1
00:00:10.418 --> 00:00:14.780
No puede haber demasiada gente rica,
Traian.
2
00:00:14.251 --> 00:00:16.810
Si mucha gente tiene
mucho dinero,
3
00:00:16.251 --> 00:00:18.831
el dinero pierde su valor
y se vuelve inútil.
4
00:00:19.100 --> 00:00:21.410
Es así de simple.
5
00:00:21.209 --> 00:00:25.629
Sí, pero ese no es el problema aquí.
arquitecto.
6
00:00:25.793 --> 00:00:27.883
¿Cómo se relaciona eso con nosotros?
7
00:00:29.209 --> 00:00:32.459
Se acabó la juerga
desde hace un tiempo.
8
00:00:33.209 --> 00:00:37.169
La gente come todo lo que puede.
antes de que nos quiten el plato.
9
00:00:37.709 --> 00:00:40.879
Es hora de la integridad moral
para hacerse cargo.
10
00:00:41.584 --> 00:00:43.464
Estás bromeando, Rubén.
11
00:00:44.376 --> 00:00:48.360
cuando vas recto
tienes que aprender cosas nuevas.
12
00:00:48.209 --> 00:00:50.419
Cómo servir el banquete,
13
00:00:50.584 --> 00:00:54.584
elegir etiquetas de vino,
manejar los cubiertos...
14
00:00:54.751 --> 00:00:56.711
¿Me estás enseñando etiqueta?
15
00:00:56.876 --> 00:00:58.376
No.
16
00:00:59.209 --> 00:01:00.959
No te estoy enseñando nada.
17
00:01:01.126 --> 00:01:04.206
Algún día lo mismo
sucederá en su país.
18
00:01:04.501 --> 00:01:07.751
Pero esto es la vieja Europa, Traian.
19
00:01:08.626 --> 00:01:11.666
Y la vieja Europa está limpia.
por principio.
20
00:01:12.959 --> 00:01:15.959
¿Estás diciendo mi dinero?
¿Ya no está bien?
21
00:01:16.126 --> 00:01:19.166
Estoy diciendo que tendremos que hacer cosas.
de manera diferente.
22
00:01:21.209 --> 00:01:25.790
Eso es todo hablar.
No significa nada.
23
00:01:25.251 --> 00:01:28.671
La verdad es Costa Azul
es tu mayor proyecto
24
00:01:28.834 --> 00:01:33.214
y mi parte nunca ha sido menor.
25
00:01:33.751 --> 00:01:35.251
Quiero más.
26
00:01:42.100 --> 00:01:44.631
Déjame pensarlo
y hablaremos.
27
00:01:46.543 --> 00:01:47.633
Una cosa más.
28
00:01:49.751 --> 00:01:52.541
Ese tipo que trabaja para ti.
Collado.
29
00:01:53.709 --> 00:01:54.999
Lo digo como amigo.
30
00:01:55.418 --> 00:01:59.538
Si sigue rompiéndole las pelotas a la gente,
él va a perder el suyo.
31
00:02:01.959 --> 00:02:05.390
Lo siento por tu hermano,
arquitecto.
32
00:02:08.584 --> 00:02:10.334
Gracias por tu preocupación, Traian.
33
00:02:10.501 --> 00:02:12.131
De verdad.
34
00:03:35.751 --> 00:03:39.331
CREMATORIO
35
00:03:41.543 --> 00:03:46.753
EPISODIO 1:
TODA LA PAZ DEL MEDITERRÁNEO
36
00:03:56.293 --> 00:04:00.633
¿Dónde diablos has estado?
Llegas más de dos horas tarde.
37
00:04:01.840 --> 00:04:05.134
Lo siento, señor. perdí mi celular
y mi hijo estuvo despierto llorando toda la noche.
38
00:05:11.840 --> 00:05:13.634
Quiero que vayas al hospital.
39
00:05:16.430 --> 00:05:18.633
- Cariño...
- Iré más tarde.
40
00:05:21.834 --> 00:05:24.840
Puede que no sea una buena idea.
41
00:05:24.626 --> 00:05:26.626
Tu familia apenas me habla.
42
00:05:26.793 --> 00:05:29.633
Eso no es cierto.
Lo estás imaginando.
43
00:05:31.209 --> 00:05:35.209
Todo lo que digo es
No quiero forzar las cosas.
44
00:05:35.376 --> 00:05:37.456
¿Forzar qué, Mónica?
45
00:05:37.626 --> 00:05:39.536
Mi hermano se está muriendo.
46
00:05:39.709 --> 00:05:44.709
No puedes forzar cosas así.
o elegirlos. Simplemente suceden.
47
00:05:45.334 --> 00:05:49.400
No podemos ponerlo en hielo.
hasta que te sientas más cómodo.
48
00:05:53.168 --> 00:05:55.828
es solo eso
Quiero ir contigo.
49
00:06:00.251 --> 00:06:03.751
Apenas has dicho una palabra
desde que fue hospitalizado.
50
00:06:10.251 --> 00:06:12.881
- ¿Qué pasa, Sarcos?
- Lamento molestarte.
51
00:06:13.430 --> 00:06:16.133
El sitio del Arenal llamó.
Hay un problema con Collado.
52
00:06:16.418 --> 00:06:19.418
- Quería consultarte.
- Está bien.
53
00:06:19.584 --> 00:06:21.924
Encuéntrame allí, estoy en camino.
54
00:06:27.209 --> 00:06:28.709
Buenos días.
55
00:06:29.126 --> 00:06:30.826
¿Qué está pasando?
56
00:06:33.459 --> 00:06:38.790
Se suponía que Collado nos enviaría
los materiales de A.C. la semana pasada.
57
00:06:38.334 --> 00:06:39.584
¿Lo llamaste?
58
00:06:39.751 --> 00:06:44.251
Sí, la oficina nos está ignorando.
y Collado no contesta el teléfono.
59
00:06:50.168 --> 00:06:53.958
Podría haberme encargado de ello,
pero como es Collado,
60
00:06:54.334 --> 00:06:56.214
Pensé que querrías hacerlo.
61
00:07:00.668 --> 00:07:02.708
No quiero gente parada por ahí.
62
00:07:02.876 --> 00:07:07.760
¿Dónde están los fontaneros?
¿Ya llegaron los accesorios del baño?
63
00:07:09.126 --> 00:07:11.126
Rubén, que sorpresa.
64
00:07:11.293 --> 00:07:13.300
- ¿Cómo estás, Lola?
- Bien.
65
00:07:13.168 --> 00:07:15.538
Queríamos ir al hospital
pero...
66
00:07:15.709 --> 00:07:17.879
Está bien.
Silvia te llamará.
67
00:07:18.430 --> 00:07:19.430
Está bien.
68
00:07:19.209 --> 00:07:21.749
- ¿Está tu marido aquí?
- Sí, en la terraza.
69
00:07:29.751 --> 00:07:31.581
¿Quieres un café o algo así?
70
00:07:31.751 --> 00:07:33.791
- No, gracias.
- Tomaré uno.
71
00:07:33.959 --> 00:07:36.209
¡De ninguna manera, olvídalo!
72
00:07:41.100 --> 00:07:46.100
¿Escuchaste lo que dije?
¡Puedes olvidarte de eso!
73
00:07:47.626 --> 00:07:49.286
Te llamaré de nuevo.
74
00:07:53.209 --> 00:07:54.919
Rubén, te iba a llamar.
75
00:07:57.100 --> 00:07:59.381
Collado, ¿dónde están mis suministros?
76
00:07:59.543 --> 00:08:02.633
No te preocupes, estoy en ello.
Lo arreglaré de inmediato.
