,561 --> 00:17:00,721 Vamos. ¡Vamos, Phillip, levántate! 134 00:17:00,881 --> 00:17:02,601 ¡Ven, dame una mano! 135 00:17:10,681 --> 00:17:13,721 Realmente quería... 136 00:17:13,881 --> 00:17:16,081 ...que me jodan los sesos... 137 00:17:16,241 --> 00:17:19,001 ...pero no estoy en condiciones de follar. 138 00:17:19,161 --> 00:17:22,161 - Eso bastará. - ¡Sieg Heil! 139 00:17:34,481 --> 00:17:36,521 El barco Thomsen. 140 00:17:36,841 --> 00:17:38,921 ¿Hay un informe especial? mientras todavía está en el muelle? 141 00:17:39,121 --> 00:17:44,041 - La pala de la hélice de estribor estaba doblada. - Veo. 142 00:17:44,201 --> 00:17:46,481 Eso explica ese gemido a bajas revoluciones. 143 00:17:46,721 --> 00:17:50,841 Nueva hélice. tenemos Una hélice nueva, capitán. 144 00:18:05,321 --> 00:18:08,721 Ingeniero jefe al taller de óptica. 145 00:18:08,881 --> 00:18:10,721 Llamada desde Alemania. 146 00:18:22,561 --> 00:18:23,561 Nuestro barco. 147 00:18:23,801 --> 00:18:26,921 ¡Tripulación, estén preparados para la inspección! 148 00:18:27,081 --> 00:18:29,041 ¡Atención! 149 00:18:29,201 --> 00:18:32,241 Ojos, izquierda. 150 00:18:40,281 --> 00:18:43,081 La tripulación está presente Y contabilizado, capitán. 151 00:18:43,241 --> 00:18:45,121 Cubiertas inferior y superior despejadas para el mar. 152 00:18:45,281 --> 00:18:47,601 Gracias, Número Uno. 153 00:18:53,761 --> 00:18:55,521 A gusto. 154 00:19:12,041 --> 00:19:13,841 Bueno, hombres... 155 00:19:17,001 --> 00:19:20,721 - ¿Todo listo? - ¡Todo listo, capitán! 156 00:19:23,601 --> 00:19:25,001 Tenemos un invitado a bordo. 157 00:19:27,081 --> 00:19:29,001 Teniente Werner. 158 00:19:29,681 --> 00:19:32,001 Corresponsal de guerra de la Marina. 159 00:19:34,241 --> 00:19:36,041 Él va a echar un vistazo a su alrededor. 160 00:19:42,801 --> 00:19:46,321 Quiere ver buenos héroes alemanes. 161 00:19:47,481 --> 00:19:50,601 - Entonces actúa apropiadamente. - ¡Sí, capitán! 162 00:19:51,641 --> 00:19:52,841 Para maniobrar estaciones. 163 00:19:53,081 --> 00:19:57,201 Bockstiegel, tira de la cuerda. 164 00:20:02,281 --> 00:20:05,241 ¡No dejes que te dominen! 165 00:20:06,561 --> 00:20:08,121 ¡Mis mejores deseos! ¡Buena suerte! 166 00:21:06,481 --> 00:21:09,721 - ¿Tienes sentido del romance? - ¿Disculpe? 167 00:21:12,921 --> 00:21:15,921 Allí, la casa vacía al lado del almacén. 168 00:21:20,721 --> 00:21:22,521 ¿Eso es para ti? 169 00:21:23,041 --> 00:21:25,201 No es que yo lo supiera. 170 00:21:28,321 --> 00:21:30,601 ¿No está esa zona fuera de límites? 171 00:21:30,761 --> 00:21:32,081 Oh sí. 172 00:21:53,401 --> 00:21:55,601 Françoise. 173 00:22:48,801 --> 00:22:51,481 ¡Adiós! 174 00:22:53,761 --> 00:22:56,321 ¡Adiós! 175 00:23:02,081 --> 00:23:06,121 ¡Victoria! ¡Y buena caza! 176 00:23:31,081 --> 00:23:33,761 Los escoltas nos dejaron al mediodía. 177 00:23:33,961 --> 00:23:37,761 La oscura columna de humo del pionero desapareció. 178 00:23:37,921 --> 00:23:40,841 La patrullera también se ha ido. 179 00:23:41,161 --> 00:23:43,601 El intendente se ha llevado su medición final del terreno. 180 00:23:43,761 --> 00:23:48,001 Los vigías sienten el sabor salado del Atlántico en sus labios. 