1
00:01:05,647 --> 00:01:07,239
မင်းဘာပြုံးနေတာလဲ။

2
00:01:09,151 --> 00:01:10,880
ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။

3
00:01:12,621 --> 00:01:14,145
Penny for your thoughts?

4
00:01:27,469 --> 00:01:28,595
Emily ကို နမ်းလိုက်တယ်။

5
00:01:32,808 --> 00:01:35,208
ဘယ်မှာလဲ?

6
00:01:35,277 --> 00:01:37,245
Duh, on the lips.

7
00:01:40,849 --> 00:01:42,180
ဘာမှားလို့လဲ?

8
00:01:45,854 --> 00:01:47,515
မင်းရဲ့ အတွေးတွေအတွက် တစ်ပြားမှ ?

9
00:02:00,102 --> 00:02:02,366
ဘာမှားလို့လဲ?

10
00:02:03,630 --> 00:02:05,621
မင်း ကောင်မလေးကို နမ်းတာ မှားတယ်။

11
00:02:05,699 --> 00:02:07,291
[ကောင်လေးအော်သံ]

12
00:02:07,367 --> 00:02:09,392
Help!

13
00:02:12,072 --> 00:02:13,801
ကူညီကြပါ!

14
00:02:18,245 --> 00:02:20,736
[အော်ဟစ်]
Help!

15
00:02:20,814 --> 00:02:24,147
ကျေးဇူးပြု၍ ကူညီပါ။

16
00:02:28,622 --> 00:02:31,056
ကျေးဇူးပြု!

17
00:02:46,498 --> 00:02:50,867
<i>[Scott] Crush. Webster's Dictionary's
စကားလုံးအတွက် စတုတ္ထအဓိပ္ပါယ်

18
00:02:50,936 --> 00:02:56,196
<i>၎င်းကို ပြင်းထန်မှုအဖြစ် ဖော်ပြသည်။
အများအားဖြင့် အရူးအမူး ဖြတ်သန်းကြသည်။</i>

19
00:02:56,200 --> 00:02:59,397
<i>Obviously, they leave
ရူးသွပ်သော အစိတ်အပိုင်းများကို ထုတ်ပါ။</i>

20
00:02:59,470 --> 00:03:01,961
[alarm beeping]

21
00:03:54,133 --> 00:03:57,000
[လူစုလူဝေး အားပေးခြင်း]

22
00:03:57,069 --> 00:03:58,093
[ဝီစီမှုတ်ခြင်း]

23
00:04:05,411 --> 00:04:06,901
သွားကြရအောင်!

24
00:04:13,319 --> 00:04:14,047
သွားကြရအောင်။

25
00:04:18,557 --> 00:04:19,817
သွားကြစို့ Scott!

26
00:04:21,060 --> 00:04:22,687
[grunts, whistle blows]

27
00:04:22,761 --> 00:04:24,160
ဇော်ဇော်!

28
00:04:24,229 --> 00:04:26,060
[ညည်းတွားခြင်း]

29
00:04:26,131 --> 00:04:28,497
<i>သူတို့ကို ယူပါ။
ဤနေရာမှ ထွက်ပါ။

30
00:04:28,567 --> 00:04:30,057
<i>အဝါရောင်ကတ်။</i>

31
00:04:31,337 --> 00:04:33,202
Scott, you all right?

32
00:04:33,272 --> 00:04:35,740
ရပါတယ်။
သွားကြရအောင်။ စလာသည်!

33
00:04:43,515 --> 00:04:44,846
ပွင့်လင်းနေတယ်။ Pass the ball!

34
00:05:26,325 --> 00:05:27,815
How's the knee?

35
00:05:27,893 --> 00:05:29,258
ဟုတ်တယ်၊ ကောင်းတယ်။
Cool, cool.

36
00:05:29,328 --> 00:05:30,989
မင်းသွားမယ်။
to Brock's party?

37
00:05:31,063 --> 00:05:33,224
Yeah, definitely.
ဟိုမှာတွေ့မယ်လူ။

38
00:05:49,682 --> 00:05:51,513
I'd like to order delivery.

39
00:05:51,583 --> 00:05:54,575
[အော်ဟစ်]

40
00:05:56,755 --> 00:05:58,245
[Scott] I told you
I was coming.

41
00:05:58,323 --> 00:05:59,415
သေချာအောင်လုပ်ရုံပါပဲ။

42
00:05:59,491 --> 00:06:01,015
[ချောင်းဆိုးခြင်း]
Assholes.

43
00:06:01,093 --> 00:06:03,186
You can thank Jules.
ဒါဟာသူမရဲ့စိတ်ကူးပါပဲ။

44
00:06:03,262 --> 00:06:04,524
မင်းက အရူးပဲ။

45
00:06:04,596 --> 00:06:07,531
[dance music]

46
00:06:20,245 --> 00:06:22,713
Hey, Karen.
Jules ကို တွေ့ဖူးလား။

47
00:06:22,781 --> 00:06:25,409
No, sorry.

48
00:06:35,294 --> 00:06:36,693
ပြောရမှာပါ။

49
00:06:36,762 --> 00:06:38,195
မင်းဘာတွေလဲ။
doing up here?

50
00:06:38,263 --> 00:06:39,890
I'm just keeping
my eye on you.

51
00:06:39,965 --> 00:06:41,626
They're pulling him
out of the car.

52
00:06:41,700 --> 00:06:43,327
He looks so hot.

53
00:06:43,402 --> 00:06:45,233
Who... who said that?
ရပ်။

54
00:06:45,304 --> 00:06:47,204
Oh, he's talking
to Karen.

55
00:06:47,272 --> 00:06:48,637
You know she's
လုံးဝ

56
00:06:48,707 --> 00:06:50,072
over the freaking
moon for you.

57
00:06:50,142 --> 00:06:51,507
No, she isn't.
You're oblivious.

58
00:06:51,577 --> 00:06:52,703
You didn't have
to abduct me.

59
00:06:52,778 --> 00:06:53,676
I was coming anyways.

60
00:06:53,746 --> 00:06:54,804
You liar.

61
00:06:54,880 --> 00:06:57,348
Psycho.
Valid.

62
00:06:57,416 --> 00:06:59,350
[girls laughing in hall]

63
00:06:59,418 --> 00:07:00,544
စလာသည်။

64
00:07:15,434 --> 00:07:19,029
မင်းသိလား၊
ပီဇာကို မှာပြီး အိမ်မှာ ချက်စားဖို့။

65
00:07:19,104 --> 00:07:21,095
[ရယ်မောခြင်း]
ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။

66
00:07:21,173 --> 00:07:22,265
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်ဘူး။

67
00:07:22,341 --> 00:07:24,332
I freaking knew it.

68
00:07:24,409 --> 00:07:26,604
ထိုစကားကို မပြောပါနှင့်။
ဘာလဲ?

69
00:07:26,678 --> 00:07:28,509
မင်းပြောတာကို ငါဂရုမစိုက်ဘူး။
ပြန်ယူလာပေးတာပါ။

70
00:07:33,118 --> 00:07:36,417
ငါမှ မဟုတ်တာ။
ပီဇာဖြစ်ခဲ့ရင် လာခဲ့ပါ။

71
00:08:04,683 --> 00:08:06,150
အိမ်နောက်ဖေး
ကန့်သတ်ချက်တွေ၊

72
00:08:06,218 --> 00:08:07,446
ငါတို့ မကောင်းဘူး။

73
00:08:10,455 --> 00:08:13,322
- ဟေး။
- ဟေး။

74
00:08:13,392 --> 00:08:14,723
ရှိသင့်တယ်။
ဘောလုံးကိုကျော်သွားခဲ့သည်။

75
00:08:16,995 --> 00:08:18,462
ငါတို့အနိုင်ရခဲ့တယ် မဟုတ်လား။

76
00:08:18,530 --> 00:08:20,157
ငါပိုမြန်တယ် မင်းသိလား။
မင်းထက်...

77
00:08:20,232 --> 00:08:21,494
ဒါကြောင့် နောက်တစ်ကြိမ်၊
ကျော်သွားလိုက်ပါ။

78
00:08:21,567 --> 00:08:22,556
မလုပ်သင့်ပါဘူး။
get lucky again.

79
00:08:22,634 --> 00:08:23,658
မှန်သလား။

80
00:08:23,735 --> 00:08:26,067
ယောက်ျားတွေ ကျေးဇူးပြုပြီး မလုပ်ပါနဲ့။

81
00:08:28,307 --> 00:08:30,673
[စကားပြောခြင်း]

82
00:08:37,382 --> 00:08:39,282
ကောင်းပြီ၊ သွားပြန်ပြီ။
သွားပြန်ပြီ။

83
00:08:39,351 --> 00:08:40,283
အိုး၊ သွားတော့။

84
00:08:40,352 --> 00:08:42,183
သွားပြန်ပြီ။

85
00:08:42,254 --> 00:08:43,585
သွား!

86
00:08:49,161 --> 00:08:51,186
[စကော့က အော်တယ်]

87
00:08:51,263 --> 00:08:52,787
ဇော်ဇော်!
ယေရှု၊ Scott!

88
00:08:52,865 --> 00:08:54,355
Scott မင်း အဆင်ပြေရဲ့လား
ဘာဖြစ်တာလဲ?

89
00:08:54,433 --> 00:08:55,764
ငါ့ဒူး။

90
00:08:55,834 --> 00:08:57,131
ထိုင်လို့ရလား
ရွှေ့လို့ရလား။

91
00:08:57,202 --> 00:08:58,829
[စကော့ ညည်းတွားနေသည်]

92
00:09:10,382 --> 00:09:12,509
[Velcro]

93
00:10:30,696 --> 00:10:33,859
အလွယ်တကူ ယူသင့်တယ်။
ပြေးပေါ်။

94
00:10:33,932 --> 00:10:35,797
ဆရာဝန်ပြောတာမဟုတ်ဘူးလား။
နှစ်နှစ်ကြာမယ်။

95
00:10:35,867 --> 00:10:37,698
အရွတ်များအတွက်
အပြည့်အဝကုသရန်?

96
00:10:37,769 --> 00:10:39,134
ဘာဖြစ်တာလဲ၊
ခြောက်လ?

