1
00:00:12,012 --> 00:00:15,015
[المتظاهرون يهتفون باللغة العربية]
2
00:00:25,609 --> 00:00:28,070
[التحدث باللغة العربية]
3
00:00:28,153 --> 00:00:32,741
[باللغة الإنجليزية] "من يريد واحدًا آخر
القاعدة الجوية الأمريكية في الخليج الفارسي؟"
4
00:00:32,824 --> 00:00:34,910
[قائد الاحتجاج يتحدث العربية]
5
00:00:34,993 --> 00:00:36,828
[مترجم] "من يريد الاحتلال
باسم آخر؟"
6
00:00:36,912 --> 00:00:38,872
[يواصل قائد الاحتجاج التحدث باللغة العربية]
7
00:00:38,956 --> 00:00:41,375
[مترجم] "الإمبريالية الغربية
باسم آخر."
8
00:00:42,459 --> 00:00:44,628
[مترجم]
"من يريد طائرات ومروحيات
9
00:00:44,711 --> 00:00:46,004
- التحليق فوق أطفالنا؟"
- [التثاؤب]
10
00:00:46,088 --> 00:00:47,923
- [قائد الاحتجاج يتحدث العربية]
- "من يريد أن يعيش
11
00:00:48,006 --> 00:00:49,049
- تحت علم أجنبي."
- حسنا.
12
00:00:49,132 --> 00:00:51,844
ماذا فاتني؟
ماذا يقول المترجم؟
13
00:00:51,927 --> 00:00:53,262
حتى الآن الفانيليا جميلة.
14
00:00:53,804 --> 00:00:55,806
- المظالم المعتادة...
- "لن نقبل أبدًا..."
15
00:00:55,889 --> 00:00:56,932
دي لينكر؟
16
00:00:57,516 --> 00:00:59,059
[على الراديو] القيادة البرونزية،
ماذا ترى؟
17
00:00:59,142 --> 00:01:00,644
نعم، لا توجد مشكلة على الأرض.
18
00:01:00,727 --> 00:01:03,438
"هذا هو الوجه الحقيقي
للإرهاب الذي ترعاه الدولة".
19
00:01:03,522 --> 00:01:05,147
[التحدث باللغة العربية]
20
00:01:05,232 --> 00:01:07,317
[مترجم] "دع المحتلين يدفعون الثمن
بسبب الدماء التي سفكوها."
21
00:01:07,401 --> 00:01:08,986
حسنًا، هل تفهم ذلك؟
22
00:01:09,653 --> 00:01:11,822
[مترجم] "انتقم لهذا التدنيس
لدولة ذات سيادة."
23
00:01:12,364 --> 00:01:15,951
كليف؟ أنت المحامي.
أي شيء يمكننا شحنه؟
24
00:01:16,034 --> 00:01:19,037
"الانتقام" ليس تحريضا
في حد ذاته، لذلك...
25
00:01:19,121 --> 00:01:21,248
[هتافات المتظاهرين المناهضين]
26
00:01:22,207 --> 00:01:23,792
[ضابط] الأمر الذهبي، انتبه.
27
00:01:23,876 --> 00:01:25,544
<ط> تجمع الاحتجاج المضاد
في شارع نيلسوورث.
28
00:01:25,627 --> 00:01:29,173
[كل الصراخ]
29
00:01:30,174 --> 00:01:31,800
[القائد] حسنًا، كنا نعلم أن هذا قادم.
30
00:01:32,426 --> 00:01:34,887
الوحدة ج، أمسكهم عند طوق 80 ياردة.
31
00:01:34,970 --> 00:01:37,723
- [المتظاهرون يتحدثون باللغة العربية]
- الجميع، عيونهم على الساحة.
32
00:01:38,390 --> 00:01:39,808
[قائد الاحتجاج يتحدث العربية]
33
00:01:39,892 --> 00:01:41,185
[مترجم] "العين بالعين."
34
00:01:42,144 --> 00:01:43,312
"الحياة من أجل الحياة."
35
00:01:43,395 --> 00:01:45,022
صحيح، هل هذا يتخطى العتبة؟
36
00:01:45,606 --> 00:01:47,858
تهديد بالقتل؟ غير قانوني؟ نعم؟ لا؟
37
00:01:47,941 --> 00:01:50,485
آخر مرة قمت فيها بالتحقق، لم يكن الأمر كذلك
ضد القانون لإقتباس القرآن
38
00:01:50,569 --> 00:01:51,987
أو في الواقع الكتاب المقدس.
39
00:01:52,070 --> 00:01:54,448
- كليف، لا أحد يحب المؤخرة الذكية.
- حسنا، أفعل.
40
00:01:55,741 --> 00:01:57,701
[commander] يونيو، كيف نبدو؟
41
00:01:57,784 --> 00:01:59,995
نعم، لا يزال الوضع هادئًا جدًا.
ليس هناك تهديد جسدي.
42
00:02:00,078 --> 00:02:02,831
حسنا، حسنا،
تقدير يصل إلى حد ما، أليس كذلك؟
43
00:02:03,582 --> 00:02:06,001
[مترجم] "ليكن انتقامنا سريعًا
وبلا رحمة…"
44
00:02:06,084 --> 00:02:09,295
[ضابط] وحدة تشارلي إلى القيادة الذهبية،
لدينا 50 رجلاً في الطوق الخارجي.
45
00:02:09,378 --> 00:02:10,422
[الصراخ]
46
00:02:10,506 --> 00:02:13,258
[commander] حسنًا، ولكن هل المنطقة آمنة؟
47
00:02:13,342 --> 00:02:14,885
[ضابط] آمن الآن، انتهى.
48
00:02:16,094 --> 00:02:18,263
[مترجم] "دع هذه الحيوانات تدفع الثمن
لإهانتهم..."
49
00:02:18,347 --> 00:02:20,349
[القائد]
حسنًا، هذا ليس نصًا مقدسًا بالتأكيد.
50
00:02:20,432 --> 00:02:21,642
حسنًا، هل يكفي الاعتقال؟
51
00:02:21,725 --> 00:02:26,438
يجب أن يكون التهديد المستهدف ضد
فرد أو أفراد مسمى.
52
00:02:26,522 --> 00:02:27,523
أوه، كليف.
53
00:02:30,150 --> 00:02:31,902
- [صراخ]
- [بوق بوق]
54
00:02:31,985 --> 00:02:34,613
[ضابط] وحدة تشارلي إلى القيادة الذهبية،
حضور كبير.
55
00:02:34,696 --> 00:02:37,449
75 مترا أسفل من الساحة،
يصبح الجو حارًا جدًا.
56
00:02:37,533 --> 00:02:40,327
- [صراخ]
- [يونيو] يبدو ذلك قريبًا...
57
00:02:40,410 --> 00:02:43,288
أين هذا؟ هل هذا شارع نيلسوورث؟
58
00:02:43,372 --> 00:02:46,124
[التحدث باللغة العربية]
59
00:02:47,042 --> 00:02:49,086
"كن منظمًا.
اقطعوا رأس الثعبان."
60
00:02:50,504 --> 00:02:51,547
دعوة للعمل؟
61
00:02:51,630 --> 00:02:53,507
[مترجم] "أي دبلوماسيين أمريكيين
والمعتذرين…"
62
00:02:53,590 --> 00:02:55,467
- نعم.
- دعوة مستهدفة للعنف؟
63
00:02:55,551 --> 00:02:57,636
- نعم.
- [يونيو] هل يكفي ذلك للتصعيد؟
64
00:02:57,719 --> 00:02:58,720
أود أن أقول: "نعم".
65
00:02:58,804 --> 00:03:00,639
صحيح، إذن نحن واضحون للاعتقال؟
66
00:03:00,722 --> 00:03:02,724
المادة 44. لديك أسباب للاعتقال.
67
00:03:02,808 --> 00:03:04,643
صحيح، وهل هذه توصيتك؟
68
00:03:04,726 --> 00:03:06,436
[الصراخ]
69
00:03:06,520 --> 00:03:08,397
نعم نعم. تم التأكيد نعم.
70
00:03:08,480 --> 00:03:10,566
تمام. وهل هو القائد فقط
أو كل منهم؟
71
00:03:10,649 --> 00:03:13,318
لأن بعضهم مجرد ، اه ...
وبعضهم مجرد أطفال.
72
00:03:14,486 --> 00:03:16,947
- [ضابط] تماسك!
- [صراخ المتظاهرين المناهضين]
73
00:03:17,781 --> 00:03:19,741
[متظاهر مضاد] دعنا نذهب!
74
00:03:21,827 --> 00:03:23,620
[الهمهمات] اللعنة!
75
00:03:23,704 --> 00:03:25,372
مطلوب دعم تكتيكي عاجل. يكرر.
76
00:03:25,455 --> 00:03:27,332
- كل… عاجل…
- [القائد] يوصي… [ثابت على الراديو]
77
00:03:27,416 --> 00:03:30,711
نعم، أنا آسف، سيدتي. لا أستطيع... اه...
