1 00:00:37,204 --> 00:00:39,477 Сю, не ме разбирай погрешно аз, моля. 2 00:00:40,123 --> 00:00:41,832 Сю, не се оплаквам за вашата работа. 3 00:00:41,833 --> 00:00:43,960 Имам най-новото ти парче точно тук пред мен 4 00:00:43,961 --> 00:00:45,753 и е страхотно, страхотно е. 5 00:00:45,754 --> 00:00:47,948 Просто си бил трябва да се върне тук вчера. 6 00:00:48,006 --> 00:00:51,467 Да, но Ричард, има един още история, която просто трябва да направя. 7 00:00:51,468 --> 00:00:53,052 Винаги има още една история. 8 00:00:53,053 --> 00:00:55,121 Не, но бихте ли чули това? 9 00:00:55,806 --> 00:00:58,000 Миналия месец този човек влезе Северната територия 10 00:00:58,016 --> 00:00:59,809 беше нападнат от крокодил. 11 00:00:59,810 --> 00:01:01,477 Нещото веднага го ухапа за крака, 12 00:01:01,478 --> 00:01:04,081 остави го там да умре 100 мили от нищото. 13 00:01:04,523 --> 00:01:06,732 Седмица по-късно той пълзи извън храста, 14 00:01:06,733 --> 00:01:08,380 се закърпва и изчезва. 15 00:01:08,485 --> 00:01:10,444 Без интервюта, няма снимки, нищо. 16 00:01:10,445 --> 00:01:12,388 - Е? - Проследих го. 17 00:01:12,739 --> 00:01:16,727 Той управлява сафари бизнес от някъде на име Walkabout Creek. 18 00:01:17,452 --> 00:01:19,179 И името му... 19 00:01:19,580 --> 00:01:20,681 Вземете това... 20 00:01:21,832 --> 00:01:24,310 Майкъл Дж. "Крокодил" Дънди. 21 00:01:25,002 --> 00:01:26,877 Сю, дори ако това нещо е истинско, 22 00:01:26,878 --> 00:01:28,776 може да ви отнеме седмици да го приковат. 23 00:01:28,839 --> 00:01:29,986 Ще ми се доверите ли? 24 00:01:30,173 --> 00:01:31,966 Вече направих уговорки за среща с него. 25 00:01:31,967 --> 00:01:33,801 Имам среща с хеликоптер самолетът в Дарвин. 26 00:01:33,802 --> 00:01:35,119 Ще бъда там тази вечер. 27 00:01:36,346 --> 00:01:37,743 добре... 28 00:01:38,432 --> 00:01:39,749 окей 29 00:01:41,101 --> 00:01:42,268 Наистина ми липсваш, скъпа. 30 00:01:42,269 --> 00:01:43,461 И ти ми липсваш, скъпа. 31 00:01:43,478 --> 00:01:44,520 Внимавайте сега. 32 00:01:44,521 --> 00:01:46,373 не се притеснявай Аз съм нюйоркчанин. 33 00:03:36,133 --> 00:03:37,359 здрасти 34 00:03:37,551 --> 00:03:40,450 Уолтър Райли, Никога Никога Сафари. 35 00:03:40,470 --> 00:03:42,847 Аз съм бизнес партньор на г-н Дънди. 36 00:03:42,848 --> 00:03:44,140 Радвам се да се запознаем, г-н Райли. 37 00:03:44,141 --> 00:03:46,434 О, моля те, наричай ме Уолтър. 38 00:03:46,435 --> 00:03:48,629 Ние сме доста неформални в буша. 39 00:03:58,155 --> 00:03:59,928 Не, позволете ми. 40 00:04:01,825 --> 00:04:03,302 Ето го. 41 00:04:04,661 --> 00:04:06,308 - Добре ли си? - да 42 00:04:14,629 --> 00:04:17,631 Съжалявам, че г-н Дънди не е тук самият, за да се срещне с вас. 43 00:04:17,632 --> 00:04:21,782 Но той е тук, в града. Някъде. 44 00:04:55,420 --> 00:04:57,147 Добре дошли в Walkabout Creek. 45 00:05:03,762 --> 00:05:05,079 Хм. 46 00:05:05,764 --> 00:05:10,017 О, позволих си резервирайки ви в нашия хотел. 47 00:05:10,018 --> 00:05:11,811 Вярвам, че това е в реда на нещата? 48 00:05:11,812 --> 00:05:13,334 Звучи добре. 49 00:05:13,438 --> 00:05:15,461 Има само още нещо. 50 00:05:15,565 --> 00:05:16,607 ъъ... 51 00:05:16,608 --> 00:05:21,339 Ти каза, че си готови ли сте да платите $2500? 52 00:05:21,404 --> 00:05:23,006 Абсолютно. 53 00:05:23,406 --> 00:05:26,518 И ще видя къде е бил нападнат и как е оцелял? 54 00:05:27,160 --> 00:05:31,140 Госпожице, уверявам ви, ще го направите прекарайте няколко прекрасни дни тук. 55 00:05:52,060 --> 00:05:55,084 Хайде, момчета. пет долара, всеки, който може да накара Донк да го разлее. 56 00:05:55,188 --> 00:05:58,758 Така че кажи ми какво е странично шоу за всичко? 57 00:06:00,235 --> 00:06:02,194 О, това са само момчетата забавления и игри. 58 00:06:02,195 --> 00:06:03,696 Виждате ли, Донк никога не е разля капка. 59 00:06:03,697 --> 00:06:05,677 - Ние сме доста жилава порода тук. - Ммм-хмм. 60 00:06:05,949 --> 00:06:07,266 Ооо! 61 00:06:11,121 --> 00:06:12,788 А вашият г-н Дънди, той ли... 62 00:06:12,789 --> 00:06:14,937 Не, не, не. не не той е много сдържан. 63 00:06:14,958 --> 00:06:17,231 Той е легенда тук горе. 64 00:06:17,794 --> 00:06:20,671 Искам да кажа, той беше там правя тихо място за риболов, 65 00:06:20,672 --> 00:06:22,615 когато изведнъж... Бам! 66 00:06:23,008 --> 00:06:25,110 Този гигантски крокодил се появи, 67 00:06:25,385 --> 00:06:27,738 обърна го, малко половината му крак, 68 00:06:28,638 --> 00:06:30,331 го повлече надолу. 69 00:06:31,558 --> 00:06:33,035 Уби го, разбира се. 70 00:06:33,184 --> 00:06:38,882 Искам да кажа, всеки нормален мъж би го направил просто си обърна пръстите на краката и умря. 71 00:06:40,066 --> 00:06:44,137 Но не и нашият Мик. не 72 00:06:45,030 --> 00:06:46,803 Стотици мили... 73 00:06:47,490 --> 00:06:50,059 Гъмжащи от змии блата... 74 00:06:51,119 --> 00:06:53,392 На ръце и колене... 75 00:06:54,497 --> 00:06:57,316 Той пропълзя право в Катрин. 76 00:06:57,334 --> 00:06:59,209 Направо покрай болницата 77 00:06:59,210 --> 00:07:02,109 и в първата кръчма за бира. 78 00:07:03,548 --> 00:07:06,993 Тази история се подобрява всеки път, когато го кажеш, Уоли. 79 00:07:12,182 --> 00:07:16,457 Не, ние се справяме добре добре тук в храстите, госпожице. 80 00:07:17,145 --> 00:07:18,497 Но ако говориш за легенди... 81 00:07:29,699 --> 00:07:31,051 Боже мой! 82 00:07:44,714 --> 00:07:46,340 Две бири, Айда. 83 00:07:46,341 --> 00:07:48,409 Един за мен, един за мен, приятелю. 84 00:07:48,718 --> 00:07:51,071 „Една за твоята половинка“ ти луд гадняр. 85 00:07:51,888 --> 00:07:53,080 О, почакай. 86 00:07:57,185 --> 00:07:59,504 Съжалявам, ако е така изплаших ви, госпожице. 87 00:08:00,063 --> 00:08:02,165 Виждате ли, препариран е. 88 00:08:03,692 --> 00:08:05,794 И аз, и той, Уол. 89 00:08:13,493 --> 00:08:15,937 Майкъл Дж. "Крокодил" Дънди. 90 00:08:17,747 --> 00:08:19,349 Никога Никога Сафари. 91 00:08:19,666 --> 00:08:22,360 да Хм, никога не излизай с нас, 92 00:08:22,711 --> 00:08:25,189 ако го направиш, никога няма да го направиш върни се. Нали, Уол? 93 00:08:26,631 --> 00:08:28,028 Сю Чарлтън, Newsday. 94 00:08:31,886 --> 00:08:33,533 Да, мислех, че може да си. 95 00:08:36,349 --> 00:08:38,934 Ето, Уол. Гледайте Кирил вместо мен 96 00:08:38,935 --> 00:08:43,165 докато танцувам с това очарователна млада дама. 97 00:08:58,288 --> 00:09:01,232 Легендата разказва, че е крокодил свали ти половината крак. 98 00:09:01,875 --> 00:09:03,959 Е, леко преувеличение. 99 00:09:03,960 --> 00:09:05,312 Хм... 100 00:09:05,420 --> 00:09:07,238 По-скоро като любовна хапка, наистина. 101 00:09:11,634 --> 00:09:13,327 Както и да е, стига за крака ми. 102 00:09:13,803 --> 00:09:15,780 Нека ви разкажа за останалата част от мен. 103 00:09:17,015 --> 00:09:20,809 На север в Никога Никога, където земята е сурова и гола, 104 00:09:20,810 --> 00:09:23,604 живее силен ловец на име Мик Дънди, 105 00:09:23,605 --> 00:09:25,878 който може да танцува като Фред Астер. 106 00:09:25,940 --> 00:09:27,542 Гладка маха, а? 107 00:09:28,902 --> 00:09:30,652 Какво казахте името на този клоун беше? 108 00:09:30,653 --> 00:09:31,845 Мик Дънди. 109 00:09:32,489 --> 00:09:35,638 Той е човекът, който беше хванат от крокодил на бързата река. 110 00:09:35,784 --> 00:09:37,181 Какво правеше там горе? 111 00:09:37,535 --> 00:09:40,855 Пълно е с крокодили. Какво правя смятате ли, че той правеше? 112 00:09:41,164 --> 00:09:42,937 Просто проклет бракониер, а? 113 00:09:44,125 --> 00:09:45,667 Слушай, разбираш 114 00:09:45,668 --> 00:09:47,941 Искам да ме изведеш където си бил нападнат, 115 00:09:48,671 --> 00:09:50,444 покажи ми как си оцелял. 116 00:09:50,590 --> 00:09:53,675 О, добре, не знам, просто ние двамата там сами? 117 00:09:53,676 --> 00:09:55,296 Имам си репутация да мисля за. 118 00:09:56,137 --> 00:09:57,830 Хей, Дънди. 119 00:09:58,056 --> 00:10:00,891 Къде може човек да изстреля няколко крокодили тук, а? 120 00:10:05,855 --> 00:10:09,084 Откъде да знам, мамка му? 121 00:10:11,528 --> 00:10:13,175 Просто се отпуснете. 122 00:10:15,990 --> 00:10:17,282 А сега, хайде, Дънди. 