1 00:00:05,958 --> 00:00:08,416 [schnarchen] 2 00:00:08,500 --> 00:00:09,916 [nostalgisches Schlaflied] 3 00:00:10,000 --> 00:00:13,708 FLEISCHER 24-STUNDEN-ABschleppservice 4 00:00:15,708 --> 00:00:19,708 [Erzähler] Wenn es drei Dinge gibt Toni Fleischer war schon immer gut darin, 5 00:00:19,791 --> 00:00:24,291 es schläft, zögern und schlafen. 6 00:00:26,208 --> 00:00:27,333 Bisher. 7 00:00:31,041 --> 00:00:32,083 [schnaubt] 8 00:00:32,708 --> 00:00:34,708 [schreiend] 9 00:00:34,791 --> 00:00:36,208 [Charly schreit] 10 00:00:36,291 --> 00:00:37,791 [schreit wieder] 11 00:00:37,875 --> 00:00:39,875 [Charly schreit wieder lauter] 12 00:00:39,958 --> 00:00:41,375 [entferntes Schreien] 13 00:00:41,458 --> 00:00:46,583 [beide schreien] 14 00:00:46,666 --> 00:00:48,625 -[Johnny] Hallo? -Was machst du hier? 15 00:00:48,708 --> 00:00:49,875 Ich hatte einen Albtraum. 16 00:00:50,500 --> 00:00:52,250 Kann ich in deinem Bett schlafen? 17 00:00:58,083 --> 00:00:58,916 Hier? 18 00:00:59,666 --> 00:01:01,666 [Erzähler] Charly nicht natürlich ein Albtraum. 19 00:01:01,750 --> 00:01:04,208 -Okay. -[Erzähler] Er hatte noch nie einen Albtraum ... 20 00:01:04,291 --> 00:01:07,000 [Charly] Okay. -...er wollte nur mit seinem Vater kuscheln. 21 00:01:07,083 --> 00:01:08,041 [Toni grunzt] 22 00:01:08,125 --> 00:01:11,166 Und so lernte Toni die erste große Lektion der Elternschaft. 23 00:01:11,708 --> 00:01:12,541 [seufzt] 24 00:01:12,625 --> 00:01:14,041 -[Rasenmäher läuft] -[Vogelgezwitscher] 25 00:01:14,125 --> 00:01:17,500 Nie mehr schlafen. 26 00:01:18,250 --> 00:01:20,250 [Charly] Mm! 27 00:01:20,833 --> 00:01:22,208 Guten Morgen! 28 00:01:24,083 --> 00:01:24,916 Ich mache Frühstück. 29 00:01:25,000 --> 00:01:27,250 -[Toni stöhnt] -[„Sunshine“ von Twista spielt] 30 00:01:27,333 --> 00:01:29,083 [klopft] ♪ Lasst uns ihnen Dollars besorgen ♪ 31 00:01:29,166 --> 00:01:30,500 ♪ Lasst uns dieses Geld bekommen ♪ 32 00:01:31,125 --> 00:01:32,708 [Toni stöhnt] 33 00:01:32,791 --> 00:01:34,541 ♪ Behalte meine Gedanken bei meinem ♪ 34 00:01:35,500 --> 00:01:37,958 ♪ Ich konzentriere mich auf mein Geld Geld im Kopf ♪ 35 00:01:38,041 --> 00:01:40,250 ♪ Ich habe meinen Finger am Abzug Bleib am Ball ♪ 36 00:01:40,333 --> 00:01:42,541 ♪ Wenn ich jetzt morgens aufwache Ich muss einen Lick machen ♪ 37 00:01:42,625 --> 00:01:45,166 ♪ Habe das Navi von 2003 gesehen Auf Spre's mit einem Kick ♪ 38 00:01:45,250 --> 00:01:47,250 ♪ Sobald meine Augen den Sonnenschein sehen ♪ 39 00:01:47,333 --> 00:01:49,583 ♪ Meine Gedanken kreisen um den Block Das eine Mal ausweichen ♪ 40 00:01:49,666 --> 00:01:52,541 ♪ Guck mal, wie wir die Steine bewegen und Pfund Dro, bevor ich meine Scheiße verdoppele ♪ 41 00:01:52,625 --> 00:01:55,333 ♪ Ich kann 16 Unzen für 6 servieren Und 96 ♪ zurückbekommen 42 00:01:55,416 --> 00:01:57,250 ♪ Ein Killer für die Scrilla Am besten nicht stalken-- ♪ 43 00:01:57,333 --> 00:02:00,125 [Mixer surrt, dann stoppt] 44 00:02:00,208 --> 00:02:01,291 -[Johnny] Toni. -Mm. 45 00:02:01,875 --> 00:02:05,208 Würden Sie sich all die kreativen Dinge ansehen? Dein Junge hat uns zum Frühstück gemacht? 46 00:02:05,291 --> 00:02:07,500 -[Toni] Mm. - Würziger Ketchup-Sahnebrunnen, 47 00:02:07,583 --> 00:02:10,291 saure Schlange Farfalle Wackelpudding, Wurstwasserkaffee. 48 00:02:10,375 --> 00:02:11,375 [würgen] 49 00:02:11,458 --> 00:02:13,208 [Charly] Schokoladen-Rührei. 50 00:02:13,916 --> 00:02:15,166 Wie hast du geschlafen? 51 00:02:16,458 --> 00:02:17,333 Meinst du das ernst? 52 00:02:17,958 --> 00:02:19,250 [Johnny] Ich habe wie ein Stein geschlafen. 53 00:02:19,333 --> 00:02:21,208 -Hm. -Eintauchen. 54 00:02:21,291 --> 00:02:23,250 -[Johnny] Ja! -Ich bin nicht wirklich der Typ, der frühstückt. 55 00:02:23,333 --> 00:02:24,791 Cornflakes und Kaffee. 56 00:02:26,416 --> 00:02:28,833 Beste Kombination. Ich habe es mein ganzes Leben lang gemacht. 57 00:02:28,916 --> 00:02:29,833 [räuspert sich] 58 00:02:29,916 --> 00:02:30,750 DER BESTE VATI 59 00:02:30,833 --> 00:02:33,083 [Johnny räuspert sich] Toni… 60 00:02:33,166 --> 00:02:36,166 [mit zusammengebissenen Zähnen] Charly hat sich viel Mühe gegeben. 61 00:02:36,250 --> 00:02:38,208 -[Johnny räuspert sich] -Okay, ich werde es einfach ein bisschen versuchen. 62 00:02:38,291 --> 00:02:43,583 [hoffnungsvolle Orgelmusik spielt] 63 00:02:48,000 --> 00:02:50,375 [stöhnt] Verdammt, das ist köstlich. 64 00:02:50,458 --> 00:02:51,750 Rührei mit Schokolade. 65 00:02:52,333 --> 00:02:54,958 [weint] Es schmeckt wie Liebe in meinem Mund. 66 00:02:56,541 --> 00:02:57,875 Apropos Liebe, 67 00:02:57,958 --> 00:03:01,500 Glaubst du, es ist A, völlig normal, oder B, ein bisschen seltsam, 68 00:03:01,583 --> 00:03:03,416 in deine Cousine verliebt sein? 69 00:03:03,500 --> 00:03:04,625 Nach einem Freund fragen. 70 00:03:05,541 --> 00:03:07,458 Ein Typ aus meiner Klasse mit seinem Cousin rumgemacht. 71 00:03:07,541 --> 00:03:08,666 Aww. 72 00:03:08,750 --> 00:03:11,166 „Konny, der Cousin Küsser“, so nannte man ihn damals. 