181 00:23:48,241 --> 00:23:51,601 El barco ahora está solo, en rumbo. 182 00:23:56,521 --> 00:24:00,121 ¡Mueva esas cajas de lechuga allá atrás! ¡Esto no es un huerto! 183 00:24:00,761 --> 00:24:04,321 Estación de batalla, donde mantenemos y guardar los torpedos. 184 00:24:04,801 --> 00:24:07,921 ¡Atención, muchachos! ¡Saldrás en el periódico! 185 00:24:08,521 --> 00:24:11,041 - Gracias, hombres. - Ven, sígueme. 186 00:24:11,201 --> 00:24:14,201 Aquí tenemos la lata. Un baño para 50 hombres. 187 00:24:14,361 --> 00:24:16,041 El otro está lleno de provisiones. 188 00:24:16,481 --> 00:24:20,401 Más espacio para comer, menos para cagar. Eso es algún tipo de lógica, ¿eh? 189 00:24:21,121 --> 00:24:24,041 Alojamiento del suboficial jefe. Mi casa, por así decirlo. 190 00:24:24,201 --> 00:24:26,081 Aquí está la sala de guerra. 191 00:24:26,801 --> 00:24:30,121 Cuando te veo guardar tus cosas, Podría vomitar. ¡Eso es demasiado! 192 00:24:31,001 --> 00:24:33,361 Es bonito aquí, muy acogedor. 193 00:24:33,521 --> 00:24:37,081 - ¿Dónde está usted, teniente? - Próximo. Discúlpame, por favor. 194 00:24:38,041 --> 00:24:39,081 ¡Cuidadoso! 195 00:24:40,361 --> 00:24:42,041 Esta choza de radio aquí. 196 00:24:42,201 --> 00:24:44,681 - Aquí está la sala de control. - Podría haber vivido sin él. 197 00:24:44,921 --> 00:24:46,761 Esta es la sala de control. 198 00:24:46,921 --> 00:24:50,041 - El puesto de mando del barco. - Gracias. 199 00:24:50,281 --> 00:24:55,201 Entonces esto continúa con la Sala U. 200 00:24:57,281 --> 00:25:00,281 Dejemos esto de lado. 201 00:25:00,801 --> 00:25:03,801 - Buenos días, teniente. - Buenos días, teniente. 202 00:25:04,161 --> 00:25:08,121 Aquí es donde duermen los suboficiales. Tiene capacidad para 12 hombres. 203 00:25:08,281 --> 00:25:11,881 La mayoría de las literas las comparten dos chicos. Uno duerme mientras el otro está de servicio. 204 00:25:12,041 --> 00:25:14,041 Eso significa que cuando un hombre se sale del reloj... 205 00:25:14,201 --> 00:25:16,521 ...se mete en el hedor del otro hombre. ¿Bien? 206 00:25:17,401 --> 00:25:19,681 Esta litera es para ti. 207 00:25:19,841 --> 00:25:22,401 Tienes uno para ti desde eres un invitado a bordo. 208 00:25:22,561 --> 00:25:24,321 Tenga, teniente, eso también es para usted. 209 00:25:24,801 --> 00:25:27,481 Y aquí está tu equipo de escape. Muy importante. 210 00:25:27,641 --> 00:25:30,641 Es sólo para mostrar. Más para uso en el Mar Báltico. 211 00:25:30,801 --> 00:25:33,401 Pero es útil cuando el diésel apesta. 212 00:25:33,801 --> 00:25:35,881 O cuando Frenssen se tira un pedo. 213 00:25:37,161 --> 00:25:38,921 Venga conmigo. 214 00:25:39,081 --> 00:25:40,841 Pasemos. 215 00:25:41,641 --> 00:25:43,441 - Esta es nuestra cocina. -Ah. 216 00:25:44,001 --> 00:25:46,641 - Y aquí está Johann, el fantasma. - ¿OMS? 217 00:25:50,401 --> 00:25:53,601 Bueno, Johann, ¿todo lubricado? 218 00:26:20,281 --> 00:26:24,521 Tome fotografías de las tripulaciones que regresan, no de las tripulaciones que parten. 219 00:26:24,681 --> 00:26:26,521 ¿Porqué es eso? 220 00:26:28,961 --> 00:26:31,441 Porque entonces significan algo. 221 00:26:41,281 --> 00:26:43,161 Los tommies deberían sentirse avergonzados... 