1 00:01:15,583 --> 00:01:18,874 Adaptare în engleză: A. WHITELAW și W. BYRON 2 00:01:27,875 --> 00:01:31,249 Subtitrat de TITRA-FILM Paris 3 00:01:39,250 --> 00:01:40,582 Hârtiile tale! 4 00:01:47,875 --> 00:01:50,082 Este doar lemn. 5 00:01:52,375 --> 00:01:53,249 În regulă. 6 00:01:53,750 --> 00:01:54,874 Nu-i nimic. 7 00:01:55,250 --> 00:01:56,749 Lemn de foc de la Paris. 8 00:01:57,083 --> 00:01:58,374 Sa vedem oricum. 9 00:02:03,583 --> 00:02:05,874 Nu-mi mai încurca lucrurile! 10 00:02:06,250 --> 00:02:07,582 Ce e acolo? 11 00:02:07,875 --> 00:02:09,249 Descărcați acele cărți. 12 00:02:09,583 --> 00:02:11,249 Caută totul. 13 00:02:11,875 --> 00:02:13,874 Nu cruța pe nimeni. 14 00:02:37,875 --> 00:02:41,249 Urmărește-l! Grabă! 15 00:03:39,250 --> 00:03:41,374 Un revoluționar bun este dur. 16 00:03:43,250 --> 00:03:44,249 „Articolul unu. 17 00:03:44,583 --> 00:03:47,582 „Toți oamenii se nasc liberi și egali. 18 00:03:47,875 --> 00:03:49,374 „Diferentele sociale... 19 00:03:58,375 --> 00:04:00,749 „...trebuie să se bazeze... 20 00:04:01,583 --> 00:04:03,749 „...pentru binele public. 21 00:04:04,083 --> 00:04:05,249 - „Principiul... - „Scopul... 22 00:04:05,583 --> 00:04:08,249 „Scopul partidelor politice... 23 00:04:08,583 --> 00:04:10,249 „...este binele națiunii. 24 00:04:11,875 --> 00:04:14,874 - „Libertate... - „...este capabil să faci 25 00:04:15,250 --> 00:04:17,749 - „Orice nu dăunează... - „...alții. 26 00:04:18,083 --> 00:04:21,374 "Prin urmare... cel..." 27 00:05:24,583 --> 00:05:25,582 Maxime... 28 00:05:43,750 --> 00:05:46,249 Fără pâine din nou! 29 00:05:48,250 --> 00:05:49,749 Ei spun că e războiul. 30 00:05:51,083 --> 00:05:53,082 Nu explica totul! 31 00:05:54,083 --> 00:05:55,374 Este un complot. 32 00:05:55,750 --> 00:05:56,749 De către cine? 33 00:05:57,250 --> 00:05:58,874 Dușmanii guvernului: 34 00:06:00,250 --> 00:06:02,249 foametea duce la revoltă. 35 00:06:02,583 --> 00:06:03,582 Sau este guvernul. 36 00:06:03,875 --> 00:06:04,749 De ce? 37 00:06:05,250 --> 00:06:06,749 Puterea corupe. 38 00:06:07,083 --> 00:06:08,082 O poveste veche... 39 00:06:08,750 --> 00:06:09,874 Fii atent! 40 00:06:21,875 --> 00:06:23,374 Și Robespierre? 41 00:06:28,875 --> 00:06:30,374 Încep devreme azi dimineață. 42 00:06:32,583 --> 00:06:33,874 Cine e acela? 43 00:06:34,250 --> 00:06:35,874 Un fugar pe care l-au prins. 44 00:06:36,583 --> 00:06:38,582 E atât de frumos! 45 00:06:39,375 --> 00:06:41,582 Acum îi duc până la moarte? 46 00:06:43,250 --> 00:06:45,374 Mersul înapoi va fi mai greu, conte! 47 00:06:45,750 --> 00:06:47,749 Va trebui să iei capul! 48 00:07:24,583 --> 00:07:28,582 Dărâmă ușa! 49 00:07:38,583 --> 00:07:40,082 Dă-mi cardul tău! 50 00:07:40,375 --> 00:07:41,499 Cine, eu? 51 00:07:41,750 --> 00:07:43,582 De ce? 52 00:07:44,083 --> 00:07:45,249 Ce am făcut? 53 00:07:52,583 --> 00:07:54,874 Uite! El este! 54 00:07:57,875 --> 00:08:00,082 Este Danton! 55 00:08:05,250 --> 00:08:09,874 Trăiască Danton! 56 00:08:38,750 --> 00:08:41,582 „Despotismul ucide oameni nevinovați, 57 00:08:41,875 --> 00:08:43,249 „ca să nu scape vinovații. 58 00:08:43,875 --> 00:08:45,582 „Comisia s-a gândit 59 00:08:45,875 --> 00:08:48,749 „Republica avea nevoie o perioadă de despotism. 60 00:08:49,250 --> 00:08:51,249 „Au fost de acord cu Machiavelli: 61 00:08:51,583 --> 00:08:53,874 „binele mai mare scuză relele minore. 62 00:08:55,083 --> 00:08:56,749 „Ei au simțit că libertatea este ca 63 00:08:57,083 --> 00:08:59,249 „a crește: trebuie să suferi. 64 00:09:01,375 --> 00:09:04,374 „Ei greșesc: pentru a fi liberi, bărbații au nevoie doar 65 00:09:05,250 --> 00:09:06,582 „a vrea să fiu liber. 66 00:09:06,875 --> 00:09:09,249 „Este chiar Ziua Bastiliei. 67 00:09:10,875 --> 00:09:13,582 „Ultima apărare împotriva despotismului 68 00:09:13,875 --> 00:09:15,207 „Este o presă liberă. 69 00:09:15,375 --> 00:09:18,249 „Dacă Moscova ar avea unul, ar fi gratuit. 70 00:09:18,583 --> 00:09:21,082 - "Dacă o distrugi în Franța..." - Taci! 71 00:09:30,250 --> 00:09:31,582 A fost distribuit? 72 00:09:31,875 --> 00:09:34,249 Nu, este încă la imprimantă. 73 00:09:36,875 --> 00:09:37,874 Pleacă! 74 00:10:14,416 --> 00:10:15,915 Frizeri cetăţeni! 75 00:10:16,916 --> 00:10:19,915 Siguranță și fraternitate! 76 00:10:20,541 --> 00:10:21,915 O zi buna! 77 00:10:22,250 --> 00:10:23,749 Primavara in sfarsit. 78 00:10:27,250 --> 00:10:29,749 Nu arăți bine. 79 00:10:32,250 --> 00:10:35,915 Adevărat, ești bolnav de 5 săptămâni. 80 00:10:37,916 --> 00:10:39,249 O vom repara. Pieptene! 81 00:10:42,250 --> 00:10:43,540 Acele de păr! 82 00:10:48,916 --> 00:10:50,249 O voi tăia mâine. 83 00:11:07,041 --> 00:11:08,540 ce faci? 84 00:11:10,541 --> 00:11:13,749 Ce se întâmplă? Lasă-mă să mă îmbrac. 85 00:11:21,750 --> 00:11:23,040 Ai înnebunit? 86 00:11:23,541 --> 00:11:26,540 Heron, nu ai dreptul! 87 00:12:10,750 --> 00:12:11,665 Ce sunt ei 88 00:12:11,916 --> 00:12:12,874 iti fac? 89 00:12:13,041 --> 00:12:15,415 Este Camille Desmoulins! Arestează-l! 90 00:12:15,750 --> 00:12:17,040 Sigur, arestează-mă. 91 00:12:17,250 --> 00:12:18,415 El este nevinovat. 92 00:12:18,750 --> 00:12:21,749 Nu avem comenzi să te arestez, Desmoulins. 93 00:12:36,541 --> 00:12:37,915 Nu vreau să mă uit. 94 00:12:38,916 --> 00:12:40,540 Întoarce-te mâine. 95 00:13:03,541 --> 00:13:04,249 esti treaz! 96 00:13:07,750 --> 00:13:09,749 esti mai bine! 97 00:13:11,041 --> 00:13:12,040 Ce noroc! 98 00:13:15,250 --> 00:13:16,915 Danton s-a întors. 99 00:13:17,916 --> 00:13:19,749 Plănuiește o lovitură de stat. 100 00:13:23,916 --> 00:13:24,749 A citit-o? 101 00:13:25,541 --> 00:13:26,540 Nu încă. 102 00:13:27,916 --> 00:13:31,249 Desmoulins îndeamnă oamenii să lupte împotriva Comitetelor. 103 00:13:31,541 --> 00:13:35,249 Se vorbește despre o preluare. 104 00:13:36,416 --> 00:13:37,540 De către cine? 105 00:13:38,541 --> 00:13:40,249 Nimeni nu spune. 106 00:13:40,541 --> 00:13:42,249 Dar cred că este... 107 00:13:43,916 --> 00:13:44,915 Danton! 108 00:13:56,250 --> 00:13:57,540 A înnebunit? 109 00:14:04,250 --> 00:14:06,249 Am cruța mult Republica, 110 00:14:06,541 --> 00:14:09,415 dacă Danton mergea la ghilotină. 111 00:14:10,041 --> 00:14:11,249 Imediat! 112 00:14:14,916 --> 00:14:18,540 Nu! E idolatrizat! 113 00:14:21,250 --> 00:14:23,249 Și nu este chiar periculos. 114 00:14:28,250 --> 00:14:29,040 La naiba! 115 00:14:30,916 --> 00:14:34,415 Dacă nu este el, este Desmoulins. 116 00:14:45,916 --> 00:14:47,540 Pâine adevărată, cetățean? 117 00:14:48,041 --> 00:14:50,249 Da. Dar nu există zahăr. 118 00:14:50,541 --> 00:14:51,415 Nu face nimic. 119 00:15:05,541 --> 00:15:06,915 Nu există zahăr. 120 00:15:07,250 --> 00:15:08,749 nu am dormit. 121 00:15:10,541 --> 00:15:11,915 Sunt foarte obosit. 122 00:15:16,541 --> 00:15:19,915 Danton e în spate Atacurile lui Desmoulins asupra noastră. 123 00:15:20,250 --> 00:15:21,915 O are pe Camille în buzunar. 124 00:15:23,541 --> 00:15:25,249 Care este scopul nostru real? 125 00:15:25,916 --> 00:15:27,415 Triumful Revoluției. 126 00:15:27,750 --> 00:15:30,749 Corect! Dar nu orice preț. 127 00:15:31,416 --> 00:15:32,749 De ce tot acest carnagiu? 128 00:15:33,041 --> 00:15:35,040 - Există căi mai ușoare. - Care? 129 00:15:42,416 --> 00:15:44,915 Cei doi vor fi oricum decapitati. 130 00:15:51,750 --> 00:15:53,040 E chiar atât de frig? 131 00:15:54,250 --> 00:15:55,540 Dă-mi haina mea. 132 00:15:59,750 --> 00:16:01,040 Ți-a crescut febra? 133 00:16:08,250 --> 00:16:09,540 Va trece. 134 00:16:28,041 --> 00:16:30,040 Nu-l uitați pe cetățeanul Robespierre! 135 00:17:35,500 --> 00:17:36,665 Curățați holul! 136 00:18:25,291 --> 00:18:26,665 Este suficient! 137 00:18:41,500 --> 00:18:43,665 Cetăţeni! Atacurile... 138 00:18:44,000 --> 00:18:46,290 ... împotriva guvernului sunt în creștere. 139 00:18:47,166 --> 00:18:48,999 Sună de hârtie a lui Desmoulins 140 00:18:49,291 --> 00:18:52,790 pentru război asupra Comitetelor. Danton este în spatele ei... 141 00:18:53,166 --> 00:18:54,999 Scuze că am întârziat. 142 00:18:55,500 --> 00:18:56,915 Exact ca la școală. 143 00:18:57,166 --> 00:19:00,499 Îl acuz pe Danton și pe prietenii lui cu subversiune. 144 00:19:01,500 --> 00:19:04,665 Ai priva Revoluţia ei 145 00:19:05,000 --> 00:19:06,415 cei mai buni servitori? 146 00:19:06,666 --> 00:19:08,499 Nu poți fi serios. 147 00:19:09,166 --> 00:19:10,665 Daţi-i drumul! 148 00:19:11,000 --> 00:19:12,290 Mă surprinzi. 149 00:19:12,666 --> 00:19:14,165 Danton loial? 150 00:19:14,500 --> 00:19:15,165 Ești supărat! 151 00:19:15,500 --> 00:19:18,499 Îmi amintesc, dacă nu. 152 00:19:20,166 --> 00:19:22,999 Uiți totul făcut de omul... 153 00:19:23,291 --> 00:19:25,165 ...acum ești atât de dornic să ucizi. 154 00:19:25,791 --> 00:19:28,665 El a fost cel care a pus bazele... 155 00:19:29,000 --> 00:19:31,290 ...celula noastră revoluționară... 156 00:19:31,666 --> 00:19:35,790 ...în 1790 și 1791. Ține minte asta! 157 00:19:36,166 --> 00:19:38,290 Și masacrul de la Champ de Mars? 158 00:19:38,666 --> 00:19:40,790 El a condus oamenii ca pe oile. 159 00:19:41,166 --> 00:19:42,499 Apoi a fugit. 160 00:19:42,791 --> 00:19:44,165 Să oprim toate astea. 161 00:19:44,500 --> 00:19:47,624 Ne amintim de a lui Mirabeau scrisoare de denunțare... 162 00:19:47,791 --> 00:19:50,499 ... Danton complotează. 163 00:19:50,791 --> 00:19:52,665 De ce să ai încredere în cuvântul unui trădător? 164 00:19:53,666 --> 00:19:55,499 Trucuri de avocat! 165 00:19:57,666 --> 00:20:01,290 Nu poți să bazezi așa ceva o acuzație serioasă 166 00:20:01,791 --> 00:20:03,499 numai pe zvonuri. 167 00:20:04,291 --> 00:20:07,499 Insist să-l numim pe cetățeanul Amar 168 00:20:07,791 --> 00:20:09,499 a Comitetului de Securitate. 169 00:20:11,791 --> 00:20:14,999 În niciun caz nu pot 170 00:20:15,291 --> 00:20:17,790 permite lui Danton să treacă în judecată. 171 00:20:18,291 --> 00:20:20,999 Ți-e frică, Robespierre? 172 00:20:22,166 --> 00:20:25,790 Știu că e mai ușor să-l omori, dar eu spun buna lui credinta... 173 00:20:27,291 --> 00:20:28,665 ...este incontestabil. 174 00:20:29,500 --> 00:20:32,665 Uciderea acestui om lipsit de apărare este lipsit de sens. 175 00:20:33,000 --> 00:20:33,665 Fără apărare! 176 00:20:34,000 --> 00:20:38,165 Singura lui armă era acea hârtie. 177 00:20:38,791 --> 00:20:40,165 A fost? 178 00:20:44,166 --> 00:20:46,499 Am închis hârtia. 179 00:20:46,791 --> 00:20:49,665 Desmoulins va înlocui el cu altul. 180 00:20:50,291 --> 00:20:50,999 Atunci vom... 181 00:20:52,000 --> 00:20:53,790 Scapa de el. 182 00:20:57,291 --> 00:21:00,290 Nu, îl vom câștiga. 183 00:21:03,166 --> 00:21:05,999 Este un mare propagandist. 184 00:21:09,166 --> 00:21:10,665 Cetateanul Amar... 185 00:21:12,791 --> 00:21:16,290 Ai dovezi împotriva lui Danton! 