73 00:03:11,250 --> 00:03:13,458 - Jahrelang haben sie sich alle über ihn lustig gemacht. -[Johnny] Hm. 74 00:03:13,541 --> 00:03:16,000 Nun, wo ich herkomme, das ist Oaxaca, Mexiko, 75 00:03:16,083 --> 00:03:17,083 das ist ganz normal. 76 00:03:17,166 --> 00:03:18,416 -[Charly lacht] -Weißt du was? 77 00:03:18,500 --> 00:03:22,375 Viele berühmte Persönlichkeiten der Geschichte waren es mit ihren Cousins verheiratet. Das ist eine Tatsache. 78 00:03:22,458 --> 00:03:23,916 -Albert Einstein… -[Charly schnappt nach Luft] 79 00:03:24,000 --> 00:03:26,541 …Charles Darwin, mein Vater. Heh. 80 00:03:27,583 --> 00:03:28,791 [Johnny räuspert sich] 81 00:03:31,666 --> 00:03:34,250 -Hm. -Okay, nächstes Thema, der heutige Plan. 82 00:03:34,833 --> 00:03:37,875 Papa, da hast du es verpasst die letzten 13 Jahre meines Lebens, 83 00:03:37,958 --> 00:03:40,250 Ich möchte Stand-up machen Paddleboard-Limbo mit dir. 84 00:03:40,333 --> 00:03:41,166 Aww. 85 00:03:41,250 --> 00:03:42,458 Also, bist du dabei? 86 00:03:44,500 --> 00:03:47,541 [schluckt] Leider habe ich keine Zeit. Ich muss schreiben. 87 00:03:49,125 --> 00:03:50,083 Ein Hit. 88 00:03:51,500 --> 00:03:54,250 Ja. Dein Papa wird jetzt einen Hit schreiben. 89 00:03:55,541 --> 00:03:57,041 [Tür schließt sich] 90 00:03:58,291 --> 00:03:59,208 Nimm es nicht zu sehr. 91 00:03:59,916 --> 00:04:03,708 Der Limbo auf dem Paddleboard ist sowieso zu gefährlich, und du musst zur Schule gehen. 92 00:04:04,791 --> 00:04:06,083 Ich werde einfach ein bisschen aufräumen. 93 00:04:06,166 --> 00:04:08,291 -[Horrormusik läuft] -[Tupac quakt] 94 00:04:09,125 --> 00:04:10,041 Ja, ich schätze, ich könnte-- 95 00:04:10,125 --> 00:04:12,125 Cool, danke. Ciao. 96 00:04:14,416 --> 00:04:15,500 Und wenn mich jemand will, 97 00:04:15,583 --> 00:04:18,541 Ich werde heute ein paar Stunden damit verbringen düster auf die Aussicht blickend. 98 00:04:18,625 --> 00:04:20,041 -[Toni] Halt die Klappe, Johnny! -Okay. Mm. 99 00:04:21,000 --> 00:04:23,416 [Erzähler] In der Zwischenzeit Unsere Helden hatten keine Ahnung davon 100 00:04:23,500 --> 00:04:26,000 dass Bürgermeisterin Veronica Ferres und ihr Sohn 101 00:04:26,083 --> 00:04:28,875 haben einen Plan ausgeheckt ihnen etwas wegnehmen. 102 00:04:28,958 --> 00:04:30,458 [komisch unheimliche Musik spielt] 103 00:04:30,541 --> 00:04:32,541 Ein böser Plan. 104 00:04:33,250 --> 00:04:35,666 Natürlich war es ein böser Plan. Schau sie dir an. 105 00:04:35,750 --> 00:04:37,791 Sehen sie so aus, als wären ihre Pläne gut? 106 00:04:41,041 --> 00:04:43,458 Es passiert Mist 107 00:04:43,541 --> 00:04:46,250 [skurrile Musik spielt] 108 00:04:48,958 --> 00:04:50,833 „Kay. Kommen wir zur Sache. 109 00:04:50,916 --> 00:04:53,708 [Erzähler] Heute war alles soll es um Tonis Hit gehen. 110 00:04:53,791 --> 00:04:56,333 [trommelt] Hit. Schlag, Schlag, Schlag, Schlag, Schlag. 111 00:04:56,416 --> 00:04:59,000 [Uhr tickt] 112 00:04:59,083 --> 00:04:59,958 [seufzt] 113 00:05:00,041 --> 00:05:01,000 Soll sein. 114 00:05:02,166 --> 00:05:05,750 In 18 verdammten Jahren, Toni hatte noch kein einziges Lied fertig. 115 00:05:05,833 --> 00:05:07,666 -[Gähnen] -Jetzt hatte er nur noch zwei Wochen, 116 00:05:07,750 --> 00:05:12,000 und danke an Charly, er fühlte sich unglaublich müde. 117 00:05:12,083 --> 00:05:14,250 Ich werde einfach für eine Minute meine Augen schließen. 118 00:05:16,875 --> 00:05:18,583 [schnarchen] 119 00:05:18,666 --> 00:05:20,625 [Erzähler] Ja. Er hat es immer noch. 120 00:05:21,125 --> 00:05:23,208 -Der Meister des Nickerchens. -[Schnarchen geht weiter] 121 00:05:23,291 --> 00:05:25,708 [Glocke läutet] 122 00:05:25,791 --> 00:05:28,708 Obwohl sein Morgen hatte nicht gerade einen perfekten Start, 123 00:05:28,791 --> 00:05:31,083 Charly freute sich riesig Sascha zu sehen. 124 00:05:31,166 --> 00:05:32,083 [Charly] Hallo. 125 00:05:32,166 --> 00:05:34,958 [Erzähler] Anscheinend das Ganze Cousinsache war ein Problem für sie, 126 00:05:35,041 --> 00:05:37,666 aber Charly war bereit, damit klarzukommen. 127 00:05:39,166 --> 00:05:40,958 -Hallo. -Hallo. 128 00:05:41,500 --> 00:05:43,000 Also habe ich nachgedacht... 129 00:05:43,083 --> 00:05:45,833 Cool, ich auch. Und etwas recherchieren. 130 00:05:45,916 --> 00:05:46,833 Genetik für Dummies 131 00:05:52,333 --> 00:05:53,625 Cousinen Sex 132 00:05:53,708 --> 00:05:55,750 -[Stöhnen am Computer] -[Charly ruft] 133 00:05:55,833 --> 00:05:59,625 Wussten Sie, dass über 30 % besteht das Internet aus Pornografie? 134 00:05:59,708 --> 00:06:01,416 -Ja, natürlich. -Cool. 135 00:06:01,500 --> 00:06:03,416 Was ich eigentlich sagen wollte, ist: 136 00:06:03,500 --> 00:06:05,333 manche mögen denken Es ist ein Problem, dass wir Cousins sind, 137 00:06:05,416 --> 00:06:07,625 und ich denke, in unserer Kultur es ist nicht wirklich eine Sache, 138 00:06:07,708 --> 00:06:11,208 aber wenn wir irgendwohin ziehen würden Mexiko zum Beispiel, nach dem Abschluss, 139 00:06:11,291 --> 00:06:13,541 - Uns würde es gut gehen. Und mein Opa sagte: -Es ist vorbei, Charly. 