222 00:26:43,321 --> 00:26:45,561 ...si ven en el periódico quien les da el infierno. 223 00:26:46,561 --> 00:26:48,801 Niños con cara de bebé. 224 00:26:49,921 --> 00:26:53,161 Bebés que pertenecen en el pecho de la madre. 225 00:26:56,841 --> 00:27:00,041 estar entre ellos Te hace sentir antiguo. 226 00:27:03,081 --> 00:27:05,601 Es como una cruzada de niños. 227 00:27:21,801 --> 00:27:24,641 - ¿Permiso para pasar? - Sí. 228 00:27:25,801 --> 00:27:27,361 - Buen provecho. - Gracias. 229 00:27:27,521 --> 00:27:28,881 Gracias. 230 00:28:02,841 --> 00:28:06,961 - De México, ¿no? - Sí, al sur de la Ciudad de México. 231 00:28:16,361 --> 00:28:19,321 - ¿Bien ahí? - Sí, capitán. 232 00:28:19,481 --> 00:28:22,401 Buen clima debido a la gran altitud. 233 00:28:33,921 --> 00:28:35,561 Todo un camino. 234 00:28:36,481 --> 00:28:39,201 Era mi deber como alemán venir. 235 00:28:45,761 --> 00:28:47,601 ¿Qué hiciste allí? 236 00:28:48,161 --> 00:28:51,361 Trabajé en una plantación. Pertenece a mis padrastros. 237 00:28:53,761 --> 00:28:57,521 - ¿Entonces eres el hijo del jefe? - Se podría decir eso. 238 00:28:59,161 --> 00:29:01,721 Espera, primera guardia y guardia de estribor. 239 00:29:01,881 --> 00:29:03,161 Disculpe. 240 00:29:05,881 --> 00:29:07,561 ¿Puedo arreglármelas? 241 00:29:16,521 --> 00:29:18,761 ¿Permiso para ir de guardia, capitán? 242 00:29:26,161 --> 00:29:29,161 Una nueva generación, nuestro recluta mexicano. 243 00:29:32,281 --> 00:29:34,361 Joven manifestante. 244 00:29:35,681 --> 00:29:37,521 Mundano, evolucionado. 245 00:29:37,761 --> 00:29:41,521 Es tan tenso que podría romper nueces. con sus nalgas. 246 00:29:44,201 --> 00:29:47,601 Capitán, viento noroeste, girando a la derecha. Buena visibilidad. 247 00:29:47,761 --> 00:29:50,921 Barómetro, 1003 milibares. Sin incidencias especiales. 248 00:29:51,081 --> 00:29:52,881 Gracias navegante. 249 00:30:05,081 --> 00:30:08,281 Después de todos los problemas y preocupaciones en tierra... 250 00:30:08,441 --> 00:30:12,361 ...nuestro primer día en el mar parece un crucero de placer en plena guerra. 251 00:30:13,481 --> 00:30:16,241 Nuestro rumbo general es 317 grados. 252 00:30:16,681 --> 00:30:19,841 Solo el capitán lo sabe nuestro destino final. 253 00:30:24,721 --> 00:30:27,361 Ya era hora de realizar el envío. 254 00:30:31,321 --> 00:30:33,161 ¡Atención! 255 00:30:33,321 --> 00:30:35,121 ¡Cero! 256 00:30:37,401 --> 00:30:40,001 - Treinta y seis grados, 20,5 minutos. - Bien. 257 00:30:40,721 --> 00:30:42,281 Manténgase alerta. 258 00:30:44,641 --> 00:30:46,801 Esta zona no es segura. 259 00:30:49,121 --> 00:30:51,881 Los tommies saben exactamente cuando enviamos. 260 00:30:53,881 --> 00:30:55,801 Hay suficientes informantes. 261 00:30:58,121 --> 00:31:02,641 Trabajadores portuarios, señoras de la limpieza, prostitutas. 262 00:31:08,961 --> 00:31:11,321 Malditas bestias. 263 00:31:16,401 --> 00:31:18,401 Disculpe, capitán. 264 00:31:18,561 --> 00:31:20,961 Si no puedes manejarlo, no lo hagas. 265 00:31:28,561 --> 00:31:30,641 ¿Fuiste parte de esto? 266 00:31:32,161 --> 00:31:33,881 ¿Simulacro de barco de bomberos? 