1
00:00:15,327 --> 00:00:16,703
Ah, meu país.
2
00:00:17,496 --> 00:00:19,623
Eu digo repetidamente:
3
00:00:20,666 --> 00:00:23,210
Eu sou um de seus filhos. É verdade.
4
00:00:24,710 --> 00:00:25,794
Eu sou.
5
00:00:26,920 --> 00:00:28,004
Eu sou!
6
00:00:30,131 --> 00:00:31,341
No entanto, como...
7
00:00:32,175 --> 00:00:33,259
...devo mostrar...
8
00:00:34,301 --> 00:00:35,511
...meu amor?
9
00:00:39,515 --> 00:00:44,686
♪ ...Louvado seja o nome dele! ♪
10
00:00:46,478 --> 00:00:51,649
♪ Ó alma feliz e sofredora! ♪
♪ Pois é seguro, ♪
11
00:00:52,149 --> 00:00:58,280
♪ Consumido, mas acelerado, ♪
♪ pelo olhar de Deus ♪
12
00:00:59,406 --> 00:01:02,450
♪ Aleluia... ♪
13
00:01:02,742 --> 00:01:07,455
♪ Aleluia... ♪
14
00:01:42,949 --> 00:01:45,285
♪ ...ujah ♪
15
00:01:45,744 --> 00:01:53,501
♪ Louvado seja o nome dele! ♪
16
00:02:35,917 --> 00:02:37,168
Sinto muito, Estêvão.
17
00:02:40,755 --> 00:02:42,924
Seu pai tem um sermão para preparar.
18
00:02:47,387 --> 00:02:50,890
Bem, gostamos que você goste de boa música,
Stephen, mas estava terrivelmente alto.
19
00:02:57,021 --> 00:02:58,731
Não seja bobo, Stephen.
20
00:03:09,033 --> 00:03:11,202
Está tudo bem, mãe.
Você estragou tudo agora.
21
00:03:40,440 --> 00:03:43,985
Eu acho o melhor
trabalho visionário na música inglesa...
22
00:03:44,819 --> 00:03:46,779
...é O Sonho de Gerôncio,
23
00:03:47,280 --> 00:03:48,740
...por Sir Edward Elgar.
24
00:03:50,949 --> 00:03:53,410
Isso levanta a questão mais importante:
25
00:03:54,661 --> 00:03:56,663
O que vai acontecer com minha alma?
26
00:04:00,125 --> 00:04:04,254
Gerôncio, grego 'Geron', 'Gerontos',
um homem velho morreu.
27
00:04:05,546 --> 00:04:08,466
A música retrata a sua
experiência após a morte.
28
00:04:10,342 --> 00:04:12,719
Um anjo encontra sua alma além do túmulo.
29
00:04:14,846 --> 00:04:16,638
Acho que esse anjo é homem,
30
00:04:17,431 --> 00:04:20,517
...mas ele canta com voz de mulher
o que o torna sobrenatural.
31
00:04:22,436 --> 00:04:25,355
Ele leva a alma do homem morto
através das grades do inferno,
32
00:04:26,190 --> 00:04:28,192
...onde demônios gritam e zombam deles.
33
00:04:31,069 --> 00:04:33,864
Logo, eles se aproximam das cortes de luz.
34
00:04:35,156 --> 00:04:36,824
Ouvimos um canto distante.
35
00:04:37,658 --> 00:04:38,993
Tumultuoso,
36
00:04:39,660 --> 00:04:41,078
...como um oceano poderoso.
37
00:04:43,831 --> 00:04:46,459
O próprio Elgar era um devoto católico romano,
38
00:04:46,793 --> 00:04:49,670
...mas a mensagem dele é verdadeira
para nós, protestantes, também.
39
00:04:51,130 --> 00:04:52,256
Talvez até -
40
00:04:54,008 --> 00:04:57,553
Talvez especialmente para aqueles
não foi abençoado com a fé cristã.
41
00:04:59,847 --> 00:05:02,850
E embora seja sobre o julgamento
em um homem morto,
42
00:05:04,226 --> 00:05:06,478
...é, certamente,
sobre aquele outro julgamento...
43
00:05:06,770 --> 00:05:07,896
...que enfrentamos diariamente,
44
00:05:09,064 --> 00:05:10,940
...em todos os momentos de nossas vidas.
45
00:05:12,107 --> 00:05:13,108
Acabou...
46
00:05:13,901 --> 00:05:14,902
...e mais.
47
00:05:16,987 --> 00:05:18,363
Chegamos à crise.
48
00:05:19,823 --> 00:05:21,323
Gerôncio pergunta:
49
00:05:22,699 --> 00:05:23,951
...ele verá Deus?
50
00:05:24,910 --> 00:05:26,494
O anjo chora de alegria.
51
00:05:27,745 --> 00:05:30,581
Esta alma é forte o suficiente para olhar para Deus...
52
00:05:31,332 --> 00:05:33,751
...e suportar o terror e o choque.
53
00:05:35,043 --> 00:05:41,800
♪ Aleluia ♪
54
00:05:43,927 --> 00:05:45,345
E então eles vêm...
55
00:05:46,096 --> 00:05:47,806
...diante do trono de Deus.
56
00:06:00,485 --> 00:06:02,112
Um silêncio terrível.
57
00:06:03,655 --> 00:06:07,075
E então irrompe
uma breve e assustadora dissonância.
58
00:06:08,159 --> 00:06:09,995
O momento do olhar de Deus.
59
00:06:12,247 --> 00:06:15,959
Certamente o momento mais devastador
em todas as músicas.
60
00:06:22,424 --> 00:06:25,051
Para ouvir esses sons em sua cabeça.
61
00:06:27,512 --> 00:06:28,763
Ser homem.
62
00:06:30,599 --> 00:06:34,394
Tenha o Céu e o Inferno no meio
seus ouvidos e anote-os...
63
00:06:35,103 --> 00:06:36,354
...em notas.
64
00:06:38,982 --> 00:06:40,482
E caminhe por aquelas colinas,
65
00:06:41,317 --> 00:06:43,444
...e ouça o anjo e o demônio.
66
00:06:44,736 --> 00:06:45,944
O julgamento,
67
00:06:47,279 --> 00:06:48,739
...nas colinas.
68
00:06:50,699 --> 00:06:52,534
E ouça a dissonância...
69
00:06:53,744 --> 00:06:56,622
...esse é o olhar penetrante de Deus.
70
00:07:26,483 --> 00:07:27,651
Olá, escudeiro.
71
00:07:28,526 --> 00:07:31,404
Este é o dia em que vocês, crianças da escola
brincar com soldados, então?
72
00:07:32,447 --> 00:07:34,866
Alguns de nós estão aprendendo
para defender nosso país.
73
00:07:37,994 --> 00:07:40,330
Eu deveria endireitar suas tornozeleiras, então.
74
00:07:41,039 --> 00:07:42,457
A última esperança da Inglaterra!
75
00:07:47,587 --> 00:07:49,047
Eu gostaria que Joel gostasse de mim.
76
00:07:49,464 --> 00:07:50,674
Ele pode ser tão cortante.
77
00:07:57,639 --> 00:07:59,223
Eu queria saber quando ele notaria.
78
00:08:00,641 --> 00:08:02,601
Leite rapaz. Dificilmente original.
79
00:08:03,102 --> 00:08:04,228
Tão inconsciente.
80
00:08:04,520 --> 00:08:05,980
Ele vai crescer com isso.
81
00:08:06,689 --> 00:08:07,815
A maioria de nós faz isso.
82
00:08:08,524 --> 00:08:09,942
Tão totalmente inconsciente.
83
00:08:10,901 --> 00:08:11,985
E tão tarde.
84
00:08:13,695 --> 00:08:15,029
O que eles dizem aqui?
85
00:08:15,571 --> 00:08:17,865
'Um final de primavera nunca mente.'
86
00:08:21,536 --> 00:08:27,709
♪ E o semblante ficou divino ♪
87
00:08:28,668 --> 00:08:34,882
♪ Brilha sobre nossas colinas nubladas? ♪
88
00:08:36,134 --> 00:08:42,306
♪ E Jerusalém foi construída aqui ♪
89
00:08:43,598 --> 00:08:49,771
♪ Entre aqueles moinhos satânicos sombrios? ♪
90
00:09:02,367 --> 00:09:05,996
♪ Traga-me meu arco ♪
91
00:09:06,496 --> 00:09:10,041
♪ de ouro ardente ♪
92
00:09:10,916 --> 00:09:17,089
♪ Traga-me minhas flechas do desejo ♪
93
00:09:17,798 --> 00:09:19,382
O que dizem aquelas cartas?
94
00:09:19,674 --> 00:09:20,966
Essas cartas.
95
00:09:21,842 --> 00:09:24,427
'Sophrosyne' - equilíbrio mental.
96
00:09:24,719 --> 00:09:27,221
Confie em Franklin, Franklin sempre sabe.
97
00:09:27,513 --> 00:09:28,973
O pai dele é padre.
98
00:09:29,265 --> 00:09:31,601
Não é um padre, é um pároco.
99
00:09:31,976 --> 00:09:33,811
Você não sabe a diferença,
Ovo de mel?
100
00:09:34,103 --> 00:09:36,022
'Teu em todo lugar' sobre os chuveiros.
101
00:09:36,314 --> 00:09:37,814
'O carro e os flocos de sabão.'
102
00:09:38,106 --> 00:09:41,026
Osso de mel! 'Haja luz.'
103
00:09:41,526 --> 00:09:44,154
'Uma mente sã em um corpo são.'
104
00:09:44,946 --> 00:09:46,530
Mesmo no pântano, olhe!
105
00:09:46,822 --> 00:09:48,324
'Gnothi seauton.'
106
00:09:48,908 --> 00:09:50,910
Isso significa "Descubra a si mesmo".
107
00:09:51,327 --> 00:09:53,162
'Descubra sua bunda', mais parecido!
108
00:09:53,454 --> 00:09:55,831
Osso de mel! Isso é sujo.
109
00:09:56,248 --> 00:09:58,584
Cadete Franklin,
sua correia é uma vergonha!
110
00:09:58,876 --> 00:09:59,752
Cabo Honeybone.
111
00:10:00,044 --> 00:10:02,588
Suas fivelas são nojentas!
Cabo Honeybone.
112
00:10:02,880 --> 00:10:05,424
Masculino e feminino
ambos devem ser limpos.
113
00:10:05,800 --> 00:10:07,176
Pegue outra coisa.
114
00:10:08,427 --> 00:10:09,762
Sr. Presidente, senhor.