186 00:21:34,000 --> 00:21:34,999 Haide! 187 00:21:37,791 --> 00:21:38,790 Citiți-l! 188 00:21:39,791 --> 00:21:40,499 Ce? 189 00:21:43,500 --> 00:21:44,790 Te rog? 190 00:21:48,500 --> 00:21:52,665 Vreau despre ce sunt a spune tacut. 191 00:21:54,791 --> 00:21:58,790 Cetăţeni... Ca tine, Mă îndoiesc de buna credință a lui Danton. 192 00:21:59,500 --> 00:22:00,999 E mai bine! 193 00:22:05,000 --> 00:22:07,999 Și totuși, 194 00:22:08,791 --> 00:22:10,999 Sunt absolut impotriva... 195 00:22:11,500 --> 00:22:12,665 ...execuția lui. 196 00:22:15,500 --> 00:22:19,499 Dreptatea este divină, și atât de inaccesibil. 197 00:22:19,791 --> 00:22:24,290 Tribunalul Revoluționar nu poate fi Justiție. 198 00:22:26,166 --> 00:22:30,165 Nu poate decât să pedepsească dușmanii națiunii, 199 00:22:31,000 --> 00:22:33,665 nu reprima criminalii. 200 00:22:35,291 --> 00:22:37,665 Acești oameni sunt vinovați de crime. 201 00:22:39,166 --> 00:22:41,999 Securea va cădea asupra lui Fabre si prietenii lui. 202 00:22:43,166 --> 00:22:47,165 Danton e cel mai vinovat, dar nu ne vom atinge de el. 203 00:22:48,500 --> 00:22:52,499 Burghezia avea să se alăture contrarevolutia. 204 00:22:54,291 --> 00:22:56,790 Convenția se va ridica... 205 00:22:57,166 --> 00:22:58,290 ... împotriva noastră. 206 00:22:59,500 --> 00:23:03,165 Am zgudui credința oamenilor in Revolutie. 207 00:23:04,166 --> 00:23:05,665 In acest caz, 208 00:23:06,791 --> 00:23:09,290 ar trebui să guvernăm prin teroare. 209 00:23:11,500 --> 00:23:12,999 Știi ce este asta? 210 00:23:13,791 --> 00:23:16,665 Teroarea este doar disperare. 211 00:23:19,000 --> 00:23:20,165 Mi-e teamă, Billaud. 212 00:23:20,791 --> 00:23:24,665 Atât de frică de teroare încât... 213 00:23:25,500 --> 00:23:29,790 ...Sunt pregătit pentru orice compromis pentru a o evita, 214 00:23:30,166 --> 00:23:31,665 orice umilință, orice minciună. 215 00:23:33,500 --> 00:23:36,665 Trădătorul Danton trebuie sa i se acorde o favoare... 216 00:23:37,000 --> 00:23:39,165 ...nu merită: amnistia. 217 00:23:42,000 --> 00:23:45,499 Pentru binele țării, trebuie să fim abjecti. 218 00:23:48,500 --> 00:23:50,499 Nu ne putem permite să fim drepți. 219 00:24:18,500 --> 00:24:20,290 Era timpul să vii! 220 00:24:25,166 --> 00:24:25,999 Te-ai întors! 221 00:24:26,291 --> 00:24:27,665 Da, m-am plictisit. 222 00:24:30,500 --> 00:24:32,290 Am venit pentru comenzile mele. 223 00:24:32,666 --> 00:24:33,499 Ce comenzi? 224 00:24:42,166 --> 00:24:45,290 Iată ce spun: mai întâi eliberează prizonierii. 225 00:24:47,500 --> 00:24:49,499 Voi chema oamenii noștri luptători, 226 00:24:49,791 --> 00:24:52,499 vom ataca Convenția, ucide liderii. 227 00:24:53,500 --> 00:24:55,790 iti doresc noroc! 228 00:24:56,166 --> 00:24:58,290 Dar Robespierre este în mișcare. 229 00:24:58,666 --> 00:25:02,165 Într-o oră Comitetul ne va prinde. 230 00:25:02,500 --> 00:25:03,790 Ești vulnerabil. 231 00:25:04,166 --> 00:25:06,499 De ce? Ce am făcut? 232 00:25:06,791 --> 00:25:09,790 Să presupunem că vorbesc al Judecătorului Suprem, 233 00:25:10,166 --> 00:25:12,499 si mentioneaza-ti numele. Ei vor spune... 234 00:25:12,791 --> 00:25:14,790 ... vrei să fii dictator. 235 00:25:15,166 --> 00:25:17,499 Un zvon și ai avut-o. 236 00:25:18,791 --> 00:25:21,290 Cine ar îndrăzni să mă condamne? 237 00:25:21,791 --> 00:25:23,499 Comitetul, desigur! 238 00:25:24,500 --> 00:25:25,790 Robespierre s-a vindecat. 239 00:25:26,791 --> 00:25:28,665 Acel comitet absurd? 240 00:25:30,291 --> 00:25:32,165 Ești atât de sigur pe tine! 241 00:25:33,166 --> 00:25:34,499 Folosește-ți capul! 242 00:25:34,791 --> 00:25:37,999 Am tot Parisul în spate. 243 00:25:39,166 --> 00:25:43,290 Este acum sau niciodată! Crede-ma! 244 00:25:43,791 --> 00:25:48,165 sunt surprins încă ești liber. 245 00:25:49,166 --> 00:25:52,290 Suspect! Am înțeles: ești prietenul meu. 246 00:25:53,166 --> 00:25:54,665 Nu te pot aresta. 247 00:25:55,166 --> 00:25:58,499 Am un lucru care îi lipsește lui Robespierre: ziarul meu. 248 00:25:59,166 --> 00:26:02,165 Îmi dă mai multă influență decât falsul ăla. 249 00:26:03,666 --> 00:26:05,165 Asta te linisteste? 250 00:26:11,166 --> 00:26:13,499 Georges! 251 00:26:13,791 --> 00:26:15,665 Hârtia a fost închisă. 252 00:26:17,500 --> 00:26:19,665 Sunt liniștit! Suntem terminaţi! 253 00:26:25,666 --> 00:26:27,165 Măcar salută. 254 00:26:27,500 --> 00:26:29,165 Ce mai faci, Lucille? 255 00:26:31,000 --> 00:26:32,999 Poate am mers prea departe. 256 00:26:33,500 --> 00:26:37,790 Dacă ți-e frică, fugi la Robespierre, spune-i că te-am pus să scrii. 257 00:26:38,166 --> 00:26:40,790 Opreste-te! Mi-am făcut datoria. 258 00:26:41,500 --> 00:26:43,790 Le-am arătat oamenilor teroarea trebuie sa se termine. 259 00:26:44,166 --> 00:26:48,165 Acum trebuie să te muți, sau ceea ce am făcut a fost inutil. 260 00:26:49,500 --> 00:26:51,165 Trebuie să acționăm imediat! 261 00:26:51,500 --> 00:26:52,124 De ce? 262 00:26:52,291 --> 00:26:52,915 Imprimanta... 263 00:26:53,166 --> 00:26:53,790 stiu. 264 00:26:55,166 --> 00:26:55,790 Vrei să trăiești? 265 00:26:56,166 --> 00:26:59,499 Sigur. De ce n-ar trebui? Tu nu? 266 00:26:59,791 --> 00:27:00,790 Trebuie să lovim! 267 00:27:02,291 --> 00:27:04,499 E politică, nu măcelărie. Folosește-ți capetele. 268 00:27:07,500 --> 00:27:10,999 Robespierre încearcă pentru a-și salva prestigiul. 269 00:27:11,291 --> 00:27:15,499 El pune la închisoare imprimanta și apucă hârtia. El speră... 270 00:27:16,166 --> 00:27:19,165 ...ne vom arăta mâna. Deci nu facem nimic. 271 00:27:19,500 --> 00:27:23,290 Trebuie să rămânem calmi. Înţelege? Calm. 272 00:27:28,791 --> 00:27:30,165 Philippeaux te vrea. 273 00:27:30,500 --> 00:27:32,499 Cine este el? Liberal? Moderat? 274 00:27:33,291 --> 00:27:36,499 Un record impecabil. El este ideal. 275 00:27:40,666 --> 00:27:44,290 Danton greșește. Cum se poate Îl conving să acționeze? 276 00:27:45,000 --> 00:27:46,290 Ești și tu pentru o luptă? 277 00:27:46,666 --> 00:27:47,665 Nu încă. 278 00:27:48,500 --> 00:27:49,790 ma intreb si eu. 279 00:27:50,166 --> 00:27:52,290 Aș vrea să știu ce vrei. 280 00:27:52,666 --> 00:27:53,290 Şi eu. 281 00:27:53,791 --> 00:27:55,165 Ai pune capăt terorii? 282 00:27:55,500 --> 00:27:56,790 Ai răsturna regimul? 283 00:27:57,166 --> 00:28:00,290 M-aș alătura ție dacă aș avea încredere motivele tale. 284 00:28:03,166 --> 00:28:04,499 Nu mă crezi? 285 00:28:06,666 --> 00:28:07,499 De ce? 286 00:28:07,791 --> 00:28:11,665 Tu ai inventat Tribunalul Revoluționar. 287 00:28:12,000 --> 00:28:13,290 Ai votat să-l omori pe rege. 288 00:28:13,791 --> 00:28:14,999 La fel ai făcut și tu. 289 00:28:15,291 --> 00:28:17,165 Asta nu duce nicăieri. 290 00:28:17,500 --> 00:28:19,665 Ți-am cerut ajutorul? 291 00:28:20,000 --> 00:28:23,499 Vrea să te sprijine. Centrul e cu el. 292 00:28:23,791 --> 00:28:25,790 Dacă nu abuzezi de puterea ta. 293 00:28:26,000 --> 00:28:26,665 Nu vreau putere. 294 00:28:27,000 --> 00:28:27,790 Deci spui acum. 295 00:28:28,166 --> 00:28:31,790 Nu vreau putere. Am 35 de ani și arăt 60. 296 00:28:32,666 --> 00:28:35,790 Sunt obosit... aș vrea să renunț. 297 00:28:36,791 --> 00:28:39,165 Mai întâi trebuie să pun capăt terorii: 298 00:28:39,500 --> 00:28:41,665 Sunt parțial de vină pentru asta. 299 00:28:42,000 --> 00:28:44,999 E bine, dar ne cunoaștem. 300 00:28:45,791 --> 00:28:47,665 este adevărat, politica te-a făcut bogat. 301 00:28:48,791 --> 00:28:50,790 Ușor face asta. 302 00:28:51,166 --> 00:28:54,665 Tu ești cel care ai întrebat să vorbească cu mine. 303 00:28:55,000 --> 00:28:56,290 Nu acum. 304 00:28:56,791 --> 00:29:00,499 Fă-l scurt. ce vrei? 305 00:29:00,791 --> 00:29:04,499 Dezarmați Siguranța Publică comitet, 306 00:29:04,791 --> 00:29:08,499 fara lupta. Numai tu o poți face. 307 00:29:09,166 --> 00:29:11,790 Sincer, mă dezgusti, 308 00:29:12,500 --> 00:29:14,499 dar te voi sprijini. 309 00:29:14,791 --> 00:29:18,290 sunt flatat. Cum o vei face? 310 00:29:18,666 --> 00:29:20,290 Cu oameni înarmați, dacă e nevoie. 311 00:29:22,666 --> 00:29:23,290 Îngrijorat? 312 00:29:24,000 --> 00:29:25,790 Ca toată lumea. 313 00:29:29,791 --> 00:29:31,165 Chiar vrei să acționezi? 314 00:29:32,666 --> 00:29:34,290 Strike, ți-am spus. 315 00:29:34,666 --> 00:29:37,290 Nimeni nu poate controla o insurecție. 316 00:29:37,666 --> 00:29:40,499 Robespierre are o slăbiciune. 317 00:29:40,791 --> 00:29:42,999 Poliția lui secretă. Este urât. 318 00:29:43,291 --> 00:29:45,665 Bourdon, în Convenția de astăzi, 319 00:29:46,000 --> 00:29:47,999 ataca un agent secret. 320 00:29:48,291 --> 00:29:48,999 Stârc? 321 00:29:49,291 --> 00:29:52,499 Da. Vorbește despre informatori, căutări. 322 00:29:53,166 --> 00:29:54,790 Națiunea te va sprijini. 323 00:29:55,166 --> 00:29:59,499 Va spune că suntem așa ultima speranță de libertate. 324 00:29:59,791 --> 00:30:00,499 Este suficient? 325 00:30:00,791 --> 00:30:04,665 Se vor calma și la fel va fi şi Robespierre. Continuă. 326 00:30:06,000 --> 00:30:07,290 Georges are dreptate. 327 00:30:09,666 --> 00:30:13,290 Întotdeauna ține seama de soția ta. Este începutul unei noi ere. 328 00:30:13,666 --> 00:30:14,999 Pleacă. 329 00:30:17,000 --> 00:30:21,665 Apoi se întoarce la modestul nostru, vieți liniștite. 330 00:30:22,000 --> 00:30:25,790 Al tău va fi liniștit iar al nostru modest. 331 00:30:26,291 --> 00:30:30,499 Dacă vezi sărăcia ca o virtute revoluționară, 332 00:30:30,791 --> 00:30:32,999 du-te și alătură-te lui Robespierre. 333 00:30:35,791 --> 00:30:38,165 Și schimbi imprimantele. 334 00:30:49,166 --> 00:30:51,165 Ce este mai distructiv, 335 00:30:52,166 --> 00:30:54,290 mai anti-republican, 336 00:30:54,791 --> 00:30:57,665 decât această poliție invizibilă... 337 00:30:58,791 --> 00:31:00,290 ...și informatorii săi, 338 00:31:01,791 --> 00:31:05,165 care se infiltrează peste tot, răspândind minciuni... 339 00:31:05,500 --> 00:31:07,499 ...si amenintari... 340 00:31:08,291 --> 00:31:12,790 pune în pericol libertatea individuală, 341 00:31:14,000 --> 00:31:16,999 obligă tații să se neîncredă în curând, 342 00:31:18,291 --> 00:31:20,290 și cred că sunt atotputernici... 343 00:31:27,166 --> 00:31:30,499 Poliția asta, condusă... 344 00:31:30,791 --> 00:31:34,790 ...de un fost criminal pe nume Heron... 345 00:31:36,166 --> 00:31:37,790 ... cine, sub mantie... 346 00:31:43,291 --> 00:31:45,290 ...de serviciu public. 347 00:31:46,291 --> 00:31:48,499 stabilește conturile private, 348 00:31:48,791 --> 00:31:53,290 și îi favorizează deschis pe necinstiți el recrutează, cer... 349 00:32:01,291 --> 00:32:03,790 Unde se grăbește? 350 00:32:04,500 --> 00:32:08,290 Comitetul. De îndată ce Heron a fost mentionat... 351 00:32:08,666 --> 00:32:11,790 ... Cer arestarea lui Heron. 