1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtítulos nisqakuna www.OpenSubtitles.org nisqamanta uraykachisqa

2
00:01:54,948 --> 00:01:56,200
¿Haykatataq munanki papay?

3
00:01:56,450 --> 00:01:57,702
Iskay chunka kuti.

4
00:01:58,702 --> 00:02:00,375
Pichqa chunka?
Arí, 50.

5
00:02:02,289 --> 00:02:04,917
D'ya uyariy Rock Hudson
gallo chupachu karqan?

6
00:02:05,000 --> 00:02:07,173
Maypitaq d'ya uyarinki chay mierdata?

7
00:02:07,294 --> 00:02:11,549
Chaytaqa periodico nispam sutichanku. Chaypipuni.
P'enqaymi, ¿aw?

8
00:02:11,923 --> 00:02:15,393
Tukuy chay sumaq Hollywood
chuchulla tukuy ima usuchisqa

9
00:02:15,844 --> 00:02:18,017
cigarrota pitaq waynapi
paypa joder amigonkuna.

10
00:02:21,224 --> 00:02:24,444
Rog, kayqa manam rit'i cajachu.
Iskay chunka minimo. C'mon.

11
00:02:24,519 --> 00:02:26,317
Mierda. Dios maldito.

12
00:02:26,396 --> 00:02:28,899
Barato churi de una perra.
Ñuqaqa kallpachakuchkani.

13
00:02:29,066 --> 00:02:31,410
Chayta jap’irqani, jap’irqani.

14
00:02:31,568 --> 00:02:34,071
Pitaq diablos
Rock Hudson imayna kaptinpas?

15
00:02:36,531 --> 00:02:39,831
Payqa actormi, upa-asno! Qam
haykapipas rikusqanchik <i>Norte por Noroeste?</i>

16
00:02:44,081 --> 00:02:47,381
<i>Hey, huk tapukuyniyuqmi kani
llapa runa, pitaq toro sillayta munan? ¡Uy!</i>

17
00:02:49,336 --> 00:02:50,679
<i>Huk kutitawan, qapariy!</i>

18
00:02:50,837 --> 00:02:52,180
<i>Makiykikunata t'aqllakuy, .
chakiykikunata saruykuy!</i>

19
00:02:52,255 --> 00:02:55,008
<i>Toro puriy pachañam!
¡Toro sillaykusun!</i>

20
00:02:56,927 --> 00:03:00,101
<i>Chaypi tiyachkanki Americapa wasinpi
huk yupayniyuq qhawaqpa ruwaynin.</i>

21
00:03:00,180 --> 00:03:02,603
<i>Chay hich'aykuna, chay kuyuriykuna, .
chay t’uqyaykuna, chay k’irikuna.</i>

22
00:03:02,683 --> 00:03:08,031
<i>Tukuymi pan' Americapa yupayninmanta
huk qhawaq suceso, toro sillay!</i>

23
00:03:10,774 --> 00:03:11,821
Allinmi.

24
00:03:13,777 --> 00:03:15,450
Nerviokunata thasnuy, wawqi.

25
00:03:18,573 --> 00:03:20,246
Kaymi punchawnikichik,
Chaytaqa sienteni.

26
00:03:21,451 --> 00:03:23,203
Mierda, manan yachanichu, Ron.
Bueno, chaytam ruwani.

27
00:03:23,286 --> 00:03:25,539
Pusaq segundos, .
hinaspa kayta qhawariy. Yaw! Yaw!

28
00:03:25,622 --> 00:03:29,547
$640, ¿allinchu? Chaytan ruwanki, .
hinaspataq wayrachisqa kanki

29
00:03:29,626 --> 00:03:31,299
pachak qullqiwan
prostituta manaraq atichkaspa

30
00:03:31,378 --> 00:03:33,472
toro mierdata raspakuy
botasniykimanta hurquy, wawqi.

31
00:03:33,964 --> 00:03:35,682
Mmm-hmm.
Mmm-hmm. Mmm-hmm.

32
00:03:45,475 --> 00:03:47,477
¡Chay mamachata mikhuy!
Mmm?

33
00:03:49,896 --> 00:03:52,149
<i>Makiykikunata t’aqllakuy, saruy
chaki, wakin qapariy!</i>

34
00:03:52,232 --> 00:03:54,576
<i>Toro puriy pachañam!</i>

35
00:03:54,651 --> 00:03:55,743
Ñam?

36
00:03:56,403 --> 00:03:57,996
<i>Isqunmanta pichqakama,
hamuy, qapariy!</i>

37
00:03:58,113 --> 00:03:59,285
Arí!

38
00:04:02,951 --> 00:04:04,168
Tawa huk waranqa.

39
00:04:06,830 --> 00:04:08,173
Joder!

40
00:04:08,331 --> 00:04:10,129
¡Diosniy!

41
00:04:23,680 --> 00:04:24,681
¡Hap’iychis!

42
00:04:24,806 --> 00:04:26,353
Kayman kutimunki,
qam mamacha!

43
00:04:26,516 --> 00:04:28,018
Lliwmi chayanku
chay runa, c'mon!

44
00:04:31,354 --> 00:04:34,699
Tucker!
¡Necesitayki hap'iwanaykipaq!

45
00:04:34,816 --> 00:04:36,113
¡Joder off, Woodroof!

46
00:04:36,276 --> 00:04:37,528
C'mon runa! No mierda!

47
00:04:37,611 --> 00:04:39,363
Huk qututa jap’isqaykimanjina
de clientes phiñasqa.

48
00:04:39,488 --> 00:04:40,489
Joder qan!
¿Qamqa esposawankichu icha manachu?

49
00:04:40,572 --> 00:04:41,744
Manam! Kikiyki chayta yuyaymanay.

50
00:04:46,369 --> 00:04:47,461
¡Hijo de una perra!

51
00:04:47,537 --> 00:04:50,962
¡C'mon! ¡Qhipaman kutiy!
Otaq llapaykichista hap'isqaykichik!

52
00:04:52,125 --> 00:04:53,217
¡Hijo de una perra!

53
00:04:56,546 --> 00:05:00,642
Paykunaqa chay mierdata sarunqaku
qam huk punchaw, Woodroof. Ichapas aswan mana allin.

54
00:05:01,510 --> 00:05:03,729
Arí, .
imaynatapas wañunayki tiyan.

55
00:05:13,313 --> 00:05:15,236
Negocioykita manejay, ¿aw?

56
00:05:15,899 --> 00:05:17,242
Huñuychik mierdaykichikta.

57
00:05:18,151 --> 00:05:21,655
Mierda, Tuck, qallarichkanki
maldito machu runa hina uyarikun.

58
00:05:23,073 --> 00:05:24,825
¿Imaynañam kachkan imayna kaptinpas?

59
00:05:27,369 --> 00:05:29,087
Allin p'unchawkunapas mana allin p'unchawkunapas kanmi.

60
00:05:32,249 --> 00:05:34,502
Ay, payqa sinchi machu mana kamachikuqmi.

61
00:05:34,584 --> 00:05:36,712
Mana yuyaymanayta atispalla
mayna hukmanyasqachá kachkan

62
00:05:36,795 --> 00:05:38,468
churipaq policía kayninpi.

63
00:05:39,881 --> 00:05:41,599
Carroymanta lluqsiy chay joder.

64
00:05:43,260 --> 00:05:45,012
Gracias chay elevadormanta, runa.

65
00:05:46,680 --> 00:05:48,432
Joder!
¿Allinchu kanki?

66
00:05:54,104 --> 00:05:55,447
Umaytam kuyurichirqanki.

67
00:05:57,190 --> 00:05:58,567
¿Ima uma?

68
00:06:46,615 --> 00:06:48,458
Arright, Clinto, 1999 watapi.

69
00:06:48,533 --> 00:06:51,503
chay mierdaqa aswan ch’uyam predicaqpamantaqa
ususinpa chuchuchan chayllapi.

70
00:06:51,578 --> 00:06:54,297
Mana chayraq tosasqaykimantachu
pulmonniykikuna tukuyninpi.

71
00:06:55,498 --> 00:06:56,920
Huk dolar.

72
00:06:57,584 --> 00:06:58,836
Dólarniykitaqa chaskirqanim.

73
00:07:00,170 --> 00:07:02,298
Chaypim rinchik.

74
00:07:02,756 --> 00:07:05,851
Hey, astawan yuyaykushanki
Arabia Sauditamanta?

75
00:07:05,967 --> 00:07:07,184
Chaypi chikukunata necesitanku.

76
00:07:07,302 --> 00:07:08,770
Joder, mana.

77
00:07:08,845 --> 00:07:11,849
Imaraykutaq huk qutupaq llamk'aq riyta munanki
de arena negros imayna kaptinpas, ¿aw?

78
00:07:12,807 --> 00:07:15,651
‘Imaraykuchus phisqa kutita paganku
as much, chayrayku.

79
00:07:16,394 --> 00:07:18,692
Mmm-hmm. Chayqa allinmi.
Ñuqaqa qillqakuchkani.

80
00:07:22,025 --> 00:07:23,527
¿Chay chimpapi q’oñi asnota hap’irqanku?

81
00:07:23,610 --> 00:07:26,113
Musulmán mama llaqtam.
Mana warmikunata chuchuyta atinchu.

82
00:07:26,863 --> 00:07:28,581
Chayqa chayllam hurquwan, chaynaqa.

83
00:07:28,657 --> 00:07:31,456
¡Techo de madera! Chaypin kashan
5 kaq plataformapi huk accidente.

84
00:07:31,534 --> 00:07:32,956
Paykunaqa necesitanku huk
electricista chaylla.

85
00:07:33,036 --> 00:07:34,333
Arí, wiraqocha!

86
00:07:34,454 --> 00:07:36,798
Allinmi, check ya tarde.
Allinmi.

87
00:07:36,873 --> 00:07:39,467
¡Adios! Llamkayman chayay, .
¡qella millay!

88
00:07:39,542 --> 00:07:42,341
Chayta qawasaq
willakuqpa ususinpa chuchu.

89
00:07:44,506 --> 00:07:47,885
Dumbass spic nisqa. Imaynatataq ya chayarqanki
chaypi chakiyki?

90
00:07:48,176 --> 00:07:49,223
¿Ambulancia hamuchkanchu?

91
00:07:49,803 --> 00:07:51,305
Payqa mana kamachiyman hinachu.

92
00:07:54,724 --> 00:07:56,351
Huk millay ambulanciata waqyay.

93
00:07:58,061 --> 00:07:59,563
¡Llamamoslo!
Joder!

94
00:08:00,730 --> 00:08:02,653
Ambulanciatam necesitasaq.
I'mma wisq'aykuni.

95
00:08:03,858 --> 00:08:08,910
Plataforma 5, ASAP nisqapi. Uraypiqa huk runam kachkan.
Yapamanta ruway, runa urayman.

96
00:08:09,030 --> 00:08:10,873
Chakinmi chay taladropi hap’isqa kashan.

97
00:08:41,271 --> 00:08:42,693
¿Señor Woodroof?

98
00:08:45,066 --> 00:08:47,034
¡Qhawarini tarisqaykita tarisqaykita ñuqaykupa pakasqa!

99
00:08:48,278 --> 00:08:49,746
Ñuqaqa Dr. Sevard kani.

100
00:08:50,613 --> 00:08:53,537
Imaraykutaq mana ñawpaqman rinkichu
hinaspa kayman saltay ñuqapaq,

101
00:08:53,616 --> 00:08:55,118
mana llakikunkichu chayqa.
Riqsikuyki.

102
00:08:58,955 --> 00:09:00,753
Zapatoykikunaqa gustanmi.

103
00:09:01,958 --> 00:09:07,636
Imatapas rikurqayku, chaymi llakichiq
qallariy yawar llamk'ayniykumanta,

104
00:09:07,714 --> 00:09:09,466
chaymi wakinta phawarirqayku
pruebakuna yapasqa.

105
00:09:09,549 --> 00:09:11,392
Wakin yawarta qhaway.

106
00:09:11,468 --> 00:09:13,470
¿Imayna yawarta qhaway?

107
00:09:15,055 --> 00:09:16,056
Manam drogakunichu.

108
00:09:16,139 --> 00:09:18,813
Manam pruebarqanikuchu
yawarniyki drogakunapaq.

109
00:09:18,975 --> 00:09:21,819
Bueno bueno. ‘Porque mana
cualquier y'all negocio imayna kaptinpas.

110
00:09:22,270 --> 00:09:23,317
Chayqa allinmi.

111
00:09:26,483 --> 00:09:27,484
Um...

112
00:09:28,902 --> 00:09:34,159
VIH onqoyniyoqmi kanki.

113
00:09:34,240 --> 00:09:37,494
Mayqintaq chay virus
chaymi sida onqoyta apamun.

114
00:09:40,497 --> 00:09:42,340
Qamqa joder burlawanki?

115
00:09:42,749 --> 00:09:47,425
Chay millay Qaqata willawaspa
gallo chupa Hudson bullshit?

116
00:09:47,504 --> 00:09:51,259
Señor Woodroof, hayk’aqllapas
intravenoso hampikunata llamk’achirqanku?

117
00:09:51,341 --> 00:09:53,764
¿Hayk’aqllapas compromisota ruwarqankichu
qharipura warmipura puñuypi?

118
00:09:53,843 --> 00:09:55,265
¿Homo? ¿Homo nisqachu?

119
00:09:55,345 --> 00:09:56,642
¡Arí! Chayqa ima
nirqanki ¿manachu?

120
00:09:57,097 --> 00:10:00,021
Mierda, ¿qamqa joder burlawanki?

121
00:10:00,141 --> 00:10:02,109
Manam mana faggotchu kani, .
mamacha!

122
00:10:02,185 --> 00:10:04,529
Manataqmi yachanipaschu
mana joder faggots.

123
00:10:04,604 --> 00:10:07,107
Qhawariwaychis.
Imatataq rikunki, ¿aw?

124
00:10:07,190 --> 00:10:09,363
Chay maldito rodeo's
imatachus rikunki!

125
00:10:11,236 --> 00:10:13,238
Tayta Woodroof sutiyuq runa.
A'ight, chaymi joder qhaway.

126
00:10:13,321 --> 00:10:15,369
Tayta Woodroof, 1999 watapi.
atiwaqmi chaylla...

127
00:10:15,448 --> 00:10:19,203
Manan, manan mierda ruwayta atiymanchu, rimanki
fucking Inglés, mamacha.

128
00:10:19,285 --> 00:10:20,628
Mama chuchu faggot nispa sutichaway.

129
00:10:20,787 --> 00:10:22,130
Ñoqam laq'asaq
joder culo, wayna.

130
00:10:22,205 --> 00:10:24,799
T-células nisqa yupayniyki
isqunkamam uraykamun.

131
00:10:24,874 --> 00:10:28,128
Qhali runaqa...
500manta 1.500kama.

132
00:10:29,212 --> 00:10:32,216
Chaymi francamente, admirasqa kayku
kawsachkankiraqmi.

133
00:10:34,551 --> 00:10:38,055
Musphayqa, qanmi ruwarqanki
huk millay pantay.

134
00:10:38,138 --> 00:10:39,981
Chaqrusqachá karqa
yawarniypa muestrakuna

135
00:10:40,056 --> 00:10:41,273
wakin margarita aysanawan
otaq imapas, .

136
00:10:41,349 --> 00:10:42,475
'porque chay mierdaqa manam ñuqachu.

137
00:10:42,559 --> 00:10:44,903
Yawar qhawayta phawarqayku
achka kutita.

138
00:10:45,019 --> 00:10:47,488
Kaypi wakin willakuykuna kachkan
VIH, SIDA unquymanta

139
00:10:47,564 --> 00:10:48,611
chayta ruwanaykipaq
willaykunata tariy, .

140
00:10:48,690 --> 00:10:50,692
hinaspa kaykunaqa
pruebakuna ruwasqaykimanta.

141
00:10:55,738 --> 00:10:59,208
Señor Woodroof, atispaykiqa
huk ratulla uyariway.

142
00:11:01,369 --> 00:11:02,746
Yachanim kayqa kanman
ancha manchakuypaq kaq, .

143
00:11:02,829 --> 00:11:05,082
Yachanin yaqapaschá sientekusqaykita
kunanpacha llallichisqa, .

144
00:11:05,165 --> 00:11:09,090
ichaqa admirachiyta munayku
qamqa situacionnikipa gravedadninta.

145
00:11:09,210 --> 00:11:13,340
Saludniykiman hina, qanpa
condición, tukuy pruebakuna kapuwasqanchispi, .

146
00:11:13,423 --> 00:11:17,428
yupayku 30 p’unchaw puchusunki
imapas ruwasqaykikunata ordenpi churanaykipaq.

147
00:11:29,272 --> 00:11:31,240
Kimsa chunka punchaw?

148
00:11:32,609 --> 00:11:34,782
Llakikunim.

149
00:11:37,614 --> 00:11:40,743
Joder kayta.
Kayqa mierda.

150
00:11:41,951 --> 00:11:45,876
Joder 30 p'unchaw mamachakuna. Haku
me quy y'all huk chikan noticiakuna.

151
00:11:45,955 --> 00:11:49,129
Manam imapas kanchu chay hawapiqa
30 punchawllapim Ron Woodroof sutiyuq runata wañuchinman.

152
00:13:33,062 --> 00:13:36,236
Mierda, maldito doctor
pelotaykikunata kuchuspa?

153
00:13:36,316 --> 00:13:41,573
Mierda, niy 'em chiriwan hap'ichikusqaykita, .
runa, iskay semana samayta qusunki.

154
00:13:41,654 --> 00:13:43,247
Chaytaqa pruebanaykin.

155
00:13:44,741 --> 00:13:46,743
Bueno, manan chayta ruwarqankichu
llamkaypiqa mana imatapas faltankuchu.

156
00:13:46,868 --> 00:13:48,836
Mierda, apakuyman
discapacidad ima punchawpas.

157
00:13:49,662 --> 00:13:52,916
Paykunamanmi nini chaskisqayta
huk millay tos, .

158
00:13:53,041 --> 00:13:57,763
hinaspan niwanku wakinta chaskisqayta
clase VIH virus nisqa. Mierda.

159
00:13:58,004 --> 00:14:01,178
Joder. Imaynan sida onqoywan hap’ichikurqani hinata.

160
00:14:03,009 --> 00:14:06,684
Fucking hospitales runa, .
yawarniy muestrakunata chaqruspa.

161
00:14:06,763 --> 00:14:08,561
Mierda. Rirqanim
hampiqpa huk kuti, .

162
00:14:08,639 --> 00:14:09,811
hinaspa willawanku
Clamidia onqoyniyoqmi kani.

163
00:14:09,891 --> 00:14:12,019
Wasiyman kutipuni, .
Ñuqaqa millay cangrejokunatam hapirqani.

164
00:14:12,101 --> 00:14:14,274
Imataq chay joder
Nichkani, runa.

165
00:14:14,395 --> 00:14:16,193
Qamqa paykunamanmi willanki
uma nanaywan hapichikurqa, .

166
00:14:16,356 --> 00:14:18,108
willanku ya
umaykipi cáncer onqoyniyoqmi kanki.

167
00:14:18,191 --> 00:14:20,114
Mmm-hmm. Mierda, uyarini
chaytaqa tariwaqmi

168
00:14:20,193 --> 00:14:23,447
pitapas llamiykuspalla, .
otaq queers nisqakuna chayta chaskinku.

169
00:14:23,780 --> 00:14:24,781
Joder faggots.

170
00:14:24,906 --> 00:14:27,955
Chayqa, .
exactamente imarayku pantay kasqanmanta.

171
00:14:30,078 --> 00:14:32,672
Bueno, ¿imataq kanman mana chayna kaptinqa?

172
00:14:33,373 --> 00:14:34,795
¿Imataq kanman mana kaptinqa?

173
00:14:35,625 --> 00:14:37,047
Huk pantay.

174
00:14:45,093 --> 00:14:46,265
Fucker.

175
00:14:48,471 --> 00:14:50,644
Mierda, yachanim huk chuchuyuq kasqaykita
vicio, mamacha.

176
00:14:50,848 --> 00:14:52,065
Arí.