115
00:10:10,554 --> 00:10:11,514
Senhores.
116
00:10:12,223 --> 00:10:15,059
Nosso país, a Inglaterra,
é o mais livre do mundo.
117
00:10:15,768 --> 00:10:18,854
Temos liberdade de movimento,
liberdade de escolha,
118
00:10:19,522 --> 00:10:22,024
...liberdade de expressão, imprensa livre.
119
00:10:22,483 --> 00:10:24,527
Não temos censura política.
120
00:10:24,985 --> 00:10:26,653
Nossa polícia não está armada.
121
00:10:27,278 --> 00:10:29,322
Não temos uma polícia secreta.
122
00:10:31,533 --> 00:10:33,576
Nós sabemos o que somos
discutindo aqui esta noite.
123
00:10:33,868 --> 00:10:37,037
Não a mídia em geral,
mas um programa em particular.
124
00:10:37,538 --> 00:10:39,998
Aquele que está em
mente de todos agora.
125
00:10:40,624 --> 00:10:42,793
O chamado documentário de TV,
126
00:10:43,252 --> 00:10:44,670
“Quem foi Jesus?”
127
00:10:45,878 --> 00:10:47,338
Quem foi Jesus?
128
00:10:47,964 --> 00:10:50,133
Ele se autodenomina, cito,
129
00:10:50,967 --> 00:10:52,759
...'teologia investigativa'.
130
00:10:53,927 --> 00:10:57,430
Sabemos em nossos corações que é
lixo ateísta e subversivo!
131
00:10:58,890 --> 00:11:02,686
A partir disso, pelo menos, os lares da Inglaterra
foram salvos por uma liminar oportuna,
132
00:11:03,520 --> 00:11:06,897
...para o qual não temos a abstração
da própria liberdade para agradecer,
133
00:11:07,314 --> 00:11:11,235
...mas aqueles que exercem o eterno
vigilância em seu nome.
134
00:11:13,154 --> 00:11:15,072
Olhe para este homem e mulher.
135
00:11:15,364 --> 00:11:17,825
Veja se você não os vê como eu os vejo.
136
00:11:18,617 --> 00:11:21,912
Uma mãe e um pai acima de todos os pais.
137
00:11:22,204 --> 00:11:24,707
Uma mãe e um pai da Inglaterra,
138
00:11:24,999 --> 00:11:28,210
...quem, neste deserto moderno
da amoralidade, levante-se sozinho...
139
00:11:28,502 --> 00:11:32,255
...para defender a nossa família nacional errante
no seu caminho cristão.
140
00:11:38,928 --> 00:11:42,765
Talvez devêssemos deixar o décimo oitavo
passe de aniversário e não conte nada a ele.
141
00:11:44,184 --> 00:11:45,185
Nunca conte a ele.
142
00:11:47,687 --> 00:11:49,063
Foi acordado,
143
00:11:50,273 --> 00:11:51,691
...no começo.
144
00:11:56,529 --> 00:11:57,989
Para não contar a ele...
145
00:11:59,657 --> 00:12:01,117
...até os dezoito anos...
146
00:12:02,118 --> 00:12:03,202
...foi acordado.
147
00:12:06,705 --> 00:12:07,831
Um erro.
148
00:12:09,875 --> 00:12:10,876
Sim.
149
00:12:14,546 --> 00:12:16,798
Deveríamos ter feito
o que pensávamos ser certo.
150
00:12:18,133 --> 00:12:19,509
Não é o que combinamos.
151
00:12:22,721 --> 00:12:23,722
Sim.
152
00:12:28,143 --> 00:12:30,229
Com todo respeito
para a senhora que perguntou isso,
153
00:12:30,520 --> 00:12:31,855
...nossa agente do correio,
154
00:12:32,147 --> 00:12:35,067
...espero que ela não tire isso
sobre mim, retendo minha correspondência.
155
00:12:37,069 --> 00:12:40,781
Você fala sobre grevistas segurando
o país ao resgate.
156
00:12:41,156 --> 00:12:43,617
O que eles deveriam fazer?
Jogar críquete?
157
00:12:45,535 --> 00:12:49,498
Além disso, mantenha-nos como resgate,
não é isso que o próprio governo faz?
158
00:12:49,957 --> 00:12:53,168
E pelo governo eu não
quero dizer aquelas figuras de proa...
159
00:12:53,460 --> 00:12:57,464
...que vêm nos implorar a cada cinco anos
ter suas licenças renovadas.
160
00:12:57,756 --> 00:13:01,176
- Quero dizer, os manipuladores, os consertadores,
161
00:13:01,468 --> 00:13:04,221
...os psicopatas que têm
poder real na terra.
162
00:13:05,429 --> 00:13:10,600
São os grevistas que jogam Banco Imobiliário
real com o nosso campo e as nossas cidades?
163
00:13:11,643 --> 00:13:16,022
São os grevistas que quebram o tecido
das nossas comunidades pela ganância?
164
00:13:16,898 --> 00:13:20,067
São os grevistas que vomitam
no ar, milhão após milhão,
165
00:13:20,359 --> 00:13:22,361
...seus impostos e os meus,
166
00:13:22,653 --> 00:13:25,489
...em confusão, delírios e fantasias?
167
00:13:27,657 --> 00:13:30,576
Olha, são os grevistas que saqueiam a nossa Terra,
168
00:13:30,868 --> 00:13:33,913
... saqueá-lo, drená-lo,
dirija para ganho rápido...
169
00:13:34,205 --> 00:13:36,708
...para entregar nada além de poeira
para as crianças de amanhã?
170
00:13:38,126 --> 00:13:40,837
Agora, pare com isso, Sr. Arne.
171
00:13:41,129 --> 00:13:43,089
Pessoas estavam morrendo por causa dessa greve.
172
00:13:44,841 --> 00:13:48,511
Aposentados, velhos soldados
morrendo de fome e frio.
173
00:13:48,803 --> 00:13:51,347
- Sim.
174
00:13:51,639 --> 00:13:55,476
Quando isso acontece em uma greve
está frio do qual eles morrem,
175
00:13:55,768 --> 00:13:57,603
...quando é inflação,
176
00:13:57,895 --> 00:14:00,856
...o poder das autoridades
ou insensibilidade que os mata,
177
00:14:01,148 --> 00:14:03,483
...é de hipotermia que eles morrem.
178
00:14:03,775 --> 00:14:05,902
Agora, você precisa colocar isso em perspectiva.
179
00:14:06,194 --> 00:14:08,196
Perspectiva que eu lhe dou.
180
00:14:10,240 --> 00:14:12,868
O que, por exemplo,
é a pergunta final...
181
00:14:13,160 --> 00:14:16,747
...um governo fica com quando
ponderando questões de defesa?
182
00:14:18,915 --> 00:14:21,376
Quantos milhões de civis podemos pagar...
183
00:14:21,668 --> 00:14:25,047
...para deixar ser abatido antes
o restante se revolta e nos depõe?
184
00:14:27,966 --> 00:14:31,470
Senhor presidente, temos
suportar esta barragem histérica?
185
00:14:31,762 --> 00:14:33,722
Cada um deve dar a sua opinião, Sir Nicholas.
186
00:14:34,264 --> 00:14:35,265
Olha...
187
00:14:37,392 --> 00:14:39,686
Não muito longe daqui há uma extensão de país.
188
00:14:40,645 --> 00:14:44,274
Todos vocês sabem disso bem, Brummies expulsam
de um domingo para deixar sua ninhada lá.
189
00:14:46,318 --> 00:14:48,070
Os poetas cantaram...
190
00:14:48,362 --> 00:14:49,905
...o espírito desta paisagem.
191
00:14:50,530 --> 00:14:53,408
Nosso maior compositor o consagrou.
192
00:14:54,492 --> 00:14:57,745
Terras agrícolas e pastagens agora, um antigo pântano.
193
00:14:59,288 --> 00:15:02,625
A terra abaixo
seus pés parecem sólidos ali.
194
00:15:03,542 --> 00:15:04,752
Não é!
195
00:15:05,419 --> 00:15:07,338
Em algum lugar lá a terra é oca.
196
00:15:07,963 --> 00:15:10,966
Em algum lugar abaixo está sendo construído...
197
00:15:11,258 --> 00:15:13,803
...algo que não deveríamos saber.
198
00:15:14,595 --> 00:15:15,930
Um segredo absoluto.
199
00:15:16,222 --> 00:15:18,807
Nós, moradores locais, não devemos
saber que está lá.
200
00:15:20,683 --> 00:15:21,975
E você aceita?
201
00:15:23,685 --> 00:15:25,061
O que é isso, então?
202
00:15:25,978 --> 00:15:27,062
Um abrigo antiaéreo...
203
00:15:27,354 --> 00:15:31,107
...para transferir a população de Birmingham para
em todos os quatro minutos.
204
00:15:33,316 --> 00:15:36,027
O que é isso, escondido abaixo
esta concha de terra adorável?
205
00:15:37,987 --> 00:15:40,364
Algum anjo horrível da morte tecnocrática.
206
00:15:42,533 --> 00:15:45,202
Uma cidade alternativa,
para o governo vindo de baixo.
207
00:15:46,829 --> 00:15:48,080
Rodovias lá.
208
00:15:49,456 --> 00:15:53,544
Escritórios, suítes de controle, silenciosos, vazios,
esperando pelo dia.
209
00:15:55,379 --> 00:15:57,381
Telefones, computadores,
210
00:15:57,923 --> 00:15:59,341
...equipamento de sinalização.
211
00:16:00,217 --> 00:16:01,927
Lápis do Ministério,
212
00:16:02,219 --> 00:16:05,681
...todas as notas H e B, prontas,
afiado em cada minuto.
213
00:16:07,181 --> 00:16:10,393
"Oh", você disse, "deve ser
algo para nos proteger."
214
00:16:10,852 --> 00:16:11,853
Nós?
215
00:16:12,854 --> 00:16:15,231
Quando, pelo que sabemos, a probabilidade é:
216
00:16:15,523 --> 00:16:17,692
...toda a nossa população civil está...
217
00:16:17,984 --> 00:16:20,820
...marcado em algo ultrassecreto
memorando em algum lugar...
218
00:16:21,112 --> 00:16:22,864
...como estrategicamente dispensável.
219
00:16:23,239 --> 00:16:26,826
Quando você fala em segurar
o país ao resgate,
220
00:16:27,535 --> 00:16:30,163
...por favor, pense em possibilidades como essa.
221
00:16:31,164 --> 00:16:34,625
O trabalhador britânico irá
nunca deixe uma ditadura acontecer.