352 00:32:22,791 --> 00:32:27,165 Convenția a votat să-l aresteze pe Heron. 353 00:32:28,791 --> 00:32:32,290 Cel mai bun om al nostru? Pierde-l și pierdem controlul Parisului. 354 00:32:32,500 --> 00:32:34,790 Iată Danton al tău fără apărare! 355 00:32:37,666 --> 00:32:39,165 Vreau să-l văd astăzi. 356 00:32:40,291 --> 00:32:42,290 Tradatorul acela? 357 00:32:42,666 --> 00:32:44,499 Aranjați întâlnirea. 358 00:32:46,500 --> 00:32:48,499 Această sesiune s-a încheiat. 359 00:32:51,791 --> 00:32:55,665 Te-ai coborî să-i rog pe Danton să te primească? 360 00:32:57,000 --> 00:32:59,290 Este spre binele țării. 361 00:33:00,791 --> 00:33:02,790 M-aș apleca la orice pentru asta. 362 00:33:17,666 --> 00:33:20,499 Comitetul de Siguranță Publică spălat. 363 00:33:23,000 --> 00:33:25,290 Trăiască Danton! 364 00:33:49,291 --> 00:33:51,290 Am venit de la Comitet. 365 00:33:51,666 --> 00:33:53,665 Unii te acuză de trădare. 366 00:33:54,666 --> 00:33:55,290 Doar eu? 367 00:33:55,666 --> 00:33:57,790 Și ceilalți. Toate. 368 00:33:59,000 --> 00:34:00,290 Robespierre este de acord? 369 00:34:01,000 --> 00:34:02,790 Nu stiu inca. Mă duc. 370 00:34:03,166 --> 00:34:03,790 Ți-e frică? 371 00:34:04,500 --> 00:34:06,499 Aș prefera să nu fiu văzut cu tine. 372 00:34:27,291 --> 00:34:30,165 ..inchis pentru ce a cerut libertate. 373 00:34:34,000 --> 00:34:36,165 Schimbă toate astea. 374 00:34:36,666 --> 00:34:40,790 Numai flori albastre. Lui îi place doar albastrul. 375 00:34:45,000 --> 00:34:47,290 Calcanul a la flunkey, se numeste acum. 376 00:34:53,666 --> 00:34:54,790 Ce creatură! 377 00:34:55,791 --> 00:34:59,665 Mai întâi castravetele umpluți? Atunci vol-au-vent... 378 00:35:02,000 --> 00:35:04,165 Cu sos Convention, 379 00:35:05,666 --> 00:35:07,499 cunoscut odată sub numele de sos de capere. 380 00:35:10,000 --> 00:35:11,999 Prepelițe refugiate cu ceapă. 381 00:35:12,291 --> 00:35:13,165 Asta este! 382 00:35:13,500 --> 00:35:16,165 Și fructe la Royal Runaway. 383 00:35:25,000 --> 00:35:25,665 mulțumit? 384 00:35:26,000 --> 00:35:27,499 Perfect, multumesc. 385 00:35:29,291 --> 00:35:33,290 Ar fi trebuit să-i dai un moment prost, nu toate astea. 386 00:35:33,666 --> 00:35:35,790 Un gest. Este acum sau niciodată. 387 00:35:36,166 --> 00:35:37,790 Lasă-mă în pace. Du-te acasă. 388 00:35:38,166 --> 00:35:40,290 Vreau să-l văd umilit. 389 00:35:40,666 --> 00:35:43,665 Du-te acasă! Și tu, Bourdon. 390 00:35:44,291 --> 00:35:46,790 Sigur că nu! 391 00:35:48,000 --> 00:35:51,165 Trebuie să știu să votez în Convenție. 392 00:35:51,500 --> 00:35:52,790 Am zis să mergi acasă. 393 00:35:54,291 --> 00:35:55,665 Toată lumea afară! 394 00:35:58,291 --> 00:36:00,165 Acum e albastru. Amenda! 395 00:36:18,000 --> 00:36:21,165 Scapă de toți acești oameni. 396 00:36:21,666 --> 00:36:23,790 Rapid! Trebuie să fiu singur. 397 00:36:24,166 --> 00:36:25,499 Imediat! 398 00:36:30,166 --> 00:36:31,665 Ai îndrăznit să spui asta? 399 00:36:43,291 --> 00:36:44,999 Curățați-vă, toți! 400 00:36:45,291 --> 00:36:45,999 esti suparat? 401 00:36:46,291 --> 00:36:46,999 Securitate! 402 00:38:00,666 --> 00:38:03,540 Bună seara. Te-am făcut să aștepți. Îmi pare rău. 403 00:38:03,875 --> 00:38:08,165 Indiferent de. Suntem atât de rar singuri împreună. 404 00:38:09,041 --> 00:38:10,165 tu si eu. 405 00:38:13,666 --> 00:38:15,040 Ești bine? 406 00:38:15,375 --> 00:38:17,540 Bine mulţumesc. 407 00:38:23,041 --> 00:38:24,540 Uite... Vrei ceva? 408 00:38:32,375 --> 00:38:34,374 Ce zici de asta? 409 00:38:39,375 --> 00:38:41,665 O prepelita? 410 00:38:42,041 --> 00:38:43,374 Nu este otravită. 411 00:38:44,666 --> 00:38:46,374 Delicios! 412 00:38:50,541 --> 00:38:52,874 Aşezaţi-vă. 413 00:39:18,041 --> 00:39:19,540 Chiar nu iti este foame? 414 00:39:19,875 --> 00:39:21,040 Nu, mulțumesc. 415 00:39:51,041 --> 00:39:52,165 ce vrei? 416 00:39:53,666 --> 00:39:55,540 Să fiu sincer cu tine. 417 00:39:57,666 --> 00:39:59,374 Nu ai fost mereu? 418 00:40:01,666 --> 00:40:03,540 De ce l-ai atacat pe Heron? 419 00:40:05,541 --> 00:40:08,665 De ce l-ai arestat pe Dessenne? Și interziceți hârtia? 420 00:40:09,666 --> 00:40:12,040 Trebuie să protejez guvernul. 421 00:40:12,375 --> 00:40:15,665 Se spune că complotezi. 422 00:40:16,041 --> 00:40:17,874 Nu e adevărat, știi. 423 00:40:19,041 --> 00:40:21,165 Sunt pur ca zăpada. 424 00:40:21,666 --> 00:40:25,374 Numeroșii tăi dușmani își doresc moartea. 425 00:40:26,375 --> 00:40:27,499 Şi tu? 426 00:40:27,666 --> 00:40:32,040 Nu mă mai ataca, și jur că vei fi în siguranță. 427 00:40:33,666 --> 00:40:35,540 Nu sunt în siguranță acum? 428 00:40:46,875 --> 00:40:48,665 Am crezut că nu ai băut. 429 00:41:00,666 --> 00:41:01,665 După înțelegerea noastră. 430 00:41:28,541 --> 00:41:29,874 ce vrei? 431 00:41:30,375 --> 00:41:31,874 esti sincer. 432 00:41:33,666 --> 00:41:37,040 Declară public că ni te alături. 433 00:41:37,666 --> 00:41:38,540 Nu pot. 434 00:41:39,375 --> 00:41:42,665 Nu sunt de acord cu guvernul. Este dreptul meu. 435 00:41:43,166 --> 00:41:45,874 Dar nu pentru a o proclama. In special tu! 436 00:41:47,041 --> 00:41:49,040 Nu mă pot apleca la guvern. 437 00:41:49,875 --> 00:41:52,374 Crezi că ești deasupra? 438 00:41:52,666 --> 00:41:56,040 Oamenii unici sunt deasupra maselor. 439 00:41:56,375 --> 00:41:59,040 Ca și tine, disprețuiesc Comitetele. Dar așa spun. 440 00:42:00,041 --> 00:42:03,040 Nimeni nu trebuie să ne despartă, tu și eu. 441 00:42:03,375 --> 00:42:05,374 Fără comisie, guvern, nimeni. 442 00:42:05,666 --> 00:42:08,040 Împărțiți, vom cădea amândoi. 443 00:42:08,666 --> 00:42:12,040 Nimeni nu poate merge împreună cu domnia ta de teroare. 444 00:42:13,666 --> 00:42:17,040 Oamenii, puterea noastră, va distruge Revoluția. 445 00:42:17,666 --> 00:42:18,874 Cine e de vină? 446 00:42:21,666 --> 00:42:24,874 Nu eu, și cu siguranță nu tu. 447 00:42:25,166 --> 00:42:27,540 Dacă nu suntem de vină, atunci e soarta. 448 00:42:27,875 --> 00:42:30,165 Nu am crezut niciodată în soartă. 449 00:42:30,541 --> 00:42:32,874 Nici eu. 450 00:42:33,541 --> 00:42:36,165 Noi chiar credem în aceleaşi idealuri. 451 00:42:37,666 --> 00:42:39,040 Nu mai. 452 00:42:39,375 --> 00:42:41,040 Am luptat cu o revoluție... 453 00:42:41,375 --> 00:42:44,040 ... în numele corectitudinii și egalitate. 454 00:42:44,375 --> 00:42:48,374 Acum tăiați orice cap care iese în evidență. Acesta era scopul nostru? 455 00:42:49,166 --> 00:42:52,165 Eu sunt singura apărare a poporului. 456 00:42:52,666 --> 00:42:53,874 Împotriva cui? 457 00:42:54,166 --> 00:42:59,665 Bărbații care se îmbogățesc din Revoluţia. Corect? 458 00:43:02,375 --> 00:43:06,665 Vrei ca bărbații să se comporte ca eroii romanelor. 459 00:43:08,666 --> 00:43:11,040 Suntem făcuți din carne și oase! 460 00:43:11,375 --> 00:43:14,374 Vrei să ne crești la înălţimi unde 461 00:43:15,041 --> 00:43:16,374 nu putem respira 462 00:43:16,666 --> 00:43:19,165 Izolați Revoluția, îl îngheți. 463 00:43:20,166 --> 00:43:22,540 Chiar și cei duri se dau înapoi. 464 00:43:23,375 --> 00:43:24,874 Ce ar trebuii să fac? 465 00:43:28,375 --> 00:43:31,665 Întoarce-te pe pământ. Imediat. 466 00:43:32,375 --> 00:43:36,665 Opriți imboldul revoluționar și omori revoluția. 467 00:43:37,041 --> 00:43:39,499 Oamenii vor să mănânce și dormi în pace. 468 00:43:39,666 --> 00:43:43,165 Fără pâine, nu există lege, libertate, dreptate. 469 00:43:44,875 --> 00:43:48,040 La naiba cu Comitetele! 470 00:43:49,666 --> 00:43:51,165 Te admir. 471 00:43:53,041 --> 00:43:56,665 Mi-ar plăcea să te urmăresc, dar nu oriunde... 472 00:43:58,041 --> 00:44:01,374 Vreau să ofer normal conditii de viata... 473 00:44:01,666 --> 00:44:03,665 ...pentru 80% dintre oameni. Asta e tot. 474 00:44:04,166 --> 00:44:06,665 Hai de aici... Nu face discursuri aici! 475 00:44:08,166 --> 00:44:09,040 Ce? 476 00:44:14,041 --> 00:44:16,040 Nu este tot ce vrei! 477 00:44:19,666 --> 00:44:22,165 Bărbații nu ar trebui să rămână la putere prea mult timp. 478 00:44:22,875 --> 00:44:24,040 Aspiri la putere? 479 00:44:24,541 --> 00:44:27,040 Nu trebuie. Am înțeles. 480 00:44:27,375 --> 00:44:30,665 Singura putere reală: de la bărbatul din stradă. 481 00:44:31,666 --> 00:44:35,874 Îl înțeleg, el mă înțelege. Nu uita niciodată asta. 482 00:44:36,166 --> 00:44:39,040 Nu voi. Dar nu uita... 483 00:44:39,375 --> 00:44:42,540 ... ca să-l facă fericit, Nu mă voi opri la nimic. 484 00:44:43,666 --> 00:44:45,374 Vrei să-l faci fericit! 485 00:44:48,041 --> 00:44:49,665 Nu știi nimic despre oameni! 486 00:44:51,041 --> 00:44:53,374 Cum ai putut să știi? Uită-te la tine! 487 00:44:53,666 --> 00:44:56,040 Nu bei, ești pudră. 488 00:44:56,375 --> 00:45:00,374 Săbiile te fac să leșini, și se spune nu ai avut niciodată o femeie! 489 00:45:02,541 --> 00:45:04,040 pentru cine vorbesti? 490 00:45:05,375 --> 00:45:07,374 Fă bărbații fericiți! Nu ești bărbat! 491 00:45:11,666 --> 00:45:16,040 Îți voi arăta oamenii! Să facem o plimbare pe străzi. 492 00:45:28,041 --> 00:45:29,374 Îmi pare rău. 493 00:45:30,041 --> 00:45:33,374 Întotdeauna am fost brutal și neîndemânatic. 494 00:45:35,041 --> 00:45:40,040 Mi-am spus aseară: pentru ca el și cu mine să ne ceartă... 495 00:45:41,041 --> 00:45:44,540 A fi dușmani... nu are deloc sens. 496 00:45:46,041 --> 00:45:48,665 Trebuie să o oprim imediat. 497 00:45:51,375 --> 00:45:52,374 Atunci fă ce-ți cer. 498 00:45:53,041 --> 00:45:53,874 Cum? 499 00:45:55,375 --> 00:45:57,374 Fă ce-ți cer. Alăturaţi-ne. 500 00:46:00,375 --> 00:46:03,665 am plecat la tara să mă gândesc la lucruri. 501 00:46:04,041 --> 00:46:07,665 Sincer, aș prefera să fiu... 502 00:46:08,666 --> 00:46:11,374 ... executat, decât să fii călău. 503 00:46:12,375 --> 00:46:13,665 esti beat! 504 00:46:14,666 --> 00:46:17,165 Daca insisti... 505 00:46:18,666 --> 00:46:20,040 Vezi acest cap? 506 00:46:21,041 --> 00:46:24,374 Vezi? Simți? 507 00:46:27,666 --> 00:46:30,040 Va trebui să-l tăiați! 508 00:47:12,375 --> 00:47:15,540 Îmi pare rău. Aceasta a fost o greșeală. 509 00:47:20,166 --> 00:47:21,165 Așteaptă! 510 00:47:26,666 --> 00:47:28,665 Martorii mei au auzit totul. 511 00:47:32,041 --> 00:47:34,374 De aceea nu am spus nimic. 512 00:47:51,666 --> 00:47:52,874 Unde s-a dus? 513 00:47:59,041 --> 00:48:00,374 Acum l-am prins! 514 00:48:05,041 --> 00:48:06,040 L-am prins! 515 00:48:56,666 --> 00:48:58,165 Deci am greșit totul? 516 00:48:58,541 --> 00:49:01,374 Acum vezi: Comitetele trebuie să se încheie. 517 00:49:01,666 --> 00:49:03,874 Te-ai înșelat cu Robespierre. 518 00:49:04,166 --> 00:49:06,540 Trebuie să ne grăbim la întâlnire. 519 00:49:07,666 --> 00:49:11,665 Nu are rost. Planul tău este copilăresc. 520 00:49:12,541 --> 00:49:14,665 Este acum sau niciodată! 