لا أستطيع سماعك. هل يمكنك التكرار؟
78
00:03:30,794 --> 00:03:33,046
الزعيم فقط في الوقت الحاضر
حتى نتمكن من مراجعة الأشرطة...
79
00:03:33,130 --> 00:03:35,883
- حسنا. أنت واضح لاعتقال القائد.
- مايك، سييرا، مايك، سييرا.
80
00:03:35,966 --> 00:03:37,092
القبض على أذن.
81
00:03:37,176 --> 00:03:38,218
[الصراخ]
82
00:03:38,302 --> 00:03:40,095
[التحدث باللغة العربية]
83
00:03:40,179 --> 00:03:42,764
[ضابط] خرق، خرق!
إنهم يتجهون نحو الساحة!
84
00:03:44,016 --> 00:03:45,350
[يلهث]
85
00:03:46,685 --> 00:03:48,729
[الصراخ]
86
00:03:55,819 --> 00:03:57,821
[صراخ]
87
00:03:57,905 --> 00:04:01,074
[يونيو] هناك حاجة إلى دعم تكتيكي عاجل.
جميع الوحدات…
88
00:04:01,909 --> 00:04:03,577
في! في، في، في!
89
00:04:03,660 --> 00:04:06,163
كسرها! كسرها! [الهمهمات]
90
00:04:08,332 --> 00:04:09,333
[صراخ]
91
00:04:18,091 --> 00:04:19,091
[صراخ]
92
00:04:20,260 --> 00:04:22,053
[ضابط شرطة] عد! [صراخ]
93
00:04:22,137 --> 00:04:23,680
[الصراخ]
94
00:04:23,764 --> 00:04:25,182
اخرج من الطريق!
95
00:04:27,267 --> 00:04:29,353
[يلهث]
96
00:04:38,946 --> 00:04:41,114
[متظاهر] النجدة! شخص ما، مساعدة!
97
00:04:43,242 --> 00:04:45,118
خارج الطريق. تمام.
98
00:04:45,202 --> 00:04:46,495
تمام. تعال الى هنا.
99
00:04:46,578 --> 00:04:47,788
المسعفين!
100
00:04:48,956 --> 00:04:50,207
أنت صديقه، نعم؟
101
00:04:50,290 --> 00:04:52,751
- ترى هنا؟ يدك هنا.
- العودة، العودة! عاد الجميع!
102
00:04:52,835 --> 00:04:54,711
اضغط لأسفل بقوة. انظر إليَّ.
اضغط لأسفل بقوة.
103
00:04:55,879 --> 00:04:57,840
- تمام. حسنًا.
- [أنين]
104
00:04:57,923 --> 00:04:59,758
[يونيو] يا إلهي. حسنًا.
105
00:05:00,551 --> 00:05:02,719
[صراخ] أين المسعفون؟
106
00:05:02,803 --> 00:05:05,222
[السراويل، السعال]
107
00:05:05,305 --> 00:05:06,598
[يونيو] لقد حصلت عليك.
108
00:05:07,474 --> 00:05:10,477
حسنًا. انظر إليَّ.
أنت بخير. لقد حصلت عليك.
109
00:05:10,561 --> 00:05:11,562
[لهاث]
110
00:05:12,145 --> 00:05:13,397
م-ماما.
111
00:05:13,480 --> 00:05:14,773
ماما.
112
00:05:14,857 --> 00:05:16,441
- [يزفر بحدة]
- أمي.
113
00:05:16,525 --> 00:05:17,943
- لقد حصلت عليك. لقد حصلت عليك.
- أمي.
114
00:05:18,026 --> 00:05:20,612
- سوف ترى والدتك.
- [صفارات الإنذار تبكي من بعيد]
115
00:05:32,416 --> 00:05:34,501
[صفارات الإنذار تبكي في المسافة]
116
00:05:34,585 --> 00:05:38,213
♪ عندما أفكر فيك ♪
117
00:05:38,297 --> 00:05:41,341
[غناء]
118
00:05:41,425 --> 00:05:48,056
♪ قلبي يتذكر ♪
119
00:05:49,558 --> 00:05:53,312
♪ كل الحب الذي حظينا به ♪
120
00:05:53,395 --> 00:05:57,232
♪ كل الحب الذي حظينا به ♪
121
00:05:57,816 --> 00:06:01,069
♪ أنا وأنت فقط ♪
122
00:06:05,949 --> 00:06:09,745
♪ عندما أفكر فيك ♪
123
00:06:09,828 --> 00:06:12,789
[غناء]
124
00:06:12,873 --> 00:06:15,959
♪ أنا وأنت فقط ♪
125
00:06:16,043 --> 00:06:20,214
♪ أنا وأنت فقط
أنا وأنت فقط ♪
126
00:06:22,257 --> 00:06:23,258
[تتلاشى الموسيقى]
127
00:06:25,886 --> 00:06:27,721
[الرئيس] شكرا لك.
شكرا لكم جميعا.
128
00:06:27,804 --> 00:06:29,306
من فضلكم جميعاً إجلسوا في مقاعدكم.
129
00:06:29,389 --> 00:06:33,393
قبل أن نبدأ، سؤال عاجل
من مارجو ويتاكر، النائب.
130
00:06:34,520 --> 00:06:36,730
خمسة عشر عاما.
131
00:06:37,814 --> 00:06:41,485
مجرد فتى عادي من دائرتي الانتخابية.
132
00:06:42,611 --> 00:06:44,154
الفناء الخلفي لمنزلي.
133
00:06:44,238 --> 00:06:46,198
- هتاف، زميله.
- [صاحب متجر] لا تقلق.
134
00:06:48,700 --> 00:06:50,118
مرحباً، هل يمكنني الحصول على قلم من فضلك؟
135
00:06:50,994 --> 00:06:53,956
[مارجو] لقد جاء فقط لأنه،
أقتبس،
136
00:06:54,039 --> 00:06:58,502
"كان هناك مكان في الشاحنة،
وأراد الذهاب إلى عين لندن."
137
00:06:58,585 --> 00:07:03,131
والآن أرى من الأخبار
كنت تستأنف للشهود؟
138
00:07:05,717 --> 00:07:06,718
شكرًا.
139
00:07:06,802 --> 00:07:09,721
هل لي أن أقترح عليك أن تبدأ مع
وقف الضباط الـ 34 مثل القوارض
140
00:07:09,805 --> 00:07:11,515
بينما طعن صبي
حتى الموت أمامك؟
141
00:07:11,598 --> 00:07:15,018
هذا هو فهمنا لذلك
مسيرة شارع نيلسوورث
142
00:07:15,102 --> 00:07:17,062
تم التسلل في الساعة 11
143
00:07:17,145 --> 00:07:21,400
بواسطة خلية صغيرة
لما يصل إلى ستة أفراد متطرفين.
144
00:07:22,109 --> 00:07:23,861
وجوههم مغطاة
145
00:07:23,944 --> 00:07:26,446
غير معروف للآخرين،
لقد جاؤوا بهدف وحيد…
146
00:07:26,530 --> 00:07:30,617
ليست واحدة... ولا واحدة من هذه الخلية
هل تمكنت من التعرف على.
147
00:07:31,535 --> 00:07:36,373
وظيفتك، آخر مرة نظرت فيها،
هو وقف الجريمة.
148
00:07:36,456 --> 00:07:41,795
وحتى الآن لا يوجد اعتقالات،
لا شهود ولا سلاح جريمة.
149
00:07:44,006 --> 00:07:47,384
فهل من عجب ثقة الجمهور
في الشرطة هو الحضيض؟
150
00:07:49,261 --> 00:07:50,762
[نباح كلب]
151
00:08:14,703 --> 00:08:16,121
[يرن جرس الباب]
152
00:08:29,176 --> 00:08:30,844
من هي، وماذا تفعل هنا؟
153
00:08:31,345 --> 00:08:32,513
أنا أم...
154
00:08:34,014 --> 00:08:36,183
أردت فقط أن أقول،
أنا آسف جدا لخسارتك.
155
00:08:38,059 --> 00:08:39,977
[يتحدث البنجابية]
156
00:08:42,731 --> 00:08:43,774
[باللغة الإنجليزية] إنه يقول،
157
00:08:45,108 --> 00:08:46,401
"ماذا تريد؟"
158
00:08:51,573 --> 00:08:52,741
لقد كنت معه. كنت هناك.
159
00:08:53,700 --> 00:08:54,993
ابنك.
160
00:08:55,953 --> 00:08:59,540
وأنا فقط... أتمنى لو كان بإمكاني إيقاف ذلك.
161
00:08:59,623 --> 00:09:00,832
من فضلك اذهب. [ينتحب]
162
00:09:02,292 --> 00:09:04,795
- من فضلك، مجرد شخص يجعلها تذهب. [تنهدات]
- [يتحدث البنجابية]
163
00:09:04,878 --> 00:09:06,338
[باللغة الإنجليزية] لا بأس.