222
00:16:39,672 --> 00:16:40,923
Ele é muito sanguinário.
223
00:16:42,383 --> 00:16:43,885
Eu espero que sim.
224
00:16:44,302 --> 00:16:45,886
O Sr. Arne é escritor.
225
00:16:46,636 --> 00:16:48,680
Pelo que sei,
ele pode ser outro Shakespeare.
226
00:16:50,973 --> 00:16:52,975
Mas sua imaginação foge com ele.
227
00:16:53,476 --> 00:16:55,603
Esse Arne é um choque!
228
00:16:57,605 --> 00:17:00,441
- Ele é um péssimo excêntrico, pai.
- Ele é um choque.
229
00:17:00,774 --> 00:17:01,775
Ele é um choque.
230
00:17:02,067 --> 00:17:04,778
Você pode dizer que ele não é um homem legal
de suas peças de televisão.
231
00:17:05,154 --> 00:17:06,446
Bem, não pode, mãe?
232
00:17:06,821 --> 00:17:09,574
Thena sempre tem alguém neles, não natural.
233
00:17:10,158 --> 00:17:12,160
Eu acho que ele próprio não é natural!
234
00:17:13,744 --> 00:17:16,788
É por isso que ele e sua esposa
não fui abençoado com filhos!
235
00:17:20,083 --> 00:17:21,210
Estêvão...
236
00:17:22,294 --> 00:17:24,296
- Provavelmente é uma coisa boa.
- O que?
237
00:17:24,588 --> 00:17:26,256
Que eles não têm filhos!
238
00:17:26,548 --> 00:17:28,675
Educando-os com valores como eles têm.
239
00:17:28,967 --> 00:17:31,637
Deus dá a quem ele escolhe,
ele não comete erros!
240
00:17:31,929 --> 00:17:34,138
Stephen, você pode ser grotesco.
241
00:18:18,599 --> 00:18:20,976
Tenha um para mim,
você vai, meu irmão?
242
00:18:27,732 --> 00:18:30,317
- Ei, tire as mãos, Barry.
- Qual é o problema?
243
00:18:31,068 --> 00:18:32,278
Boas maneiras!
244
00:18:36,574 --> 00:18:38,325
Ah, seu irmão!
245
00:19:06,436 --> 00:19:07,895
Ele é muito tempo!
246
00:19:09,187 --> 00:19:10,355
Broto!
247
00:19:11,106 --> 00:19:12,482
Brott Gisbourne!
248
00:19:17,529 --> 00:19:18,530
Broto!
249
00:19:35,504 --> 00:19:36,464
O homem...
250
00:19:40,676 --> 00:19:41,719
...no fogo.
251
00:19:42,011 --> 00:19:43,303
Eu sou Sony, Sra. Gisbourne,
252
00:19:43,595 --> 00:19:45,597
... ainda não é possível
para você ver seu filho!
253
00:19:45,889 --> 00:19:49,058
Ninguém pode vê-lo, Sra. Gisbourne,
só os médicos!
254
00:19:49,350 --> 00:19:50,225
Brott?
255
00:19:55,480 --> 00:19:56,481
Broto!
256
00:20:02,403 --> 00:20:05,740
Eu tive um sonho assim, senhor.
Como a rainha da peça, senhor.
257
00:20:08,159 --> 00:20:09,451
Sobre uma cobra, Franklin?
258
00:20:09,743 --> 00:20:10,744
Não, senhor.
259
00:20:11,203 --> 00:20:12,495
Eu tive um sonho, senhor.
260
00:20:13,120 --> 00:20:15,206
Sim, Albus, não tenho dúvidas de que sim.
261
00:20:15,748 --> 00:20:16,916
Como uma parábola.
262
00:20:17,458 --> 00:20:20,378
Que havia um demônio
na torre da igreja do meu pai, senhor.
263
00:20:20,836 --> 00:20:24,589
Preto e brilhante, como uma estátua de jato,
olhando para mim, senhor.
264
00:20:25,215 --> 00:20:27,217
Então pensei, ainda sonhando, senhor,
265
00:20:28,259 --> 00:20:29,803
...Vou transformá-lo em um anjo.
266
00:20:30,095 --> 00:20:32,430
Então usei minha força de vontade em meus sonhos, senhor.
267
00:20:32,847 --> 00:20:35,517
Empurrei toda a minha vontade para cima,
no demônio na igreja,
268
00:20:35,809 --> 00:20:37,727
...e o transformou em um anjo brilhante.
269
00:20:38,937 --> 00:20:40,897
Então pensei, em meus sonhos, senhor,
270
00:20:41,523 --> 00:20:43,274
...se eu puder virá-lo para um lado,
271
00:20:43,650 --> 00:20:44,858
Posso fazê-lo voltar.
272
00:20:45,734 --> 00:20:47,486
Então eu empurrei toda a minha vontade,
273
00:20:47,778 --> 00:20:50,906
...e lá em cima na torre,
o anjo se transformou em um demônio novamente.
274
00:20:53,826 --> 00:20:56,203
Um sonho maniqueísta, Franklin.
275
00:20:56,704 --> 00:20:57,705
Sim, senhor.
276
00:20:58,080 --> 00:20:59,498
Isso significa sujo, senhor?
277
00:21:03,460 --> 00:21:05,003
- Oliver.
- Senhor?
278
00:21:22,980 --> 00:21:24,314
É uma heresia, senhor.
279
00:21:31,697 --> 00:21:35,450
Uma crença herética na igreja primitiva,
que o universo era um campo de batalha...
280
00:21:35,742 --> 00:21:38,077
...entre as forças de
claro e escuro, senhor.
281
00:21:53,259 --> 00:21:56,345
Eu só desejo, Franklin,
você faria, de vez em quando,
282
00:21:56,637 --> 00:21:59,932
...transfira seu impulso maniqueísta...
283
00:22:01,142 --> 00:22:02,268
...para o campo de rugger.
284
00:22:04,562 --> 00:22:05,813
Sim, senhor.
285
00:22:06,105 --> 00:22:08,524
Franklin não faz nada
para a casa, senhor.
286
00:22:08,816 --> 00:22:10,067
Ele é um passageiro.
287
00:22:10,735 --> 00:22:12,235
Ele deveria ser fervido em óleo.
288
00:22:14,737 --> 00:22:16,113
Esfolado primeiro.
289
00:22:16,739 --> 00:22:18,365
E então fervido vivo.
290
00:22:39,677 --> 00:22:41,304
Eu digo, com licença.
291
00:22:43,473 --> 00:22:45,225
Você escreveu Pinvin errado.
292
00:22:45,517 --> 00:22:46,893
É V e não F.
293
00:22:47,352 --> 00:22:48,603
Pinvin.
294
00:22:51,648 --> 00:22:53,399
A polícia tinha
esta estrada bloqueada esta manhã,
295
00:22:53,691 --> 00:22:54,943
por que não conseguimos passar?
296
00:22:55,860 --> 00:22:57,236
Porque está fechado.
297
00:22:57,694 --> 00:22:58,695
Por que?
298
00:22:59,071 --> 00:23:00,655
Então outros não conseguem passar.
299
00:23:05,117 --> 00:23:06,869
É Pinvin!
300
00:23:16,379 --> 00:23:17,380
Sim.
301
00:23:18,506 --> 00:23:19,924
Puxe o outro, Reitor.
302
00:23:20,216 --> 00:23:21,843
Há um repique de sinos.
303
00:23:23,427 --> 00:23:25,221
Você sabe, eu estava pensando outro dia,
304
00:23:26,055 --> 00:23:30,226
...os lugares solitários que nossos tecnocratas escolhem
por seus experimentos obscenos.
305
00:23:34,021 --> 00:23:35,147
Los Alamos, por exemplo.
306
00:23:35,439 --> 00:23:37,859
Ah, sim, berço da bomba atômica.
307
00:23:38,150 --> 00:23:41,654
Os antigos índios veneravam
isso durante séculos como solo sagrado.
308
00:23:41,946 --> 00:23:43,197
Sim, de novo e de novo.
309
00:23:43,531 --> 00:23:45,740
Em todos os lugares você encontrará
esses laboratórios doentes...
310
00:23:46,032 --> 00:23:48,535
...construído sobre ou abaixo desses locais assombrados.
311
00:23:49,327 --> 00:23:53,248
Como se, desse modo, engarrafasse
o gênio primordial da Terra.
312
00:23:53,623 --> 00:23:55,291
Para pervertê-lo.
313
00:24:01,964 --> 00:24:04,133
Oh, quem é o gênio em nossa caneta?
314
00:24:04,508 --> 00:24:05,800
Eu não saberia.
315
00:24:07,051 --> 00:24:09,804
Você está interessado em ocultismo, Sr. Arne?
316
00:24:10,888 --> 00:24:12,306
Nem um pouco.
317
00:24:13,390 --> 00:24:14,558
Eu sou um escritor.
318
00:24:14,850 --> 00:24:16,184
Meus próprios demônios.
319
00:24:17,476 --> 00:24:18,978
Não é à toa que está sempre por perto...
320
00:24:19,270 --> 00:24:22,815
...igrejas, fantasmas e demônios dão
o maior problema, eles dizem.
321
00:24:23,107 --> 00:24:26,903
Ah, porque a igreja emite mais
poderosamente o desafio maniqueísta.
322
00:24:27,194 --> 00:24:29,989
Oh, olhe, alguns diriam isso
a torre de uma igreja funciona como uma antena,
323
00:24:30,281 --> 00:24:34,452
...atraindo ao seu redor o antigo elemental
forças da luz e das trevas em combate,
324
00:24:34,744 --> 00:24:35,620
...alguns diriam.
325
00:24:35,912 --> 00:24:39,248
Não tenho certeza de que lado a igreja
sempre esteve ligado.
326
00:24:47,340 --> 00:24:48,716
Olá, Estêvão.
327
00:24:50,508 --> 00:24:52,010
Olá, Sra.
328
00:24:53,428 --> 00:24:55,012
Para que serve a folha?
329
00:24:55,888 --> 00:24:57,096
Confortável.
330
00:24:58,306 --> 00:24:59,598
Ela tem um abscesso.
331
00:24:59,890 --> 00:25:00,849
Uma cura com ervas?
332
00:25:01,141 --> 00:25:02,476
Não é tanto uma cura.
333
00:25:02,768 --> 00:25:05,979
A única maneira de curar um abscesso
é parar de se preocupar com isso.
334
00:25:07,397 --> 00:25:08,899
O veterinário não pode colocar um cataplasma?