123 00:10:17,283 --> 00:10:19,118 Всеки човек и кучето му в ставата знае 124 00:10:19,119 --> 00:10:21,517 ти не си нищо друго освен а проклет бракониер на крокодили. 125 00:10:26,376 --> 00:10:28,077 По-добре вземи своето мъже вън от тук. 126 00:10:33,550 --> 00:10:35,592 О, съжалявам за това. 127 00:10:35,593 --> 00:10:38,663 Но не искам никой да използва лошо език пред дама. 128 00:10:38,680 --> 00:10:40,498 Лош език? 129 00:10:43,143 --> 00:10:44,665 И ти не се връщай! 130 00:10:45,019 --> 00:10:47,338 Какво говореше той ти си бракониер? 131 00:10:47,730 --> 00:10:51,050 Ъъъ, той просто се опитваше хапни си, това е всичко. 132 00:10:51,860 --> 00:10:54,509 Донк, тази вечер имам късмет. 133 00:10:54,779 --> 00:10:56,280 Искате ли да получите удар в червата? 134 00:10:56,281 --> 00:10:58,073 Ето го, момчета. Браво на теб, Мик. 135 00:10:58,074 --> 00:11:00,973 Хайде, момчета, слагайте твоите пари за мен. 136 00:11:11,754 --> 00:11:13,071 Хайде, Мик. 137 00:11:27,770 --> 00:11:29,747 Дай ми една целувка, Донк. 138 00:11:32,108 --> 00:11:35,303 съжалявам Той не е обикновено така. 139 00:11:35,486 --> 00:11:38,135 Извинявам се. Това е само напитката. 140 00:11:38,656 --> 00:11:41,350 Искаш да кажеш, че има сериозно страна към него? Хм. 141 00:11:42,452 --> 00:11:44,304 Едвам чакам. 142 00:12:00,136 --> 00:12:01,637 Удобно ли е, госпожице? 143 00:12:01,638 --> 00:12:03,222 Чудесна страна тук. 144 00:12:03,223 --> 00:12:04,745 Ние така мислим. 145 00:12:14,817 --> 00:12:18,403 Е, надявам се, че няма да го направиш бъдете силен, мълчалив тип. 146 00:12:18,404 --> 00:12:20,506 - Аз? - Не желаете да говорите за себе си? 147 00:12:20,531 --> 00:12:22,324 Не. Любим предмет. 148 00:12:22,325 --> 00:12:24,018 страхотно Защо "Крокодил"? 149 00:12:24,619 --> 00:12:25,971 Идеята на Уол. 150 00:12:25,995 --> 00:12:28,814 Той смята, че това ме прави повече колоритен за туристическия бизнес. 151 00:12:33,503 --> 00:12:34,980 на колко си години 152 00:12:35,088 --> 00:12:36,421 не знам 153 00:12:36,422 --> 00:12:37,839 А, коя година е това? 154 00:12:37,840 --> 00:12:39,132 ти не знаеш 155 00:12:39,133 --> 00:12:41,885 Хм, времето не означава много тук горе, госпожице. 156 00:12:41,886 --> 00:12:44,930 Виждате ли, хм, аборигените нямат календари. 157 00:12:44,931 --> 00:12:47,182 Бях отгледан от местното племе. 158 00:12:47,183 --> 00:12:49,935 Попитах един от племето старейшини един ден, когато се родих. 159 00:12:49,936 --> 00:12:52,380 И той каза: "През лятото." 160 00:13:12,375 --> 00:13:14,352 И има ли а Г-жа Крокодил Дънди? 161 00:13:15,461 --> 00:13:17,629 Някак си бях женен. 162 00:13:17,630 --> 00:13:20,483 - Хубаво момиче. Добър готвач. голям... - Мик! 163 00:13:24,345 --> 00:13:27,073 Както и да е, тръгнах на разходка. 164 00:13:27,223 --> 00:13:29,041 Когато се върнах, тя си беше отишла. 165 00:13:29,309 --> 00:13:30,752 Разходка? 166 00:13:31,644 --> 00:13:33,270 Това е аборигенски навик. 167 00:13:33,271 --> 00:13:38,421 Това означава да се скиташ наоколо и открийте нови места. 168 00:13:38,818 --> 00:13:40,295 колко време те нямаше 169 00:13:40,737 --> 00:13:42,009 Няколко месеца. 170 00:13:42,071 --> 00:13:43,388 Опитайте 18. 171 00:13:44,866 --> 00:13:46,809 И тя не дочака? 172 00:13:47,076 --> 00:13:48,302 Странно момиче. 173 00:13:49,746 --> 00:13:51,189 да 174 00:14:02,175 --> 00:14:03,618 Махни се, глупако! 175 00:15:05,029 --> 00:15:06,631 Исус... 176 00:15:10,118 --> 00:15:11,936 Това беше невероятно. 177 00:15:11,994 --> 00:15:14,222 Ум над материята. 178 00:15:14,247 --> 00:15:15,974 Трикът на стар бушман. 179 00:16:16,684 --> 00:16:19,708 Добре, госпожице. Всички на брега. 180 00:16:23,399 --> 00:16:26,401 Сега ще те напусна в способните ръце на Мик, 181 00:16:26,402 --> 00:16:29,676 и ще се срещнем в Ехото Billabong в сряда. 182 00:16:44,504 --> 00:16:47,699 2:20. По-добре да започнем. 183 00:16:49,258 --> 00:16:50,634 2:20. 184 00:16:50,635 --> 00:16:53,238 да да Това е начина че го правим в храстите. 185 00:16:53,679 --> 00:16:55,472 Не се притеснявайте, госпожице. 186 00:16:55,473 --> 00:16:58,167 Той е най-добрият бушман на територията. 187 00:16:58,601 --> 00:17:00,544 Най-добрият ученик, който съм имал. 188 00:17:01,270 --> 00:17:02,542 Готова ли си, госпожо? 189 00:17:03,856 --> 00:17:05,503 Готов, както винаги ще бъда. 190 00:17:05,816 --> 00:17:08,485 Добре, добре, до сряда. 191 00:17:08,486 --> 00:17:10,213 - Наздраве. - сряда. 192 00:17:13,616 --> 00:17:16,060 - Какво е днес, Уол? - понеделник. 193 00:17:22,500 --> 00:17:24,227 не знае. 194 00:17:24,585 --> 00:17:26,028 Не му пука. 195 00:17:27,880 --> 00:17:29,277 Късметлия копеле. 196 00:17:39,642 --> 00:17:42,245 - Добре ли сте, госпожо? - О, добре съм. 197 00:17:45,982 --> 00:17:48,176 Става въпрос само за друго час до реката, 198 00:17:48,776 --> 00:17:50,719 но ти като Шийла, 199 00:17:51,070 --> 00:17:52,672 вероятно ще отнеме две. 200 00:17:53,990 --> 00:17:56,092 Е, просто ще направя най-доброто, което мога. 201 00:17:57,493 --> 00:17:58,765 да 202 00:18:03,124 --> 00:18:06,352 Водата течеше 20 фута нагоре банката през влажния сезон. 203 00:18:18,222 --> 00:18:20,290 Ето какво е останало от моята лодка. 204 00:18:31,944 --> 00:18:34,613 Сега можете да видите къде той впи зъби. 205 00:18:34,614 --> 00:18:36,182 Боже мой 206 00:18:36,991 --> 00:18:38,638 Колко голям беше? 207 00:18:39,076 --> 00:18:41,599 Ъъъ, 16, 18 фута, може би. 208 00:18:44,707 --> 00:18:46,809 И ти беше тук лов на крокодили в това? 209 00:18:48,210 --> 00:18:50,688 Не, това е незаконно. Просто бях на риболов. 210 00:18:57,386 --> 00:18:58,988 Как се измъкнахте? 211 00:18:59,180 --> 00:19:00,930 Вижте, крокодите не го правят като прясно месо. 212 00:19:00,931 --> 00:19:02,749 Той не се опитваше изяж ме на място. 213 00:19:02,933 --> 00:19:05,935 Той просто искаше да ме хване и вземете ме долу за смъртен списък. 214 00:19:05,936 --> 00:19:07,128 Смъртен списък? 215 00:19:07,271 --> 00:19:10,215 да Виж, крокодил ще те грабне, 216 00:19:10,816 --> 00:19:12,668 ще те отведе до дъното на водата, 217 00:19:12,735 --> 00:19:15,714 и те търкаля отново и отново и докато спреш да риташ. 218 00:19:16,739 --> 00:19:19,683 Тогава той ще ви отведе до месото му е сигурно някъде. 219 00:19:20,076 --> 00:19:22,019 Скален ръб, дънер, 220 00:19:22,370 --> 00:19:25,106 долу под водата и заклещвам те под него... 221 00:19:25,331 --> 00:19:26,665 Нежно ви е малко. 222 00:19:26,666 --> 00:19:27,938 Добро ядене. 223 00:19:30,086 --> 00:19:33,254 Както и да е, той не беше щастлив с хватката, която имаше върху мен, 224 00:19:33,255 --> 00:19:36,362 така че той го пусна, за да стане по-добър един и аз го разубедих. 225 00:19:36,592 --> 00:19:37,909 Говорихте? 226 00:19:49,772 --> 00:19:51,419 И ти просто беше тук на риболов? 227 00:19:54,151 --> 00:19:57,596 Е, на барамунди дяволска голяма риба. 228 00:19:58,948 --> 00:20:00,721 Скоро ще се стъмни. 229 00:20:01,283 --> 00:20:03,852 Ще те заведа там, където аз лагеруват първата вечер. 230 00:20:26,142 --> 00:20:27,350 женен ли си? 231 00:20:27,351 --> 00:20:28,623 Беше някога... 232 00:20:29,812 --> 00:20:31,289 Към оригиналния бунтовник. 233 00:20:32,189 --> 00:20:33,415 какво стана 234 00:20:34,150 --> 00:20:36,002 Каквото и да е, ние марширувахме... 235 00:20:36,277 --> 00:20:38,926 Анти-ядрено оръжие, женски либи, спаси китовете. 236 00:20:40,114 --> 00:20:42,824 Вероятно марширува в момента за гей нацистите или нещо такова. 237 00:20:42,825 --> 00:20:44,927 Хм. Звучи като чанта за награда. 238 00:20:45,161 --> 00:20:47,013 О, той имаше добри намерения. 239 00:20:48,038 --> 00:20:50,106 Не сте ли някога протестира ли нещо? 240 00:20:50,541 --> 00:20:52,894 Разбира се. Всеки път, когато получа изхвърлен от кръчмата. 241 00:20:53,377 --> 00:20:55,024 Хайде, сериозно ти говоря. 242 00:20:55,671 --> 00:20:58,339 Искам да кажа, къде би някой като ти стоиш, 243 00:20:58,340 --> 00:21:00,008 да речем, ядреният дебат? 244 00:21:00,009 --> 00:21:01,827 Какво мислите за надпреварата във въоръжаването? 245 00:21:01,969 --> 00:21:03,366 Не е моя работа. 246 00:21:04,013 --> 00:21:05,786 Не е твоя работа? 247 00:21:06,015 --> 00:21:07,367 Как можеш да го кажеш? 