521 00:49:15,041 --> 00:49:19,374 Gata cu sânge! Acesta este scopul meu! 522 00:49:22,041 --> 00:49:23,374 Acesta este scopul meu. 523 00:49:24,666 --> 00:49:26,374 Îmi spui? 524 00:49:27,041 --> 00:49:28,540 da, tu. 525 00:49:29,666 --> 00:49:31,165 Sângele prietenilor tăi va curge! 526 00:49:55,375 --> 00:49:56,665 Mă bucur să te văd! 527 00:49:57,041 --> 00:49:58,165 Cum e mama ta? 528 00:49:58,375 --> 00:49:59,874 Mai rău ca niciodată. 529 00:50:01,875 --> 00:50:03,874 Aceasta este Sophie... din Nantes. 530 00:50:04,125 --> 00:50:05,624 Du-te la întâlnirea ta. 531 00:50:06,625 --> 00:50:09,124 Nu pot veni în seara asta. Era doar pentru a scăpa de el. 532 00:50:12,916 --> 00:50:14,290 Vii? 533 00:50:46,791 --> 00:50:48,415 Ce s-a întâmplat? 534 00:50:49,291 --> 00:50:50,915 Spune ceva. 535 00:50:51,625 --> 00:50:52,624 Spune-mi! 536 00:50:52,916 --> 00:50:56,124 Este război. Danton a forțat problema. 537 00:50:58,291 --> 00:51:00,415 Robespierre urmează o lecție. 538 00:51:01,291 --> 00:51:05,290 Spune-mi ce s-a întâmplat, tot ce au spus... 539 00:51:06,916 --> 00:51:09,790 Nu auzeam bine. 540 00:51:13,916 --> 00:51:17,290 Mă sperie... De 3 luni... 541 00:51:18,791 --> 00:51:20,790 Am avut o presimțire... 542 00:51:52,916 --> 00:51:54,290 Soțul tău este înăuntru? 543 00:51:54,625 --> 00:51:55,915 Mă bucur că ai venit. 544 00:51:56,625 --> 00:51:57,290 De ce? 545 00:51:59,625 --> 00:52:01,415 Te-ai schimbat mult. 546 00:52:02,291 --> 00:52:05,124 Acum ești ca un străin... 547 00:52:05,916 --> 00:52:08,624 Am îmbătrânit, dacă asta vrei să spui. 548 00:52:08,916 --> 00:52:11,124 Nu e asta, dar... 549 00:52:12,291 --> 00:52:14,624 Este chiar în pericol? 550 00:52:15,916 --> 00:52:17,915 Da, el este. 551 00:52:19,625 --> 00:52:21,624 Tu ești singura mea speranță. Spune-mi... 552 00:52:21,916 --> 00:52:24,415 De ce l-ai respins? 553 00:52:25,291 --> 00:52:27,290 S-a întâmplat invers. Cu adevărat. 554 00:52:28,625 --> 00:52:31,915 Serios? Atunci am inteles gresit... 555 00:52:32,916 --> 00:52:36,624 Cum ai putut? Camille a fost prietena ta. 556 00:52:36,916 --> 00:52:38,790 De aceea am venit. 557 00:52:39,291 --> 00:52:41,415 Am spus că nu sunt cu nimeni. 558 00:53:32,625 --> 00:53:35,290 Trebuie să vorbim. e serios... 559 00:53:35,625 --> 00:53:36,915 De ce să te deranjezi! 560 00:53:37,291 --> 00:53:41,124 Ești în pericol grav. Am venit să te avertizez. 561 00:53:43,291 --> 00:53:46,290 Nu-ți dai seama, viața ta este în joc. 562 00:53:56,125 --> 00:54:00,290 Prietenul tău Danton te folosește. 563 00:54:00,916 --> 00:54:04,624 Îți exploatează talentul. 564 00:54:05,625 --> 00:54:10,290 El este doar pentru el însuși. Asta nu e prietenie! 565 00:54:10,916 --> 00:54:13,290 Este o alianță dubioasă. 566 00:54:13,625 --> 00:54:14,624 Stop! 567 00:54:15,625 --> 00:54:19,624 Nu mă sperii. O libertate Luptătorul nu se teme să moară. 568 00:54:20,291 --> 00:54:21,624 Poate că trebuie. 569 00:54:21,916 --> 00:54:24,915 Susținând caritatea și toleranța, 570 00:54:25,291 --> 00:54:29,290 ai sperat să salvezi tara mea. Corect? 571 00:54:30,916 --> 00:54:33,290 Dar ajuți subversiune. 572 00:54:33,625 --> 00:54:35,915 Care este scopul lui Danton. 573 00:54:42,625 --> 00:54:43,915 Trebuie să înțelegi. 574 00:54:44,291 --> 00:54:46,415 Deci ce ar trebui să fac? 575 00:54:51,625 --> 00:54:54,290 Ține un discurs mâine: 576 00:54:56,291 --> 00:54:58,915 Luați înapoi toate atacurile. 577 00:55:00,625 --> 00:55:04,915 Apoi, în numărul următor al lucrării dvs., 578 00:55:05,916 --> 00:55:10,624 retrage ceea ce ai spus în numerele anterioare. 579 00:55:11,416 --> 00:55:13,290 Ești o adevărată curvă! 580 00:55:13,625 --> 00:55:17,915 Danton te-a dat afară, așa că te târăști la mine! 581 00:55:18,625 --> 00:55:20,624 Ești îngrozit! 582 00:55:25,291 --> 00:55:26,290 Ține minte... 583 00:55:27,625 --> 00:55:29,790 Arderea unui ziar... 584 00:55:30,125 --> 00:55:31,290 nu este nici un raspuns. 585 00:55:36,916 --> 00:55:38,290 Este ultima ta șansă. 586 00:55:38,625 --> 00:55:41,915 Ascultă-mă sau ai terminat. 587 00:55:42,791 --> 00:55:45,290 Trebuie să mă crezi. 588 00:55:45,625 --> 00:55:48,290 Jur că este adevărat. 589 00:55:51,625 --> 00:55:53,790 Ieși! 590 00:56:43,291 --> 00:56:46,415 What happened, you must tell me! 591 00:56:47,791 --> 00:56:49,915 Why did the two of them meet? 592 00:56:50,916 --> 00:56:55,290 If Danton and Robespierre disagreed 593 00:56:55,625 --> 00:56:57,915 for so long, it's too late now. 594 00:57:00,625 --> 00:57:03,124 Nu este încă aici? Bun. 595 00:57:04,291 --> 00:57:07,415 No, but you're 10 minutes late. 596 00:57:09,625 --> 00:57:13,124 Ce bucurie, îmi amintești a tinereții mele. 597 00:57:24,916 --> 00:57:26,915 Iartă-mi întârzierea. 598 00:57:27,291 --> 00:57:31,124 Spoken like a king to his ministers! 599 00:57:33,291 --> 00:57:35,124 Atunci cum ar trebui să vorbesc? 600 00:57:43,291 --> 00:57:46,415 Într-o oră, la 3.30. 601 00:57:47,625 --> 00:57:49,915 the police must arrest Danton. 602 00:57:50,291 --> 00:57:51,915 În seara asta? 603 00:57:52,291 --> 00:57:53,915 E o nebunie! 604 00:57:54,291 --> 00:57:56,499 Fara intrebare! 605 00:57:57,625 --> 00:57:59,124 Și complicii lui! 606 00:57:59,625 --> 00:58:01,415 Without preparing the people? 607 00:58:01,916 --> 00:58:04,415 Este sinucidere politică! 608 00:58:04,791 --> 00:58:07,415 Vom fi învinși! 609 00:58:07,625 --> 00:58:11,624 Comitetul trebuie pregăti opinia publică. 610 00:58:13,416 --> 00:58:16,790 Lasă-mă să-mi spun cuvântul. Robespierre... 611 00:58:17,291 --> 00:58:21,415 Danton are sprijinul bancherilor. Ne-ai spus asta. 612 00:58:21,916 --> 00:58:26,290 Va fi moartea Comitetului și triumful lui Danton. 613 00:58:26,625 --> 00:58:30,124 ai dreptate. Danton are sprijin peste tot. 614 00:58:30,916 --> 00:58:32,124 Nu va funcționa. 615 00:58:34,791 --> 00:58:35,624 vreau sa vorbesc. 616 00:58:35,916 --> 00:58:37,790 Nu despre asta! 617 00:58:40,625 --> 00:58:42,415 Trebuie să lovim rapid. 618 00:58:42,916 --> 00:58:46,290 Dă-i 3 zile și va primi aur de la bancheri. 619 00:58:46,625 --> 00:58:50,540 El va ridica o armată și va răspândi pliante în tot Parisul. 620 00:58:50,791 --> 00:58:54,290 Se va adresa Convenției. 621 00:58:54,916 --> 00:58:58,624 Știți cu toții că este un mare orator. 622 00:58:59,916 --> 00:59:03,624 Trebuie să o facem în seara asta... sau niciodată. 623 00:59:06,291 --> 00:59:07,624 ai dreptate. 624 00:59:08,916 --> 00:59:12,624 Dacă intră în panică Convenția, Voi interveni. 625 00:59:13,916 --> 00:59:15,124 Avem nevoie de un rechizitoriu. 626 00:59:15,916 --> 00:59:17,290 Cine o va scrie? 627 00:59:20,416 --> 00:59:21,415 S-a făcut deja. 628 00:59:24,625 --> 00:59:25,415 Citiți-l! 629 00:59:26,625 --> 00:59:29,290 Mai întâi vreau să o citesc din nou. 630 00:59:30,291 --> 00:59:34,624 Avem nevoie de aprobarea Comitetul de Siguranță Publică. 631 00:59:34,916 --> 00:59:36,290 Fara intrebare! 632 00:59:36,916 --> 00:59:37,915 Sună-i. 633 00:59:40,625 --> 00:59:41,624 Sunt încă aici? 634 00:59:41,916 --> 00:59:43,790 Sesiunea tocmai se incheie... 635 00:59:44,291 --> 00:59:45,624 Cere-le să intre. 636 00:59:50,125 --> 00:59:52,415 Ce te-a răzgândit? 637 00:59:56,916 --> 00:59:58,290 Cine în afară de Danton? 638 00:59:59,625 --> 01:00:03,790 Iată lista mea: Lacroix, Philippeaux... 639 01:00:04,291 --> 01:00:05,790 Cu totul nevinovat! 640 01:00:06,625 --> 01:00:09,624 Intențiile lor pot fi! Judecăm faptele! 641 01:00:10,291 --> 01:00:12,290 Legendre? Bourdon? 642 01:00:13,916 --> 01:00:18,415 Păpuși inocenți. Să evităm o baie de sânge, te rog! 643 01:00:19,291 --> 01:00:21,415 Primul uman cuvintele nopții. 644 01:00:21,916 --> 01:00:26,290 În regulă. Să-i cruțăm. Desmoulins? 645 01:00:32,291 --> 01:00:34,124 Desmoulins este prietenul meu. 646 01:00:35,291 --> 01:00:37,624 Voi respecta decizia ta. 647 01:00:38,291 --> 01:00:41,290 Dar poate că ar trebui da-i o zi in plus 648 01:00:41,625 --> 01:00:43,124 să mă gândesc. 649 01:00:52,916 --> 01:00:54,415 Imposibil. 650 01:00:55,291 --> 01:00:58,624 Foarte bine. Cei 3 vor să fie închis cu Danton. 651 01:01:07,291 --> 01:01:10,290 Tocmai am comandat Arestarea lui Westermann. 652 01:01:10,625 --> 01:01:12,915 El recruta luptători. 653 01:01:13,291 --> 01:01:16,290 Bun. Comitetul de Siguranță Publică tocmai am decis... 654 01:01:16,625 --> 01:01:19,624 ...să-l aresteze pe Danton și 3 dintre complicii săi. 655 01:01:22,916 --> 01:01:24,915 Vrei să-l arestezi. Când? 656 01:01:25,291 --> 01:01:25,915 în seara asta. 657 01:01:26,291 --> 01:01:27,624 Ești supărat! 658 01:01:27,916 --> 01:01:29,624 Ne grăbim. Avem nevoie de aprobarea ta. 659 01:01:29,916 --> 01:01:30,915 Dacă refuzăm? 660 01:01:31,291 --> 01:01:32,415 Tu ești poliția secretă. 661 01:01:32,916 --> 01:01:34,624 Puteți aresta deputați. 662 01:01:34,916 --> 01:01:36,915 Este privilegiul nostru. Nu a ta! 663 01:01:37,291 --> 01:01:38,915 Ne-o poți delega. 664 01:01:39,916 --> 01:01:40,790 Asta e ilegal. 665 01:01:41,125 --> 01:01:43,624 Nu dacă ești de acord cu asta. 666 01:01:44,625 --> 01:01:45,624 Calmează-te, Vadier. 667 01:01:45,916 --> 01:01:49,415 Sigur știi ce faci? 668 01:01:49,791 --> 01:01:51,790 Este o responsabilitate grea a suporta. 669 01:01:52,125 --> 01:01:55,415 Responsabilitatea este toată a noastră! 670 01:01:56,625 --> 01:01:57,290 Scrie! 671 01:01:59,625 --> 01:02:02,290 Noi, membrii Comitetului de Siguranță Publică, 672 01:02:03,291 --> 01:02:06,290 și a Comitetului de securitate, 673 01:02:06,791 --> 01:02:10,915 au fost de acord că Danton... 674 01:02:12,625 --> 01:02:13,915 Cine altcineva? 675 01:02:14,291 --> 01:02:15,624 Lacroix. 676 01:02:16,625 --> 01:02:17,790 Philippeaux. 677 01:02:19,291 --> 01:02:20,290 Desmoulins. 678 01:02:23,625 --> 01:02:27,915 Toți membri al Convenției, 679 01:02:28,291 --> 01:02:30,124 sunt arestați, 680 01:02:31,291 --> 01:02:33,624 și urmează să fie închis în... 681 01:02:33,916 --> 01:02:34,915 închisoarea din Luxemburg. 682 01:02:38,625 --> 01:02:39,624 Semnează-l. 683 01:02:41,291 --> 01:02:42,290 Semnăturile dumneavoastră vă rog. 684 01:04:06,916 --> 01:04:08,290 Lindet, nu ai semnat. 685 01:04:09,625 --> 01:04:12,790 Am fost ales să ajut revoluționari, 686 01:04:14,291 --> 01:04:15,790 să nu-i omoare. 687 01:04:18,916 --> 01:04:20,790 Sesiunea este încheiată. 688 01:04:47,916 --> 01:04:52,624 Am spus că ești grozav și aș muri pentru tine. 689 01:04:52,916 --> 01:04:56,915 iau totul înapoi! Toate! 690 01:04:57,625 --> 01:05:00,915 Eram orb ca un liliac. Acum mi s-au deschis ochii. 691 01:05:01,291 --> 01:05:03,624 Ce vrei sa spui? 692 01:05:03,916 --> 01:05:06,624 Ce încerci să-mi spui? 693 01:05:10,625 --> 01:05:14,290 Robespierre a venit să te vadă? 694 01:05:15,625 --> 01:05:16,915 De unde ştiţi? 695 01:05:18,125 --> 01:05:20,915 Nu vorbi despre el. Nu ai niciun drept. 