335
00:25:09,191 --> 00:25:10,192
Ela vai arrancar.
336
00:25:10,484 --> 00:25:12,861
Eles não gostam de corpos estranhos,
mas ela vai deixar uma folha.
337
00:25:13,153 --> 00:25:14,905
SENHORA Ela nem sabe que está passando.
338
00:25:23,497 --> 00:25:25,832
Abaixe a gata, querido, ela não é uma criança.
339
00:25:41,348 --> 00:25:44,059
Por que o maniqueísmo é uma heresia, pai?
340
00:25:45,394 --> 00:25:47,938
O mundo é um campo de batalha
entre o bem e o mal.
341
00:25:48,939 --> 00:25:50,899
Por que é um erro acreditar nisso?
342
00:25:51,233 --> 00:25:54,111
Os maniqueístas não acreditavam exatamente nisso.
343
00:25:55,112 --> 00:25:56,446
Eles acreditavam que...
344
00:25:57,197 --> 00:26:00,366
...a luz era uma centelha vulnerável no homem,
345
00:26:00,908 --> 00:26:03,577
...sob ataque constante
das forças das trevas.
346
00:26:05,079 --> 00:26:08,248
Eles esperavam por algum grande filho da luz
ele mesmo virá,
347
00:26:09,040 --> 00:26:11,584
...para vencer as trevas e libertar a luz.
348
00:26:12,960 --> 00:26:15,379
O filho da luz chegou.
Seu nome é Jesus.
349
00:26:15,671 --> 00:26:17,089
Não para os maniqueístas!
350
00:26:18,048 --> 00:26:22,177
Jesus, para eles,
foi apenas um dos muitos filhos da luz,
351
00:26:22,928 --> 00:26:25,139
...em uma sucessão interminável deles,
352
00:26:25,597 --> 00:26:27,265
...em uma batalha sem fim...
353
00:26:27,932 --> 00:26:29,976
...para salvar a centelha de luz do homem.
354
00:26:34,313 --> 00:26:37,442
Pai,
você acha que os sonhos se tornam realidade?
355
00:26:38,317 --> 00:26:41,571
Não se torne realidade. Eles são verdadeiros.
356
00:26:41,863 --> 00:26:43,071
O que você quer dizer?
357
00:26:43,697 --> 00:26:46,825
Seu sonho lhe diz uma verdade sobre você.
358
00:26:47,701 --> 00:26:49,953
Uma verdade da qual você se esconde enquanto está acordado.
359
00:26:50,746 --> 00:26:53,582
Uma verdade que você precisa saber sobre si mesmo,
360
00:26:54,207 --> 00:26:55,959
...para o seu bem-estar.
361
00:26:59,379 --> 00:27:00,714
Esta verdade enterrada...
362
00:27:01,006 --> 00:27:02,758
... surge na sua cabeça
enquanto você está dormindo.
363
00:27:03,675 --> 00:27:07,012
Levantando-se para atuar como uma peça para você.
364
00:27:08,512 --> 00:27:10,806
Essa é a responsabilidade
do sonhador, Stephen.
365
00:27:11,557 --> 00:27:13,100
Para reconhecer isso...
366
00:27:13,726 --> 00:27:16,353
...a verdade sobre você, o sonho revela.
367
00:27:16,896 --> 00:27:19,440
Então aja de acordo com essa verdade.
368
00:27:21,484 --> 00:27:23,444
O DeVo chamaria tal sonho...
369
00:27:24,278 --> 00:27:25,613
...voz de Deus.
370
00:27:26,155 --> 00:27:28,657
Você é um crente. Somos crentes.
371
00:27:28,991 --> 00:27:30,409
Você acredita em Deus.
372
00:27:32,411 --> 00:27:33,913
Eu acredito na verdade.
373
00:30:53,693 --> 00:30:55,069
Antinatural.
374
00:31:29,228 --> 00:31:31,439
Desculpe, Joel.
Achei que Stephen teria vindo.
375
00:31:31,731 --> 00:31:32,939
- Obrigado.
376
00:31:43,115 --> 00:31:45,200
Desfile, atenção!
377
00:31:46,035 --> 00:31:47,953
Ambos em ordem, marche!
378
00:31:49,913 --> 00:31:51,957
Vestir-se corretamente; certo, vestido!
379
00:31:57,463 --> 00:31:58,714
Olhos para frente.
380
00:32:00,966 --> 00:32:03,135
'Indigno.'
381
00:32:04,303 --> 00:32:07,222
Esquadrão A,
desaparecido o cadete fuzileiro Ascoff, senhor.
382
00:32:07,514 --> 00:32:09,182
Ausente da escola, senhor.
383
00:32:09,682 --> 00:32:12,101
Esquadrão B,
todos presentes e corretos, senhor.
384
00:32:13,061 --> 00:32:15,396
Esquadrão C,
senti falta do cabo Franklin, senhor.
385
00:32:15,688 --> 00:32:17,064
Não faltei à escola, senhor.
386
00:32:18,482 --> 00:32:19,982
- Sargento Honeybone.
- Senhor.
387
00:32:20,274 --> 00:32:22,276
- Encontre Franklin, sim?
- Senhor.
388
00:32:37,916 --> 00:32:39,416
'Descubra-se.'
389
00:34:39,244 --> 00:34:40,204
O quê?
390
00:34:41,371 --> 00:34:42,414
Cuspa isso, escudeiro.
391
00:34:42,706 --> 00:34:44,582
Coloque isso em uma carta, escudeiro.
392
00:34:44,874 --> 00:34:47,627
Eu não tenho o dia todo!
Alguns de nós têm que trabalhar.
393
00:35:08,898 --> 00:35:09,857
Então,
394
00:35:10,525 --> 00:35:14,195
... agora você vai renegar
em seu aprendizado militar também.
395
00:35:16,447 --> 00:35:17,865
O que é você, Franklin?
396
00:35:20,326 --> 00:35:22,245
Um não cooperativo, senhor.
397
00:35:23,162 --> 00:35:26,499
E a qual nobre companhia você se junta agora?
398
00:35:29,168 --> 00:35:31,379
O Revenant da Sexta Forma, senhor.
399
00:35:33,214 --> 00:35:35,216
Que tipo de pessoa você vai ser?
400
00:35:36,300 --> 00:35:38,469
Eu não digo: "que tipo de homem...?"
401
00:35:39,512 --> 00:35:42,265
Começo a me perguntar, Franklin,
se você quer ser um homem.
402
00:35:46,102 --> 00:35:49,438
Minhas opiniões têm muito peso,
403
00:35:50,189 --> 00:35:51,816
... o que quer que você pense deles.
404
00:35:53,692 --> 00:35:54,859
São opiniões como a minha...
405
00:35:55,151 --> 00:35:57,696
...que você terá que enfrentar,
ao longo de toda a linha.
406
00:35:59,905 --> 00:36:02,700
Sua decisão de não cooperar...
407
00:36:03,325 --> 00:36:06,662
...é uma decisão que você terá que tomar
de novo e de novo e de novo.
408
00:36:06,954 --> 00:36:09,415
Ainda mais depois que você sair daqui, Franklin.
409
00:36:11,166 --> 00:36:12,334
Cada momento,
410
00:36:12,876 --> 00:36:14,086
...todos os dias,
411
00:36:16,213 --> 00:36:18,048
...contra a realidade do mundo.
412
00:36:24,638 --> 00:36:27,057
Sem dúvida você me acha uma pessoa muito peculiar
mais ou menos, ah.
413
00:36:28,517 --> 00:36:29,809
De jeito nenhum, senhor.
414
00:36:31,644 --> 00:36:34,731
Eu sempre olhei para você como -
415
00:36:36,774 --> 00:36:38,818
Como norma inglesa, senhor.
416
00:36:45,533 --> 00:36:47,368
Você é o único garoto da minha casa...
417
00:36:47,660 --> 00:36:50,496
...que ainda não posso recomendar
para o Clube da Sexta Forma.
418
00:36:51,914 --> 00:36:53,249
Isso não te machuca?
419
00:36:58,713 --> 00:37:00,548
Se é assim que se sente, Sr. Cooke.
420
00:37:03,259 --> 00:37:04,218
Senhor.
421
00:38:34,933 --> 00:38:36,351
-Ah!
422
00:40:52,359 --> 00:40:54,444
- Você está bem, escudeiro?
423
00:40:55,279 --> 00:40:56,363
Você está bem?
424
00:41:02,244 --> 00:41:03,662
Vocês todos - vocês estão bem?
425
00:41:04,037 --> 00:41:06,290
Venha descendo aquela colina direto para mim.
426
00:41:08,292 --> 00:41:09,334
Ei!
427
00:41:09,793 --> 00:41:10,877
Ei.
428
00:41:12,085 --> 00:41:13,211
Desculpe.
429
00:41:14,170 --> 00:41:15,589
Só para te ajudar,
430
00:41:16,256 --> 00:41:17,507
... isso é tudo.
431
00:41:32,981 --> 00:41:34,024
Isso é tudo!
432
00:41:39,153 --> 00:41:40,070
Joel?
433
00:41:40,362 --> 00:41:42,406
Ele está bem, pomba. Eu não o matei.
434
00:41:43,365 --> 00:41:44,491
Estou bem.
435
00:41:44,783 --> 00:41:46,410
Ele vai superar isso.
436
00:43:44,695 --> 00:43:48,782
"E reconstrua o que quer que seja
propósito doutrinário político..."
437
00:43:49,074 --> 00:43:52,202
"...os adulteradores estavam distorcendo o evangelho
para servir."
438
00:43:54,121 --> 00:43:57,041
"Desenterrar esta fabricação..."
439
00:43:58,709 --> 00:44:02,086
"...o histórico preocupante
e realidade espiritual..."
440
00:44:03,087 --> 00:44:04,797
"...do próprio Cristo"?
441
00:44:12,471 --> 00:44:15,015
"Ao leitor que grita 'blasfêmia',"
442
00:44:15,640 --> 00:44:17,684
"Eu digo, blasfêmia pior..."
443
00:44:19,352 --> 00:44:22,856
"...esse é o nome desta ferramenta que melhora a vida
Jesus revolucionário..."
444
00:44:24,107 --> 00:44:27,652
"...agora deve estar pendurado como uma auréola
acima de uma cultura doentia",
445
00:44:28,403 --> 00:44:30,405
"...centrado na autoridade e na morte."
446
00:44:52,636 --> 00:44:54,679
Pai, o livro de nomes de lugares.
447
00:44:55,347 --> 00:44:56,723
Ah, eu emprestei isso.