248 00:21:07,516 --> 00:21:09,289 Това е работа на всички. 249 00:21:10,144 --> 00:21:12,793 Трябва да имам мнение. Трябва да има глас. 250 00:21:17,443 --> 00:21:19,466 Кой ще го чуе тук? 251 00:21:21,155 --> 00:21:22,507 окей 252 00:21:22,740 --> 00:21:24,282 Нещо по-близо до дома. 253 00:21:24,283 --> 00:21:27,227 Ъъъ... Аборигените. 254 00:21:27,328 --> 00:21:29,806 Какво мислите за техните иска да си върне земята? 255 00:21:31,707 --> 00:21:33,309 А, добре, виждате ли, 256 00:21:33,542 --> 00:21:35,485 Аборигените не притежават земята. 257 00:21:36,128 --> 00:21:37,775 Те принадлежат към него. 258 00:21:37,880 --> 00:21:39,573 Това е като майка им. 259 00:21:42,009 --> 00:21:43,782 Виждате ли онези камъни, стърчащи там? 260 00:21:44,512 --> 00:21:47,161 Стоя там горе за 600 милиона години. 261 00:21:47,723 --> 00:21:49,996 Все още бъди там, когато теб и мен ни няма. 262 00:21:50,434 --> 00:21:52,628 Така че се карат кой ги притежава 263 00:21:54,730 --> 00:21:59,051 е като две бълхи, които се карат кой е собственик на кучето, на което живеят. 264 00:22:01,278 --> 00:22:02,570 Виждате ли, ъъ... 265 00:22:02,571 --> 00:22:03,822 ъъ... 266 00:22:03,823 --> 00:22:06,074 Аборигени, добре, като всички божии създания, 267 00:22:06,075 --> 00:22:07,848 те просто искат правото да 268 00:22:08,327 --> 00:22:10,555 бродят по земята и да бъдат оставени на мира. 269 00:22:16,460 --> 00:22:17,857 това е... 270 00:22:22,591 --> 00:22:23,863 О, това е кралско кафяво. 271 00:22:24,635 --> 00:22:25,952 Отровно? 272 00:22:26,136 --> 00:22:27,579 О, да. Смъртоносен. 273 00:22:27,596 --> 00:22:29,915 Не е лошо ядене, но винаги ми давай газ. 274 00:22:31,392 --> 00:22:34,541 Слушай, има ли такива повече от тези наоколо? 275 00:22:36,021 --> 00:22:38,606 О, може би странното един късно през нощта. 276 00:22:38,607 --> 00:22:40,880 Но се придържай близо до мен, ще се оправиш 277 00:23:03,883 --> 00:23:06,467 Да, вероятно си прав, a човек трябва да има мнение. 278 00:23:06,468 --> 00:23:08,912 - Аз... Шшт! - Какво? 279 00:23:11,307 --> 00:23:13,125 Хм. Стори ми се, че чух нещо. 280 00:23:14,184 --> 00:23:15,435 Не, не е нищо. 281 00:23:15,436 --> 00:23:16,913 лека нощ 282 00:23:44,423 --> 00:23:45,590 Мик? 283 00:24:14,954 --> 00:24:16,647 Това съм само аз. 284 00:24:22,628 --> 00:24:24,025 Опасни копелета. 285 00:24:25,047 --> 00:24:26,694 Това са тези градски каубои. 286 00:24:28,175 --> 00:24:29,993 какво ще правиш 287 00:24:31,053 --> 00:24:32,428 нищо защо 288 00:24:32,429 --> 00:24:35,874 защо Те стрелят по тези горките кенгура за забавление. 289 00:24:40,020 --> 00:24:41,713 Няма закон срещу това. 290 00:24:50,864 --> 00:24:52,637 Дръж главата си надолу. 291 00:24:52,700 --> 00:24:54,177 Остани тук. 292 00:24:56,370 --> 00:24:59,974 хей А, имам нужда от пикая. 293 00:25:04,128 --> 00:25:05,545 Имам нужда от пикня! 294 00:25:05,546 --> 00:25:07,398 Да, и по-права пушка. 295 00:25:07,589 --> 00:25:10,192 Ти си толкова безполезен, колкото цици на бик, Дъфи! 296 00:25:14,847 --> 00:25:17,265 Шшт! Млъкнете, момчета. 297 00:25:17,266 --> 00:25:18,367 - Хей, Тревър. - Какво? 298 00:25:18,434 --> 00:25:20,268 Тревър, вземи светлината на прожекторите тук, приятелю. 299 00:25:20,269 --> 00:25:22,246 - А? - Светлината на прожекторите! 300 00:25:22,980 --> 00:25:24,480 Не виждаш ли къде се целиш? 301 00:25:24,481 --> 00:25:25,833 млъкни! 302 00:25:29,445 --> 00:25:33,300 Не на мен, глупако бъгер, по храстите. 303 00:25:33,949 --> 00:25:35,096 Хей... 304 00:25:35,159 --> 00:25:37,307 Хей, вижте това голям нахален гадняр. 305 00:25:40,414 --> 00:25:42,061 хей Има пистолет! 306 00:25:45,919 --> 00:25:47,566 мамка му! 307 00:25:49,131 --> 00:25:51,074 махай се оттук! тръгвай! 308 00:26:07,649 --> 00:26:09,547 Уау-уу! 309 00:26:10,736 --> 00:26:12,213 Браво, Скипи. 310 00:27:10,504 --> 00:27:13,153 Въпреки грапавия красотата на тази земя, 311 00:27:14,508 --> 00:27:17,260 има нещо странно празнота за това. 312 00:27:18,887 --> 00:27:21,160 Чувство да си толкова сам. 313 00:27:21,557 --> 00:27:23,159 Да, но не си сам. 314 00:27:23,267 --> 00:27:24,493 Тук съм, нали? 315 00:27:26,353 --> 00:27:27,921 Да, но... 316 00:27:28,105 --> 00:27:30,022 Мисля, че знам как ти трябва да се е почувствал... 317 00:27:30,023 --> 00:27:33,593 Или как бих се почувствал, ако бяха сами тук. 318 00:27:33,819 --> 00:27:35,921 Ти... Сам тук? 319 00:27:36,029 --> 00:27:37,381 Това е шега. 320 00:27:38,073 --> 00:27:39,675 Градско момиче като теб... 321 00:27:40,409 --> 00:27:42,118 Нямаше да издържиш пет минути, любов. 322 00:27:42,119 --> 00:27:43,846 Това тук е мъжка страна. 323 00:27:48,083 --> 00:27:49,901 точно така Аз съм само Шийла. 324 00:28:00,345 --> 00:28:03,039 Вървим към това отвес днес, нали? 325 00:28:03,098 --> 00:28:04,450 да 326 00:28:05,267 --> 00:28:06,414 окей 327 00:28:06,435 --> 00:28:08,128 Ще се видим там този следобед. 328 00:28:09,605 --> 00:28:10,877 хей 329 00:28:12,858 --> 00:28:14,926 Ако ще отидеш, вземете пистолета със себе си. 330 00:28:15,110 --> 00:28:17,804 Ако попаднеш в беда, стреляй няколко изстрела във въздуха. 331 00:28:30,667 --> 00:28:32,064 Това е опасният край. 332 00:28:43,472 --> 00:28:44,915 Така е. 333 00:28:54,816 --> 00:28:56,133 Хм. 334 00:32:22,232 --> 00:32:23,800 Всичко е наред. Свърши се. 335 00:32:29,823 --> 00:32:31,015 хей хей 336 00:32:33,869 --> 00:32:35,471 хванах те хванах те 337 00:32:42,461 --> 00:32:43,653 Мъртъв ли е? 338 00:32:57,058 --> 00:32:59,059 Е, ако не е, ще го направя имам адска работа 339 00:32:59,060 --> 00:33:00,582 одиране на копелето. 340 00:33:14,284 --> 00:33:16,011 Е, ти беше прав. 341 00:33:16,786 --> 00:33:18,871 Определено няма място за градско момиче. 342 00:33:18,872 --> 00:33:20,349 А, не знам. 343 00:33:20,499 --> 00:33:24,585 От това, което Уол ми каза, живеейки в градът може да бъде също толкова опасен. 344 00:33:24,586 --> 00:33:26,609 Никога ли не си живял в град? 345 00:33:26,880 --> 00:33:28,357 Никога не съм бил в град. 346 00:33:28,465 --> 00:33:30,033 - Шегуваш се. - не 347 00:33:30,675 --> 00:33:32,243 Градовете са пренаселени, нали? 348 00:33:32,719 --> 00:33:35,826 Ако отида и живея в някои град, само бих го влошил. 349 00:33:36,348 --> 00:33:37,870 тук Опитайте това. 350 00:33:44,439 --> 00:33:45,773 Искаш ли да погледнете това? 351 00:33:45,774 --> 00:33:46,982 Това е просто драскотина. 352 00:33:46,983 --> 00:33:48,901 Да, добре, кутия за надраскване изключете септика тук. 353 00:33:48,902 --> 00:33:50,800 Дайте ни поглед. Всичко е наред. 354 00:33:54,199 --> 00:33:55,391 Шшт 355 00:33:55,742 --> 00:33:57,059 Сега какво? 356 00:34:02,165 --> 00:34:04,734 О, Господи. Това е като живеейки с Дейви Крокет. 357 00:34:11,132 --> 00:34:12,609 Мик? 358 00:34:17,597 --> 00:34:18,789 Мик. 359 00:34:31,111 --> 00:34:32,820 Ах, Мик. 360 00:34:32,821 --> 00:34:34,488 Направо ме изплаши. 361 00:34:34,489 --> 00:34:36,574 Така че трябва, приятелю. Промъкване на мъж 362 00:34:36,575 --> 00:34:38,928 когато рендира оказване на първа помощ на дама. 363 00:34:39,286 --> 00:34:42,060 ах Това ли правеше? 364 00:34:46,126 --> 00:34:47,167 Всичко е наред. Това е мой приятел. 365 00:34:47,168 --> 00:34:49,020 Невил Бел. Сю Чарлтън. 366 00:34:49,087 --> 00:34:50,564 Здравей, Сю. 367 00:34:54,509 --> 00:34:56,987 Какво се скиташ тук в храсталака, Нев? 368 00:34:57,596 --> 00:34:59,790 На път съм за коробория в Джаба. 369 00:35:00,098 --> 00:35:01,324 Това е кърваво влачене, 370 00:35:01,850 --> 00:35:04,669 но все пак баща ми се ядосва ако не се появя. 371 00:35:05,562 --> 00:35:09,670 Виж, Нев е истинско градско момче, но баща му е племенен старейшина. 372 00:35:11,359 --> 00:35:13,132 о, не не можеш направи моята снимка. 373 00:35:14,529 --> 00:35:17,473 о съжалявам Вие го вярвате ще ти отнеме духа. 374 00:35:17,866 --> 00:35:19,593 Не. Имате капачка на обектива. 375 00:35:24,497 --> 00:35:27,316 Страшно, Мик. По-добре да тръгвам. 376 00:35:29,419 --> 00:35:31,988 - Радвам се да се запознаем, Сю. - Чао, Нев. 377 00:35:32,213 --> 00:35:33,690 Ще те настигна, Нев. 378 00:35:34,382 --> 00:35:35,825 какво се случва 379 00:35:37,427 --> 00:35:39,871 По-добре да отида с Нев и да взема чат с Pintinjarra. 