164
00:09:06,421 --> 00:09:07,965
آسف. أنا آسف جدا.
165
00:09:16,849 --> 00:09:18,684
- هل يمكنني الحصول على بعض؟
- [القائد] دي لينكر؟
166
00:09:18,767 --> 00:09:20,644
نعم، لا يزال الوضع هادئًا جدًا.
ليس هناك تهديد جسدي.
167
00:09:20,727 --> 00:09:22,437
[ضابط] دعم تكتيكي عاجل
مطلوب. كرر.
168
00:09:22,521 --> 00:09:24,648
<ط>جميع الوحدات،
مطلوب دعم تكتيكي عاجل.
169
00:09:24,731 --> 00:09:26,358
[يونيو] أين ذلك؟
هل هذا شارع نيلسوورث؟
170
00:09:26,441 --> 00:09:28,110
[صراخ المتظاهرين]
171
00:09:28,735 --> 00:09:30,696
- [روهان] م-ماما.
- [يونيو] أين المسعفين؟
172
00:09:30,779 --> 00:09:32,823
أمي. ماما.
173
00:09:32,906 --> 00:09:35,117
- [يونيو] لقد حصلت عليك. لقد حصلت عليك.
- [روهان] أمي.
174
00:09:44,668 --> 00:09:47,129
[صراخ السجناء]
175
00:10:06,148 --> 00:10:07,316
شكرا، جيري.
176
00:10:14,239 --> 00:10:15,240
[يغلق الباب]
177
00:10:16,200 --> 00:10:19,786
- توني.
- [تتنفس مرتعشة] من أنت؟
178
00:10:20,913 --> 00:10:21,914
هذا أنا.
179
00:10:22,956 --> 00:10:24,041
دان ، العامل.
180
00:10:26,126 --> 00:10:29,254
"الجافر؟" أنت متأكد؟ التهور اللعين.
181
00:10:29,338 --> 00:10:32,341
- بحق المسيح، توني.
- [يضحك]
182
00:10:33,217 --> 00:10:35,469
أنا لست بعيدا إلى هذا الحد. [ضحكة مكتومة]
183
00:10:35,552 --> 00:10:37,554
[شم] نعم، يجب أن ترى جيم العجوز
من خلال الجدار.
184
00:10:37,638 --> 00:10:39,389
إنه على جهاز التنقيط وجهاز التنفس الصناعي و...
185
00:10:39,473 --> 00:10:42,392
[ضربات] ما زالوا يحسبون
إنه خطر الطيران.
186
00:10:44,895 --> 00:10:47,147
أنت تبدو مثل القرف.
لا تقل لي أنها تلك ابنتك.
187
00:10:47,231 --> 00:10:49,441
ما هو اسمها؟ لولو أو لويزا...
188
00:10:49,525 --> 00:10:50,901
- ليزا.
- نعم، ما هو الأحدث؟
189
00:10:50,984 --> 00:10:52,611
هل هي لا تزال في الشمال؟ جزيرة…
190
00:10:52,694 --> 00:10:54,321
- هل كانت جزيرة إيج؟
- فيندهورن.
191
00:10:54,404 --> 00:10:56,365
فيندهورن. لطيف - جيد.
192
00:10:56,448 --> 00:10:57,533
[يستنشق بعمق]
193
00:10:57,616 --> 00:11:00,786
الكثير من الهيبيين القدامى الذين صفقوا
هناك لإبقائها دافئة في الليل.
194
00:11:00,869 --> 00:11:01,870
يستمع.
195
00:11:02,371 --> 00:11:04,248
أردت فقط
لركل الإطارات على شيء ما.
196
00:11:04,331 --> 00:11:06,625
اه. هنا يأتي. الدافع الخفي.
197
00:11:06,708 --> 00:11:07,751
نعم. صدع.
198
00:11:07,835 --> 00:11:10,671
شيء قلته منذ فترة.
199
00:11:10,754 --> 00:11:12,005
- [تنهدات]
- ماذا قلت؟
200
00:11:13,131 --> 00:11:14,132
هذا الرجل.
201
00:11:15,050 --> 00:11:16,802
كوزمو طومسون.
202
00:11:19,346 --> 00:11:20,347
أرى.
203
00:11:21,306 --> 00:11:23,058
لقد قلت أنه لا شيء. وقت صغير.
204
00:11:23,141 --> 00:11:24,142
نعم.
205
00:11:25,102 --> 00:11:26,395
حسنا، لقد غيرت رأيي.
206
00:11:32,526 --> 00:11:35,779
[القائد] الآن، أعتقد أنك حريص
للمساعدة في التحقيق.
207
00:11:35,863 --> 00:11:38,073
حسنًا، لقد كنت هناك.
لذا، نعم، بالطبع أريد المساعدة.
208
00:11:38,156 --> 00:11:41,326
حسنًا، مايك وفريقه في الطابق السفلي
هم أكثر من المختصة
209
00:11:41,410 --> 00:11:43,328
- للتعامل مع الأشياء. تمام؟
- أنا لا أقول أنهم ليسوا كذلك.
210
00:11:43,412 --> 00:11:45,706
إنهم لا يحتاجون إليك
بمناسبة واجباتهم المدرسية بالنسبة لهم.
211
00:11:45,789 --> 00:11:47,541
ولكن لديك
الكثير من الأصدقاء هنا، يونيو،
212
00:11:47,624 --> 00:11:50,169
لذلك لا أحد يرميك إلى الذئاب.
ليس بينما أنا هنا.
213
00:11:50,252 --> 00:11:51,962
- [يسخر]
- دعني أخبرك،
214
00:11:52,045 --> 00:11:55,591
الشخص المسؤول
لمقتل ذلك الفتى
215
00:11:55,674 --> 00:11:59,219
هو الفرد الذي تمسك
شفرة ستة بوصات في صدره.
216
00:11:59,928 --> 00:12:01,513
وأيًا كان ذلك، فسوف نقوم بملاحقته.
217
00:12:01,597 --> 00:12:05,100
وعندما نفعل،
كل هذا الشتائم والطعن بالأصابع،
218
00:12:05,726 --> 00:12:06,977
سوف تصل إلى نهايتها. تمام؟
219
00:12:07,060 --> 00:12:09,730
ولكن حتى ذلك الحين،
علينا فقط أن نتحمل الأمر.
220
00:12:09,813 --> 00:12:11,940
- لذا اترك مايك وفريقه للقيام بذلك، أليس كذلك؟
- نعم.
221
00:12:12,482 --> 00:12:14,234
- نعم؟
- نعم.
222
00:12:14,318 --> 00:12:16,778
جيد. [يستنشق بحدة]
لقد انتهى هذا الحديث الحماسي.
223
00:12:19,740 --> 00:12:21,241
في هذه الأثناء، أم،
224
00:12:21,325 --> 00:12:23,660
لا مزيد من الاتصال
مع عائلة الضحية. أود…
225
00:12:23,744 --> 00:12:25,454
اه آسف. هل يمكنني أن أسأل لماذا؟
226
00:12:25,537 --> 00:12:28,457
- مجرد خطأ في جانب ...
- الحذر؟
227
00:12:28,540 --> 00:12:29,666
يمين.
228
00:12:30,292 --> 00:12:32,586
لذا أعط بيانك وامضِ قدمًا، حسنًا؟
229
00:12:33,086 --> 00:12:35,547
أريدك أن تبقى بعيدًا
من دائرة نصف قطرها الانفجار.
230
00:12:35,631 --> 00:12:36,965
تمام.
231
00:12:37,049 --> 00:12:38,050
جيد جدًا.
232
00:12:44,806 --> 00:12:45,807
[يونيو] هنا تذهب.
233
00:12:45,891 --> 00:12:47,226
[مايك] حسنًا، الصورة مستديرة.
234
00:12:57,945 --> 00:13:00,155
- [نقرات اللسان] هل هذا كل ما لديك؟
- يخاف ذلك.
235
00:13:00,781 --> 00:13:02,616
في انتظار تحليل الدوائر التلفزيونية المغلقة.
236
00:13:04,243 --> 00:13:06,828
هناك الكثير من الشهود، ولكن لا شيء ذو قيمة.
237
00:13:23,846 --> 00:13:25,264
هل يمكنني أخذ هذه؟
238
00:13:37,693 --> 00:13:38,986
[ضربات المصعد]
239
00:13:54,710 --> 00:13:56,879
[مراسل الأخبار]
مرت ثلاثة أيام منذ اندلاع أعمال العنف
240
00:13:56,962 --> 00:13:59,089
في ميدان سوفولك بوسط لندن
241
00:13:59,173 --> 00:14:02,676
<ط>التسبب في وفاة صبي في سن المراهقة
فضلا عن عدد لا يحصى من الإصابات.