97
00:10:39,204 --> 00:10:40,569
ရဖို့လိုတယ်။
လယ်ကွင်းသို့ပြန်

98
00:10:40,639 --> 00:10:42,436
ငါရချင်ရင်
ပညာသင်ဆုတစ်ခု။

99
00:10:42,507 --> 00:10:44,099
မင်းအမေနဲ့ငါ
ကျောင်းစရိတ်ပေးနိုင်သည်။

100
00:10:44,176 --> 00:10:45,973
ပြောချင်တာက ခင်ဗျား
ပေးချေနိုင်သည်။

101
00:10:49,614 --> 00:10:51,514
သွားနေတာလား။
မင်းရဲ့ လှုပ်ရှားမှုကို လုပ်ဖို့လား။

102
00:10:58,890 --> 00:10:59,822
ကျားဖော်။

103
00:11:05,180 --> 00:11:07,944
<i>[အမျိုးသမီး၊ စာဖတ်ခြင်း]
ဒီညတော့ ငါ သိပ်စိတ်မငြိမ်ဘူး။</i>

104
00:11:08,016 --> 00:11:09,984
<i>သိပ်စိတ်မကောင်းပါဘူး။</i>

105
00:11:10,052 --> 00:11:15,012
ငါ့သိသရသည် တိတ်ဆိတ်စွာနေ၏။
တဲထဲမှာ ငိုက်နေတယ်။</i>

106
00:11:15,090 --> 00:11:18,457
ပြီးတော့ သူ့ရဲ့ နာကျင်ကိုက်ခဲမှု အတိုင်းပါပဲ။
သူ့ငိုက်ကနဲ၊

107
00:11:18,527 --> 00:11:20,825
something like an angel,

108
00:11:20,896 --> 00:11:22,955
စံပြအနီး၌ဒူးထောက်။

109
00:11:23,031 --> 00:11:25,556
တချို့က ရှင်းပါတယ်။
မင်း Villette ကို ကြိုက်တယ်။

110
00:11:25,634 --> 00:11:27,534
ပြီးတော့ တစ်ချို့က ထင်ကြတယ်။
ရှည်လွန်းသည်။

111
00:11:27,602 --> 00:11:29,069
အမှန်တကယ်ဖတ်ရန်။

112
00:11:32,240 --> 00:11:35,471
ကောင်းပါတယ် Bess။

113
00:11:35,544 --> 00:11:38,877
ဟုတ်ပြီ ကျေးဇူးပြုပြီး တစ်ခုခုဖတ်ကြည့်ပါ၊
ဘာမဆို

114
00:11:38,947 --> 00:11:40,812
နွေရာသီကျော်။
[ခေါင်းလောင်းသံများ]

115
00:13:57,385 --> 00:13:58,682
[အော်]

116
00:14:01,056 --> 00:14:02,523
[နှစ်ယောက်စလုံး ငိုသည်]

117
00:14:02,591 --> 00:14:03,785
တောင်းပန်ပါတယ် မဟုတ်လား။
အဆင်ပြေလား

118
00:14:03,858 --> 00:14:06,053
အင်း။ ကမ္မ၊
ငါ့အမှား။

119
00:14:06,127 --> 00:14:07,458
ဝမ်းနည်းပါတယ်၊

120
00:14:24,779 --> 00:14:26,303
ဟေ့ Bess။

121
00:14:26,381 --> 00:14:28,076
<i>မင်္ဂလာပါ။</i>

122
00:14:28,149 --> 00:14:29,639
အဲဒီဘောလုံးကလေးကလား။

123
00:14:29,718 --> 00:14:32,243
Scott တစ်ခုခုလား?
Scott Norris

124
00:14:32,320 --> 00:14:34,185
သူက ချစ်ဖို့ကောင်းတယ်။

125
00:14:34,256 --> 00:14:35,814
သူက ယောက်ျားလား။
တစ်ညမှာ ဘယ်သူတွေ မူးလဲ။

126
00:14:35,890 --> 00:14:37,551
ဒူးကို မှုတ်လိုက်။

127
00:14:37,626 --> 00:14:39,116
သူ့အပြစ်မဟုတ်ခဲ့ပါ။

128
00:14:41,596 --> 00:14:43,621
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ ဘယ်သူ့အပြစ်လဲ။
[ယောက်ျား] ဒါ မင်းအန်ဒီလား။

129
00:14:44,633 --> 00:14:46,533
ဒါဝိဒ်။

130
00:14:46,601 --> 00:14:49,069
လာလို့ရမလား။
ဒီကို တစ်စက္ကန့်လောက် ပြန်လာမှာလား။

131
00:14:51,072 --> 00:14:52,733
ဟေ့၊ မင်းဘာဖြစ်တာလဲ။
ဒီမှာပြန်လုပ်နေတာလား။

132
00:14:52,807 --> 00:14:54,775
စာရင်းစစ်ဆေးခြင်း။

133
00:14:54,843 --> 00:14:56,743
ပုန်းနေတာလား။
Bess ထံမှ

134
00:14:56,811 --> 00:14:58,210
မဟုတ်ဘူး၊ ငါဘယ်တော့မှ မဟုတ်ဘူး။
Bess မှ ပုန်းအောင်းပါ။

135
00:14:58,280 --> 00:15:01,044
မင်းဘာလို့ထင်တာလဲ။

136
00:15:01,116 --> 00:15:04,051
သူမရှက်တတ်တာမို့ သိလား
သူက မြို့သစ်ပါ။

137
00:15:04,119 --> 00:15:06,679
သူမ လွမ်းဆွတ်နေနိုင်သည်
သူမ၏အဟောင်း။

138
00:15:06,755 --> 00:15:08,689
ငါ့ကိုယုံပါ၊ ငါသိတယ်။
ခံစားချက်။

139
00:15:08,757 --> 00:15:10,452
သင် ... လုပ်သည်?
ဟမ်။

140
00:15:10,525 --> 00:15:13,551
မင်းပျောက်နေတယ်လို့ မပြောနဲ့
Ball-sac-ramento။

141
00:15:13,628 --> 00:15:16,791
မင်းမှာ ရယ်စရာကောင်းတယ်။
မကြာခဏကြိုးစားသင့်သည်။

142
00:15:18,433 --> 00:15:21,425
ငါအဲဒါကိုပြန်သင့်တယ်။
ဟုတ်ပြီ

143
00:15:31,313 --> 00:15:33,713
ဟေ့ မင်းသူငယ်ချင်း
Jeffrey ပြန်ရောက်လာပြန်ပြီ။

144
00:15:35,183 --> 00:15:36,707
သူက ငါ့သူငယ်ချင်းမဟုတ်ဘူး။

145
00:15:40,822 --> 00:15:43,586
မနက်ဖြန်တွေ့မယ် အန်ဒီ။
အဲ့ဒီတော့

146
00:15:43,658 --> 00:15:45,387
Bess နဲ့တွေ့မယ်။

147
00:15:49,064 --> 00:15:50,827
[အန်ဒီဖတ်သည်]
မင်းဘေးမှာထိုင်ချင်တယ်

148
00:15:50,899 --> 00:15:52,833
မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းဖြစ်ချင်တယ်

149
00:15:52,901 --> 00:15:55,392
အရေးကြီးသလို ဖြစ်ချင်ပါတယ်။
သူမရှိသကဲ့သို့သင်တို့ဆီသို့။

150
00:15:55,470 --> 00:15:56,994
ဒါက ဘာလဲ။

151
00:15:57,072 --> 00:16:00,166
ခေါ်ပါတယ်။
Crushes အတွက် မှတ်စုများ

152
00:16:00,241 --> 00:16:03,005
အနည်းငယ်ထူးဆန်းပုံရသည်။

153
00:16:05,013 --> 00:16:07,413
ဆိုလိုတာက သိသင့်တယ်။

154
00:16:07,482 --> 00:16:10,918
ငါလုပ်ခဲ့တာ အရမ်းထူးဆန်းတယ်။
အထက်တန်းကျောင်းက ပစ္စည်းတွေ

155
00:16:10,985 --> 00:16:12,976
ဘယ်လိုမျိုးလဲ?

156
00:16:13,054 --> 00:16:14,681
[ရယ်]

157
00:16:14,756 --> 00:16:17,247
ယောက်ျားတွေကို စောင့်နေခဲ့တယ်။
သူတို့အိမ်အပြင်မှာ။

158
00:16:17,325 --> 00:16:19,623
အမည်မသိ လိုက်ပို့ပေးတယ်။
အချစ်စာများ

159
00:16:19,694 --> 00:16:21,491
သူငယ်ချင်းတွေတောင် လုပ်ဖူးတယ်။
သူတို့ရဲ့ရည်းစားတွေနဲ့

160
00:16:21,563 --> 00:16:24,031
သူတို့ကြိုက်တာကိုကြည့်ဖို့
သူတို့အကြောင်း

161
00:16:24,099 --> 00:16:27,694
Brian Solverson
ငါ့ရဲ့ကြီးမားတဲ့ crush ဖြစ်ခဲ့တယ်။

162
00:16:27,769 --> 00:16:30,636
ငါ crush ရတဲ့အခါ၊
မကောင်းဘူး။

163
00:16:30,705 --> 00:16:32,297
ကိုယ်လည်းပဲ။

164
00:16:32,374 --> 00:16:34,137
သတိရရုံ၊
လိုင်းကောင်းတစ်ခုရှိတယ်။

165
00:16:34,209 --> 00:16:36,268
ချစ်စရာနဲ့ ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ကြားက။

166
00:17:29,230 --> 00:17:31,892
[တံခါးဖွင့်သည်]

167
00:17:48,149 --> 00:17:49,013
ဒါကို ရှာနေတာလား။

168
00:17:49,083 --> 00:17:50,345
[ဟောက်]

169
00:17:50,418 --> 00:17:51,942
Jules!

170
00:17:53,254 --> 00:17:55,051
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

171
00:17:55,123 --> 00:17:56,954
မင်းကိုစောင့်နေရုံပဲ။
ထူးဆန်းတာကို ရပ်လိုက်ပါ။

172
00:17:57,025 --> 00:17:59,016
မင်းတစ်ယောက်ထဲ
ငါ့အိမ်မှာ ပုန်းနေပါ။

173
00:17:59,093 --> 00:18:00,856
ရပ်။ သင်သိလား
ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။

174
00:18:00,929 --> 00:18:03,397
ကြည့်ပါ၊ ငါတကယ်အာရုံစိုက်ဖို့ပဲလိုတယ်။
ပြန်လာခြင်းအပေါ်

175
00:18:03,465 --> 00:18:05,558
အခုပဲ ကွင်းပေါ်မှာ။

176
00:18:05,633 --> 00:18:09,296
ဘာမှဖြစ်မလာဘူး။
အရင်လို စကားပဲ ပြောချင်တယ်။

177
00:18:09,370 --> 00:18:11,361
ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။

178
00:18:17,612 --> 00:18:19,136
ငါ လိမ်တယ်။

179
00:18:52,981 --> 00:18:54,175
[မိုက်]
Scotty ?

180
00:18:54,249 --> 00:18:58,743
ဟဲဟဲ ငါ့အဖေက ဒီမှာ။

181
00:18:58,820 --> 00:19:01,288
ရှိုက်! မင်းဘာလဲဆိုတာငါသိတယ်...
ရှိုက်!

182
00:19:01,356 --> 00:19:04,325
အိုး! စလာသည်!

183
00:19:04,392 --> 00:19:05,518
[မိုက်]
အစားအသောက် တစ်ခုခု လိုချင်လား။

184
00:19:05,593 --> 00:19:07,151
ရပ်ပါ၊ ရပ်ပါ၊ ရပ်ပါ။

185
00:19:07,228 --> 00:19:08,820
ရပ်သင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

186
00:19:08,897 --> 00:19:10,091
သေချာလား?

187
00:19:10,164 --> 00:19:13,099
မဟုတ်ဘူး...
ဟုတ်တယ်၊ ငါသေချာတယ်။

188
00:19:36,758 --> 00:19:39,022
[ဆဲလ်ဖုန်းမြည်သံများ]

189
00:19:39,093 --> 00:19:42,620
ဒါပဲ... ဒါပဲလား။
သင်ပျောက်ဆုံးနေသောအရာကိုသိပါ။

190
00:19:43,898 --> 00:19:46,128
Jules...