696 01:05:21,291 --> 01:05:22,915 Sper că ai avut nevoie de sfatul lui. 697 01:05:23,291 --> 01:05:24,915 am refuzat. 698 01:05:25,291 --> 01:05:29,624 Afli că suntem condamnați și respinge mântuirea ta. 699 01:05:29,916 --> 01:05:31,290 De ce condamnat? 700 01:05:31,791 --> 01:05:34,290 Dacă Robespierre a venit să te vadă, decretul a fost semnat. 701 01:05:34,625 --> 01:05:35,290 Ce decret? 702 01:05:35,625 --> 01:05:37,124 Arestarea noastră! 703 01:05:40,125 --> 01:05:44,124 Ești singurul bărbat în viață acel monstr încă ține drag. 704 01:05:44,625 --> 01:05:46,915 A încercat să te salveze. S-a terminat. 705 01:05:57,791 --> 01:05:59,624 De ce le este frică? 706 01:06:03,291 --> 01:06:05,290 Nu le-au deranjat insultele tale. 707 01:06:05,916 --> 01:06:09,624 Dar ei nu suportă dezaprobarea ta publică. 708 01:06:09,916 --> 01:06:11,124 Ce-ai făcut? 709 01:06:13,625 --> 01:06:16,415 Am refuzat să dau mâna: mandatul meu de moarte. 710 01:06:16,916 --> 01:06:18,790 Nu vrei să spui asta. 711 01:06:20,625 --> 01:06:22,290 De ce ai refuzat? 712 01:06:24,291 --> 01:06:25,790 Mâna lui e prea însângerată. 713 01:06:30,625 --> 01:06:32,624 Luptă înapoi! Oamenii sunt în spatele tău. 714 01:07:11,625 --> 01:07:13,415 Putem completa lista? 715 01:07:14,916 --> 01:07:16,124 Renaudin... 716 01:07:16,625 --> 01:07:17,915 Royer Collard... 717 01:07:18,291 --> 01:07:19,124 Segur... 718 01:07:19,416 --> 01:07:20,415 Îndepărtează-l. 719 01:07:21,416 --> 01:07:22,290 Sourboul... 720 01:07:23,291 --> 01:07:24,790 Putem depinde de el? 721 01:07:25,791 --> 01:07:26,790 Îndepărtează-l. 722 01:07:27,291 --> 01:07:28,124 Vinot... 723 01:07:29,625 --> 01:07:32,290 Nu el. Asta e tot? 724 01:07:33,916 --> 01:07:35,624 Nimeni altcineva de care ești sigur? 725 01:07:36,291 --> 01:07:37,624 Este suficient. 726 01:07:38,625 --> 01:07:40,790 Nu, avem doar 7 jurați. 727 01:07:41,291 --> 01:07:42,624 Şi? 728 01:07:43,291 --> 01:07:44,624 Avem nevoie de 12, prin lege. 729 01:07:44,916 --> 01:07:45,915 Nu ai 12? 730 01:07:46,291 --> 01:07:47,290 Doar 7. 731 01:07:47,625 --> 01:07:50,290 Dacă nu ai 12, atunci 7 vor face. 732 01:08:03,791 --> 01:08:05,915 Adaugă niște bandiți la inculpat. 733 01:08:06,291 --> 01:08:09,290 Ca: Chabot, Fabre, Basire... 734 01:08:09,625 --> 01:08:10,624 Taxa? 735 01:08:11,291 --> 01:08:13,790 Activități antipatriotice. 736 01:08:19,125 --> 01:08:20,415 Îi cunoști? 737 01:08:20,916 --> 01:08:24,290 Fabre, Chabot, Basire, Delaunay, Guzman, 738 01:08:24,625 --> 01:08:27,624 frații Frey, Dedricksen. 739 01:08:30,291 --> 01:08:31,915 Rotunjiți-le deodată. 740 01:09:06,625 --> 01:09:07,915 Fabre? 741 01:09:09,916 --> 01:09:11,124 Scoală-te. 742 01:09:11,916 --> 01:09:14,790 E bolnav. Nu-l lua. 743 01:10:02,291 --> 01:10:03,415 Asta tot? 744 01:10:26,291 --> 01:10:28,624 Comitetul de Siguranță Publică tocmai întâlnit. 745 01:10:30,291 --> 01:10:31,790 Lindet m-a trimis să te avertizez. 746 01:10:38,625 --> 01:10:39,915 Fugi pentru asta! 747 01:10:49,916 --> 01:10:50,790 Haide! 748 01:12:17,625 --> 01:12:19,790 ce vrei? 749 01:12:38,916 --> 01:12:40,290 Sunt bani în cache. 750 01:12:44,291 --> 01:12:45,624 Ia-o. 751 01:12:46,625 --> 01:12:50,790 Dar ai grijă: draga noastră Republica poate să-l apuce. 752 01:13:14,625 --> 01:13:15,415 Venire! 753 01:13:33,916 --> 01:13:36,915 cetățeanul Danton, esti arestat! 754 01:13:37,291 --> 01:13:38,915 Iată mandatul. 755 01:13:42,291 --> 01:13:45,624 „La ordinul Consiliul de Securitate, 756 01:13:45,916 --> 01:13:48,290 „Trebuie să arestezi... și scoateți la..." 757 01:13:48,625 --> 01:13:49,915 Stiu... stiu! 758 01:13:50,625 --> 01:13:52,415 "...cetateanul Danton..." 759 01:13:54,916 --> 01:13:56,915 Mai ploua? 760 01:13:57,291 --> 01:13:59,290 Nu voi avea nevoie de o haină. 761 01:14:02,125 --> 01:14:04,124 Să mergem! 762 01:14:16,791 --> 01:14:18,124 Cetăţeni! 763 01:14:25,625 --> 01:14:27,124 Danton a fost arestat! 764 01:14:31,291 --> 01:14:34,290 Danton a fost arestat aseară. 765 01:14:36,416 --> 01:14:38,290 Teroarea lovește din nou! 766 01:14:38,791 --> 01:14:39,790 Trebuie sa actionam! 767 01:14:40,125 --> 01:14:42,790 Am putea fi arestați în orice moment. 768 01:15:10,416 --> 01:15:11,624 Fă loc! 769 01:15:46,625 --> 01:15:48,290 Bourdon, du-te pe podium. 770 01:15:48,625 --> 01:15:50,915 nu pot... nu stiu... 771 01:15:51,291 --> 01:15:52,624 Este acum sau niciodată! 772 01:15:52,916 --> 01:15:54,915 Speriat? Uite, tremură! 773 01:15:55,291 --> 01:15:56,624 Te duci! 774 01:15:58,291 --> 01:15:59,290 Sunt un vorbitor prost. 775 01:15:59,625 --> 01:16:01,624 Legendre, du-te! 776 01:16:03,291 --> 01:16:05,290 În regulă, Îmi voi pune numele. 777 01:16:08,916 --> 01:16:10,624 vreau sa vorbesc. 778 01:16:11,291 --> 01:16:13,915 Cetăţeni, sesiunea este deschisă! 779 01:16:15,291 --> 01:16:16,290 Vorbește! 780 01:16:17,625 --> 01:16:19,124 Tocmai am invatat... 781 01:16:20,291 --> 01:16:23,624 ...cu uimire, că 4 deputați, 782 01:16:23,916 --> 01:16:27,915 al Convenției, au fost arestați aseară. 783 01:16:28,625 --> 01:16:30,415 Inclusiv Danton. 784 01:16:30,791 --> 01:16:33,415 Trăiască Danton! 785 01:16:34,291 --> 01:16:35,624 cer... 786 01:16:36,916 --> 01:16:40,624 ... să fie audiați în această Cameră. 787 01:16:40,916 --> 01:16:43,915 Așa că poți decide... 788 01:16:44,291 --> 01:16:47,624 ...dacă vrăjmășie personală... 789 01:16:47,916 --> 01:16:51,290 sau gelozia nu este în urmă... 790 01:16:51,625 --> 01:16:54,124 ...această decizie monstruoasă! 791 01:17:19,291 --> 01:17:21,624 Dă jos Citizen numele lui Robespierre. 792 01:17:25,916 --> 01:17:28,915 Dă-te jos! Eliberați podiumul! 793 01:17:45,916 --> 01:17:47,290 Nu e rândul lui. 794 01:17:47,625 --> 01:17:48,790 Al cui este rândul? 795 01:17:49,125 --> 01:17:50,290 A ta! 796 01:17:51,916 --> 01:17:53,624 Nu ai niciun drept! 797 01:17:53,916 --> 01:17:54,915 Dă-te jos! 798 01:17:55,291 --> 01:17:57,624 Jos dictatorul! 799 01:17:59,291 --> 01:18:00,124 Susține-mă! 800 01:18:01,625 --> 01:18:04,915 Au trecut secole de atunci dezbaterile noastre... 801 01:18:05,291 --> 01:18:08,290 ...au fost concediați cu atâta pasiune! 802 01:18:09,625 --> 01:18:11,915 Adevărat, întrebarea este importantă. 803 01:18:12,291 --> 01:18:13,624 Pe scurt, înseamnă: 804 01:18:14,625 --> 01:18:18,915 sunt niste oameni deasupra Republicii? 805 01:18:31,041 --> 01:18:32,540 cere Legendre 806 01:18:33,375 --> 01:18:36,040 ca acuzatul să vină pe podium. 807 01:18:36,375 --> 01:18:40,165 Toți facem! Să-l auzim pe Danton! 808 01:18:42,375 --> 01:18:45,040 Ești dispus să-i dai acestui om 809 01:18:46,375 --> 01:18:51,165 ceea ce le-ai refuzat altora. Pe ce temei? 810 01:18:56,041 --> 01:19:00,165 Legendre vrea să spună că Danton 811 01:19:00,541 --> 01:19:03,374 ar trebui să fie deasupra legii? 812 01:19:03,666 --> 01:19:05,665 Merită ceva considerație. 813 01:19:06,375 --> 01:19:09,165 Așa spunem noi toți. Să-l auzim pe Danton! 814 01:19:14,041 --> 01:19:15,540 Republica 815 01:19:17,041 --> 01:19:20,165 a fost construit de toți oamenii. 816 01:19:22,875 --> 01:19:25,040 Care dintre noi îndrăznește să spună: 817 01:19:26,375 --> 01:19:28,665 arestarea regelui a fost numai eu. 818 01:19:30,666 --> 01:19:34,540 Niciun merit nu dă dreptul a revendica privilegii. 819 01:19:34,875 --> 01:19:37,665 Acest lucru este sigur: pentru noi, nimeni nu este privilegiat. 820 01:19:38,875 --> 01:19:43,040 audierea unui inculpat nu este o favoare. Este doar dreptate. 821 01:19:44,541 --> 01:19:45,874 Justiţie? 822 01:19:46,666 --> 01:19:50,207 Nu ai încredere Tribunalul Revoluționar? 823 01:19:50,708 --> 01:19:53,874 Tribunalul este ireproșabil. Cu toții avem încredere. 824 01:19:55,708 --> 01:19:56,999 Vom vedea 825 01:19:58,000 --> 01:20:02,207 dacă Convenția este suficient de fermă să-l aduc pe Danton în fața justiției, 826 01:20:03,375 --> 01:20:06,499 sau dacă contestă raportul Sf. Just. 827 01:20:08,000 --> 01:20:10,999 Trebuie să contestam rechizitoriul. 828 01:20:11,375 --> 01:20:12,874 Nu, ai dreptate. 829 01:20:13,208 --> 01:20:15,207 Niciodată să nu te temi: Franța este cu tine! 830 01:20:16,500 --> 01:20:18,374 Deci partizanii lui Danton... 831 01:20:19,708 --> 01:20:22,707 ...cred că merită tratament special? 832 01:20:23,708 --> 01:20:27,707 Dacă da, desființă Comitetul pentru Siguranta Publica... 833 01:20:28,708 --> 01:20:30,874 ... și încercați-ne. 834 01:20:31,208 --> 01:20:32,874 Suntem pentru Comitete! 835 01:20:33,208 --> 01:20:34,499 Trăiască Comitetele! 836 01:20:36,375 --> 01:20:40,374 În fiecare zi, lumea ne urmărește. 837 01:20:42,000 --> 01:20:45,707 Nu trebuie să arătăm nicio slăbiciune, nicio lașitate morală. 838 01:20:47,375 --> 01:20:49,499 Ce va fi cu Franța... 839 01:20:50,375 --> 01:20:52,999 ...dacă am pierdut încrederea francezilor? 840 01:20:55,375 --> 01:20:58,207 Vreau bărbați lângă mine... 841 01:21:01,375 --> 01:21:02,999 ...care sunt drepți și corecti. 842 01:21:03,875 --> 01:21:06,207 Inocența, acea virtute primordială, 843 01:21:08,375 --> 01:21:12,999 nu ar trebui și nu poate teamă de controlul public. 844 01:21:13,375 --> 01:21:14,999 Corect! Bravo, Robespierre! 845 01:21:16,708 --> 01:21:20,207 Îi propun pe al lui Legendre moțiunea să fie respinsă. 846 01:21:22,000 --> 01:21:24,874 Apoi Sfântul Just va citi rechizitoriul. 847 01:21:25,375 --> 01:21:27,499 Cine este pentru moțiunea lui Robespierre? 848 01:21:30,375 --> 01:21:31,374 Cine se opune? 849 01:21:31,708 --> 01:21:32,999 Eu, sunt împotrivă. 850 01:21:33,208 --> 01:21:36,207 Ai înnebunit? Dacă Danton cade, toți o facem. 851 01:21:36,500 --> 01:21:38,707 Idioti! Vei fi masacrat! 852 01:21:39,000 --> 01:21:41,874 Astfel de afirmații te fac vinovat în ochii mei. 853 01:21:42,208 --> 01:21:43,207 Ce-i asta? 854 01:21:43,708 --> 01:21:48,374 Convenția a confirmat credinţa sa în Comitete. 855 01:21:49,375 --> 01:21:51,707 Doar cei vinovați tremură. 856 01:21:54,000 --> 01:21:56,874 Asta te va distruge, Robespierre. 857 01:21:58,375 --> 01:22:03,207 Acum avem argumentul standard: 858 01:22:08,000 --> 01:22:09,874 si chiar daca, 859 01:22:12,000 --> 01:22:15,999 după cele mai obscure legi al Providenței, 860 01:22:19,000 --> 01:22:23,374 căderea unui criminal trebuie să mă doboare cu el, ce zici? 861 01:22:26,708 --> 01:22:29,999 Pentru revoluționari, 862 01:22:30,375 --> 01:22:33,207 pericolul nu poate depăși datoria. 863 01:22:34,000 --> 01:22:36,874 Nu am spus niciodată că am pus Danton deasupra legii. 864 01:22:43,500 --> 01:22:45,874 Nu te-am bănuit niciodată. 865 01:22:52,208 --> 01:22:54,374 vreau sa vorbesc! Tăcere! 866 01:23:04,000 --> 01:23:08,207 Multă vreme, Am fost păcălit de Danton. 867 01:23:10,708 --> 01:23:12,999 Astăzi, în sfârșit, 868 01:23:13,375 --> 01:23:14,874 Imi vad greseala. 