140 00:06:14,833 --> 00:06:15,833 [atmet aus] 141 00:06:15,916 --> 00:06:17,708 [melancholische Musik spielt] 142 00:06:17,791 --> 00:06:18,791 Was? 143 00:06:19,291 --> 00:06:21,791 [Erzähler] Der erste Herzschmerz seines Lebens. 144 00:06:24,916 --> 00:06:26,000 Bitte, nein. 145 00:06:26,500 --> 00:06:29,125 [Echo] Aber wir können Sei immer noch Freunde. Okay? 146 00:06:29,208 --> 00:06:32,583 [Orgel setzt melancholische Melodie fort] 147 00:06:34,583 --> 00:06:35,666 Halt mal kurz die Klappe! 148 00:06:35,750 --> 00:06:36,750 [Orgel stoppt abrupt] 149 00:06:37,875 --> 00:06:39,458 [lacht] Sehen Sie? 150 00:06:40,125 --> 00:06:42,458 Das ist das Maß an Autorität, das ich hier habe. 151 00:06:42,541 --> 00:06:43,875 Hier bin ich praktisch... Gott. 152 00:06:44,541 --> 00:06:45,458 Ja. 153 00:06:45,958 --> 00:06:49,750 Also, ich möchte Sie vorstellen an unser neuestes Bandmitglied. 154 00:06:49,833 --> 00:06:53,333 Das ist Köbi aus der Schweiz. [lacht] 155 00:06:53,416 --> 00:06:54,250 Ja. Mach weiter. 156 00:06:54,333 --> 00:06:57,375 [mit schweizerdeutschem Akzent] Okay. Äh... Grüezi, alle zusammen, hallo. 157 00:06:57,458 --> 00:06:59,500 -[Paule lacht] Ähm, also... 158 00:07:00,000 --> 00:07:01,583 -Ich bin Köbi… -Oh. 159 00:07:01,666 --> 00:07:03,625 …und meine Eltern haben sich scheiden lassen. 160 00:07:03,708 --> 00:07:07,166 Deshalb hat mich mein alter Herr mitgebracht nach Schitten, also hier sind wir. 161 00:07:07,250 --> 00:07:09,666 Und weil die Luft hier so sauber ist. Es ist schön. 162 00:07:10,250 --> 00:07:13,041 Er hat keinen Schlaganfall, Kinder. So reden sie. 163 00:07:13,125 --> 00:07:15,416 [beide kichern verlegen] 164 00:07:16,083 --> 00:07:17,625 Richtig, Köbi? [lacht] 165 00:07:19,375 --> 00:07:21,583 -Jetzt zeigen Sie diesen Verlierern, was Sie haben. -[Köbi grunzt] 166 00:07:25,500 --> 00:07:26,416 [Feedback jammert] 167 00:07:28,291 --> 00:07:34,666 [spielt ein kompliziertes Riff] 168 00:07:44,666 --> 00:07:45,833 -[endet] -[Paule] Scheiße. 169 00:07:48,625 --> 00:07:50,208 -[Klatschen geht weiter] -[Paule kichert] 170 00:07:50,791 --> 00:07:52,291 Das war wirklich cool. 171 00:07:52,375 --> 00:07:54,083 Ähm, hallo, ich bin Sascha. 172 00:07:54,166 --> 00:07:55,166 Ich bin Köbi. 173 00:07:55,666 --> 00:07:59,333 Nun ja, meine Freunde rufen mich tatsächlich an Köbi manchmal. Oder Köbi. 174 00:07:59,416 --> 00:08:01,250 Wie auch immer, beides ist in Ordnung. Köbi geht es gut... 175 00:08:01,333 --> 00:08:03,916 [Erzähler] Köbi? Was für ein dummer Name. 176 00:08:04,000 --> 00:08:05,458 Hallo, Köbi. 177 00:08:05,541 --> 00:08:07,708 Hallo. Wirklich cool, dich kennenzulernen, Sascha. 178 00:08:07,791 --> 00:08:10,166 [düstere Musik spielt] 179 00:08:10,250 --> 00:08:14,791 [Violine spielt Horrorfilmnoten] 180 00:08:15,875 --> 00:08:17,208 Holen Sie sich Ihre Instrumente. 181 00:08:17,791 --> 00:08:18,833 [stöhnt] 182 00:08:21,333 --> 00:08:22,875 Köbi… 183 00:08:23,875 --> 00:08:25,625 [Uhr tickt] 184 00:08:25,708 --> 00:08:26,708 [schnarcht] 185 00:08:26,791 --> 00:08:29,666 [tickt weiter] 186 00:08:29,750 --> 00:08:32,041 [Dalia] Tick-tack, tick… 187 00:08:32,125 --> 00:08:33,208 -Noch zwei Wochen. -…tack! 188 00:08:33,291 --> 00:08:34,750 Ich kann mit Druck nicht besonders gut umgehen. 189 00:08:34,833 --> 00:08:37,083 -Und die tickende Uhr hört nicht auf zu ticken. -Tick-tack! 190 00:08:37,750 --> 00:08:42,083 Tick-tack, tick-tack, tick. 191 00:08:42,166 --> 00:08:43,708 [schnaubt, keucht] 192 00:08:44,708 --> 00:08:46,291 Scheiße! Scheiße! 193 00:08:46,375 --> 00:08:47,750 [Erzähler] Den halben Tag verschlafen. 194 00:08:47,833 --> 00:08:50,041 -Scheiße, Scheiße. -Mist, verdammt. Mist! 195 00:08:50,125 --> 00:08:52,666 Warum zum Teufel ist Toni? So verdammt gut darin, ein Nickerchen zu machen? 196 00:08:52,750 --> 00:08:53,750 Er muss anfangen. 197 00:08:53,833 --> 00:08:55,458 -Er will. Das tut er wirklich. -[spielt] 198 00:08:55,541 --> 00:08:56,416 GLASFIGUREN 199 00:08:56,500 --> 00:08:59,375 Aber stattdessen, er zögert wie ein Chef. 200 00:08:59,458 --> 00:09:01,291 [grunzt und stöhnt] 201 00:09:03,750 --> 00:09:05,333 [vokalisiert, macht krachende Geräusche] 202 00:09:13,583 --> 00:09:14,500 Oh, oh… 203 00:09:14,583 --> 00:09:15,625 [Tamburin-Jingles] 204 00:09:17,000 --> 00:09:17,916 GEHEIME FANTASIEN 205 00:09:18,000 --> 00:09:21,625 [Erzähler] Tatsächlich, zögernd hat tatsächlich geholfen. Wie immer. 206 00:09:21,708 --> 00:09:23,125 12 SCHRITTE, UM EIN RAP-GOTT zu WERDEN 207 00:09:23,208 --> 00:09:26,291 -Huso? -Eine VHS, um die er als Geburtstagsgeschenk gebeten hatte. 208 00:09:27,166 --> 00:09:29,208 „Zwölf Schritte, um ein Rap-Gott zu werden.“ 209 00:09:29,291 --> 00:09:31,541 Konnte er finden wonach er verzweifelt gesucht hatte, 210 00:09:31,625 --> 00:09:35,916 für gefühlte zehn Minuten, Auf diesem miesen Retro-Rap-Guide? 