380 00:35:39,888 --> 00:35:41,160 О, мога ли да дойда? 381 00:35:41,556 --> 00:35:42,931 Няма начин. 382 00:35:42,932 --> 00:35:45,251 Жените са строго табу при тези избирателни показатели. 383 00:35:48,063 --> 00:35:50,131 Как намира своето път в тъмното? 384 00:35:51,775 --> 00:35:53,001 Той мисли по своя начин. 385 00:35:54,069 --> 00:35:56,388 Много хора вярват че са телепатични. 386 00:35:56,696 --> 00:35:58,218 Ооо! 387 00:35:58,698 --> 00:36:00,391 О, мразя храста. 388 00:37:28,455 --> 00:37:29,602 Как разбрахте? 389 00:37:34,627 --> 00:37:35,944 Ти телепат ли си? 390 00:37:38,548 --> 00:37:40,616 нее Здрав разум. 391 00:37:41,009 --> 00:37:43,328 Ти си жена. Ти си репортер. 392 00:37:43,553 --> 00:37:45,997 Това те прави най-големият зает човек в света. 393 00:37:48,641 --> 00:37:50,288 Мога да живея с това. 394 00:37:54,189 --> 00:37:56,166 Този крокодил щеше да ме изяде жив. 395 00:37:58,943 --> 00:38:01,262 О, не бих издържал че срещу него. 396 00:38:01,946 --> 00:38:04,595 Същата мисъл мина умът ми веднъж или два пъти. 397 00:38:11,831 --> 00:38:12,978 Лека нощ, Мик. 398 00:38:13,875 --> 00:38:15,101 Хм. 399 00:38:16,836 --> 00:38:19,314 Разбира се, отне ми а седмица, за да изпълзя дотук. 400 00:38:20,089 --> 00:38:21,799 Мислех, че съм загинал. 401 00:38:21,800 --> 00:38:24,119 Казах си, "Мик, стари сине", 402 00:38:24,219 --> 00:38:26,242 "намерете си хубав, удобно място" 403 00:38:26,638 --> 00:38:28,160 "и легни и умри." 404 00:38:28,181 --> 00:38:29,498 Не те ли беше страх? 405 00:38:29,557 --> 00:38:31,034 На умиране? нее 406 00:38:31,226 --> 00:38:32,828 Веднъж прочетох Библията. 407 00:38:33,436 --> 00:38:35,880 Вие познавате Бог и Исус и всички те апостоли? 408 00:38:36,648 --> 00:38:39,092 Всички бяха рибари, точно като мен. 409 00:38:39,609 --> 00:38:42,178 да Направо в рая за Мик Дънди. 410 00:38:45,406 --> 00:38:46,632 да 411 00:38:47,534 --> 00:38:49,181 Аз и Бог... 412 00:38:49,744 --> 00:38:50,936 Щяхме да бъдем приятели. 413 00:39:02,674 --> 00:39:04,572 Това е Ехо Лейк. 414 00:39:06,010 --> 00:39:08,329 Смятам, че това място ми спаси живота. 415 00:39:13,059 --> 00:39:14,434 Това е минерална вода. 416 00:39:14,435 --> 00:39:15,912 Означава без крокодили. 417 00:39:16,938 --> 00:39:18,540 По-такаджия тук от теб може да мушка пръчка. 418 00:39:18,565 --> 00:39:19,757 Тъкър? 419 00:39:20,400 --> 00:39:21,843 храна. Гладен ли си? 420 00:39:22,360 --> 00:39:24,383 - Умира от глад. - Ще взема обяд. 421 00:39:34,455 --> 00:39:37,104 Как ти харесва твоята гоана? Средно? Браво? 422 00:39:37,792 --> 00:39:39,565 Вие наистина не очакваш да ям това? 423 00:39:39,627 --> 00:39:42,105 Да, страхотно е. тук, опитайте някои от тези сладкиши. 424 00:39:42,630 --> 00:39:44,403 Опитайте личинките и захарните мравки. 425 00:39:44,632 --> 00:39:46,383 Просто отхапете края. Много са сладки. 426 00:39:46,384 --> 00:39:48,031 Черните момчета ги обичат. 427 00:39:53,141 --> 00:39:54,834 ами ти Нямаш ли? 428 00:39:54,934 --> 00:39:56,081 аз? 429 00:39:57,312 --> 00:39:58,584 А, добре... 430 00:39:58,646 --> 00:40:00,214 Можеш да живееш от него... 431 00:40:01,149 --> 00:40:02,592 Но има вкус на лайно. 432 00:41:14,514 --> 00:41:15,831 Мик. 433 00:41:16,015 --> 00:41:17,958 Когато се върна, защо няма ли да дойдеш с мен? 434 00:41:18,226 --> 00:41:19,418 за какво? 435 00:41:20,853 --> 00:41:23,581 Е, би било страхотно завийте на историята... 436 00:41:23,898 --> 00:41:25,841 Вие сте в Ню Йорк. 437 00:41:27,694 --> 00:41:28,886 о 438 00:41:29,404 --> 00:41:31,947 За минута се замислих ти ме подхвърляше. 439 00:41:31,948 --> 00:41:33,675 Е, може и да съм бил. 440 00:41:37,829 --> 00:41:39,397 имаш ли нещо против 441 00:42:06,649 --> 00:42:07,966 Кървавият Уоли. 442 00:42:08,484 --> 00:42:10,360 Идвал е тук само дузина пъти. 443 00:42:10,361 --> 00:42:11,929 Сигурно се е изгубил. 444 00:42:32,633 --> 00:42:34,406 Вие ли... 445 00:42:35,678 --> 00:42:37,405 Имаш ли вятър или нещо подобно, Уол? 446 00:42:46,147 --> 00:42:48,670 Искам Мик да се върне до Ню Йорк с мен. 447 00:42:48,816 --> 00:42:50,884 Мик? В голям град? 448 00:42:51,152 --> 00:42:52,504 Никакъв шанс. 449 00:42:52,737 --> 00:42:54,384 Хартията ще плати. 450 00:42:55,740 --> 00:43:00,220 Е, човек трябва разшири хоризонтите си. 451 00:43:07,168 --> 00:43:08,645 Всичко наред? 452 00:43:09,128 --> 00:43:11,276 О, да. Без грижи. 453 00:43:30,024 --> 00:43:32,422 Исус Христос! 454 00:43:57,927 --> 00:43:59,074 Сю! 455 00:44:00,680 --> 00:44:01,781 Сю! 456 00:44:02,390 --> 00:44:03,537 Сю. 457 00:44:03,850 --> 00:44:05,293 Добър ден, приятел! 458 00:44:09,647 --> 00:44:12,375 Изглеждаш абсолютно зашеметяващо. 459 00:44:16,112 --> 00:44:17,509 - Добре дошъл у дома. - благодаря 460 00:44:18,197 --> 00:44:19,719 Ето, нека да взема това. 461 00:44:20,575 --> 00:44:21,847 о... 462 00:44:22,577 --> 00:44:24,411 Къде е човекът от затънтената гора? 463 00:44:24,412 --> 00:44:27,080 о боже Имаме разделени в митницата. 464 00:44:27,081 --> 00:44:28,248 Едва не започна бунт 465 00:44:28,249 --> 00:44:30,317 когато искаха да погледнат през неговия куфар. 466 00:44:31,460 --> 00:44:32,857 А, ето го. 467 00:44:33,880 --> 00:44:36,153 И така, това е Jungle Jim. 468 00:45:09,624 --> 00:45:11,271 Ню Йорк, г-н Дънди. 469 00:45:11,459 --> 00:45:13,561 Дом на седем милиона души. 470 00:45:13,628 --> 00:45:15,045 Това е невероятно. 471 00:45:15,046 --> 00:45:18,737 Представете си седем милиона души всички искат да живеят заедно. 472 00:45:19,717 --> 00:45:22,616 да Ню Йорк трябва да е най-приятелското място на земята. 473 00:45:36,984 --> 00:45:38,176 Добър ден! 474 00:45:41,280 --> 00:45:43,382 Мик Дънди от Австралия. как си 475 00:45:43,950 --> 00:45:45,427 добре съм как си мисля... 476 00:45:45,910 --> 00:45:49,059 добре Току-що слезе за няколко дни. 477 00:45:49,288 --> 00:45:50,435 Вероятно ще се видим наоколо. 478 00:45:51,707 --> 00:45:53,434 Добре. Тръгнахме от там... 479 00:45:54,835 --> 00:45:56,278 Не знам, мисля... 480 00:46:16,565 --> 00:46:18,258 Благодаря ти, Гас. 481 00:46:22,029 --> 00:46:24,928 - Ще се погрижиш ли за багажа? - Да, сър. 482 00:46:29,537 --> 00:46:30,934 Това е. 483 00:46:33,874 --> 00:46:35,750 хей Благодаря за транспорта, приятел. 484 00:46:35,751 --> 00:46:37,148 няма проблеми 485 00:46:37,211 --> 00:46:38,312 От кое племе си, Гюс? 486 00:46:38,629 --> 00:46:39,946 Племе? 487 00:46:40,881 --> 00:46:42,233 Човече, не съм от племе. 488 00:46:42,341 --> 00:46:43,802 Ти си черен човек, нали? 489 00:46:44,552 --> 00:46:46,029 Последно гледах. 490 00:46:48,097 --> 00:46:50,575 Никой в нашето племе няма флаш кола като тази. 491 00:46:50,683 --> 00:46:52,456 Сигурно се справяш добре, а? 492 00:46:58,941 --> 00:47:00,964 Ще взема такси обратно до офиса. 493 00:47:01,110 --> 00:47:02,819 Искаш ли да ядеш някъде специално тази вечер? 494 00:47:02,820 --> 00:47:04,718 Е, помислих си Тукано би било хубаво. 495 00:47:04,739 --> 00:47:06,448 Тукано. 7:30? 496 00:47:06,449 --> 00:47:07,846 Ммм страхотно 497 00:47:08,659 --> 00:47:09,851 - чао - Добре. 498 00:47:09,869 --> 00:47:11,346 Маса за трима. 499 00:47:41,692 --> 00:47:43,339 сър? 500 00:47:45,363 --> 00:47:46,885 Без грижи. 501 00:48:03,130 --> 00:48:04,823 Е, какво мислиш? 502 00:48:06,133 --> 00:48:08,327 О, малко е грубо, но ще се справя. 503 00:48:10,096 --> 00:48:12,574 Хей, колко сме остават ли тук? 504 00:48:12,973 --> 00:48:14,950 Само ти. 505 00:48:14,975 --> 00:48:17,077 Имам собствен апартамент в центъра. 506 00:48:27,822 --> 00:48:30,990 О, съжалявам, Мик Дънди. Не разбрах името. 507 00:48:30,991 --> 00:48:33,560 - Анджело. - Радвам се да се запознаем, Анджело. 508 00:48:33,577 --> 00:48:36,851 разбрах го Ето го. 509 00:48:40,918 --> 00:48:43,112 Трябва да платя за стаята предварително, нали? 510 00:48:43,421 --> 00:48:45,319 Сега си в града, повярвай ми. 511 00:48:50,052 --> 00:48:53,998 да Мога ли да получа директното телефонен код за Австралия? 512 00:49:01,856 --> 00:49:03,958 Трябва да ти е удобно. Всичко е тук. 513 00:49:04,066 --> 00:49:05,543 Има телевизор, ако ви омръзне. 514 00:49:05,776 --> 00:49:07,128 Ах, телевизия. 