869 01:23:42,000 --> 01:23:45,707 Ar trebui să ne dovedim încrederea în Comitete. 870 01:23:46,708 --> 01:23:50,207 Ar trebui să aprobăm rechizitoriul 871 01:23:50,500 --> 01:23:53,499 fără a auzi raportul Sf. Just. 872 01:25:11,000 --> 01:25:14,499 Nu te mai plânge sau o să întreb pentru o altă celulă. 873 01:25:15,000 --> 01:25:17,374 Nu mă lăsa în pace. aș înnebuni. 874 01:25:18,000 --> 01:25:19,374 Să vă fie rușine! 875 01:25:21,375 --> 01:25:22,707 Am făcut bucăți. 876 01:25:23,000 --> 01:25:24,499 Vei muri în 5 zile. 877 01:25:26,208 --> 01:25:28,874 Recunoaște-l și renunță la speranță. 878 01:25:30,375 --> 01:25:34,374 Când moartea este sigură, nu mai suferi. 879 01:25:35,708 --> 01:25:37,082 Putem câștiga cazul. 880 01:25:38,000 --> 01:25:40,207 Nu. Este un proces politic. 881 01:25:40,500 --> 01:25:43,707 Nu are nimic de-a face cu justiția. 882 01:25:55,000 --> 01:25:58,499 Nu vreau să mor. Am dreptul să trăiesc. 883 01:26:00,708 --> 01:26:02,707 Omul are drepturile pe care le poate apăra. 884 01:26:19,708 --> 01:26:21,999 Iată Georges! 885 01:27:09,708 --> 01:27:11,874 Mi-a fost teamă că nu ești aici. 886 01:27:12,500 --> 01:27:17,207 Hei acolo! Vin pentru delegaţii poporului. Rapid! 887 01:27:21,000 --> 01:27:23,374 tu plângi. 888 01:27:24,375 --> 01:27:26,207 Nu ai inteles. 889 01:27:27,375 --> 01:27:28,124 Înțeles? 890 01:27:28,375 --> 01:27:30,874 A trebuit să ne lăsăm închiși. 891 01:27:33,708 --> 01:27:34,374 De ce? 892 01:27:34,708 --> 01:27:38,874 Pentru a deschide ochii oamenilor despre Comitete. 893 01:27:41,708 --> 01:27:46,499 Nu există altă cale. De aceea am lăsat să se întâmple. 894 01:27:47,208 --> 01:27:49,207 Unde sunt ochelarii? 895 01:27:51,708 --> 01:27:52,999 Nici măcar ochelari! 896 01:27:59,000 --> 01:27:59,999 Nu e rau... 897 01:28:01,375 --> 01:28:03,999 Convenția a aprobat acuzațiile. 898 01:28:04,708 --> 01:28:05,999 Lașii! 899 01:28:06,375 --> 01:28:07,874 Trebuie să mergem la închisoarea principală. 900 01:28:08,208 --> 01:28:09,124 L-am avut. 901 01:28:09,375 --> 01:28:12,499 De ce? Mai avem capul. 902 01:28:12,875 --> 01:28:15,374 Pumnii, dinții, ghearele cu care să ne luptăm. 903 01:28:15,708 --> 01:28:16,374 Dar Georges! 904 01:28:16,708 --> 01:28:19,499 Un proces politic, un duel. 905 01:28:24,000 --> 01:28:28,374 Vom acuza guvernul. Și lăsați oamenii să judece. 906 01:28:31,000 --> 01:28:33,832 Dacă putem face oamenii să se îndoiască... 907 01:28:34,000 --> 01:28:35,707 Oricum vom fi executați. 908 01:28:36,000 --> 01:28:37,874 Nu! Ai uitat că sunt orator. 909 01:29:02,708 --> 01:29:04,999 Publicul mă urmărește când vorbesc. 910 01:29:05,375 --> 01:29:06,874 Este adesea volubil. 911 01:29:07,208 --> 01:29:10,207 Fără martori ai apărării, nu vom vorbi. 912 01:29:10,708 --> 01:29:12,499 Cu ei putem câștiga. 913 01:29:18,500 --> 01:29:19,332 Desmoulins! 914 01:29:22,500 --> 01:29:23,832 Ai un vizitator. 915 01:29:24,125 --> 01:29:25,832 OMS? Soția mea? 916 01:29:27,125 --> 01:29:27,832 Care-i treaba? 917 01:29:28,833 --> 01:29:30,124 Urmați-mă. 918 01:29:40,000 --> 01:29:41,499 Este Robespierre. 919 01:29:43,125 --> 01:29:44,332 El te va salva. 920 01:29:45,500 --> 01:29:46,124 Ei bine, continuă! 921 01:29:46,500 --> 01:29:47,999 Nimeni nu te oprește. 922 01:29:48,833 --> 01:29:49,499 Haide! 923 01:29:49,833 --> 01:29:52,832 Vom muri, dar nu trebuie mor cu noi. 924 01:29:54,833 --> 01:29:55,832 Ce voi face? 925 01:29:56,125 --> 01:29:57,999 Haide! El a venit după tine. 926 01:29:58,625 --> 01:29:59,499 Du-te, iti spun eu! 927 01:30:02,125 --> 01:30:04,499 Spune-i domnului Nu-l voi vedea. 928 01:30:08,833 --> 01:30:10,332 Nu pot să-i spun asta. 929 01:30:10,833 --> 01:30:12,124 Atunci spune că... 930 01:30:13,333 --> 01:30:14,332 el nu este acasă. 931 01:31:12,125 --> 01:31:16,124 Oameni din Franța! De ce sunt acești porci aici? 932 01:31:16,833 --> 01:31:18,499 Mă încearcă cu hoții! 933 01:31:18,833 --> 01:31:22,832 Noi, vârful de lance al Revoluției, judecati ca criminali! 934 01:31:24,125 --> 01:31:25,499 Care este ideea? 935 01:31:28,125 --> 01:31:30,124 Încă nu ai cuvântul. 936 01:31:49,500 --> 01:31:50,832 Nu vor închide... 937 01:31:53,833 --> 01:31:57,332 Ține-l afară. Nu trebuie să ia notițe. 938 01:31:57,625 --> 01:32:00,332 Liniște, te rog! 939 01:32:02,125 --> 01:32:06,124 De ce nu pot lua notițe? E nebun Comitetul? 940 01:32:06,833 --> 01:32:08,624 Sunt reporter din Reims. 941 01:32:10,833 --> 01:32:14,124 Jos Comitetele! 942 01:32:21,500 --> 01:32:23,499 Ești acuzat că te-ai alăturat 943 01:32:23,833 --> 01:32:25,832 să mituiască delegații aleși, 944 01:32:26,125 --> 01:32:28,499 și favorizează o revoltă a nobilimii... 945 01:32:29,500 --> 01:32:34,124 ...cu aur furat din Compania Indiei de Est... 946 01:32:34,500 --> 01:32:36,999 ... prin schemele tale financiare strâmbe. 947 01:32:39,125 --> 01:32:43,332 Desmoulins, Philippeaux, Danton... 948 01:32:44,333 --> 01:32:46,124 ...sunt la fel de vinovati... 949 01:32:46,500 --> 01:32:50,499 ...ca cei ale căror crime Tocmai am descris. 950 01:32:51,125 --> 01:32:55,332 Numiți acest țesut de calomnii un rechizitoriu! 951 01:32:55,833 --> 01:32:58,332 Dă-le, Georges! 952 01:32:58,625 --> 01:33:00,332 Să-mi murdăresc gura răspunzând? 953 01:33:00,625 --> 01:33:02,832 Suntem cu tine! 954 01:33:03,333 --> 01:33:05,832 Acuzatul nu va răspunde? Indiferent de. 955 01:33:09,000 --> 01:33:09,624 Hai să vorbim! 956 01:33:11,125 --> 01:33:12,999 Nimic de adăugat la apărare? 957 01:33:13,500 --> 01:33:14,832 Adăuga? Nu am făcut-o 958 01:33:15,333 --> 01:33:16,499 vorbit încă. 959 01:33:16,833 --> 01:33:17,499 Aşa? 960 01:33:18,833 --> 01:33:21,624 Juriul a auzit suficient? 961 01:33:24,125 --> 01:33:28,499 Te grăbești, Fouquier. Am spus că am terminat? 962 01:33:31,125 --> 01:33:33,124 Nu vă adresați publicului! 963 01:33:34,125 --> 01:33:36,124 Este împotriva legii. 964 01:33:36,500 --> 01:33:40,832 Am fondat tribunalul, deci ar trebui sa stiu regulile. 965 01:33:41,833 --> 01:33:45,624 În regulă. Poți vorbi. 966 01:33:47,500 --> 01:33:48,957 Pentru ultima dată! 967 01:33:49,125 --> 01:33:53,332 Da! Ultima dată. Franta... 968 01:33:55,125 --> 01:33:57,124 Nu vă adresați publicului. 969 01:33:57,500 --> 01:33:59,624 De 5 ani, sunt șeful tău, 970 01:34:00,000 --> 01:34:03,332 numele meu este pe fiecare pagină a istoriei tale. Corect? 971 01:34:03,625 --> 01:34:06,124 Trăiască Danton! 972 01:34:06,833 --> 01:34:09,624 Ești acuzat că ai vândut... 973 01:34:10,000 --> 01:34:13,832 Un bărbat ca mine este peste preț. 974 01:34:16,833 --> 01:34:18,332 voi amâna... 975 01:34:18,625 --> 01:34:21,832 Nu te aștepta să fiu cool. Voi lua toată ziua dacă va fi nevoie. 976 01:34:22,125 --> 01:34:23,499 Și voi fi auzit. 977 01:34:26,333 --> 01:34:30,332 Barourile de lege care se adresează publicului. Înapoi la locul tău! 978 01:34:30,625 --> 01:34:33,499 Acest proces începe, nu se termină. 979 01:34:33,833 --> 01:34:38,332 Cu cât omul este mai curajos, cu atât mai greu ei încearcă să-l distrugă. 980 01:34:38,625 --> 01:34:40,124 Haide, Danton! 981 01:34:40,500 --> 01:34:42,499 Asculta! 982 01:34:42,833 --> 01:34:45,624 A ruina un om, aruncă cartea în el. 983 01:34:46,000 --> 01:34:49,124 Un truc vechi, dar a fost rafinat. 984 01:34:50,833 --> 01:34:52,832 Ignorați legea pentru a o respecta. 985 01:34:53,125 --> 01:34:54,999 Îi face pe cei de la putere să se gândească 986 01:34:55,333 --> 01:34:57,832 că nu au de ce să se teamă. 987 01:34:59,625 --> 01:35:02,332 Doar au întotdeauna a împiedicat politica, 988 01:35:02,833 --> 01:35:04,499 mai ales astăzi. 989 01:35:06,125 --> 01:35:08,999 De ce trebuie să fiu ucis? Numai eu vă pot spune. 990 01:35:10,125 --> 01:35:13,832 Pentru că sunt sinceră. Pentru că spun adevărul. 991 01:35:14,500 --> 01:35:19,124 îi sperii. De aceea vor a ucide un om bun. 992 01:35:20,625 --> 01:35:22,499 Garzi! Reporterul acela! 993 01:35:23,333 --> 01:35:24,124 Din Reims. 994 01:35:24,500 --> 01:35:25,499 Fara note! 995 01:35:27,833 --> 01:35:30,499 Jos Tribunalul! 996 01:35:42,833 --> 01:35:45,332 Sunt un inventator a dreptăţii poporului. 997 01:35:46,833 --> 01:35:50,999 Crezi că poți perverti fără să bag în seamă? 998 01:35:53,333 --> 01:35:55,624 Acesta este un alt truc al tău. 999 01:35:56,500 --> 01:36:00,499 Amestecându-ne cu hoți așa oamenii cred că suntem hoți. 1000 01:36:00,833 --> 01:36:04,999 Felicitări! O idee grozavă. Păcat că am observat. 1001 01:36:07,125 --> 01:36:09,124 Ce parodie a justiției! 1002 01:36:10,000 --> 01:36:13,124 Și unde sunt martorii noștri? 1003 01:36:14,833 --> 01:36:17,624 Oamenii Frantei, tu ești Tribunalul! 1004 01:36:23,625 --> 01:36:26,999 Aduceți acuzatorii noștri... Comitetele. 1005 01:36:27,333 --> 01:36:29,499 Nu. Nu ai dreptul. 1006 01:36:29,833 --> 01:36:32,332 Lasă totul să fie public și tu decizi! 1007 01:36:33,500 --> 01:36:34,499 Linişti! 1008 01:36:40,500 --> 01:36:42,499 Panis, fugi la Convenție. 1009 01:36:43,500 --> 01:36:45,124 Vrem Comitetele. 1010 01:36:45,833 --> 01:36:47,832 Să spunem că suntem botniți. Fugi! 1011 01:36:48,833 --> 01:36:49,624 Contați pe mine! 1012 01:37:07,500 --> 01:37:09,124 Înlăturați comitetele. 1013 01:37:13,833 --> 01:37:15,832 Justiţie? Este un masacru. 1014 01:37:28,833 --> 01:37:30,124 De ce ești aici? 1015 01:37:30,500 --> 01:37:33,624 L-ai lăsat să continue și mai departe. Taci-l! 1016 01:37:34,833 --> 01:37:37,124 Crezi că e ușor! 1017 01:37:39,333 --> 01:37:41,332 Vrem mai multă energie de la tine. 1018 01:37:42,333 --> 01:37:44,499 Energie? 1019 01:37:48,125 --> 01:37:52,999 Vino în tribunal și vei vedea. 1020 01:37:53,500 --> 01:37:56,499 Nu face nimic. Ştim ce se întâmplă. 1021 01:37:56,833 --> 01:37:57,832 Știm ce spui. 1022 01:37:58,125 --> 01:37:59,499 Și nu spun. 1023 01:38:00,500 --> 01:38:03,499 Mă spionezi? Bravo! 1024 01:38:05,125 --> 01:38:07,499 Nu ești suficient de ferm. 1025 01:38:07,833 --> 01:38:10,999 Ce vrei sa spui? 1026 01:38:13,500 --> 01:38:15,624 Nu înțelegi. 1027 01:38:17,625 --> 01:38:20,624 Le vom lăsa să aibă martorii lor: 1028 01:38:21,333 --> 01:38:22,999 nu putem refuza. 1029 01:38:23,333 --> 01:38:24,499 Fara martori! 1030 01:38:25,125 --> 01:38:29,624 Atunci nu garantez nimic. Faci cum vrei. 1031 01:38:30,333 --> 01:38:34,624 Chiar nu putem bara martorii lor? 1032 01:38:35,500 --> 01:38:38,124 Nu. Nu imediat. 1033 01:38:38,500 --> 01:38:41,124 Dar tu faci acest proces. 1034 01:38:42,500 --> 01:38:46,332 Îl conduc? Amenda. 1035 01:38:47,000 --> 01:38:48,124 Acum pleacă. 1036 01:38:48,833 --> 01:38:50,999 Pleacă dracului afară! 1037 01:38:57,625 --> 01:39:00,332 Lasă-mă să o conduc. 1038 01:39:32,625 --> 01:39:34,332 Este afacerea Danton? 1039 01:39:37,125 --> 01:39:38,332 De ce întrebaţi? 