77
00:08:03.168 --> 00:08:05.458
Los quiero para la hora del almuerzo.
78
00:08:10.376 --> 00:08:11.456
Rubén,
79
00:08:11.626 --> 00:08:14.626
Estoy en un pequeño aprieto.
Sólo confía en mí, ¿vale?
80
00:08:14.793 --> 00:08:16.543
Confío en ti.
81
00:08:16.709 --> 00:08:20.129
Por eso te pagué por adelantado cuando
Me lo pediste, por amistad.
82
00:08:20.293 --> 00:08:22.830
Estoy agradecido, pero...
83
00:08:22.251 --> 00:08:24.461
Pero mis suministros no han llegado.
84
00:08:24.834 --> 00:08:28.964
¿Dónde están? ¿En otro sitio?
Soy el único que está parado.
85
00:08:29.126 --> 00:08:32.360
¿Qué? yo nunca daría
alguien más tus suministros...
86
00:08:32.209 --> 00:08:33.879
Bueno, no los tengo.
87
00:08:37.168 --> 00:08:40.248
Parece confiar en ti
Podría conseguir que me muerdan el culo.
88
00:08:40.418 --> 00:08:42.878
Estoy haciendo lo mejor que puedo.
¿Qué puedo decir?
89
00:08:43.430 --> 00:08:45.543
Que los tendré a la hora del almuerzo.
90
00:08:46.100 --> 00:08:47.961
Lo harás, maldita sea.
91
00:08:50.459 --> 00:08:53.129
no te lo estoy diciendo
cómo vivir tu vida,
92
00:08:53.418 --> 00:08:56.918
pero lo estás arruinando
y tu familia merece algo mejor.
93
00:08:58.584 --> 00:09:01.334
no se que
estás mezclado, pero...
94
00:09:01.918 --> 00:09:03.998
Cuidado con el ruso.
95
00:09:48.668 --> 00:09:50.128
¿Qué pasa, Silvia?
96
00:09:51.584 --> 00:09:52.924
Papá...
97
00:09:54.100 --> 00:09:55.711
Matías acaba de morir.
98
00:10:00.293 --> 00:10:02.583
Sabíamos que hoy era el día.
99
00:10:04.501 --> 00:10:07.211
Podrías haber estado aquí
para despedirlo.
100
00:10:07.876 --> 00:10:09.456
Tú estabas allí.
101
00:10:09.709 --> 00:10:10.879
Sí.
102
00:10:11.334 --> 00:10:13.504
Tal vez no se dio cuenta de que no lo estabas.
103
00:10:13.668 --> 00:10:16.248
Silvia, vete a casa y descansa un poco.
104
00:10:16.418 --> 00:10:18.538
Yo me encargaré de todo.
105
00:10:18.793 --> 00:10:21.793
Alguien tiene que ir a Benalda
para un traje.
106
00:10:22.168 --> 00:10:24.168
Dije que me encargaré de ello.
107
00:10:24.459 --> 00:10:27.459
Claro. tu te encargaras
de todo ahora.
108
00:10:27.626 --> 00:10:28.786
Silvia...
109
00:10:28.959 --> 00:10:31.789
Tienes razón, estoy cansado.
Me voy a casa.
110
00:10:33.376 --> 00:10:37.760
Juan recogerá a Miriam
en el aeropuerto. Llámame más tarde.
111
00:10:49.751 --> 00:10:51.751
Mi más sentido pésame.
112
00:10:52.376 --> 00:10:54.126
Gracias Eladio.
113
00:10:56.209 --> 00:10:58.790
Esperaré en el auto.
114
00:11:18.251 --> 00:11:19.711
¿Qué es eso?
115
00:11:20.251 --> 00:11:21.461
Un tatuaje.
116
00:11:21.793 --> 00:11:23.300
¿No te gusta?
117
00:11:25.376 --> 00:11:27.206
No enseñan pintura al óleo.
118
00:11:27.376 --> 00:11:29.626
en esa escuela en Londres?
119
00:11:29.793 --> 00:11:32.293
Demasiado convencional.
Esto también es arte.
120
00:11:34.126 --> 00:11:35.416
Correcto...
121
00:11:35.584 --> 00:11:38.400
¿Es esa tu opinión de experto?
122
00:11:38.293 --> 00:11:40.543
No, es mi aprobación.
123
00:11:41.840 --> 00:11:43.254
Espera hasta que tu madre lo vea.
124
00:11:43.918 --> 00:11:45.168
¿Cómo está ella?
125
00:11:45.709 --> 00:11:47.390
Ella está en casa.
126
00:11:48.459 --> 00:11:50.999
Estuvo en el hospital toda la noche.
127
00:11:59.418 --> 00:12:01.288
Me alegro mucho que estés aquí.
128
00:12:03.334 --> 00:12:05.134
Lo siento mucho, mamá.
129
00:12:06.430 --> 00:12:07.503
¿Qué es eso?
130
00:12:07.918 --> 00:12:09.918
Tu hija es una obra de arte.
131
00:12:10.876 --> 00:12:12.326
Yo hice el diseño.
132
00:12:12.501 --> 00:12:14.881
sabes que se irá
una marca permanente.
133
00:12:15.430 --> 00:12:17.173
- Mamá...
- Te cansarás.
134
00:12:17.334 --> 00:12:19.714
No, no lo haré. Por favor, déjalo.
135
00:12:19.876 --> 00:12:22.166
- Acabo de llegar.
- Bueno.
136
00:12:25.334 --> 00:12:26.584
Debes querer una ducha.
137
00:12:26.751 --> 00:12:28.461
Sé que necesito uno.
138
00:12:28.876 --> 00:12:30.360
¿Cómo está el abuelo?
139
00:12:30.209 --> 00:12:31.289
Bien.
140
00:12:31.709 --> 00:12:32.919
Bueno, ya sabes.
141
00:12:39.834 --> 00:12:40.884
¿Qué?
142
00:12:41.293 --> 00:12:43.923
Nada, simplemente eres diferente.
143
00:12:45.100 --> 00:12:47.131
Sólo han pasado cuatro meses.
144
00:12:48.709 --> 00:12:50.390
¿Algo para lavar?
145
00:12:50.209 --> 00:12:51.169
Todo ello.
146
00:12:51.793 --> 00:12:53.253
No mucho equipaje.
147
00:12:53.418 --> 00:12:54.878
Sólo me quedaré una semana.
148
00:12:55.430 --> 00:12:56.463
Hablaremos de eso más tarde.
149
00:12:56.626 --> 00:12:58.246
¿Por qué? ¿Qué ocurre?
150
00:12:58.418 --> 00:13:01.998
Hablaremos más tarde. Ve a ducharte
y prepárate para la morgue.
151
00:13:02.168 --> 00:13:04.578
Lo cerraron esta mañana.
152
00:13:07.418 --> 00:13:11.128
En la ciudad costera de Misent
la policía ha arrestado a un hombre
153
00:13:11.334 --> 00:13:15.254
transportar restos humanos
de la morgue local.
154
00:13:15.418 --> 00:13:16.828
Aparentemente los restos...
155
00:13:17.100 --> 00:13:17.881
Sube el volumen.
156
00:13:18.430 --> 00:13:20.213
... iban a ser incinerados
y enterrado en otro lugar.
157
00:13:20.376 --> 00:13:23.996
Fuentes policiales no han descartado
otras actividades fraudulentas
158
00:13:24.168 --> 00:13:25.828
relacionado con la empresa.
159
00:13:26.100 --> 00:13:29.421
El hombre que dirige los servicios funerarios,
Valentín Alonso,
160
00:13:29.584 --> 00:13:31.584
ha sido arrestado
junto con otros tres.