515 00:49:08,237 --> 00:49:10,965 Да, видях това в Дарки Мястото на Джонсън преди години. 516 00:49:17,788 --> 00:49:20,266 Да, това видях. 517 00:49:23,544 --> 00:49:26,147 вярно добре благодаря 518 00:49:27,506 --> 00:49:31,759 И така, записвам тези на Уоли номер и номера на офиса ми. 519 00:49:31,760 --> 00:49:34,329 Хей, Сю, ела тук, виж това! 520 00:49:40,769 --> 00:49:42,963 Някакъв глупак е сложил две дунки тук. 521 00:49:43,898 --> 00:49:46,000 Едно дъно, едно биде. 522 00:49:47,651 --> 00:49:49,298 - Биде? - Ммм. 523 00:49:49,653 --> 00:49:54,099 Това е за... След теб... Знаеш ли. 524 00:49:58,204 --> 00:49:59,851 Ти го измисли. 525 00:50:01,707 --> 00:50:03,150 Ще се видим в седем. 526 00:50:03,626 --> 00:50:04,727 да 527 00:50:41,121 --> 00:50:43,565 За измиване на гърба, нали? 528 00:51:02,810 --> 00:51:04,082 Добър ден. 529 00:51:18,284 --> 00:51:19,556 Добър ден. 530 00:51:20,703 --> 00:51:21,975 Добър ден. 531 00:51:31,547 --> 00:51:33,069 - здравей - Добър ден. 532 00:51:33,924 --> 00:51:35,571 Добър ден. 533 00:51:54,403 --> 00:51:55,675 съжалявам 534 00:51:58,741 --> 00:52:00,263 Добър ден. Опа! 535 00:52:02,453 --> 00:52:03,645 мамка му 536 00:53:12,439 --> 00:53:14,883 - Спокойно, Мик. - Благодаря, приятелю. 537 00:53:15,484 --> 00:53:16,836 - Та. - чао 538 00:53:18,779 --> 00:53:20,847 - Добър ден. - Да, сър. 539 00:53:34,670 --> 00:53:37,319 Добър вечер Последвайте ме, моля. 540 00:53:41,760 --> 00:53:43,112 - здравей - Хм 541 00:53:43,804 --> 00:53:45,747 Съжалявам, че закъсняхме. 542 00:53:45,764 --> 00:53:48,492 - Чакахте дълго? - О, пристигнах рано, 543 00:53:48,809 --> 00:53:51,018 нетърпелив да прекарам време с моето момиче. 544 00:53:51,019 --> 00:53:54,230 И така, какво пием? Две водка мартини, 545 00:53:54,231 --> 00:53:56,107 а каква е твоята, крокодилче? 546 00:53:56,108 --> 00:53:58,757 Да, ще взема две тези и една бира, благодаря. 547 00:53:59,695 --> 00:54:02,048 Бихте ли ги изпратили на нашата маса, Мат? 548 00:54:07,411 --> 00:54:09,513 Вие сте тук от известно време. 549 00:54:10,247 --> 00:54:11,690 да хапнем. 550 00:54:14,001 --> 00:54:15,960 Сега това ще бъде доста новост за теб, Мик. 551 00:54:15,961 --> 00:54:19,782 Яденето на нещо без първо трябва да го убия. 552 00:54:20,507 --> 00:54:21,859 трябва ли 553 00:54:22,843 --> 00:54:25,261 - Ах, Роберто. - Добър вечер, г-н Мейсън. 554 00:54:25,262 --> 00:54:28,536 Виждам, че имаш малко приятели. Последвайте ме, моля. 555 00:54:34,354 --> 00:54:35,797 благодаря 556 00:54:43,363 --> 00:54:47,434 Знаеш, че почти бях забравил каква секси изглеждаща дама си. 557 00:54:47,993 --> 00:54:50,036 Ще трябва да намеря начин да ви задържи в града. 558 00:54:50,037 --> 00:54:51,871 О, мисля, че можем изработи нещо. 559 00:54:51,872 --> 00:54:53,098 наистина ли Да какво? 560 00:54:56,126 --> 00:54:58,820 Слушайте вие двамата наистина трябва да е сам. 561 00:54:59,087 --> 00:55:02,191 Съжалявам, Мик. Просто нямаме се видяха след шест седмици. 562 00:55:02,549 --> 00:55:03,758 Е, това е още една причина... 563 00:55:03,759 --> 00:55:06,928 О, няма начин да те оставя сама в първата ти вечер в Ню Йорк. 564 00:55:06,929 --> 00:55:09,282 Ричард и аз искаме да си с нас. 565 00:55:09,598 --> 00:55:11,371 вярно Абсолютно. 566 00:55:11,850 --> 00:55:15,500 А, Ню Йорк не е място за селски господин. 567 00:55:17,064 --> 00:55:20,691 Искам да кажа, че няма крокодили там, но бързо движещ се Chevy 568 00:55:20,692 --> 00:55:23,341 със сигурност ще ви направя бъркотия. 569 00:55:30,077 --> 00:55:31,804 Каква е вашата игра? 570 00:55:34,122 --> 00:55:35,873 страхотно Умирам от глад. 571 00:55:35,874 --> 00:55:38,102 ха ха! Благодаря, Роберто. 572 00:55:46,969 --> 00:55:51,199 благодаря Хм, може би трябва поръчка за всички нас, нали? 573 00:55:52,015 --> 00:55:54,600 Искам да кажа, не си представям че имат някакви... 574 00:55:54,601 --> 00:55:56,703 Пържола от кенгуру или опосум! 575 00:55:57,104 --> 00:55:59,188 О, не се тревожи за Мик. 576 00:55:59,189 --> 00:56:02,066 Той може да направи гурме ястие от почти всичко. 577 00:56:02,067 --> 00:56:04,044 Дори средно изпечена гоана. 578 00:56:04,820 --> 00:56:07,113 Беше страхотно, нали? А какво да кажем за ямса? 579 00:56:07,114 --> 00:56:09,808 О, да. Страхотни бяха. 580 00:56:11,618 --> 00:56:13,265 Е, това е... 581 00:56:14,580 --> 00:56:16,307 това е чудесно 582 00:56:18,125 --> 00:56:19,898 Тъй като той е наш гост, 583 00:56:20,294 --> 00:56:22,044 може би би искал поръчка за всички нас. 584 00:56:22,045 --> 00:56:24,443 О, чакай малко. ще го направя 585 00:56:25,632 --> 00:56:27,826 Не, всичко е наред. 586 00:56:27,926 --> 00:56:29,653 Ще имам камшик. 587 00:56:34,474 --> 00:56:36,576 - Италианец, а? - да 588 00:56:45,736 --> 00:56:48,237 Не знам как го наричаш, но бих искал да погледна това ястие 589 00:56:48,238 --> 00:56:50,306 там голямата мазнина Шейла яде. 590 00:56:55,162 --> 00:56:56,514 Ричард! 591 00:56:57,831 --> 00:56:59,103 Той добре ли е? 592 00:57:00,042 --> 00:57:02,110 Не мога да се справя с питието му, горкият. 593 00:57:14,848 --> 00:57:16,515 Каза, че си го ударил. 594 00:57:16,516 --> 00:57:19,352 Не си в кръчмата в Walkabout Creek сега. 595 00:57:19,353 --> 00:57:22,377 - Той беше болка. - Това не е важно. 596 00:57:23,857 --> 00:57:25,608 Не говориш сериозно този лимон ти ли си? 597 00:57:25,609 --> 00:57:27,336 Махни се, Дънди! 598 00:57:28,028 --> 00:57:30,051 Пиеше малко повече. 599 00:57:30,238 --> 00:57:32,823 Ричард е топъл, грижовен, и аз го обичам, нали? 600 00:57:32,824 --> 00:57:34,158 - Извинете ме. - Какво? 601 00:57:34,159 --> 00:57:35,977 Мисля, че ще повърна. 602 00:57:36,370 --> 00:57:37,471 Бог. 603 00:57:58,475 --> 00:58:01,124 - Искаш ли ръка? - Не, мога да се справя. 604 00:58:01,395 --> 00:58:02,792 добре съм 605 00:58:05,983 --> 00:58:08,901 Слушай, имаме натоварен ден утре, така че поспи малко. 606 00:58:08,902 --> 00:58:10,128 Ще те взема рано. 607 00:58:10,404 --> 00:58:11,676 - лека нощ - лека нощ 608 00:58:20,622 --> 00:58:23,374 - Мисля, че е по-добре да ме заведеш до пиячката. - Пиячка? 609 00:58:23,375 --> 00:58:25,227 Не знам този. 610 00:58:25,502 --> 00:58:27,920 кръчма Знаеш ли, някъде да си взема питие. 611 00:58:27,921 --> 00:58:31,366 - Искаш ли да се присъединиш към мен? - Току що свърших смяната си. защо не 612 00:58:32,467 --> 00:58:35,094 - Искаш ли едно питие? - Шегуваш ли се? Аз съм италианец. 613 00:58:35,095 --> 00:58:38,290 Бих те изпил под маса всеки ден, приятелю. 614 00:58:39,349 --> 00:58:40,792 Е, това може да е интересно. 615 00:58:50,277 --> 00:58:53,176 Не, не отлагам вашият паяк черна вдовица, 616 00:58:54,031 --> 00:58:57,324 но фуниевидният паяк може убийте човек за осем секунди, 617 00:58:57,325 --> 00:58:58,426 само като го погледна. 618 00:59:01,955 --> 00:59:04,206 Разбира се, реалната опасност надолу има акули обаче, 619 00:59:04,207 --> 00:59:06,333 големите, знаете ли, като Челюсти? 620 00:59:06,334 --> 00:59:08,627 Хванах един там долу преди около три седмици. 621 00:59:08,628 --> 00:59:10,901 Отворих го. Знайте какво намерихме вътре в него? 622 00:59:11,131 --> 00:59:13,359 Трима филипински рибари... 623 00:59:13,467 --> 00:59:15,801 - Все още са в тяхната лодка. - Хей, Бъзи! 624 00:59:15,802 --> 00:59:18,200 Ела, запознай се с това човек от Австралия. 625 00:59:19,806 --> 00:59:22,125 Хей, мой човек, какво става? 626 00:59:22,684 --> 00:59:24,127 А къде? 627 00:59:24,478 --> 00:59:26,455 Какво става, брато? 628 00:59:26,980 --> 00:59:30,630 Слизаш ли? Ах да Просто издухване на пяната от двойка. 629 00:59:31,151 --> 00:59:33,424 добре! Дръж се, мой човек. 630 00:59:34,946 --> 00:59:37,765 - Плосък като гущер, който пие. - Какво да кажеш? 631 00:59:39,534 --> 00:59:40,760 какво? 632 00:59:47,334 --> 00:59:48,777 Той е готин. 633 00:59:49,044 --> 00:59:51,112 да готин съм готин съм 634 00:59:59,888 --> 01:00:01,222 добре! 635 01:00:01,223 --> 01:00:02,745 добре! 636 01:00:05,060 --> 01:00:06,685 Той е добър човек. 637 01:00:06,686 --> 01:00:09,480 Ето моето малко Италиански приятел, Дани. 638 01:00:09,481 --> 01:00:11,690 Точно навреме за покупка още един кръг също, приятел. 