448
00:44:58,475 --> 00:45:01,436
Diga ao seu pai, Stephen,
que eu pretendia trazê-lo de volta.
449
00:45:02,395 --> 00:45:04,564
Ah, bem, só se você tiver terminado.
450
00:45:04,898 --> 00:45:07,609
Eu consegui o que precisava.
Eu deveria ter um para mim.
451
00:45:08,401 --> 00:45:11,362
Comprar é um daqueles trabalhos simples
isso nunca é feito.
452
00:45:28,212 --> 00:45:29,922
Como vai sua nova peça?
453
00:45:30,381 --> 00:45:31,632
Ah, está escrito.
454
00:45:32,716 --> 00:45:34,092
Será ultrajante?
455
00:45:36,094 --> 00:45:37,594
Suas peças geralmente são.
456
00:45:39,178 --> 00:45:41,013
Eu os deixo mais domesticados agora.
457
00:45:43,057 --> 00:45:46,226
Ah, o público perdeu
a força imaginativa que tinham.
458
00:45:47,394 --> 00:45:50,397
Sua visão e vontade de ver
o que realmente está acontecendo...
459
00:45:50,689 --> 00:45:54,484
...tem sido constantemente enfraquecido por
os barões do entretenimento em busca de lucro,
460
00:45:54,776 --> 00:45:56,695
... pelos sim homens por covardia.
461
00:45:59,614 --> 00:46:02,075
Não somos mais pessoas com olhos para ver.
462
00:46:02,617 --> 00:46:04,577
Estamos cegos, abrindo buracos.
463
00:46:04,869 --> 00:46:07,830
...no final de uma linha de produção
estamos enchendo de lixo.
464
00:46:09,540 --> 00:46:12,042
Nós nem somos cidadãos,
somos servos dopados...
465
00:46:12,334 --> 00:46:15,254
...em algum projeto maluco da Grande Muralha da China.
466
00:46:15,546 --> 00:46:19,466
Nosso mestre de tarefas não é Hitler, Stalin ou Mao,
467
00:46:20,467 --> 00:46:22,427
...mas nossa própria classe de gerenciamento.
468
00:46:23,094 --> 00:46:25,597
Seus rostos rosados e gordos até começam
para parecerem iguais.
469
00:46:26,264 --> 00:46:28,600
Meu marido é o que as pessoas chamam de paranóico.
470
00:46:29,017 --> 00:46:31,226
- Mania de perseguição?
- Isso mesmo.
471
00:46:31,768 --> 00:46:34,521
O problema são suas noções distorcidas
geralmente provam ser verdade.
472
00:46:35,564 --> 00:46:37,649
Há uma esperança apenas para o homem.
473
00:46:38,901 --> 00:46:43,197
Quando a grande megacidade de concreto
sufoca o globo de pólo a pólo,
474
00:46:43,655 --> 00:46:46,742
...já deve ter,
alojado em alguma fenda escondida,
475
00:46:47,034 --> 00:46:50,621
...a semente sagrada
da sua própria desintegração e colapso.
476
00:46:52,121 --> 00:46:54,207
Desobediência, caos.
477
00:46:54,832 --> 00:46:58,753
Só dentre esses, alguns podem
nascer uma nova experiência na vida humana.
478
00:47:05,468 --> 00:47:07,470
Aqui estou eu subvertendo você.
479
00:47:09,305 --> 00:47:11,015
Seu pai ficaria horrorizado.
480
00:47:16,103 --> 00:47:17,313
Ah, eu não sei.
481
00:48:01,482 --> 00:48:02,858
Querido...
482
00:48:03,484 --> 00:48:05,360
Diretor.
483
00:48:10,907 --> 00:48:13,576
Como você diz,
484
00:48:14,786 --> 00:48:15,787
nosso...
485
00:48:17,205 --> 00:48:18,373
...Estevão...
486
00:48:19,249 --> 00:48:20,250
...foi...
487
00:48:21,084 --> 00:48:22,168
...orgulhoso...
488
00:48:23,920 --> 00:48:25,422
...em seu...
489
00:48:26,798 --> 00:48:28,341
...cabo...
490
00:48:29,843 --> 00:48:31,469
...uniforme,
491
00:48:33,638 --> 00:48:34,722
...e...
492
00:48:36,181 --> 00:48:37,099
...tudo...
493
00:48:37,391 --> 00:48:39,435
...que isso...
494
00:48:39,852 --> 00:48:40,936
... ficou ...
495
00:48:41,687 --> 00:48:42,646
...para.
496
00:48:43,856 --> 00:48:45,899
Eu posso...
497
00:48:46,442 --> 00:48:49,235
...apenas assuma...
498
00:48:50,319 --> 00:48:52,154
...que ele...
499
00:48:53,071 --> 00:48:54,655
...é agora...
500
00:48:55,072 --> 00:48:57,742
... encontrando alguns ...
501
00:48:58,534 --> 00:49:00,077
...outra causa...
502
00:49:00,453 --> 00:49:02,245
...em que...
503
00:49:02,912 --> 00:49:05,540
...para investir...
504
00:49:06,041 --> 00:49:09,544
...seu orgulho nacional.
505
00:49:13,131 --> 00:49:17,635
Bem, só posso supor
é porque você de repente deseja se juntar...
506
00:49:18,011 --> 00:49:20,889
...o que chamo de lado inferior da sua geração.
507
00:49:22,307 --> 00:49:26,436
Você nunca se inscreveu de todo o coração,
você, Franklin,
508
00:49:26,728 --> 00:49:28,355
...às tradições da escola?
509
00:49:31,732 --> 00:49:33,232
Considere as fotografias.
510
00:49:34,692 --> 00:49:37,487
Está na moda agora
zombar de homens como esses.
511
00:49:38,112 --> 00:49:43,368
Mas o seu serviço à Inglaterra e ao homem
é excelente e verdadeiro.
512
00:49:43,951 --> 00:49:46,746
Quando o rol de honra é chamado
dos filhos da Inglaterra,
513
00:49:47,455 --> 00:49:48,581
... quem deveria estar nisso?
514
00:49:49,374 --> 00:49:50,416
Você?
515
00:49:51,167 --> 00:49:52,210
Ou estes?
516
00:50:47,722 --> 00:50:48,890
- Frio.
517
00:50:52,602 --> 00:50:53,686
Frio.
518
00:51:17,751 --> 00:51:18,835
Frio.
519
00:51:38,396 --> 00:51:39,480
Frio.
520
00:51:42,983 --> 00:51:44,067
Frio.
521
00:51:45,819 --> 00:51:46,903
Frio.
522
00:51:50,072 --> 00:51:51,740
Senhor Eduardo?
523
00:51:56,077 --> 00:51:57,161
Vir.
524
00:52:07,338 --> 00:52:08,797
♪ Uivando ♪
525
00:52:09,089 --> 00:52:10,173
♪ Forte ♪
526
00:52:10,673 --> 00:52:13,258
♪ O que veio me julgar? ♪
527
00:52:14,550 --> 00:52:18,221
♪ Das profundezas, eu oro a ti ♪
528
00:52:20,389 --> 00:52:23,226
De onde tirei a sublimidade disso?
529
00:52:24,685 --> 00:52:27,605
Dos anjos? Do ar?
530
00:52:30,066 --> 00:52:31,358
De um cachorro.
531
00:52:31,650 --> 00:52:35,278
Seu dono se recusou a lhe dar um osso.
532
00:52:37,030 --> 00:52:41,076
Pelo transcendental de Gerôncio
choro no leito de morte eu...
533
00:52:41,368 --> 00:52:45,329
Música do choro
de um cachorro por seu osso.
534
00:52:47,248 --> 00:52:49,750
♪ Forças do Sanctus ♪
535
00:52:51,293 --> 00:52:53,504
No meu septuagésimo aniversário,
536
00:52:54,463 --> 00:52:56,215
...ele me deu um jantar.
537
00:52:57,550 --> 00:52:58,801
E, depois,
538
00:52:59,677 --> 00:53:03,264
...na minha casa ele fazia música para mim.
539
00:53:05,891 --> 00:53:10,563
Eu morava naquela casa vazia
por tanto tempo, que eles queriam...
540
00:53:11,397 --> 00:53:13,899
...me dê companhia, música.
541
00:53:15,275 --> 00:53:16,483
Seja gentil.
542
00:53:18,443 --> 00:53:21,196
Uma jovem cantou para mim.
543
00:53:22,280 --> 00:53:24,824
Ah, tão nervoso, tão nervoso.
544
00:53:26,492 --> 00:53:31,539
Ela praticou sua música
o dia todo para mim.
545
00:53:32,081 --> 00:53:34,584
Era uma música minha, sabe.
546
00:53:36,002 --> 00:53:38,671
Eu me levantei.
547
00:53:38,963 --> 00:53:40,423
Tremendo, eu, eu -
548
00:53:40,715 --> 00:53:42,633
Minha mão estava... o punho estava levantado.
549
00:53:42,925 --> 00:53:44,885
Minha sobrancelha estava...
550
00:53:46,345 --> 00:53:47,429
...trovão.
551
00:53:48,555 --> 00:53:50,849
"Pare! Pare! Pare!"
552
00:53:51,141 --> 00:53:53,726
"Você arruinou meu aniversário."
553
00:53:56,937 --> 00:53:59,815
Ela começou a chorar
e saiu correndo de casa,
554
00:54:01,150 --> 00:54:02,776
...nunca mais cantei uma nota.
555
00:54:06,529 --> 00:54:08,197
Porque, você vê,
556
00:54:10,617 --> 00:54:12,535
...essa música foi escrita
557
00:54:14,203 --> 00:54:15,495
...para minha esposa.
558
00:54:20,292 --> 00:54:21,710
Para minha esposa.
559
00:54:23,502 --> 00:54:25,546
Então pertencia...
560
00:54:41,604 --> 00:54:45,191
Um dia, quando eu já era bem velho,
561
00:54:46,817 --> 00:54:48,193
...os cirurgiões...
562
00:54:49,277 --> 00:54:51,946
...cortar metade do meu estômago podre.
563
00:54:53,448 --> 00:54:54,824
Sem anestésico.
564
00:54:56,242 --> 00:54:57,618
O choque foi...
565
00:54:58,243 --> 00:54:59,827
... demais para o velho coração.
566
00:55:01,371 --> 00:55:05,208
Eles anestesiaram apenas o estômago.
567
00:55:06,751 --> 00:55:11,339
Havia uma pequena cortina,
para que eu não pudesse vê-los,
568
00:55:12,173 --> 00:55:13,508
...me cortando.