267 00:31:35,201 --> 00:31:37,081 Sí, capitán. 268 00:31:38,481 --> 00:31:40,881 Al menos puedes apuntar. 269 00:31:47,161 --> 00:31:49,761 Veinte minutos... 270 00:31:59,401 --> 00:32:01,481 Tornillos, huevos. 271 00:32:04,241 --> 00:32:06,681 - ¿Permiso para subir? - Sí. 272 00:32:08,321 --> 00:32:09,761 ¡Alarma! 273 00:32:11,601 --> 00:32:14,121 - ¡Prepárense, respiraderos principales! - En espera, respiraderos principales. 274 00:32:18,121 --> 00:32:22,681 ¡Válvula de escape de estribor! 275 00:32:23,441 --> 00:32:24,681 ¡Todos los hombres adelante! 276 00:32:25,601 --> 00:32:28,041 ¡Vamos! ¡Vamos! 277 00:32:28,281 --> 00:32:32,361 ¡Vamos, vamos, muévete! ¡Vamos, muévete! ¡Arriba! ¡Arriba! ¡Arriba! 278 00:32:32,601 --> 00:32:34,041 ¡Vamos, muévete! 279 00:32:34,281 --> 00:32:37,401 ¡Más rápido, más rápido! ¡Sigue adelante! ¡Sigue adelante! 280 00:32:37,641 --> 00:32:39,961 quiero ver vapor saliendo de tu culo! 281 00:32:41,401 --> 00:32:44,921 Por si no lo sabías, ¡es una alarma! ¡No estás en un crucero de placer! 282 00:32:45,161 --> 00:32:46,841 ¡Ponte en posiciones de buceo! 283 00:33:03,561 --> 00:33:05,761 Depósito negativo inferior. 284 00:33:09,001 --> 00:33:11,321 Atención. Levante la popa 10. 285 00:33:22,481 --> 00:33:26,441 Inocentes de abril. La práctica hace la perfección. 286 00:33:26,601 --> 00:33:28,561 No te oxides. 287 00:33:28,721 --> 00:33:30,721 Un ejercicio de práctica. 288 00:33:32,601 --> 00:33:34,281 Tranquilícese, jefe. 289 00:33:34,441 --> 00:33:37,401 Proa 15. Popa 10. 290 00:33:38,521 --> 00:33:39,961 Aviones a cero. 291 00:33:44,001 --> 00:33:47,201 - Nivelado, señor. - Cierre todos los respiraderos principales. 292 00:33:49,361 --> 00:33:51,361 Todos los respiraderos principales cerrados. 293 00:33:52,121 --> 00:33:56,441 Derribarla. veamos cómo se mantienen las válvulas y los sellos. 294 00:33:57,481 --> 00:34:00,041 Aviones de proa abajo 15, popa arriba 10. 295 00:34:08,201 --> 00:34:12,041 La garantía del astillero se extiende hasta 90 metros. 296 00:34:13,441 --> 00:34:16,041 Pero, por supuesto, podríamos profundizar más. 297 00:34:26,241 --> 00:34:28,761 Hay un límite en alguna parte. 298 00:34:28,921 --> 00:34:33,161 Sólo podemos tomar tanto presión delante del barco... 299 00:34:33,321 --> 00:34:35,201 ...será... 300 00:34:35,641 --> 00:34:37,521 ...aplastado. 301 00:34:49,001 --> 00:34:51,081 Revisar las válvulas del casco. 302 00:34:51,241 --> 00:34:52,681 Revisar las válvulas del casco. 303 00:34:59,521 --> 00:35:02,641 - La presión del agua. - Sí, claro. 304 00:35:10,641 --> 00:35:12,321 Más adentro. 305 00:35:14,561 --> 00:35:16,721 140 metros. 306 00:35:23,001 --> 00:35:26,361 - Debe llegar a esta profundidad. - 150. 307 00:35:32,521 --> 00:35:35,521 160 metros. 308 00:35:41,041 --> 00:35:43,881 Eso bastará por ahora. Superficie. 309 00:35:44,041 --> 00:35:46,281 - Superficie. - Proa arriba 10. Popa arriba 5. 310 00:36:08,481 --> 00:36:10,241 ¿Y bien? 311 00:36:10,401 --> 00:36:11,921 Gracias. 312 00:36:13,241 --> 00:36:17,201 No somos un barco cualquiera. 313 00:36:17,361 --> 00:36:19,041 Muy interesante. 