242
00:14:02,759 --> 00:14:05,929
الليلة، ونحن نسأل ما الشرطة
كان من الممكن أن يتم الأمر بطريقة مختلفة
243
00:14:06,013 --> 00:14:10,267
وما إذا كان الوقت قد حان لبدء العلاج
المتطرفين المحليين كإرهابيين.
244
00:14:10,350 --> 00:14:13,687
[صراخ مكتوم]
245
00:14:34,458 --> 00:14:37,294
[مراسل الأخبار 2] وصل بيلي فيلدنج
في المحكمة، حيث حُكم عليه
246
00:14:37,377 --> 00:14:40,672
السجن 17 عامًا لقتله صديقته،
سيريس جونز.
247
00:14:41,965 --> 00:14:46,345
<ط> تمت قراءة بيان في الخارج
نيابة عن والدة سيريس، أشلي جونز.
248
00:14:46,428 --> 00:14:50,057
بينما حكم اليوم
يذهب إلى حد ما لتحقيق العدالة
249
00:14:50,140 --> 00:14:52,935
بتهمة قتل ابنتي سيريس،
250
00:14:53,852 --> 00:14:56,438
لا يوجد شيء ذلك
يمكن أن يعيدها من أي وقت مضى
251
00:14:56,522 --> 00:14:59,316
أو يعوضها عن خسارتها من الدنيا.
252
00:14:59,983 --> 00:15:02,653
كان سيريس يبلغ من العمر 16 عامًا.
253
00:15:02,736 --> 00:15:05,364
لقد كانت حياتها كلها أمامها.
254
00:15:05,447 --> 00:15:09,201
كل يوم لا بد لي من ذلك
أذكر نفسي بأنها رحلت.
255
00:15:22,381 --> 00:15:24,842
[موسيقى صاخبة من بعيد]
256
00:15:36,562 --> 00:15:39,147
[النقر على الغالق]
257
00:15:39,940 --> 00:15:41,191
[حلقات الخط]
258
00:15:41,984 --> 00:15:43,318
[يرن جرس الباب]
259
00:15:43,402 --> 00:15:44,486
اشلي؟
260
00:15:44,570 --> 00:15:45,779
[تستمر الموسيقى]
261
00:15:45,863 --> 00:15:47,322
اشلي جونز ؟
262
00:15:47,406 --> 00:15:50,075
هذا هو دي جون لينكر.
هل يمكنك فتح الباب من فضلك؟
263
00:15:51,034 --> 00:15:52,327
[جري الماء]
264
00:15:52,995 --> 00:15:54,371
[سحق]
265
00:15:56,123 --> 00:15:57,124
حسنا.
266
00:15:58,292 --> 00:15:59,293
حسنًا.
267
00:16:01,086 --> 00:16:02,087
اشلي.
268
00:16:04,256 --> 00:16:07,676
[تستمر الموسيقى]
269
00:16:09,595 --> 00:16:10,679
[السراويل]
270
00:16:10,762 --> 00:16:13,807
[تستمر الموسيقى]
271
00:16:15,601 --> 00:16:16,685
اشلي؟
272
00:16:28,197 --> 00:16:29,198
مرحبًا؟
273
00:16:30,741 --> 00:16:31,742
اشلي؟
274
00:16:32,910 --> 00:16:35,370
اشلي؟ اشلي؟
275
00:16:35,454 --> 00:16:36,455
[تتوقف الموسيقى]
276
00:16:37,497 --> 00:16:38,540
هل تستطيع سماعي؟
277
00:16:39,041 --> 00:16:41,710
- مرحبًا. اشلي؟
- [رنين الخط]
278
00:16:41,793 --> 00:16:43,879
مرحبًا، نعم، أحتاج إلى سيارة إسعاف.
279
00:16:43,962 --> 00:16:45,964
لقد حصلت على أنثى لا تستجيب.
280
00:16:46,048 --> 00:16:47,716
إنه 20 Westview Court قبالة Dalston Lane.
281
00:16:47,799 --> 00:16:49,718
- [السعال]
- أوه، انتظر.
282
00:16:49,801 --> 00:16:51,803
رقم بخير. يلغي.
283
00:16:52,513 --> 00:16:53,514
أنت بخير؟
284
00:16:54,556 --> 00:16:58,435
- [القيء والسعال]
- حسنا.
285
00:16:59,811 --> 00:17:02,439
[آهات] نعم، آسف لذلك.
286
00:17:02,523 --> 00:17:05,150
اشلي، هل ابتلعت أي شيء آخر
وبصرف النظر عن ميتابوتروزين؟
287
00:17:05,692 --> 00:17:06,818
- لا.
- لا؟
288
00:17:06,902 --> 00:17:09,820
- آسف. انها مجرد…
- لا بأس.
289
00:17:09,905 --> 00:17:11,781
إنه يهدئني. أنت تعرف؟
290
00:17:11,865 --> 00:17:13,909
نعم. حسنًا. دعونا، أم…
291
00:17:14,785 --> 00:17:16,453
هل يجب أن نقدم لك بعض المساعدة؟
292
00:17:16,537 --> 00:17:19,039
نعم. كنت سأستحم بالرغم من ذلك.
293
00:17:19,122 --> 00:17:20,749
[ضحكة مكتومة] نعم.
294
00:17:26,672 --> 00:17:28,131
[الرش]
295
00:17:55,659 --> 00:18:00,455
[يتحدث بشكل غير واضح]
296
00:18:00,539 --> 00:18:02,833
- [يضحك]
- سحب جميل، ذلك.
297
00:18:02,916 --> 00:18:04,585
- أنت تعلم أنني لا أحب هذه النكهة.
- هيا يا كوزمو.
298
00:18:04,668 --> 00:18:06,044
- اهو ساخن؟
- ألصقها أسفل...
299
00:18:06,128 --> 00:18:08,213
- هل الجو حار قليلا؟ هل الجو حار قليلا؟
- هل ستتوقف...
300
00:18:08,297 --> 00:18:09,756
[رنين الهاتف]
301
00:18:11,758 --> 00:18:13,552
أعطني بعض الأخبار الجيدة من أجل المسيح.
302
00:18:13,635 --> 00:18:15,012
لا يوجد مثل هذا الحظ.
303
00:18:15,554 --> 00:18:17,055
ثلاثة تخمينات لما أنظر إليه. [تنهدات]
304
00:18:17,139 --> 00:18:19,141
- استمر.
- أعطنا فكرة.
305
00:18:19,224 --> 00:18:20,517
آه، إنه جنون.
306
00:18:20,601 --> 00:18:21,768
هذا ليس دليلا.
307
00:18:21,852 --> 00:18:23,228
<ط> حسنًا، إذن. إنها اه…
308
00:18:23,312 --> 00:18:25,105
إنه انفجار من الماضي.
309
00:18:25,856 --> 00:18:27,232
وهذا يضيق الأمر قليلا.
310
00:18:29,776 --> 00:18:32,321
[تنهدات، ضحكة خافتة] أوه.
311
00:18:32,905 --> 00:18:34,698
سوف تحب هذا.
312
00:18:51,340 --> 00:18:52,674
هل أنت بخير هناك؟
313
00:18:53,175 --> 00:18:54,843
لا أعلم. [الهمهمات]
314
00:18:55,344 --> 00:18:57,262
أنت متأكد أنك لا تريد
للجلوس معي في المقدمة؟
315
00:18:57,346 --> 00:18:58,972
[السعال] لا.
316
00:18:59,056 --> 00:19:00,641
[تنهد اشلي]
317
00:19:02,851 --> 00:19:04,311
إذن، ليو دي كابريو، أليس كذلك؟
318
00:19:04,978 --> 00:19:06,188
أنت معجب كبير؟
319
00:19:07,231 --> 00:19:08,524
أنا أحبه.
320
00:19:09,316 --> 00:19:10,317
تمام.
321
00:19:11,109 --> 00:19:12,986
[ضحكة مكتومة] تمزح.
322
00:19:13,070 --> 00:19:14,238
أنا أمزح.
323
00:19:15,155 --> 00:19:18,825
أعني، لا تفهموني خطأ.
لقد كنت أتخيله، ولكن في الوقت الحاضر لا أعرف.
324
00:19:19,368 --> 00:19:21,411
أعتقد أنه أصبح سمينًا بعض الشيء، لأكون صادقًا.
325
00:19:21,495 --> 00:19:23,622
اوه حسناً. حاول أن تخذله بلطف، أليس كذلك؟
326
00:19:24,373 --> 00:19:26,500
يمكن أن يكونوا حساسين للغاية،
هؤلاء نجوم السينما.
327
00:19:28,085 --> 00:19:29,670
[صافرات الشرطة تدوي من بعيد]
328
00:19:32,506 --> 00:19:33,590
هل تتذكرني؟
329
00:19:34,883 --> 00:19:36,885
'دورة. ذلك الملجأ.
330
00:19:36,969 --> 00:19:38,470
شارع كارمايكل.