161
00:13:31.751 --> 00:13:33.631
Ese pedazo de mierda...
162
00:13:33.834 --> 00:13:37.440
Llama a Llorens y al abogado.
Quiero verlos en media hora.
163
00:13:37.209 --> 00:13:38.499
Está bien.
164
00:13:38.668 --> 00:13:40.288
Y encargarse de lo de Collado.
165
00:13:40.668 --> 00:13:42.708
Haz lo que tengas que hacer.
166
00:13:44.626 --> 00:13:47.126
¿Qué hizo ese idiota de Alonso?
hacer exactamente?
167
00:13:48.430 --> 00:13:50.793
Enterrar cuerpos fuera de Misent
para salvarse a sí mismo
168
00:13:50.959 --> 00:13:53.249
- los gastos de cremación.
- ¿Dónde?
169
00:13:53.418 --> 00:13:54.748
Aún no lo saben.
170
00:13:54.918 --> 00:13:57.168
¿Qué me iba a dar?
en lugar de las cenizas de mi hermano?
171
00:13:59.334 --> 00:14:01.134
¡Buen puto sepulturero!
172
00:14:01.293 --> 00:14:04.383
Es una empresa privada,
aunque hicimos las concesiones
173
00:14:04.543 --> 00:14:06.830
del Ayuntamiento.
174
00:14:06.251 --> 00:14:11.751
Haremos dimitir al concejal.
y supongo que se detendrá allí.
175
00:14:12.209 --> 00:14:15.249
El juez selló todas las instalaciones,
incluyendo la morgue.
176
00:14:15.418 --> 00:14:18.128
Es gracioso. Matías dijo que yo era
el sepulturero.
177
00:14:18.584 --> 00:14:21.440
Vendes la paz, como un sepulturero.
178
00:14:21.209 --> 00:14:24.129
Toda la paz del Mediterráneo.
179
00:14:27.168 --> 00:14:31.208
No llevaré a mi hermano a ningún otro lado.
Haremos un velorio aquí, en casa.
180
00:14:31.376 --> 00:14:33.536
- Es inusual.
- No me importa.
181
00:14:34.100 --> 00:14:36.381
Si lloran a los cantantes de salón
en cines,
182
00:14:36.543 --> 00:14:38.883
Podemos hacer un velorio para mi hermano.
en casa.
183
00:14:39.126 --> 00:14:42.666
Eres concejal, organízalo.
El alcalde irá.
184
00:14:42.834 --> 00:14:45.174
Claro, pero no se trata de permisos.
185
00:14:45.334 --> 00:14:47.384
Necesitas una funeraria
por todo esto.
186
00:14:47.543 --> 00:14:49.423
El de Alonso es el único en Misent.
187
00:14:49.584 --> 00:14:51.134
¿Quién reemplazó a Alonso?
188
00:14:51.293 --> 00:14:52.923
- Su hijo Tomás.
- Llámalo.
189
00:14:53.840 --> 00:14:54.754
Que se reúna conmigo en el hospital.
190
00:14:57.334 --> 00:14:58.674
Rubén...
191
00:14:59.709 --> 00:15:01.829
Sí, Manuel, gracias.
192
00:15:06.626 --> 00:15:10.126
Me preocupa su arresto.
Podría implicarnos.
193
00:15:10.376 --> 00:15:14.496
Eres mi abogado,
Te pago para que te preocupes.
194
00:15:14.709 --> 00:15:17.579
hablaré con muñoz
de Anticorrupción.
195
00:15:17.751 --> 00:15:21.831
Bien, pero cualquier cosa que él te diga,
No me molestes hoy con eso.
196
00:15:22.100 --> 00:15:24.791
Claro, lo entiendo.
197
00:15:25.100 --> 00:15:28.100
- Rubén, lo siento...
- Gracias.
198
00:15:39.959 --> 00:15:42.169
Extrañaba a Silvia.
199
00:15:42.584 --> 00:15:44.400
¿Y mi hermano?
200
00:15:44.168 --> 00:15:47.578
No me dirán nada.
Sólo miembros de la familia.
201
00:15:52.430 --> 00:15:54.430
Hola Silvia.
Estaba a punto de llamarte.
202
00:15:54.209 --> 00:15:57.209
Papá, acabo de enterarme de
la morgue.
203
00:15:57.376 --> 00:16:00.760
Le haremos un velorio en casa.
204
00:16:00.334 --> 00:16:01.214
¿Qué?
205
00:16:01.709 --> 00:16:03.919
Necesitamos discutirlo primero.
206
00:16:04.840 --> 00:16:05.714
Silvia, por favor.
207
00:16:06.100 --> 00:16:10.501
Llevarlo a Benalda fue un problema
¿Pero hacer un velorio en casa está bien?
208
00:16:10.668 --> 00:16:14.458
Mónica te ayudará.
Puedes arreglarlo con María.
209
00:16:14.626 --> 00:16:16.760
Pero papá...
210
00:16:16.376 --> 00:16:18.916
Hice lo que pude, Silvia.
211
00:16:19.840 --> 00:16:21.884
Cerraron la morgue.
Estoy en el hospital.
212
00:16:22.430 --> 00:16:24.963
Mi hermano está en una mesa esperando.
para que resolvamos esto.
213
00:16:25.126 --> 00:16:27.376
Es la opción más práctica.
214
00:16:29.209 --> 00:16:31.919
Está bien. Estoy en camino.
215
00:16:38.959 --> 00:16:42.709
Ocúpate de todo.
Gasta lo que necesites.
216
00:16:43.543 --> 00:16:45.833
Está bien, yo me encargaré de ello.
217
00:16:57.709 --> 00:17:02.129
FINCA BENALDA, 1981
218
00:17:04.834 --> 00:17:06.544
¿Cuánto tiempo te quedarás?
219
00:17:06.709 --> 00:17:09.249
No lo sé, un par de días.
220
00:17:10.793 --> 00:17:12.673
Me ofrecieron una oficina en Madrid.
221
00:17:16.459 --> 00:17:17.629
¿Qué tipo de oficina?
222
00:17:17.793 --> 00:17:19.333
Una oficina.
223
00:17:19.584 --> 00:17:22.440
es como una unidad de medida
en política.
224
00:17:22.209 --> 00:17:25.749
Uno para él, otro para ellos.
y todos están felices.
225
00:17:26.376 --> 00:17:30.666
Bueno, camarada Bertomeu.
La democracia no es lo que esperabas.
226
00:17:31.293 --> 00:17:32.963
Supongo que es lo que todos esperábamos.
227
00:17:38.209 --> 00:17:39.919
¿Cómo estás?
228
00:17:40.543 --> 00:17:42.633
Bien, bien.
229
00:17:44.840 --> 00:17:45.464
Podría estar mejor.
230
00:17:46.834 --> 00:17:48.254
Quiero construir aquí.
231
00:17:50.840 --> 00:17:51.834
¿Vas a dedicarte a la construcción?
232
00:17:52.100 --> 00:17:54.251
Algunas personas aceptan cargos,
233
00:17:54.418 --> 00:17:56.128
otras personas se dedican a la construcción.
234
00:17:56.293 --> 00:17:57.583
¿Hablas en serio?
235
00:17:58.918 --> 00:17:59.998
Sí.
236
00:18:00.168 --> 00:18:01.458
La primera fase será
237
00:18:01.626 --> 00:18:03.536
por allá,
en la tierra que papá me dejó.
238
00:18:03.834 --> 00:18:05.400
Pero...
239
00:18:05.584 --> 00:18:07.924
Necesito la tierra que te dejó a ti y a mamá.