314 00:36:19,361 --> 00:36:22,321 Entrante, rumbo 3-2-0 y acercándose. 315 00:36:22,561 --> 00:36:23,561 Subirse. 316 00:36:25,401 --> 00:36:26,561 Ambos aviones caídos, llenos. 317 00:36:31,121 --> 00:36:34,401 Esperen, amigos míos. Sólo tienes una oportunidad más. 318 00:36:53,361 --> 00:36:54,961 Eso fue todo. 319 00:36:55,121 --> 00:36:57,161 Cierre todos los respiraderos principales. 320 00:36:57,321 --> 00:37:00,081 Revisar las válvulas del casco. 321 00:37:02,601 --> 00:37:06,041 El espectáculo ha terminado. 322 00:37:32,481 --> 00:37:37,281 Una vez una puta me orinó en la espalda. 323 00:37:37,921 --> 00:37:40,401 Eso se sintió tan bien. 324 00:37:41,441 --> 00:37:44,121 Eres un pervertido. 325 00:37:53,521 --> 00:37:58,001 Puedo contarte algunos trucos realmente sexys. 326 00:37:59,041 --> 00:38:02,121 Por ejemplo, tomemos un corcho... 327 00:38:02,281 --> 00:38:07,601 ...con un clavo clavado y un cuerda de violín atada a un lado... 328 00:38:07,761 --> 00:38:10,641 ...mételo en el culo... 329 00:38:11,081 --> 00:38:14,561 ...y luego masturbarse de lado. 330 00:38:15,201 --> 00:38:17,441 ¿Podría ser más complicado? 331 00:38:17,681 --> 00:38:20,481 Escucha, se supone para zumbar muy bien allí. 332 00:38:28,001 --> 00:38:31,201 Nuestra primera noche a bordo. 333 00:38:31,361 --> 00:38:35,321 Es difícil desconectar y relajarse. 334 00:38:35,481 --> 00:38:37,841 El calor del compartimento... 335 00:38:38,001 --> 00:38:40,561 ...el hedor del aceite... 336 00:38:40,721 --> 00:38:44,001 ...los vigilantes de la sala de máquinas yendo y viniendo. 337 00:38:44,281 --> 00:38:47,241 Hay mucho a lo que acostumbrarse. 338 00:38:48,161 --> 00:38:50,441 En cuanto a los oficiales con los que comparto... 339 00:38:50,681 --> 00:38:53,441 ...no dejan mi presencia obstaculizar su estilo. 340 00:38:53,801 --> 00:38:56,761 La forma en que siguen insistiendo sobre el tema número uno... 341 00:38:56,921 --> 00:38:59,001 ...Tendré suerte de poder dormir. 342 00:39:23,281 --> 00:39:25,881 ¿Es ella? 343 00:39:27,241 --> 00:39:30,761 la chica de la ventana de la ruina? 344 00:39:35,721 --> 00:39:37,841 ¿Chica francesa? 345 00:39:45,881 --> 00:39:50,161 ¿Conoces la tienda que vende flores? al lado del Café A L'ami Pierrot? 346 00:39:50,361 --> 00:39:52,961 - ¿Al lado de dónde? - A L'ami Pierrot. 347 00:39:53,601 --> 00:39:55,321 Claro, lo sé. 348 00:39:55,481 --> 00:39:59,281 Las dos lindas vendedoras, Jeannette y el otro llamaron... 349 00:39:59,881 --> 00:40:01,881 Françoise. 350 00:40:04,801 --> 00:40:07,441 Estamos comprometidos. 351 00:40:08,681 --> 00:40:11,241 En secreto, por supuesto. 352 00:40:17,481 --> 00:40:18,921 ¿Puedo ver? 353 00:40:24,161 --> 00:40:26,721 Muy bonito. En realidad. 354 00:40:32,081 --> 00:40:34,241 ¿Qué ocurre? 355 00:40:37,561 --> 00:40:39,241 Está embarazada. 356 00:40:43,321 --> 00:40:45,321 Pero Ullmann... 357 00:40:45,841 --> 00:40:47,961 ...¿no sabes lo que eso significa? 358 00:40:48,201 --> 00:40:51,041 Si la Resistencia alguna vez descubre que ella... 359 00:40:51,201 --> 00:40:53,361 ...tiene un bebé alemán... 360 00:40:53,801 --> 00:40:55,721 ¿Qué puedo hacer? 