331
00:19:38,554 --> 00:19:39,555
نعم، هذا كل شيء.
332
00:19:39,638 --> 00:19:42,182
[اشلي] عار. كان ذلك…
لقد كانوا لطيفين. شعب لطيف.
333
00:19:42,975 --> 00:19:43,976
نعم، كانوا.
334
00:19:46,019 --> 00:19:47,104
إذن ماذا تريد؟
335
00:19:48,522 --> 00:19:49,690
أنا؟
336
00:19:49,773 --> 00:19:52,901
أوه، اعتقدت أنني سوف ألقي نظرة عليك
بعد كل هذه السنوات.
337
00:19:52,985 --> 00:19:54,152
اوه…
338
00:19:55,153 --> 00:19:56,446
هذا جميل.
339
00:20:13,005 --> 00:20:14,256
كم من الوقت مضى؟
340
00:20:15,174 --> 00:20:16,425
منذ سيريس؟
341
00:20:17,885 --> 00:20:18,927
ست سنوات.
342
00:20:20,137 --> 00:20:21,972
رائع. لا أصدق ذلك.
343
00:20:23,682 --> 00:20:24,808
ما زلت أتحدث معها.
344
00:20:26,768 --> 00:20:27,936
نعم؟
345
00:20:28,687 --> 00:20:29,688
كل يوم.
346
00:20:32,065 --> 00:20:33,066
هذا جيد.
347
00:20:33,817 --> 00:20:34,860
[يسخر]
348
00:20:38,822 --> 00:20:39,990
والصبي الذي ، أم ...
349
00:20:41,033 --> 00:20:43,702
هل... هل تعرف أين وضعوه؟
وايتكروس، أليس كذلك؟
350
00:20:45,412 --> 00:20:46,413
ريدهيث.
351
00:20:47,206 --> 00:20:48,207
ريدهيث.
352
00:20:50,083 --> 00:20:51,335
وهل هو ، أم ...
353
00:20:52,586 --> 00:20:53,962
هل ما زال هناك؟ هل تعلم؟
354
00:20:54,046 --> 00:20:55,881
- [تنهدات] أوقف السيارة.
- ماذا؟
355
00:20:55,964 --> 00:20:58,926
- أوقف السيارة. أوقف السيارة. توقف…
- حسنا. حسنًا.
356
00:21:00,844 --> 00:21:02,429
- تمام؟
- [اشلي تشهق]
357
00:21:04,556 --> 00:21:08,310
- أنا مريض. أنا لست غبيا.
- نعم. أنا أعرف. أنا أعرف.
358
00:21:09,645 --> 00:21:11,063
ما الذي تريد أن تقوله لي؟
359
00:21:11,146 --> 00:21:12,272
لا شئ. لا شئ.
360
00:21:12,356 --> 00:21:14,566
كنت... كنت فقط... كنت أسجل الدخول للتو.
361
00:21:15,734 --> 00:21:17,986
لأنك تعرف ماذا أطلقوا عليه،
القاضي وذاك؟
362
00:21:18,612 --> 00:21:21,240
"عمل من أعمال القسوة القاسية بدم بارد."
363
00:21:21,323 --> 00:21:23,909
- أنا أعرف.
- "القسوة القاسية".
364
00:21:23,992 --> 00:21:25,077
أنا أعرف.
365
00:21:25,869 --> 00:21:27,746
لقد كانت ابنتي.
366
00:21:28,455 --> 00:21:30,749
- كانت طفلتي الوحيدة.
- أنا أعرف.
367
00:21:30,832 --> 00:21:33,794
وبقدر ما يهمني،
يمكنه أن يموت هناك.
368
00:21:33,877 --> 00:21:35,254
لذا، الفرصة الأخيرة، نعم.
369
00:21:35,838 --> 00:21:37,464
ما الذي تريد قوله؟
370
00:21:41,260 --> 00:21:42,386
لا شئ.
371
00:21:43,637 --> 00:21:46,056
- [البكاء]
- لا شيء.
372
00:21:47,641 --> 00:21:49,685
أنا آسف جدا. لم أقصد إخافتك.
373
00:21:51,770 --> 00:21:52,813
تمام؟
374
00:21:54,606 --> 00:21:55,858
لا بأس.
375
00:21:57,734 --> 00:21:58,902
هيا إذن.
376
00:21:59,528 --> 00:22:02,573
دعنا نصل إلى هناك بسرعة
قبل أن يغلقوا المطبخ.
377
00:22:12,457 --> 00:22:14,459
[يونيو] حسنًا. خذ وقتك. نعم؟
378
00:22:16,753 --> 00:22:17,754
[آهات]
379
00:22:17,838 --> 00:22:20,174
مرحبا. دي لينكر. اتصلت.
380
00:22:20,924 --> 00:22:23,468
- وهذا هو اشلي.
- هيا اشلي.
381
00:22:23,552 --> 00:22:25,762
من هنا. ها أنت ذا. هنا فقط.
382
00:22:30,184 --> 00:22:31,268
يونيو.
383
00:22:32,769 --> 00:22:35,480
"أنا ملك العالم!" [يضحك]
384
00:22:36,148 --> 00:22:37,608
تعال وانظر لي.
385
00:22:47,075 --> 00:22:48,118
[تنهدات]
386
00:23:28,242 --> 00:23:29,785
[حلقات الخط]
387
00:23:31,328 --> 00:23:33,747
- [منسق السجن] مرحبًا ريدهيث.
- مرحبًا، أنا دي جون لينكر،
388
00:23:33,830 --> 00:23:35,457
دالستون لين إدارة البحث الجنائي.
389
00:23:35,541 --> 00:23:36,917
<ط> مرحبا. كيف يمكنني المساعدة؟
390
00:23:37,000 --> 00:23:40,629
أم، أريد أن أتقدم بطلب الزيارة
من أجل بيلي فيلدينغ.
391
00:23:41,213 --> 00:23:44,967
إنه رقم السجين
ألفا-3-7-تشارلي-نوفمبر.
392
00:23:45,050 --> 00:23:47,427
[تنهد منسق السجن]
سأعطيك رقمًا مختلفًا.
393
00:23:50,597 --> 00:23:53,350
مرحبًا، هذا بريان تيلر.
القائم بأعمال مدير الحراسة.
394
00:23:53,433 --> 00:23:56,061
<ط>أجمع أنك تستفسر
عن نزيل هنا في ريدهيث؟
395
00:23:56,144 --> 00:23:57,771
نعم. اه، بيلي فيلدنج.
396
00:23:57,855 --> 00:24:00,524
[بريان] صحيح، وأنت ترغب في ذلك
لتقديم طلب الزيارة؟
397
00:24:00,607 --> 00:24:03,485
[يونيو] نعم. في الواقع ينبغي أن يكون
في البريد الوارد لزميلك الآن.
398
00:24:03,569 --> 00:24:04,903
لقد قمت بإرسالها للتو.
399
00:24:06,405 --> 00:24:08,532
[بريان] أخشى الزيارة
لن يكون ممكنا في هذه المرحلة.
400
00:24:08,615 --> 00:24:09,867
لماذا لا؟
401
00:24:09,950 --> 00:24:12,828
<ط> حسنا. اسمحوا لي أن أوقفك هناك.
هذا جرايم، مساعد الحاكم.
402
00:24:12,911 --> 00:24:14,496
أخشى أن النزيل لم يعد هنا.
403
00:24:16,206 --> 00:24:17,207
[يونيو] عذرًا؟
404
00:24:17,291 --> 00:24:18,917
[جرايم] لقد تم نقله
إلى سجن آخر.
405
00:24:19,001 --> 00:24:20,002
[يونيو] تم النقل؟
406
00:24:20,085 --> 00:24:21,170
[جرايم] هذا صحيح.
407
00:24:21,920 --> 00:24:24,631
لماذا... لماذا لا يوجد هذا في النظام؟
408
00:24:24,715 --> 00:24:25,966
أين هو؟
409
00:24:26,049 --> 00:24:28,552
أخشى أننا لسنا أحرارًا
لمشاركة تلك المعلومات.
410
00:24:28,635 --> 00:24:31,221
- لماذا لا؟
- إنها في الأساس مسألة تتعلق بالحماية.
411
00:24:31,305 --> 00:24:33,515
"الحماية"؟ رائع. تمام.
412
00:24:33,599 --> 00:24:34,600
هذا ...
413
00:24:35,309 --> 00:24:36,810
[يمسح الحلق] هذه واحدة جديدة.
414
00:24:37,352 --> 00:24:38,353
انظر…
415
00:24:40,022 --> 00:24:42,232
هل يمكنك فقط من فضلك
فقط أخبرني أين هو؟
416
00:24:42,733 --> 00:24:46,236
<ط> وإليك ما يمكننا القيام به.
لماذا لا تعطيني رقمك؟
417
00:24:46,320 --> 00:24:48,655
وسأتصل بك في أقرب وقت
كما لدي المزيد من المعلومات.