240
00:18:08.840 --> 00:18:11.400
para las siguientes fases. quiero construir
en toda la propiedad.
241
00:18:12.543 --> 00:18:16.213
Esta tierra es rural.
Los permisos podrían tardar una eternidad.
242
00:18:16.376 --> 00:18:18.956
Bueno, el tiempo lo dirá.
243
00:18:19.376 --> 00:18:21.246
Ahora mismo esta en desarrollo
244
00:18:21.418 --> 00:18:23.788
y las ciudades siempre necesitan nuevos planes.
245
00:18:24.959 --> 00:18:26.390
Matías,
246
00:18:26.209 --> 00:18:28.459
hay mucho dinero por ganar.
247
00:18:29.209 --> 00:18:30.959
No lo sé, es tan repentino.
248
00:18:31.126 --> 00:18:33.576
- También es tierra de mamá.
- Habla con ella.
249
00:18:34.584 --> 00:18:37.840
- Ya sabes cómo es ella.
- Ella te escuchará.
250
00:18:37.251 --> 00:18:39.961
Siempre fuiste su favorito, ¿verdad?
251
00:18:59.584 --> 00:19:01.134
Cuando mi abuelo murió
252
00:19:01.293 --> 00:19:03.133
el barbero vino a afeitarlo,
253
00:19:03.751 --> 00:19:07.291
mi mamá y mis tías
lo vistió con su mejor traje
254
00:19:07.626 --> 00:19:09.246
y realizamos un velorio en casa.
255
00:19:10.251 --> 00:19:13.211
La gente no quiere cuidar
de sus muertos nunca más.
256
00:19:14.293 --> 00:19:16.963
Preferirían pagarle a alguien más para que lo haga.
257
00:19:18.209 --> 00:19:20.749
Lamento tu pérdida,
Señor Bertomeu.
258
00:19:21.626 --> 00:19:23.416
Soy Tomás, el hijo de Valentín Alonso.
259
00:19:32.959 --> 00:19:36.539
lamento cualquier inconveniente
todo esto pudo haberte causado.
260
00:19:37.430 --> 00:19:40.173
Ojalá pudiera decir mi padre
No estuvo involucrado, pero la verdad es que
261
00:19:40.334 --> 00:19:42.964
No tengo idea de lo que pasó.
262
00:19:44.430 --> 00:19:46.543
Todo lo que puedo decir es que estoy profundamente avergonzado.
263
00:19:49.334 --> 00:19:50.834
¿Estás avergonzado de tu padre?
264
00:19:52.418 --> 00:19:53.958
¿Trabajas?
265
00:19:54.251 --> 00:19:56.810
No, estaba estudiando.
266
00:19:56.834 --> 00:19:58.584
¿Estados Unidos?
267
00:19:58.751 --> 00:20:00.410
Nueva York.
268
00:20:00.293 --> 00:20:02.543
¿Con un apartamento en Manhattan?
269
00:20:03.251 --> 00:20:04.331
Sí.
270
00:20:04.626 --> 00:20:05.786
No está mal.
271
00:20:06.834 --> 00:20:07.834
No.
272
00:20:08.793 --> 00:20:11.213
Antes de que te sientas avergonzado
de tu padre,
273
00:20:12.100 --> 00:20:14.251
piensa en todo lo que le debes.
274
00:20:14.959 --> 00:20:17.329
Entonces piensa en todo
él me debe.
275
00:20:19.668 --> 00:20:21.128
le estoy dando a mi hermano
una despedida adecuada.
276
00:20:21.501 --> 00:20:23.211
tu lo manejaras
277
00:20:23.376 --> 00:20:25.206
y lo harás gratis.
278
00:20:26.100 --> 00:20:28.751
No podemos acceder a las instalaciones.
No sé qué vamos a hacer.
279
00:20:28.918 --> 00:20:31.288
Tu padre siempre fue
un hombre ingenioso.
280
00:20:32.168 --> 00:20:34.628
Ordena el ataúd, trae a tu gente
281
00:20:35.100 --> 00:20:37.171
y preparar el cuerpo
en el hospital.
282
00:20:37.334 --> 00:20:40.254
te enviaré ropa
para vestirlo.
283
00:20:53.834 --> 00:20:57.504
Carga todos los materiales que encuentres
en los camiones.
284
00:21:00.168 --> 00:21:01.828
El señor Collado no está aquí.
¿Qué deseas?
285
00:21:02.100 --> 00:21:03.671
estoy tomando estas cosas
hasta que consigamos nuestro material.
286
00:21:03.834 --> 00:21:06.794
- No puedes hacer eso.
- Ya lo soy.
287
00:21:06.959 --> 00:21:09.209
Nadie toma nada no autorizado.
288
00:21:10.430 --> 00:21:12.793
No tienes ni idea.
Mantente al margen.
289
00:21:13.100 --> 00:21:14.501
Sal de aquí.
290
00:21:38.168 --> 00:21:40.128
¿Qué carajo estás mirando?
291
00:21:40.293 --> 00:21:41.753
¡Ponte a trabajar!
292
00:21:41.918 --> 00:21:43.248
¡Ahora!
293
00:21:52.418 --> 00:21:53.788
¡Maldita sea!
294
00:21:54.501 --> 00:21:58.251
Mandaron a un chaval de Madrid,
toda la investigación está rodada.
295
00:21:58.459 --> 00:22:00.789
Bueno, ustedes anotaron un punto.
con Alonso.
296
00:22:01.918 --> 00:22:04.538
Dame otra cerveza.
¿Quieres uno? Sólo uno.
297
00:22:05.543 --> 00:22:06.423
No.
298
00:22:06.584 --> 00:22:10.674
Esos no éramos nosotros. la brigada
No tuvo nada que ver con Alonso.
299
00:22:10.834 --> 00:22:12.584
Fue una jodida coincidencia.
300
00:22:12.751 --> 00:22:16.100
La policía apuñaló en la oscuridad
y anotaron.
301
00:22:16.168 --> 00:22:17.418
- Correcto.
- Mierda, Zárrategui.
302
00:22:18.584 --> 00:22:21.634
El chico llevaba
un camión lleno de cuerpos
303
00:22:21.793 --> 00:22:25.673
y se pasó una señal de alto
¡Justo en frente de la policía!
304
00:22:28.584 --> 00:22:30.794
No lo estabas investigando...
305
00:22:31.709 --> 00:22:34.790
No teníamos idea de las cremaciones,
306
00:22:34.668 --> 00:22:37.780
pero habíamos oído hablar de
algunas otras estafas.
307
00:22:37.251 --> 00:22:39.921
Nada confiable,
nada que podamos probar.
308
00:22:40.840 --> 00:22:43.964
El juez estaba esperando
algo sólido para hacer un movimiento.
309
00:22:44.126 --> 00:22:45.786
No es que lo estuviéramos siguiendo.
310
00:22:46.876 --> 00:22:48.956
¿Algo relacionado con Rubén Bertomeu?
311
00:22:50.709 --> 00:22:54.539
Sabíamos que Alonso había sido
El testaferro de Bertomeu en los años 80
312
00:22:54.709 --> 00:22:58.669
y que todavía debe haber
algunas propiedades a nombre de Alonso.
313
00:22:58.834 --> 00:23:00.214
Pero todo el mundo sabía que
314
00:23:00.376 --> 00:23:02.786
y no pudimos probarlo
si quisiéramos ir tras él.
315
00:23:04.668 --> 00:23:06.328
¿Quieres ir tras él?
316
00:23:08.834 --> 00:23:10.674
Estamos investigando a Bertomeu.