639 01:00:11,691 --> 01:00:13,109 Какво пиеш, Гуендолин? 640 01:00:13,110 --> 01:00:16,946 А, няма повече за мен. Благодаря, Мик. Трябва да се прибирам. 641 01:00:16,947 --> 01:00:18,139 о 642 01:00:18,240 --> 01:00:20,843 Къде е... Къде е у дома, скъпа? 643 01:00:21,076 --> 01:00:22,827 Точно зад ъгъла. 644 01:00:22,828 --> 01:00:25,287 Имам малко място, където Живея изцяло от моята самота. 645 01:00:25,288 --> 01:00:26,455 Не сега. 646 01:00:26,456 --> 01:00:28,809 - През повечето време, т.е. - О 647 01:00:29,292 --> 01:00:31,001 Трябва, ъъ... 648 01:00:31,002 --> 01:00:32,586 Трябва да си малко самотен, а? 649 01:00:32,587 --> 01:00:34,713 Копнея за малко, мъжка компания? 650 01:00:34,714 --> 01:00:36,282 Дали някога. 651 01:00:37,425 --> 01:00:38,592 Хей, ела тук. 652 01:00:38,593 --> 01:00:40,636 Извинявай, Гуендолин. 653 01:00:40,637 --> 01:00:42,455 Не си отивай, любов. 654 01:00:45,433 --> 01:00:47,226 Опитвал съм се разказвам ти цяла нощ. 655 01:00:47,227 --> 01:00:49,750 Това момиче, тя е мъж. 656 01:00:49,813 --> 01:00:51,021 а? 657 01:00:51,022 --> 01:00:53,341 Мъж, облечен като момиче. 658 01:00:54,609 --> 01:00:55,693 нее 659 01:00:55,694 --> 01:00:58,422 Педал, за бога! 660 01:01:01,908 --> 01:01:03,351 кълна се 661 01:01:17,549 --> 01:01:18,883 о! 662 01:01:20,010 --> 01:01:22,219 Хей... Това беше човек. 663 01:01:22,220 --> 01:01:25,055 Човек, облечен като една Шийла. Виж това. 664 01:01:25,056 --> 01:01:27,433 Хей, всички знаехте, глутница копелета. 665 01:01:28,643 --> 01:01:30,370 хей Ах! 666 01:01:37,819 --> 01:01:40,279 Къде, по дяволите, оставих таксито? 667 01:01:40,280 --> 01:01:41,697 не знам 668 01:01:41,698 --> 01:01:44,158 Изчакай тук, докато аз иди да го търсиш, приятел. 669 01:01:44,159 --> 01:01:45,806 Добре, приятелю. 670 01:02:09,809 --> 01:02:11,411 Добър ден, момичета. 671 01:02:11,811 --> 01:02:13,913 Мик Дънди от Австралия. 672 01:02:14,689 --> 01:02:17,087 Търсиш добро прекарване, скъпа? 673 01:02:17,234 --> 01:02:19,553 Винаги в търсене на добро време. 674 01:02:26,243 --> 01:02:30,496 Привързана ли е някоя от вас, дами или женен или нещо подобно? 675 01:02:31,581 --> 01:02:33,916 Не. И двете сме необвързани дами. 676 01:02:39,256 --> 01:02:42,610 Това е Карла. Аз съм Симон. Откъде си, скъпа? 677 01:02:44,469 --> 01:02:47,388 Аз съм от Walkabout Creek в Северната територия. 678 01:02:47,389 --> 01:02:49,116 Вероятно не го правите знам къде е това. 679 01:02:50,725 --> 01:02:53,123 хей Аз го правя. 680 01:02:53,478 --> 01:02:56,021 Ти си човекът, който съм бил четейки във вестника, 681 01:02:56,022 --> 01:02:57,356 "човекът крокодил". 682 01:02:57,357 --> 01:02:59,233 Четох за него във вестника. 683 01:02:59,234 --> 01:03:01,110 Той е като обикновен Тарзан. 684 01:03:01,111 --> 01:03:04,306 Бори се с крокодили, яде змии. 685 01:03:06,616 --> 01:03:09,219 Това ли ти е първото пътуване до Ню Йорк? 686 01:03:13,039 --> 01:03:14,937 Първо пътуване навсякъде. 687 01:03:15,041 --> 01:03:16,083 Е, по дяволите. 688 01:03:16,084 --> 01:03:18,711 Може просто да ни се наложи давам ви един безплатно. 689 01:03:20,755 --> 01:03:21,981 да 690 01:03:24,384 --> 01:03:25,736 Едно какво? 691 01:03:31,516 --> 01:03:32,617 хаха 692 01:03:35,103 --> 01:03:39,440 А, може би бихме могли да вземем филм или, разбирате ли, отидете на танц или... 693 01:03:39,441 --> 01:03:41,760 Хей, момичета, момичета. 694 01:03:42,527 --> 01:03:45,237 Работим ли тази вечер или се социализираме? 695 01:03:45,238 --> 01:03:46,590 Хей, приятел. 696 01:03:48,074 --> 01:03:51,769 Просто говорех с дамите и има малко напредък. 697 01:03:52,078 --> 01:03:56,024 Ще говориш ли цяла нощ, мой човече, или ще прецакаш някой от тях? 698 01:04:03,506 --> 01:04:05,007 Слушай, съжалявам за това, 699 01:04:05,008 --> 01:04:08,078 но ако стоите наоколо пред място като това, 700 01:04:08,094 --> 01:04:09,678 ще чуеш това вид лош език. 701 01:04:09,679 --> 01:04:11,847 Трябваше да съм вкъщи преди часове. 702 01:04:11,848 --> 01:04:13,200 Приятно чатене с вас, дами. 703 01:04:14,768 --> 01:04:16,935 Хей, хайде, Дан. Вие сте в никакво състояние за шофиране. 704 01:04:16,936 --> 01:04:18,538 Качвай се, приятелю. 705 01:04:21,441 --> 01:04:23,859 Ето защо имате толкова много произшествия тук... 706 01:04:23,860 --> 01:04:26,054 Воланът е на грешната страна на колата. 707 01:04:37,040 --> 01:04:38,892 Махни се от пътя, глупако! 708 01:04:40,752 --> 01:04:43,731 Качете се от дясната страна на пътя, пеликане! 709 01:04:56,476 --> 01:04:58,704 Ако ти дам сърцето си 710 01:05:00,271 --> 01:05:02,920 Тогава няма да имам и ще имате две 711 01:05:28,925 --> 01:05:30,447 Сеньор Мик? 712 01:05:30,802 --> 01:05:31,885 ах 713 01:05:31,886 --> 01:05:34,080 Кърпите за сеньор Мик. 714 01:05:34,222 --> 01:05:36,120 Това ти ли си, Росита? 715 01:05:36,516 --> 01:05:39,268 Просто оставете резервните кърпи на леглото, става ли? 716 01:05:39,269 --> 01:05:41,167 Muchas gracias, любов. 717 01:05:43,189 --> 01:05:44,836 Да, сеньор Мик. 718 01:06:00,290 --> 01:06:01,373 Истина! 719 01:06:01,374 --> 01:06:03,442 Хм... Хей, слушай, ъъ... 720 01:06:04,377 --> 01:06:05,979 Росита, ъъ... 721 01:06:06,129 --> 01:06:08,005 Бях само приятелски настроен. 722 01:06:08,006 --> 01:06:10,048 Знаеш ли, нямах предвид... 723 01:06:10,049 --> 01:06:12,652 Вашите кърпи, сеньор Мик. 724 01:06:13,219 --> 01:06:14,571 о уф. 725 01:06:21,728 --> 01:06:23,437 За минута там, хм... 726 01:06:23,438 --> 01:06:25,506 Рум сервизът се включи съвсем ново значение. 727 01:06:57,096 --> 01:06:58,869 Едно куче, моля. 728 01:07:01,643 --> 01:07:06,414 С чили, лук, кисело зеле и малко чушки. 729 01:07:12,278 --> 01:07:13,880 Ето го. 730 01:07:13,947 --> 01:07:15,219 Ядеш ли това? 731 01:07:15,490 --> 01:07:19,385 Е, знаеш ли, можеш да живееш но има вкус на лайно. 732 01:07:48,856 --> 01:07:50,549 Моята чанта! 733 01:07:51,150 --> 01:07:52,234 Някой да го спре! 734 01:07:52,235 --> 01:07:53,757 Крадец! Крадец! 735 01:08:41,075 --> 01:08:42,618 Хей, Мик! 736 01:08:42,619 --> 01:08:44,995 Как си, скъпа? Аз съм, Симон! 737 01:08:44,996 --> 01:08:46,496 О, да, Симон. 738 01:08:46,497 --> 01:08:47,706 Забавлявате ли се добре? 739 01:08:47,707 --> 01:08:49,150 Както винаги. 740 01:08:51,961 --> 01:08:53,404 Хубаво момиче. 741 01:08:54,255 --> 01:08:55,422 Замислен също... 742 01:08:55,423 --> 01:08:57,525 - Танцува с баща си. - Хм. 743 01:08:57,550 --> 01:08:58,842 Ще трябва да преодолееш това 744 01:08:58,843 --> 01:09:01,162 - срамежливост на селско момче, Дънди. - здравей 745 01:09:01,262 --> 01:09:02,454 да 746 01:09:02,972 --> 01:09:05,245 О, има някой Искам да се срещнете. 747 01:09:09,062 --> 01:09:11,396 Ах! Сю, скъпа! Върнахте се. 748 01:09:11,397 --> 01:09:13,440 Колко прекрасно. 749 01:09:13,441 --> 01:09:14,608 Фран, как си? 750 01:09:14,609 --> 01:09:16,552 Не може да бъде по-добре. 751 01:09:17,528 --> 01:09:20,507 Кажи ми кой е новият човек? 752 01:09:20,823 --> 01:09:23,325 Това е човекът, за когото пиша за Мик Дънди. 753 01:09:23,326 --> 01:09:24,643 о! 754 01:09:25,745 --> 01:09:28,018 Има ли нещо, скъпа? 755 01:09:29,207 --> 01:09:30,749 о! 756 01:09:30,750 --> 01:09:32,959 здрасти Радвам се да се запознаем. 757 01:09:32,960 --> 01:09:35,438 всичко е наред Той е австралиец. 758 01:09:36,589 --> 01:09:39,818 Може би е по-добре да отида там някой ден. 759 01:09:40,551 --> 01:09:43,095 О, скъпа, толкова съм радвам се, че дойде. 760 01:09:43,096 --> 01:09:44,539 извинете ме 761 01:09:49,519 --> 01:09:51,337 ах Просто се уверявам. 762 01:09:52,271 --> 01:09:53,438 вярно 763 01:09:53,439 --> 01:09:55,041 Ще ни донеса питие. 764 01:10:36,482 --> 01:10:38,129 Хубаво е. 765 01:11:32,205 --> 01:11:34,524 Какво има, приятел? Имам a запушен нос, нали? 766 01:11:35,416 --> 01:11:37,109 Запушен нос. вярно 767 01:11:37,251 --> 01:11:39,031 Има по-добър начин да го правиш от това. 768 01:11:39,545 --> 01:11:41,238 По-добър начин, а? 769 01:11:42,757 --> 01:11:43,983 да 770 01:11:46,219 --> 01:11:48,011 Това е начинът, по който го правим у дома. 771 01:11:48,012 --> 01:11:50,035 Това наистина ни оправя. 