191
00:19:46,200 --> 00:19:47,758
[တံခါးပိတ်]

192
00:19:55,143 --> 00:19:56,804
ဟေး Jules။
စောင့်ပါ

193
00:19:58,980 --> 00:20:00,174
[သက်ပြင်းများ]

194
00:20:00,248 --> 00:20:01,647
ငါပဲ...

195
00:20:04,586 --> 00:20:07,316
ငါ မင်းကို လိုအပ်တယ် Jules

196
00:20:07,388 --> 00:20:10,221
သူငယ်ချင်းအဖြစ်။

197
00:20:10,291 --> 00:20:13,385
ပြီးတော့ ငါမတတ်နိုင်ဘူး။
အဲဒါကို အခုချက်ချင်း ဖောက်တယ်။

198
00:20:17,231 --> 00:20:18,459
အိုကေ၊ ငါနားလည်တယ်။

199
00:20:19,601 --> 00:20:20,966
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

200
00:20:24,439 --> 00:20:27,840
ဒါနောက်ဆုံးအကြိမ်ဖြစ်တယ်လို့ ကတိပေးပါတယ်။
ငါ မင်းကို အရင်နမ်းတယ်။

201
00:21:36,044 --> 00:21:38,308
ဟေ့ Bess။

202
00:21:39,681 --> 00:21:40,978
ဘယ်လိုသိလဲ။
ငါဘယ်မှာနေလဲ

203
00:21:43,885 --> 00:21:45,352
ငါ့မှာ နည်းလမ်းတွေရှိတယ်။

204
00:21:45,420 --> 00:21:47,513
ရောက်ဖူးလား။
ငါ့အိမ်နောက်လိုက်နေတာလား

205
00:21:50,658 --> 00:21:52,353
မင်းမိသားစုဘယ်မှာလဲ။

206
00:21:53,695 --> 00:21:55,492
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

207
00:21:55,563 --> 00:21:59,590
ဒီမှာ ရောက်ဖူးတယ်၊
ခဏလောက်ပြောကြည့်ရအောင်။

208
00:21:59,667 --> 00:22:02,465
မီးလုံးတွေ မရှိဘူး။

209
00:22:02,537 --> 00:22:04,198
ငါ့မိဘတွေ
ခရီးသွားစာရေးဆရာများဖြစ်ကြသည်။

210
00:22:04,272 --> 00:22:08,606
သူတို့ရဲ့ နွေရာသီကို ကုန်ဆုံးကြတယ်။
မြို့တွေကို သုတေသနလုပ်တယ်။

211
00:22:08,676 --> 00:22:10,041
အေးတယ်။

212
00:22:11,713 --> 00:22:13,203
မင်းအိမ်မှာ ပါတီပွဲ။

213
00:22:13,281 --> 00:22:15,249
မကြာခင် သူတို့ပြန်လာမယ်။

214
00:22:23,091 --> 00:22:24,649
ငါ မင်းကို ရောနှောဖန်တီးခဲ့တယ်။

215
00:22:24,726 --> 00:22:26,853
မကြိုက်ဘူး။
မင်းနားထောင်တဲ့သီချင်း။

216
00:22:26,928 --> 00:22:29,192
သီချင်းဆိုတာ မသိဘူး။
ငါနားထောင်သည်။

217
00:22:31,232 --> 00:22:33,029
ယူရုံပါပဲ။

218
00:22:36,871 --> 00:22:38,964
[တံခါးကို သေချာပိတ်ပါ]

219
00:24:06,027 --> 00:24:08,018
[အော်သံများ]

220
00:24:24,378 --> 00:24:25,970
မင်း ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။
အဲဒီမှာရပ်နေတာလား?

221
00:24:26,047 --> 00:24:27,810
အခုမှရောက်တာ။

222
00:24:27,882 --> 00:24:29,179
အကူအညီအတွက်ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ လူ။

223
00:24:29,250 --> 00:24:30,740
မင်းမှာ ရှိခဲ့ပုံပဲ။

224
00:24:32,820 --> 00:24:35,152
ပြီးပြီလား?
အင်း။

225
00:24:35,223 --> 00:24:37,919
- နာကျင်မှုတစ်ခုခု?
- မဟုတ်ဘူး

226
00:27:28,996 --> 00:27:30,588
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။

227
00:27:35,436 --> 00:27:37,427
ဟေ့ ဖေဖေ "သမီး
သောကြာနေ့" ကစားနေသည်။

228
00:27:37,505 --> 00:27:39,029
ဒီည Tivoli မှာ
သွားချင်လား

229
00:27:39,106 --> 00:27:41,540
အမီလိုက်ဖို့ လိုတယ်။
ဒီညအလုပ်မှာ။

230
00:27:41,609 --> 00:27:44,578
ဘာလဲ၊ မင်း အဲဒီရုပ်ရှင်ကို ကြိုက်လား။
မင်းက ဒီဇာတ်ကားကို ချစ်ရတဲ့ အကြောင်းအရင်းပါ။

231
00:27:46,814 --> 00:27:48,179
သွားချင်ပါတယ်...

232
00:27:51,852 --> 00:27:53,080
သေချာပါတယ်။

233
00:28:05,766 --> 00:28:07,791
[အော်သံများ]

234
00:28:08,803 --> 00:28:10,134
စိတ်မကောင်းပါဘူး။

235
00:28:10,204 --> 00:28:11,796
အားလုံးအဆင်ပြေလား?

236
00:28:11,872 --> 00:28:13,464
အဆင်ပြေလား?

237
00:28:14,542 --> 00:28:15,509
အဆင်ပြေပုံပေါ်ပါတယ်။

238
00:28:26,787 --> 00:28:29,187
မင်း...လုပ်လား။
Highland ကိုသွားမလား

239
00:28:30,491 --> 00:28:32,288
ငါမင်းရဲ့အင်္ဂလိပ်စာသင်တန်းမှာနေတယ်။

240
00:28:32,360 --> 00:28:34,828
အိုး တောင်းပန်ပါတယ်။

241
00:28:36,497 --> 00:28:37,657
သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

242
00:28:37,732 --> 00:28:38,926
Bess

243
00:28:39,000 --> 00:28:41,969
I'm Scott.
ကျွန်တော်သိသည်။

244
00:28:43,971 --> 00:28:46,838
What are you...
what were you listening to?

245
00:28:59,653 --> 00:29:01,086
ဟုတ်တယ်၊ အေးတယ်။

246
00:29:03,424 --> 00:29:05,255
ငါသွားသင့်တယ်။

247
00:29:05,326 --> 00:29:08,090
ကောင်းပြီ၊ ဘာတွေဖြစ်ခဲ့လဲ။
you listening to?

248
00:29:30,684 --> 00:29:32,117
သင်ကြိုက်လား?

249
00:29:34,422 --> 00:29:37,050
တန်ခိုးကြီးသောလက်များ။

250
00:29:37,124 --> 00:29:38,785
ကိုယ်ကြိုက်တယ်။
ဟုတ်လား?

251
00:29:41,529 --> 00:29:43,463
ကောင်းတယ်။
Bess မင်းနဲ့တွေ့ဖို့

252
00:29:46,434 --> 00:29:47,867
တွေ့ကြမယ်နော်။

253
00:30:17,898 --> 00:30:19,763
Hey, Scott.

254
00:30:19,834 --> 00:30:21,165
[လည်ချောင်းကို ကြည်လင်စေသည်]

255
00:30:26,006 --> 00:30:27,769
Hey, Scott.

256
00:30:41,455 --> 00:30:43,184
Hey, Scott.

257
00:30:57,004 --> 00:30:59,029
Hey, Bess, right?

258
00:31:00,374 --> 00:31:01,739
ဟေ့ Scott

259
00:31:01,809 --> 00:31:03,970
ငါ့ပို့စ်ကိုဖတ်ပြီးပြီလား။

260
00:31:04,044 --> 00:31:05,375
What post?

261
00:31:08,149 --> 00:31:11,380
We should probably head inside.
ဟုတ်ပြီ

262
00:31:49,657 --> 00:31:53,115
ဟေ့ Scott!

263
00:31:53,194 --> 00:31:55,025
I thought you hated
anything black and white.

264
00:31:55,095 --> 00:31:56,790
မမှန်ပါ။

265
00:31:56,864 --> 00:31:59,492
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

266
00:31:59,567 --> 00:32:01,694
And you stand
there bellyaching

267
00:32:01,769 --> 00:32:03,464
about whether you catch
ရှစ်နာရီ ကိုးနာရီ ရထား

268
00:32:03,537 --> 00:32:05,471
ငါဘယ်တော့မှမစိုက်ဘူး။
it that way.

269
00:32:05,539 --> 00:32:07,598
မင်းက အရုပ်လေးမျက်နှာနဲ့ ခွေးတစ်ကောင်ပဲရှိသေးတယ်၊
that's why.

270
00:32:07,675 --> 00:32:09,643
You can't move the desk.
There are cops outside.

271
00:32:09,710 --> 00:32:12,008
အဲဒါကို ပြတင်းပေါက်ကနေ နှိမ့်လိုက်မယ်။
Quit stalling.

272
00:32:12,079 --> 00:32:13,842
လာပါ၊ စတင်ပါ။
ခဲတစ်လုံးထုတ်

273
00:32:13,914 --> 00:32:15,446
ဘယ်လောက်လိုချင်လဲ။
All you got.

274
00:32:15,472 --> 00:32:16,709
ငါ့ကို Duffy ပေးပါ။

275
00:32:16,784 --> 00:32:18,183
မြို့တော်ဝန်ကို ခေါ်လို့ရမလား။
သားကောင်လား?

276
00:32:18,252 --> 00:32:20,186
ကြိုက်သလိုခေါ်ပါ။

277
00:32:20,254 --> 00:32:21,949
အလုပ်ကို ပေးပါ။
မင်္ဂလာပါ Duffy။ သတ်မှတ်လိုက်ပါ။

278
00:33:04,465 --> 00:33:06,626
[အော်သံများ]

279
00:33:14,642 --> 00:33:16,269
ဇော်ဇော်?

280
00:33:20,981 --> 00:33:22,505
Okay, I liked it.

281
00:33:22,583 --> 00:33:24,483
Liar.
မရှိ

282
00:33:26,186 --> 00:33:29,451
ကောင်းပြီ။ မင်းငါ့ကိုလိုချင်တယ်။
မင်းအိမ်ကို လမ်းလျှောက်ဖို့လား

283
00:33:29,523 --> 00:33:31,286
No, I'm all right.
သင်သေချာလား?

284
00:33:32,626 --> 00:33:36,084
အင်း။ အဲ့ဒီတော့

285
00:33:36,163 --> 00:33:37,528
အဲ့ဒီတော့

286
00:33:53,013 --> 00:33:55,481
[တံခါးပိတ်]

287
00:34:33,053 --> 00:34:35,078
[ဆဲလ်ဖုန်းမက်ဆေ့ခ်ျ Beep]

288
00:34:37,891 --> 00:34:39,916
[scoffs]

289
00:35:09,690 --> 00:35:11,521
[အော်သံများ]

290
00:35:51,465 --> 00:35:52,830
Hey, Jeffrey.