418
00:24:48,739 --> 00:24:50,908
[رنين الهاتف]
419
00:24:54,536 --> 00:24:57,539
- جرايم.
- دان، أه، هل لديك دقيقة؟
420
00:24:59,416 --> 00:25:01,251
[تنهد ليو]
421
00:25:01,335 --> 00:25:03,212
أنت… هل أنت بخير
للقيام بذلك، مع كل شيء؟
422
00:25:03,295 --> 00:25:04,296
نعم.
423
00:25:05,255 --> 00:25:08,800
أنت متأكد؟ لأنه يمكننا إعادة الجدولة
إذا أردت، هل تعلم؟
424
00:25:08,884 --> 00:25:10,761
نعم، أريد الحصول على قيمة أموالي.
425
00:25:10,844 --> 00:25:12,262
ما الأمر مع، اه...
426
00:25:13,013 --> 00:25:14,723
- لماذا أنتم جميعا يرتدون ملابس؟
- ماذا؟
427
00:25:15,307 --> 00:25:16,391
هل من المفترض أن أرتدي ملابسي؟
428
00:25:16,475 --> 00:25:17,726
ماذا؟ مثل ليلة التاريخ؟
429
00:25:18,310 --> 00:25:19,686
نعم، موعد ليلة للفشل.
430
00:25:21,772 --> 00:25:24,525
[ضحكة مكتومة] أوه، هيا.
إنها ساعتك المفضلة في الأسبوع.
431
00:25:35,285 --> 00:25:37,287
[خطوات تقترب]
432
00:25:39,373 --> 00:25:40,415
[المعالج] مرحبا.
433
00:25:42,125 --> 00:25:43,752
لذا... [تتنهد]
434
00:25:44,461 --> 00:25:46,088
…كيف كنا نتقدم؟
435
00:25:48,173 --> 00:25:49,424
من يريد أن يبدأ؟
436
00:25:55,264 --> 00:25:56,682
[ليو] كان ذلك جيدًا، أليس كذلك؟
437
00:25:58,350 --> 00:25:59,351
مفيد.
438
00:26:00,269 --> 00:26:02,521
صمام الأمان أو ... أو أيا كان.
439
00:26:03,605 --> 00:26:04,606
أوه، اصمت.
440
00:26:05,941 --> 00:26:06,942
ماذا؟
441
00:26:07,025 --> 00:26:08,735
[يسخر] أنت تتخيلها.
442
00:26:10,696 --> 00:26:12,114
من؟ ماذا؟ ماجي؟
443
00:26:12,197 --> 00:26:14,074
أوه، ماجي. ماجي.
444
00:26:14,157 --> 00:26:16,326
- عطرة ماجي .
- "عبق".
445
00:26:16,410 --> 00:26:18,579
- أنا لا... أنا لا ألومك، هل تعلم؟
- يعني ماذا؟
446
00:26:18,662 --> 00:26:19,788
إنها...
447
00:26:19,872 --> 00:26:22,457
- إنها مثل يودا بشعر رائع.
- [ضحكة مكتومة]
448
00:26:22,541 --> 00:26:23,834
[ضحكة خافتة ليو] حسنًا، نعم.
449
00:26:23,917 --> 00:26:26,086
أعتقد أنه إذا كنت ستضع الأمر بهذه الطريقة ...
450
00:26:26,170 --> 00:26:28,547
- يمكن التنبؤ به. [ضحكة مكتومة]
- ...ثم ربما أفعل.
451
00:26:30,465 --> 00:26:32,593
كنت أفكر ربما نستطيع ذلك
افعل شيئا الليلة.
452
00:26:34,219 --> 00:26:35,596
يعقوب مع والده.
453
00:26:37,139 --> 00:26:39,433
- أوه نعم. مثل ماذا؟
- ليلة رخيصة في؟
454
00:26:40,976 --> 00:26:42,186
الرومانسية على الإطلاق.
455
00:26:42,269 --> 00:26:44,021
أو لا أعلم، يمكننا...
[يستنشق بحدة]
456
00:26:44,104 --> 00:26:47,733
- [رنين الهاتف]
- ...احصل على مشروب، اذهب إلى الحانة. الناس يشاهدون.
457
00:26:50,235 --> 00:26:51,278
يونيو؟
458
00:26:54,031 --> 00:26:55,282
يونيو، هل أنت بخير؟
459
00:26:56,158 --> 00:26:57,159
نعم، اه،
460
00:26:58,619 --> 00:26:59,870
فقط أعطني دقيقة.
461
00:27:19,181 --> 00:27:21,350
[تنهدات، ضحكات خافتة]
462
00:27:23,685 --> 00:27:25,020
أنا آسف على مشكلتك.
463
00:27:25,771 --> 00:27:26,772
بلدي ماذا؟
464
00:27:26,855 --> 00:27:28,774
المرة الأولى كـ SIO في البرية.
465
00:27:29,525 --> 00:27:32,027
قيادة الخط ضد
حشد من headbangers.
466
00:27:32,110 --> 00:27:33,570
ليست المرة الأولى تمامًا، لكن…
467
00:27:34,154 --> 00:27:36,240
انها صعبة. الذهاب صعبة.
468
00:27:36,323 --> 00:27:38,116
آسف، لا أقصد
لالتقاط قشورك.
469
00:27:38,200 --> 00:27:39,576
- بالتأكيد.
- هل أنت بخير بالرغم من ذلك؟
470
00:27:40,619 --> 00:27:41,620
نعم.
471
00:27:42,538 --> 00:27:43,914
ماذا عنك؟ هل أنت بخير؟
472
00:27:43,997 --> 00:27:44,998
نعم.
473
00:27:45,541 --> 00:27:47,918
نفس العمر، كما تعلمون.
الطابق الثامن يعتني بك؟
474
00:27:49,169 --> 00:27:50,796
إنهم داعمون جدًا، في الواقع.
475
00:27:50,879 --> 00:27:52,256
جيد.
476
00:27:52,339 --> 00:27:55,926
من الجيد أن نسمع.
أقل ما يمكنهم فعله في ظل هذه الظروف.
477
00:27:56,969 --> 00:27:57,970
ماذا يعني ذلك؟
478
00:27:58,053 --> 00:27:59,596
التخطيط صفر.
479
00:28:00,347 --> 00:28:04,393
الكرات التكتيكية تصل. الضغط السياسي
لا شك، ولكن هذا عليهم…
480
00:28:05,352 --> 00:28:06,979
- نعم.
- ...ليس أنت.
481
00:28:10,232 --> 00:28:11,483
حسنا، شكرا على ذلك.
482
00:28:13,277 --> 00:28:14,278
لذا…
483
00:28:16,363 --> 00:28:18,198
- هذا الرجل، بيلي فيلدنج.
- [ضحكة مكتومة]
484
00:28:20,784 --> 00:28:21,785
أوه، صحيح.
485
00:28:22,369 --> 00:28:24,496
إنه عمل. انها ليست شخصية.
486
00:28:25,247 --> 00:28:27,708
- سمعت أنك تقاعدت.
- لا، أين أذهب؟
487
00:28:29,710 --> 00:28:31,044
لا، لقد نقلوني
488
00:28:32,379 --> 00:28:33,797
إلى المخابرات.
489
00:28:36,175 --> 00:28:37,885
لذلك أنا فقط أسأل عن صديق.
490
00:28:40,012 --> 00:28:41,388
ما هو اهتمامك؟
491
00:28:42,306 --> 00:28:44,016
"مصلحتي"؟ [يسخر]
492
00:28:45,058 --> 00:28:48,061
حسنا، أعتقد
سؤالي الأول سيكون،
493
00:28:48,145 --> 00:28:51,648
"منذ متى كانت مصلحة السجون
مثل هؤلاء الكذابين الرهيبين؟"
494
00:28:53,233 --> 00:28:55,903
أين هو؟ فيلدنغ؟ هل هو خارج؟
495
00:28:56,695 --> 00:28:57,946
ما الذي يدور في ذهنك؟
496
00:28:58,780 --> 00:29:00,282
[تنهدات]
497
00:29:06,079 --> 00:29:07,873
- ميدان سوفولك .
- الشيء الخاص بك؟
498
00:29:07,956 --> 00:29:10,334
- أمري.
- لا توجد جوائز لأفضل مصور.
499
00:29:10,417 --> 00:29:13,378
انظر، إذا كنت ستجلس هناك فحسب
وأنكر ذلك... كنت هناك.
500
00:29:13,462 --> 00:29:14,630
لذلك، رأيته.
501
00:29:14,713 --> 00:29:15,923
رأيته؟
502
00:29:17,132 --> 00:29:18,800
- نعم.