317
00:23:11.876 --> 00:23:13.416
Tenemos algunas grabaciones
318
00:23:13.584 --> 00:23:15.924
el aparece en
y le hicimos escuchas telefónicas.
319
00:23:16.840 --> 00:23:18.294
¿No me lo ibas a decir?
320
00:23:18.459 --> 00:23:19.829
Te lo digo ahora.
321
00:23:20.100 --> 00:23:22.251
No puedo simplemente levantar el teléfono
en el trabajo y decir:
322
00:23:22.418 --> 00:23:25.780
"Oye, estamos investigando
tu cliente."
323
00:23:26.668 --> 00:23:27.918
¿Desde cuándo?
324
00:23:32.793 --> 00:23:34.133
Más de 6 meses.
325
00:23:34.376 --> 00:23:35.786
Eres un bastardo.
326
00:23:37.418 --> 00:23:38.668
¿Quién es el juez?
327
00:23:39.376 --> 00:23:40.456
Serra.
328
00:23:45.876 --> 00:23:48.326
¿Con quién habla Bertomeu?
en las cintas?
329
00:23:48.709 --> 00:23:50.789
Políticos bien conectados.
330
00:23:50.959 --> 00:23:52.959
Y le gusta jugar duro.
331
00:23:53.126 --> 00:23:55.536
Con locales y gente de Madrid.
332
00:23:55.709 --> 00:23:56.999
¿Quién presentó una denuncia?
333
00:23:58.100 --> 00:24:00.671
No hay ninguna queja.
Fue una denuncia anónima.
334
00:24:01.251 --> 00:24:04.541
Sabes que no tienes nada contra él.
335
00:24:04.709 --> 00:24:05.789
Olvídalo.
336
00:24:05.959 --> 00:24:08.669
No hay nada realmente comprometedor
en las cintas.
337
00:24:08.834 --> 00:24:10.674
es más el tono
que cualquier otra cosa.
338
00:24:11.209 --> 00:24:13.390
Quiero las transcripciones.
339
00:24:17.126 --> 00:24:18.286
Está bien.
340
00:24:32.543 --> 00:24:34.253
Lo siento mucho.
341
00:24:35.543 --> 00:24:37.293
Gracias, María.
342
00:24:41.418 --> 00:24:44.538
Silvia. Mi más sentido pésame.
343
00:24:46.918 --> 00:24:48.498
Gracias Mónica.
344
00:24:55.126 --> 00:24:56.956
Señora, le dije a Mónica.
345
00:24:57.126 --> 00:24:59.956
deberíamos haber esperado
para consultarte.
346
00:25:04.876 --> 00:25:07.326
Estoy seguro de que esto es lo que Rubén quería.
347
00:25:10.501 --> 00:25:12.291
Señora Bertomeu, ¿por favor?
348
00:25:14.251 --> 00:25:16.881
Las sillas. necesito saber
donde estará el ataúd.
349
00:25:29.584 --> 00:25:31.634
- Buenos días.
- Buen día.
350
00:25:35.126 --> 00:25:37.126
¿Buscas algo en particular?
351
00:25:37.334 --> 00:25:38.674
Sí, un traje.
352
00:25:39.168 --> 00:25:40.878
Pero no es para mí.
353
00:25:43.501 --> 00:25:44.711
Buenas tardes.
354
00:25:47.793 --> 00:25:49.430
¿Puedo ayudarte?
355
00:25:49.584 --> 00:25:51.794
Me gustaría enviar una corona.
356
00:25:52.100 --> 00:25:53.291
Muy bien.
357
00:25:53.959 --> 00:25:56.879
¿Algo en mente?
Rosas, claveles,
358
00:25:57.430 --> 00:25:58.963
- ¿crisantemos?
- No.
359
00:25:59.751 --> 00:26:02.251
Tienes el tradicional
corona blanca,
360
00:26:03.293 --> 00:26:06.213
el pequeño pavé,
que es muy elegante...
361
00:26:06.918 --> 00:26:08.128
Otra opción
362
00:26:08.293 --> 00:26:11.833
es la tapa de urna o tapa de ataúd,
generalmente seleccionado por la familia.
363
00:26:12.168 --> 00:26:14.328
eres un pariente
del difunto?
364
00:26:23.334 --> 00:26:25.134
El homenaje de solidaridad de primavera
365
00:26:25.293 --> 00:26:28.503
también es popular.
O la rosa y el lilium
366
00:26:28.668 --> 00:26:31.380
- con base de palmito.
- Quiero ese.
367
00:26:31.876 --> 00:26:35.126
Una corona imperial tradicional
con un lazo de rosas, muy bien.
368
00:26:35.293 --> 00:26:37.503
Ese ya fue vendido
pero puedo conseguirte...
369
00:26:37.668 --> 00:26:40.748
No, quiero este.
No me importa pagar más.
370
00:26:43.501 --> 00:26:46.791
Y esto es lo que quiero
en la dedicatoria.
371
00:26:52.168 --> 00:26:54.418
- Mi más sentido pésame.
- Gracias.
372
00:27:03.418 --> 00:27:04.958
Gracias por venir.
373
00:27:05.834 --> 00:27:08.400
- Lo siento mucho.
- Lo sé.
374
00:27:08.168 --> 00:27:10.248
- Gracias.
- Mi más sentido pésame.
375
00:27:11.626 --> 00:27:13.246
Eso es...
376
00:27:13.959 --> 00:27:14.959
Mónica.
377
00:27:15.959 --> 00:27:18.289
Mónica, lo siento.
378
00:27:21.918 --> 00:27:23.288
Mi más sentido pésame.
379
00:27:26.626 --> 00:27:29.746
Eres una mala actriz.
Obviamente no la soportas.
380
00:27:31.793 --> 00:27:33.293
¿Es tan obvio?
381
00:27:33.459 --> 00:27:34.829
En absoluto.
382
00:27:38.459 --> 00:27:39.539
Escucha, mamá.
383
00:27:40.430 --> 00:27:42.430
Si necesitas que me quede más tiempo...
384
00:27:42.209 --> 00:27:44.379
- No es eso.
- ¿Y entonces qué?
385
00:27:45.418 --> 00:27:46.578
Ahora no, cariño.
386
00:27:47.430 --> 00:27:48.583
¿Qué pasa?
387
00:27:48.918 --> 00:27:51.288
¿Por qué tú y papá
siendo tan misterioso?
388
00:27:51.459 --> 00:27:52.999
¿Se están separando?
389
00:27:54.376 --> 00:27:56.166
¿Realmente no lo sabes?
390
00:27:58.626 --> 00:28:00.496
hablé con el director
el otro día.
391
00:28:00.668 --> 00:28:03.168
no has ido a clase
en dos meses.
392
00:28:03.876 --> 00:28:05.166
Mamá, no lo entiendes.
393
00:28:05.334 --> 00:28:07.384
La escuela está bien, pero cuelgan.
394
00:28:07.543 --> 00:28:10.383
una zanahoria frente a ti
para mantenerte en línea.
395
00:28:10.543 --> 00:28:15.333
No me vengas con esa mierda. trabajo con
artistas reales y es un trabajo duro.
396
00:28:16.126 --> 00:28:18.956
tu sabes cuanto
que cuesta la escuela?
397
00:28:19.126 --> 00:28:22.576
La mejor escuela de arte de Londres.
¿Y ni siquiera puedes presentarte?
398
00:28:22.918 --> 00:28:24.878
no es tan genial
como lo haces sonar.
399
00:28:26.543 --> 00:28:30.213
No saltaremos durante todo un año.
de fiesta en Londres.
400
00:28:30.501 --> 00:28:34.131
No es necesario.
El abuelo lo pagará.