361 00:40:56,521 --> 00:40:58,561 Ella quiere tenerlo. 362 00:41:04,761 --> 00:41:06,801 Tienes problemas, Ullmann. 363 00:41:48,481 --> 00:41:50,681 Quinto día en el mar. 364 00:41:50,841 --> 00:41:52,761 Ningún convoy. 365 00:41:52,921 --> 00:41:54,601 No hay barco. 366 00:41:54,761 --> 00:41:56,361 Nada. 367 00:42:27,241 --> 00:42:30,321 ¿Cuál es la cita del calendario de hoy? 368 00:42:34,401 --> 00:42:38,161 "Uno sólo puede ser el mejor cuando parece anormalmente difícil." 369 00:42:39,041 --> 00:42:41,201 Cicerón. 370 00:42:41,681 --> 00:42:42,841 ¿Disculpe? 371 00:42:43,761 --> 00:42:46,561 "Uno sólo puede ser el mejor cuando parece anormalmente difícil." 372 00:42:46,721 --> 00:42:47,881 Dámelo. 373 00:42:48,121 --> 00:42:50,801 Siempre es mejor cuando es difícil. 374 00:43:06,521 --> 00:43:09,161 Anuncio especial desde el cuartel general del Führer... 375 00:43:09,401 --> 00:43:12,721 ... 23 de octubre de 1941. 376 00:43:13,761 --> 00:43:17,881 El Alto Mando de las Fuerzas Armadas ha emitido el siguiente anuncio: 377 00:43:18,041 --> 00:43:21,201 Anoche, la Marina y la Luftwaffe... 378 00:43:21,361 --> 00:43:26,121 ...aligeró su dominio absoluto en las Islas Británicas. 379 00:43:26,281 --> 00:43:32,201 Nuestros submarinos en el Atlántico se hundieron 11 buques mercantes y un destructor. 380 00:43:32,361 --> 00:43:37,681 Aniquilando 53.000 matriculados brutos toneladas de barcos enemigos de un solo golpe. 381 00:43:37,841 --> 00:43:39,521 Desperdicio de espacio de envío. 382 00:43:39,681 --> 00:43:43,441 Tres barcos y un petrolero resultaron gravemente dañados. 383 00:43:43,601 --> 00:43:47,041 Sólo hablan de tonelaje, estos idiotas. 384 00:43:48,361 --> 00:43:52,161 Todos los barcos buenos y en condiciones de navegar. 385 00:43:52,961 --> 00:43:56,961 Nos hemos convertido en nada más que agentes ahora por su viciosa propaganda. 386 00:43:57,721 --> 00:43:59,641 Sólo comerciantes de chatarra. 387 00:43:59,801 --> 00:44:01,601 Carniceros del mar. 388 00:44:14,801 --> 00:44:17,281 Nuestros maestros en Berlín pasar todo su tiempo... 389 00:44:17,441 --> 00:44:19,761 ...encontrar a Churchill nuevos apodos ingeniosos. 390 00:44:21,121 --> 00:44:23,641 ¿Cuál es su última creación? 391 00:44:26,961 --> 00:44:29,081 Cerdo borracho. 392 00:44:30,241 --> 00:44:32,241 Aburrido gordo. 393 00:44:33,201 --> 00:44:35,401 Paralítico. 394 00:44:36,401 --> 00:44:41,401 Debo decir, para un paralítico borracho, está dando una muy buena pelea. 395 00:44:41,801 --> 00:44:45,481 Ya verás. Lo obligaremos a arrodillarse. 396 00:44:45,641 --> 00:44:48,601 Ésa es mi firme convicción. 397 00:44:51,121 --> 00:44:52,401 Escúchame, chico inteligente. 398 00:44:54,841 --> 00:44:57,841 el esta muy lejos de estar de rodillas. 399 00:44:59,881 --> 00:45:03,881 Me gustaría saber cuantos de sus barcos nos están atravesando ahora mismo... 400 00:45:04,041 --> 00:45:08,081 ...mientras nos sentamos boca arriba esperando órdenes. 401 00:45:08,241 --> 00:45:11,241 ¿Dónde están nuestros aviones y barcos? ¿Señor Goering? 402 00:45:12,121 --> 00:45:15,041 Los británicos tienen muchos de ellos. 