291
00:35:56,603 --> 00:35:58,332
You want to get
အစားအသောက်အချို့

292
00:36:00,240 --> 00:36:02,401
ဟုတ်ပါတယ်။

293
00:36:02,476 --> 00:36:07,004
ဒေးဗစ်၊ ငါတို့ နီးနီးနားနား လုပ်လို့ အဆင်ပြေတယ်။
without Bess, aren't we?

294
00:36:07,080 --> 00:36:08,411
ဟုတ်ကဲ့။

295
00:36:09,616 --> 00:36:13,143
ဘေ့စ်၊ ဆက်သွားပါ။

296
00:36:37,544 --> 00:36:40,308
[Jeffrey] မင်းက တစ်ခုလိုချင်တယ်။
from the margarita side

297
00:36:40,380 --> 00:36:42,610
ဒါမှမဟုတ် pepperoni ဘက်ခြမ်းကတစ်ယောက်လား။

298
00:36:42,683 --> 00:36:44,708
ငါဗိုက်မဆာဘူး။

299
00:36:46,954 --> 00:36:48,148
ဟုတ်တယ်၊ ငါလည်းမဟုတ်ဘူး။

300
00:37:16,683 --> 00:37:19,311
[နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်]

301
00:37:19,386 --> 00:37:21,650
Scott Norris က ထင်သည်။
မင်းက အမိုက်စားပဲ။

302
00:37:23,090 --> 00:37:27,823
လူတိုင်းလုပ်တာ၊
ငါ့အတွက်ကလွဲလို့

303
00:37:29,730 --> 00:37:32,096
သင်ရွေးချယ်ခွင့်မရှိပါ။
သင်ဘယ်သူကိုကြိုက်လဲ။

304
00:37:33,400 --> 00:37:34,662
ကျွန်တော်သိသည်။

305
00:38:34,795 --> 00:38:37,263
မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ
ငါ့ကိုရည်ညွှန်းတာလား?

306
00:38:40,334 --> 00:38:41,824
မှန်တယ်။

307
00:38:46,940 --> 00:38:50,398
ပိုဆိုးသွားနိုင်တယ်။
It could be on the inside.

308
00:38:50,477 --> 00:38:52,604
ဒါက ရယ်စရာလို့ မင်းထင်လား။

309
00:38:58,251 --> 00:39:00,185
အမှန်အတိုင်းပြောပါ။
မင်းဒီလိုလုပ်ခဲ့တာလား။

310
00:39:00,253 --> 00:39:02,551
ငါ ဒီလိုရေးတယ် ထင်လား။
မင်းရူးနေလား

311
00:39:02,623 --> 00:39:05,592
လာ၊ မင်းအမြဲလုပ်နေတာ။
Jules လိုမျိုး ထူးဆန်းတဲ့အရာတွေ

312
00:39:07,527 --> 00:39:09,961
Jules...
သွားလိုက်ရုံပါပဲ။

313
00:39:19,106 --> 00:39:23,372
ဟေး ဇော်ဇော်၊ အပေါက်ကြီးလား။
ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးပါ။

314
00:39:25,445 --> 00:39:28,471
ဇော်ဇော်!

315
00:39:28,548 --> 00:39:30,539
ဟေး၊ မညို။

316
00:39:30,617 --> 00:39:32,881
မင်းက ငါ့အတန်းထဲမှာ မရှိတော့ဘူး။
နင်ငါ့ကို နန်စီလို့ခေါ်နိုင်တယ်။

317
00:39:37,124 --> 00:39:40,389
ငါပြောပြနိုင်တာ မင်းသိလား။
မင်း Villette မဖတ်ဘူး။

318
00:39:40,460 --> 00:39:42,223
ဟုတ်တယ်၊

319
00:39:42,295 --> 00:39:44,160
ငါဖတ်ဖူးတယ်မထင်ဘူး။
Cliff Note က အဖြေလား။

320
00:39:44,231 --> 00:39:47,325
ဒါဆိုဘာလို့ A ပေးတာလဲ။
A နုတ်။

321
00:39:49,503 --> 00:39:51,562
ဝမ်းနည်းပါတယ်၊ ငါမရှိခဲ့ဘူး။
ဒူးခေါင်းကို ပြန်လည်ပြုပြင်ဖို့ အချိန်အများကြီးပေးတယ်။

322
00:39:51,638 --> 00:39:53,663
မဟုတ်ဘူး၊ ငါသိတယ်။
နားလည်ပါတယ်။

323
00:39:53,740 --> 00:39:55,469
ငါ့တိုက်ခန်းကို မင်းပြေးမြင်တယ်။
မနက်တိုင်း

324
00:39:55,542 --> 00:39:58,943
ဘယ်လောက်ခက်လဲ သိတယ်။
သင်အလုပ်လုပ်ပြီးပြီ။

325
00:39:59,012 --> 00:40:00,604
သိထားသင့်တယ်။
Villette ကို တကယ်ဖတ်တယ်။

326
00:40:00,681 --> 00:40:02,512
အခွင့်အရေးရတဲ့အခါ
ဤနွေရာသီ။

327
00:40:02,582 --> 00:40:04,573
အဲဒါ ငါ့ရဲ့ တယောက်ပဲ။
အကြိုက်ဆုံးစာအုပ်များ။

328
00:40:04,651 --> 00:40:06,778
ဆိုလိုတာက အဆုံးသတ်က ဘယ်လိုလဲ။
မရေရာသော၊

329
00:40:06,853 --> 00:40:12,587
ပေါင်းကြမလား။
အသက်မရှင်သည်ဖြစ်စေ၊

330
00:40:12,659 --> 00:40:16,618
အင်း ဘယ်လိုထင်လဲ။
အဆုံး၌ဖြစ်ပျက်?

331
00:40:16,697 --> 00:40:18,460
သူအသက်ရှင်နေတယ်ထင်တယ်။

332
00:40:18,532 --> 00:40:20,557
မျှော်လင့်ချက်အဆုံးသတ်တွေကို ငါယုံကြည်တယ်။

333
00:40:22,269 --> 00:40:23,861
ဖတ်ကြည့်လိုက်မယ်။
ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။

334
00:40:23,937 --> 00:40:27,464
ဟုတ်လား? ကောင်းပြီ၊ ငါ့ကိုပေး
သင်လုပ်သည့်အခါ ဖုန်းခေါ်ပါ။

335
00:40:27,541 --> 00:40:29,372
သိချင်ပါတယ်။
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။

336
00:40:45,792 --> 00:40:48,124
သြော် ဟေး၊
ဗက်၊

337
00:40:48,195 --> 00:40:50,390
၎င်းသည် Bess၊ s နှင့်။

338
00:40:50,464 --> 00:40:54,298
ဆောရီး။ ဟုတ်တယ် Bess
တွေ့ကြမယ်နော်။

339
00:40:54,367 --> 00:40:57,734
မင်းတကယ်လား။
သူမကို ခေါ်သွားမလား။

340
00:40:57,804 --> 00:40:59,237
ဘာလဲ?

341
00:40:59,306 --> 00:41:02,139
မင်း ငါ့အိမ်က ပြေးတယ်။
နေ့တိုင်းလည်း ပါတယ်။

342
00:41:07,080 --> 00:41:10,572
နင်သိလား ငါရတယ်။
အမည်မသိစာတစ်စောင်။

343
00:41:10,650 --> 00:41:12,743
ဘယ်လိုအကြောင်းတွေပြောကြလဲ။
ကျွန်တော်က အားကစားသမားတစ်ယောက် မဟုတ်ဘူး။

344
00:41:12,819 --> 00:41:15,879
ငါဘယ်လိုကွာခြားလဲ၊
အဘယ်သူမျှမမြင်ရ။

345
00:41:15,956 --> 00:41:18,823
အဲဒါ ငါအထင်လွဲနေတယ်။

346
00:41:18,892 --> 00:41:20,655
ကောင်းပြီ၊ ဘာလဲ သိလား။
မှားတယ်။

347
00:41:20,727 --> 00:41:22,854
အကြင်သူသည် ငါမျှော်လင့်၏။
အဲဒီစာကို ရေးခဲ့တာ နားလည်တယ်။

348
00:41:22,929 --> 00:41:26,228
နေရန်သဘောပေါက်သည်။
ငါ့သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ ဝေးတယ်။

349
00:41:26,299 --> 00:41:28,164
ဟိုဟိုဒီဒီတွေ့မယ်။
မင်းမှားတယ်။

350
00:41:28,235 --> 00:41:31,671
မင်း ထက်မြက်တယ်။
မင်းမတူဘူး။

351
00:41:31,738 --> 00:41:33,672
မင်းက အနုပညာရှင်တစ်ယောက်ပါ။

352
00:41:35,742 --> 00:41:37,733
အဲဒါကို ရွေးခဲ့လား။
အမှိုက်​ထဲက?

353
00:41:41,014 --> 00:41:43,949
ကျေးဇူးပြုပြီး ရပ်လိုက်ပါ။

354
00:41:49,689 --> 00:41:51,281
Crush တွေ စုတ်နေတယ် ဟမ်။

355
00:41:52,759 --> 00:41:55,125
ကောင်းပါတယ်။
လက်တွေ့ဆန်ဖို့။

356
00:41:55,195 --> 00:41:56,787
မင်းအနားမစောင့်နိုင်ဘူး။
တစ်စုံတစ်ယောက်အပေါ်။

357
00:41:56,863 --> 00:41:59,127
လွမ်းနိုင်တယ်။
တကယ့်အရာ။

358
00:42:02,536 --> 00:42:04,868
သွားတော့မယ်။
open up the store.

359
00:42:07,507 --> 00:42:11,068
အိုဘုရားရေ။
အဲဒါက မချိမဆံ့ပါပဲ။

360
00:42:11,144 --> 00:42:13,476
ကျေးဇူးပြုပြီး ဘာမှ မပြောပါနဲ့။

361
00:42:13,547 --> 00:42:16,414
ငါဆိုလိုတာက မင်းဘယ်လိုနေလဲမသိဘူး။
ဘာလဲ? ငါပြောတာ။

362
00:42:16,483 --> 00:42:18,178
အနည်းငယ်။

363
00:42:30,664 --> 00:42:34,964
[ခေါက်သံ]

364
00:42:35,035 --> 00:42:36,969
[ခေါက်ဆက်သည်]

365
00:43:19,679 --> 00:43:21,271
[မကြားနိုင်သော]
ဘယ်သူလဲ?