569
00:55:15,176 --> 00:55:16,928
Mas havia um espelho no teto.
570
00:55:17,220 --> 00:55:19,429
Eles tinham esquecido disso!
571
00:55:21,139 --> 00:55:22,599
Eu deitei,
572
00:55:22,891 --> 00:55:25,769
...e observei no espelho acima de mim,
573
00:55:26,061 --> 00:55:28,397
...tudo o que o cirurgião fez.
574
00:55:29,272 --> 00:55:30,691
Sua faca,
575
00:55:31,274 --> 00:55:32,317
...abate.
576
00:55:32,943 --> 00:55:35,070
Me estripar vivo.
577
00:55:36,362 --> 00:55:37,530
Meus sinais vitais estavam...
578
00:55:38,406 --> 00:55:40,700
...meu sangue sustentador.
579
00:55:43,035 --> 00:55:46,247
Tudo isso é Elgar?
580
00:55:49,458 --> 00:55:51,210
Muito interessante.
581
00:55:55,214 --> 00:55:57,550
Oh, eles já decifraram o enigma?
582
00:55:59,593 --> 00:56:01,512
Meu segredo. O -
583
00:56:02,096 --> 00:56:07,143
A famosa música que
combina com meu tema enigma.
584
00:56:07,518 --> 00:56:09,186
Alguém já identificou?
585
00:56:11,397 --> 00:56:13,189
Ah, isso, senhor.
586
00:56:14,273 --> 00:56:15,983
Bem, eles tentaram combinar o seu tema...
587
00:56:16,275 --> 00:56:17,609
...com todos os tipos de músicas.
588
00:56:18,318 --> 00:56:21,279
Auld Lang Syne em menor,
até mesmo Deus salve o rei.
589
00:56:22,363 --> 00:56:24,657
Nenhuma das combinações
é realmente convincente.
590
00:56:26,075 --> 00:56:29,120
A melodia que cabe está debaixo de todos os seus narizes.
591
00:56:29,412 --> 00:56:31,414
Mas eles não vão perceber.
592
00:56:31,706 --> 00:56:35,793
Porque, você vê,
eles não têm demônio como contraponto.
593
00:56:40,047 --> 00:56:42,216
Devo te contar o que é?
594
00:56:42,925 --> 00:56:44,761
Sim, venha aqui, venha.
595
00:56:49,390 --> 00:56:50,391
Ah, isso, senhor.
596
00:56:50,933 --> 00:56:51,934
Que!
597
00:56:52,226 --> 00:56:53,310
Cante.
598
00:56:53,977 --> 00:56:56,605
Ouça como minha música...
599
00:56:57,564 --> 00:56:58,648
...combina com isso.
600
00:56:59,441 --> 00:57:01,943
- ♪ Bam - ♪
- Agora! Você... Shh-shh-shh.
601
00:57:02,736 --> 00:57:05,989
Você é como um dos lunáticos
do asilo onde lecionei.
602
00:57:07,115 --> 00:57:10,660
Na sua cabeça, garoto.
Você quer que todo o mundo saiba?
603
00:57:11,703 --> 00:57:13,622
Cante em sua cabeça, nobremente.
604
00:57:14,372 --> 00:57:15,999
Vou adicionar meu tema.
605
00:57:16,541 --> 00:57:19,836
Então ouça, er, na sua cabeça,
606
00:57:20,462 --> 00:57:22,130
...como é que ambos se combinam.
607
00:57:26,676 --> 00:57:29,805
♪ Dah-doh-dee, dor-pom... ♪
608
00:57:30,430 --> 00:57:33,350
♪ Dah-dee, do-da-dum ♪
609
00:57:33,642 --> 00:57:36,102
♪ Dee-dee, pum-pom ♪
610
00:57:36,436 --> 00:57:39,021
♪ Dee-dum, da-da-um ♪
611
00:57:39,313 --> 00:57:42,650
♪ De da-da-dee, da-dee da-da... ♪
612
00:57:44,735 --> 00:57:46,862
Então, não conte a ninguém.
613
00:57:47,321 --> 00:57:48,656
Estevão, ninguém.
614
00:57:49,365 --> 00:57:53,452
É um segredo entre
as colinas, você e eu.
615
00:57:57,039 --> 00:57:58,415
Até a sepultura, senhor.
616
00:57:59,416 --> 00:58:00,626
Até o túmulo.
617
00:58:02,126 --> 00:58:03,210
Oh sim.
618
00:58:09,466 --> 00:58:11,635
Se, er, nas colinas você...
619
00:58:12,927 --> 00:58:17,640
...já ouviu o som
do assobio de um velho no ar,
620
00:58:17,974 --> 00:58:19,141
...não tenha medo.
621
00:58:19,559 --> 00:58:21,059
Serei apenas eu.
622
00:58:25,938 --> 00:58:28,065
...volte para olhar o mundo,
você vê.
623
00:58:29,066 --> 00:58:30,484
O mundo adorável.
624
00:58:32,903 --> 00:58:34,279
Rio prateado.
625
00:58:37,198 --> 00:58:38,825
Vale verdejante.
626
00:58:40,076 --> 00:58:41,536
Mundo lindo.
627
00:58:43,745 --> 00:58:47,624
Olha, olha, mundo lindo.
628
00:59:48,267 --> 00:59:50,561
Não importa quão bom
suas marcas foram,
629
00:59:51,645 --> 00:59:52,979
...você está com problemas com a escola,
630
00:59:53,271 --> 00:59:55,273
... você obterá uma referência ruim.
631
00:59:57,149 --> 00:59:59,568
Se alguma vez você for chamado
para o exército, você...
632
01:00:01,152 --> 01:00:03,028
...acabar descascando batatas.
633
01:00:04,947 --> 01:00:06,823
Você nunca entrará na universidade.
634
01:00:08,491 --> 01:00:12,078
Você terminará em uma esteira transportadora.
635
01:00:13,788 --> 01:00:15,997
Não zombe, Stephen.
636
01:00:17,415 --> 01:00:20,000
Um homem não pode sair do cinturão nem por um momento...
637
01:00:20,292 --> 01:00:22,586
...sem conseguir um substituto
para tomar o lugar dele.
638
01:00:26,131 --> 01:00:29,009
O cinto segue em frente,
independentemente das necessidades dos homens.
639
01:00:32,805 --> 01:00:34,807
Atinge o coração de um homem.
640
01:00:36,850 --> 01:00:39,728
Todo o ritmo de sua vida
está acorrentado à máquina.
641
01:00:40,980 --> 01:00:42,940
Isso se chama produtividade, Stephen.
642
01:00:44,024 --> 01:00:45,359
Eu já vi isso.
643
01:00:46,402 --> 01:00:49,530
O dia todo as ambulâncias aqui
nunca ficam parados.
644
01:01:02,626 --> 01:01:04,795
- Feliz aniversário, cara!
645
01:01:48,630 --> 01:01:50,132
Você vê,
646
01:01:50,758 --> 01:01:53,510
...você é como a língua inglesa,
Estêvão.
647
01:01:55,178 --> 01:01:57,472
Você também tem pais estrangeiros.
648
01:02:03,102 --> 01:02:04,312
Mesmo...
649
01:02:05,812 --> 01:02:07,564
Até Elgar tinha...
650
01:02:08,982 --> 01:02:10,274
...um pouco de sangue galês.
651
01:02:37,425 --> 01:02:39,052
Maldito jardim.
652
01:02:39,844 --> 01:02:42,180
Nunca suba neste maldito jardim.
653
01:02:43,932 --> 01:02:45,475
Maldito cardo.
654
01:02:46,267 --> 01:02:47,643
Maldita velocidade.
655
01:02:49,812 --> 01:02:51,730
Dane este maldito jardim.
656
01:02:52,356 --> 01:02:54,565
E as pessoas antes de nós
que o deixou correr solto.
657
01:02:54,899 --> 01:02:56,191
Esta porca cardo.
658
01:02:57,609 --> 01:02:58,985
Maldita velocidade.
659
01:03:00,487 --> 01:03:02,489
Lamento o que ouvi, Sra. Arne.
660
01:03:03,615 --> 01:03:05,826
- Eu xingando?
- Ah, não, não.
661
01:03:08,245 --> 01:03:10,163
Que você não pode ter filhos.
662
01:03:11,831 --> 01:03:13,207
Você convive com isso.
663
01:03:16,376 --> 01:03:17,668
Você não pode adotar alguns?
664
01:03:17,960 --> 01:03:21,380
Oh, fomos aceitos nas listas.
Simplesmente não existem os bebês.
665
01:03:26,301 --> 01:03:28,428
Um homossexual pode ter filhos?
666
01:03:28,971 --> 01:03:31,140
Eles são ótimos pais, segundo me disseram.
667
01:03:32,891 --> 01:03:34,810
Eu, eu quero ter filhos.
668
01:03:36,270 --> 01:03:38,355
Bem, você sabe o que fazer.
669
01:03:51,743 --> 01:03:53,579
Só espero que você e sua futura esposa...
670
01:03:53,871 --> 01:03:56,248
...fará um composto químico melhor
do que nós dois.
671
01:03:56,874 --> 01:03:59,960
Oh, começamos um, caiu.
672
01:04:00,544 --> 01:04:02,044
Meu ventre rejeita.
673
01:04:02,795 --> 01:04:04,046
Químico.
674
01:04:19,187 --> 01:04:20,687
Eu sou adotado.
675
01:04:24,941 --> 01:04:27,027
Eu nunca teria imaginado isso, Stephen.
676
01:04:28,987 --> 01:04:31,239
Qual é a sensação de ser adotado?
677
01:04:34,117 --> 01:04:35,660
Meio misturado.
678
01:04:37,078 --> 01:04:38,705
Feliz e triste.
679
01:04:40,457 --> 01:04:42,584
Triste, não sei onde está meu verdadeiro -
680
01:04:43,543 --> 01:04:45,211
Onde estão meus verdadeiros pais.
681
01:04:46,462 --> 01:04:48,172
Mas mais feliz do que triste.
682
01:04:50,048 --> 01:04:51,591
De certa forma, como uma molécula.
683
01:04:52,175 --> 01:04:54,594
Algumas das coisas que vão me compensar, eu sei.
684
01:04:55,511 --> 01:04:57,888
Mas agora há desconhecidos...
685
01:04:58,597 --> 01:05:00,766
...elementos, possibilidades.
686
01:05:02,642 --> 01:05:06,646
E se as crianças forem colocadas conosco,
e eles crescem e se sentem assim,
687
01:05:07,813 --> 01:05:10,358
...isso nos deixará muito felizes.