211 00:09:36,000 --> 00:09:38,458 [Schulglocke läutet] 212 00:09:38,541 --> 00:09:41,166 [Köbi] Also ja, Die Kuh hat tatsächlich meinen Schuh gefressen. 213 00:09:41,250 --> 00:09:44,083 Und dann bin ich den ganzen Weg gehüpft Auf einem Bein bis zum Gipfel des Berges. 214 00:09:44,166 --> 00:09:45,833 Und als wir wieder herunterkamen drei Tage später, 215 00:09:46,416 --> 00:09:48,583 Mein Schuh lag einfach im Gras. 216 00:09:48,666 --> 00:09:50,833 [Erzähler] Charly war eifersüchtig zum ersten Mal. 217 00:09:50,916 --> 00:09:51,958 [Köbi lacht] 218 00:09:52,041 --> 00:09:54,166 Die dumme Kuh hat den Schuh ausgeschissen, einfach so. 219 00:09:54,250 --> 00:09:56,500 Und schauen Sie, es ist völlig in Ordnung. 220 00:09:56,583 --> 00:09:59,458 [Erzähler] Leider konnte er es nicht Denken Sie an etwas Besseres als ... 221 00:09:59,541 --> 00:10:01,500 -[Köbi] Es ist verrückt. -[Sascha] Ja, so verrückt. 222 00:10:01,583 --> 00:10:03,458 Ich habe jetzt eine Ente als Haustier, schau sie dir an. 223 00:10:05,125 --> 00:10:06,708 Oh, es scheint so glücklich zu sein. 224 00:10:06,791 --> 00:10:09,375 -Mm-hmm. -Ich wollte auch schon immer ein Haustier. 225 00:10:09,458 --> 00:10:11,916 Allerdings bin ich allergisch für fast alle Arten von Lebewesen. 226 00:10:12,000 --> 00:10:13,291 [Charly lacht spöttisch] 227 00:10:13,375 --> 00:10:15,958 Hat er gerade gesagt Er ist allergisch gegen alle Arten von Lebewesen? 228 00:10:16,041 --> 00:10:17,583 Ja, eigentlich besonders Hunde. 229 00:10:17,666 --> 00:10:19,500 [Charly] Allergisch gegen Hunde. 230 00:10:19,583 --> 00:10:21,291 Du bist so empfindlich, Köbi. 231 00:10:22,041 --> 00:10:24,500 [Schulglocke läutet] 232 00:10:25,416 --> 00:10:26,666 Ich muss meiner Mutter helfen. 233 00:10:27,666 --> 00:10:28,583 Sie besitzt ein Gefängnis. 234 00:10:29,166 --> 00:10:30,833 -Cool. - Bis bald, Köbi. 235 00:10:30,916 --> 00:10:33,416 [lacht schüchtern] Wir sehen uns, Sascha. 236 00:10:36,916 --> 00:10:40,916 [Erzähler] Charly war sich sicher: er musste seinen Schweizer Rivalen loswerden. 237 00:10:41,833 --> 00:10:44,500 Oh, äh... Hey, Charly, ähm... 238 00:10:44,583 --> 00:10:47,416 Sag mir, was mögen coole Typen dich? in Schitten zum Spaß unternehmen? 239 00:10:47,500 --> 00:10:49,875 Und gibt es einen lokalen Alphorn-Veranstaltungsort? 240 00:10:49,958 --> 00:10:51,791 [Erzähler] Und das war seine Chance. 241 00:10:51,875 --> 00:10:52,750 Naja... 242 00:10:53,416 --> 00:10:56,625 Sascha und ich hängen ab auf dem verlassenen Hangargelände. Ähm... 243 00:10:56,708 --> 00:10:58,500 -Oh. -Du solltest irgendwann vorbeikommen. 244 00:10:58,583 --> 00:10:59,458 Abhängen? 245 00:10:59,541 --> 00:11:01,125 Nein, Hangar. 246 00:11:02,625 --> 00:11:05,208 -Okay, das ist wirklich nett, danke. -Hm. 247 00:11:05,291 --> 00:11:07,291 Ich bin sicher, wir werden beste Freunde sein. 248 00:11:07,375 --> 00:11:08,791 -[ominöse Musik spielt] -Klar, Köbi. 249 00:11:08,875 --> 00:11:10,500 Okay, bis bald. 250 00:11:12,416 --> 00:11:14,541 [Erzähler] Hier ist, was Charly Habe es Köbi nicht gesagt. 251 00:11:14,625 --> 00:11:18,375 Niemand, der nicht selbstmordgefährdet war habe jemals dort rumgehangen. 252 00:11:18,458 --> 00:11:21,416 Nach dem Großen Ausbruch des Tierheims im Jahr 2001, 253 00:11:21,500 --> 00:11:24,208 ein Haufen wilder Hunde gründeten ihre eigene kleine Gesellschaft 254 00:11:24,291 --> 00:11:26,041 -auf dem verlassenen Hangargelände… -[Hunde bellen] 255 00:11:26,125 --> 00:11:28,125 -[böses Lachen] -...ein bisschen wie Planet der Affen, 256 00:11:28,208 --> 00:11:30,791 -nur mit Hunden. [bellt und lacht weiter] 257 00:11:33,541 --> 00:11:34,541 Charly. 258 00:11:36,166 --> 00:11:37,833 Was ist das denn für ein böses Lachen? 259 00:11:38,375 --> 00:11:40,166 Das ist ein wirklich böses Lachen. 260 00:11:41,041 --> 00:11:42,791 [leises, freudloses Lachen] 261 00:11:43,458 --> 00:11:48,333 [verstörendes Lachen] 262 00:11:48,416 --> 00:11:50,375 [verwirrtes Geschwätz] 263 00:11:50,458 --> 00:11:52,750 [räuspert sich] 264 00:11:54,250 --> 00:11:55,833 Nun, wir sehen uns morgen. 265 00:11:58,208 --> 00:12:00,166 -Herr. Paule… -Wir sehen uns. [räuspert sich] 266 00:12:05,291 --> 00:12:07,375 Heh. Das war gut. 267 00:12:09,958 --> 00:12:12,166 Ach ja, das Krankenhaus, das habe ich vergessen. 268 00:12:18,666 --> 00:12:20,333 [Old-School-Hip-Hop-Musik läuft im Fernsehen] 269 00:12:20,416 --> 00:12:22,958 RAP GOTT 270 00:12:24,083 --> 00:12:27,083 [Huso] Zwölf Schritte, um ein Rap-Gott zu werden. 271 00:12:27,166 --> 00:12:31,083 Was geht, Kinder? Es ist dein Junge, Huso, Ihre Lieblings-Hip-Hop-Handpuppe. 272 00:12:31,166 --> 00:12:32,833 [lacht] 273 00:12:32,916 --> 00:12:33,791 Ja! 274 00:12:33,875 --> 00:12:38,000 [Erzähler] Huso, die Hip-Hop-Handpuppe war eine große Sache im deutschen Rap der 90er Jahre. 