366
00:43:51,978 --> 00:43:54,640
ခွင့်လွှတ်နိုင်ပါ့မလား
ဤအတွက် ကျေးဇူးပြု၍

367
00:43:54,714 --> 00:43:56,409
[မကြားနိုင်သော]

368
00:43:56,483 --> 00:43:58,246
မင်းက ငါ့ရဲ့ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်း။

369
00:44:12,432 --> 00:44:14,457
မင်းက လူမိုက်။

370
00:44:23,143 --> 00:44:24,906
[သက်ပြင်းများ]

371
00:46:24,631 --> 00:46:27,031
ဟေ့။

372
00:46:27,100 --> 00:46:30,331
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?
ကျွန်တော်မသိပါ။

373
00:46:30,403 --> 00:46:32,871
ငါမင်းကိုကြည့်နေတယ်

374
00:46:32,939 --> 00:46:33,997
ဘယ်လောက်ကြာ။

375
00:46:34,074 --> 00:46:35,132
တော်လောက်ပြီ။

376
00:46:40,647 --> 00:46:43,377
ငါ... လုပ်နိုင်ပါ့မလား
ဝန်ခံမလား

377
00:46:45,318 --> 00:46:48,014
ငါ မင်းကို ငှားထားတယ်ထင်လို့
မင်းက ချစ်ဖို့ကောင်းတယ်။

378
00:46:48,088 --> 00:46:49,555
အဲဒါ လိင်စိတ်ရှိလား။

379
00:46:49,622 --> 00:46:52,853
အင်း ဟုတ်တယ်

380
00:46:52,926 --> 00:46:53,858
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါမျိုးပေါ့။

381
00:46:53,927 --> 00:46:55,485
ဒါပါပဲ။

382
00:47:36,469 --> 00:47:38,198
[အော်သံများ]

383
00:47:42,775 --> 00:47:44,868
ဇော်ဇော်!

384
00:47:44,944 --> 00:47:47,435
အင်း မဟုတ်ဘူး၊
ငါအဆင်ပြေပါတယ်။ ကောင်းပါတယ်။

385
00:47:48,615 --> 00:47:50,048
မင်း နေမကောင်းဘူးလား။

386
00:47:50,116 --> 00:47:51,378
မင်းမှာမရှိဘူး။
သင်၏ချည်နှောင်။

387
00:47:51,451 --> 00:47:52,918
မင်းမှာမရှိဘူး။
အစက်အပြောက်တစ်ခု။

388
00:47:52,986 --> 00:47:54,647
အဘယ်သူမျှမ၊
အဲဒါကိုလုပ်ဖို့။

389
00:47:54,721 --> 00:47:56,052
အားလုံးရှိတယ်။
အဲဒါကိုလုပ်ဖို့။

390
00:47:56,122 --> 00:47:57,953
ငါထင်ခဲ့တာ...

391
00:47:58,024 --> 00:47:59,719
ရိုးရိုးသားသား မသိဘူး။
ဘာဖြစ်တာလဲ။

392
00:47:59,792 --> 00:48:01,623
ကောင်းပါတယ် Coach၊
ကောင်းတယ်။

393
00:48:01,694 --> 00:48:04,162
အစိုင်အခဲ၊ ဟိုမှာ
ဘာမှမမှားပါဘူး။

394
00:48:04,230 --> 00:48:06,892
တောင်းပန်ပါတယ် သား။

395
00:48:06,966 --> 00:48:08,160
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ
တောင်းပန်ပါတယ်

396
00:48:08,234 --> 00:48:09,394
အိမ်ပြန်။

397
00:48:09,469 --> 00:48:11,232
မင်းအဖေကို ငါကတိပေးတယ်။

398
00:48:40,433 --> 00:48:41,525
မင်းကြားဖူးတယ် ငါသိတယ်။

399
00:48:41,601 --> 00:48:43,364
Coach Evans ဟုခေါ်သည်။

400
00:48:43,436 --> 00:48:45,802
မင်းတောင်မလာဘူး။
ငါ့ဂိမ်းများသို့။

401
00:48:45,872 --> 00:48:47,863
မင်းမှာ ဒဏ်ခတ်ပိုင်ခွင့် မရှိဘူး။
သူနဲ့ စာချုပ်၊

402
00:48:47,941 --> 00:48:49,272
သို့မဟုတ် တရားစီရင်ရန်
ငါဘယ်လောက်နာကျင်ရလဲ။

403
00:48:51,010 --> 00:48:53,376
ငါ မင်းကို မလိုချင်ဘူး။
ခဏလောက် ပြေးတယ်။

404
00:48:53,446 --> 00:48:55,505
ဘောလုံးက တစ်ခုတည်းသောအရာ မဟုတ်ပါဘူး။
မင်းကတော်တယ်။

405
00:48:55,582 --> 00:48:57,015
တခြားဘာတွေလဲ။
ဖေဖေ ကောင်းကောင်းနေလား။

406
00:48:57,083 --> 00:48:58,641
မင်းက ထက်မြက်တယ်၊ Scott

407
00:48:58,718 --> 00:49:00,117
သိသည်ဖြစ်စေ မသိသည်ဖြစ်စေ။

408
00:49:00,186 --> 00:49:01,710
မင်းအမေနဲ့ငါ
နှစ်ယောက်လုံးက အဲလိုတွေးတယ်။

409
00:49:01,788 --> 00:49:03,187
စကားပြောချင်တာလား။
အမေအကြောင်း၊

410
00:49:03,256 --> 00:49:04,188
ဒါဆို တကယ်ရအောင်
သူမအကြောင်းပြောပါ။

411
00:49:06,459 --> 00:49:08,552
ဖေဖေ ငါတို့နှစ်ယောက်ကို ထားခဲ့တယ်။

412
00:51:09,582 --> 00:51:11,550
ဘာလဲ?

413
00:51:26,199 --> 00:51:28,667
[ခေါက်]

414
00:51:28,735 --> 00:51:30,396
Jules!

415
00:51:32,372 --> 00:51:34,363
[အရူးခေါက်သံ]

416
00:51:36,175 --> 00:51:38,370
[ခေါက်]
Jules!

417
00:52:05,705 --> 00:52:08,071
ဘာကြီးလဲ။
မင်းမှားလား

418
00:52:08,141 --> 00:52:10,302
မင်းတောင်သိလား။
မင်းဘာလုပ်နေလဲ

419
00:52:10,376 --> 00:52:13,311
တခါတရံ ငါ... ငါ
ကိုယ့်ကိုယ်ကို မကူညီနိုင်ဘူး။

420
00:52:15,314 --> 00:52:17,839
သာမန်လူတစ်ယောက်ပါ။
ဒီလိုမလုပ်ဘူး။

421
00:52:17,917 --> 00:52:19,714
အဲဒါကို ရနိုင်မလား။
မင်းခေါင်းထဲကို

422
00:52:19,786 --> 00:52:20,980
သူမနဲ့ စကားမပြောပါနဲ့။
ထိုလမ်း။

423
00:52:21,053 --> 00:52:22,577
ရပ်လိုက်ပါ ဂျက်ဖရီ။

424
00:52:22,655 --> 00:52:24,418
ဟုတ်တယ်၊ ဒါကို ရှောင်ပါ။
မင်းနားမလည်ဘူး။

425
00:52:24,490 --> 00:52:26,424
သူမပိုကောင်းတယ်လို့ ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။
ခွေးမထက်၊ Jules။

426
00:52:28,394 --> 00:52:29,952
ဂျက်ဖရီ။

427
00:52:31,497 --> 00:52:34,728
[ဂျက်ဖရီ ညည်းတွားသည်]

428
00:52:34,801 --> 00:52:37,065
ထွက်လိုက်။

429
00:52:37,136 --> 00:52:38,831
ကဲ!

430
00:52:47,413 --> 00:52:49,005
[အန်ဒီ]
ဟေး...

431
00:52:52,452 --> 00:52:56,081
Scott Norris
မင်းကို ရှာနေခဲ့တာ။

432
00:52:56,155 --> 00:52:58,180
ကျွန်တော်သိသည်။

433
00:53:06,966 --> 00:53:08,695
ငါ မင်းကို မြင်ဖူးတယ်။

434
00:53:18,544 --> 00:53:22,378
[တီးတိုး]
မင်းအဲဒါကိုကြည့်ရတာ လွယ်အောင်လုပ်တယ်။

435
00:53:24,283 --> 00:53:25,614
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

436
00:53:27,820 --> 00:53:29,788
ငါ မင်းကို မြင်ဖူးတယ်။
ဒါဝိဒ်နှင့်အတူ။

437
00:53:53,012 --> 00:53:54,809
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

438
00:53:54,881 --> 00:53:56,143
တက္ကစီကို စောင့်နေတယ်။

439
00:53:56,215 --> 00:53:59,343
တနင်္လာနေ့ ပြန်လာခဲ့မယ်။
သေချာပါတယ်။

440
00:53:59,418 --> 00:54:01,409
နောက်ဆုံးမိနစ်ရောက်လာတယ်။

441
00:54:03,689 --> 00:54:05,748
သင်၏နည်းပြကိုခေါ်ပါ။

442
00:54:05,825 --> 00:54:07,087
ဘာလဲ? ဘာကြောင့်လဲ?

443
00:54:08,828 --> 00:54:11,126
သူ့ကိုခေါ်လိုက်ရုံပါပဲ။

444
00:54:11,197 --> 00:54:12,528
တနင်္လာနေ့တွေ့မယ်။

445
00:54:24,610 --> 00:54:25,941
နောက်တစ်ကြိမ်။

446
00:54:34,554 --> 00:54:38,046
မင်းအဖေက ဆန့်ကျင်နေပုံပဲ။
မင်းကစားတယ်။

447
00:54:38,124 --> 00:54:40,285
အဲဒီတော့ သူက ကျွန်တော့်ကို ပေးခိုင်းတယ်။
မင်းနောက်ထပ်အခွင့်အရေး...

448
00:56:21,661 --> 00:56:23,754
ငရဲကို ဖယ်လိုက်ပါ။
ခဏစောင့်ပါ။

449
00:56:23,829 --> 00:56:25,888
မင်းငါ့ကို ဖယ်ချင်နေတာလား။
ကောင်းပြီ၊ မင်းအနိုင်ရတယ်။

450
00:56:25,965 --> 00:56:27,398
မင်းနဲ့ဝေးဝေးနေမယ်။

451
00:56:27,466 --> 00:56:29,093
မပို့ခဲ့ဘူး၊
ငါကတော့။

452
00:56:29,168 --> 00:56:31,102
ကောင်းပြီ၊ ဘယ်သူလုပ်တာလဲ။
မင်းရဲ့လျှို့ဝှက်လေးစားသူလား။

453
00:56:31,170 --> 00:56:32,398
ဟုတ်တယ်!