403 00:45:15,761 --> 00:45:20,041 Hablar en grande es lo único para lo que sirve. ese gordo vago. 404 00:45:24,281 --> 00:45:27,081 Grandes héroes. Nada más que aire caliente. 405 00:45:27,241 --> 00:45:29,401 Todos. 406 00:45:35,681 --> 00:45:37,281 Sigue... 407 00:45:37,681 --> 00:45:39,681 ... deja ese. 408 00:45:40,161 --> 00:45:43,521 Será una lectura emocionante. en tu epopeya. 409 00:45:46,121 --> 00:45:48,361 Al Ministerio de Propaganda le encantará. 410 00:45:50,721 --> 00:45:54,081 No sabía que estaba interesado, señor. 411 00:45:56,401 --> 00:45:59,561 Entonces estabas equivocado. 412 00:46:04,681 --> 00:46:06,841 Música, necesitamos. 413 00:46:08,041 --> 00:46:11,601 Piensa en nuestro líder de las juventudes hitlerianas. ¿Podría ponernos un disco? 414 00:46:15,161 --> 00:46:18,601 La canción "Tipperary" si no tienes objeciones! 415 00:46:32,321 --> 00:46:34,721 Oye, ahora estamos en la Royal Navy. 416 00:46:45,321 --> 00:46:48,881 Un simple registro no te hará en el Rey de Inglaterra, Número Uno. 417 00:47:03,281 --> 00:47:05,921 Cierra la puerta... 418 00:47:06,081 --> 00:47:07,921 ...¡cerdo perezoso! 419 00:47:09,241 --> 00:47:10,921 Estúpido idiota. 420 00:47:11,081 --> 00:47:15,001 Deberían usarlo como puerta de entrada. 421 00:47:15,161 --> 00:47:19,201 Su trasero es bastante grande. uno de estos días, lo meterá en la lata... 422 00:47:19,361 --> 00:47:21,761 ...y no podrá para sacarlo de nuevo. 423 00:47:25,361 --> 00:47:27,321 - Mañana. - Teniente. 424 00:47:27,481 --> 00:47:30,681 - Mañana. - Buenos días, teniente. 425 00:47:30,841 --> 00:47:35,801 - Aquí apesta. - Pies sudorosos y cabello grasoso. 426 00:47:35,961 --> 00:47:37,441 Especialidad del peregrino. 427 00:47:46,121 --> 00:47:48,681 Sabe a mierda vieja... 428 00:47:48,841 --> 00:47:51,441 ...estos huevos podridos. 429 00:47:53,321 --> 00:47:55,641 Como caca de bebé. 430 00:47:57,481 --> 00:48:00,401 Tal vez quiera criar gallinas. en la sala de control. 431 00:48:00,561 --> 00:48:04,361 Así es, se agacha en una sentina. ¿Por qué no? Dulces patitos. 432 00:48:04,521 --> 00:48:07,881 Podríamos alimentarlos con mocos verdes. 433 00:48:08,041 --> 00:48:10,561 - Cerdo sucio- - ¿Por qué? ¿Qué ocurre? 434 00:48:10,721 --> 00:48:12,761 Eso los haría felices. 435 00:48:12,921 --> 00:48:15,321 Cada mañana... 436 00:48:15,481 --> 00:48:18,321 ...se alimentarían de esos cosas deliciosas. 437 00:48:34,641 --> 00:48:36,881 - Permiso para subir. - Sí. 438 00:48:40,121 --> 00:48:41,641 Mañana. 439 00:48:55,161 --> 00:48:58,241 Avión acercándose, 1-7-0. 440 00:48:58,641 --> 00:48:59,841 ¡Alarma! 441 00:49:00,081 --> 00:49:02,281 Muévete, pasarela. 442 00:49:02,921 --> 00:49:04,361 Permanecer abajo. Muévelo. 443 00:49:04,601 --> 00:49:06,881 Fuera del camino. Desacelerar. 444 00:49:07,041 --> 00:49:08,361 Cuidado. 445 00:49:09,601 --> 00:49:11,041 Míralo. 446 00:49:11,201 --> 00:49:13,441 - Cubierta superior asegurada. - Cubierta superior asegurada. 447 00:49:13,681 --> 00:49:15,321 Tanques de flotabilidad de inundación. 448 00:49:15,481 --> 00:49:16,721 Bájala, 60 metros. 448 00:49:17,305 --> 00:49:23,826 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org