401
00:28:34.668 --> 00:28:36.998
Él quiere que viaje,
experimentar otras cosas
402
00:28:37.168 --> 00:28:38.788
y eso es lo que estoy haciendo.
403
00:28:38.959 --> 00:28:40.790
Olvídalo.
404
00:28:41.251 --> 00:28:42.961
Fuiste demasiado lejos esta vez.
405
00:28:43.459 --> 00:28:46.390
Tu padre y yo lo discutimos.
y estamos de acuerdo.
406
00:28:50.430 --> 00:28:51.333
Lola...
407
00:28:52.918 --> 00:28:55.708
Lo siento mucho.
408
00:28:56.543 --> 00:28:57.833
Gracias.
409
00:28:58.100 --> 00:29:00.711
Quería pasar por el hospital,
pero...
410
00:29:00.876 --> 00:29:02.996
Está bien.
¿Dónde está tu marido?
411
00:29:03.168 --> 00:29:05.748
Dijo que vendrá más tarde.
¿Dónde está tu padre?
412
00:29:14.709 --> 00:29:15.749
¡Hora del almuerzo!
413
00:29:15.918 --> 00:29:17.248
FINCA BENALDA, 1981
414
00:29:17.418 --> 00:29:20.378
Sólo para mostrártelo, abuela.
Mi tío y yo hicimos esto.
415
00:29:21.376 --> 00:29:22.956
- ¿Dónde debería sentarme?
- Allá.
416
00:29:40.418 --> 00:29:42.708
Rubén, la respuesta es no.
417
00:29:44.126 --> 00:29:45.286
Mira, mamá...
418
00:29:45.709 --> 00:29:49.129
Esta familia siempre ha vivido.
en naranjos,
419
00:29:49.293 --> 00:29:51.430
- huertas...
- Mamá...
420
00:29:51.584 --> 00:29:55.254
...viñedos y pomelos.
ha sido asi
421
00:29:55.418 --> 00:29:57.958
- durante 150 años.
- Pero mamá...
422
00:29:58.126 --> 00:30:00.246
fue difícil de poner
todo esto junto.
423
00:30:01.668 --> 00:30:03.380
Tu bisabuelo construyó
424
00:30:03.209 --> 00:30:04.959
la casa en la colina
y tu padre
425
00:30:05.126 --> 00:30:06.456
tuvo que reconstruirlo
426
00:30:06.626 --> 00:30:08.996
y ayudar durante la guerra.
427
00:30:09.626 --> 00:30:10.956
¿Quién, papá?
428
00:30:11.709 --> 00:30:15.629
Papá sólo bajaba allí a comer
los trabajadores si cazaban una liebre.
429
00:30:16.376 --> 00:30:18.376
Ustedes dos no estaban vivos
durante la guerra.
430
00:30:19.293 --> 00:30:21.253
A los héroes de guerra.
431
00:30:21.918 --> 00:30:23.288
Y a papá.
432
00:30:23.459 --> 00:30:27.249
Está bien, está bien. papá fue un privilegiado
con todo esto,
433
00:30:27.418 --> 00:30:29.998
pero manejaste los libros
y dio las órdenes.
434
00:30:30.168 --> 00:30:33.328
Sabes que no podemos seguir
El lugar ya no funciona.
435
00:30:33.501 --> 00:30:35.100
Siempre ha sido suficiente.
436
00:30:35.168 --> 00:30:37.288
Se trata de crecimiento, madre.
Podríamos...
437
00:30:37.459 --> 00:30:39.129
Sé lo que estás planeando.
438
00:30:42.418 --> 00:30:43.958
Necesito tu parte y la de Matia.
439
00:30:44.126 --> 00:30:45.786
para conseguir financiación del banco,
440
00:30:45.959 --> 00:30:48.459
o no puedo conseguir el proyecto
del suelo.
441
00:30:48.876 --> 00:30:52.746
No reemplazaré los naranjos
con apartamentos
442
00:30:52.918 --> 00:30:54.538
- para turistas.
- ¿Por qué no?
443
00:30:54.709 --> 00:30:59.129
Porque los turistas no vienen.
vacaciones más. Vienen para quedarse.
444
00:30:59.293 --> 00:31:01.293
Por eso es rentable.
445
00:31:01.459 --> 00:31:03.419
Rubén, no.
446
00:31:08.668 --> 00:31:11.628
No lo sé, Rubén.
Es un proyecto enorme.
447
00:31:11.793 --> 00:31:13.463
Seria una pena
perder todo esto.
448
00:31:13.959 --> 00:31:15.999
Creo que mamá tiene razón.
449
00:31:17.100 --> 00:31:18.810
Está bien.
450
00:31:18.709 --> 00:31:19.879
Bien.
451
00:31:21.430 --> 00:31:22.923
Veo que estoy solo en esto.
452
00:31:23.418 --> 00:31:25.328
Todo lo que necesito que hagas es firmar conjuntamente.
453
00:31:34.459 --> 00:31:38.249
¡Tío, ven rápido!
¡Cogí una libélula!
454
00:31:39.376 --> 00:31:41.166
Pero se le escapó.
455
00:31:41.334 --> 00:31:43.440
¿En serio?
¿Cómo sucedió eso?
456
00:31:43.209 --> 00:31:45.790
- No lo sé.
- Lo dejaste escapar.
457
00:31:48.430 --> 00:31:49.173
Rubén.
458
00:31:50.293 --> 00:31:51.923
¿Cómo estás Gloria?
459
00:31:52.840 --> 00:31:53.794
- Bien.
- ¿Mi madre?
460
00:31:53.959 --> 00:31:55.539
En el salón.
461
00:32:34.168 --> 00:32:35.328
Madre...
462
00:32:35.876 --> 00:32:37.376
Lo sé.
463
00:32:37.959 --> 00:32:41.379
No tienes que decírmelo.
Tu hermano está muerto.
464
00:32:48.793 --> 00:32:50.793
El velorio será en mi casa.
465
00:32:52.376 --> 00:32:53.826
Yo te llevaré.
466
00:32:54.626 --> 00:32:56.360
¿Estás listo?
467
00:32:56.293 --> 00:32:57.423
No.
468
00:32:57.876 --> 00:32:59.996
Dame veinte minutos.
469
00:33:15.418 --> 00:33:19.328
Solo un par de Matia
antiguos compañeros de partido.
470
00:33:20.959 --> 00:33:22.209
Míralos, Juan.
471
00:33:22.751 --> 00:33:24.461
La mayoría de ellos no están aquí.
para mi tío.
472
00:33:24.626 --> 00:33:27.206
Están aquí para rendir homenaje
a mi padre.
473
00:33:29.918 --> 00:33:31.828
¿Puedo traerte algo?
474
00:34:24.501 --> 00:34:26.791
Están acusando a tu padre
con fraude
475
00:34:26.959 --> 00:34:28.749
por las incineraciones
476
00:34:28.918 --> 00:34:31.498
y el fiscal del distrito.
se balancea hacia las vallas.
477
00:34:31.668 --> 00:34:33.328
Probablemente terminarán
478
00:34:33.501 --> 00:34:36.791
descubriendo todo.
Fraude y blanqueo de capitales.
479
00:34:37.876 --> 00:34:39.706
queremos a tu padre
480
00:34:39.876 --> 00:34:41.166
para mantener esto bajo control.
481
00:34:41.418 --> 00:34:44.248
no queremos
demasiadas personas implicadas.
482
00:34:44.418 --> 00:34:46.168
Especialmente nosotros.
483
00:34:46.334 --> 00:34:47.544
¿Entiendes?
484
00:34:50.126 --> 00:34:51.916
¿Es por eso que me trajiste aquí?