454
00:56:32,471 --> 00:56:34,735
မင်းအဲ့လောက်ထူးခြားတာမဟုတ်ဘူး။

455
00:56:34,807 --> 00:56:37,241
မင်း...ဘယ်သွားမလို့လဲ။

456
00:56:37,309 --> 00:56:38,674
သွားနေတာလား။
Brock ရဲ့ ပါတီကို

457
00:56:38,744 --> 00:56:40,177
Jules၊ မင်းမလုပ်ဘူး။
သွားရမယ်။

458
00:56:40,246 --> 00:56:41,611
ငါမကစားဘူး။
အချို့သော သားကောင်၊

459
00:56:41,681 --> 00:56:43,273
တွင်း
သူမ၏အိပ်ခန်းထဲမှာ။

460
00:56:43,349 --> 00:56:45,180
မဟုတ်ဘူး Jules၊ ဒီမှာနေပါ။
တစ်စက္ကန့်

461
00:56:45,251 --> 00:56:47,310
ငါ့ကိုစကားပြောပါ။

462
00:56:56,996 --> 00:56:58,258
[မကြားနိုင်သော ဒိုင်ယာလော့ဂ်]

463
00:57:12,511 --> 00:57:14,274
[ဟောက်]
မင်းကွာ။

464
00:57:16,749 --> 00:57:18,444
ဘုရား၊ မင်း ငါ့ကို ကြောက်တယ်။

465
00:57:35,701 --> 00:57:37,362
ကျေးဇူးပါ။

466
00:57:41,373 --> 00:57:44,240
မင်းက Bess မဟုတ်လား။

467
00:57:44,310 --> 00:57:46,437
ဖြစ်ခဲ့သလား
ငါ့သင်္ချာအတန်းထဲမှာ။

468
00:57:49,148 --> 00:57:51,139
မင်း အမြဲတမ်း ဘယ်လို လာတာလဲ။
အဖြူအမည်း ဝတ်မလား

469
00:57:53,152 --> 00:57:56,144
တွေးရခက်လွန်းတယ်။
အခြားအရောင်များအကြောင်း။

470
00:58:01,894 --> 00:58:03,486
တစ်ရှူးအတွက်ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

471
00:58:20,846 --> 00:58:22,473
မင်းဘာလို့ငိုခဲ့တာလဲ

472
00:58:26,685 --> 00:58:28,312
အကြောင်းပြချက်များစွာ။

473
00:58:32,091 --> 00:58:33,854
အဲဒီခံစားချက်ကို ငါသိတယ်။

474
00:58:36,095 --> 00:58:37,756
လိုအပ်မယ်ထင်တယ်။
သောက်စရာတစ်ခု။

475
00:58:40,800 --> 00:58:42,028
ဟေး...

476
00:58:43,836 --> 00:58:45,531
လာတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ဒီမှာ။

477
00:58:58,884 --> 00:59:00,875
မင်း အဆင်ပြေရဲ့လား

478
00:59:00,953 --> 00:59:03,046
သိမ်းထားသရွေ့
ငါ့ခေါင်းကို ဒီဖန်ခွက်ထဲမှာ မြှုပ်ထားတယ်။

479
00:59:05,691 --> 00:59:07,158
လာပြီပေါ့။
နောက်တစ်မျိုး။

480
00:59:15,000 --> 00:59:18,492
[Brock] ဟေ့။
မင်္ဂလာပါ

481
00:59:19,638 --> 00:59:20,366
မင်း အဆင်ပြေရဲ့လား

482
00:59:21,507 --> 00:59:23,668
ပိုကောင်းလာတယ်...

483
00:59:23,742 --> 00:59:26,802
ဘရိုကိုလီ။

484
00:59:26,879 --> 00:59:29,404
ငါမယုံနိုင်ဘူးသိလား။
သူသည် သင့်အား ထိုသို့ပြု၏။

485
00:59:30,983 --> 00:59:33,747
ဝမ်းမြောက်စေတယ်။
ဒူးကိုမှုတ်လေ၏။

486
00:59:33,819 --> 00:59:35,684
အမ်၊ ငါအိပ်ဖို့လိုတယ်။

487
00:59:37,256 --> 00:59:38,655
ကောင်းပြီ၊ မင်းငါ့ကိုလိုချင်သလား ...

488
00:59:38,724 --> 00:59:40,316
မဟုတ်ဘူး၊ ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

489
01:00:47,927 --> 01:00:51,385
[ တိုးတိုးတိတ်တိတ်အော်သံများ ]

490
01:01:00,172 --> 01:01:02,504
[အော်သံများ]

491
01:01:22,461 --> 01:01:25,328
[ဘောင်းဘီအကြမ်းဖျင်း]

492
01:01:34,273 --> 01:01:36,969
[ချောင်းဆိုးခြင်း]

493
01:02:14,747 --> 01:02:17,307
သွားနေတာ သေချာလား။
အဆင်ပြေလား?

494
01:02:17,383 --> 01:02:19,180
Bess ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မလဲ။
ဒီလိုမျိုးလုပ်မလား

495
01:02:19,251 --> 01:02:21,048
သူမသည် ရူးသွပ်သည်။

496
01:02:23,088 --> 01:02:24,680
တောင်းပန်ပါတယ်။

497
01:02:24,757 --> 01:02:26,019
တွေးတယ်။
သူမရပ်လိုက်၊

498
01:02:26,091 --> 01:02:28,491
ဒါပေမယ့် သူမ ထိန်းမရတော့ဘူး။

499
01:02:28,560 --> 01:02:30,528
ရဲကို သွားသင့်တယ်။

500
01:02:30,596 --> 01:02:33,326
ကျွန်တော် ဘာမှ မတွေ့ဘူး။
ငါသောက်ပြီးပြီ။

501
01:02:33,399 --> 01:02:34,696
မဟုတ်ဘူးဗျ။
ငါ့ကိုယုံတော့မယ်။

502
01:02:44,176 --> 01:02:46,770
ပြီးရင် ငါဂရုစိုက်မယ်။
ဒီအတွက် အဆင်ပြေလား?

503
01:02:46,845 --> 01:02:49,279
ငါသူမကိုနာကျင်စေမှာမဟုတ်ဘူး။
သင်ထပ်ပြီး။

504
01:02:52,518 --> 01:02:53,917
သင်ကဘာပါလဲ
လုပ်မှာလား

505
01:02:55,621 --> 01:02:57,088
တွေးနေမယ်။
တစ်ခုခု။

506
01:02:59,725 --> 01:03:01,283
အိပ်ဖို့လိုတယ်။

507
01:03:06,231 --> 01:03:07,926
နေကောင်းနေမယ်။

508
01:03:44,503 --> 01:03:46,061
[ဘရိတ်​​အော်​ခြင်း၊ ပျက်​စီးခြင်း]

509
01:03:46,138 --> 01:03:47,730
မိုက်တယ်၊ မိုက်တယ်။

510
01:03:49,575 --> 01:03:51,167
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

511
01:03:51,243 --> 01:03:54,406
ထင်တာပဲ။
အချိန်မီ ချော်လဲသွားတယ် ထင်ပါတယ်။

512
01:03:56,148 --> 01:03:57,581
ငါ...
ဆောရီးပါပဲ။

513
01:03:58,984 --> 01:04:01,612
ကောင်းပါတယ်။ အလေးအနက်ထား။

514
01:04:01,687 --> 01:04:03,678
အနည်းဆုံး
သွေးထွက်တာမဟုတ်ဘူး။

515
01:04:03,755 --> 01:04:05,950
အလေးအနက်ပြောရရင် ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

516
01:04:06,024 --> 01:04:09,016
ဒီလိုပဲပြောလို့မရဘူး
ငါ့စက်ဘီးအတွက်။

517
01:04:23,041 --> 01:04:24,030
အိုး ဘုရားသခင်။

518
01:04:25,144 --> 01:04:26,805
ပြောရမှာပါ။

519
01:04:33,018 --> 01:04:33,950
ဒါကို ယူပါ။

520
01:04:36,989 --> 01:04:37,887
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

521
01:04:39,791 --> 01:04:42,225
အမ်၊ ယူပါရစေ
ဆေးရုံသို့

522
01:04:42,294 --> 01:04:45,752
မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေတယ်။
တကယ်ပါ။

523
01:04:45,831 --> 01:04:47,822
အနည်းဆုံးပါရစေ
မင်းကိုအိမ်ခေါ်သွားပါ။

524
01:04:49,668 --> 01:04:50,896
ဟုတ်ပြီ

525
01:05:02,347 --> 01:05:04,577
ငါက Scott ၊ စကားမစပ်။

526
01:05:04,650 --> 01:05:06,242
အန်ဒီ။

527
01:05:14,493 --> 01:05:16,154
ကျေးဇူးပါ။

528
01:05:32,344 --> 01:05:34,005
ဒါကြောင့် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ငါ့ကို လွှတ်ချဘို့။

529
01:05:34,079 --> 01:05:35,979
ဟုတ်ပါတယ်။ သေချာသလား
မင်းအဆင်ပြေလား

530
01:05:36,048 --> 01:05:39,506
ဟုတ်တယ်၊ ငါထင်တယ်။
အရာအားလုံးသည်နေရာ၌ရှိသည်။

531
01:05:39,585 --> 01:05:41,678
ဒါက သွေးထွက်နေတုန်းပဲ။

532
01:05:41,753 --> 01:05:43,812
မင်းကို ငါယူပါရစေ
ကျေးဇူးပြုပြီး ဆေးရုံသွားပါ။ - မရှိပါ။

533
01:05:43,889 --> 01:05:45,550
တကယ်ကောင်းပါတယ်။

534
01:05:45,624 --> 01:05:50,323
အထဲမှာ ရှေးဦးသူနာပြုကိရိယာ အစုံရှိတယ်။

535
01:05:50,395 --> 01:05:52,295
အင်း ဒါဆို အနည်းဆုံး
ကူညီပါရစေ။

536
01:05:54,032 --> 01:05:56,296
အိုကေ၊ လာပါ။

537
01:06:02,040 --> 01:06:04,167
သင်၏ခြေထောက်ကိုထားပါ။
စားပွဲပေါ်တက်။

538
01:06:04,243 --> 01:06:06,575
ငါကိုယ်တိုင်လုပ်နိုင်တယ်။

539
01:06:06,645 --> 01:06:09,546
ငါ့မှာ အမာရွတ်ရှိတယ်။
ငါ့ခြေထောက်တွေပေါ်မှာ။

540
01:06:09,615 --> 01:06:11,810
ငါ့ကိုယုံပါ၊
မင်းတစ်ယောက်မှမလိုချင်ဘူး။

541
01:06:13,952 --> 01:06:16,147
မပေးလျှင်
သေသေချာချာ သန့်ရှင်းရေးလုပ်၊

542
01:06:17,289 --> 01:06:19,314
အမာရွတ်ဖြစ်လိမ့်မည်။

543
01:06:22,494 --> 01:06:24,724
ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းကိုယုံတယ်။

544
01:06:30,402 --> 01:06:33,098
[ဟောက်]

545
01:06:33,171 --> 01:06:34,570
ဆောရီး။

546
01:06:59,464 --> 01:07:01,125
ပြီးခါနီးပြီ။

547
01:07:03,135 --> 01:07:05,467
ကောင်းပါပြီ။
ပိုကောင်းလား?

548
01:07:07,139 --> 01:07:08,367
ကောင်းတယ်။

549
01:07:13,645 --> 01:07:16,113
သွားတော့မယ်။
ဒါကို ဖယ်လိုက်ပါ။

550
01:07:16,181 --> 01:07:18,877
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
အင်း။

551
01:07:22,621 --> 01:07:24,816
အိုး၊ စစ်တုရင်ဘုတ်ကောင်း။

552
01:07:28,327 --> 01:07:32,559
သင့်မီးဖိုချောင်ထဲက တစ်လုံးနဲ့တူပါတယ်။
ဘာလဲ?