1040 01:39:39,125 --> 01:39:40,124 Nu te-am văzut niciodată așa. 1041 01:39:41,500 --> 01:39:42,624 Lasă-mă în pace. 1042 01:39:43,833 --> 01:39:46,124 Nu până când nu mi-ai spus totul. 1043 01:39:48,625 --> 01:39:50,624 Afacerea Danton este o dilemă: 1044 01:39:52,500 --> 01:39:53,832 dacă pierdem procesul, 1045 01:39:54,125 --> 01:39:55,499 Revoluția este scufundată. 1046 01:39:56,500 --> 01:39:58,499 Dacă câștigăm, e la fel. 1047 01:40:01,333 --> 01:40:02,624 Nu ar trebui să o spun. 1048 01:40:08,833 --> 01:40:10,124 Au vrut să te rănească? 1049 01:40:11,833 --> 01:40:14,624 Nu... nu deschis. 1050 01:40:18,333 --> 01:40:20,124 Nu pleca fara sa mananci. 1051 01:41:19,625 --> 01:41:20,832 Nu are sens. 1052 01:41:21,125 --> 01:41:22,499 Doar snopi? 1053 01:41:22,833 --> 01:41:24,832 Vor fi multe fructe și cărucioare 1054 01:41:25,125 --> 01:41:26,624 de măsline din Avignon. 1055 01:41:30,500 --> 01:41:32,124 Pentru pace si bucurie... 1056 01:41:33,000 --> 01:41:34,332 Serenitatea... 1057 01:41:35,500 --> 01:41:37,124 Pentru a celebra Ființa Supremă. 1058 01:41:39,833 --> 01:41:41,499 Încearcă asta... 1059 01:41:41,833 --> 01:41:43,332 Simplu si rustic... 1060 01:42:00,833 --> 01:42:03,499 Nu, este ca fronda unui martir. 1061 01:42:14,500 --> 01:42:15,832 Avem probleme! 1062 01:42:16,125 --> 01:42:18,124 Procesul merge prost! 1063 01:42:48,625 --> 01:42:49,999 Danton emotionează galeria. 1064 01:42:50,500 --> 01:42:53,124 E atât de sigur pe sine, ne atacă. 1065 01:42:55,000 --> 01:42:56,332 Vrem moartea lui Danton. 1066 01:42:57,125 --> 01:42:59,499 Tu justifici verdictul! 1067 01:43:00,333 --> 01:43:02,624 Tace-l, în orice fel poți. 1068 01:43:03,333 --> 01:43:06,332 Publicul ne va linșa! 1069 01:43:07,500 --> 01:43:08,832 Ce mai... 1070 01:43:09,125 --> 01:43:10,999 Acuzații vor martori. 1071 01:43:12,125 --> 01:43:13,624 Ieri, am trimis o scrisoare... 1072 01:43:14,500 --> 01:43:15,332 stiu. 1073 01:43:16,333 --> 01:43:17,624 Unde este? 1074 01:43:18,333 --> 01:43:21,124 Ai trimis-o... sau nu? 1075 01:43:21,833 --> 01:43:23,832 Convenția îi va răspunde 1076 01:43:24,125 --> 01:43:25,999 după ce le spun ce părere am despre asta. 1077 01:43:26,333 --> 01:43:27,832 Abia așteptăm. 1078 01:43:29,625 --> 01:43:31,624 Oricum vor spune nu. 1079 01:43:34,625 --> 01:43:38,499 Barere... aprobi? 1080 01:43:45,125 --> 01:43:46,499 Nu poți face asta. 1081 01:43:47,500 --> 01:43:51,624 Dacă ne dăm înapoi, suntem cu toții scufundați. 1082 01:43:52,125 --> 01:43:53,624 Sunt judecător. 1083 01:43:54,625 --> 01:43:56,124 Nu sunt al tău 1084 01:43:56,500 --> 01:43:57,832 călăul privat. 1085 01:43:59,500 --> 01:44:00,832 Ești un călău! 1086 01:44:02,500 --> 01:44:04,832 Nu cel privat. Al poporului! 1087 01:44:05,125 --> 01:44:06,832 Slujiți dreptatea! 1088 01:44:07,833 --> 01:44:10,499 Vă trimitem dușmanii Republicii. 1089 01:44:11,333 --> 01:44:12,999 Nu-i judeca! 1090 01:44:13,625 --> 01:44:14,999 Distruge-le! 1091 01:44:18,833 --> 01:44:20,124 Este împotriva legii. 1092 01:44:21,333 --> 01:44:23,249 Când Republica este în joc, 1093 01:44:23,500 --> 01:44:25,624 putem face orice. 1094 01:44:27,625 --> 01:44:28,624 Mai spune un cuvânt, 1095 01:44:29,000 --> 01:44:30,332 și vei fi arestat. 1096 01:44:30,833 --> 01:44:31,999 Vom vorbi mai târziu... 1097 01:44:33,500 --> 01:44:34,499 Mai tarziu... 1098 01:44:59,625 --> 01:45:00,499 David! 1099 01:45:01,500 --> 01:45:03,832 Când vei termina „Jurământul”? 1100 01:45:04,333 --> 01:45:05,832 Fabre nu era acolo. 1101 01:45:06,125 --> 01:45:07,499 Da, a fost. 1102 01:45:08,125 --> 01:45:09,499 Era pe listă. 1103 01:45:09,833 --> 01:45:11,332 El nu era acolo. 1104 01:45:11,833 --> 01:45:14,499 Este un trădător. Scoate-l. 1105 01:45:26,500 --> 01:45:28,499 Ești un prieten apropiat al lui Danton? 1106 01:45:29,333 --> 01:45:31,624 Identifică-mă! Respectați legea! 1107 01:45:34,125 --> 01:45:35,499 O simplă formalitate! 1108 01:45:37,000 --> 01:45:38,832 Ca tot acest proces! 1109 01:45:39,125 --> 01:45:40,499 Danton, 1110 01:45:41,500 --> 01:45:44,124 ai depus deja marturie! Liniște. 1111 01:45:44,833 --> 01:45:46,124 Abia am început. 1112 01:45:46,833 --> 01:45:48,124 Acest proces nu se va termina 1113 01:45:48,500 --> 01:45:49,749 până am terminat. 1114 01:45:50,000 --> 01:45:51,499 Oameni din Franța! 1115 01:45:52,125 --> 01:45:54,124 fac apel la tine! 1116 01:45:54,500 --> 01:45:56,499 Numai tu mă poți judeca. 1117 01:45:56,833 --> 01:45:59,499 Unde sunt martorii noștri? 1118 01:45:59,833 --> 01:46:01,832 le vreau! Aici! 1119 01:46:02,500 --> 01:46:04,499 Cele două Comitete trebuie judecate 1120 01:46:04,833 --> 01:46:06,624 de opinia publică. 1121 01:46:08,333 --> 01:46:10,124 Și după ce am vorbit amândoi, 1122 01:46:11,125 --> 01:46:12,499 voi, oamenii, 1123 01:46:13,000 --> 01:46:14,832 va decide cine este vinovat: 1124 01:46:15,125 --> 01:46:17,499 Eu, sau Comitetul atotputernic! 1125 01:46:19,625 --> 01:46:21,499 Nu vă mai adresați audienței! 1126 01:46:23,833 --> 01:46:26,832 Sunt acuzat de conspirație. 1127 01:46:29,500 --> 01:46:30,832 Recunosc. 1128 01:46:32,000 --> 01:46:34,124 Am conspirat. 1129 01:46:34,833 --> 01:46:38,124 În inima mea, cu mine însumi, am conspirat. 1130 01:46:40,000 --> 01:46:41,332 Am conspirat pentru pace, 1131 01:46:41,833 --> 01:46:44,499 amnistia, respectul pentru lege, 1132 01:46:44,833 --> 01:46:46,124 pentru ordinea publica. 1133 01:46:46,500 --> 01:46:49,124 Am conspirat pentru fericire si dreptatea. 1134 01:46:52,333 --> 01:46:53,832 Aceste erori, 1135 01:46:54,125 --> 01:46:56,124 pentru că aparent asta sunt ei, 1136 01:46:56,500 --> 01:46:58,832 Le recunosc, cu mândrie. 1137 01:46:59,500 --> 01:47:01,832 Dar recunosc doar la ei... 1138 01:47:05,500 --> 01:47:08,499 O alta eroare: fiind popular și puternic. 1139 01:47:09,333 --> 01:47:11,332 Când doar anonimatul 1140 01:47:11,625 --> 01:47:14,832 unul o viață lungă și garanție vicleană. 1141 01:47:15,125 --> 01:47:17,124 Pentru a supraviețui, nu fi iubit. 1142 01:47:18,833 --> 01:47:20,999 Aceasta este una dintre noile noastre legi! 1143 01:47:22,125 --> 01:47:24,999 Cu atât mai puternic 1144 01:47:25,833 --> 01:47:27,499 pentru că sunt nescrise. 1145 01:47:28,833 --> 01:47:31,624 Oamenii iubesc vai de oamenii puternici. 1146 01:47:32,833 --> 01:47:34,499 Trăiască mediocru, 1147 01:47:35,125 --> 01:47:36,499 taciturn, 1148 01:47:36,833 --> 01:47:39,832 barbati amarati, înghesuiţi în birourile lor. 1149 01:47:42,333 --> 01:47:44,624 Revoluția este ca Saturn, 1150 01:47:45,000 --> 01:47:46,999 devorându-și copiii. 1151 01:47:48,500 --> 01:47:49,832 De ce trebuie, 1152 01:47:50,833 --> 01:47:53,832 ce ne propulsează soarta, 1153 01:47:54,333 --> 01:47:56,332 a condamna si nu a ierta? 1154 01:47:57,125 --> 01:47:59,624 De ce toată această vărsare de sânge, 1155 01:48:00,000 --> 01:48:01,332 cand se va opri, 1156 01:48:02,333 --> 01:48:03,624 dacă se întâmplă vreodată? 1157 01:48:06,833 --> 01:48:08,332 Am încercat să atenuez 1158 01:48:09,000 --> 01:48:10,332 focul Revoluţiei. 1159 01:48:10,625 --> 01:48:13,332 Și încă mai fac Cred că am avut dreptate. 1160 01:48:18,500 --> 01:48:20,999 În ochii tăi reci, 1161 01:48:21,333 --> 01:48:22,999 Mi-am citit moartea. 1162 01:48:23,500 --> 01:48:26,624 Ai decis asta înainte intrând în această cameră. 1163 01:48:27,000 --> 01:48:29,499 Mă întreb: am greșit? 1164 01:48:33,833 --> 01:48:35,499 Alți bărbați nu sunt de acord cu mine. 1165 01:48:36,833 --> 01:48:39,499 Idealismul lor nu cunoaște limite. 1166 01:48:48,125 --> 01:48:49,832 Peste tot, ei văd doar 1167 01:48:50,500 --> 01:48:51,999 speculatorii, 1168 01:48:52,500 --> 01:48:54,124 ticăloși și trădători! 1169 01:48:54,833 --> 01:48:56,832 Principii revoluţionare 1170 01:48:57,833 --> 01:49:00,999 i-au făcut să uite Revoluția! 1171 01:49:03,333 --> 01:49:06,999 Au instaurat o dictatură, mai rău decât cel vechi. 1172 01:49:07,500 --> 01:49:11,124 De frică de întoarcerea tiranilor, au devenit tirani! 1173 01:49:13,000 --> 01:49:16,499 Fouquier, ai spus oamenilor voia sânge. 1174 01:49:16,833 --> 01:49:19,499 Mincinos! Minciuni! 1175 01:49:19,833 --> 01:49:21,832 Nu oamenii, vrei sânge! 1176 01:49:23,000 --> 01:49:25,999 Poporul vrea doar să trăiască în pace. 1177 01:49:26,333 --> 01:49:29,499 Nu-i înșelați setea ta de sânge! 1178 01:49:33,500 --> 01:49:36,499 Danton, te-ai trădat! 1179 01:49:38,125 --> 01:49:39,499 Doar un conspirator, 1180 01:49:40,125 --> 01:49:41,499 un dușman al guvernului, 1181 01:49:42,333 --> 01:49:43,624 ar putea astfel insulta 1182 01:49:44,625 --> 01:49:45,999 Tribunalul Poporului. 1183 01:49:46,333 --> 01:49:49,332 Oamenii au doar un inamic periculos: 1184 01:49:50,000 --> 01:49:51,332 guvernul! 1185 01:49:55,125 --> 01:49:58,124 Opriți procesul! Danton liber! 1186 01:50:05,333 --> 01:50:06,624 Chemați gardienii. 1187 01:50:15,000 --> 01:50:18,832 Am fost rănit de 7 ori. În piept! 1188 01:50:20,833 --> 01:50:22,124 Împușcă-mă în spate! 1189 01:50:22,833 --> 01:50:25,499 Nu-ți abandona apărătorii! 1190 01:50:29,125 --> 01:50:31,124 Lasă-mă să trec! 1191 01:50:43,833 --> 01:50:45,124 Danton liber! 1192 01:50:45,500 --> 01:50:48,832 Libertatea tace aici, 1193 01:50:49,500 --> 01:50:50,999 si nu faci nimic! 1194 01:52:06,625 --> 01:52:08,499 Vino aici! 1195 01:52:08,833 --> 01:52:10,499 Te-au arestat și pe tine! 1196 01:52:11,625 --> 01:52:12,999 Deci este ceva dreptate! 1197 01:52:13,625 --> 01:52:15,832 Creatorul Tribunalului va muri! 1198 01:52:16,833 --> 01:52:19,124 Voi muri, dar și tu la fel! 1199 01:52:19,833 --> 01:52:21,499 Corect! Scuipa la el! 1200 01:52:35,333 --> 01:52:39,124 Cum poți să împachetezi traiul oameni in asa ceva! 1201 01:54:03,500 --> 01:54:04,332 Unde este el? 1202 01:54:06,000 --> 01:54:07,124 Aici. 1203 01:54:19,833 --> 01:54:21,124 A mărturisit? 1204 01:54:26,125 --> 01:54:27,499 Am mințit... N-am spus asta niciodată. 1205 01:54:29,500 --> 01:54:33,124 Am făcut-o pentru a evita o catastrofă. 1206 01:54:35,500 --> 01:54:37,499 Ce catastrofă? 1207 01:54:37,833 --> 01:54:39,124 Semnează declarația. 1208 01:54:40,125 --> 01:54:40,999 Semnează-l! 1209 01:54:41,833 --> 01:54:43,124 Nu a fost un complot. 1210 01:54:43,500 --> 01:54:44,832 Atunci ce a fost? 1211 01:54:47,625 --> 01:54:48,499 Doar asta... 1212 01:54:50,000 --> 01:54:52,832 a vrut Lucie Desmoulins 1213 01:54:53,833 --> 01:54:56,999 să adune prietenii lui Danton. 1214 01:54:58,000 --> 01:55:00,999 O astfel de listă echivalează cu un complot. 1215 01:55:01,333 --> 01:55:02,624 Nu a fost un complot. 1216 01:55:04,125 --> 01:55:06,624 Semnează-ți depoziția... 1217 01:55:07,833 --> 01:55:09,624 Daca nu vrei sa mori... 1218 01:55:41,333 --> 01:55:43,124 Am descoperit un complot. 