- وهل أخبرت مايك؟
503
00:29:18,884 --> 00:29:19,885
حول هذا المفهوم؟
504
00:29:19,968 --> 00:29:22,179
- "فكرة"؟
- أو أي شخص آخر في فريقه؟
505
00:29:22,262 --> 00:29:23,305
هل فعلت ذلك يا يونيو؟
506
00:29:23,388 --> 00:29:24,973
رقم ليس بعد. لماذا؟
507
00:29:30,270 --> 00:29:31,271
ماذا يحدث هنا؟
508
00:29:36,318 --> 00:29:37,319
[ضحكة مكتومة]
509
00:29:42,741 --> 00:29:44,952
ستجد أن هذه زاوية أفضل.
510
00:29:53,752 --> 00:29:54,837
[تنهدات]
511
00:30:04,680 --> 00:30:05,722
[الزفير بحدة]
512
00:30:06,306 --> 00:30:07,307
إذن، فمن هو؟
513
00:30:08,809 --> 00:30:10,060
- انه هو؟
- مم هم.
514
00:30:11,603 --> 00:30:14,356
- ولكن كيف... كيف... كيف هو حتى...
- لقد اندلع.
515
00:30:14,982 --> 00:30:15,983
ليلة الجمعة.
516
00:30:16,483 --> 00:30:18,735
خروج شاحنة التموين عبر البوابات،
517
00:30:18,819 --> 00:30:21,405
نقص عدد موظفي الأمن
لذلك لم يقم أحد بالتحقق من الأسفل.
518
00:30:21,488 --> 00:30:22,823
- هل تصدق؟
- [ضحكة مكتومة]
519
00:30:22,906 --> 00:30:26,076
- كان يختبئ تحت الشاحنة؟
- بارك الله في مصلحة السجون.
520
00:30:27,369 --> 00:30:28,996
لماذا لا يظهر هذا في الأخبار؟
521
00:30:31,623 --> 00:30:32,749
دائرة الثقة؟
522
00:30:35,502 --> 00:30:36,503
فكر في الأمر.
523
00:30:36,587 --> 00:30:40,340
أبلغ موظفو السجن أنه رحل
الساعات الأولى من صباح يوم السبت.
524
00:30:40,424 --> 00:30:41,967
بضع ساعات ذهابا وإيابا.
525
00:30:42,050 --> 00:30:45,012
ذعر. لعبة اللوم. الشرطة تعتقد
لقد حصلوا عليه. "أوه، لا، لم نفعل ذلك."
526
00:30:45,095 --> 00:30:48,390
إنهم أخيرا يضعون بيانا
معًا عندما حدث الشيء الخاص بك.
527
00:30:48,473 --> 00:30:50,017
- ميدان سوفولك .
- [ينقر اللسان]
528
00:30:50,684 --> 00:30:52,477
وكما تعلمون،
وجهة النظر من المكتب السياسي هي…
529
00:30:52,561 --> 00:30:54,146
- قصتين؟
- نفس نهاية الأسبوع.
530
00:30:54,229 --> 00:30:55,772
هروب من السجن وطعن؟
531
00:30:55,856 --> 00:30:57,024
ومن الناحية المؤسسية،…
532
00:30:57,107 --> 00:31:00,110
- لا يمكن النجاة منه.
- قاسٍ. نعم، ربما كذلك.
533
00:31:00,736 --> 00:31:03,989
بالإضافة إلى ذلك، بالطبع، هناك "عبرت الأصابع".
نحصل عليه بسرعة. لا أحد أكثر حكمة."
534
00:31:05,908 --> 00:31:07,868
ما الذي نحن عليه الآن؟ اليوم الرابع؟
535
00:31:08,660 --> 00:31:09,661
خمسة.
536
00:31:09,745 --> 00:31:10,996
[تنهدات]
537
00:31:11,079 --> 00:31:15,375
لذلك، لقد تم نقلي إلى الداخل
من أجل الدعم التحليلي.
538
00:31:16,043 --> 00:31:17,461
دائما علامة يائسة.
539
00:31:18,879 --> 00:31:22,382
لكن إذا كان هارباً،
ماذا يفعل في وسط أعمال الشغب؟
540
00:31:22,466 --> 00:31:23,550
[يسخر]
541
00:31:28,889 --> 00:31:30,224
لماذا تخبرني بكل هذا؟
542
00:31:33,185 --> 00:31:36,396
حسنًا، نحن في نفس القارب.
543
00:31:37,898 --> 00:31:39,358
نفس الاهتمام. هذا الرجل هنا.
544
00:31:39,942 --> 00:31:41,777
إنه شاهد رئيسي على جريمة قتلك.
545
00:31:41,860 --> 00:31:44,238
أما بالنسبة لي،
أريد فقط أن يعود إلى حيث ينتمي.
546
00:31:44,988 --> 00:31:46,031
في السجن؟
547
00:31:46,114 --> 00:31:47,157
نعم.
548
00:31:49,535 --> 00:31:50,536
وهذا كل شيء؟
549
00:31:51,411 --> 00:31:52,412
[نقرات اللسان]
550
00:31:53,121 --> 00:31:55,332
نقطتي هي، إذا خرج هذا الشيء،
551
00:31:55,415 --> 00:31:58,168
مايك، التحقيق، الاستئناف العام،
552
00:31:58,252 --> 00:32:00,587
بيلي فيلدنج يسقط على الأرض
لن نحصل عليه أبدا.
553
00:32:03,340 --> 00:32:04,341
لذا…
554
00:32:06,343 --> 00:32:07,344
أنت تساعدني.
555
00:32:08,303 --> 00:32:09,346
أعني ذلك.
556
00:32:09,429 --> 00:32:11,473
أنت تساعدني على تشغيله.
557
00:32:11,557 --> 00:32:12,808
نحن نفعل ذلك بطريقتنا.
558
00:32:12,891 --> 00:32:15,060
وعندما نفعل ذلك، تتحدث معه.
559
00:32:15,143 --> 00:32:17,312
مقابلة. ساحة سوفولك.
560
00:32:17,396 --> 00:32:19,398
ماذا كان يفعل هناك؟ هل كان مسلحا؟
561
00:32:19,481 --> 00:32:21,817
من كان معه؟ أسماء، وجوه.
562
00:32:23,485 --> 00:32:25,404
هل تريد مني أن أعمل لديك؟
563
00:32:26,446 --> 00:32:27,656
تغيير المشهد.
564
00:32:28,490 --> 00:32:30,284
أنت تجعل الأمر يبدو وكأنه استراحة صغيرة.
565
00:32:30,993 --> 00:32:31,994
لا.
566
00:32:32,619 --> 00:32:34,288
إنها أفضل من استراحة صغيرة.
567
00:32:39,084 --> 00:32:40,085
[تنهدات]
568
00:32:42,588 --> 00:32:44,423
[سونيا] هل تضايقني؟
569
00:32:44,506 --> 00:32:45,674
هيجارتي؟
570
00:32:45,757 --> 00:32:49,845
- انظر، ربما هذا هو ما أحتاجه؟
- "ماذا تحتاج"؟ هذا الغبى؟ لا، لا.
571
00:32:50,387 --> 00:32:54,391
- المساعدة الذاتية ليست نظرة جيدة عليك.
- كنت أعلم أنك ستكون هكذا.
572
00:32:55,475 --> 00:32:56,602
[آهات] نعم.
573
00:32:56,685 --> 00:32:59,354
لأني أملك عقلاً حقيقياً
أكثر أو أقل.
574
00:32:59,438 --> 00:33:00,981
ماذا سيقول ليو عن كل هذا؟
575
00:33:01,773 --> 00:33:03,317
حسنا، أنا...
576
00:33:03,400 --> 00:33:06,153
[يضحك] أوه... بالطبع.
577
00:33:06,236 --> 00:33:10,824
- أنت لم تخبره. [ضحكة مكتومة] لطيف.
- لا، سأفعل... سأخبره.
578
00:33:10,908 --> 00:33:12,951
- يمين.
- إنه مجرد... ماذا؟
579
00:33:13,035 --> 00:33:16,205
رقم لا شيء. فقط، أم...
فقط أبحث عن صديقي النفسي.
580
00:33:16,288 --> 00:33:18,457
- ثم توقف عن الصراخ عليها.
- [ضحكة مكتومة]
581
00:33:22,878 --> 00:33:26,673
- ماذا تفعل؟
- أنا... أنا أقود. أنا أجعلها الأخيرة.
582
00:33:26,757 --> 00:33:29,009
[يستنشق بحدة] صحيح. يستمع.
583
00:33:29,092 --> 00:33:31,220
هناك شيء يجب أن أقوله،
لذلك سأقول ذلك فقط.
584
00:33:31,303 --> 00:33:33,805
أوه، أنا أشعر بالتوتر بشكل غريب الآن.
585
00:33:34,765 --> 00:33:36,975
ماذا حدث في ميدان سوفولك...
586
00:33:39,102 --> 00:33:40,354
لقد جعلني غاضبًا جدًا.