177
00:14:52,141 --> 00:14:55,270
Hey, Kachi, hola, Pimienta.

178
00:14:56,312 --> 00:14:57,313
Dios maldito.

179
00:14:57,939 --> 00:14:58,940
Mmm.

180
00:15:02,318 --> 00:15:03,740
¿Richkanchikchu?

181
00:15:04,320 --> 00:15:05,913
Arí, richkanchikmi.

182
00:15:06,823 --> 00:15:09,497
Hey, qamqa apayta munanki
kay señoras huk twirlpaq?

183
00:15:09,659 --> 00:15:11,832
Llapaykichismi umaykichis lloqsinkichis runa, allinmi kani.

184
00:15:11,911 --> 00:15:13,538
Chayta hapisaq
llapaykichis, allinchu?

185
00:15:13,621 --> 00:15:15,919
Arí? Allinmi kanki, wawqi?
¿Qan q’oñinkichu?

186
00:15:15,998 --> 00:15:17,045
Ñuqaqa q'uñi kani.

187
00:15:17,125 --> 00:15:18,877
Allinmi. Chaypi tupasunchik.

188
00:15:18,960 --> 00:15:22,590
Allinmi, rikuy ya in un poco
bit, señorita Alaska, señorita Luisiana.

189
00:15:22,672 --> 00:15:24,424
Adiós, vaquero.

190
00:15:48,990 --> 00:15:52,085
Azidotimidina, utaq AZT, .
qallariypiqa wiñachisqa karqan

191
00:15:52,160 --> 00:15:53,878
cáncer unquy hampinapaq hina.

192
00:15:54,120 --> 00:15:56,043
Ichaqa VIH onqoy qallarisqanwanmi .

193
00:15:56,205 --> 00:15:58,128
ñuqayku Avonex Industries nisqapi
juiciota qallarirqan, .

194
00:15:58,207 --> 00:16:01,802
maypichus AZT nisqa hampita qurqayku
infectasqa laboratorio uywakunaman.

195
00:16:01,878 --> 00:16:05,473
Qallariy tarikuykuna yuyaychasqa
CD4 yupaykuna yapakusqan, .

196
00:16:05,548 --> 00:16:06,970
inmunidad de células T nisqa kutichisqa...

197
00:16:07,049 --> 00:16:09,768
¿Manachu chaynallataq
wakinkuna kasqanmanta

198
00:16:09,844 --> 00:16:12,723
llakichiq efectos secundarios nisqakuna
uywa pruebakunawan?

199
00:16:13,055 --> 00:16:17,731
Pukapi ancha pisiyaykuna hinaspa
uywakunapi yuraq yawar ch’unchulkuna?

200
00:16:17,852 --> 00:16:19,820
Arí, ichaqa efecton
virus nisqamanta

201
00:16:19,896 --> 00:16:21,739
imamantapas aswan allinmi
mana chayqa pruebasqañam.

202
00:16:21,814 --> 00:16:24,567
Bueno, '64 watapi, AZT kachkaptin
cáncer unquy hampi hina wiñachisqa, .

203
00:16:24,650 --> 00:16:28,655
chayqa estantepi churasqa pista falta de
anticáncer nisqa eficacia nisqa hinallataq toxicidad nisqa.

204
00:16:28,738 --> 00:16:29,739
Paña.

205
00:16:29,864 --> 00:16:32,743
Chay sasachakuykunapim iñinchik
dosis nisqapi sayasqa karqanku.

206
00:16:32,825 --> 00:16:35,578
Chaymi, conducinki
huk uywakunamanta yachay?

207
00:16:35,661 --> 00:16:37,413
Chiqaptaqa, FDA nisqapa
permisota qowarqanku

208
00:16:37,580 --> 00:16:39,253
runaq pruebankunaman derechota rinanpaq.

209
00:16:39,373 --> 00:16:41,046
Mayqintaq ima
kunan punchaw kayman pusamuwan.

210
00:16:42,001 --> 00:16:43,469
Ñuqaykuqa pusachkayku
iskay ñawsa, .

211
00:16:43,544 --> 00:16:45,137
placebo nisqawan kamachisqa
ensayo aleatorizado nisqa

212
00:16:45,421 --> 00:16:47,014
tukuy Estados Unidospi.

213
00:16:47,089 --> 00:16:49,592
Dallas Mercy nisqaqa hukninmi
chay yuyaykusqa sitiokunamanta.

214
00:16:49,717 --> 00:16:51,594
Hayka unaytaq qawanki
chay juicio ruwakusqanmanta?

215
00:16:51,677 --> 00:16:54,851
Chayta utqaylla purichiyta suyachkayku.
¿Huk wata ukhupichu?

216
00:16:56,015 --> 00:16:57,358
Chay pachakunapi, hampina wasi

217
00:16:57,517 --> 00:16:58,860
y su
hampiqkunata kamachispa

218
00:16:58,935 --> 00:17:01,859
ancha allintam compensasqa kanqa
kallpachakusqankumanta.

219
00:17:02,772 --> 00:17:05,946
Llakikuypaqmi, sida unquyqa chaylla kanqa
manaraq allinyachkaptin aswan mana allinman tukupuy.

220
00:17:06,067 --> 00:17:08,820
Hinaspapas yachanin rimasqayta
llapa runakuna Avonexpi niqtiy

221
00:17:08,945 --> 00:17:11,289
kayqa sapaq oportunidadmi.

222
00:17:12,448 --> 00:17:14,951
Huk chansa chaypi kanapaq
hampi tariypi ñawpaqpi.

223
00:17:19,288 --> 00:17:20,790
Manachu purichisunki
huk chikan locolla

224
00:17:20,873 --> 00:17:22,671
kay waynakuna rimasqankuta qhawanapaq
unquqkunata hampiymanta

225
00:17:22,750 --> 00:17:24,548
llimp’iykuptinku
paykunaq qori Rolexes nisqakuna?

226
00:17:24,669 --> 00:17:26,387
Imamantataq yachanku
unquq unquqta hampiy?

227
00:17:26,462 --> 00:17:28,635
Hey, paykunaqa hatun pharma kanku
reps, paykunaqa manan doctorkunachu kanku.

228
00:17:28,714 --> 00:17:31,968
Hinaspa munaspapas mana munaspapas, .
kayqa negociom.

229
00:17:32,093 --> 00:17:34,061
Imaynatataq permisota chaskirqaku
runaq juicionman derechota riy?

230
00:17:34,136 --> 00:17:36,230
Runakunaqa sinchitan llakikunku.
Runakunaqa wañuchkankuñam.

231
00:17:36,389 --> 00:17:38,437
Manam imapas hukqa kanchu chay hawapiqa.

232
00:18:40,494 --> 00:18:41,495
Joder!

233
00:18:49,545 --> 00:18:51,047
Dr. Sevardwan tupanaymi.

234
00:18:51,213 --> 00:18:52,635
Dr. Sevardqa manan kunan p’unchay kaypichu kashan.

235
00:18:52,715 --> 00:18:54,558
Manam suyayta atinichu paqarinkama.

236
00:18:56,052 --> 00:18:58,305
Sichus willawanki ima sasachakuy kasqanmanta
nisqa, ichapas yanapaykiman.

237
00:18:58,387 --> 00:19:01,140
Munanki huk lista de
sasachakuyniykunapas, ¿aw?

238
00:19:01,223 --> 00:19:03,317
Pulmonniymi yawar lluqsichkan, .
qaraypa qasqun, .

239
00:19:03,392 --> 00:19:05,144
Ñuqaqa huk joderta chaskirqani
umaypi jackhammer, .

240
00:19:05,227 --> 00:19:07,400
hinaspa chaymi aswan pisi
millay sasachakuyniykuna, señora.

241
00:19:07,480 --> 00:19:08,982
¿Señor Woodroof?

242
00:19:09,065 --> 00:19:12,160
No. Mana, mana, mana, mana.
Manam enfermerataqa munanichu.

243
00:19:12,234 --> 00:19:15,864
Doctorta munani. Munani
huk maldito doctor kunan.

244
00:19:16,906 --> 00:19:19,329
Bueno, ¿imaynatataq yanapaykiman?

245
00:19:19,408 --> 00:19:21,251
Qamqa mana uyariqchu, señora?
Hmm?

246
00:19:21,327 --> 00:19:22,920
Manan, ¡huk joder doctormi kani!

247
00:19:26,707 --> 00:19:28,675
Rimayta munaspaqa
sasachakuykunamanta listaykipi, .

248
00:19:28,751 --> 00:19:31,595
oficinaypi tupawankiman
20 minutollapi.

249
00:19:32,004 --> 00:19:33,130
Kusa?

250
00:19:40,429 --> 00:19:43,023
¡Gustanmi estiloyki, Doc!

251
00:19:57,947 --> 00:19:59,324
M r. Maderamanta wasi.

252
00:19:59,407 --> 00:20:01,284
¿Atiwaqchu AZT nisqata apamuwayta?

253
00:20:03,160 --> 00:20:06,915
Avonex Industries nisqakunan ninku
chayraqmi pruebapaq kacharisqa.

254
00:20:10,418 --> 00:20:12,341
Wakinta rantiyta munani.

255
00:20:12,420 --> 00:20:13,967
Kunan.

256
00:20:14,839 --> 00:20:16,466
Manan chhaynatachu llank’an.

257
00:20:17,216 --> 00:20:18,593
Yaqa huk wata, .
huk qutu unqusqakuna

258
00:20:18,676 --> 00:20:20,724
chay hampitapas chaskikun
otaq huk placebo nisqawan.

259
00:20:21,679 --> 00:20:22,896
Totalmente saqisqa kachkan casualidadman, .

260
00:20:22,972 --> 00:20:24,724
manataqmi doctorkunapas
yachanankupaq saqisqa kanku.

261
00:20:26,767 --> 00:20:29,941
Chaymi, quchkanki
wañuq runakuna azúcar pastillakuna?

262
00:20:30,020 --> 00:20:32,648
Chayqa sapallanmi
yachay sichus huk hampi llamk’an chayta.

263
00:20:35,359 --> 00:20:37,657
¿Atiwaqchu wakinta ñuqapaq?

264
00:20:38,028 --> 00:20:39,575
Qullqita chaskirqani.

265
00:20:40,740 --> 00:20:43,960
Huk killa, huk semana, .
ichaqa ruwayta munanki.

266
00:20:44,034 --> 00:20:45,411
Uyariykim.

267
00:20:45,494 --> 00:20:46,996
Llakikuypaqmi, manam.

268
00:20:48,122 --> 00:20:50,875
Ichaqa chay droga kaqtin
llamkasqanmanta pruebasqa kachkan, .

269
00:20:51,041 --> 00:20:53,794
hinaspa sichus chayman hina kanki chayqa
perfil, chaymanta arí.

270
00:20:55,379 --> 00:20:57,381
Chaymi, willawachkanki
Caballo hina allinmi kani

271
00:20:57,548 --> 00:20:59,550
allqu mikuypaq rantikusqa kasqan, ¿aw?

272
00:21:04,597 --> 00:21:05,849
Kusa.

273
00:21:07,516 --> 00:21:11,521
Qhawariy kaypi, imayna 'bout kay
cosas ultramar, ¿aw?

274
00:21:12,396 --> 00:21:16,242
Alemania, kayta jap’irqanku
Dextran Sulfato, ¿hukchu?

275
00:21:16,358 --> 00:21:18,076
Hinaspa paykunaqa chaskirqanku
kay DDC Francia suyupi,

276
00:21:18,235 --> 00:21:19,953
waqaychananmi nispa
chay qhali células nisqakuna chaskisqayki

277
00:21:20,029 --> 00:21:22,407
VIH unquyta hap’isqanmanta.

278
00:21:22,490 --> 00:21:24,709
Hinaspa paykunaqa chaskirqanku
AL721 Israel llaqtapi.

279
00:21:25,159 --> 00:21:26,627
¿Imaynatataq kaymanta wakinta tariyman?

280
00:21:26,702 --> 00:21:28,830
Chay drogakunamantaqa manan mayqenpas
FDA nisqawan aprobasqaña.

281
00:21:28,913 --> 00:21:31,086
Tornillo FDA nisqa.

282
00:21:31,165 --> 00:21:33,384
Ñuqaqa DOA kasaq.

283
00:21:33,459 --> 00:21:36,713
Hospitalta demandanaymi
hampiyta hapinaypaq?

284
00:21:36,796 --> 00:21:40,642
Señor Woodroof, chaytan segurayki
ancha valorniyoq tiempoyki usuchiymi kanman.

285
00:21:44,345 --> 00:21:48,851
Kanmi huk yanapaq huñu chay
sapa punchawmi Draddy Auditorio nisqapi huñunakunku.

286
00:21:50,434 --> 00:21:52,027
Sugeriykimanmi chayta pruebanaykipaq

287
00:21:52,102 --> 00:21:54,355
hinaspa ichapas riy qammanta rimaq
sentimientokuna, llakikuyniykikuna.

288
00:21:54,438 --> 00:21:56,156
Wañuchkani.

289
00:21:59,902 --> 00:22:02,951
Qam niwanki riy apakunaypaq
huk qutu faggotsmanta abrazo?

290
00:22:09,912 --> 00:22:11,004
Allin punchaw.

291
00:22:23,509 --> 00:22:24,761
¡Hey, Neddie Jay!

292
00:22:24,844 --> 00:22:26,687
Huk disparo cactusta quy
hinaspa huk Bud wasan.

293
00:22:29,014 --> 00:22:30,311
Dios maldito.

294
00:22:30,766 --> 00:22:33,440
Sasa niyta hayk’a kasqanmanta
I faltarqani y'alls feo tazas.

295
00:22:34,603 --> 00:22:37,777
Uy, niy Clinto, maypitaq kachkanki
kay p’unchawkunapi pantalonniyki warkusqa?

296
00:22:41,569 --> 00:22:43,663
Huk cervezatapas apamuway
¿qamchu, kuyasqay?

297
00:22:45,489 --> 00:22:46,741
Joder ninki?

298
00:22:48,367 --> 00:22:51,120
Nirqanim chirita hapiykuway nispa
huknin, azucar tortakuna.

299
00:22:56,125 --> 00:22:58,503
Qamqa qawachkanki
¿asnoykita saruykuchu?

300
00:22:59,253 --> 00:23:02,052
Nah, manan munanichu ni mayqentapas
chay faggot yawar ñuqapi.

301
00:23:02,673 --> 00:23:05,301
Hey, Ron, c'mon! ¡Dios maldecichun!
Joder!

302
00:23:06,176 --> 00:23:07,803
Uy, c'mon. Manam munanchikchu
ima sasachakuypas, allinchu?

303
00:23:07,887 --> 00:23:10,515
Chay mamachaqa
pichus chay joder problemata hap'in.

304
00:23:13,225 --> 00:23:14,272
Chay joderqa problemayki, ¿aw?

305
00:23:14,351 --> 00:23:16,604
Hey, Ron, manan munanichu
mana sasachakuyniyuq, allinchu?

306
00:23:27,197 --> 00:23:29,074
Joder y'all, runa.

307
00:23:43,422 --> 00:23:44,469
Joder todos y'all!

308
00:23:45,966 --> 00:23:48,435
Diosmi, uyaypi thuqaykuwarqan.

309
00:23:48,510 --> 00:23:51,059
¿Ima jabontapas hap’inkichu?
Huk toallata quy. ¡C'mon!

310
00:23:53,515 --> 00:23:55,517
Jesuswan Cristota chuchupakuspa.

311
00:23:59,813 --> 00:24:02,316
Chaymi kunan tuta kaypi sayashaqtiy,
pruebas clínicas nisqakuna ruwakuchkan

312
00:24:02,399 --> 00:24:04,618
huk ñawiwan
utqaylla puriq AZT

313
00:24:04,693 --> 00:24:07,242
hinaspa chayta ruwaspa chaypaq
llaqtapaq usqhaylla.

314
00:24:07,321 --> 00:24:10,996
Pisi rimayllapi, kusisqa chayta nini
yanapakuyqa tukukuypiqa ñanpiña kanman.

315
00:24:11,075 --> 00:24:12,918
Hayka unaytaq ñawpaqta
chay hampipa aprobasqa?

316
00:24:12,993 --> 00:24:13,960
Arí.

317
00:24:14,036 --> 00:24:17,290
Kay FDA kaqpa ruwaynin estándar kaqnin aprobananpaq
huk musuq hampiqa pusaq watamanta chunka iskayniyuq watakamam.

318
00:24:19,583 --> 00:24:21,381
Hey, chayqa qanpa
primera vez, ¿aw?

319
00:24:21,460 --> 00:24:23,212
Kutiy chay joder, Tinkerbell.

320
00:24:25,673 --> 00:24:27,801
Chaynatam kiruykikunata takasaq
karu maldito kunkaykipi

321
00:24:27,883 --> 00:24:29,851
qamqa mast'achkanki
culoykiwan.

322
00:24:37,726 --> 00:24:39,148
¿Ima nisunmantaq
¿Sulfato de Dextran nisqachu?

323
00:24:40,854 --> 00:24:42,822
Llamk'achkayku
FDA nisqawan kuska

324
00:24:42,898 --> 00:24:44,775
tukuy kallpachakuykunata qhawarinapaq
ruwasqa kachkan utqaylla purinanpaq...

325
00:24:44,858 --> 00:24:46,701
Manam tiemponchik kanchu.

326
00:24:46,777 --> 00:24:49,781
Llamkayniykupas, chay...
FDA's hampi ¡s mana imamanta manchachikuq kananpaq.

327
00:24:49,863 --> 00:24:50,910
Manam chaytaqa ruranchikchu
chay unayta hap’iy.

328
00:24:50,990 --> 00:24:51,991
Wañusqañam kachkanchik, ¿aw?

329
00:24:52,074 --> 00:24:54,372
Ñuqaykuqa hina
atikusqanman hina usqhaylla, creeway.

330
00:25:04,878 --> 00:25:07,222
Chayta pisiyachinalla necesitakun
asllatapas.

331
00:25:09,091 --> 00:25:11,970
Just gimme tiempota hap’inaykipaq
samayniy, ¿aw?

332
00:25:15,431 --> 00:25:19,311
Manam listochu kani huk esquinapi qasqunaypaq.
Manam joder listochu kani.

333
00:25:22,187 --> 00:25:24,360
Chaymi, aswan allinqa kanki
uyarispa, allinchu?

334
00:25:24,440 --> 00:25:28,866
Sichus huk joderta hap’irqani chayqa
casualidad, huk señalta qawachiway.

335
00:25:31,488 --> 00:25:33,786
Huk millay señalta qawachiwaylla.

336
00:26:04,480 --> 00:26:07,780
Sichus mana qhawankichu nitaq rantinkichu a
tusuy, al menos propinawankiman.

337
00:26:10,903 --> 00:26:12,780
Kaypi $20.

338
00:26:12,946 --> 00:26:15,040
Tusuy, mana ñuqapaqchu.

339
00:26:16,658 --> 00:26:19,332
Qamqa hinallam purinki
chhaphchispa, payqa rikunqa ya.

340
00:27:35,404 --> 00:27:37,202
<i>Huk sumaq
p’unchaw Dallas, Texas llaqtapi.</i>

341
00:27:37,281 --> 00:27:41,582
<i>Suyakuylla kaphiykita tomasqaykita. Kunan punchaw intipa kanchaynin.
Chayqa kanqa chawpi 80 watakuna...</i>

342
00:28:04,391 --> 00:28:06,189
¡Kaypipuni, mamachakuna!

343
00:29:07,913 --> 00:29:10,086
Manañam kanñachu.
Chayta wisq’ayta qallarirqanku.

344
00:29:10,165 --> 00:29:11,917
¡Chay qolqetan chaskirqani!

345
00:29:18,382 --> 00:29:19,474
Kaypi.

346
00:29:22,344 --> 00:29:23,596
¿Chay joder kaychu?

347
00:29:23,679 --> 00:29:26,398
México suyupiqa,
huk doctor, payqa wakinniyuqmi.

348
00:29:26,473 --> 00:29:27,770
¿Chay joderchu kay bullshit?

349
00:29:27,849 --> 00:29:30,193
Mana yuyankichu imata yachasqayta
qamqa chuchuta ruwachkanki runa? ¿Hu?