275 00:12:39,125 --> 00:12:40,708 Aber nach einem kometenhaften Aufstieg, 276 00:12:40,791 --> 00:12:43,375 Millionen Plattenverkäufe und jede Menge Werbeangebote, 277 00:12:43,458 --> 00:12:44,750 kam der unvermeidliche Untergang. 278 00:12:44,833 --> 00:12:47,625 -Drogen, Skandale ... -Hey, hör auf, mich zu filmen, Arschloch! 279 00:12:47,708 --> 00:12:51,666 …und als letztes Ave Maria, Rap-Tutorial-Videos. 280 00:12:51,750 --> 00:12:54,708 Toni konnte sich nicht erinnern genau das waren Husos Tipps, 281 00:12:54,791 --> 00:12:57,875 aber er erinnerte sich daran, gedacht zu haben Sie waren damals pures Genie. 282 00:12:57,958 --> 00:13:02,291 Seid ihr alle bereit? 283 00:13:02,375 --> 00:13:04,791 -Ja! -[Huso] Woo-hoo! 284 00:13:04,875 --> 00:13:09,041 Befolgen Sie einfach meine 12 Schritte und werde ein echter Rapper! 285 00:13:09,125 --> 00:13:10,291 RAPPER 286 00:13:12,958 --> 00:13:16,458 Schritt eins meines Zwölf-Schritte-Programms: 287 00:13:16,541 --> 00:13:18,041 Räum dein Zimmer auf. 288 00:13:18,125 --> 00:13:19,416 [Huso lacht] 289 00:13:20,833 --> 00:13:22,416 [erschütternd] 290 00:13:22,500 --> 00:13:23,333 Johnnys Müll 291 00:13:24,083 --> 00:13:25,500 Schritt zwei. 292 00:13:26,541 --> 00:13:29,333 Mit einem Freund zu rappen macht viel mehr Spaß. 293 00:13:29,416 --> 00:13:33,166 Also hol dir einen Kumpel und legen Sie los. 294 00:13:33,833 --> 00:13:35,458 -[Toni] Halt still. -[Tupac plappert] 295 00:13:37,458 --> 00:13:38,500 [zwitschert] 296 00:13:39,083 --> 00:13:42,083 Gangsta? Du bist eine kleine Ente. 297 00:13:42,166 --> 00:13:44,291 [Erzähler] Ja, Tupacs Gangsta! 298 00:13:44,375 --> 00:13:46,291 Aight, jetzt zu Schritt drei ... 299 00:13:48,500 --> 00:13:49,625 Oh. 300 00:13:50,208 --> 00:13:51,375 [schnaubt] 301 00:13:51,958 --> 00:13:53,500 -Super! Whoo! -Huso? 302 00:13:53,583 --> 00:13:54,916 [lacht] 303 00:13:55,000 --> 00:13:58,291 Okay, jetzt geh und finde die Handtasche deiner Mutter. 304 00:13:58,375 --> 00:13:59,875 100 Deutsche Mark ergattern 305 00:13:59,958 --> 00:14:02,208 und schicke sie an Huso Hoffmann, 306 00:14:02,291 --> 00:14:04,083 23 Eine Flow Avenue. 307 00:14:04,666 --> 00:14:07,833 -Los, los, los, los! - Diesmal nicht, Huso. Tue es nicht. 308 00:14:07,916 --> 00:14:10,500 [lacht wahnsinnig] 309 00:14:10,583 --> 00:14:16,875 Wenn du schreiben willst ein ikonischer und eingängiger Rap-Song, 310 00:14:16,958 --> 00:14:18,750 und ich meine ein echter Hit, 311 00:14:18,833 --> 00:14:21,208 Es gibt nur eine Sache, die Sie brauchen. 312 00:14:21,291 --> 00:14:24,125 -Oh! -Und das Ding ist 313 00:14:25,000 --> 00:14:26,250 die-- 314 00:14:26,333 --> 00:14:27,416 [VHS stoppt] 315 00:14:27,500 --> 00:14:28,750 Huso? Nein. 316 00:14:28,833 --> 00:14:31,500 -[Erzähler] Infozeit für die Generation Zers. -Huso! 317 00:14:31,583 --> 00:14:32,416 GROSSPATS BEERDIGUNG 318 00:14:32,500 --> 00:14:34,166 Vor zehn Millionen Jahren, Damals in der VHS-Zeit, 319 00:14:34,250 --> 00:14:35,583 Wenn Sie dies nicht getan haben, 320 00:14:35,666 --> 00:14:38,125 Du würdest wahrscheinlich enden Aufnahme über das, was auf dem Band war. 321 00:14:38,625 --> 00:14:41,166 Genau das hat Toni mit ... gemacht. 322 00:14:41,250 --> 00:14:42,625 Harmagedon. 323 00:14:45,041 --> 00:14:46,833 -[Erzähler] Harmagedon. -[keucht] 324 00:14:46,916 --> 00:14:48,666 [Erzähler] Ein Asteroid ist auf dem Weg zur Erde, 325 00:14:48,750 --> 00:14:51,375 und die Amerikaner fliegen los, um uns alle zu retten. 326 00:14:52,083 --> 00:14:54,166 Ach, die guten alten Zeiten. 327 00:14:54,250 --> 00:14:58,833 [„Ich möchte nichts verpassen“ von Aerosmith spielend] 328 00:14:58,916 --> 00:15:01,666 ♪ Ich will meine Augen nicht schließen ♪ 329 00:15:01,750 --> 00:15:04,333 Es war der erste Film Toni hatte jemals in einem Theater gesehen, 330 00:15:04,416 --> 00:15:09,750 und er schaute es sich weiter an weitere rekordverdächtige 819 Mal. 331 00:15:09,833 --> 00:15:11,875 ♪ Auch wenn ich von dir träume ♪ 332 00:15:11,958 --> 00:15:13,750 -[schluchzend] -[Explosion] 333 00:15:16,958 --> 00:15:18,125 Bruce! 334 00:15:18,208 --> 00:15:19,375 Oh Gott! 335 00:15:19,458 --> 00:15:21,333 Sonnenstudio 336 00:15:21,416 --> 00:15:24,333 [Erzähler] Während Toni zögerte mit dem Hollywood-Blockbuster, 337 00:15:24,416 --> 00:15:26,500 Charly war auf dem Weg zu Sascha. 338 00:15:26,583 --> 00:15:29,041 Mit Köbi war aus dem Weg, er wollte es noch einmal versuchen. 339 00:15:29,125 --> 00:15:29,958 POLIZEI und PEDIKÜRE 340 00:15:30,041 --> 00:15:31,333 Also ging er zur Polizeistation, 341 00:15:32,416 --> 00:15:33,291 SCHITTEN-ON-HAVEL 342 00:15:33,375 --> 00:15:36,375 die aufgrund von Budgetkürzungen wurde so stark verkleinert 343 00:15:36,458 --> 00:15:39,083 dass am Ende nur noch Nancy übrig war. 344 00:15:39,166 --> 00:15:41,958 Und um das Ganze abzurunden, sie musste es mit einem Nagelstudio teilen. 345 00:15:45,208 --> 00:15:48,125 Das ist das letzte Mal, hörst du, Wladimir? 346 00:15:48,208 --> 00:15:50,166 Da. Vielen Dank, Officer Fleischer. 