553
01:08:17,376 --> 01:08:19,844
ဟင့်အင်း... သွားစရာရှိတယ်၊
တကယ်တော့၊

554
01:08:19,911 --> 01:08:21,879
ငါ့မှာ ကုမ္ပဏီရှိတယ်။

555
01:08:23,014 --> 01:08:25,346
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ ယောက်ျားပဲ။

556
01:08:26,852 --> 01:08:28,786
သွားစရာရှိတယ် အမေ။

557
01:08:31,123 --> 01:08:33,023
ကိုယ်လည်းမင်းကိုချစ်တယ်။

558
01:08:36,027 --> 01:08:37,426
အဲ့ဒီတော့

559
01:08:50,041 --> 01:08:53,636
အိုး ဘုရားသခင်။
အိုး ဘုရားသခင်။

560
01:08:53,712 --> 01:08:54,576
စကားပြောဖို့ လိုတယ်။

561
01:08:57,983 --> 01:08:59,382
ဘာအကြောင်းပါလဲ?

562
01:08:59,451 --> 01:09:00,850
မင်းမိဘတွေ ဘယ်မှာလဲ၊
တကယ်လား?

563
01:09:00,919 --> 01:09:02,682
သင်ကဘာပါလဲ
အကြောင်းပြောနေတာလား?

564
01:09:02,754 --> 01:09:05,052
ငါသူတို့ကို amazon မှာကြည့်တယ်။
သူတို့အဲဒီမှာမရှိခဲ့ပါဘူး။

565
01:09:06,625 --> 01:09:09,651
ခရီးသွားစာရေးဆရာများလား။
အသံက အတုအယောင်။

566
01:09:09,728 --> 01:09:11,218
မင်းရူးနေလား?

567
01:09:11,296 --> 01:09:12,490
မင်းကလား။

568
01:09:13,598 --> 01:09:15,395
ဟေ့ကောင်တွေ။

569
01:09:15,467 --> 01:09:17,662
အိုး မင်းမျက်လုံးက ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

570
01:09:17,736 --> 01:09:20,034
သူအဆင်ပြေပါတယ်။

571
01:09:20,105 --> 01:09:22,232
ဟုတ်ပြီ

572
01:09:22,307 --> 01:09:24,832
ကျွန်ုပ်တို့သည် ထုပ်ပိုးခြင်းသာဖြစ်သည်။
Bess မှာ သင့်သူငယ်ချင်းကို ဖိတ်ကြားလိုပါသလား။

573
01:09:24,910 --> 01:09:26,571
ငါတို့ တစ်ယောက်တည်း နေလို့ရမလား မေမေ။

574
01:09:26,645 --> 01:09:28,510
ဟုတ်ပြီ

575
01:10:10,188 --> 01:10:12,156
သင်ကြိုက်လား?

576
01:10:12,224 --> 01:10:17,025
အချိန်ပိုရစေချင်တယ်။
အရာအားလုံးကို ပြီးပြည့်စုံအောင်လုပ်ဖို့၊ ဒါပေမယ့်...

577
01:10:23,568 --> 01:10:25,229
[အော်သံ]

578
01:10:43,321 --> 01:10:45,346
ငတုံးခွေးမ။
မင်း ငါ့ကို လွှတ်ထားရမယ်။

579
01:10:45,423 --> 01:10:48,153
ဘာမှားလို့လဲ
သင့်နှင့်အတူ?

580
01:10:48,226 --> 01:10:52,026
အဆင်ပြေပါတယ်။ ငါဒါကိုတခါတရံသုံးတယ်။
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ငြိမ်သက်ဖို့

581
01:10:53,365 --> 01:10:55,333
[ညည်း]

582
01:11:03,508 --> 01:11:06,204
မင်းအဖေ၊ သူထွက်သွားပြီ။
မက်ဆေ့ခ်ျတစ်ခု။

583
01:11:06,278 --> 01:11:08,769
ဘေးကင်းစွာ ဆင်းသက်နိုင်ခဲ့တယ်လို့ ဆိုပါတယ်။

584
01:11:12,517 --> 01:11:14,951
မင်း စာပို့တယ်။
"အေး" လို့ ပြန်ပြောလိုက်တယ်။

585
01:11:17,022 --> 01:11:20,458
ဒီဖုန်းကို အရမ်းကြိုက်တယ်။
သင့်အခြားတစ်ယောက်ထက်

586
01:11:26,531 --> 01:11:28,158
အဲဒါကိုလုပ်ရင်
ပိုကောင်းလာတယ်၊

587
01:11:28,233 --> 01:11:30,758
ငါကူညီခဲ့တာမှ မဟုတ်တာ။
ဖုံးအုပ်ထားသလား။

588
01:11:32,737 --> 01:11:33,863
မင်းဆိုလိုတာက...

589
01:11:35,373 --> 01:11:37,534
သင်သွားခဲ့သည်။
ငါ့ကိုဖုံးကွယ်ဖို့ကူညီပါ။

590
01:11:37,609 --> 01:11:40,134
ငါ့မိဘတွေကို သတ်တာလား?

591
01:11:41,713 --> 01:11:43,772
အင်း။

592
01:11:53,625 --> 01:12:00,087
ယုတ်မာတဲ့အရာတွေအားလုံးကို တောင်းပန်ပါတယ်။
ငါ မင်းကို တခါတရံ ပြောတာ။

593
01:12:00,165 --> 01:12:02,326
မင်းဘာပဲပြောပြော မင်းပြောနိုင်တယ်။
ငါ့ကိုလိုချင်တယ်။

594
01:12:04,336 --> 01:12:06,327
မင်းဟာ သူငယ်ချင်းကောင်း၊
ဂျက်ဖရီ။

595
01:12:08,006 --> 01:12:09,303
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်။

596
01:12:11,176 --> 01:12:15,875
ကောင်းပြီ၊ မင်းသွားမယ်။
အဲဒါကို ကိုင်တွယ်နိုင်ပါ့မလား?

597
01:12:15,947 --> 01:12:18,541
အာ့။

598
01:12:18,617 --> 01:12:21,085
ဒါဆို မင်း ရပ်လိုက်မယ်။
ထူးဆန်းတဲ့အရာတွေ လုပ်နေတာလား။

599
01:12:21,152 --> 01:12:22,210
ဟမ်။

600
01:12:22,287 --> 01:12:26,690
ငါ့နောက်ကို လိုက်နေသလိုပဲ။

601
01:12:29,661 --> 01:12:32,186
မင်း ရပ်သွားသလိုမျိုး မင်းသွားလိမ့်မယ်။
ငါ့နောက်လိုက်။

602
01:12:32,263 --> 01:12:33,696
အင်း။

603
01:12:37,836 --> 01:12:42,205
ဒီတော့ မင်း ဘာမှ မလုပ်ဖူးဘူး။
အရင်က ထူးဆန်းသလား

604
01:12:44,542 --> 01:12:46,100
အဲ့ဒီတော့ ဂျက်ဖရီ။

605
01:12:55,520 --> 01:13:00,423
[အန်ဒီ] ဟေ့။ နည်းနည်းမေ့သွားတယ်။
မနေ့ညက

606
01:13:00,492 --> 01:13:03,984
ခန့်မှန်းပါရစေ။
Crushes အတွက် မှတ်စုများ

607
01:13:07,065 --> 01:13:10,626
နာကျင်လိုက်တာ သိတယ်။
အရာတွေ အဆင်မပြေဘူး။

608
01:13:10,702 --> 01:13:13,170
ကောင်လေးတစ်ယောက်ကို ချစ်ခဲ့တယ်။
ကျောင်းမှာ။

609
01:13:13,238 --> 01:13:16,639
Brian Solverson
အင်း။

610
01:13:16,708 --> 01:13:20,576
ငါဘယ်သူလဲဆိုတာ သူမသိဘူး။

611
01:13:22,247 --> 01:13:24,647
သူဘယ်တော့မှမသေဘူး။
ငါရှိခဲ့တယ်။

612
01:13:24,716 --> 01:13:27,514
သေသွားပြီလား?

613
01:13:27,585 --> 01:13:30,145
ဒါပေမယ့် ငါလုပ်မယ်လို့ ကတိပေးခဲ့တယ်။
ဘယ်တော့မှ ဒီလိုမဖြစ်ပါစေနဲ့

614
01:13:30,221 --> 01:13:32,712
ငါတစ်ယောက်ယောက်ကိုတွေ့ရင်
သူ့ကို ကြိုက်တယ်။

615
01:13:34,192 --> 01:13:36,752
တွေ့ဖူးလား။
သူ့လိုလူလား?

616
01:13:38,663 --> 01:13:40,528
ထင်တာပဲ။

617
01:13:43,668 --> 01:13:45,761
ဒါဝိဒ်က သဘောကောင်းတယ်။
သူ့ကိုကြိုက်တယ်။

618
01:13:51,443 --> 01:13:54,537
ပိတ်လို့ရလား
သေချာပါတယ်။

619
01:13:57,415 --> 01:14:00,509
အိမ်မှာနေမယ်။
မင်းငါ့ကိုလိုအပ်ရင်

620
01:14:00,585 --> 01:14:04,282
မင်းငါ့ကိုသတိပေးနေတာသိလား။
ကျွန်တော်ကိုယ်တိုင် အထက်တန်းကျောင်းမှာ။

621
01:15:11,422 --> 01:15:14,914
[နာကျင်စွာအော်သည်၊ ညည်းသည်]

622
01:15:43,688 --> 01:15:45,952
[ခေါက်]

623
01:15:55,400 --> 01:15:57,891
[နာကျင်စွာ အော်ဟစ်ခြင်း]

624
01:16:02,507 --> 01:16:04,941
ဟေ့ မင်းကိုလွမ်းတယ်။
စတိုးဆိုင်မှာ။

625
01:16:05,009 --> 01:16:08,775
ကိုယ့်အတွက် စိတ်မကောင်းပါဘူး။
ဤကဲ့သို့ပေါ်လာသည်။

626
01:16:08,847 --> 01:16:10,610
မင်း မဖြစ်ဖူးဘူး။
ဖုန်းပြန်ဆက်တာဆိုတော့...