485
00:34:53.293 --> 00:34:54.463
¿Qué puedo decir?
486
00:34:54.626 --> 00:34:57.956
Mi padre no es estúpido.
No se arruinará.
487
00:34:58.209 --> 00:34:59.669
Algunas personas pueden tomarlo
488
00:34:59.834 --> 00:35:01.174
y otros no pueden.
489
00:35:01.376 --> 00:35:05.746
Si el pobre Valentin se ablanda,
La mierda golpeará al ventilador.
490
00:35:05.918 --> 00:35:09.958
Si las cosas se intensifican, lo cual sucederá,
irán tras sus bienes,
491
00:35:10.126 --> 00:35:14.246
incluyendo aquellos que no son suyos.
Por si no lo sabías,
492
00:35:14.418 --> 00:35:17.248
Bertomeu ha tenido propiedades
a nombre de tu papá desde los años 80.
493
00:35:18.834 --> 00:35:19.884
Entonces?
494
00:35:21.430 --> 00:35:22.583
Cuando confías en alguien más
495
00:35:22.751 --> 00:35:24.381
con tus bienes,
496
00:35:24.918 --> 00:35:28.328
asumes que están limpios
y no los pondrá en peligro.
497
00:35:30.418 --> 00:35:32.128
Si tu padre mantiene la boca cerrada
498
00:35:32.293 --> 00:35:36.133
estamos dispuestos a aceptar
una oferta muy razonable
499
00:35:36.293 --> 00:35:38.583
para todas las propiedades de Bertomeu
500
00:35:38.751 --> 00:35:40.921
confiscado a tu padre.
501
00:35:41.959 --> 00:35:43.829
¿Quieres que te pague a ti también?
502
00:35:44.709 --> 00:35:45.829
No.
503
00:35:46.430 --> 00:35:48.833
Mi padre se quedará callado,
pero no te pagará ni un centavo.
504
00:35:50.209 --> 00:35:53.539
Así se juega este juego
¿no es así?
505
00:35:53.751 --> 00:35:56.171
Mi padre se arriesga
él va a la cárcel.
506
00:35:56.334 --> 00:35:59.754
Bertomeu se arriesga,
pierde sus propiedades.
507
00:35:59.918 --> 00:36:02.288
no tienes idea
cómo se juega este juego.
508
00:36:05.876 --> 00:36:08.286
Sólo habla con tu padre.
509
00:36:08.959 --> 00:36:11.579
estamos convencidos
escuchará razones.
510
00:36:15.100 --> 00:36:18.100
Hola Tomás.
Tengo curiosidad por una cosa.
511
00:36:18.168 --> 00:36:19.418
¿Qué?
512
00:36:20.168 --> 00:36:22.378
¿Dónde están el resto de los cuerpos?
513
00:36:23.168 --> 00:36:24.918
Eso es todo lo que mi padre les dijo.
514
00:36:25.840 --> 00:36:27.440
El abogado dijo que les diera
algo.
515
00:36:27.543 --> 00:36:31.793
Un poco de buena fe nunca viene mal
antes de hablar con el juez.
516
00:36:31.959 --> 00:36:34.919
Dice que los enterró en el viejo
escuela de equitación en las afueras de Misent.
517
00:36:38.959 --> 00:36:40.499
Estás bromeando, ¿verdad?
518
00:36:40.793 --> 00:36:42.923
Dime que estás bromeando.
519
00:36:43.293 --> 00:36:44.333
No.
520
00:37:52.834 --> 00:37:54.424
¿Cómo lo vestiste?
521
00:37:54.584 --> 00:37:56.294
Elegí un traje.
522
00:37:59.251 --> 00:38:01.211
Podrías haberme preguntado.
523
00:38:01.959 --> 00:38:03.709
No hubo tiempo, madre.
524
00:38:04.293 --> 00:38:05.753
No quería molestarte.
525
00:38:15.840 --> 00:38:19.400
Matías decía que te veías mejor
con el pelo suelto.
526
00:38:20.459 --> 00:38:23.419
deberías haberme preguntado
sobre el traje.
527
00:38:32.501 --> 00:38:34.501
Necesito hablar contigo.
Me jodiste bien.
528
00:38:34.668 --> 00:38:37.288
- Ahora no, Collado.
- ¡Llama a tu perro!
529
00:38:37.459 --> 00:38:39.709
- Sal de aquí.
- ¡Vete a la mierda!
530
00:38:39.876 --> 00:38:42.326
¡Oye, no pelees en mi casa!
531
00:38:44.418 --> 00:38:47.458
Yo me encargaré de esto, ¿de acuerdo?
532
00:38:49.543 --> 00:38:51.583
Vamos, necesito hablar contigo.
533
00:39:12.959 --> 00:39:14.249
abuela...
534
00:39:19.376 --> 00:39:21.206
¿Dónde está Matías?
535
00:39:21.751 --> 00:39:23.211
Él está ahí dentro.
536
00:39:28.959 --> 00:39:31.329
Silvia, la casa se ve preciosa.
537
00:39:31.501 --> 00:39:33.410
Le estaba diciendo a Mónica
538
00:39:33.209 --> 00:39:34.999
no hacen velorios asi
más.
539
00:39:36.501 --> 00:39:39.251
Bueno, no tuvimos mucho tiempo.
540
00:39:40.543 --> 00:39:42.133
- A Matías le hubiera gustado.
- No.
541
00:39:42.543 --> 00:39:44.463
No le hubiera gustado nada.
542
00:39:45.168 --> 00:39:47.288
Habría querido morir en casa,
543
00:39:47.459 --> 00:39:49.709
en lo más simple
y de la forma más natural posible.
544
00:39:50.418 --> 00:39:52.498
Pero eso no es tu culpa, Mónica.
545
00:39:52.668 --> 00:39:54.128
No lo conocías.
546
00:39:55.501 --> 00:39:57.461
Si me disculpan...
547
00:40:02.584 --> 00:40:05.174
- Disculpe.
- Por supuesto.
548
00:40:12.751 --> 00:40:13.921
Doña Teresa...
549
00:40:14.501 --> 00:40:15.751
¿Puedo hacerte compañía?
550
00:40:15.959 --> 00:40:17.579
Sácame de aquí.
551
00:40:35.584 --> 00:40:38.754
- ¿Quieres un vaso de agua?
- No, estoy bien.
552
00:40:41.876 --> 00:40:45.360
Una madre nunca está preparada
sobrevivir a su hijo.
553
00:40:45.959 --> 00:40:48.959
Estamos preparados para sobrevivir
nuestros maridos,
554
00:40:49.126 --> 00:40:51.360
pero eso es diferente.
555
00:40:53.430 --> 00:40:55.463
Estoy seguro de que lo has pensado.
556
00:40:56.918 --> 00:40:58.458
Eres una mujer joven.
557
00:40:58.626 --> 00:40:59.746
Hola abuela.
558
00:41:02.459 --> 00:41:03.829
Buen señor.
559
00:41:04.840 --> 00:41:06.504
dime que no lo eres
mi bisnieta.
560
00:41:06.668 --> 00:41:09.328
Me alegro de verte también, abuela.
561
00:41:10.584 --> 00:41:13.840
Puedo ver a tu madre
dejarte correr salvajemente.
562
00:41:13.501 --> 00:41:16.810
Por supuesto, Rubén la dejó
volverse loco también.
563
00:41:17.501 --> 00:41:18.921
Hablando de Rubén...
564
00:41:19.209 --> 00:41:21.709
¿Mi abuelo te ha pedido
casarse con él todavía?
565
00:41:22.834 --> 00:41:23.884
No.