347 00:15:51,333 --> 00:15:53,125 [Mann kichert] 348 00:15:59,166 --> 00:16:00,375 Hallo, Tante Nancy. 349 00:16:00,458 --> 00:16:02,000 Hallo, Charly. 350 00:16:02,500 --> 00:16:03,875 Ist Sascha hier? 351 00:16:04,458 --> 00:16:06,083 Ah. Du hast dich kennengelernt? 352 00:16:06,166 --> 00:16:07,416 In der Schule. 353 00:16:07,500 --> 00:16:09,125 Und jetzt wissen Sie, dass Sie Cousins ​​sind, oder? 354 00:16:09,208 --> 00:16:10,791 Ist das nicht toll? 355 00:16:10,875 --> 00:16:11,750 Sicher. 356 00:16:11,833 --> 00:16:13,500 Sie ist da drüben. 357 00:16:14,041 --> 00:16:16,166 [schreit] Hey, Zelle fünf! Du hast Besuch! 358 00:16:16,250 --> 00:16:17,333 Versuchen Sie nichts! 359 00:16:18,458 --> 00:16:20,833 Das wollte ich schon immer sagen. Es ist eine tolle Linie. 360 00:16:20,916 --> 00:16:22,000 Mm-hmm. 361 00:16:22,083 --> 00:16:25,041 Gibt es leider kaum irgendwelche echten Gefangenen oder Verbrechen. 362 00:16:25,541 --> 00:16:27,166 [seufzt tief] 363 00:16:33,333 --> 00:16:37,791 [unheilvolle Musik spielt] 364 00:16:38,458 --> 00:16:42,416 [Erzähler] Aber die Polizeistation/Nagel Salon war nicht der einzige, der Kosten senkte. 365 00:16:43,750 --> 00:16:47,333 Die Lebensart von Veronica Ferres isst Geld zum Frühstück. 366 00:16:47,416 --> 00:16:51,500 Aber jetzt die Lösung für all ihre finanziellen Probleme Probleme waren plötzlich zum Greifen nah, 367 00:16:51,583 --> 00:16:53,333 und Ferres hatte keine Zeit zu verlieren. 368 00:16:53,416 --> 00:17:00,416 [am Telefon wählen] 369 00:17:01,666 --> 00:17:02,625 [Seite blättert um] 370 00:17:02,708 --> 00:17:05,833 [Wählen geht weiter] 371 00:17:07,041 --> 00:17:11,000 [Telefon summt] 372 00:17:11,083 --> 00:17:12,541 Hund bellt] 373 00:17:12,625 --> 00:17:13,500 Hallo? 374 00:17:13,583 --> 00:17:15,625 Das ist Veronica Ferres, Ihre Bürgermeisterin. 375 00:17:16,250 --> 00:17:18,375 Es tut mir leid für deinen Verlust, Johnny Carrera. 376 00:17:18,458 --> 00:17:20,750 Vielen Dank, das weiß ich zu schätzen. 377 00:17:20,833 --> 00:17:22,166 Wie geht es dir? 378 00:17:22,250 --> 00:17:23,750 Nun, ich vermisse Wera. 379 00:17:24,416 --> 00:17:26,791 Alle Bücher, die wir angefangen haben aber nie zu Ende gelesen... 380 00:17:27,375 --> 00:17:31,958 Mein einziger Trost ist, dass mein Sohn und mein Enkel sind gerade zu Besuch. 381 00:17:33,833 --> 00:17:35,333 Johnny Carrera, 382 00:17:36,458 --> 00:17:39,333 Ich verstehe, dass Sie der Alleinerbe sind zu Weras wunderschönem Anwesen. 383 00:17:39,416 --> 00:17:41,375 Stimmt das? Einschließlich des Gemüsegartens? 384 00:17:42,000 --> 00:17:44,250 -Ja. -Ich würde es gerne bei Ihnen kaufen. 385 00:17:44,333 --> 00:17:47,125 -Für meinen süßen Sohn. -Für mich? 386 00:17:47,208 --> 00:17:48,791 Aww… 387 00:17:48,875 --> 00:17:50,833 Und ich biete Ihnen ... 388 00:17:53,250 --> 00:17:55,333 SCHITTEN CAPITAL BANK EIGENTUMSÜBERTRAGUNG – VIEL GELD 389 00:17:55,416 --> 00:17:56,375 [grunzt] 390 00:17:57,333 --> 00:17:59,750 …ein wirklich großer Scheck. 391 00:17:59,833 --> 00:18:01,583 Aber dieser Scheck ist viel zu groß. 392 00:18:02,166 --> 00:18:04,291 Das klingt nach einem wirklich großen Scheck. 393 00:18:04,375 --> 00:18:06,083 Ja, alles für meinen Sohn. 394 00:18:06,166 --> 00:18:07,000 [Johnny] Hmm… 395 00:18:08,750 --> 00:18:09,875 Alles klar, ich schätze, ich sollte-- 396 00:18:09,958 --> 00:18:11,458 [Wera] Wage es nicht, Johnny Carrera! 397 00:18:11,541 --> 00:18:12,791 Oh! Oh, oh… 398 00:18:12,875 --> 00:18:13,833 Hier unten. 399 00:18:15,208 --> 00:18:16,375 Ahh! 400 00:18:16,458 --> 00:18:18,875 Du kannst damit nicht durchkommen, Johnny Carrera. 401 00:18:18,958 --> 00:18:20,375 Nicht verkaufen, sie hat nichts Gutes vor. 402 00:18:20,458 --> 00:18:21,916 -[schreiend] -Hallo? 403 00:18:22,833 --> 00:18:24,791 -[gedämpfte Schreie] - Seien Sie nicht misstrauisch. 404 00:18:26,416 --> 00:18:27,666 [Veronica] Hallo? Äh... 405 00:18:28,416 --> 00:18:29,541 Johnny, geht es dir gut? 406 00:18:29,625 --> 00:18:33,125 Ich... kann das nicht durchstehen, Frau Bürgermeisterin. 407 00:18:33,208 --> 00:18:37,000 Äh... Wenn es um die Menge geht, Nun ja, ich habe sogar noch größere Schecks. 408 00:18:37,083 --> 00:18:38,125 Noch größer? 409 00:18:38,208 --> 00:18:39,458 Leider kann ich nicht verkaufen. 410 00:18:39,541 --> 00:18:41,750 -Hallo? Hallo? -[Besetztton ertönt] 411 00:18:42,458 --> 00:18:44,291 -[keucht] -[Wera] Das hast du gut gemacht, Johnny Carrera. 412 00:18:45,250 --> 00:18:46,625 Ich komme bald wieder. 413 00:18:46,708 --> 00:18:48,000 [Johnny keucht] Oh. 414 00:18:49,291 --> 00:18:50,166 Ach... 415 00:18:51,500 --> 00:18:52,625 [zittriges Murmeln] 416 00:18:53,708 --> 00:18:55,250 Sie wird zurückkommen. 417 00:18:56,333 --> 00:18:57,666 Aww. 418 00:18:57,750 --> 00:18:58,666 [quiekt entzückt] 419 00:18:59,250 --> 00:19:00,125 [knallt aufs Telefon] 420 00:19:00,791 --> 00:19:03,000 -Arschloch. -Sei nicht böse, Mama. 421 00:19:03,791 --> 00:19:05,541 Mir geht es gut, ich brauche diesen Ort überhaupt nicht. 