627
01:16:10,682 --> 01:16:12,309
ငါ... ငါ မလုပ်နိုင်ဘူး။
ဒါဝိဒ်၊

628
01:16:14,252 --> 01:16:16,618
ငါဘာမှားခဲ့လဲ

629
01:16:16,688 --> 01:16:18,656
ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။ ဘာလဲ ပြောပြပါဦး
ငါမှားခဲ့တာ။

630
01:16:18,723 --> 01:16:19,985
မဟုတ်ဘူး၊ ငါပဲ။

631
01:16:20,058 --> 01:16:23,653
ကျေးဇူးပြု၍ မပြောပါနှင့်။

632
01:16:23,728 --> 01:16:28,631
သွားလေရာရာ တစ်စုံတစ်ယောက်ကို တွေ့မိသည် ။
ပြီးတော့ သူတို့ကို ငါရှုံးတယ်။

633
01:16:28,700 --> 01:16:30,190
ဒီအချိန်ပဲလိုချင်တယ်။
ကွဲပြားစေရန်။

634
01:16:30,268 --> 01:16:31,929
ကွဲပြားပါလိမ့်မယ်။

635
01:16:32,003 --> 01:16:36,099
ငါ... စကားပဲ ပြောချင်တယ်။

636
01:16:41,379 --> 01:16:43,847
အန်ဒီ၊ ငါ မင်းကို ကတိပေးတယ်။

637
01:16:43,915 --> 01:16:45,439
အရှုံးမပေးပါဘူး။

638
01:16:45,516 --> 01:16:48,178
ဒါကို ယုံကြည်တယ်။
ငါတို့ကိုယုံတယ်။

639
01:16:56,361 --> 01:16:59,558
အဲဒါက အများကြီးပဲ။
မင်းဖြစ်ခဲ့ရင် ပိုလွယ်တယ်။

640
01:17:01,532 --> 01:17:05,127
[ဟောသည်]

641
01:17:21,753 --> 01:17:25,553
[ငိုခြင်း၊ ငိုခြင်း]

642
01:17:33,965 --> 01:17:35,557
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါက မင်းအတွက်မဟုတ်ဘူး။

643
01:17:40,471 --> 01:17:42,166
ဒီဟာသင့်အတွက်ပါ။

644
01:17:47,512 --> 01:17:50,379
လူတွေက စတော့မယ်။
ငါ့ကိုရှာနေတာ မကြာခင်။

645
01:17:50,448 --> 01:17:52,848
ဖေဖေ သွားမယ်။
အိမ်ဖြစ်ဖို့။

646
01:17:52,917 --> 01:17:57,047
မှန်ပါတယ်။ ဒါပေမယ့် သူတို့က
တွေးမှာမဟုတ်ဘူး။

647
01:17:57,121 --> 01:17:59,021
မင်းကိုရှာဖို့
ငါ့မြေအောက်ခန်းထဲမှာ။

648
01:18:07,865 --> 01:18:10,766
ငါဘာမှမထူးခြားပါဘူး။
ငါ ဒါတွေအားလုံးနဲ့ မထိုက်တန်ဘူး!

649
01:18:12,103 --> 01:18:14,128
သင်မှားနေပါတယ်!

650
01:18:14,205 --> 01:18:16,696
Bess ပြောတာ မှန်တယ်။

651
01:18:18,810 --> 01:18:21,745
မင်းငါ့ကိုဆွဲစေချင်တယ်။
သင်သူမကိုဆွဲသကဲ့သို့။

652
01:18:21,813 --> 01:18:24,247
ငါ Bess ပုံဆွဲတာမဟုတ်ဘူး။

653
01:18:24,315 --> 01:18:26,283
မင်းဘယ်သူဆွဲခဲ့တာလဲ

654
01:18:26,351 --> 01:18:27,943
အဲဒီဆရာမ?

655
01:18:30,822 --> 01:18:33,154
မင်းငါ့ကိုဆွဲစေချင်တယ်။

656
01:18:34,892 --> 01:18:36,655
သင်သူမကိုဆွဲသကဲ့သို့။

657
01:18:38,529 --> 01:18:41,123
မင်းလုပ်ရင်၊

658
01:18:41,199 --> 01:18:43,224
ငါ မင်းကို လွှတ်လိုက်မယ်။

659
01:18:48,973 --> 01:18:50,804
ဟုတ်ပြီ ဟုတ်ပြီ

660
01:19:03,888 --> 01:19:06,254
[ညည်းညူခြင်း၊ ငိုခြင်း]

661
01:19:08,826 --> 01:19:10,987
[အော်၊ ငို]

662
01:19:14,232 --> 01:19:16,200
[အော်သံများ]

663
01:19:16,267 --> 01:19:20,601
[နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်]

664
01:19:20,671 --> 01:19:21,660
[နာကျင်စွာအော်သံ]

665
01:19:37,188 --> 01:19:39,554
ငါပြောတယ်
ငါ မင်းကို လွှတ်လိုက်မယ်။

666
01:21:38,075 --> 01:21:39,565
ကျွန်တော်ပြီးပါပြီ။

667
01:22:06,204 --> 01:22:10,004
ဒါဆို မင်းကြိုက်လား?

668
01:22:20,051 --> 01:22:21,279
ငါသွားလို့ရမလား။

669
01:22:30,561 --> 01:22:32,119
ဘာလဲ?

670
01:22:33,798 --> 01:22:36,028
ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီလိုမလုပ်ပါနဲ့။

671
01:22:44,475 --> 01:22:45,703
ထပ်လုပ်ပါ။

672
01:22:49,247 --> 01:22:51,545
[အော်သံများ]

673
01:23:22,280 --> 01:23:24,305
[စကော့တ် အော်ဟစ်နေသည်]

674
01:23:30,921 --> 01:23:33,116
Bess၊ 911 ကိုခေါ်ဆိုပါ။

675
01:23:33,190 --> 01:23:34,248
အဆင်ပြေသလား?

676
01:23:34,325 --> 01:23:35,451
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

677
01:23:35,526 --> 01:23:37,551
911 ကိုခေါ်ဆိုပါ။
[အော်သံများ]

678
01:23:37,628 --> 01:23:39,459
911 ကိုခေါ်ဆိုပါ။
အဲဒါကို နှိပ်လိုက်ရုံပါပဲ။

679
01:23:41,499 --> 01:23:43,467
911၊ သင့်အား ဖော်ပြပါ။
အရေးပေါ်။

680
01:23:43,534 --> 01:23:45,468
အန်ဒီ၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

681
01:23:45,536 --> 01:23:47,265
- ၉၁၁။
- သွားတော့ Bess!

682
01:23:47,338 --> 01:23:49,203
မင်းကိုကူညီဖို့ ငါကြိုးစားခဲ့တယ်။

683
01:23:49,273 --> 01:23:52,071
Go Bess၊ ပြေး။

684
01:23:52,143 --> 01:23:53,269
သွား၊ Bess၊ သွား။

685
01:23:53,344 --> 01:23:55,244
မဟုတ်ဘူး!

686
01:23:55,313 --> 01:24:02,151
[အော်ဟစ်၊ ရိုက်နှက်ခြင်း]

687
01:24:02,219 --> 01:24:03,243
Bess

688
01:24:03,321 --> 01:24:04,720
ပါးစပ်ပိတ်၊ Brian!

689
01:24:13,497 --> 01:24:14,896
Fuck မင်း!

690
01:24:23,841 --> 01:24:26,742
ဘေ့စ်၊ နိုးပါ။

691
01:24:50,267 --> 01:24:53,395
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊

692
01:24:55,873 --> 01:24:59,206
[ဥဩများ ချဉ်းကပ်လာသည်]

693
01:25:26,904 --> 01:25:28,531
[Jefrey] ဟေ့။

694
01:25:30,708 --> 01:25:31,970
သင်ကဘာပါလဲ
ဒီမှာလုပ်နေတာလား။

695
01:25:33,644 --> 01:25:37,011
တစ်ယောက်ယောက်က လှမ်းပြောလိုက်တယ်။
ပေါ်လာဖို့။

696
01:25:37,081 --> 01:25:39,242
ထိုင်စောင့်ချင်သလား
သူတို့ဒီကိုမရောက်မချင်း?

697
01:25:39,316 --> 01:25:40,476
သေချာပါတယ်။

698
01:25:57,067 --> 01:25:59,934
လျှို့ဝှက်လေးစားသူ ဟမ်။

699
01:26:00,004 --> 01:26:02,564
ဟုတ်တယ်ထင်တာပဲ။

700
01:26:45,883 --> 01:26:47,316
မင်းဘယ်လိုဖြစ်လို့လဲ။
ပါတီမှာ?

701
01:26:49,153 --> 01:26:51,747
စာကျက်ရပြီ။
သမိုင်းစာမေးပွဲအတွက်။

702
01:26:51,822 --> 01:26:54,484
နောက်ပြီး ငါတကယ်မဟုတ်ဘူး။
ပါတီဝင်တစ်ဦး။

703
01:26:58,195 --> 01:26:59,890
မင်းဘာတွေလဲ။
အလုပ်လုပ်လား?

704
01:27:11,408 --> 01:27:13,899
စလာသည်။
[သက်ပြင်းများ] အင်း...

705
01:27:16,046 --> 01:27:18,571
ရဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
အနုပညာကျောင်းသို့

706
01:27:54,285 --> 01:27:56,776
မင်္ဂလာပါ ဆိုဖီ၊ ငါက Robert Graham ပါ။

707
01:27:59,023 --> 01:28:01,287
အပြင်ကိုထွက်လို့ရတယ်၊
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်

708
01:28:05,896 --> 01:28:09,059
ဒါမှမဟုတ် အန်ဒီကို ပိုကြိုက်လား။

709
01:28:09,133 --> 01:28:11,693
ဒါမှမဟုတ် Mary?

710
01:28:13,304 --> 01:28:15,966
ငါယူမယ်။
သင်၏ကိစ္စ။

711
01:28:16,040 --> 01:28:18,065
နန်စီဘရောင်း နိုးလာသည်။
မေ့မြောနေခြင်း၊

712
01:28:18,142 --> 01:28:20,076
ဒါကြောင့် သတင်းကောင်းတစ်ခုပါ။

713
01:28:20,144 --> 01:28:24,080
သို့သော် သတင်းဆိုးက သူမ သင့်ကို ဖော်ထုတ်ခဲ့သည်။
သူမ၏တိုက်ခိုက်သူအဖြစ်။

714
01:28:24,148 --> 01:28:27,049
တခြားသူတွေဆီက ငါရခဲ့တာတွေ၊
ဒါက Brian Solverson နဲ့ စတင်ခဲ့တာပါ။

715
01:28:27,117 --> 01:28:29,813
အထက်တန်းကျောင်းတွင် ကွယ်လွန်ခဲ့သည်။
မတော်တဆ ရေနစ်ခြင်းမှ

716
01:28:29,887 --> 01:28:31,320
မဟုတ်ဘူး...

717
01:28:32,790 --> 01:28:35,224
ဒါကြောင့် မတော်တဆဖြစ်တာ မဟုတ်ဘူး။

718
01:28:35,292 --> 01:28:39,092
မစတင်ခဲ့ပါ။
သူနှင့်အတူ။

719
01:28:39,163 --> 01:28:40,994
ဒါဘယ်သူလုပ်တာလဲ။
အဲဒီအခါမှာ စတင်ပါ။

720
01:28:41,065 --> 01:28:41,827
ကူညီကြပါ!

721
01:28:45,169 --> 01:28:47,535
စာအုပ်ကို ချနိုင်မလား။
ငါ့ကိုကြည့်?

722
01:28:47,605 --> 01:28:50,005
ငါ မင်းကို ကူညီဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
ဒါက အရေးကြီးတယ်။

723
01:28:59,917 --> 01:29:01,851
ဖြေးဖြေးလုပ်ပါ။

724
01:29:01,919 --> 01:29:04,444
မင်းသွားမယ်။
ဒီမှာခဏနေပါ။

725
01:29:06,624 --> 01:29:09,957
ငါတကယ်မနေဘူး။
တစ်နေရာတည်းမှာ ရှည်လွန်းတယ်။