350
00:29:45,242 --> 00:29:47,586
<i>Señor. ¿Maderamanta wasichu?
¿Ron?</i>

351
00:29:49,621 --> 00:29:50,668
¿Ron?

352
00:29:52,124 --> 00:29:53,171
Allinllachu.

353
00:29:55,794 --> 00:29:56,841
Munay.

354
00:29:57,337 --> 00:30:00,557
Hampina wasipi kanki.
Yaqa wañurqanki.

355
00:30:03,677 --> 00:30:06,226
Apuestarqanim mana chayna kasqanmanta
pitapas musphachiy.

356
00:30:09,683 --> 00:30:10,730
¿Imataq chay, asirikuy?

357
00:30:11,810 --> 00:30:13,562
Qamqa karqanki
yawar churay.

358
00:30:13,687 --> 00:30:15,530
Tayta Woodroof sutiyuq runa.

359
00:30:15,647 --> 00:30:17,399
Ñuqaqa Dr. Sevard kani.

360
00:30:18,483 --> 00:30:21,362
Arí. Uy, .
Yuyariykim.

361
00:30:22,654 --> 00:30:25,328
Necesitayki maypi willawanaykipaq
AZT nisqamanta chaskirqanki.

362
00:30:26,491 --> 00:30:28,459
Imaynatataq yawarnikiman yaykururqa.

363
00:30:32,164 --> 00:30:34,212
Mana yachanichu imata
rimachkanki.

364
00:30:36,418 --> 00:30:40,048
Farmacia nisqapi llamk’ay
drogakuna mana kamachiyman hinachu.

365
00:30:41,965 --> 00:30:43,057
Arí.

366
00:30:49,014 --> 00:30:50,482
Samaykuy.

367
00:30:50,557 --> 00:30:51,729
¿Maymantaq richkanki?

368
00:30:51,808 --> 00:30:54,527
Huk segundota warkuy.
Chayraqmi maymanpas chayachkarqaniku.

369
00:30:54,936 --> 00:30:57,234
Munay, mana kanchu
aswan pisilla chansayuq.

370
00:31:03,445 --> 00:31:04,822
Ñuqaqa Rayon kani.

371
00:31:08,492 --> 00:31:09,869
Allin hamutay.

372
00:31:11,161 --> 00:31:13,129
Joder off hinaspa kutiy
puñunaykiman.

373
00:31:13,205 --> 00:31:15,299
Samariy, manam kanikunichu.

374
00:31:17,626 --> 00:31:21,676
Ichapas huk Texas llaqtapi sumaq rikchayniyuq kanki
hick, yuraq basura, upa huk laya ñan.

375
00:31:22,381 --> 00:31:24,725
Kaymanta lluqsichiy, .

376
00:31:25,217 --> 00:31:28,187
imaña kasqaykipas, ñawpaqeypi
saruykusunki chay joder uyapi.

377
00:31:30,097 --> 00:31:31,269
Dios maldito.

378
00:31:31,348 --> 00:31:32,520
Allinmi, huk culo kay.

379
00:31:39,356 --> 00:31:40,983
¿Cartakunata pukllayta munankichu?

380
00:31:47,656 --> 00:31:48,908
¿Qullqita chaskirqankichu?

381
00:31:55,831 --> 00:31:57,333
¿Imaynataq chayri munasqaykiman hina?

382
00:31:59,167 --> 00:32:00,510
¿Qanmanqa imapas qokuwanchu sichus snuggle?

383
00:32:01,503 --> 00:32:03,756
Puñuna tukukuyninpi qhipakuy.

384
00:32:03,880 --> 00:32:04,927
$10 mínimo?

385
00:32:07,134 --> 00:32:08,386
Invitadoy kay.

386
00:32:11,346 --> 00:32:13,940
Allinmi, .
Señorita Runa, imatataq hap’irqanki?

387
00:32:18,061 --> 00:32:20,905
Lliw wasi.
Jacks kimsamanta aswan.

388
00:32:25,110 --> 00:32:28,455
Bueno, reinakunapaqmi yupaykiman karqa.
¡Mama chuchu!

389
00:32:29,739 --> 00:32:31,036
Llakikuy, kuyasqay.

390
00:32:32,701 --> 00:32:34,294
Dios maldecichun.

391
00:32:37,456 --> 00:32:39,629
¿Allinchu kanki?
Suyay, samariy.

392
00:32:39,708 --> 00:32:44,259
Maypitaq kachkan? Qamtam hapiruni, .
ama llakikuychu, samariylla.

393
00:32:44,337 --> 00:32:47,261
Samay. Samay.
Samay.

394
00:32:47,382 --> 00:32:49,259
Chaypipuni. Chaypipuni.
Chayqa, chaymi. Samay.

395
00:32:49,342 --> 00:32:50,719
Chayta hapiy. Chayta hapiy.

396
00:32:50,802 --> 00:32:54,022
Ñuqaqa chayta jap’irqani. Ñuqaqa chayta jap’irqani.
Chayqa.

397
00:32:55,223 --> 00:32:57,146
Kaypi, saqiway
yakuta apamuychik.

398
00:32:59,269 --> 00:33:03,445
Kaypi, kayta upyay, kuyasqay.
Kayta upyay.

399
00:33:03,523 --> 00:33:07,949
Oh, hidratado qhepakunayki, otaq
mana chayqa aychaykikunan calambrekunqa.

400
00:33:10,947 --> 00:33:12,164
¿Aswan allinchu chay?

401
00:33:13,074 --> 00:33:14,246
Arí.

402
00:33:16,578 --> 00:33:19,331
Aswan allinmi, chaytam hapiruni. Allinmi.
Chaytaqa qampaqmi llamkasaq.

403
00:33:20,499 --> 00:33:22,672
Allinmi. Allinmi.

404
00:33:27,047 --> 00:33:28,594
Dios, sumaq chakiyuqmi kanki.

405
00:33:28,673 --> 00:33:32,143
Jesucristo, derechon kani.
Allinmi?

406
00:33:41,186 --> 00:33:43,280
Imataq chayri
qam kaypi kachkankichikpaq, imayna kaptinpas?

407
00:33:44,481 --> 00:33:46,074
Chay AZT juicio nisqa.

408
00:33:47,400 --> 00:33:49,869
Amigaymi pagawashan
paywan dosisniyta rakinaypaq,

409
00:33:49,945 --> 00:33:51,788
chhaynapin iskayninku wakinta chaskisun.

410
00:33:54,282 --> 00:33:55,704
¿Haykatataq pay pagasunki?

411
00:33:57,369 --> 00:33:59,212
Pichqa grand.
Ima?

412
00:33:59,287 --> 00:34:01,415
I coulda cobrayta payman 20.

413
00:34:06,461 --> 00:34:07,553
¡Hey!

414
00:34:09,839 --> 00:34:12,592
Sichus haykuyta munani chayqa, .
wakintachu vendewanki?

415
00:34:16,346 --> 00:34:18,348
Pampachaykuway, misk'i.

416
00:34:20,141 --> 00:34:22,189
Manam dosisniyta rakiyta atiymanchu
kimsa kaqpi.

417
00:34:23,603 --> 00:34:25,150
Chaymantapas, huk acuerdotan ruwarqani.

418
00:34:29,818 --> 00:34:32,992
Pipas qam hina tarjetata pukllaq
mana pichqa grandyuqchu, imayna kaptinpas.

419
00:34:33,113 --> 00:34:34,911
Arí, kaypipuni.

420
00:34:41,413 --> 00:34:45,509
Señorniy, mayninpiqa manan atiwaqchu
kay muyuriqpi huk ratu samariy.

421
00:34:46,501 --> 00:34:49,050
Kay runaqa, .
hinaspa sichus atiwaq chaylla...

422
00:34:49,129 --> 00:34:50,176
¡Señor Woodroof!

423
00:34:52,007 --> 00:34:53,600
¿Maymantaq richkanki?

424
00:34:53,675 --> 00:34:54,927
Ñuqa kikiymi firmarqani.

425
00:34:55,093 --> 00:34:56,310
Nishu onqosqa kanki kaymanta ripunaykipaq.

426
00:34:57,178 --> 00:34:58,896
¿Aswan mana allin escenario kachkaspa ima?

427
00:35:00,056 --> 00:35:01,478
Ñuqaykuqa allintam ruwasunkiman.

428
00:35:01,558 --> 00:35:05,233
Ima? Morfinaman engancharquway
goteo, dejar me fade on out?

429
00:35:06,062 --> 00:35:08,781
Nah. Disculpa señora, ichaqa aswan allinmi
botasniywan wañunaypaq.

430
00:35:38,470 --> 00:35:41,144
Kunankamapas kaypi tiyachkani, uyariwanki?

431
00:35:42,557 --> 00:35:44,901
¡Hinallaraqmi kaypi kawsani joder!

432
00:36:43,368 --> 00:36:44,961
Joder qan!

433
00:38:32,936 --> 00:38:34,438
<i>Doctor Vass sutiyuq runatam maskachkani.</i>

434
00:38:34,729 --> 00:38:35,946
Rimay.

435
00:38:36,022 --> 00:38:37,774
AZT nisqatam maskachkani.

436
00:38:38,733 --> 00:38:40,531
Chay mierdataqa manam kaypiqa tarinkichu.

437
00:38:41,653 --> 00:38:42,996
¿Qan kikiykita venenakunaykipaq maskhashankichu?

438
00:38:46,825 --> 00:38:49,374
Jesuswan Cristota chuchupakuspa.
¿María?

439
00:38:52,413 --> 00:38:54,040
Payta qhawaykuy.

440
00:39:06,261 --> 00:39:10,391
Cocaina, trago, .
metanfetamina nisqa, .

441
00:39:10,473 --> 00:39:11,816
AZT?

442
00:39:13,226 --> 00:39:15,820
Bueno, chaytam sutichani
desgraciapaq huk receta.

443
00:39:17,146 --> 00:39:19,274
Kay sitioqa huk mierda uchku, Doc.

444
00:39:19,357 --> 00:39:21,405
¿Pitaq doctor kasqayta niwarqa?

445
00:39:21,484 --> 00:39:23,657
Paykunaqa licenciaytan revocarqanku
kimsa wata ñawpaqtaraqmi practicarqaku.

446
00:39:23,736 --> 00:39:26,080
Chayraykum kani
uray kay mierda uchkupi.

447
00:39:26,155 --> 00:39:28,499
Imanasqa? ¿Imatataq rurarqanki?

448
00:39:31,244 --> 00:39:33,963
Kay drogakuna ruwasqayki, paykuna
inmunológico nisqa sistemaykita p’akispa.

449
00:39:34,038 --> 00:39:36,757
Susceptible kananpaq ruwaspa
infección nisqaman.

450
00:39:36,833 --> 00:39:39,211
Cocainapa nichkanki
givin' me neumonía?

451
00:39:39,294 --> 00:39:41,547
Manan, cocaina nishani
aswan susceptible ruwarqasunki, .

452
00:39:41,629 --> 00:39:43,381
imaynan AZT nisqapas ruwarqan hinata.

453
00:39:43,464 --> 00:39:45,512
Nah, chay AZT's
imachus yanapawasharqan.

454
00:39:45,925 --> 00:39:48,678
Chay runakunalla AZT yanapan
chayta vendeq runakuna.

455
00:39:48,803 --> 00:39:51,477
Sapa célula nisqatam wañuchin
nisqawan tupan.

456
00:39:52,682 --> 00:39:56,687
Ñuqaqa huk régimen nisqatam kamachisaq
vitaminakuna hinallataq mineral zinc, .

457
00:39:56,811 --> 00:39:58,484
chaymi hatarichinqa
inmunosistema nisqayki.

458
00:39:58,605 --> 00:40:02,075
Hinallataqmi aloe nisqatapas tomanki
hinaspa ácidos grasos esenciales nisqakunapas.

459
00:40:02,650 --> 00:40:04,118
¿Kusikunapaq hinachu uyarikun?

460
00:40:17,415 --> 00:40:20,089
Qhepa kaqniykitan faltarqanki
juicio nombramiento, Ray.

461
00:40:20,168 --> 00:40:21,465
¿Maypitaq karqanki?

462
00:40:21,961 --> 00:40:25,841
¿Qanman gustanchu kay p’acha, imaraykuchus yuyaykuni
kunkanqa huk chhikanta unuman chinkaykuq.

463
00:40:26,341 --> 00:40:28,435
Rayon, tukuy ima
kay yachaypa imapaq kasqanmanta

464
00:40:28,593 --> 00:40:30,595
nisqa determinanapaqmi
sichus AZT runakunata yanapashan chayqa.

465
00:40:30,678 --> 00:40:32,931
C'mon, Evey, chaypi yachanki
ain't no yanapawaspaqa.

466
00:40:33,014 --> 00:40:34,982
Chayqa manan niyta munanchu
Manañam kallpanchakusaqñachu.

467
00:40:38,519 --> 00:40:41,693
¿Imanasqataq ancha allin ñuqapaq kanki?

468
00:40:43,524 --> 00:40:45,697
Huch’uy sonqoykita saminchay.
Upallay.

469
00:40:48,529 --> 00:40:50,873
Prometewaylla qawachinaykipaq
puchuq juiciokama wichayman.

470
00:40:51,032 --> 00:40:54,536
Chayta prometeyki
Tukuy atisqaytan kallpachakusaq.

471
00:40:54,661 --> 00:40:57,505
Chayta niyta munani.

472
00:40:59,540 --> 00:41:00,541
Kusa.

473
00:41:04,712 --> 00:41:07,340
¿Chay Marcuschu Home Ecmanta?

474
00:41:08,216 --> 00:41:09,263
¡Diosmanmi jurani!

475
00:41:09,342 --> 00:41:13,313
¡Payqa wiñarunñam, ¡Señorniy!

476
00:41:13,388 --> 00:41:16,312
Huk chikan ancha challpuq
de paso, piensani, arí.

477
00:41:17,809 --> 00:41:20,062
Anchatan agradecekuni honrado kasqaykita.

478
00:41:23,398 --> 00:41:24,900
Maldición chayta.

479
00:41:35,076 --> 00:41:36,123
<i>Allinchu?</i>

480
00:41:36,953 --> 00:41:40,207
Aswan allin. T-célula nisqa
yupayqa allinchakuchkanmi.

481
00:41:41,582 --> 00:41:42,925
I VIH unquywanraqchu kachkani?

482
00:41:46,587 --> 00:41:48,305
Sapa kutim pruebanki
VIH unquywan allin.

483
00:41:48,923 --> 00:41:50,300
Hinaspa kunanqa sida onqoywan hap’ichikunki

484
00:41:50,383 --> 00:41:52,932
'tukuy venenoyuq mierdakunarayku
cuerpoykimanmi churashanki.

485
00:41:53,052 --> 00:41:54,269
Inmunológico nisqa sistemaykitan dispararqanki.

486
00:41:54,345 --> 00:41:56,939
Kunanqa neumonía crónica nisqawanmi onqorqanki,
hukkunamantapas.

487
00:41:57,015 --> 00:42:00,019
Yuyariyta chinkachiyta atin, .
sunqu tikray, articulaciones nanay.

488
00:42:00,101 --> 00:42:01,353
Sichus chupan chayqa, chaytan hap’irqani.

489
00:42:01,519 --> 00:42:02,691
Arí.

490
00:42:02,770 --> 00:42:06,195
Manam galloyta hoqariyta atiymanchu, .
tukuy chay mierda.

491
00:42:06,274 --> 00:42:08,151
Mierda kaptinqa, .
Chaytaqa hapirqanim, ¿aw?

492
00:42:08,234 --> 00:42:12,705
Arí, allinmi, ama qallarisunchu
huk khuyapayakuy fiesta ancha utqaylla.

493
00:42:12,780 --> 00:42:14,874
Chayqa DDC nisqa.

494
00:42:15,116 --> 00:42:19,246
Antiviral hina ruwan, rikch’akuq
AZT nisqaman, ichaqa pisi venenoyuq.

495
00:42:19,620 --> 00:42:22,214
Hinaspa kayqa Péptido T.

496
00:42:22,290 --> 00:42:25,134
Chayqa huk proteína, .
totalmente mana venenoyuq.

497
00:42:25,251 --> 00:42:28,471
Ñawpaq estudiokunan chayta rikuchirqan
kayqa tukuy chaykunawanmi yanapanman.

498
00:42:28,629 --> 00:42:31,303
Chayqa qusqaymi
qam kayman chayamusqaykimantapacha.

499
00:42:32,300 --> 00:42:34,894
¿Manachu kayta rantiyta atiwaqchu USA suyupi?

500
00:42:34,969 --> 00:42:36,266
Mana aprobasqachu.

501
00:42:36,387 --> 00:42:37,639
Mierda.

502
00:42:42,226 --> 00:42:43,318
Kay sitiota qawaykuy.

503
00:42:44,103 --> 00:42:49,234
Millay chinks, homos, .
qurakuna, q’uñi enfermerakuna.

504
00:42:49,942 --> 00:42:52,570
Sapa kuti Mosoq Pachata chaskirqanki
Kaypi kamachiy ruwakuchkan, Vass.

505
00:42:52,653 --> 00:42:54,747
Qamqa ruwachkankimanmi
huk fortuna kaymanta lluqsisqa.

506
00:43:10,296 --> 00:43:12,845
<i>Hap'isqa kanki, .
ama sida unquyniyuq kasqaykita niychu.</i>

507
00:43:12,924 --> 00:43:13,925
<i>Manan hayk'aqpas kutiykachisunkikuchu.</i>

508
00:43:28,606 --> 00:43:33,032
Hinaspa saminchasqa p'unchaw qampaq, wiraqocha.
Saminchasqa p'unchaw kachun.

509
00:43:38,533 --> 00:43:39,534
Whoa.

510
00:44:04,392 --> 00:44:06,360
- ¿Imatapas willanapaq?
- Mana, mana imapas.

511
00:44:06,519 --> 00:44:08,066
Sumaq punchaw qampaq kachun.
Riqsikuyki.

512
00:44:12,567 --> 00:44:14,069
Hinaspa saminchasqa p'unchaw qampaq, wiraqocha.

513
00:44:14,235 --> 00:44:16,283
Taytay, pasaporte ama hina kaspa.

514
00:44:21,075 --> 00:44:22,577
¿Imatapas declaranapaq?

515
00:44:22,743 --> 00:44:24,165
Mana wiraqocha, <i>nada.</i>

516
00:44:43,514 --> 00:44:45,266
¿Qanqa sacerdotechu kanki?
Arí, ñuqam kani.

517
00:44:47,518 --> 00:44:50,442
Ñuqaqa Richard Barkleymi kani Mikhuymanta
hinaspa Administración de Drogas nisqa oficina.

518
00:44:50,521 --> 00:44:52,398
Imaynatataq yanapaykiman,
¿Señor Barkley?

519
00:44:55,026 --> 00:44:56,403
Bueno...

520
00:44:59,197 --> 00:45:01,791
Kaypiqa 3.000 masnin pastillayuqmi kanki.

521
00:45:01,908 --> 00:45:03,956
Qamqa permitisqallam kanki
90 punchawpaq suministrota apamuy.

522
00:45:04,035 --> 00:45:08,040
Arí, willasqayman hina
chay wiraqocha ñawpaqta,

523
00:45:08,122 --> 00:45:09,465
Unqusqa runam kani.

524
00:45:09,624 --> 00:45:11,547
Pasallamanta cáncer onqoyniyoqmi kani.

525
00:45:12,877 --> 00:45:17,053
Sapa punchawmi 33 pastillakunata tomani.

526
00:45:17,632 --> 00:45:20,806
Kaykunaqa vitaminakunayoq vialniymi,

527
00:45:20,968 --> 00:45:24,142
chaymi mana venenoyuq
proteína nisqa suero nisqa.

528
00:45:24,722 --> 00:45:27,145
Kayqa ñuqapa
90 punchaw suministro.

529
00:45:33,481 --> 00:45:34,482
¿Vitaminakuna?

530
00:45:38,319 --> 00:45:41,994
Qamqa reparankim chay importacionta
mana kamachisqa hampikuna rantikunapaq, .

531
00:45:42,073 --> 00:45:43,666
ancha hatun hucham.