422 00:19:05,625 --> 00:19:07,541 Das ist nichts für dich, du Idiot. 423 00:19:08,458 --> 00:19:09,291 Ist es nicht? 424 00:19:09,375 --> 00:19:11,041 Was machen wir also jetzt? 425 00:19:11,125 --> 00:19:12,375 [düstere Musik spielt] 426 00:19:12,458 --> 00:19:15,333 Wir werden einfach weiter stehlen es ihnen heimlich vorenthalten. 427 00:19:15,416 --> 00:19:16,250 [lacht] 428 00:19:16,333 --> 00:19:19,583 Ha, ha, ha, ha, ha. 429 00:19:19,666 --> 00:19:22,083 [lacht wahnsinnig] 430 00:19:22,166 --> 00:19:23,000 Rathaus 431 00:19:23,083 --> 00:19:25,000 [böses Gelächter hallt wider] 432 00:19:25,083 --> 00:19:26,416 [Paule] Das ist ein böses Lachen! 433 00:19:35,000 --> 00:19:35,833 Hey. 434 00:19:38,250 --> 00:19:39,208 Was machst du hier? 435 00:19:39,833 --> 00:19:41,166 [kitschig-romantische Musik läuft] 436 00:19:41,250 --> 00:19:44,500 Wussten Sie, dass Albert Einstein war mit seiner Cousine verheiratet? 437 00:19:44,583 --> 00:19:45,416 Ja. 438 00:19:45,500 --> 00:19:46,833 -[Musik stoppt] -Oh. 439 00:19:47,458 --> 00:19:49,541 -[Musik startet neu] Wussten Sie, dass Charles Darwin verheiratet ist? 440 00:19:49,625 --> 00:19:51,416 seine Cousine und hatte zehn Kinder mit ihr? 441 00:19:51,500 --> 00:19:53,166 -Ja, klar. -[Musik stoppt] 442 00:19:53,250 --> 00:19:56,708 Aber Charles Darwins erstes Kind, Annie, starb zufällig, als sie zehn war. 443 00:19:56,791 --> 00:19:58,625 Maria, die Dritte, starb gleich nach der Geburt. 444 00:19:58,708 --> 00:20:00,916 Der zehnte, Charles Junior, starb im Alter von zwei Jahren. 445 00:20:01,000 --> 00:20:02,916 Und alle anderen hatten ihre eigenen Probleme. 446 00:20:03,500 --> 00:20:05,166 Ich liebe dich. Du bist so schlau. 447 00:20:05,250 --> 00:20:07,166 Charly, es ist vorbei. 448 00:20:07,250 --> 00:20:08,583 Kümmere dich einfach darum. 449 00:20:09,750 --> 00:20:10,750 Okay? 450 00:20:12,041 --> 00:20:13,041 Okay. 451 00:20:14,083 --> 00:20:19,000 [verlorene Musik spielt] 452 00:20:30,541 --> 00:20:34,083 [Mann über Funk] Vom Falken zum Maulwurf! Vom Falken zum Maulwurf! Vom Falken zum Maulwurf. Über. 453 00:20:34,166 --> 00:20:35,000 Jäger Harald. 454 00:20:37,041 --> 00:20:38,041 Ein Fall für Nancy! 455 00:20:38,125 --> 00:20:40,833 [temporeiche, faszinierende Musikwiedergabe] 456 00:20:40,916 --> 00:20:42,000 [grunzt] 457 00:20:44,500 --> 00:20:45,708 Maulwurf hier, vorbei. 458 00:20:45,791 --> 00:20:48,416 [Harald] Äh, 3B-17 im Quadranten 87 gesichtet. 459 00:20:48,500 --> 00:20:51,500 Vorschlag der Operation Moonlight und um Genehmigung bitten. Über. 460 00:20:51,583 --> 00:20:53,750 Harald, ich weiß es nicht Was Ihre Codes bedeuten, vorbei. 461 00:20:53,833 --> 00:20:56,375 Ich habe ein verletztes Kaninchen gefunden am alten Hangargelände. 462 00:20:56,458 --> 00:20:57,625 [Nancy] Auf dem Hangargelände? 463 00:20:57,708 --> 00:21:01,166 [Harald] Habe einen riesigen Wildhund entdeckt. Schaum um den Mund. Wahrscheinlich Tollwut. Über. 464 00:21:01,791 --> 00:21:02,666 Tollwut? 465 00:21:02,750 --> 00:21:04,666 [Harald] Bitte um den Einsatz von Napalm. 466 00:21:04,750 --> 00:21:05,958 [stöhnt leise] 467 00:21:06,041 --> 00:21:09,375 Harald, es ist ein Sperrgebiet da draußen. Ihnen steht ein dickes Los bevor. 468 00:21:09,458 --> 00:21:11,833 [Harald] Wir müssen sie bombardieren oder wir sind fertig. 469 00:21:11,916 --> 00:21:13,583 -Sie werden uns töten! -[legt auf] 470 00:21:16,166 --> 00:21:17,166 [unruhige Musik spielt] 471 00:21:17,250 --> 00:21:19,916 [Erzähler] Charly wollte einfach um Köbi ein wenig Angst einzujagen. 472 00:21:20,000 --> 00:21:22,958 -Aber Tollwut? -[unruhige Musik wird lauter] 473 00:21:23,041 --> 00:21:24,250 [Charly] Ahh! 474 00:21:24,750 --> 00:21:26,208 Ich weiß, was du getan hast, Junge. 475 00:21:27,416 --> 00:21:29,083 [Charly atmet schwer] 476 00:21:29,166 --> 00:21:31,875 Und sag es deiner Mutter Ich brauche einen Termin für einen Haarschnitt! 477 00:21:31,958 --> 00:21:34,916 POLIZEI und PEDIKÜRE 478 00:21:35,666 --> 00:21:40,083 [Erzähler] Charly musste Köbi retten, aber er konnte es nicht alleine schaffen. 479 00:21:42,708 --> 00:21:48,875 [mitreißende, emotionale Musik läuft im Fernsehen] 480 00:21:48,958 --> 00:21:51,750 Bester Film aller Zeiten. 481 00:21:51,833 --> 00:21:54,916 [Musik geht weiter] 482 00:21:55,000 --> 00:21:55,833 [quakt] 483 00:21:57,625 --> 00:21:59,291 Gut, ich werde wieder schreiben. 484 00:21:59,375 --> 00:22:00,291 [Musik stoppt] 485 00:22:00,375 --> 00:22:02,708 [Erzähler] Das reicht zögere jetzt. 486 00:22:02,791 --> 00:22:03,666 [seufzt] 487 00:22:04,875 --> 00:22:06,125 [knackt] 488 00:22:07,416 --> 00:22:09,875 [Erzähler] Alles klar. Es ist Zeit, einen Hit zu schreiben. 489 00:22:11,208 --> 00:22:12,708 -[Charly keucht] -[Toni schnappt nach Luft] 490 00:22:13,291 --> 00:22:15,041 -Papa, ich brauche deine Hilfe. -Im Augenblick? 