688
01:05:16,239 --> 01:05:18,783
Mas espero que eles lhe dêem muito
de crianças. Uma tribo inteira.
689
01:05:19,075 --> 01:05:20,159
Ah, Estêvão.
690
01:05:23,955 --> 01:05:25,790
Porque vocês são pessoas interessantes,
691
01:05:26,082 --> 01:05:28,501
...seus filhos teriam
vidas interessantes.
692
01:05:28,793 --> 01:05:31,504
Vamos, Estêvão.
Não fique parado o dia todo.
693
01:05:31,796 --> 01:05:34,173
Seus braços têm o mesmo comprimento.
Torne-se útil.
694
01:07:11,145 --> 01:07:12,937
Lamento, Sra. Kings.
695
01:07:16,399 --> 01:07:17,775
Sinto muito.
696
01:07:45,094 --> 01:07:47,137
Oramos pelo seu reencontro...
697
01:07:47,930 --> 01:07:49,181
...em outra margem.
698
01:07:51,600 --> 01:07:52,643
Reitor,
699
01:07:53,477 --> 01:07:55,896
...nenhum de nós vivia com esperança disso.
700
01:07:56,939 --> 01:07:58,357
Temos nossos dias.
701
01:07:59,400 --> 01:08:01,068
Agora o dele acabou.
702
01:08:19,211 --> 01:08:20,754
Adeus, minha querida.
703
01:09:40,708 --> 01:09:44,003
Pai, quando você ouviu o chamado de Deus,
704
01:09:44,337 --> 01:09:45,796
...era uma voz real?
705
01:09:46,672 --> 01:09:49,091
Qualquer voz que você ouve é real.
706
01:09:49,509 --> 01:09:51,135
Mas fora da sua cabeça.
707
01:09:51,844 --> 01:09:54,514
A voz de Deus para você estava fora da sua cabeça?
708
01:09:55,890 --> 01:09:59,352
Nada de sarça ardente, se é isso que você quer dizer.
709
01:10:00,520 --> 01:10:03,523
- Joana D’Arc ouviu vozes.
- Joana era uma bruxa.
710
01:10:04,190 --> 01:10:07,276
Os ingleses só a queimaram por um
porque ela era uma patriota da França.
711
01:10:07,860 --> 01:10:11,405
Patriota não oficial e santo francês agora.
712
01:10:13,073 --> 01:10:14,616
O que ela era?
713
01:10:17,369 --> 01:10:20,830
Há alguma evidência de que ela
talvez até não fosse cristão.
714
01:10:21,331 --> 01:10:24,459
Mas que ela praticou o que é chamado,
715
01:10:25,126 --> 01:10:26,545
...a velha religião.
716
01:10:26,920 --> 01:10:29,548
A religião primitiva
das aldeias e campos.
717
01:10:31,550 --> 01:10:33,050
Ela adorava o diabo?
718
01:10:34,301 --> 01:10:35,511
Estêvão,
719
01:10:36,178 --> 01:10:38,514
...quando uma igreja, qualquer igreja,
720
01:10:38,806 --> 01:10:41,475
...vai para a guerra contra um deus mais velho,
721
01:10:41,767 --> 01:10:43,727
...tem que chamar aquele deus mais velho...
722
01:10:44,270 --> 01:10:45,229
...o diabo.
723
01:10:48,941 --> 01:10:51,485
Em seu último momento, somos informados,
724
01:10:52,403 --> 01:10:55,531
... Joan gritou através das chamas,
725
01:10:56,323 --> 01:10:57,533
...para Jesus.
726
01:10:58,450 --> 01:10:59,618
Jesus.
727
01:11:02,037 --> 01:11:03,664
Quem ela viu?
728
01:11:05,916 --> 01:11:08,544
O Cristo de gesso das catedrais,
729
01:11:09,878 --> 01:11:13,090
...ou seu antigo deus elemental da aldeia?
730
01:11:13,799 --> 01:11:15,675
O filho de Adão, filho do homem.
731
01:11:16,050 --> 01:11:18,678
O herói dilacerado e esfolado, sangrando na árvore.
732
01:11:19,762 --> 01:11:20,930
O velho...
733
01:11:22,056 --> 01:11:23,140
...homem-deus.
734
01:11:24,016 --> 01:11:25,183
Imutável,
735
01:11:25,976 --> 01:11:27,102
...sempre mudando.
736
01:11:28,437 --> 01:11:31,648
Sansão, Marduk, Jesus, Balder,
737
01:11:31,940 --> 01:11:33,232
... Hércules.
738
01:11:34,942 --> 01:11:38,613
Por quem esta Terra é assombrada desde
a primeira batida do coração do homem.
739
01:11:39,780 --> 01:11:42,116
O bispo não gostaria de ouvir
você está dizendo isso.
740
01:11:44,201 --> 01:11:47,788
Desagradei outros bispos no meu tempo.
741
01:11:50,833 --> 01:11:53,418
Os pagãos praticavam sacrifícios humanos.
742
01:11:53,877 --> 01:11:54,961
Não é verdade?
743
01:11:56,421 --> 01:12:00,050
Em seus milhões até o fogo
para Moloch, vivo e morto.
744
01:12:01,676 --> 01:12:04,971
Você conhece o antigo significado de 'pagão'
tão bem quanto eu.
745
01:12:05,263 --> 01:12:06,723
Pertencente à aldeia.
746
01:12:07,390 --> 01:12:10,351
A aldeia é ridicularizada como
algo mesquinho.
747
01:12:10,934 --> 01:12:12,144
Pode ser mesquinho.
748
01:12:12,811 --> 01:12:14,187
No entanto, funciona.
749
01:12:14,687 --> 01:12:16,105
A escala é humana,
750
01:12:16,939 --> 01:12:18,399
...as pessoas podem se identificar lá.
751
01:12:19,359 --> 01:12:23,655
O homem ainda pode, na hora certa,
revoltar-se e salvar-se.
752
01:12:24,364 --> 01:12:26,199
Revolta do monólito,
753
01:12:26,908 --> 01:12:28,408
...volte para a aldeia.
754
01:12:34,122 --> 01:12:36,208
Jesus foi um revolucionário.
755
01:12:36,833 --> 01:12:39,336
No sentido mais elementar.
756
01:12:40,337 --> 01:12:41,505
Somente nele...
757
01:12:42,172 --> 01:12:46,802
Somente nele,
o legislador e o demônio se fundem.
758
01:12:47,511 --> 01:12:50,806
Ele foi assumido,
assim como Marx foi assumido.
759
01:12:51,473 --> 01:12:55,852
Pervertido pelos Pauls,
Agostinho, Constantino,
760
01:12:56,645 --> 01:12:59,147
...os traficantes de instituições,
os homens da doutrina.
761
01:13:00,107 --> 01:13:03,443
Nós o crucificamos repetidas vezes.
762
01:13:06,612 --> 01:13:08,698
Repetidas vezes naquela igreja, eu...
763
01:13:09,657 --> 01:13:11,033
...crucifique-o.
764
01:13:12,617 --> 01:13:14,452
Então, por que você fica vestido?
765
01:13:14,744 --> 01:13:15,787
Porque...
766
01:13:18,540 --> 01:13:20,667
Porque, como todos nós neste mundo,
767
01:13:21,167 --> 01:13:22,210
...Eu sou dois homens.
768
01:13:23,294 --> 01:13:24,378
Um eu,
769
01:13:25,087 --> 01:13:26,422
...e um não-eu.
770
01:13:27,714 --> 01:13:30,967
Somente sendo não-eus
podemos agora sobreviver,
771
01:13:31,718 --> 01:13:35,221
...em nossas próprias mortalhas
tecemos ao nosso redor.
772
01:13:36,347 --> 01:13:39,434
E o que essa sobrevivência nos beneficiará...
773
01:13:40,726 --> 01:13:44,229
...neste dia da máscara,
este dia do homem corporativo?
774
01:13:45,397 --> 01:13:47,649
O que o eu fará então, pobre coitado,
775
01:13:48,400 --> 01:13:51,695
...mas enrole-se
do vento envenenador e do sonho?
776
01:13:53,822 --> 01:13:56,658
Sonho com alguma segunda vinda...
777
01:13:57,492 --> 01:13:59,911
...o próprio homem deve provocar...
778
01:14:01,203 --> 01:14:04,665
...através de alguma última desobediência e novas...
779
01:14:05,332 --> 01:14:06,542
...ressurreição.
780
01:14:11,547 --> 01:14:15,926
Sim,
há necessidade de um livro para argumentar isso.
781
01:14:17,428 --> 01:14:22,183
Talvez você possa dar ao mundo
apenas um livro assim.
782
01:14:24,602 --> 01:14:25,770
Estêvão,
783
01:14:26,729 --> 01:14:28,439
...onde os pais falham,
784
01:14:29,440 --> 01:14:31,400
...eles esperam que seus filhos tenham sucesso.
785
01:14:33,944 --> 01:14:36,238
Não sou seu filho da química, pai.
786
01:14:37,865 --> 01:14:40,826
Eu não herdaria sua compreensão.
787
01:14:42,328 --> 01:14:46,040
Sem saber,
filho, o que você pode não herdar.
788
01:14:52,713 --> 01:14:55,466
O mundo teria se tornado
esta confusão atual,
789
01:14:55,758 --> 01:14:56,966
...igreja ou não.
790
01:14:57,967 --> 01:14:59,177
No entanto, eu me pergunto,
791
01:14:59,803 --> 01:15:01,721
... uma espécie de romantismo, eu sei,
792
01:15:02,388 --> 01:15:03,640
... e ainda assim, eu me pergunto.
793
01:15:04,641 --> 01:15:08,478
Assim como me pergunto quem é Joana D'Arc
em sua última agonia viu.
794
01:15:10,062 --> 01:15:11,688
Eu me pergunto sobre outro.
795
01:15:11,980 --> 01:15:12,856
Um homem.
796
01:15:13,190 --> 01:15:15,609
Mil anos ainda antes dela.
797
01:15:16,443 --> 01:15:18,445
Um rei de Midland, Inglaterra.
798
01:15:18,987 --> 01:15:20,155
Isto...
799
01:15:21,406 --> 01:15:22,782
...o último de sua espécie,
800
01:15:23,157 --> 01:15:25,284
...último rei pagão na Inglaterra,
801
01:15:26,077 --> 01:15:30,248
...travando sua última batalha
contra a nova máquina.
802
01:15:31,624 --> 01:15:33,960
Aquela batalha na qual ele cairá.