532
00:45:43,783 --> 00:45:45,581
Bueno, claro chaymi, .
nisqayman hinataq.

533
00:45:45,660 --> 00:45:48,709
mana rantikunapaqchu kanku,
nitaqmi mana kamachiyman hinachu kanku.

534
00:45:49,413 --> 00:45:51,165
Mana aprobasqalla.

535
00:45:55,169 --> 00:45:56,591
Sichus pisillatapas hap’isunman chayqa
chayta rikuchiy

536
00:45:56,671 --> 00:45:58,173
rantikuchkanki
kay hampikunata gananciata tarinapaq, .

537
00:45:59,757 --> 00:46:03,512
carcelmanmi wischusqa kawaq
ancha unay pachapaq, Taytay.

538
00:46:06,472 --> 00:46:10,852
Diosman maki, prometeni sapa
sapallay kay pastillakunamanta ñuqa kikiy.

539
00:46:12,645 --> 00:46:15,489
Paykunamantam kawsayniyqa dependen, churi.

540
00:47:14,540 --> 00:47:15,837
Vaquero, ¿yaykuchkanki?

541
00:47:18,586 --> 00:47:20,213
Fuckin' kiddin' me?

542
00:47:23,007 --> 00:47:24,850
Kay runapas
yawar churachikurqanku.

543
00:47:24,925 --> 00:47:28,270
Chay AZT, nisunmanmi pi kasqanmanta
chaypi sintomakunawan.

544
00:47:28,429 --> 00:47:30,431
Yaqa llapankum musuq yawarta necesitanku.

545
00:47:31,057 --> 00:47:32,730
Payqa chiqaptaqa aswan mana allinmanmi tukuchkan.

546
00:47:32,850 --> 00:47:34,944
Chhaynaqa, ¿imaraykutaq kanku
juiciota sayachiyta?

547
00:47:35,019 --> 00:47:36,191
¿Imatataq d'u niyta munanki?

548
00:47:36,270 --> 00:47:38,944
Avonex Industrias nisqa.
¿Manachu chay memota rikurqanki?

549
00:47:39,774 --> 00:47:43,574
Reclama yaqa llapan runakuna sientesqankuta
aswan allin, pisi runakunataqmi wañuchkanku.

550
00:47:43,694 --> 00:47:45,196
Transfusiones sapa kuti ruwan
unquqkuna allinta sientekunku.

551
00:47:45,279 --> 00:47:48,123
Chay placebo unquqkunaman musuq quy
yawar, paykunapas allinta sientekunqaku.

552
00:47:48,282 --> 00:47:50,876
Tapukuyniyuqmi kani chaymanta
chay drogapa mana imamanta manchakusqanmanta, David.

553
00:47:50,951 --> 00:47:53,374
Yuraq yawar ch'unchulkunata urmachiymi
achka unquqniykunapi.

554
00:47:53,454 --> 00:47:55,172
Arí, allinmi, .
chaymi paykunaq waqyakuyninku, Eva, .

555
00:47:55,247 --> 00:47:57,045
chaymi chay hampita chayachisunman
chiqaptapuni necesitaq runakuna.

556
00:47:57,124 --> 00:47:58,125
Ichaqa, ¿pusaq killamanta?

557
00:47:58,250 --> 00:48:01,880
Bueno, pruebakuna ruwasqankuqa karqan
abrumadoramente positivo nisqa. AZT llamkan.

558
00:48:02,463 --> 00:48:04,932
Mana yachanchikchu ima efectos unaypaq kasqanmanta.
Chayqa irresponsablem.

559
00:48:05,424 --> 00:48:07,051
Kay runakunaqa wañunku, Eva.

560
00:48:07,802 --> 00:48:09,804
Kanmi
mana unay pachapaq efectosniyuqchu.

561
00:48:09,887 --> 00:48:11,889
¿Atiymanchu estudiomanta huk copiata leeyta?

562
00:48:12,431 --> 00:48:13,808
Qillqasqaraq kachkan.

563
00:48:20,231 --> 00:48:22,074
Yaw! Yaw! Yaw! Yaw!

564
00:48:23,317 --> 00:48:26,070
Jesus Cristota chuchupakuspa, .
¡qan millay idiota!

565
00:48:26,237 --> 00:48:28,080
Ñoqaqa maskhashani
qampaq, Lonestar.

566
00:48:28,239 --> 00:48:29,991
Yachankichu wañuchiyta atisqayta, ¿aw?

567
00:48:30,116 --> 00:48:32,244
Allinmi sientekuni, .
Gracias niyta munarqani.

568
00:48:32,326 --> 00:48:34,670
Bueno, allinmi qampaq, kunanqa chaskiy
chay joder outta carroymanta.

569
00:48:34,787 --> 00:48:37,085
Chaytaqa astawanraqmi necesitasaq
coctel mierda qam chaskirqanki.

570
00:48:37,164 --> 00:48:39,758
Uyariy, Tinkerbell, mana chayqa
aswan qolqeta otaq mosoq clientekunata chaskirqan, .

571
00:48:39,834 --> 00:48:41,302
Ocupasqa kachkani, kunanqa chayay
chay joder outta carroymanta.

572
00:48:41,377 --> 00:48:44,927
Usqhaylla kayta ruwasun
chaymi chay joderta horqoyman.

573
00:48:46,340 --> 00:48:48,183
¿20niykupaq suficientetachu hap’irqanki?

574
00:48:51,595 --> 00:48:52,812
¡Arí!

575
00:48:53,597 --> 00:48:54,849
¿Yachankichu imata?

576
00:48:55,850 --> 00:49:00,105
Manam qullqiykutaqa merecenkichu,
qam homofóbico culo.

577
00:49:04,608 --> 00:49:05,825
¡Toodaloo!

578
00:49:16,162 --> 00:49:19,211
¿Ñoqachu chuchupayachkani'.
dreamin' icha imatataq?

579
00:49:29,300 --> 00:49:30,893
Ñuqaqa 20ykikunatam troncopi hapirqani.

580
00:49:35,514 --> 00:49:38,393
Tarpuway 20 mas, kuchuspa.

581
00:49:38,517 --> 00:49:40,394
Pachakmanta pichqa.

582
00:49:40,478 --> 00:49:42,401
Adios, vaquero.

583
00:49:45,483 --> 00:49:46,905
Joder's qanpa sasachakuyniyki?

584
00:49:47,026 --> 00:49:50,656
Insultoykikunataqa aguantaymanmi,
ichaqa pachakmanta pichqa?

585
00:49:55,910 --> 00:49:57,753
A'ight, 10.

586
00:49:57,870 --> 00:50:01,249
Iskay chunka pichqayuq, .
hap’iy otaq saqey.

587
00:50:08,422 --> 00:50:09,719
Manam tukuy punchawchu kapuwan.

588
00:50:09,882 --> 00:50:11,179
Dios maldecichun.

589
00:50:23,938 --> 00:50:25,110
Kamachiy?

590
00:50:26,774 --> 00:50:27,946
Kamachiy.

591
00:50:30,528 --> 00:50:31,745
Ñuqaykuqa y'allta cuidasaqku.

592
00:50:35,032 --> 00:50:37,080
Iskay T's, huk Vit.

593
00:50:38,035 --> 00:50:40,288
Haykataq sapa botellapi kachkan.

594
00:50:40,454 --> 00:50:42,127
¡Rayon!
Maymantaq chay joder richkanki?

595
00:50:42,206 --> 00:50:44,550
C'mon in, chayqa huk joder
aburrido kaypi!

596
00:50:46,752 --> 00:50:47,799
Dios maldecichun.

597
00:51:07,648 --> 00:51:11,619
Payqa aswan mielwan
aswan abejakunata aysan.

598
00:51:12,820 --> 00:51:13,821
Arí.

599
00:51:13,946 --> 00:51:15,823
Achka rantiqkuna
kaypi, munasqay.

600
00:51:15,990 --> 00:51:17,913
Huk chikan asirikuy
karutaraqmi rinman karqa.

601
00:51:33,299 --> 00:51:34,767
¿Hayk’aqllapas uyarirqankichu Péptido T nisqamanta?

602
00:51:40,014 --> 00:51:41,357
Riqsikuyki.

603
00:51:42,141 --> 00:51:43,358
Joder off.

604
00:51:44,018 --> 00:51:45,486
Ronnie, 1999 watapi.
maymantaq richkanki?

605
00:52:06,874 --> 00:52:09,127
Qamqa burlakunaykipaqmi kanki.

606
00:52:09,209 --> 00:52:12,884
Kay sitioqa perfecto. Munayku
pisillata puñuy, mana busted kaychu.

607
00:52:12,963 --> 00:52:15,182
Chaymantapas, huk planta chaskirqanim.

608
00:52:15,883 --> 00:52:18,727
Bueno, ancha in, turquesa.

609
00:52:18,844 --> 00:52:20,221
Callejón nisqaykimantapacha.

610
00:52:26,518 --> 00:52:30,819
Kay sitioqa millakuypaqmi.
Desinfectananchikmi.

611
00:52:30,898 --> 00:52:32,992
Ama llamk’achiychu
"ñuqayku" nisqa simi.

612
00:52:33,067 --> 00:52:36,162
Kunanqa, delantalniyki churayta munanki
on, qallariy mierda pichayta.

613
00:52:36,236 --> 00:52:37,909
Manam yachaymanchu maymanta qallarinaytapas.

614
00:52:40,366 --> 00:52:42,084
Bueno, howdy, Consejero.

615
00:52:42,159 --> 00:52:44,253
Allinllachu, ñuqaqa Rayon kani.

616
00:52:44,328 --> 00:52:45,420
Chayqa compañeroymi.

617
00:52:46,664 --> 00:52:47,836
Negocio ruwaq socio.

618
00:52:49,041 --> 00:52:50,509
Oficinaykiqa wasipa waqtanpim kachkan.

619
00:52:56,090 --> 00:52:57,512
Kusikuychik, qari warmakuna.

620
00:53:06,016 --> 00:53:08,519
Kunanqa, kaymi llapan
¿kikiykipaq llamk’anaykipaq?

621
00:53:08,602 --> 00:53:10,195
Oh, absolutamente.

622
00:53:10,270 --> 00:53:12,773
Chay papelkunataqa qammanmi hapirurqani
corporacionniykipaq.

623
00:53:12,898 --> 00:53:15,526
Manam yachayta munanichu
imapaqtaq chay.

624
00:53:16,402 --> 00:53:19,531
Bueno, manan vendeshanichu
drogakuna manaña, Consejero.

625
00:53:19,613 --> 00:53:23,288
Paykunata quchkani, imaraykuchus
gratismi miembronkunata rantikuspa.

626
00:53:24,118 --> 00:53:25,995
Tawa pachak qullqi
huk killa qullqi quypi, .

627
00:53:26,078 --> 00:53:27,705
hinaspa llapanta tarinki
chay meds munasqaykikunata.

628
00:53:28,747 --> 00:53:30,215
Qamqa churi churin.

629
00:53:30,290 --> 00:53:32,384
Perras. Plural.

630
00:53:32,459 --> 00:53:34,006
Chaypin huk t'aqa
Nueva York llaqtapi fagots up

631
00:53:34,086 --> 00:53:35,679
runnin' huk infierno de
kayhinalla huk raqueta.

632
00:53:35,963 --> 00:53:37,385
Chaypim chay yuyayta hapirqani.

633
00:53:37,464 --> 00:53:39,967
Allin hamusqaykichik
Dallas Ranqhaqkunap Klub.

634
00:53:40,634 --> 00:53:42,386
<i>Avonex nisqa
Industrias kunan punchaw</i> willakamun

635
00:53:42,469 --> 00:53:45,348
<i>chay AZT nisqa aprobasqa kasqanmanta
sida unquyta hampinapaq ñawpaq hampi.</i>

636
00:53:45,431 --> 00:53:48,401
<i>10.000 dolar qullqiwan
sapa wata, sapa unquq,</i>

637
00:53:48,475 --> 00:53:51,399
<i>AZ T aswan chaninniyuqmi
hampi hayk’aqllapas qhatusqa.</i>

638
00:53:51,645 --> 00:53:54,945
<i>Avonexpa stockninmi huk hatun saltarqa
pachakmanta 12 kunan punchaw willakuykunapi.</i>

639
00:53:57,109 --> 00:54:00,238
Yachanim. Suyachkani paypas allinlla kananpaq. Nishu unayñan pasarqon.

640
00:54:01,905 --> 00:54:03,248
Ay, Señorniy, .
Kutispa waqyasqayki.

641
00:54:03,323 --> 00:54:08,079
Michaelwan Ianwan, aswan kusisqa
lliw teqsimuyuntinpi casarasqakuna.

642
00:54:08,162 --> 00:54:11,416
Ay, Diosniy.
Wakin asukarta quy.

643
00:54:12,833 --> 00:54:15,928
Ian, qamqa rikchakunki
iskay dolar qullqita.

644
00:54:16,920 --> 00:54:18,672
Hap’iy, qanlla
kayllapi qhipakuy, ¿allinchu?

645
00:54:18,797 --> 00:54:21,346
Anchatan kusikuni hamusqaykimanta.
Allinchasqaykiku.

646
00:54:21,467 --> 00:54:24,346
Ronnie, chayta chaskirqayku
iskay musuq rantiqkuna.

647
00:54:25,095 --> 00:54:27,143
Hukmantam Ronnie nispa sutichawanki,

648
00:54:28,849 --> 00:54:32,774
Kayta llamk'achisaq chayta qunaypaq
sexo cambio qan hopin' karqanki.

649
00:54:32,853 --> 00:54:34,321
Chaykunata yaykuchiy.

650
00:54:35,481 --> 00:54:36,858
Hatun jefewan tupay.

651
00:54:37,691 --> 00:54:39,113
C'mon in.

652
00:54:41,028 --> 00:54:43,030
Ay, mierda, disculpa.
C'mon, tiyaykuy.

653
00:54:47,034 --> 00:54:49,036
Rayon, ¡chay mierdata urayman kutichiy!

654
00:54:49,119 --> 00:54:50,541
Meds y el
hampikuna mana qullqiyuq, .

655
00:54:50,704 --> 00:54:52,502
ichaqa miembron kayqa 400 dólares killapi.

656
00:54:52,790 --> 00:54:55,213
Allinmi? Qanmi kanki
hafta firma huk renuncia.

657
00:54:55,375 --> 00:54:58,049
Manam ñuqanchikqa chaymantaqa responsablechu kanchik
chay hampikuna qusqayku.

658
00:54:58,212 --> 00:55:01,386
Qamqa qaqchanki, qamqa qaqchanki. Chayqa
manataqmi sasachakuyninchikchu. Qampam.

659
00:55:01,548 --> 00:55:03,300
Ñuqaykuqa wakin AZT, .

660
00:55:03,383 --> 00:55:05,636
hinaspan yanaparqan Ian a
qallariypiqa pisillatam.

661
00:55:05,719 --> 00:55:08,222
Allinmi, ñawpaqtaqa, rubor
chay mierda urayman baño.

662
00:55:08,305 --> 00:55:09,648
Mana allin willakuymi.

663
00:55:09,723 --> 00:55:12,977
Iskay kaqpiqa, imamantapas karunchakuy
chaymi ukhuykita wayk’usunki.

664
00:55:13,227 --> 00:55:14,479
Limpio kanayki tiyan.

665
00:55:14,561 --> 00:55:17,735
Kimsa kaq, umayki pakikuruptinqa, .
alambreykikuna chimpasqa, .

666
00:55:17,856 --> 00:55:20,450
Huk chikan imapas Péptido sutiyuqta chaskirqani
T, chaylla allichasunki.

667
00:55:20,567 --> 00:55:23,491
Pichay? Huk paquete de arranque nisqatam hapirqani.

668
00:55:24,029 --> 00:55:28,250
Huk semanamanta aswan achkataraqmi chaskisaq.
Chaykamaqa qawaychik ima mikusqaykichikta

669
00:55:28,367 --> 00:55:29,584
hinaspa pikunata mikusqaykichiktapas.

670
00:55:30,994 --> 00:55:32,211
$400 qullqita.

671
00:55:32,412 --> 00:55:34,335
Rayon, kukata quway.

672
00:55:34,414 --> 00:55:37,213
Wichayman hamuspa, Ronnie.

673
00:55:38,752 --> 00:55:40,846
Manam qayarqachu, .
huk willakuyta saqiy?

674
00:55:40,921 --> 00:55:42,093
Manan, manan imapas.

675
00:55:43,173 --> 00:55:45,016
Payqa cheqaqtapunin cambiarqan paypaq
dirección chayllaraq.

676
00:55:51,431 --> 00:55:52,728
Riqsikuyki.

677
00:55:54,101 --> 00:55:57,605
¿Shohu Okaiku?
Uh-huh.

678
00:55:57,771 --> 00:55:59,193
Interferón nisqa hampi.

679
00:56:00,357 --> 00:56:02,200
¿Haykatataq qammanta rantiyman?

680
00:56:03,068 --> 00:56:05,537
Arí, tayta Yamata.
Chayta yuyaymanasaq

681
00:56:05,612 --> 00:56:07,865
maykamataq atiyman
makiykita hurquy.

682
00:56:08,240 --> 00:56:10,368
Uyariychik, ñuqaqa risaq
hafta waqyamusunki.

683
00:56:10,450 --> 00:56:15,581
Tayta Yamata, rinaymi, risaq
kutichispa waqyamusunki, allinchu? Arí. Arigato.

684
00:56:15,664 --> 00:56:17,666
¿Imatataq kaypi ruwachkanki?

685
00:56:17,749 --> 00:56:19,877
Bueno, kaypim yachani.
Maypitaq Rayon kachkan?

686
00:56:19,960 --> 00:56:21,132
¿Qankuna compañeros de cuarto?

687
00:56:21,253 --> 00:56:24,427
Mana exactamentechu.
¿Imatataq kaypi ruwachkanki?

688
00:56:26,884 --> 00:56:28,227
¿Roger Thompson sutiyuq runa?

689
00:56:32,264 --> 00:56:35,143
Kayqa unquqniymi.
¿Qam kay runakunata hampichkankichu?

690
00:56:35,225 --> 00:56:36,351
Paykunaqa paykuna kikinkuta tratachkanku.

691
00:56:36,435 --> 00:56:37,482
¿Imawantaq?

692
00:56:37,561 --> 00:56:42,442
Vitaminakuna, Péptido T, DDC, imapas
ichaqa chay venenota hawkin'.

693
00:56:48,822 --> 00:56:50,745
Niy, ¿hayk’aqllapas ima colortapas churakunkichu?

694
00:56:50,824 --> 00:56:53,247
Sapa kuti rikusqayman hinam
qam, tukuy rikusqayqa yuraqmi.

695
00:56:53,327 --> 00:56:55,580
Yuraq punchuyuq kanki, .
yuraq zapato, yuraq...

696
00:56:55,662 --> 00:56:57,505
Rayonman willay ñuqa kasqayta
payta maskhaspa, .

697
00:56:57,581 --> 00:57:00,050
hinaspa unquqniykunaman willachkani
kaymanta karunchakunanpaq.

698
00:57:01,919 --> 00:57:03,011
Panpachaway.

699
00:57:03,420 --> 00:57:06,014
Niy, huk fileteta hap’inaykipaq riyta munanki
mayninpiqa, yachanin puka kasqanmanta, ichaqa...

700
00:57:11,762 --> 00:57:15,266
Chayqa chay mierda
chaymi ukhuykita ismuchinqa.

701
00:57:15,349 --> 00:57:18,444
Ima musphaymi.
FDA nisqa aprobasqa.

702
00:57:18,518 --> 00:57:20,941
¿Chay joderqa benzoato potasiochu?

703
00:57:21,021 --> 00:57:22,614
Waqaychaq.

704
00:57:22,689 --> 00:57:26,910
¿Qamqa burlakunkichu? Uy, ama qhillichaychu
ñuqaman kay procesado basurawan.

705
00:57:26,985 --> 00:57:28,453
Ñuqa qhali mikhuchkani, .
qanpas qanpas chaytan ruwanayki.

706
00:57:28,528 --> 00:57:30,781
Chayqa proteína, .
allinmi qampaq.