772 01:12:00,942 --> 01:12:02,965 Сега сварете водата, 773 01:12:04,779 --> 01:12:06,404 пусна парата. вярно 774 01:12:06,405 --> 01:12:08,599 Поставете лицето си точно върху това. 775 01:12:08,908 --> 01:12:11,978 И старата кърпа върху скалпа ви. 776 01:12:12,745 --> 01:12:14,204 Сложете главата си точно върху това. 777 01:12:14,205 --> 01:12:16,307 Вдишайте го наистина дълбоко. 778 01:12:17,416 --> 01:12:19,836 Десет минути от това ще бъдеш ясно като камбана. Без грижи. 779 01:12:22,755 --> 01:12:24,232 Влез в него. 780 01:12:32,431 --> 01:12:33,657 Това ще го направи. 781 01:12:37,353 --> 01:12:39,104 Знаеш ли, Мик, вероятно беше така 782 01:12:39,105 --> 01:12:41,273 няколкостотин долара' на стойност кокаин. 783 01:12:43,025 --> 01:12:44,502 какво е това 784 01:12:44,652 --> 01:12:47,005 о Това е наркотик. Подушваш го. 785 01:12:47,989 --> 01:12:49,386 за какво? 786 01:12:49,866 --> 01:12:51,718 Е, за да получите шум. 787 01:12:54,370 --> 01:12:56,438 Какво, като блъскане на a да си издухаш носа? 788 01:13:10,136 --> 01:13:12,364 Получих снимката, Мик. 789 01:13:12,471 --> 01:13:13,993 Изглеждам страхотно. 790 01:13:14,140 --> 01:13:15,742 да 791 01:13:16,142 --> 01:13:17,915 Ида изпраща любов. 792 01:13:18,311 --> 01:13:20,630 Чакай малко. Донк иска да ти кажа дума. 793 01:13:21,564 --> 01:13:23,632 Мик! Напълнете се! 794 01:13:25,234 --> 01:13:26,359 много добре 795 01:13:26,360 --> 01:13:29,279 Как се справяте с нюйоркчани, Мик? 796 01:13:29,280 --> 01:13:30,822 О, страхотни хора. 797 01:13:30,823 --> 01:13:34,052 Приветлив, пълен с боб, но, ъъъ, малко странно. 798 01:13:34,452 --> 01:13:37,101 Е, това е радостта от пътуването. 799 01:13:37,538 --> 01:13:39,436 Ъъъ. Кога се прибираш, приятел? 800 01:13:39,498 --> 01:13:42,477 Е, ако можете да се справите, Уол, бих искал да остана известно време. 801 01:13:42,668 --> 01:13:45,442 О, да. Никакви проблеми. 802 01:13:45,630 --> 01:13:49,451 Няма да има нищо общо с определена писателка, нали? 803 01:13:49,675 --> 01:13:51,635 да добре 804 01:13:51,636 --> 01:13:53,955 като начало, тя е по-добре се целува от Донк. 805 01:13:54,221 --> 01:13:56,744 Ти малка красавица. 806 01:13:57,183 --> 01:13:58,626 Поддържайте връзка. 807 01:13:58,768 --> 01:14:01,291 Да. Без грижи, Уол. Та-та. 808 01:14:03,981 --> 01:14:05,815 Хайде, Уол, какво каза той? 809 01:14:05,816 --> 01:14:08,234 Е, той иска да остане там още малко. 810 01:14:08,235 --> 01:14:10,303 Той иска да взема грижа за нещата тук. 811 01:14:22,875 --> 01:14:24,352 Имаш ли запалка, приятел? 812 01:14:24,710 --> 01:14:27,689 да Разбира се, хлапе. Ето го. 813 01:14:28,547 --> 01:14:30,149 И портфейла си. 814 01:14:31,509 --> 01:14:34,078 Мик, дай му портфейла си. 815 01:14:34,261 --> 01:14:36,989 - За какво? - Той има нож. 816 01:14:37,223 --> 01:14:40,418 Това не е нож. 817 01:14:43,604 --> 01:14:44,956 Това е нож. 818 01:14:52,113 --> 01:14:53,214 мамка му! 819 01:14:58,911 --> 01:15:01,855 Просто децата се забавляват. добре ли си 820 01:15:02,081 --> 01:15:04,416 Винаги съм добре, когато С теб съм, Дънди. 821 01:15:04,417 --> 01:15:06,895 Господи, това звучи изтъркано. 822 01:15:08,087 --> 01:15:11,316 Защо винаги ме караш да се чувствам като Джейн в комикс за Тарзан? 823 01:15:59,597 --> 01:16:01,931 Това е, което бягахме ти беше долу. 824 01:16:01,932 --> 01:16:04,751 съжалявам Изглежда не мога задействай ума си. 825 01:16:09,565 --> 01:16:12,776 Сю, когато те нямаше, 826 01:16:12,777 --> 01:16:15,926 Аз, ъъ... помислих малко. 827 01:16:17,865 --> 01:16:20,434 Време е да направя някои конкретни планове. 828 01:16:20,618 --> 01:16:21,993 Строите ли магистрала 829 01:16:21,994 --> 01:16:24,847 или предлагане на най-добрите улов в щата Ню Йорк? 830 01:16:25,122 --> 01:16:27,816 Здравейте млада госпожице. Бил четейки вашите статии. 831 01:16:28,042 --> 01:16:29,709 Изглежда, че сте били пътувайки по целия свят, 832 01:16:29,710 --> 01:16:31,778 забавлявайте се за наша сметка. 833 01:16:32,379 --> 01:16:34,902 Е, бих искал да мисля, че си да си струва парите. 834 01:16:37,051 --> 01:16:38,510 Здравей, тате. 835 01:16:38,511 --> 01:16:40,784 Имаш ли целувка за стареца? 836 01:16:46,477 --> 01:16:48,625 Слава Богу, че си вкъщи в безопасност. 837 01:16:49,396 --> 01:16:50,855 Казахте ли на Сю за неделя? 838 01:16:50,856 --> 01:16:52,398 О, тъкмо се канех. 839 01:16:52,399 --> 01:16:55,193 Излизаш през уикенда къща за вечеря за добре дошли у дома. 840 01:16:55,194 --> 01:16:57,028 Но точно сега искам Ричард да обясни 841 01:16:57,029 --> 01:16:58,696 как управлява този вестник по-добре от мен 842 01:16:58,697 --> 01:17:00,344 когато съм далеч. 843 01:17:00,366 --> 01:17:04,141 Непременно вземете със себе си това, ъъъ, Крокодила Дънди. 844 01:17:04,245 --> 01:17:06,063 С него, трябва да се видим. 845 01:17:40,906 --> 01:17:43,658 Мислех, че каза своето татко продава вестници. 846 01:17:43,659 --> 01:17:44,784 О, добре... 847 01:17:44,785 --> 01:17:46,887 Той продава много вестници. 848 01:18:09,101 --> 01:18:10,544 Благодаря ти, Гас. 849 01:18:16,275 --> 01:18:18,423 О, по дяволите. Кучетата са навън. 850 01:18:19,612 --> 01:18:20,759 Мик. 851 01:19:07,952 --> 01:19:11,101 Радвам се да те видя отново, г-н г-н Мейсън. 852 01:19:11,455 --> 01:19:13,665 Радвам се, че гледаш толкова годни и добре. 853 01:19:13,666 --> 01:19:15,518 Симпсън, г-н Дънди. 854 01:19:16,794 --> 01:19:18,771 Радвам се да се запознаем, Симо. 855 01:19:22,341 --> 01:19:23,613 Наричай ме Мик. 856 01:19:24,051 --> 01:19:25,277 Мик. 857 01:19:25,761 --> 01:19:27,512 хм На баща ти очаквам ви, госпожице. 858 01:19:27,513 --> 01:19:29,490 Той чака със своите гости в салона. 859 01:19:42,194 --> 01:19:43,762 О, извинете ме. 860 01:19:46,115 --> 01:19:48,183 - Здравей, тикво. - Здравей, татко. 861 01:19:48,867 --> 01:19:50,935 - Ричард. - Радвам се да те видя. 862 01:19:51,704 --> 01:19:53,579 И това разбира се е г-н Дънди. 863 01:19:53,580 --> 01:19:54,706 да 864 01:19:54,707 --> 01:19:57,327 Вярвам, че съм ви дълбоко задължен за спасяването на живота на дъщеря ми. 865 01:19:58,210 --> 01:20:00,938 Е, хм... Купи ми студена бира, и ние ще го прекратим. 866 01:20:03,549 --> 01:20:04,882 Хубава става тук. 867 01:20:04,883 --> 01:20:07,218 Е, запазва дъжд от главите ни. 868 01:20:07,219 --> 01:20:09,242 ела Искам да го направиш срещнете някои хора. 869 01:20:09,680 --> 01:20:11,327 Патриша, едно питие за г-н Дънди. 870 01:20:12,725 --> 01:20:14,577 О, Боже, виж кой е тук. 871 01:20:15,311 --> 01:20:17,770 - Моята зора. - как си 872 01:20:17,771 --> 01:20:20,231 Дороти и Уендъл Уейнрайт. От Австралия. 873 01:20:20,232 --> 01:20:21,816 - О - Радвам се да се запознаем, Уендъл. 874 01:20:21,817 --> 01:20:23,651 Мик. пийни едно питие 875 01:20:23,652 --> 01:20:24,736 благодаря 876 01:20:24,737 --> 01:20:27,260 Участвате ли в говеда, г-н Дънди? 877 01:20:27,906 --> 01:20:29,240 да Предимно биволи. 878 01:20:29,241 --> 01:20:31,139 - О - Развъждате ли ги? 879 01:20:31,410 --> 01:20:33,077 Не, просто ги хвърлям. 880 01:20:33,078 --> 01:20:35,351 И как намирате Ню Йорк? 881 01:20:35,914 --> 01:20:38,166 - Малко лудница, а? - О 882 01:20:38,167 --> 01:20:39,959 Ето защо го обичам, защото се вписвам точно. 883 01:20:42,129 --> 01:20:45,048 ако ме извините, бих искал Мик да поздравя сенатор Менли. 884 01:20:45,049 --> 01:20:46,742 Това е добра идея. 885 01:20:46,884 --> 01:20:48,736 - Беше ми приятно да се запознаем. - Ще се видим по-късно. 886 01:20:50,429 --> 01:20:52,638 Изглежда като представителен човек. 887 01:20:52,639 --> 01:20:53,991 Какъв странен джентълмен. 888 01:20:54,099 --> 01:20:55,542 Хубави хора. 889 01:20:55,559 --> 01:20:58,708 Дороти сега е добре, но тя беше наистина напрегнат. 890 01:20:59,605 --> 01:21:00,897 какво стана 891 01:21:00,898 --> 01:21:02,545 Тя намери прекрасен психотерапевт. 892 01:21:03,942 --> 01:21:05,464 Психиатър. 893 01:21:07,363 --> 01:21:10,433 Не трябваше да правя този крак за лудницата. 894 01:21:12,993 --> 01:21:14,327 Не знаех, че е луда. 895 01:21:14,328 --> 01:21:16,681 Разбира се, тя не е луда. 896 01:21:17,373 --> 01:21:20,625 Хората ходят на психиатър да говорят за проблемите си. 897 01:21:20,626 --> 01:21:22,668 Просто трябваше да ги разтовари. 