803
01:15:34,877 --> 01:15:36,671
Rei Penda.
804
01:15:38,297 --> 01:15:41,759
Que mistério desta terra
caiu com ele para sempre?
805
01:15:42,802 --> 01:15:44,554
Que sabedoria?
806
01:15:46,097 --> 01:15:48,224
Quando Penda caiu,
807
01:15:48,766 --> 01:15:51,686
...que velho e escuro sol de luz se apagou?
808
01:15:54,939 --> 01:15:56,357
Pinvin.
809
01:15:58,734 --> 01:16:00,069
Pin-fin.
810
01:16:02,363 --> 01:16:03,947
Pântano do Rei Penda.
811
01:16:11,705 --> 01:16:13,331
Penda morreu aqui?
812
01:16:17,043 --> 01:16:19,003
Quem disse que ele está morto?
813
01:19:43,999 --> 01:19:45,875
♪ ...pois é seguro, ♪
814
01:19:46,250 --> 01:19:53,049
♪ Consumido, mas acelerado, ♪
♪ pelo olhar de Deus. ♪
815
01:19:53,841 --> 01:19:58,304
♪ Aleluia... ♪
816
01:21:28,144 --> 01:21:29,562
Estêvão.
817
01:21:33,191 --> 01:21:35,359
Stephen Franklin.
818
01:21:38,487 --> 01:21:40,323
Desenterre-me.
819
01:21:42,742 --> 01:21:45,119
Liberte-me desta árvore.
820
01:22:12,980 --> 01:22:16,733
Muitos de nós procedemos
às antigas universidades.
821
01:22:17,567 --> 01:22:20,195
Outros em empresas familiares.
822
01:22:21,029 --> 01:22:24,074
Outros nas forças da Coroa.
823
01:22:25,450 --> 01:22:29,287
Tudo nos primeiros degraus dessa escada,
824
01:22:29,579 --> 01:22:33,375
...destinando-nos a posições de influência...
825
01:22:33,750 --> 01:22:35,919
...e tomada de decisões sobre a terra.
826
01:22:37,837 --> 01:22:40,257
Nem devemos esquecer aqueles, er,
827
01:22:40,590 --> 01:22:43,301
...irmãos um pouco mais angulares entre nós.
828
01:22:45,427 --> 01:22:49,473
Cujos olhos estão voltados, ao que parece,
em coisas menos concretas.
829
01:22:51,600 --> 01:22:55,312
Então, que despedida mais adequada...
830
01:22:56,146 --> 01:22:58,731
...e do que cantar juntos,
uma última vez,
831
01:22:59,023 --> 01:23:02,568
...o que tradicionalmente se tornou
nossa segunda música da escola,
832
01:23:03,278 --> 01:23:07,115
...e todo inglês
hino nacional alternativo.
833
01:23:14,455 --> 01:23:18,084
"E aqueles pés nos tempos antigos"
834
01:23:18,418 --> 01:23:21,129
"caminhar pelas montanhas verdes da Inglaterra?"
835
01:23:22,130 --> 01:23:24,424
"E era o cordeiro santo de Deus"
836
01:23:24,716 --> 01:23:27,677
"visto nas agradáveis pastagens da Inglaterra?"
837
01:23:29,053 --> 01:23:31,764
"E fez o semblante divino"
838
01:23:32,515 --> 01:23:35,727
"brilhar sobre nossas colinas nubladas?"
839
01:24:39,915 --> 01:24:41,499
Você é um garoto inglês?
840
01:24:42,458 --> 01:24:45,544
- Que brilho nos olhos dele.
- Verdadeiro garoto inglês?
841
01:24:46,253 --> 01:24:47,213
É ele.
842
01:24:48,421 --> 01:24:51,216
É ele. Ele tem a luz.
843
01:24:51,841 --> 01:24:55,637
Sabíamos que a criança viria.
Ele nos foi prometido há muito tempo.
844
01:24:56,596 --> 01:24:58,348
Mas que devemos encontrá-lo,
845
01:24:59,391 --> 01:25:01,267
...é adorável demais para ser verdade.
846
01:25:03,937 --> 01:25:06,398
Não, se tocarmos nele, ele desaparecerá.
Está escrito.
847
01:25:07,524 --> 01:25:09,192
A criança é inocente.
848
01:25:10,984 --> 01:25:13,112
Ele não conhece sua herança.
849
01:25:15,364 --> 01:25:17,324
Ele também não sabe a coragem que vai precisar...
850
01:25:17,616 --> 01:25:20,702
...para exercer o seu direito
neste mundo sombrio.
851
01:25:22,538 --> 01:25:24,957
Não que eles ainda nos coloquem no fogo.
852
01:25:27,126 --> 01:25:28,418
Ah, Estêvão.
853
01:25:29,585 --> 01:25:30,795
Estêvão.
854
01:25:31,629 --> 01:25:33,339
Pense nesse tormento.
855
01:25:34,257 --> 01:25:35,675
Para ser queimado.
856
01:25:36,843 --> 01:25:40,012
Acorrentado à zombaria de uma árvore
e queimado.
857
01:25:41,139 --> 01:25:42,390
Vivendo.
858
01:25:43,057 --> 01:25:44,267
Queimado.
859
01:25:46,269 --> 01:25:48,229
Que tormento é esse?
860
01:25:49,188 --> 01:25:51,816
Através das chamas vemos nosso senhor.
861
01:25:52,942 --> 01:25:56,319
Ele estende a mão para nos trazer
da sombra deste mundo.
862
01:25:57,611 --> 01:26:00,823
Quando fomos queimados, choramos de alegria.
863
01:26:01,449 --> 01:26:03,033
Os Crosstianos pensam que gritamos.
864
01:26:04,034 --> 01:26:05,910
Choramos de alegria.
865
01:26:07,078 --> 01:26:08,454
Quando estamos queimados,
866
01:26:09,496 --> 01:26:11,873
... ora, estamos voltados para a luz.
867
01:26:14,500 --> 01:26:15,584
Olhar.
868
01:26:17,168 --> 01:26:18,419
Sua herança.
869
01:26:20,628 --> 01:26:23,047
Os reis da Terra, vocês podem governar.
870
01:26:24,215 --> 01:26:25,925
Eles andam dormindo.
871
01:26:27,427 --> 01:26:30,180
Seu é o direito de herdar o poder.
872
01:26:31,472 --> 01:26:33,140
Para desejar a vontade deles.
873
01:26:35,142 --> 01:26:36,268
Poder, Estêvão,
874
01:26:37,686 --> 01:26:40,063
...para transformar a rocha do mundo em riqueza.
875
01:26:41,482 --> 01:26:42,524
Poder,
876
01:26:43,650 --> 01:26:45,486
...cair e não morrer.
877
01:26:46,778 --> 01:26:48,280
Como Joana, a Empregada.
878
01:26:49,656 --> 01:26:50,616
Para cair,
879
01:26:51,908 --> 01:26:53,326
...e não morrer.
880
01:26:54,160 --> 01:26:56,245
Você tem que vir conosco.
881
01:26:56,787 --> 01:26:58,873
Você é nosso filho da luz.
882
01:26:59,165 --> 01:27:01,083
Você tem que nascer em nós.
883
01:27:01,792 --> 01:27:03,628
Então você se torna pura luz.
884
01:27:04,836 --> 01:27:06,379
Não. Não!
885
01:27:06,713 --> 01:27:07,797
Oh!
886
01:27:08,757 --> 01:27:11,259
- Não sou nada puro.
887
01:27:13,135 --> 01:27:14,678
Nada puro!
888
01:27:16,931 --> 01:27:18,891
Minha raça é mista.
889
01:27:19,725 --> 01:27:23,354
Meu sexo é misto. Eu sou mulher e homem.
890
01:27:25,898 --> 01:27:28,025
Luz com escuridão.
891
01:27:29,401 --> 01:27:30,611
Misturado!
892
01:27:32,321 --> 01:27:33,364
Misturado.
893
01:27:35,824 --> 01:27:38,911
Eu não sou nada especial.
Nada, nada puro.
894
01:27:40,246 --> 01:27:42,164
Eu sou lama e chama!
895
01:27:42,790 --> 01:27:44,500
Se não podemos tê-lo, a escuridão não pode.
896
01:28:07,606 --> 01:28:08,649
Penda!
897
01:28:16,240 --> 01:28:20,077
Aí você viu
seus verdadeiros inimigos sombrios da Inglaterra.
898
01:28:20,536 --> 01:28:25,165
Pai e mãe doentes,
que nos teria filhos para sempre.
899
01:28:26,500 --> 01:28:27,792
Rei Penda?
900
01:28:28,960 --> 01:28:30,086
Estêvão,
901
01:28:30,461 --> 01:28:32,213
...nossa terra deve viver.
902
01:28:32,714 --> 01:28:35,091
Esta terra que amamos deve viver.
903
01:28:35,592 --> 01:28:38,720
Sua chama profunda e escura nunca deve morrer.
904
01:28:40,638 --> 01:28:41,973
A noite está caindo.
905
01:28:42,765 --> 01:28:46,936
Sua terra e a minha vão abaixo
em uma escuridão agora.
906
01:28:47,228 --> 01:28:50,815
E eu, e todos os outros
guardiões de sua chama..
907
01:28:51,190 --> 01:28:53,234
...são expulsos de nossa casa,
908
01:28:53,526 --> 01:28:56,362
... até a mandíbula do lobo.
909
01:28:58,364 --> 01:29:01,117
Mas a chama ainda tremeluz no pântano.
910
01:29:01,909 --> 01:29:04,787
Você está marcado para valorizar isso.
911
01:29:05,830 --> 01:29:09,667
Valorize a chama
até que possamos acordar com segurança novamente.
912
01:29:10,918 --> 01:29:14,297
A chama está em suas mãos,
nós confiamos em você.
913
01:29:15,214 --> 01:29:18,926
Nosso demônio sagrado da ingovernabilidade.
914
01:29:20,094 --> 01:29:21,596
Valorize a chama,
915
01:29:22,513 --> 01:29:24,265
...vamos ficar tranquilos.
916
01:29:29,436 --> 01:29:31,605
Stephen, seja secreto.
917
01:29:32,272 --> 01:29:34,107
Criança, seja estranho.
918
01:29:34,858 --> 01:29:38,654
Escuro, verdadeiro, impuro e dissonante.
919
01:29:39,821 --> 01:29:41,740
Valorize nossa chama.
920
01:29:42,741 --> 01:29:44,325
Nosso amanhecer...
921
01:29:45,326 --> 01:29:46,661
...virá.