707
00:57:30,864 --> 00:57:33,333
Procesadoña, kutichiy.

708
00:57:34,451 --> 00:57:37,546
Manan niyta atiwaqchu imata ruwanaytapas.
¡Chayna maqakuq!

709
00:57:48,757 --> 00:57:50,179
Uy, Ron.

710
00:57:50,258 --> 00:57:52,226
Hey, ¿ima nisunmantaq, T.J.?

711
00:57:54,388 --> 00:57:55,856
Imaynatataq ruwachkanki, runa?

712
00:57:55,931 --> 00:57:58,559
Oh, huk ruwayta munaspalla
livin', yachankiñam imayna kasqanmanta.

713
00:57:58,684 --> 00:58:00,436
Arí, chaytam ruwani.

714
00:58:03,897 --> 00:58:07,492
Jesus, joder
tukuy hinantinpi fagots.

715
00:58:08,777 --> 00:58:11,451
Hey, T.J., kayqa Rayonmi.
Rayón, T.J., sutiyuq runa.

716
00:58:11,571 --> 00:58:12,743
Yaw.

717
00:58:15,742 --> 00:58:17,995
Paymi nisurqanki,
makinta kuyuchiy.

718
00:58:21,081 --> 00:58:22,924
C'mon, amigo, .
ima sasachakuyniykitaq?

719
00:58:28,046 --> 00:58:29,093
Joder qan.

720
00:58:36,263 --> 00:58:38,436
Makinta kuyuchiy, .
T.J. C'mon.

721
00:58:40,100 --> 00:58:43,775
Makinta kuyuchiy, T.J.
Payman allin kaqta quy.

722
00:58:45,689 --> 00:58:46,781
Allinmi?
Allinmi.

723
00:58:46,898 --> 00:58:50,198
Kunanqa, ¿fuck offchu kanki?

724
00:58:50,694 --> 00:58:52,947
Riy kutiy kayman
llaki kawsayniyki.

725
00:58:55,282 --> 00:58:56,283
Hmm?

726
00:59:16,720 --> 00:59:17,937
Ima?

727
00:59:24,978 --> 00:59:26,480
Kutichiy 'em.

728
00:59:32,069 --> 00:59:34,117
Allinmi, wayqeykuna, chaypi warkukuychik,

729
00:59:34,196 --> 00:59:35,994
hap'isqaykiku
pisi tiempollamanta enganchasqa.

730
00:59:44,164 --> 00:59:45,416
Pichqa chunka qullqi?

731
00:59:48,126 --> 00:59:52,256
No. ¿A'ight? Qamqa manam chay
qullqi, mana clubman yaykunkichu.

732
00:59:53,006 --> 00:59:54,349
¡Hey, llapa runa!

733
00:59:55,092 --> 00:59:58,016
Kayta chiqanchasun.
Miembron kay, 400 qullqi.

734
00:59:58,178 --> 00:59:59,771
Miembron kanki chayqa,
chay meds nisqakunatan chaskinki.

735
00:59:59,888 --> 01:00:02,732
Mana miembron kaspaqa, .
mana. Hamutanim?

736
01:00:02,808 --> 01:00:04,606
Manam kallpachkanichu
huk maldito caridad.

737
01:00:05,727 --> 01:00:07,479
350 dolarkunata astawan necesitanki.

738
01:00:29,459 --> 01:00:32,212
Bolsaykikunaqa llapanmi hunt’asqa kashan

739
01:00:33,046 --> 01:00:34,673
hinaspa kaypi kachkan boletoyki.

740
01:00:38,260 --> 01:00:39,853
¡Whoa, whoa, whoa, whoa, ¡Ray!

741
01:00:42,931 --> 01:00:43,932
Fuckin' alto?

742
01:00:45,100 --> 01:00:46,317
Mana imapas qampaqchu.

743
01:00:46,393 --> 01:00:48,395
Bueno, maypachachus preocupakun
negocioy, .

744
01:00:48,478 --> 01:00:50,355
chayqa seguro chay joder
nisqa negocioymi.

745
01:00:51,273 --> 01:00:53,321
Mana confiayta atiymanchu chayqa,
chayqa ñuqapa negocioymi.

746
01:00:55,277 --> 01:00:56,904
Qam mamacha.

747
01:00:57,070 --> 01:00:58,492
Denise, kayman yaykuy!

748
01:00:59,865 --> 01:01:00,866
Qamqa encargado kanki.

749
01:01:00,949 --> 01:01:03,828
Manam! Confiawaqmi ñoqapi. Arí, arí, arí!
Fucking junkie, 1999 watapi.

750
01:01:03,910 --> 01:01:05,036
qhawariyta, .
¡qamqa huk millay chaqwa kanki!

751
01:01:05,120 --> 01:01:06,918
Ay, Dios.
Derechay mierdaykita.

752
01:01:06,997 --> 01:01:10,171
Utaq chunk you to the curb along
25 fuckin' por ciento nisqaykiwan.

753
01:01:11,710 --> 01:01:13,337
Saqiy imayna ruwayta
¡huk perracha!

754
01:01:14,588 --> 01:01:17,307
Musuq Caddyyta chay
aeropuerto kutimunaypaq, .

755
01:01:18,216 --> 01:01:20,014
hinaspa qhawaykuy
chay joder mono.

756
01:01:39,821 --> 01:01:40,868
Tayta Woodroof sutiyuq runa.

757
01:01:46,244 --> 01:01:47,245
Mmm.

758
01:01:53,752 --> 01:01:56,050
Pedidoykimanta.
Mmm-hmm.

759
01:01:56,129 --> 01:01:59,099
Anchatam llakikuni ichaqa ñuqayku
manañam saqisqachu kanku

760
01:01:59,174 --> 01:02:02,144
interferón nisqa hawa llaqtakunaman apachinapaq
Estados Unidosman.

761
01:02:03,094 --> 01:02:05,347
Bueno, imatataq niyta munanki, Doc?

762
01:02:05,430 --> 01:02:08,855
Iskay semanan chaymanta rimarqayku
ñawpaqta telefonopi.

763
01:02:08,934 --> 01:02:13,360
Manam yacharqanichu chay
regulación iskay semana ñawpaqta.

764
01:02:13,438 --> 01:02:16,692
Llakikuni. Yachanim
karuta hamurqanki.

765
01:02:17,776 --> 01:02:20,620
Chunka tawayuq hora avionpi

766
01:02:22,113 --> 01:02:24,662
ichaqa, hey, pitaq qun
huk mierda ichaqa, ¿aw?

767
01:02:24,741 --> 01:02:28,416
Qhawariy, sichus qolqemanta rimashan chayqa. Atiymanmi karqan
valenanpaq ruway, allinchu?

768
01:02:28,495 --> 01:02:30,793
Ñuqaqa huk maletíntam hapiruni
hunt’a qolqewan kaypipuni.

769
01:02:30,872 --> 01:02:32,624
Ama hina kaspa, entiendey.

770
01:02:34,292 --> 01:02:39,674
Japón nacionmanta doctorkunallan kankuman
pikunachus rantiyta ruwayta atinku.

771
01:03:08,368 --> 01:03:09,836
Pisi pisimanta ch’aqchuy.

772
01:03:09,911 --> 01:03:11,288
¿Interferón nisqachu?

773
01:03:11,371 --> 01:03:12,873
Ancha kallpasapa.

774
01:03:15,000 --> 01:03:17,549
Dios maldito, gustan
estiloyki, Hiroshi.

775
01:03:38,857 --> 01:03:41,827
Allinmi, sedación nisqataqa wakichiy.
Chunka miligramos nisqa Propofol.

776
01:03:42,527 --> 01:03:43,949
¿Atiymanchu qampaq
pasaporte ama hina kaspa?

777
01:03:44,029 --> 01:03:47,784
Arí, doctor Sevard sutiyuq runawan
chayman chayanaykama puririy.

778
01:03:48,825 --> 01:03:50,793
Rinaymi kachkan.
Maymantataq hamuchkanki?

779
01:03:50,910 --> 01:03:53,163
Oh, disculpaway, um, Japón.

780
01:03:54,372 --> 01:03:55,794
Hampi yachay maskay.

781
01:03:56,833 --> 01:04:00,133
Allinmi USA llaqtaman kutimuy.

782
01:04:01,671 --> 01:04:02,968
Gracias, wiraqocha.

783
01:04:58,144 --> 01:05:00,988
<i>Manam yachanchikchu imata
chay hampikuna kanku. Payqa VIH unquyniyuqmi.</i>

784
01:05:01,356 --> 01:05:02,528
¿Maderamanta wasichu?

785
01:05:03,233 --> 01:05:06,032
SIDA unquy.
SIDA onqoywanmi onqorqani.

786
01:05:07,153 --> 01:05:09,281
Manachu haykunki, .
chay fiestaman hukllawakuy.

787
01:05:11,950 --> 01:05:13,247
Ah, wiraqocha Woodroof.

788
01:05:13,493 --> 01:05:14,710
Dr. See-vard sutiyuq runa.

789
01:05:17,372 --> 01:05:19,670
Apuestasaqmi kasqaykita
admirasqa rikuwaspa.

790
01:05:19,791 --> 01:05:21,964
Bueno, qan yaqa
wañuchikurqanki, .

791
01:05:22,043 --> 01:05:25,593
chaymi maypi yachananchik
chay hampikunata rantirqanki.

792
01:05:27,132 --> 01:05:28,759
Bueno, yachanaymi
exactamente kaqlla

793
01:05:28,842 --> 01:05:31,220
imamanmi bombeachkanki
kaypi yawarniypa puriynin, Doc.

794
01:05:31,511 --> 01:05:34,606
Allinmi, kayqa
AZT nisqawan kuskachasqa, .

795
01:05:34,681 --> 01:05:37,685
hinaspapas qanpas hap'inkichismi
huk hunt'asqa espectro de...

796
01:05:37,767 --> 01:05:39,394
¡Ama ruwaychu! ¡Ama ruwaychu!

797
01:05:40,478 --> 01:05:42,822
Chaypaqmi demandayki
wañuchiyta munaspa.

798
01:05:44,649 --> 01:05:45,946
Maypitaq imaykunapas kachkan, Barkley?

799
01:05:46,025 --> 01:05:47,277
Imaykikunapas qusurqanki
sunqu unquy.

800
01:05:47,360 --> 01:05:48,532
Infiernoman riy.

801
01:05:49,446 --> 01:05:51,619
Imachus rin chayta nisaq
cuerpoypi, manan qanpichu.

802
01:05:51,781 --> 01:05:55,285
Chay tanteasqankuqa, munaspapas mana munaspapas, saqisqañam
kay hampina wasipi runakunakama.

803
01:05:55,368 --> 01:05:58,417
Ima d'yu piensanki, ñuqaqa hukninmi kani
malditos conejillos de indias, Sevard, ¿aw?

804
01:05:58,496 --> 01:05:59,748
¿Qanpaqqa huk roedorman rikch’akuni?

805
01:05:59,831 --> 01:06:03,210
Tayta Woodroof, 1999 watapi.
yuyaysapa kasqaykita yuyanki?

806
01:06:03,293 --> 01:06:05,295
Qamqa cuerpoykitam disparanki
mana riqsisqa hampiwan huntasqa

807
01:06:05,378 --> 01:06:07,631
hinaspa contrabandota ruwanki
iskay wata suministropi.

808
01:06:08,006 --> 01:06:11,385
Allinmi, kayta uyariy.
Bustasqaykim.

809
01:06:11,468 --> 01:06:14,597
Drogaykikunata tomasaq hinaspa ñuqa
chaykunata ruphachinqa. Tukusqañam kanki.

810
01:06:14,679 --> 01:06:16,431
Mana yuyayniyoqmi kanki sichus
kikiki yanapakusqaykita yuyaykuy.

811
01:06:16,514 --> 01:06:19,267
Chayqa allinmi, joder
engañarqayki, ¿aw?

812
01:06:19,350 --> 01:06:22,354
Qamqa 30 punchawmanta wañusaq nispam nirqayki,
bueno, howdy fuckin' doody, .

813
01:06:22,437 --> 01:06:25,441
huk wata qhipaman kasqanrayku,
hinaspa qhawariy pikunachus kaypiraq kashanku chayta.

814
01:06:25,523 --> 01:06:27,070
Qanwanmi tukuruni.

815
01:06:27,150 --> 01:06:28,197
¡Ronnie!

816
01:06:29,110 --> 01:06:30,362
Imapas kanmi
saqirqa niwananpaq,

817
01:06:30,445 --> 01:06:32,493
chiqap hampiqniyman ninki,
Eva Saks sutiyuq doctora, 1999 watapi.

818
01:06:32,572 --> 01:06:35,246
hinaspa qan, huk millay ejercitota apamunki.

819
01:06:35,325 --> 01:06:36,668
Tayta Woodroof, 1999 watapi.
ama hina kaspa puñunaman kutiy.

820
01:06:36,826 --> 01:06:38,203
¡Kusikuy chay qhawariywan!

821
01:06:38,453 --> 01:06:40,626
¿Infiernoqa kaypichu pasashan?

822
01:06:40,997 --> 01:06:42,670
Dr. Evaqa allinmi
ichaqa, ¿aw?

823
01:06:42,749 --> 01:06:44,717
Chiqanmanta rimay
millay uyay.

824
01:06:45,919 --> 01:06:49,389
Qamqa hampiqninmi kanki, manataqmi atiwaqchu
willaway ima hampikunatataq upyachkan?

825
01:06:49,464 --> 01:06:51,262
Huk kutinmi kayman haykumurqan consejota maskhaq

826
01:06:51,341 --> 01:06:53,343
hinaspapas manan yuyayniypas kanchu imachus payta
ruwan hawapi kay hampina wasi.

827
01:06:53,426 --> 01:06:56,930
Bueno, FDA chayllaraqmi confiscasqa
2.000 frascos de interferón alfa, .

828
01:06:57,013 --> 01:06:59,266
chaymanmi vendenanpaqña kasharqan
SIDA unquyniyuq runakuna, unquqninchikkunaman.

829
01:06:59,349 --> 01:07:01,568
Chiqaptaqa, ñawinchaspaymi kachkani
achkata Ranqhaqkuna Clubes nisqamanta.

830
01:07:01,643 --> 01:07:02,690
Paykunaqa karqanku
wakin allinta ruwaspa

831
01:07:02,769 --> 01:07:04,521
sintomakunata chinkachispa
wakin kay musuq hampikuna.

832
01:07:04,604 --> 01:07:07,778
Arí, hinaspa mana controlasqa pruebakunawan, .
mana hampita tarisaqkuchu

833
01:07:07,857 --> 01:07:10,076
imaraykuchus mana ruwasaqkuchu
ima datos legítimos nisqayuqpas.

834
01:07:10,151 --> 01:07:12,279
Chaymi unquqnikikunaman willay
paymanta karunchakunanpaq.

835
01:07:12,529 --> 01:07:13,872
Arí, wiraqocha.

836
01:07:17,075 --> 01:07:18,167
Manan.

837
01:07:18,826 --> 01:07:19,998
Arí. Uh-huh.

838
01:07:20,620 --> 01:07:23,123
Hap’iy, nispaymi hap’iy!

839
01:07:24,290 --> 01:07:27,294
Kay runaqa ninmi chay Florida
Buyers Club nisqa aswan barato.

840
01:07:27,377 --> 01:07:30,130
Bueno, niy kutinanpaq
chay millay Inti Llamp'u Estado!

841
01:07:30,213 --> 01:07:31,715
<i>Chaytam willachkani
qam, mana kutichiyta atiymanchu.</i>

842
01:07:31,798 --> 01:07:35,018
¿Imatataq niyta munanki mana kutichiyta atiwaqchu?
¡Huk doctorpa autorizasqanmi karqan!

843
01:07:35,093 --> 01:07:38,518
<i>FDA nisqa Japón runa kasqanmanta
mana kamachiypi posiciónniyuq hampiq.</i>

844
01:07:38,596 --> 01:07:40,519
<i>Imatataq nisaq?
Risqankuman hinam ruwanku.</i>

845
01:07:40,640 --> 01:07:41,732
¡Dios maldecichun!

846
01:07:42,433 --> 01:07:44,982
Allinmi, Amsterdam llaqtata qhaway, .
Chinawan Israelwan,

847
01:07:45,061 --> 01:07:46,813
'causa chaymi
maymanmi risaq!

848
01:07:54,821 --> 01:07:55,993
¡Gustanmi estiloyki, Doc!

849
01:08:04,789 --> 01:08:05,836
Allin negocio ruway qanwan.

850
01:08:15,216 --> 01:08:16,638
<i>Mana yuraq punchupi hapipakuspay</i>

851
01:08:16,801 --> 01:08:18,223
<i>pichus kallpachakushan
hampikunata rantikuway,</i>

852
01:08:18,303 --> 01:08:21,432
<i>I FedEx chayta Seattleman laboratorioyman
chaypi, hinaspa ñuqapaq pruebanku.</i>

853
01:08:21,514 --> 01:08:23,892
Chaymantataq kikiypi tukuy chaykunata pruebani
manaraq pimanpas quchkaptiy.

854
01:08:23,975 --> 01:08:27,104
Respetani chayna kasqaykita
unquyniykimanta yachaspa, .

855
01:08:27,186 --> 01:08:29,154
ichaqa wakin kay runakuna
hospitalpi kananku tiyan.

856
01:08:29,439 --> 01:08:32,113
Imanasqa? Tukuy munasqanku
servir up nisqa AZT nisqa.

857
01:08:32,191 --> 01:08:33,989
AZT yanapan kay virus chinkachiyta.

858
01:08:34,068 --> 01:08:37,038
¡Joder el virus! Dr. Saks, 1999 watapi.
kayta yachanki.

859
01:08:37,113 --> 01:08:40,788
Huk kuti virusta hap’ispaykiqa, kanki
chaywan casarasqa. AZT icha mana.

860
01:08:40,867 --> 01:08:42,915
Rimachkani
sintomakuna hinaspa kawsakuy.

861
01:08:42,994 --> 01:08:44,496
Qhawariy, manan cientificochu kani,
ichaqa mierda...

862
01:08:44,579 --> 01:08:48,334
Manam 'causachu kanki
ancha cientifico hinam uyarikunki.

863
01:08:49,834 --> 01:08:51,302
¿Hukmanta altochu kanki?

864
01:08:51,544 --> 01:08:53,012
Uh...

865
01:08:53,129 --> 01:08:54,221
Manam.

866
01:08:56,966 --> 01:08:58,889
Imaraykutaq ñuqapa joderniy kachkan
pirqakuna pukawan pintasqa?

867
01:08:58,968 --> 01:09:02,063
Chayqa arándano mocha, .
raymi punchawkunapaqmi.

868
01:09:03,681 --> 01:09:06,560
Allinmi, qhaway, runakunaqa atinkun
kay unquywan kawsanku

869
01:09:06,643 --> 01:09:08,361
paykunamanta aswan unay
nispa, ¿aw?

870
01:09:08,436 --> 01:09:11,440
Pachakmanta isqun chunka suqtayuq runakuna
EE.UU. suyupi kunan pacha sida unquyniyuq kaqkuna

871
01:09:11,522 --> 01:09:12,739
wañunqakun
soqta killa ukhupi.

872
01:09:12,815 --> 01:09:13,941
Yachanim chay estadísticas nisqakunata.

873
01:09:14,025 --> 01:09:15,072
Chaymantataq chaykunata apaykachana.

874
01:09:15,151 --> 01:09:18,530
AZT nisqataqa manam pimanpas qunkichu
huk p’akisqa inmunosistema, chayqa venenoyoqmi.

875
01:09:18,613 --> 01:09:19,830
Sichus abusashanki chayqa
qanpas ruwarqanki hina, .

876
01:09:19,906 --> 01:09:21,829
hinaspa mana hap’ispalla hap’ishanki
ima hampi qhawaypas, .

877
01:09:21,908 --> 01:09:23,000
chiqapmi.

878
01:09:23,076 --> 01:09:24,578
Arí, abusarqanim.

879
01:09:24,661 --> 01:09:28,541
Ichaqa kunanqa chaymanta lluqsisqañam kachkani, qawawaychik.
Kaypim kachkani. Hatun sientekuspa.