898 01:21:22,669 --> 01:21:24,712 Знаеш ли, доведи ги на открито. 899 01:21:24,713 --> 01:21:26,315 Тя няма ли приятели? 900 01:21:26,965 --> 01:21:30,160 прав си Предполагам, че ние всички биха могли да използват повече приятели. 901 01:21:31,220 --> 01:21:33,573 Предполагам, че нямате се свива в Walkabout Creek? 902 01:21:34,431 --> 01:21:37,250 Не. Там отзад, ако имаш проблем, казваш на Уоли. 903 01:21:37,309 --> 01:21:39,185 И той казва на всички в града, 904 01:21:39,186 --> 01:21:41,505 извежда го в отворен, няма повече проблем. 905 01:21:43,899 --> 01:21:45,358 Ричард! Бихте могли направи го тази вечер. 906 01:21:45,359 --> 01:21:46,651 Уендъл, радвам се да те видя. 907 01:21:46,652 --> 01:21:48,236 И аз не вярвам познай дъщеря си. 908 01:21:48,237 --> 01:21:49,737 - О, престани! - О, Ричард! 909 01:22:01,417 --> 01:22:03,064 дами и господа 910 01:22:03,627 --> 01:22:06,355 приятели. Добре дошла у дома, Сю. 911 01:22:11,927 --> 01:22:15,346 Както... Както можете да видите, ние сме всички се радваме, че се върнахте. 912 01:22:15,347 --> 01:22:17,120 Разбира се, никой повече от мен. 913 01:22:17,891 --> 01:22:20,335 Предполагам всички в тази стая 914 01:22:21,019 --> 01:22:23,542 знае как тази красива дама и аз чувствам един към друг. 915 01:22:26,024 --> 01:22:27,967 Сю се върна при нас, 916 01:22:28,235 --> 01:22:31,134 доставен, буквално, навън от челюстите на смъртта 917 01:22:31,238 --> 01:22:34,433 от нашия новооткрит приятел, Г-н Майкъл Дж. Дънди. 918 01:22:36,577 --> 01:22:39,305 Мъж... Човек, на когото Аз съм двойно задължен. 919 01:22:39,329 --> 01:22:42,290 Разбира се, не само той донесе обратно към мен жената, която обичам, 920 01:22:42,291 --> 01:22:43,958 но той успя увеличаване на циркулацията 921 01:22:43,959 --> 01:22:45,527 на вестника в процеса. 922 01:22:47,337 --> 01:22:50,316 Знаеш ли, ъъ... Сам ми каза по-рано, 923 01:22:50,716 --> 01:22:51,841 — Вие сте нейният редактор. 924 01:22:51,842 --> 01:22:55,052 „Не можеш ли да я спреш да вземе всички тези опасни задачи?" 925 01:22:55,053 --> 01:22:58,055 Е, съвсем очевидно имам нямаше голям успех 926 01:22:58,056 --> 01:22:59,999 оказвайки й влияние като неин редактор. 927 01:23:00,392 --> 01:23:03,211 Може би ще имам повече успех като неин съпруг. 928 01:23:04,730 --> 01:23:07,333 - Ако ме има. - О, Ричард. 929 01:23:30,714 --> 01:23:32,066 честито 930 01:23:32,674 --> 01:23:34,868 Удоволствие е да имаш тук си, за да споделиш това. 931 01:23:36,929 --> 01:23:38,429 браво браво 932 01:23:38,430 --> 01:23:41,454 много ви благодаря не можех са го направили без вашата помощ. 933 01:23:42,768 --> 01:23:44,461 скъпа? 934 01:24:00,202 --> 01:24:02,054 Ще се кача отзад, Гюс. 935 01:24:20,138 --> 01:24:22,240 До хотела, Мик? 936 01:24:22,641 --> 01:24:25,415 Да, Гюс, между другото на магазин за алкохол. 937 01:24:30,774 --> 01:24:32,467 За лечебни цели. 938 01:24:35,195 --> 01:24:36,717 Благодаря, приятел. 939 01:24:58,885 --> 01:25:01,204 Хей, ти се грижи сега. 940 01:25:22,242 --> 01:25:23,719 Хей, приятел. 941 01:25:27,039 --> 01:25:28,686 Вкарай го в себе си, татко. 942 01:25:28,874 --> 01:25:31,523 Бог да те благослови. Вие спаси живота ми, наистина. 943 01:25:42,387 --> 01:25:43,830 Хей, Симон. 944 01:25:49,478 --> 01:25:50,704 Искате ли малко действие? 945 01:25:52,230 --> 01:25:54,924 Ъъъ, мислех, че ти бяха някой друг. 946 01:25:57,069 --> 01:25:59,028 Е, ако не е човек, който не харесва 947 01:25:59,029 --> 01:26:01,552 шибан лош език пред дами. 948 01:26:03,075 --> 01:26:04,677 Какво има, австралиец? 949 01:26:04,701 --> 01:26:06,849 Ще направите като кенгуру и отскок? 950 01:26:28,684 --> 01:26:30,457 Време е за малко степ танц. 951 01:27:01,550 --> 01:27:03,118 Добре ли си, Мик? 952 01:27:03,969 --> 01:27:06,242 О, да, Гюс. Без грижи. 953 01:27:06,638 --> 01:27:08,581 Просто се качвах върху тях. 954 01:27:20,152 --> 01:27:22,194 Сигурен си, че не си Племето Pintinjarra? 955 01:27:22,195 --> 01:27:24,989 Не, човече. Harlem Warlords. 956 01:27:26,116 --> 01:27:27,968 Знаех, че си от племето. 957 01:27:36,877 --> 01:27:38,945 Стаята на Мик Дънди, моля. 958 01:27:54,394 --> 01:27:56,687 Съжалявам. Той е неподвижен не отговаря. 959 01:27:56,688 --> 01:27:59,962 Ъъъ, той се обади тази сутрин да каже, че днес е напускал. 960 01:28:00,025 --> 01:28:02,344 Ще ни липсва него тук. 961 01:28:02,402 --> 01:28:03,719 благодаря 962 01:28:13,538 --> 01:28:14,935 Благодаря, сър. 963 01:28:23,882 --> 01:28:25,216 Добър ден, Ървинг. как си приятел 964 01:28:25,217 --> 01:28:27,991 О, да. Аз не бих бъди мъртъв за долари. 965 01:28:28,386 --> 01:28:29,470 затвори. 966 01:28:29,471 --> 01:28:31,790 Напускаш ли ни, Мик? Връщаш ли се у дома? 967 01:28:32,724 --> 01:28:34,997 А, не. Мислех да отида Walkabout. 968 01:28:35,352 --> 01:28:36,544 а? 969 01:28:36,895 --> 01:28:39,168 Скитам се наоколо, погледнете Америка. 970 01:28:39,815 --> 01:28:41,007 За колко време? 971 01:28:41,775 --> 01:28:43,502 Колкото е необходимо. 972 01:28:43,819 --> 01:28:45,421 Какво е най-бързо изход от града? 973 01:28:46,112 --> 01:28:47,738 Е, ако търсите за приключение, 974 01:28:47,739 --> 01:28:49,573 има метро две блокира по този начин. 975 01:28:49,574 --> 01:28:51,575 Ще ви отведе до Гранд Централна гара. 976 01:28:51,576 --> 01:28:53,223 Това ще свърши работа. ъъ... 977 01:28:53,912 --> 01:28:56,356 Приятен ден, Ойвинг. 978 01:28:56,915 --> 01:28:59,109 Не се притеснявай, приятелю. 979 01:29:28,321 --> 01:29:29,638 - Добро утро, госпожице. - сутрин. 980 01:29:29,990 --> 01:29:31,842 Сигурен ли си, че знаеш какво правиш 981 01:29:33,118 --> 01:29:35,452 Не, но ще дойде при мен. 982 01:29:35,453 --> 01:29:38,038 Между другото, госпожице, ако сте търся Крокодила Мик, 983 01:29:38,039 --> 01:29:39,561 той се е разхождал. 984 01:29:40,417 --> 01:29:41,939 Предполагам не знаеш къде? 985 01:29:42,294 --> 01:29:44,920 да Той се е насочил към метро две пресечки по-надолу. 986 01:29:44,921 --> 01:29:46,364 По-добре побързай. 987 01:29:46,798 --> 01:29:48,195 Имайте предвид това вместо мен. 988 01:29:57,726 --> 01:29:58,873 О, Господи. 989 01:31:19,432 --> 01:31:21,330 Хей, госпожо, къде отиваш? 990 01:31:21,893 --> 01:31:23,894 Ако искате да играете, защо не си ли играеш с мен 991 01:31:31,027 --> 01:31:32,344 Мик! 992 01:31:32,404 --> 01:31:33,972 Мик Дънди! 993 01:31:35,699 --> 01:31:38,518 - Оуууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууи - Какво има, госпожо? 994 01:31:39,452 --> 01:31:41,620 Трябва да говоря с това човек до края. 995 01:31:41,621 --> 01:31:42,938 Този с черната шапка. 996 01:31:47,252 --> 01:31:48,353 хей 997 01:31:52,590 --> 01:31:55,785 Дамата тук иска да говори човекът с черната шапка! 998 01:31:57,846 --> 01:31:59,914 Хей, приятел! 999 01:32:00,306 --> 01:32:01,953 Ти в шапката! 1000 01:32:02,225 --> 01:32:04,578 Дамата в края иска да те види! 1001 01:32:06,479 --> 01:32:07,671 какво иска тя 1002 01:32:09,566 --> 01:32:10,963 какво иска тя 1003 01:32:11,609 --> 01:32:13,131 какво искаш 1004 01:32:14,863 --> 01:32:17,261 Кажи му да не си тръгва. 1005 01:32:17,699 --> 01:32:20,052 Няма да се омъжа за Ричард. 1006 01:32:23,163 --> 01:32:27,018 Кажи му да не си тръгва. Тя е няма да се омъжи за Ричард. 1007 01:32:29,252 --> 01:32:31,730 не си тръгвай аз не съм ще се омъжи за Ричард. 1008 01:32:34,966 --> 01:32:36,113 защо не 1009 01:32:36,468 --> 01:32:38,036 аз не знам 1010 01:32:38,344 --> 01:32:39,570 защо не 1011 01:32:40,805 --> 01:32:41,906 защо не 1012 01:32:44,184 --> 01:32:46,286 Кажи му, че го обичам. 1013 01:32:46,811 --> 01:32:48,584 обичам те! 1014 01:32:50,231 --> 01:32:51,753 обичам те! 1015 01:32:54,194 --> 01:32:56,717 обичам те! обичам те! 1016 01:32:57,864 --> 01:32:59,591 тя ме обича 1017 01:32:59,991 --> 01:33:01,092 добре? 1018 01:33:01,242 --> 01:33:03,219 Хм, кажи й, че... 1019 01:33:03,411 --> 01:33:05,184 Сам ще й кажа. минавам през 1020 01:33:06,164 --> 01:33:07,607 Той минава! 1021 01:33:07,832 --> 01:33:09,275 Той минава! 1022 01:33:14,130 --> 01:33:16,779 Пренаселено е. Ние сме натиснати като овце. 1023 01:33:17,300 --> 01:33:18,822 Нагоре, нагоре, нагоре. 1024 01:33:20,261 --> 01:33:21,783 Минавам!