566
00:41:24.430 --> 00:41:27.830
No me ha pedido nada
y no le he pedido nada.
567
00:41:27.584 --> 00:41:28.714
Correcto.
568
00:41:29.834 --> 00:41:31.584
¿Cómo estás Teresa?
569
00:41:31.751 --> 00:41:33.211
Llévame a casa, Juan.
570
00:41:33.626 --> 00:41:35.826
- Acabas de llegar.
- Ahora.
571
00:41:37.430 --> 00:41:38.463
Está bien, está bien.
572
00:41:39.126 --> 00:41:40.376
Ah, bueno.
573
00:41:42.334 --> 00:41:47.134
Nada te prepara nunca
para enfrentar a las mujeres de esta familia.
574
00:41:58.626 --> 00:42:00.746
Estoy construyendo Costa Azul.
575
00:42:01.459 --> 00:42:04.289
1200 acres de tierra
y 200 millas de costa.
576
00:42:05.126 --> 00:42:07.166
Casi otra ciudad.
577
00:42:07.626 --> 00:42:09.576
Creará muchos puestos de trabajo.
578
00:42:10.100 --> 00:42:12.631
Todos recibirán una pieza
de la acción.
579
00:42:13.209 --> 00:42:14.749
Todos menos tú
580
00:42:14.918 --> 00:42:19.208
porque estás mezclado en cosas
eso no te llevará a ninguna parte.
581
00:42:23.751 --> 00:42:26.461
Collado, ¿en qué me equivoqué?
contigo?
582
00:42:26.959 --> 00:42:28.669
Ponte en mi lugar.
583
00:42:30.751 --> 00:42:33.131
Me encantaría estar en tu lugar.
584
00:42:33.418 --> 00:42:35.958
y tener tu casa
585
00:42:36.126 --> 00:42:39.626
y tu chica y ese auto elegante.
586
00:42:40.751 --> 00:42:43.171
He trabajado para ti toda mi vida
587
00:42:43.334 --> 00:42:46.214
¿Y qué tengo que mostrar a cambio?
Nada.
588
00:42:47.334 --> 00:42:50.714
¿Quién solía pelear con los chicos?
¿Quién robó materiales?
589
00:42:50.876 --> 00:42:52.416
Sarcos no estaba por allí.
590
00:42:53.334 --> 00:42:56.924
¿Quién luchó contra los matones?
¿Los clanes gitanos enviados para asustarnos?
591
00:42:57.840 --> 00:43:00.214
¿Quién hizo todo el trabajo sucio?
con los caballos?
592
00:43:00.376 --> 00:43:02.666
¿Quién se quedó vigilando los establos?
593
00:43:02.834 --> 00:43:05.384
¿Y con quién tuvo que lidiar?
los rusos? Porque Bertomeu
594
00:43:05.543 --> 00:43:07.463
¡nunca se ensucia las manos!
595
00:43:11.918 --> 00:43:13.788
Te traté como a un hijo.
596
00:43:14.293 --> 00:43:18.133
Y el día que mi hermano muera
Vienes aquí y me insultas...
597
00:43:19.709 --> 00:43:22.129
quejándote por lo que no tienes
598
00:43:22.834 --> 00:43:25.884
y frotando mi cara
en todo lo que has hecho.
599
00:43:26.334 --> 00:43:28.464
¿Qué esperabas que dijera?
600
00:43:34.168 --> 00:43:35.918
Tenías que ser tú.
601
00:43:37.840 --> 00:43:39.714
creo que es la primera vez
Alguna vez le he pegado a alguien.
602
00:43:40.501 --> 00:43:41.631
Claro.
603
00:43:42.251 --> 00:43:45.100
Nunca lo necesitaste.
Me tenías para eso.
604
00:43:58.834 --> 00:44:03.634
FINCA BENALDA, 1981
605
00:44:06.543 --> 00:44:07.883
Collado, súbete al coche.
606
00:44:35.430 --> 00:44:36.923
El bosque está ardiendo.
607
00:44:39.459 --> 00:44:40.829
Es mi tierra.
608
00:44:45.376 --> 00:44:46.746
Estás bromeando, Rubén.
609
00:44:46.918 --> 00:44:48.498
No podrías haberlo hecho.
610
00:44:48.751 --> 00:44:50.881
¿Es así como va a ser?
de ahora en adelante?
611
00:44:51.430 --> 00:44:54.173
¿Tomas lo que quieras?
¿Cuál carajo es tu problema?
612
00:44:54.334 --> 00:44:56.464
No, ¿cuál es el tuyo?
Tú eres quien cambió.
613
00:44:56.626 --> 00:44:58.326
¿No te das cuenta?
614
00:44:59.100 --> 00:45:01.711
Estás quemando mucho más
que sólo árboles.
615
00:45:27.430 --> 00:45:29.300
Rubén, cariño.
616
00:45:29.709 --> 00:45:31.379
¿Cómo te fue?
617
00:45:31.793 --> 00:45:35.543
Bien, pero creo
Nunca te he extrañado tanto.
618
00:45:35.959 --> 00:45:38.419
¿Qué pasó?
¿Por qué tardaste tanto?
619
00:45:40.501 --> 00:45:41.831
- Lo siento, Rubén.
- Gracias.
620
00:45:42.100 --> 00:45:43.461
Es una gran pérdida.
621
00:45:46.168 --> 00:45:49.208
Esta es Mónica.
Algunos buenos amigos.
622
00:45:49.376 --> 00:45:51.360
- Menchú y Julio.
- Hola.
623
00:45:51.209 --> 00:45:53.790
Hola Mónica.
Encantado de conocerlo.
624
00:45:54.459 --> 00:45:55.669
Es un placer.
625
00:45:55.918 --> 00:45:58.458
Rubén, ¿sabes?
No estoy diciendo sólo esto.
626
00:45:58.626 --> 00:46:00.246
No dudes en pasar por aquí
627
00:46:00.418 --> 00:46:02.788
- si necesitas algo.
- Lo haremos, no te preocupes.
628
00:46:02.959 --> 00:46:04.419
Te veré en un momento.
629
00:46:22.430 --> 00:46:23.293
Abuelo.
630
00:46:24.376 --> 00:46:26.360
Lo siento mucho.
631
00:46:27.251 --> 00:46:28.501
Lo sé.
632
00:46:29.918 --> 00:46:32.378
Tengo mucho que decirte.
633
00:46:32.626 --> 00:46:33.786
Más tarde.
634
00:46:39.959 --> 00:46:41.669
- Lo siento.
- Gracias.
635
00:46:42.430 --> 00:46:43.333
Rubén.
636
00:46:44.209 --> 00:46:45.249
Gracias.
637
00:46:59.501 --> 00:47:02.921
Necesitamos hablar. Es importante.
Se trata de Alonso.
638
00:47:03.840 --> 00:47:04.464
Ahora no.
639
00:47:39.918 --> 00:47:43.998
NUNCA OLVIDAMOS
640
00:48:03.543 --> 00:48:05.923
Juez, Sr. Valentín Alonso.
641
00:48:09.751 --> 00:48:13.541
Todo el mundo en Misent lo sabe.
Era la antigua escuela de equitación de Bertomeu.
642
00:48:14.793 --> 00:48:19.633
Es mío, ha estado a mi nombre.
todo el tiempo. Puedes comprobarlo.
643
00:48:31.918 --> 00:48:35.418
Encontramos otros huesos
además de los restos humanos.
644
00:48:44.793 --> 00:48:46.753
Huesos de caballo.
645
00:48:47.459 --> 00:48:49.379
Están por todos lados.
646
00:48:53.459 --> 00:48:56.459
¿Qué esperas?
Era una escuela de equitación.