880
01:09:28,623 --> 01:09:30,000
Hinaspapas manan ñoqallachu kani.

881
01:09:31,834 --> 01:09:34,838
Imaraykutaq Boy Georgepa tazanqa
tukuyninpi joder cuartoypi?

882
01:09:35,505 --> 01:09:38,429
Marc Bolanmi, sonso.

883
01:09:39,008 --> 01:09:41,010
Huk wawam
p'enqay perqaykipaq.

884
01:09:41,094 --> 01:09:42,266
Lloqsiychik, iskayninchik.

885
01:09:42,345 --> 01:09:44,268
Inti raymiykita apakuy
hinaspa chay joderta hurquy.

886
01:09:44,347 --> 01:09:46,520
Oh, c'mon, manaraqmi tukunichu.
Kunan. Lloqsiy.

887
01:09:49,519 --> 01:09:50,691
¿Manachu payqa kuyayllapaq?

888
01:10:06,327 --> 01:10:08,421
Maypitaq infierno kachkan
prueba unquqniykuna?

889
01:10:13,543 --> 01:10:15,170
Necesitaykiku
kay formulariota hunt’achiy.

890
01:10:15,253 --> 01:10:18,006
Sutiykita, sutiykita necesitayku
direccion, telefono numero, .

891
01:10:18,089 --> 01:10:20,717
hunt’asqa historia médica nisqayki
hinaspa kutichimuway.

892
01:10:20,800 --> 01:10:21,892
¡Denise!

893
01:10:21,968 --> 01:10:23,220
Panpachaway.

894
01:10:26,973 --> 01:10:28,145
Pitaq chay sipas?

895
01:10:28,224 --> 01:10:29,396
Payqa rantiqmi.

896
01:10:29,475 --> 01:10:31,022
¿Payqa VIH unquyniyuqchu?

897
01:10:31,102 --> 01:10:33,070
Payqa hunt'asqa sida unquyniyuqmi.

898
01:10:40,653 --> 01:10:42,075
Necesitanki telefono numeroykikunata,

899
01:10:42,155 --> 01:10:44,658
hinaspa kaypi necesitasaq qanpa
hunt’asqa hampikuymanta willakuy, .

900
01:10:44,741 --> 01:10:46,994
yachananchikrayku
imataq ñawpaqnikipi kachkan...

901
01:11:14,729 --> 01:11:16,106
Manan, manan, Caddymanta lloqsispa.

902
01:11:24,155 --> 01:11:25,577
Ay, joderrayku.

903
01:11:30,745 --> 01:11:32,588
Manan, chayta k’askachinki, chuchu.

904
01:11:32,663 --> 01:11:34,290
Pi d'u yuyanki ruwanqa
chayta mana kaypi kachkaptiy?

905
01:11:34,373 --> 01:11:36,091
Ama.

906
01:11:36,876 --> 01:11:38,219
¡K'askaychik!

907
01:11:42,089 --> 01:11:43,636
Jurani, Ray, .

908
01:11:45,301 --> 01:11:47,224
Diosqa seguropunin karqan
pantasqa muñecata pachachiy

909
01:11:47,303 --> 01:11:49,180
saminchasuqtiyki
huk huñusqa pelotakunawan.

910
01:11:49,388 --> 01:11:50,731
Chayta quy.

911
01:11:51,808 --> 01:11:54,652
Kunanqa, qhaway, huklla
mana gustanaypaq ya, .

912
01:11:54,727 --> 01:11:56,980
ichaqa, ¿imaraykutaq mana kayta atiwaqchu
aswan allin amigo qan kikiykipaq?

913
01:11:57,063 --> 01:12:00,658
Sichus cheqaqtapuni piensarqani chayna kasqaykita chayqa
interesasqa, willaykimanmi.

914
01:12:03,194 --> 01:12:04,696
¿Imatataq kaypi ruwachkanki?

915
01:12:05,780 --> 01:12:08,454
Chay IRS nisqa.
Audito ruwasqa kanki.

916
01:12:09,659 --> 01:12:11,036
Ay, joder.

917
01:12:11,911 --> 01:12:15,040
Kunanqa kaypi huk iskay kimsa...
gobiernopa aswan allinnin chayllapi, ¿aw?

918
01:12:15,122 --> 01:12:19,252
Allin llamkay, qari wawakuna, hatun imakuna. Chayqa
imaynatataq Al Caponeta chaskirqanku ¿icharí?

919
01:12:19,335 --> 01:12:22,009
Ama paykunata phiñachiychu. Sichus kan chayqa
multa, pagasaqku.

920
01:12:22,088 --> 01:12:25,058
Bueno, multa kaptinqa,
mana, multayta munanki, ¿aw?

921
01:12:25,132 --> 01:12:27,476
¿Haykatataq munanki?

922
01:12:27,552 --> 01:12:29,304
Chunka grand? Iskay chunka grand?

923
01:12:29,387 --> 01:12:30,684
¿Qanpa yuyayniykipiqa chaychu hark’awanqa?

924
01:12:30,847 --> 01:12:32,099
Imataq qampaq
joder numero, ¿aw?

925
01:12:32,181 --> 01:12:34,775
¿Imataq chayri? ¿Hu?

926
01:12:35,309 --> 01:12:37,107
¡Kayta apakuy, mamacha!

927
01:12:37,520 --> 01:12:39,818
<i>Operaciones nisqakunan suyakun
kunan punchaw normalman kutiy</i>

928
01:12:39,897 --> 01:12:42,070
<i>FDA nisqapa umalliq wasinpi
Washington hawapi,</i>

929
01:12:42,149 --> 01:12:45,904
<i>huk p’unchaw hap’isqa kasqanmanta
175 rikuchikkunamanta.</i>

930
01:12:46,112 --> 01:12:48,535
<i>Chay protestantekuna, wakin
pikunachus sida unquywan wañuchkanku,</i>

931
01:12:48,614 --> 01:12:50,992
<i>yaykuna ñankunata harkashka
FDA nisqa complejo nisqaman.</i>

932
01:12:51,075 --> 01:12:52,702
<i>Paykunaqa mañakuqmi karqanku
aswan utqaylla ruway</i>

933
01:12:52,785 --> 01:12:54,287
<i>musuq hampikunamanta
wañuchiq virusta hampiy.</i>

934
01:13:33,200 --> 01:13:36,454
Manataqmi rit'i bola hinachu kanki
infiernopi chay imatapas churakuspa.

935
01:13:36,537 --> 01:13:38,084
Rayon, seguraykimanmi

936
01:13:38,164 --> 01:13:41,839
chayta mana necesitasqayta yanapayta pallanaypaq
up señoras desde tu culo perdón.

937
01:13:41,918 --> 01:13:46,515
Remolque basura y rodeo groupies
ama señoras hinachu yupakuychis.

938
01:13:47,423 --> 01:13:49,175
¿T’ikakunata hap’inkichu?

939
01:13:56,933 --> 01:13:58,105
¡Ay, infierno!
Mmm-hmm.

940
01:14:00,353 --> 01:14:01,525
Allin kusirikuychik, sipaskuna.

941
01:14:01,687 --> 01:14:02,859
Ay, Ron.

942
01:14:15,242 --> 01:14:17,415
Sallqa waytakuna, Texas estilo.

943
01:14:18,162 --> 01:14:19,630
Chayqa qampaqmi.
Chaynam?

944
01:14:19,705 --> 01:14:20,706
Mmm-hmm.

945
01:14:21,165 --> 01:14:22,337
Bueno, chayqa sumaqmi.

946
01:14:22,750 --> 01:14:23,950
Manataqmi hafta qarpanipaschu.

947
01:14:23,960 --> 01:14:26,008
Manam.
Riqsikuyki.

948
01:14:26,170 --> 01:14:27,137
Gracias hamusqaykimanta.

949
01:14:27,213 --> 01:14:28,339
Chiqaq.

950
01:14:29,799 --> 01:14:33,099
Adivina pikunachus pagawarqanku a
kunan punchaw pisilla watukuy. Pi?

951
01:14:33,302 --> 01:14:36,806
IRS. Paykunaqa kallpachakushankun
llaqtamanta qarqowananpaq.

952
01:14:36,973 --> 01:14:39,476
Got any idea pichus atinman
¿paykunaman willarqankichu?

953
01:14:41,227 --> 01:14:42,570
Manam creenkichu
chaymi ñuqaqa chiqaptapuni...

954
01:14:42,645 --> 01:14:48,402
Manan, manan, manan qanchu. Chay mach'aqway llamk'achkanki
imaraykuchus, chaymi primer candidatoyqa.

955
01:14:48,484 --> 01:14:51,078
Tapunayki tiyan atispaykiqa
muyuriqninpi ima nisqaykitapas qhaway,

956
01:14:51,153 --> 01:14:53,406
Niyta munani, 'porque payqa
ñuqapaqqa huk hard-on nisqatam chaskirqa.

957
01:14:53,531 --> 01:14:56,910
As a matter of fact, sichus uyarirqanki chayqa
imapas, oficinapi imapas uyariy

958
01:14:56,993 --> 01:15:00,088
chaymi ñoqata otaq chay
negocio, seguro agradecekuyman

959
01:15:00,162 --> 01:15:03,166
qanmi ñoqawan kuska rakinakunki.
Chayta chaninchay.

960
01:15:03,249 --> 01:15:05,672
Allinllachu wiraqocha, apamuwayku qanpa
aswan allin botella Cabernet nisqamanta.

961
01:15:10,798 --> 01:15:13,927
Sumaq mikhuy wasi, .
sumaq warmi, .

962
01:15:14,010 --> 01:15:16,513
jurani sienteni
runa hina yapamanta.

963
01:15:18,723 --> 01:15:19,975
¿Imanasqataq kaypi kachkanchik?

964
01:15:20,057 --> 01:15:22,059
Bueno kaypaqlla, vino, mikuy, .

965
01:15:22,226 --> 01:15:24,228
allinta kusirikuy, .
kusikunchik.

966
01:15:24,311 --> 01:15:25,358
Paña.

967
01:15:25,563 --> 01:15:29,033
Chayna simplem, prometeyki, muñeca.
C'mon, ñuqawan pruebakuy.

968
01:15:29,984 --> 01:15:31,031
Samay.

969
01:15:31,110 --> 01:15:32,862
Samariy, chay fileteta asnachiy.

970
01:15:32,945 --> 01:15:34,947
Aswan inspiracionta necesitanki chayqa,

971
01:15:35,031 --> 01:15:39,127
sumaq rikchayniyuq runata qawaylla
mesa chimpapi tiyaspa, .

972
01:15:39,201 --> 01:15:41,124
kunan tuta mikhusqaykimanta pagaspa.

973
01:15:42,288 --> 01:15:43,460
¿Hu?
Allinmi.

974
01:15:44,248 --> 01:15:45,545
¿Imaraykutaq doctorman tukunki?

975
01:15:46,292 --> 01:15:47,589
Chaynam?

976
01:15:48,085 --> 01:15:49,883
¿Imanasqataq doctorman tukurqani?
Um...

977
01:15:49,962 --> 01:15:51,680
Cienciapi allintam yacharqani

978
01:15:53,632 --> 01:15:56,852
hinaspa papay chayta nirqa estudiaspa
historiaqa tiempo usuchiymi karqan, .

979
01:15:56,927 --> 01:15:58,349
chaymi med escuelaman rirqani.

980
01:15:59,430 --> 01:16:01,979
Papaykiqa allin ruwaq runa hinam uyarikun.
Payqa karqan.

981
01:16:03,059 --> 01:16:04,481
Payqa karqan.

982
01:16:05,311 --> 01:16:08,440
Turnoyki, ¿ima niwaqtaq?
Imaraykutaq...

983
01:16:08,522 --> 01:16:09,944
Electricista.
¿Huk electricistachu?

984
01:16:10,024 --> 01:16:11,025
Paña.

985
01:16:11,108 --> 01:16:15,488
Taytayqa electricistam karqa,
bastante maldito bueno, también.

986
01:16:15,571 --> 01:16:18,245
Payqa infierno hinan karqan
aswan allin upyaq.

987
01:16:18,324 --> 01:16:19,371
Yuyaymanaymanmi.

988
01:16:19,450 --> 01:16:22,454
Imaynaña kaqtinpas, chaypa muyuriqninpim karqani a
lote, chay electricista parte.

989
01:16:22,536 --> 01:16:23,662
Got kinda allinta chaypi.

990
01:16:23,746 --> 01:16:26,590
Mierda kichayta gustarqa, .
ukhunkunata qhaway, .

991
01:16:26,665 --> 01:16:28,713
chayta yapamanta huñuy, .

992
01:16:28,793 --> 01:16:30,761
infierno, pipas yuyaykusqa
Chaypaqqa allinmi karqani

993
01:16:30,836 --> 01:16:32,679
pagawananpaq
chaypaq pisi qullqita, .

994
01:16:32,755 --> 01:16:35,383
chaymi wakin cambiota waqaycharqani ñoqapi
bolsillowan tukurqani

995
01:16:35,466 --> 01:16:37,343
hatun sunquyuq dueño
de una tarjeta Texaco nisqamanta.

996
01:16:39,512 --> 01:16:40,934
¿Ima nisunmantaq mamaykimanta?

997
01:16:42,306 --> 01:16:43,728
Mamayqa pintormi karqa.

998
01:16:44,683 --> 01:16:45,684
Um...

999
01:16:47,436 --> 01:16:48,653
Imayna gitana warmi.

1000
01:16:51,190 --> 01:16:55,320
Payqa sayk’usqaña chay q’otukunamanta hinaspa
tukuy chaykunata, yachankichu imayna kasqanmanta?

1001
01:16:55,402 --> 01:16:56,745
¿Payqa kayta pintanchu?
Arí.

1002
01:16:56,821 --> 01:16:58,744
¿Mamayki?

1003
01:16:58,823 --> 01:16:59,949
Arí.

1004
01:17:02,159 --> 01:17:03,376
Manam qamqa kankichu
warkuy otaq mana imatapas, .

1005
01:17:03,452 --> 01:17:05,204
Niyta munani, yachani, hina, .
tukuy imapas perfecto gustasunki.

1006
01:17:05,287 --> 01:17:06,834
Manam chaytaqa ruranichu.

1007
01:17:06,914 --> 01:17:09,793
Kayta warkusaq.
Kayta warkusaq.

1008
01:17:10,668 --> 01:17:11,760
Allin.

1009
01:17:13,879 --> 01:17:15,347
¿Manachu waqaychayta munanki?

1010
01:17:16,966 --> 01:17:18,684
Kawsayniykiwan kusisqa kanki, .
uchuy señora.

1011
01:17:19,802 --> 01:17:21,019
Hukllatam chaskirqanki.

1012
01:17:22,513 --> 01:17:25,858
Arí, wiraqocha, chaymi
munasqay uvas jugo.

1013
01:17:28,936 --> 01:17:31,985
Hey, gracias hamusqaykimanta.

1014
01:17:32,648 --> 01:17:34,571
¡Sallqa t’ikakunaman!

1015
01:17:34,650 --> 01:17:36,277
Hinaspa botella hinaspa costilla ñawikuna.

1016
01:17:56,797 --> 01:17:58,094
Payta wañuchisaq.

1017
01:18:10,895 --> 01:18:12,021
Hamuq semanapi tupasun.

1018
01:18:12,646 --> 01:18:14,523
Ñuqaqa tribunalpa kamachikuyninmi kachkan
permitispa confiscanaypaq...

1019
01:18:14,607 --> 01:18:15,733
Llapaykichismi sumaq rikch'ayniyoq kankichis,

1020
01:18:15,816 --> 01:18:18,069
ichaqa mana maskhayniyoq kaspaqa
warrant, mana yaykunkichu.

1021
01:18:18,152 --> 01:18:19,199
¡Ron!

1022
01:18:19,945 --> 01:18:20,992
¿Infiernochu kayqa?

1023
01:18:21,071 --> 01:18:22,368
Pampachaykuway, Ron.

1024
01:18:22,448 --> 01:18:23,870
Señores, necesitasaqmi y'all

1025
01:18:23,949 --> 01:18:26,748
chay wasimanta lluqsinanpaq
huk ordenpi moda, ama hina kaspa.

1026
01:18:27,161 --> 01:18:29,414
Señor Woodroof, tribunalpa kamachikuyninmi kachkan
permitispa confiscanaykupaq

1027
01:18:29,496 --> 01:18:32,249
mayqinpas chaymanta tukuy mana FDA-manta aprobasqa
hampikunata utaq suplementokunata.

1028
01:18:32,333 --> 01:18:34,301
Tukuy inventarioy.

1029
01:18:35,252 --> 01:18:38,096
Chayqa aloe vera, wiraqocha.
Chayqa yura.

1030
01:18:38,172 --> 01:18:40,266
Imaynatataq chay mierda d'you
cuidado sichus runakuna yurakunata mikhunku?

1031
01:18:40,341 --> 01:18:41,763
Mana allintachu etiquetasqa kachkan.

1032
01:18:41,842 --> 01:18:43,936
Chayqa violacionmi
FDA kamachiykunamanta.

1033
01:18:44,011 --> 01:18:46,059
Chayqa huk técnica bullshit, .
chaytataq yachankichis.

1034
01:18:46,138 --> 01:18:48,061
Rayon, abogadoyta telefonopi rimapayay.
Arí!

1035
01:18:48,140 --> 01:18:51,360
Preocupasqa kayku hark'aymanta
mana kamachisqa drogakuna rantikunapaq qhatu.

1036
01:18:51,435 --> 01:18:53,779
Imataq mana kamachiyman hinachu huk qutumanta
vitaminakunamanta, mineralkunamantawan, ¿aw?

1037
01:18:53,854 --> 01:18:56,198
Vitaminas y minerales nisqakuna quq
qamqa sunqu unquyniyuq kanki, ¿yuyarinkichu?

1038
01:18:56,273 --> 01:18:57,741
Manan, manan vendeshanichu
manaña paykunata, .

1039
01:18:57,816 --> 01:18:59,318
chaykunata qechurqanki, ¿yuyarinkichu?

1040
01:19:00,486 --> 01:19:02,454
Ima, qamqa jap’irqanki
¿Alzheimer onqoywanchu, Richard?

1041
01:19:03,322 --> 01:19:04,744
Chay Péptido T nisqamanta wakinta hap’iy.

1042
01:19:04,823 --> 01:19:06,996
Chaytapas allichan.
Manan, kaykunatan yuyarini.

1043
01:19:07,076 --> 01:19:08,669
Arí, chayqa huk fuckin' proteína.

1044
01:19:08,786 --> 01:19:11,414
Demenciapaq, chaytam ñuqaqa kani.

1045
01:19:11,497 --> 01:19:15,252
Hinaspa pachak kaq kutita, justo
investigacionniypi huk millay qhawariyta ruway.

1046
01:19:15,334 --> 01:19:16,551
Tayta Woodroof, 1999 watapi.
Manam munaykimanchu

1047
01:19:16,627 --> 01:19:17,753
gastananpaq qanpa
qhepa p’unchaykuna carcelpi.

1048
01:19:17,836 --> 01:19:19,679
Sichus huk ruruyuq kanki
pruebasqa kayta munasqaykita, .

1049
01:19:19,755 --> 01:19:21,849
huk solicitudta hunt’achiy
hinaspa chay procesota pasay.

1050
01:19:21,924 --> 01:19:23,676
Ama manchachiwaychu, .
mamacha.

1051
01:19:23,759 --> 01:19:28,185
Chay ruway. Huk FDA bullshit paganapaq.
Yachanim ima joder chay kasqanmanta.

1052
01:19:28,305 --> 01:19:30,399
Qamqa qampaqmi hapichkanki
mana hunt’asqanmanta multa

1053
01:19:30,474 --> 01:19:31,771
hinaspa mana allin etiquetakuna churaypas.

1054
01:19:31,850 --> 01:19:33,318
- Arí, asnoykiman tanqay!
- Ron.

1055
01:19:35,020 --> 01:19:36,192
Abogadoyki.

1056
01:19:37,356 --> 01:19:38,448
¡David!

1057
01:19:39,525 --> 01:19:41,448
David, uyariy.