1219 01:55:43,500 --> 01:55:46,124 Tot Parisul este în el. 1220 01:55:46,500 --> 01:55:47,249 Ce complot? 1221 01:55:47,500 --> 01:55:50,332 soția lui Desmoulins și prietenii lui Danton. 1222 01:55:50,833 --> 01:55:52,124 Mult sprijin... 1223 01:55:52,500 --> 01:55:54,832 Mâine au plănuit 1224 01:55:55,125 --> 01:55:56,832 să înconjoare curtea. 1225 01:55:57,125 --> 01:55:58,499 Suntem gătiți. 1226 01:55:58,833 --> 01:56:00,124 Ei bine, Robespierre? 1227 01:56:00,500 --> 01:56:02,832 Acest proces a fost ideea ta nebună. 1228 01:56:03,125 --> 01:56:05,999 Ce acum, Maximilien Robespierre? 1229 01:56:08,500 --> 01:56:09,832 ce vrei? 1230 01:56:11,500 --> 01:56:13,499 - Ce vrei? - Întrebi asta? 1231 01:56:17,833 --> 01:56:19,999 Am câștigat împotriva lui Danton. 1232 01:56:20,500 --> 01:56:21,832 Ce vrei să spui? 1233 01:56:22,333 --> 01:56:23,624 Deschide ochii. 1234 01:56:24,333 --> 01:56:26,332 V-ați salvat cu toții capetele. 1235 01:56:26,625 --> 01:56:27,999 Ai scăpat. 1236 01:56:28,333 --> 01:56:30,124 - A scăpat? Cum? - Ascultă: 1237 01:56:30,833 --> 01:56:32,499 orice complot 1238 01:56:32,833 --> 01:56:34,999 este grija Convenției. 1239 01:56:35,333 --> 01:56:38,832 Dacă este amenințată, va trebui să se supună Comitetului. 1240 01:56:39,125 --> 01:56:41,332 Trebuie să ne mișcăm repede 1241 01:56:41,625 --> 01:56:43,832 - pentru a obține acest decret. - Ce decret? 1242 01:56:44,500 --> 01:56:48,832 Danton trebuie să fie interzis vorbind la proces. 1243 01:56:51,125 --> 01:56:53,124 Spuneți Convenției despre complot. 1244 01:56:54,333 --> 01:56:56,832 Nu pot. Sunt epuizat. 1245 01:56:57,125 --> 01:56:59,332 Mă duc și voi primi decretul. 1246 01:57:00,125 --> 01:57:04,499 Danton vrea să cheme martori. 1247 01:57:05,000 --> 01:57:07,124 - Iese din discuție. - Corect! 1248 01:57:15,333 --> 01:57:17,124 Știi că suntem nevinovați. 1249 01:57:17,500 --> 01:57:18,832 Dar nu-ți pasă. 1250 01:57:19,833 --> 01:57:23,457 Îți urmezi ordinele. 1251 01:57:23,625 --> 01:57:25,499 Fouquier știe ce comenzi. 1252 01:57:25,833 --> 01:57:28,332 Ce sunt ei? Mărturisi! 1253 01:57:29,000 --> 01:57:30,624 Deci și eu trebuie să am 1254 01:57:31,000 --> 01:57:32,624 sărutul de oțel. 1255 01:57:33,500 --> 01:57:35,624 Dar ține cont de cuvintele mele: 1256 01:57:36,000 --> 01:57:37,332 ne poți decapita, 1257 01:57:37,625 --> 01:57:39,249 dar cel care a dat ordinul, 1258 01:57:39,500 --> 01:57:41,624 în curând va putrezi lângă mine. 1259 01:57:42,000 --> 01:57:45,499 Știe asta dacă mă ucide va muri din cauza asta. 1260 01:57:45,833 --> 01:57:48,624 Vrei să mă ucizi fără urmă. 1261 01:57:49,000 --> 01:57:51,499 Nu vei lăsa reporterii să ia notițe. 1262 01:57:52,333 --> 01:57:55,999 Grefierii stau cu liniște: 1263 01:57:56,333 --> 01:57:57,999 li s-a mai spus 1264 01:57:59,000 --> 01:58:00,332 a nu scrie nimic. 1265 01:58:00,833 --> 01:58:02,832 Trebuie să dispară totul. 1266 01:58:03,125 --> 01:58:04,832 Să dispar și eu? 1267 01:58:05,125 --> 01:58:07,832 Nu! Nu voi! 1268 01:58:08,125 --> 01:58:10,499 Voi continua să vorbesc 1269 01:58:11,000 --> 01:58:12,499 pentru că sunt nemuritor! 1270 01:58:12,833 --> 01:58:15,624 Căci eu sunt poporul, 1271 01:58:16,125 --> 01:58:17,624 oamenii sunt cu mine! 1272 01:58:18,333 --> 01:58:19,624 Ucigașii... 1273 01:58:20,000 --> 01:58:22,999 ...va fi judecat de oameni. 1274 01:58:24,500 --> 01:58:25,624 eu vorbesc, 1275 01:58:25,833 --> 01:58:27,499 și voi continua să vorbesc. 1276 01:58:27,833 --> 01:58:29,499 Poate că aerul va ține 1277 01:58:30,000 --> 01:58:32,999 ecoul vocii mele. 1278 01:58:35,333 --> 01:58:37,124 Delegații Națiunii! 1279 01:58:49,833 --> 01:58:54,332 iată cel mai recent decret al Convenției. 1280 01:59:00,083 --> 01:59:03,082 A votat următorul decret: 1281 01:59:04,375 --> 01:59:09,082 Tribunalul va conduce procesul fără întrerupere. 1282 01:59:10,583 --> 01:59:13,582 Orice inculpat care se opune 1283 01:59:14,375 --> 01:59:17,082 va părăsi sala de judecată imediat. 1284 01:59:19,875 --> 01:59:22,374 Am dezgropat un complot 1285 01:59:22,750 --> 01:59:27,082 pentru a elibera acuzatul și pune capăt Republicii. 1286 01:59:27,375 --> 01:59:30,082 Femeia Desmoulins este pe străzi 1287 01:59:30,375 --> 01:59:32,249 cumpărând oamenii. 1288 01:59:32,583 --> 01:59:34,082 Si ai grija: 1289 01:59:34,375 --> 01:59:37,749 agenţi ai subversiunii sunt în această cameră. 1290 01:59:38,083 --> 01:59:39,374 Este o minciună! 1291 01:59:40,083 --> 01:59:42,249 Vor să o omoare pe Lucille. 1292 01:59:42,583 --> 01:59:46,082 Dacă întrerupi, te voi da afară. 1293 01:59:46,375 --> 01:59:49,749 te intreb: ne-am opus tribunalului? 1294 01:59:50,375 --> 01:59:51,749 Sau l-a insultat? 1295 01:59:52,750 --> 01:59:53,874 Din când în când. 1296 01:59:54,250 --> 01:59:54,874 Bravo, Georges! 1297 01:59:55,083 --> 01:59:56,582 Slavă Domnului că s-a terminat. 1298 01:59:56,875 --> 02:00:00,374 Tribunal glorios, cuib de hoți, 1299 02:00:01,375 --> 02:00:04,082 șantajiști și proxeneți, 1300 02:00:05,875 --> 02:00:07,374 Am un lucru sa-ti spun: 1301 02:00:08,250 --> 02:00:09,874 nu ești apt să scuipi! 1302 02:00:12,250 --> 02:00:14,374 În conformitate cu decretul, 1303 02:00:16,083 --> 02:00:17,082 Îi comand lui Danton 1304 02:00:18,083 --> 02:00:19,374 să părăsească tribunalul. 1305 02:00:20,375 --> 02:00:21,249 Ia-l! 1306 02:00:21,583 --> 02:00:23,082 Criminalii! 1307 02:00:25,083 --> 02:00:27,207 Nu ne vei reduce la tăcere! 1308 02:00:27,375 --> 02:00:28,874 Lacroix, afară! 1309 02:00:30,750 --> 02:00:33,082 O să mă comand. 1310 02:00:34,750 --> 02:00:38,082 Şi eu. Am putea avea a inceput asa. 1311 02:00:39,375 --> 02:00:41,582 Acum du-te să te încurci; 1312 02:01:22,083 --> 02:01:25,374 După ce i-am condamnat pentru complot, 1313 02:01:25,750 --> 02:01:28,874 cu Fabre și ceilalți, 1314 02:01:29,250 --> 02:01:33,374 sunt ei vinovați că și-au vândut voturile 1315 02:01:33,750 --> 02:01:36,082 într-un complot de calomnie 1316 02:01:36,375 --> 02:01:38,374 reprezentanţii naţiunii 1317 02:01:38,750 --> 02:01:42,082 și să distrugă guvernul? 1318 02:01:46,083 --> 02:01:50,249 Vom citi acum propoziția. 1319 02:01:52,083 --> 02:01:56,082 Lacroix, Danton, Herault, Phillippeaux, Westermann, 1320 02:01:56,375 --> 02:02:01,082 Desmoulins și restul sunt condamnaţi la moarte. 1321 02:02:01,583 --> 02:02:05,249 Bunurile lor sunt confiscate. 1322 02:02:06,375 --> 02:02:09,749 Urmează să aibă loc execuția in 24 de ore, 1323 02:02:10,083 --> 02:02:13,749 și anunț postat in toata tara. 1324 02:02:43,083 --> 02:02:44,874 Fără mine se va prăbuși. 1325 02:02:45,375 --> 02:02:47,582 Nu va fi nimic decât teroare. 1326 02:02:47,875 --> 02:02:49,749 Revoluția este de rușine! 1327 02:02:50,083 --> 02:02:51,082 Să-ți ascunzi frica? 1328 02:02:51,375 --> 02:02:53,082 Nu! Nu ascund nimic. 1329 02:02:53,375 --> 02:02:54,874 si mie mi-e frica. 1330 02:02:55,250 --> 02:02:58,874 Am crezut că pot să arăt moarte în ochi, dar nu pot. 1331 02:02:59,250 --> 02:03:02,749 Totul se va prăbuși în 3 luni. 1332 02:03:03,750 --> 02:03:05,582 3 luni, nu mai mult. 1333 02:03:09,083 --> 02:03:11,249 Nu, stai. 1334 02:03:12,375 --> 02:03:13,749 Nu mă simt bine. 1335 02:03:15,083 --> 02:03:18,249 Chiar când intri în istorie? 1336 02:03:19,083 --> 02:03:20,249 Lasă-l să fie. 1337 02:03:36,083 --> 02:03:37,749 Ai grijă, te voi tăia. 1338 02:03:40,375 --> 02:03:43,374 Îmi amintesc ce bătrânul Doc Guillotin a spus: 1339 02:03:44,750 --> 02:03:47,582 nu simti nimic când lama scade. 1340 02:03:48,375 --> 02:03:50,749 Doar o senzație plăcută de răcoare. 1341 02:04:11,083 --> 02:04:14,082 Sunt o fraudă. Ani de zile am strigat 1342 02:04:14,333 --> 02:04:16,999 „Trăiască virtutea”. Apoi am fost prins. 1343 02:04:18,000 --> 02:04:20,332 Facem ce putem. 1344 02:04:32,625 --> 02:04:34,832 Am fost luat de civili. 1345 02:04:36,333 --> 02:04:38,332 Grăbiţi-vă! 1346 02:04:38,833 --> 02:04:40,499 Am avut o viață scurtă, dar fericită. 1347 02:04:42,000 --> 02:04:43,499 Nu am niciun regret. 1348 02:05:27,625 --> 02:05:28,999 - Gata? - Da. 1349 02:07:27,125 --> 02:07:30,999 Mă vei urmări în curând. Vei fi uitat. 1350 02:07:31,333 --> 02:07:33,832 Casa ta va fi distrusă. 1351 02:08:44,625 --> 02:08:48,124 Arată-le oamenilor capul meu. Merită. 1352 02:09:35,333 --> 02:09:39,832 S-a terminat, Maxime. Oamenii au lăsat să se întâmple. 1353 02:09:40,625 --> 02:09:44,499 Trebuie să devii dictator acum. 1354 02:09:55,500 --> 02:09:57,124 Nu! simt... 1355 02:09:58,000 --> 02:10:00,999 ...ca tot ceea ce am trait... 1356 02:10:02,000 --> 02:10:04,332 ... s-a prăbușit pentru totdeauna. 1357 02:10:04,625 --> 02:10:05,999 Nu înțeleg. 1358 02:10:06,833 --> 02:10:08,124 Revolutia... 1359 02:10:10,625 --> 02:10:11,624 ...este desigur. 1360 02:10:12,000 --> 02:10:13,624 Cum poți spune asta? 1361 02:10:14,333 --> 02:10:16,332 Nu stiu ce spun. 1362 02:10:19,125 --> 02:10:22,624 Recunoști că este nevoie de o dictatură. 1363 02:10:23,625 --> 02:10:26,832 Atunci națiunea nu se poate guverna singură, 1364 02:10:27,333 --> 02:10:30,124 iar democrația este o iluzie. 1365 02:10:35,333 --> 02:10:36,332 Sunt nebun! 1366 02:10:38,625 --> 02:10:39,999 Nu, disperat. 1367 02:10:41,000 --> 02:10:43,332 Așa că explodați-vă creierele. 1368 02:10:43,625 --> 02:10:44,999 Buna idee... 1369 02:10:50,000 --> 02:10:52,124 Ar pune capăt necazurilor mele. 1370 02:10:55,000 --> 02:10:57,124 Vreau doar să dorm. 1371 02:11:02,333 --> 02:11:04,832 Ieși în liniște. 1372 02:11:43,625 --> 02:11:46,832 Fratele meu a învățat ceva pentru tine. 1373 02:11:53,000 --> 02:11:55,124 „Articolul unu: Toți bărbații se nasc... 1374 02:11:55,500 --> 02:11:58,332 „...liberi și egali 1375 02:12:00,000 --> 02:12:00,624 „... în drept. 1376 02:12:01,000 --> 02:12:05,832 „Diferențe sociale trebuie să fie bazat pe binele public. 1377 02:12:06,125 --> 02:12:07,332 „Articolul doi: 1378 02:12:11,000 --> 02:12:13,624 „Scopul partidelor politice... 1379 02:12:14,000 --> 02:12:16,624 „...este pentru a proteja... 1380 02:12:17,000 --> 02:12:19,832 „...drepturile inalienabile ale omului. 1381 02:12:20,125 --> 02:12:21,499 „Articolul trei: 1382 02:12:22,625 --> 02:12:27,499 „Suveranitatea rezidă în popor. 1383 02:12:28,625 --> 02:12:32,499 „Nici un grup sau individ nu poate guverna... 1384 02:12:32,833 --> 02:12:35,124 „...fără acordul lor expres. 1385 02:12:35,500 --> 02:12:37,332 „Articolul patru: 1386 02:12:39,333 --> 02:12:43,624 „libertatea este dreptul de a face orice nu dăunează altora. 1387 02:12:44,000 --> 02:12:46,999 „Drepturile naturale ale omului sunt doar limitate... 1388 02:12:47,333 --> 02:12:50,999 „...prin ceea ce asigură altora in societate... 1389 02:12:51,333 --> 02:12:53,624 „...exercitarea acelor drepturi. 1390 02:12:54,000 --> 02:12:56,999 „Numai legea poate stabili astfel de limite”.