587
00:33:40,437 --> 00:33:45,317
لقد كان عاراً سخيفاً
ولكن هذا ليس عارك.
588
00:33:53,367 --> 00:33:54,451
أوي.
589
00:33:54,952 --> 00:33:55,994
ماذا؟
590
00:33:57,120 --> 00:33:58,247
حصلت قليلا يحدث؟
591
00:34:00,332 --> 00:34:01,333
نعم.
592
00:34:02,876 --> 00:34:03,877
نعم.
593
00:34:06,547 --> 00:34:08,005
انها مجرد، أم ...
594
00:34:08,090 --> 00:34:09,091
نعم.
595
00:34:09,716 --> 00:34:11,342
- أعرف...
- لا، أنت لا تعرف.
596
00:34:15,931 --> 00:34:19,643
ويظل يتصل بي،
وترك لي رسالة طويلة جدًا.
597
00:34:19,726 --> 00:34:21,937
- من... من يستمر بالاتصال؟
- الجد .
598
00:34:24,648 --> 00:34:25,815
جد الولد .
599
00:34:27,568 --> 00:34:28,860
روهان، ...
600
00:34:30,070 --> 00:34:31,154
نعم.
601
00:34:33,239 --> 00:34:36,076
والأمر الأسوأ هو،
لا أفهم ما يقوله،
602
00:34:37,077 --> 00:34:39,496
لأن كل شيء باللغة البنجابية، لذا...
603
00:34:39,580 --> 00:34:41,498
تريد مني أن أستمع؟ أستطيع أن أترجم.
604
00:34:43,125 --> 00:34:44,126
هل تستطيع؟
605
00:34:44,960 --> 00:34:46,460
نعم من فضلك.
606
00:34:51,717 --> 00:34:53,927
[الجد] مرحبا؟ مرحبا.
607
00:34:54,553 --> 00:34:57,347
[يتحدث البنجابية]
608
00:34:57,431 --> 00:35:00,017
[باللغة الإنجليزية] اه، نعم. انه...
609
00:35:00,100 --> 00:35:01,518
[تستمر الرسالة]
610
00:35:01,602 --> 00:35:03,645
نعم، إنه... إنه سعيد بقدومك.
611
00:35:10,694 --> 00:35:11,904
اه نعم.
612
00:35:14,198 --> 00:35:15,365
نعم، هو، أم...
613
00:35:17,868 --> 00:35:20,537
إنه... إنه يشعر بالحزن الشديد.
614
00:35:24,166 --> 00:35:25,334
نعم.
615
00:35:27,169 --> 00:35:28,420
[تنهدات]
616
00:35:28,504 --> 00:35:31,256
[تنهدات، الشهيق]
617
00:35:31,340 --> 00:35:33,342
- أنت ستجعلني أذهب الآن.
- [ضحكة مكتومة]
618
00:35:34,843 --> 00:35:35,844
شكرا لك.
619
00:35:36,929 --> 00:35:37,930
شكرًا لك.
620
00:35:41,391 --> 00:35:42,476
[يشهق]
621
00:35:43,852 --> 00:35:44,853
على أية حال…
622
00:35:46,104 --> 00:35:47,272
أنظر، إنه، أم...
623
00:35:48,482 --> 00:35:50,859
إنها مجرد بضعة أيام مع هيجارتي.
624
00:35:53,153 --> 00:35:56,406
وإذا كان بإمكاني الحصول على اللقيط
الذي قتل روهان...
625
00:36:00,494 --> 00:36:01,537
حسنًا.
626
00:36:02,412 --> 00:36:03,497
افعل ما عليك فعله.
627
00:36:05,666 --> 00:36:07,459
فقط لا تنسى، أليس كذلك؟
628
00:36:07,543 --> 00:36:10,212
لا تنسى مع من تتعامل.
629
00:36:11,088 --> 00:36:12,089
[ضحكة مكتومة]
630
00:36:13,048 --> 00:36:14,341
آه، لا توجد فرصة.
631
00:36:16,343 --> 00:36:19,805
- [صفارات الإنذار تبكي من بعيد]
- [نباح كلب]
632
00:37:09,021 --> 00:37:11,064
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
633
00:37:18,572 --> 00:37:19,990
[صرير ألواح الأرضية]
634
00:37:34,087 --> 00:37:36,256
[اشلي] اخرجي من منزلي!
635
00:37:37,216 --> 00:37:40,636
[لهث، أنين]
636
00:37:49,436 --> 00:37:51,271
قف! الشرطة، الشرطة!
637
00:37:53,232 --> 00:37:55,150
أين هو؟ هل هو هنا؟
638
00:37:56,276 --> 00:37:58,278
[يستنشق بحدة]
كيف وصلت إلى هنا بهذه السرعة؟
639
00:37:58,362 --> 00:37:59,363
[يتنفس مرتعشا]
640
00:38:01,865 --> 00:38:03,450
- [هيجارتي] كيم.
- [كيم] جي بي.
641
00:38:04,117 --> 00:38:05,577
- رئيس.
- كيف حال الأم؟
642
00:38:05,661 --> 00:38:07,496
إنها، اه، نعم، إنها بخير.
643
00:38:07,579 --> 00:38:10,207
- أين ولدنا؟
- خرج من الخلف. السفر سيرا على الأقدام.
644
00:38:12,042 --> 00:38:15,212
حسنا، جي بي معي.
دعنا نذهب. دعونا نجده.
645
00:38:15,295 --> 00:38:17,339
هل نصدر إنذاراً عاماً؟
646
00:38:17,422 --> 00:38:19,508
[يسخر] يا إلهي، لا. سنكون هنا طوال الليل.
647
00:38:20,092 --> 00:38:24,096
- أوي! كيث، كيث!
- دعنا نذهب. دعونا نجد القرف قليلا.
648
00:38:25,889 --> 00:38:27,766
[كيم على الراديو]
فين، انتقل إلى طريق بارك هيل.
649
00:38:27,850 --> 00:38:30,435
- معرفة ما إذا كان متجهًا إلى المحطة.
- [فين] انسخ ذلك.
650
00:38:33,689 --> 00:38:37,693
[الدردشة الجماعية]
651
00:38:52,249 --> 00:38:53,750
حصلت عليك.
652
00:38:53,834 --> 00:38:55,335
- [الهمهمات]
- [المجموعة] أوي! أوي!
653
00:38:55,419 --> 00:38:57,212
[كيم] تم تحديد الموضوع!
سيرا على الأقدام، متجها…
654
00:38:57,296 --> 00:39:01,049
[آهات] لا، إنه متجه نحو الجنوب
قبالة الشارع الرئيسي أسفل طريق ماركهام.
655
00:39:01,550 --> 00:39:02,885
إنه يتجه نحو القناة
656
00:39:06,096 --> 00:39:07,764
[كيم] يمكنك اللحاق به
إذا سلكت شارع الملك.
657
00:39:12,728 --> 00:39:15,814
[يلهث]
658
00:39:16,857 --> 00:39:18,859
- [صراخ الإطارات]
- [بوق بوق]
659
00:39:18,942 --> 00:39:20,944
الجحيم اللعين.
660
00:39:26,617 --> 00:39:27,951
[هيجارتي] اقطعه!
661
00:39:33,749 --> 00:39:35,667
[يلهث]
662
00:39:36,752 --> 00:39:39,963
متابعة موضوع الشرق
أعلى القناة باتجاه هومرتون.
663
00:39:40,047 --> 00:39:41,173
[صفير الراديو]
664
00:39:41,256 --> 00:39:42,716
اللعنة. القرف!
665
00:39:42,799 --> 00:39:44,927
أوي! [السراويل]
666
00:39:46,094 --> 00:39:47,304
توقف سخيف!
667
00:39:50,766 --> 00:39:51,767
أوي!
668
00:39:54,686 --> 00:39:57,356
[الشخير]
669
00:39:58,899 --> 00:39:59,983
[الهمهمات]
670
00:40:15,457 --> 00:40:17,042
[يلهث]
671
00:40:30,222 --> 00:40:33,016
[الشخير، اجهاد]
672
00:40:41,275 --> 00:40:42,693
[آهات]
673
00:40:42,776 --> 00:40:44,152
ابق هناك.
674
00:40:45,696 --> 00:40:46,697
[يتحدث بشكل غير واضح]
675
00:40:47,322 --> 00:40:49,074
[آهات] لقد عدت.
676
00:40:49,157 --> 00:40:50,284
اسكت.
677
00:40:50,367 --> 00:40:52,119
لقد سقط في الداخل. أنا... أخرجته. أنا…
678
00:40:52,202 --> 00:40:53,620
اصمت، هل تسمع؟
679
00:40:53,704 --> 00:40:56,331
د... دان، لقد عدت وأخرجته.
680
00:40:56,415 --> 00:40:57,457
[هيجارتي] اصمت!
681
00:40:58,458 --> 00:41:00,836
لا تقولي اسمي مرة أخرى،
تسمع؟