1058
01:19:41,527 --> 01:19:44,030
Kay fuckers hamuchkanku
ñuqaman, runa, tukuy k’uchumanta.

1059
01:19:44,154 --> 01:19:45,531
archivayta munani
huk hark’ay kamachiy.

1060
01:19:45,698 --> 01:19:47,120
<i>Pipa contranpi?</i>

1061
01:19:47,199 --> 01:19:50,043
Gobiernopa contranpi hinaspa
chay joder FDA, chaymi pi.

1062
01:19:51,120 --> 01:19:52,167
¡RUWAY!

1063
01:19:55,916 --> 01:20:00,797
<i>Kunanqa FDA nisqa a
kamachiyninkunapi wiñaypaq tikray.</i>

1064
01:20:00,921 --> 01:20:03,640
<i>Kay musuq
kamachiykunata específicamente</i>

1065
01:20:03,882 --> 01:20:06,635
<i>criterios especiales nisqayuqmi kanqa
chaymi</i>paq kanman

1066
01:20:06,719 --> 01:20:09,518
<i>chaylla
kawsayta peligropi churaq condicionkuna,</i>

1067
01:20:09,722 --> 01:20:12,191
<i>riqsispa chayhina unquqkuna</i>

1068
01:20:12,266 --> 01:20:15,190
<i>chaskiyta munanku
aswan hatun riesgo</i>

1069
01:20:15,311 --> 01:20:17,655
<i>chaymanta aswan
normalmente chayna kanman.</i>

1070
01:20:17,730 --> 01:20:20,574
<i>Hampikunaqa kanmanmi
sapan runakunapa rantisqan</i>

1071
01:20:20,649 --> 01:20:23,744
<i>pikunachus kamachisqa kanku
hampiqpa hampisqan.</i>

1072
01:20:23,819 --> 01:20:25,913
Kunanqa, ima diablostaq
¿chaychu niyta munan?

1073
01:20:26,030 --> 01:20:29,034
Niyta munan mana aprobasqa kasqayku, .
kunanqa mana kamachisqañam kanchik.

1074
01:20:30,159 --> 01:20:31,536
¿Tiyanata churankichu?

1075
01:20:33,704 --> 01:20:34,921
Paña!

1076
01:20:40,044 --> 01:20:41,045
Mmm-hmm.

1077
01:20:42,421 --> 01:20:43,547
¡Arí!

1078
01:20:43,756 --> 01:20:46,100
Kunanqa, kay MDkunata hapinay tiyan
wakin maldito guionkunata qillqanapaq

1079
01:20:46,216 --> 01:20:47,763
chaymi hinalla atipanakusunman.

1080
01:20:48,969 --> 01:20:49,970
Mmm-hmm.

1081
01:20:53,932 --> 01:20:55,855
Qhawariy, chaypi qhepakusaq
wasi lado, allin, .

1082
01:20:55,934 --> 01:20:57,686
Necesitayki qawanaykipaq
chay internacionales nisqakuna.

1083
01:20:57,770 --> 01:20:59,864
Allinmi, .
Amsterdam llaqtamanta qallariy.

1084
01:20:59,938 --> 01:21:01,940
Paña. Chaypin kashan huk doctor Bradley
Alberta llaqtapi lluqsirqa.

1085
01:21:02,024 --> 01:21:03,367
Payqa ñuqaykuwanmi pelota pukllanqa.

1086
01:21:03,442 --> 01:21:04,443
Allinmi, hukmanta waqyamuway.

1087
01:21:05,694 --> 01:21:06,741
¡Hey, Chelsea!

1088
01:21:07,946 --> 01:21:09,573
Paykunaman smokies huk muyuta apamuy
cervezakunamanta, ¿aw?

1089
01:21:11,450 --> 01:21:15,876
Tarjeta de crédito nisqakunaqa maxed, .
farmaciamanta facturakuna pagakunan.

1090
01:21:15,954 --> 01:21:18,457
Aswan allinmi kanman qanpa
qullqi, miel. Mmm-hmm.

1091
01:21:22,252 --> 01:21:23,970
¿Imaynataq chay tamaño, ¿aw?

1092
01:21:24,880 --> 01:21:26,974
Yuyaykuni sumaq rikch’ayniyoq kankuman.

1093
01:21:27,091 --> 01:21:28,638
Manam chuchuyuqchu kanki, Rayon.

1094
01:21:29,385 --> 01:21:32,639
Kunanqa kaypi qhawariychis, miembrokuna
hatunmi kanku, chaynallataqmi mañakuypas,

1095
01:21:32,763 --> 01:21:35,607
chaymi necesitanchis aswan miembrokunalla,
hinaspa maymantataq chaykunata hurqunchik?

1096
01:21:36,058 --> 01:21:37,059
Uh...

1097
01:21:38,143 --> 01:21:39,816
Yanapakuq huñukuna.
Chiqallan.

1098
01:21:40,646 --> 01:21:43,320
Chaykamaqa,
bancota pruebasunmanmi.

1099
01:21:43,440 --> 01:21:46,614
Arí! Bonniewan Clydewan
prestakuypaq haykumuspa.

1100
01:21:52,074 --> 01:21:53,917
Would ya stop
chuchunta qhawaspa, Rayon?

1101
01:21:53,992 --> 01:21:55,539
Normal rikch’ayta qallarishanki.

1102
01:22:01,125 --> 01:22:03,924
Ay, qanmi chay cambiota waqaychanki, .
kuyasqay, chayta merecenki.

1103
01:22:10,592 --> 01:22:11,684
¿Imatataq chaskirqanki?

1104
01:22:12,177 --> 01:22:14,475
<i>Pampachaykuway chaymanta uyarisqaymanta
papaykipa Alzheimer unquynin, Tuck.</i>

1105
01:22:15,639 --> 01:22:17,812
<i>Kay imapas yanapanqam.
Maderamanta wasi.</i>

1106
01:22:18,809 --> 01:22:20,026
Chaypim rinchik.

1107
01:22:44,793 --> 01:22:46,716
Kay sitioqa huk mierda uchku.

1108
01:22:47,629 --> 01:22:49,973
Killapi 150 dolar qullqita qusqayki,

1109
01:22:50,048 --> 01:22:53,222
chaymanta 20% descuentota miembronkunamanta
tawa killakama.

1110
01:22:53,385 --> 01:22:55,479
Tayta Woodroof sutiyuq runa. Kunanqa
ama kallpachakuychu, engañawaychu.

1111
01:22:55,554 --> 01:22:56,646
Manam qullqita munanchikchu.

1112
01:22:56,805 --> 01:22:57,897
¿Imatataq munanki?

1113
01:22:57,973 --> 01:23:00,067
Wasiqa mana qullqiyuqmi.
Yanapayta munanchik.

1114
01:23:07,399 --> 01:23:08,742
Bueno, chayqa allin willakuymi.

1115
01:23:10,360 --> 01:23:11,407
Kamachiy.

1116
01:23:15,407 --> 01:23:16,579
Qam ñuqawan chuchupachkanki?

1117
01:23:24,500 --> 01:23:27,094
<i>Huk clubta chaskirqayku,
calle urayllapi,</i>

1118
01:23:27,169 --> 01:23:30,264
<i>maypichus chay meds nisqakunata jap’iyta atinki
chaymanta rimasqay.</i>

1119
01:23:32,257 --> 01:23:36,103
<i>Pichqa kutimanta aswanta hampiyku
unquqkuna</i>pa achka kaynin

1120
01:23:36,345 --> 01:23:39,349
hatun sida hampina wasikuna hina, .
hinaspa kayta chaskiy.

1121
01:23:39,431 --> 01:23:42,105
Ñuqaykuqa chayllatam chaskirqayku
chunkamanta hukninmi wañuy ratio nisqamanta.

1122
01:23:42,226 --> 01:23:44,604
Chaymi, munanki
kaypi kay wakin astawan?

1123
01:23:44,728 --> 01:23:46,947
Qawaykuychik,
kaypi willakuyniy kachkan.

1124
01:23:49,441 --> 01:23:52,194
<i>Wichayman puriy, .
ima negociotapas ruwasun.</i>

1125
01:23:52,277 --> 01:23:54,279
<i>24/7 kichasqa kachkaniku.</i>

1126
01:24:13,924 --> 01:24:15,471
Payqa ancha allinmi rikchakun.

1127
01:24:17,803 --> 01:24:20,101
Ichapas mana chay kuchusqataqa ruwarqanichu.

1128
01:24:22,891 --> 01:24:24,484
Chaytaqa qan kikiykin akllakurqanki.

1129
01:24:24,560 --> 01:24:26,813
Manam akllakuychu karqa, papay.

1130
01:24:28,897 --> 01:24:30,490
¿Imatataq munanki, Raymond?

1131
01:24:31,108 --> 01:24:33,327
Ay, allinmi kachkani, gracias, hinaspa qam?

1132
01:24:34,820 --> 01:24:37,164
Unayña mana qawanakunchikchu.

1133
01:24:39,950 --> 01:24:43,079
Ichapas agradecekunaykita
¿qhari p'achawan churakusqankumanta?

1134
01:24:43,161 --> 01:24:44,413
¿Manachu p’enqachiwanki?

1135
01:24:44,496 --> 01:24:47,500
¿P’enqakunkichu ñoqamanta, ‘imarayku
Chaytaqa manan repararqanichu.

1136
01:24:47,624 --> 01:24:49,171
Dios yanapaway.

1137
01:24:49,376 --> 01:24:51,629
Paymi yanapasunki, sida onqoyniyoqmi kani.

1138
01:25:11,940 --> 01:25:13,362
Pampachaykuway, papay.

1139
01:25:27,039 --> 01:25:29,963
Pitapas riqsirqanim, payqa...
ancha sumaq sonqo karqan ñoqawan

1140
01:25:32,502 --> 01:25:34,504
hinaspa munani
chay manukuyta kutichipuy, .

1141
01:25:36,798 --> 01:25:38,050
ichaqa yanapayta necesitasaq.

1142
01:25:48,393 --> 01:25:49,736
Ama hina.

1143
01:25:53,190 --> 01:25:54,407
¿Imaynataq mama?

1144
01:25:55,067 --> 01:25:56,193
Raymond sutiyuq runa.

1145
01:25:56,860 --> 01:25:58,203
Qhawariy, ñoqaykuqa
chayta kutichipunanku tiyan

1146
01:25:58,278 --> 01:25:59,825
hukniraypa uranpi
suti utaq imapas.

1147
01:25:59,905 --> 01:26:01,407
<i>Entiendeni
ima nisqayki,</i>

1148
01:26:01,573 --> 01:26:02,995
<i>kay musuqwanpas
kamachiy FDA nisqamanta.</i>

1149
01:26:03,075 --> 01:26:05,999
<i>Pampachaykuway. Tayta Woodroof, 1999 watapi.
Manam yuyayniyta tikrachkanichu.</i>

1150
01:26:06,078 --> 01:26:07,170
Dios maldecichun.

1151
01:26:20,926 --> 01:26:23,725
<i>Dios, qanwan tupaspayqa,</i>

1152
01:26:25,597 --> 01:26:29,443
Sumaqllaña kasaq, .
sichus qhepa ruwasqay kanman chayqa.

1153
01:26:33,063 --> 01:26:35,111
<i>Sumaq angelmi kasaq.</i>

1154
01:26:41,780 --> 01:26:44,203
Browning doctor, 1999 watapi.
Entiendenim, allinmi, .

1155
01:26:44,282 --> 01:26:48,537
ichaqa, ¿entiendenkichu
maymantataq hamuchkani? Qamqa...

1156
01:26:48,620 --> 01:26:49,621
Doc?

1157
01:26:59,256 --> 01:27:02,635
Mana huk joder MD
huk guionta qillqamuwanqa.

1158
01:27:03,260 --> 01:27:05,604
Mana hukllachu. Mama chuchukuna.

1159
01:27:09,641 --> 01:27:13,316
Bueno, ichapas kayqa yanapanman.

1160
01:27:23,321 --> 01:27:24,948
Maymantataq kayta hurqunki?

1161
01:27:28,994 --> 01:27:30,587
¿Asnoykita rantikunkichu?

1162
01:27:36,668 --> 01:27:37,920
Chiqamanta, .

1163
01:27:39,004 --> 01:27:40,347
maymantataq chayta hurqunki?

1164
01:27:44,009 --> 01:27:46,683
Kawsayniytam rantikurqani
seguro nisqamanta.

1165
01:27:49,014 --> 01:27:51,312
Mana ñuqa hinachu
necesitasaq imayna kaptinpas.

1166
01:28:22,881 --> 01:28:24,053
Riqsikuyki.

1167
01:28:37,229 --> 01:28:40,904
Adivina pikunachus México llaqtaman rinqaku
huk q’uñi p’unchawta maskhaspa, ¿aw?

1168
01:28:41,233 --> 01:28:42,576
¿Imatataq ninki?

1169
01:28:42,692 --> 01:28:45,320
Pimanpas rikchakunichu
¿pitaq vacacionta hapin?

1170
01:28:45,403 --> 01:28:49,078
Bueno, huk chikan tequila, intipa kanchaynin
hinaspa tacos nisqakunaqa manan hayk’aqpas pitapas k’iriqchu.

1171
01:28:49,157 --> 01:28:50,409
Sumaq uyarikun.

1172
01:28:50,492 --> 01:28:51,994
¿Manachu chayqa?
Mmm.

1173
01:28:52,077 --> 01:28:54,250
Ñuqaqa huk laya figurarqayki
fiestaypi paramunman, .

1174
01:28:54,412 --> 01:28:56,585
ichaqa huk disparotan ruwanay karqan, .
¿manachu?

1175
01:28:57,666 --> 01:28:59,088
Uyariychik, imapas musuqmanmi haykuchkani.

1176
01:28:59,417 --> 01:29:03,263
Chiqap prometedor rikchakun, hinaspa ñuqa
necesitan mañakunayki huk favorta.

1177
01:29:03,338 --> 01:29:05,090
Qillqanaykipaqmi necesitayki
me wakin 'scripcionkuna

1178
01:29:05,257 --> 01:29:07,009
hamuspay, nispa
frontera chimpaman kutiy.

1179
01:29:07,092 --> 01:29:10,767
Kunanqa manapaschá necesitasaqchu 'em, ichaqa
sichus chayta ruwasaq chayqa, chaymantaqa 'em.

1180
01:29:12,430 --> 01:29:16,526
Yachanki kay kamachiyta FDA justo
pasasqaqa total bullshit nisqa.

1181
01:29:16,601 --> 01:29:17,693
Tukuy imapas simi-serviciom.

1182
01:29:17,769 --> 01:29:20,022
Yachanim. Allintam ninki.

1183
01:29:20,105 --> 01:29:23,200
Hinaspapas manan atiymanchu, pampachaykuway.

1184
01:29:23,275 --> 01:29:26,279
Manam guionkunata qillqayta atiykuchu
random runakuna, random drogakuna.

1185
01:29:26,403 --> 01:29:27,871
Astawanpis, imataq kanman imapas riptinqa
mana allinchu kay hampikunawan?

1186
01:29:27,946 --> 01:29:29,368
Demandawasunmanmi, .
licencianchista chinkachiy.

1187
01:29:29,447 --> 01:29:30,790
Yachanim, yachanim.

1188
01:29:31,449 --> 01:29:34,578
Uyariykim.
Bueno, huk disparota qonan karqan.

1189
01:29:35,036 --> 01:29:39,963
Rimaspaqa, huknintam hapisaq
kunan tarde qanpi yuyaykuspa.

1190
01:29:40,625 --> 01:29:41,717
¿Señor?

1191
01:29:42,377 --> 01:29:44,379
Nah, chayta waqaychanki, .
Enfermera Ratched nisqa.

1192
01:29:46,798 --> 01:29:48,971
<i>Kawsayqa mana riqsisqam</i>

1193
01:29:53,972 --> 01:29:55,144
Takiway, waway.

1194
01:30:18,580 --> 01:30:20,582
Allinmi, hapichkani
qamta hampina wasiman.

1195
01:30:20,665 --> 01:30:22,338
Mana, mana, mana.
Rayon.

1196
01:30:22,459 --> 01:30:24,507
Manam! ¡Rayon!
Confiaway necesitanki...

1197
01:30:24,586 --> 01:30:25,929
¡Manan!

1198
01:30:30,675 --> 01:30:33,144
Manam wañuyta munanichu.

1199
01:30:34,346 --> 01:30:36,690
Manam wañuyta munanichu.
Manam wañunkichu.

1200
01:30:36,765 --> 01:30:39,109
Manam wañunkichu, kunanqa
hamuylla confiaway, c'mon.

1201
01:30:40,268 --> 01:30:41,315
¡C'mon!

1202
01:30:50,445 --> 01:30:52,163
Chay secreciones nisqakuna
chay kuruqa llamk’achin

1203
01:30:52,238 --> 01:30:54,240
pachapi amachakunanpaq
chay incubación nisqa pacha

1204
01:30:55,158 --> 01:30:58,037
mana venenoyuq hina ruway
antiviral nisqa runapaq.

1205
01:30:59,537 --> 01:31:00,789
Huk tapukuypa kutichiynin.

1206
01:31:03,041 --> 01:31:04,042
Kayta qhawaykuy.

1207
01:31:04,376 --> 01:31:05,878
Kayqa <i>Lancet</i> nisqa
hampi qhaway, .

1208
01:31:06,002 --> 01:31:09,552
hinaspan kay estudiota horqomurqanku
chaytan Francia nacionpi aparirqanku

1209
01:31:09,673 --> 01:31:13,303
hinaspapas pruebakunmi AZT sapallan kasqanmanta
ancha venenoso yaqa llapanku mana aguantanankupaq, .

1210
01:31:13,385 --> 01:31:16,810
hinaspapas manan wiñaypaq efectota ruwanchu
VIH yawarpi niveles nisqamanta.

1211
01:31:16,888 --> 01:31:19,732
Kunanqa, chiqapmi, Avonex
Industrias y NIH, .

1212
01:31:19,849 --> 01:31:21,817
paykunaqa manan kay estudiota churarqankuchu
willakusqankupi.

1213
01:31:21,893 --> 01:31:23,486
Joder no, manas chayta ruwarqankuchu.

1214
01:31:23,561 --> 01:31:27,907
Kunanqa kaykunaqa temprano pruebakunan
Fluconazol nisqapaq ruwasqakuna.

1215
01:31:27,983 --> 01:31:29,235
¿Chay anti-hongo?
Arí.

1216
01:31:29,359 --> 01:31:31,327
Arí, kaymantam ñawinchani.

1217
01:31:31,403 --> 01:31:33,826
¿Wasiyman wakinta apayta munankichu?
Apakuy atisqayman hina.

1218
01:31:41,871 --> 01:31:43,919
Munaspaqa yaykumuwaqmi.
Ay, mana.

1219
01:31:49,921 --> 01:31:51,923
Chaymantam hurqurqani
kamachisqaykiman hina.

1220
01:31:52,007 --> 01:31:53,099
Payqa kunanqa morfinallapim kachkan.

1221
01:31:53,258 --> 01:31:54,350
Allin.

1222
01:32:05,520 --> 01:32:07,113
Oficinaypim kasaq.

1223
01:32:07,605 --> 01:32:09,107
Gracias llamasqaykimanta.

1224
01:33:24,516 --> 01:33:26,860
<i>Señoras y señores,
chayraqmi allpaman</i>pi chuyanchasqaña kanchik

1225
01:33:26,935 --> 01:33:29,438
<i>Dallas-Forth Worth llaqtapi
Mamallaqtapura Aeropuerto.</i>

1226
01:33:29,521 --> 01:33:31,694
<i>Ama hina kaspa, tiyanaykimanta qhawariy
chumpiqa allinta watasqa kachkan.</i>

1227
01:33:32,607 --> 01:33:34,655
<i>Avionpi llamkaqkunam kunan pacha
cabina</i> muyuriqpi pasaspa

1228
01:33:34,734 --> 01:33:35,986
<i>huk tukukuy ruwanapaq
hunt’akuynin qhaway</i>

1229
01:33:36,069 --> 01:33:37,742
<i>hinaspa mayqintapas hoqariy
puchuq vasokuna, vasokuna ima.</i>

1230
01:33:38,696 --> 01:33:44,044
Puriq, Dorsett, Blount, 1999 watapi.
Musuq runa, Jeff punchu.

1231
01:33:46,287 --> 01:33:47,539
Kaykunaqa unquqkunam?

1232
01:33:48,206 --> 01:33:49,378
Arí, wiraqocha.

1233
01:33:57,048 --> 01:33:59,847
Hinallataqmi sutinkupas kanku
Dallas Cowboys nisqapi pukllaqkuna.

1234
01:34:02,637 --> 01:34:04,184
¿Manachu mierda?

1235
01:34:05,390 --> 01:34:07,688
Chayqa huk infierno a
coincidencia, ¿aw?

1236
01:34:09,018 --> 01:34:11,316
¿Manachu kayqa huk chikan asikunapaq hina?
Qanmi chayta nirqanki.

1237
01:34:12,230 --> 01:34:14,232
¿Pruebayta atiwaqchu
kaykunaqa unquqkunam?

1238
01:34:14,858 --> 01:34:16,656
¿Atiwaqchu pruebayta mana chayna kasqankuta?

1239
01:34:19,696 --> 01:34:21,824
¿Imaynatataq ruwachkanki, Denise?
Allinmi.

1240
01:34:26,494 --> 01:34:27,996
Kaykunaqa emergenciakunam.

1241
01:34:30,415 --> 01:34:31,587
Maypitaq chay idiota kachkan?

1242
01:34:33,501 --> 01:34:34,593
Yachasqaykitam piensarqani.

1243
01:34:36,087 --> 01:34:37,430
Hospitalpi.

1244
01:35:09,871 --> 01:35:11,794
Necesitani seguridadta chay
tawa kaq altos chaylla.

1245
01:35:12,916 --> 01:35:15,044
¿Imatataq ninki? Manam uyariykimanchu.

1246
01:35:24,093 --> 01:35:26,221
Tayta Woodroof sutiyuq runa.
Hawapi suyanayki tiyan.

1247
01:35:26,304 --> 01:35:29,057
Qamqa churi churin.
Payta wañuchirqanki.

1248
01:35:29,140 --> 01:35:30,813
Disculpawaychik,
hawapi suyanayki tiyan.

1249
01:35:30,934 --> 01:35:32,811
Wañuchiq. ¡Qanqa runa wañuchiqmi kanki!
Harkay!

1250
01:35:33,311 --> 01:35:35,655
Qam kikiykita qayakunki
huk hampiq? ¿Hu?

1251
01:35:35,730 --> 01:35:38,324
¡Qanqa huk millay wañuchiqmi kanki!
¡Kachariway!

1252
01:35:40,318 --> 01:35:43,822
¡Ama wañuchinasuykita saqiychu! Ama
¡payqa joder wañuchisunki!

1253
01:35:43,988 --> 01:35:45,490
¡Wañuchishankichis!

1254
01:35:45,573 --> 01:35:47,120
Payta apakuychik
kay hampina wasimanta lluqsispa.

1255
01:35:47,325 --> 01:35:50,579
Ama saqiychu bombeananpaq
chay mierda qanpi!

1256
01:35:50,662 --> 01:35:52,505
¡Qanqa huk millay wañuchiqmi kanki!

1257
01:36:47,385 --> 01:36:48,682
Yaw?

1258
01:36:49,053 --> 01:36:50,179
¿Señor?

1259
01:36:53,016 --> 01:36:54,063
Jesus.

1260
01:37:13,870 --> 01:37:14,917
Qullqita chaskirqani.

1261
01:37:20,043 --> 01:37:21,386
Panpachaway.

1262
01:37:23,254 --> 01:37:26,349
Ron, iskaytam chaskirqani
Austin, iskayninku AZT nisqapi.

1263
01:37:26,424 --> 01:37:28,097
Paykunapa seguronkuqa
hampichikusqankumanta qullqita quspa, .

1264
01:37:28,176 --> 01:37:31,020
ichaqa manan yachankuchu sichus chayta
paykunaqa atinkumanmi cambiayta.

1265
01:37:31,095 --> 01:37:32,267
Enganchar 'em up.

1266
01:37:33,848 --> 01:37:35,771
Ñuqaykuqa allin efectivo wakcha kayku.

1267
01:37:40,772 --> 01:37:42,069
Carrota rantikuy.

1268
01:38:13,888 --> 01:38:15,936
Anemia, cáncer, .

1269
01:38:16,015 --> 01:38:18,894
tullu tullukuna pisiyay, .
convulsiones, .

1270
01:38:18,976 --> 01:38:23,072
fiebre, mana uyariy atiy, .
mana atiyniyuq kay, neuropatía.

1271
01:38:23,606 --> 01:38:26,155
¿Qanpaqqa sida hinachu uyarikun?

1272
01:38:26,234 --> 01:38:32,037
Nah, chaymi hamun huk cajapi
AZT, huk lista chay efectos secundarios nisqamanta.

1273
01:38:33,866 --> 01:38:35,539
Mana admirakuypaqchu Rayon wañusqa kasqanqa.

1274
01:38:35,701 --> 01:38:37,419
Rayonqa drogakuqmi karqan.

1275
01:38:39,205 --> 01:38:41,173
Payqa manam wañurqachu
huk punchawmanta AZT, .

1276
01:38:41,249 --> 01:38:43,718
manta wañurqa
tukuyninpi unquy.

1277
01:38:44,377 --> 01:38:46,800
Hinaspa suwarqanki ñuqapa
receta almohadilla, Ron, .

1278
01:38:46,963 --> 01:38:49,341
chayrayku ama tumpawaychu
mana responsable hina ruway.

1279
01:38:51,175 --> 01:38:53,018
Rayon chayamurqa
sapallanmanta hampina wasi.

1280
01:38:53,094 --> 01:38:55,096
Payqa aysasqañam lluqsirqa
¡mä maldito basura bolsapi!

1281
01:38:55,179 --> 01:38:56,897
¡Payqa amigoypas karqan!

1282
01:39:14,031 --> 01:39:15,078
<i>Chayta ñawinchay.</i>

1283
01:40:22,183 --> 01:40:24,732
Munani llapa VIH unquqniykunata
chay estudio asintomático nisqamanta

1284
01:40:24,810 --> 01:40:26,904
AZT nisqa dosisninkuta chaskinankupaq
aswan pisi kaqman uraykachisqa.

1285
01:40:26,979 --> 01:40:28,322
Soqta pachak miligramo.

1286
01:40:30,483 --> 01:40:33,578
Ñuqaqa 3.000 masnin runakunatam necesitarqaku
Péptido T nisqawan makinkuman chayanankupaq, .

1287
01:40:33,653 --> 01:40:34,700
allinmi, ñuqapas.

1288
01:40:34,779 --> 01:40:37,328
Hamutanim. Laboratorioykita wichqanku.
¿Imatataq nisaq?

1289
01:40:37,406 --> 01:40:39,829
Qhawariy, tukukuykama mana hap’isaqchu chayqa
semanamanta, demandata ruwayta munani.

1290
01:40:39,909 --> 01:40:40,956
C'mon, Ron.

1291
01:40:41,035 --> 01:40:43,629
Chay hark’ayta chinkachirqanki
kamachiy, ¿yuyarinkichu?

1292
01:40:43,704 --> 01:40:45,206
Kayqa Texas llaqtam.

1293
01:40:45,289 --> 01:40:46,882
Sistema judicial nisqa
qhipa kaq ruwayniyki.

1294
01:40:46,958 --> 01:40:48,756
Bueno, chaymantaqa huk sitiota maskay
maypichus mana joderchu.

1295
01:40:48,834 --> 01:40:51,713
San Francisco llaqtaman riy.

1296
01:40:51,796 --> 01:40:54,140
Huk maldito sissy juezta apamuway.
Chayta yuyaymanaylla.

1297
01:40:59,136 --> 01:41:00,479
Chunka waranqa 'em.

1298
01:41:01,347 --> 01:41:02,348
Kusa.

1299
01:41:14,944 --> 01:41:19,495
Chaytaqa llamkaqmasiyman quyta munani
CDC nisqamanta hark’akuymanta rimanapaq.

1300
01:41:28,833 --> 01:41:30,801
Tayta Woodroof sutiyuq runa.

1301
01:41:30,918 --> 01:41:32,636
Sumaq sonqowanchu willawankuman
imatataq rurachkanki?

1302
01:41:32,712 --> 01:41:34,714
Ay, runakunaman quchkani
willakuy, Richard, 1999 watapi.

1303
01:41:34,880 --> 01:41:36,882
kay juiciopi kasqaymanta.

1304
01:41:36,966 --> 01:41:38,684
Wanna asegurar paykuna
yachay imachus pasashasqanmanta.

1305
01:41:38,759 --> 01:41:40,261
Hinaspa, ¿imataq pasachkan?

1306
01:41:40,344 --> 01:41:43,063
Imaraykutaq d'u kuchurqunki
Péptido T, Richard, ¿aw?

1307
01:41:43,139 --> 01:41:46,188
Mana venenoyuq hampi chay
Prueba llamkaykunatam chaskirqani, .

1308
01:41:46,267 --> 01:41:47,860
hinaspa chay Nacional
Instituto de Salud Mental, 1999 watapi.

1309
01:41:47,935 --> 01:41:50,313
kikiykiq llaqtayki, .
niy llapanpi mana imamanta manchachikuqmi.

1310
01:41:50,396 --> 01:41:51,488
Kayta urayman pasay.

1311
01:41:51,564 --> 01:41:54,738
Tayta Woodroof, manchakuni
manaña imapas kasqaykimanta

1312
01:41:54,817 --> 01:41:57,616
huk común droga vendeqmantaqa, chaymi sichus
pampachawayku, munayku...

1313
01:41:57,695 --> 01:41:58,947
Ay, ñuqaqa droga vendeq kani?

1314
01:41:59,405 --> 01:42:01,373
Manan, qanmi kanki
chay joder droga vendeq.

1315
01:42:01,449 --> 01:42:03,326
Niyta munani, Dios maldito, .
runakunaqa wañuchkankuñam, .

1316
01:42:03,492 --> 01:42:05,369
y y'all kanmi
llapan chay pataman mancharisqa

1317
01:42:05,453 --> 01:42:08,081
chaytam tarisaqku
huk alternativa mana qanwan.

1318
01:42:08,164 --> 01:42:12,715
Qaway, farma empresakuna paganku
FDA nisqa rurunkuta tanqanankupaq.

1319
01:42:13,044 --> 01:42:14,967
Chaymi, joder mana, mana
investigacionniyta qawayta munani.

1320
01:42:15,046 --> 01:42:16,468
Allinmi! ¡Bastanteña!

1321
01:42:16,547 --> 01:42:19,517
Manam achka qullqiy kanchu ñuqapa...
bolsillonku valenanpaq.

1322
01:42:19,592 --> 01:42:22,186
Willaykichik imata, ñuqaqa nanaymi kasaq
asnoyki soqta metro urapi kanaypaq!

1323
01:42:22,261 --> 01:42:26,357
Ichapas huk punchaw, uraykamunki
culoykita hinaspa ruway millay llamkayniykita!

1324
01:42:26,432 --> 01:42:28,309
Ripunaykita necesitayki, risunchis.

1325
01:42:28,643 --> 01:42:30,816
Kaypi, kaykunata pasachiy, .
¿qawaqchu?

1326
01:42:30,895 --> 01:42:32,192
Hamuy, wiraqocha.
Risunchik.

1327
01:42:32,355 --> 01:42:33,652
Ama uyariychu
chay gallo chupakuna.

1328
01:42:42,031 --> 01:42:44,784
Llapa runaq kaqninpi kasqanmanta yuyaykuyku
aswan allinpaq renunciasqayki.

1329
01:42:50,206 --> 01:42:51,549
Manam rurasaqchu.

1330
01:42:52,416 --> 01:42:53,838
Qanmi qarqowanki.

1331
01:42:55,294 --> 01:42:56,341
¡Eva!

1332
01:42:57,713 --> 01:42:58,965
¡Eva!

1333
01:42:59,340 --> 01:43:01,058
Y'all riychis joder qan kikiykichista!

1334
01:43:05,346 --> 01:43:06,393
Bueno...

1335
01:43:15,439 --> 01:43:16,986
Hukninmi ripurqan.

1336
01:43:22,446 --> 01:43:24,699
Chayqa wakin pelotakunatam hapirqa.

1337
01:43:27,535 --> 01:43:30,038
Hey, sumaq q’oñi abrazo?

1338
01:43:33,833 --> 01:43:34,959
Arí.

1339
01:43:35,960 --> 01:43:38,759
Chaytan necesitanki,

1340
01:43:38,838 --> 01:43:41,341
chay hinaspa huk punchaw de
toropi sillakuqta qhawaspa.

1341
01:43:42,842 --> 01:43:45,140
Dr. Woodroofpa kamachikuyninkuna.

1342
01:43:57,648 --> 01:43:59,867
Hayk’aqllapas faltanki
sapa kuti kawsayniyki?

1343
01:44:02,111 --> 01:44:03,784
¿Sapa kuti kawsay?

1344
01:44:04,363 --> 01:44:05,956
¿Imataq chayri?

1345
01:44:07,074 --> 01:44:08,701
Manam kanchu.

1346
01:44:10,536 --> 01:44:12,038
Arí, suyasaqmi.

1347
01:44:14,165 --> 01:44:15,963
Mana, mana, ñuqaqa...

1348
01:44:17,334 --> 01:44:18,711
Munayllatam munani...

1349
01:44:18,794 --> 01:44:20,216
¿Imataq?

1350
01:44:23,132 --> 01:44:26,227
Hielo chiri cerveza, toro puriy yapamanta.

1351
01:44:29,221 --> 01:44:31,815
Warmiyta tusuqta pusay, .
yachankichu?

1352
01:44:36,687 --> 01:44:37,984
Wawakunata munani.

1353
01:44:41,108 --> 01:44:43,657
Niyta munani, hukninta chaskirqani
kawsay ¿aw? Mina.

1354
01:44:45,821 --> 01:44:48,199
Ichaqa pitapas munani
huktaq wakin kuti.

1355
01:44:55,080 --> 01:44:59,551
Mayninpiqa maqanakushaq hinan sientekuni
mana tiempoyoq kasqayrayku kawsanaypaq.

1356
01:45:01,879 --> 01:45:03,597
Munani imapas niyta munananta.

1357
01:45:06,759 --> 01:45:08,511
Chayqa ruwanmi.

1358
01:46:49,737 --> 01:46:51,956
Lloqsiy
ñanmanta, jackass!

1359
01:47:04,543 --> 01:47:06,216
Sir! Qamqa yaykuchkanki
chawpi callepi.

1360
01:47:06,295 --> 01:47:08,798
Paso sobre tu
antawa kunanpacha.

1361
01:47:08,881 --> 01:47:10,178
Carroykipa waqtanta pasay.

1362
01:47:10,257 --> 01:47:12,009
Hey, ¡ya!
Wiraqocha, ñanmanta lluqsiy.

1363
01:47:12,092 --> 01:47:13,890
Yaw! ¡Chayta jap’irqani!

1364
01:47:13,969 --> 01:47:16,939
Ron, ima diablostaq
kachkan, ¿aw?

1365
01:47:17,014 --> 01:47:19,312
¿Entiendewankimanchu?

1366
01:47:19,391 --> 01:47:21,610
C'mon. Wasiykiman chayachisqayki.

1367
01:48:15,114 --> 01:48:18,118
Hatun Kamay Pirwa, .
específicamente Isqun kaq Enmienda, .

1368
01:48:18,200 --> 01:48:20,168
mana chayta willanchu
derechoyoqmi kanki

1369
01:48:20,244 --> 01:48:23,248
yuyaypi qhali kanapaq
otaq aychapi qhali.

1370
01:48:23,330 --> 01:48:25,082
Chayqa estado
derechoyoq kasqaykimanta

1371
01:48:25,165 --> 01:48:27,759
akllanaykipaq qampaq
kikin hampichikuy, .

1372
01:48:28,168 --> 01:48:32,548
ichaqa chaymi t’ikrakun kay hinata
hampikuy aprobasqa

1373
01:48:32,715 --> 01:48:34,809
by the Mikhuna y
Drogakuna kamachiy.

1374
01:48:34,967 --> 01:48:39,643
FDA nisqamanta rimaspaqa, tribunalqa ancha hatunmi
bullying tácticas nisqawan llakisqa

1375
01:48:40,014 --> 01:48:43,609
hinaspa directa interferencia nisqawan
huk hampi piqpa kikin agencian

1376
01:48:43,684 --> 01:48:45,607
mana venenoyuq kasqanmanta tarirunku.

1377
01:48:45,686 --> 01:48:48,530
FDA nisqa organizacionmi kamarisqa karqan
runakunata amachanapaq, .

1378
01:48:48,605 --> 01:48:50,949
mana hark’ankuchu
yanapayta tariymanta.

1379
01:48:51,608 --> 01:48:55,488
Kamachiyqa manan ruwanmanchu hina
achka sentido común wakin kutipiqa.

1380
01:48:55,904 --> 01:48:59,158
Hinallataq sichus huk runa tarisqaña
wañuypaq unqusqa kay, .

1381
01:48:59,241 --> 01:49:02,871
paykunaqa chanin hap’iyta atinanku karqan
imapas yanapananta piensasqankumanta, .

1382
01:49:04,455 --> 01:49:05,877
ichaqa manan chaychu kamachikuyqa.

1383
01:49:06,248 --> 01:49:10,378
Señor Woodroof, chaymanmi astasqa kani
sasachakuyniykiwan khuyapayakuy, .

1384
01:49:10,836 --> 01:49:15,137
ichaqa kaypi faltaqmi
autoridad jurídica nisqa interveninanpaq.

1385
01:49:16,258 --> 01:49:18,932
Pampachaykuway, kay caso
kaywan qarqusqa kachkan.

1386
01:49:34,526 --> 01:49:36,870
<i>Chinkarqanchikmi.</i>

1387
01:49:42,951 --> 01:49:44,168
<i>Señoras y señores.</i>

1388
01:49:59,259 --> 01:50:00,476
¿Imataq?

1389
01:50:30,374 --> 01:50:32,752
<i>Arí, chiqapmi, chay
huk yupayniyuq qhawaqpa ruwaynin.</i>

1390
01:50:34,378 --> 01:50:36,551
<i>Uyarisqayki, c'mon.
Whop it up.</i> nispa

1391
01:50:36,630 --> 01:50:40,134
<i>Huk qapariyta ruway! Qampa
evento, chayta qhawanaykipaq qullqita qusqayki.</i>

1392
01:50:40,217 --> 01:50:42,686
<i>¡Toro sillay pachañam!</i>

1393
01:50:42,761 --> 01:50:45,514
<i>Kawsaq kaqta hap'iyku!
¡Hatun quijada p’akiq!</i>

1394
01:50:45,848 --> 01:50:47,521
<i>43 yupay, Ron Woodroof!</i>

1395
01:50:47,724 --> 01:50:49,021
<i>Runaman yanapaq makita quy.</i>

1396
01:50:49,101 --> 01:50:51,945
<i>Hinaspa kunan, kaypi huk
chay pata torokunamanta,</i>

1397
01:50:52,020 --> 01:50:54,773
<i>chay chay wakachakuna
llapanku muntakuyta munanku.</i>

1398
01:50:54,857 --> 01:50:57,110
<i>Manan mana negakuqchu, .
kayqa negocio niyta munan.</i>

1399
01:50:57,192 --> 01:50:58,944
<i>Tukuy imapas yuyaymantam.</i>

1400
01:50:59,027 --> 01:51:01,576
<i>Pusaq iskay kaq puriy.
¡Risunchik, vaka!</i>

1401
01:51:01,655 --> 01:51:02,656
<i>Chay waskata aysay!</i>

1402
01:51:21,133 --> 01:51:23,181
<i>Makiykita t’aqllakuy, chakiykikunata saruykuy!
¡Huk qapariyta ruway!</i>

1403
01:51:23,552 --> 01:51:26,055
<i>Toro puriy pachañam!</i>

1404
01:51:27,000 --> 01:51:30,079
Aswan allin qhawasqa Open Subtítulos MKV Player nisqawan