491 00:22:15,125 --> 00:22:17,416 Im Moment, ja! Und es geht um Leben oder Tod! 492 00:22:19,375 --> 00:22:21,250 [Motor beschleunigt] 493 00:22:21,333 --> 00:22:24,958 [funkige Musik läuft] 494 00:22:29,625 --> 00:22:30,833 [Toni] Hundehaarallergie? 495 00:22:30,916 --> 00:22:31,875 [Charly] Ja. 496 00:22:32,375 --> 00:22:36,041 Köbi. Was für ein Freak nennt ihr Kind Köbi? 497 00:22:37,166 --> 00:22:40,875 Okay, jetzt könnte Köbi wegen dir sterben Ich möchte weiterhin mit deiner Cousine rummachen. 498 00:22:40,958 --> 00:22:42,375 Komm schon, sag es nicht so, Papa. 499 00:22:42,458 --> 00:22:43,375 Es ist nicht so schrecklich. 500 00:22:43,458 --> 00:22:45,625 Es ist. Ich habe es schlimm vermasselt. 501 00:22:45,708 --> 00:22:47,291 Wir werden ihn retten, keine Sorge. 502 00:22:47,375 --> 00:22:50,583 [Funkige Musik läuft im Radio weiter] 503 00:22:51,958 --> 00:22:52,958 [Musik stoppt] 504 00:22:53,458 --> 00:22:54,500 Ich bin Konny. 505 00:22:55,500 --> 00:22:56,333 Was ist das? 506 00:22:56,416 --> 00:22:58,375 Ich bin Konny, der Cousin Kisser. 507 00:22:58,958 --> 00:22:59,791 Wirklich? 508 00:22:59,875 --> 00:23:02,458 Ja. Das ist mein zweiter Vorname. Anton Kornelius Fleischer. 509 00:23:02,541 --> 00:23:04,666 [lacht] Was für ein Freak nennt ihr Kind Kornelius? 510 00:23:04,750 --> 00:23:06,083 [lacht] Hey… 511 00:23:07,500 --> 00:23:08,541 Und dein Cousin? 512 00:23:12,458 --> 00:23:13,833 [sentimentale Musik spielt] 513 00:23:14,916 --> 00:23:15,833 Sie ist deine Mutter. 514 00:23:21,750 --> 00:23:23,625 [lacht] Sike, Mann! 515 00:23:23,708 --> 00:23:26,208 [lacht weiter] 516 00:23:26,291 --> 00:23:27,541 Oh, dein Gesicht. 517 00:23:27,625 --> 00:23:29,458 [beide lachen] 518 00:23:33,791 --> 00:23:34,833 [Fahrradrad dreht sich] 519 00:23:34,916 --> 00:23:36,083 [Hund bellt in der Ferne] 520 00:23:37,125 --> 00:23:38,458 [unheilvolle Musik spielt] 521 00:23:40,625 --> 00:23:42,250 [grunzt] 522 00:23:44,416 --> 00:23:45,416 Sascha! 523 00:23:46,250 --> 00:23:48,541 Charly! Ich bin es, Köbi. 524 00:23:48,625 --> 00:23:49,875 HUNDE LAUFEN VORSICHT 525 00:23:49,958 --> 00:23:51,458 [jodeln] 526 00:23:52,250 --> 00:23:56,041 [Tonis widerlicher Klingelton ertönt] 527 00:23:56,125 --> 00:23:57,541 ASSFACE (Alter, der versucht, mein Vater zu sein) 528 00:23:57,625 --> 00:23:58,500 [Toni] Ugh. 529 00:23:58,583 --> 00:23:59,583 Johnny? 530 00:23:59,666 --> 00:24:00,708 [Johnny] Hey, ihr zwei! 531 00:24:00,791 --> 00:24:01,916 Was hast du vor? 532 00:24:02,875 --> 00:24:04,166 Vater-Sohn-Zeug. 533 00:24:04,250 --> 00:24:06,333 Oh, Vater-Sohn-Zeug! 534 00:24:06,416 --> 00:24:07,583 Das ist schön. 535 00:24:07,666 --> 00:24:09,791 -Ähm, also, hör zu, ähm... -[Telefon schaltet aus] 536 00:24:09,875 --> 00:24:10,791 …der Bürgermeister, wissen Sie? 537 00:24:10,875 --> 00:24:12,708 Und sie wollte einfach nur einen Ser... 538 00:24:12,791 --> 00:24:14,250 -Johnny? -…das Haus… 539 00:24:14,333 --> 00:24:15,375 -...und dann sagte ich-- -Johnny! 540 00:24:15,458 --> 00:24:16,625 -Ich kann dich nicht hören. -…geh durch… 541 00:24:17,208 --> 00:24:18,541 Kannst du mich hören? Hm? 542 00:24:21,041 --> 00:24:25,208 [Hip-Hop-Musik läuft] 543 00:24:34,416 --> 00:24:36,250 KEINE REZEPTION Überhaupt kein Empfang 544 00:24:38,000 --> 00:24:39,333 [Hunde bellen] 545 00:24:39,416 --> 00:24:41,125 -[gruselige Musik läuft] -[keucht] 546 00:24:42,750 --> 00:24:44,291 Charly? Sascha? 547 00:24:45,166 --> 00:24:46,291 Bist du da? 548 00:24:46,833 --> 00:24:49,458 Äh... Das ist... nun ja, eigentlich ein bisschen gruselig. 549 00:24:49,541 --> 00:24:52,708 [Hund knurrt und hechelt] 550 00:24:52,791 --> 00:24:53,708 Ahh! 551 00:24:53,791 --> 00:24:56,166 [schreit weiter] 552 00:24:56,250 --> 00:24:58,375 [angespannte Musik spielt] 553 00:25:00,833 --> 00:25:02,833 [Toni] Mach dir keine Sorgen, Wir werden dieses kleine Schweizer Kind retten. 554 00:25:02,916 --> 00:25:04,541 [Hund knurrt] 555 00:25:04,625 --> 00:25:06,458 [Köbi keucht] 556 00:25:10,000 --> 00:25:11,250 [Reifen quietschen] 557 00:25:13,083 --> 00:25:14,083 Köbi! 558 00:25:14,916 --> 00:25:16,041 [Toni] Köbi! 559 00:25:16,125 --> 00:25:17,708 Was für ein dummer Name. 560 00:25:19,250 --> 00:25:20,083 Köbi! 561 00:25:20,916 --> 00:25:22,791 [keuchend] 562 00:25:22,875 --> 00:25:25,208 [Hund knurrt] 563 00:25:25,791 --> 00:25:27,000 Nein, nein! 564 00:25:27,083 --> 00:25:28,750 Geh weg. Geh weg! 565 00:25:29,625 --> 00:25:30,958 [verzerrt] Lass mich in Ruhe! 566 00:25:31,041 --> 00:25:32,875 [Erzähler] Was als nächstes geschah 567 00:25:32,958 --> 00:25:38,000 war die Single am meisten Schreckensmoment in Köbis ganzem Leben. 568 00:25:38,083 --> 00:25:40,208 [Welpen jammern und wimmern] 569 00:25:40,291 --> 00:25:41,958 [bellt und jammert] 570 00:25:42,041 --> 00:25:44,541 [verzerrt] Geh weg! [schaudert] 571 00:25:45,625 --> 00:25:46,583 [verzerrt] Geh weg! 572 00:25:46,666 --> 00:25:49,625 -[Welpen jaulen] -[Köbi grunzt] 573 00:25:49,708 --> 00:25:50,791 [Toni] Köbi! 574 00:25:50,875 --> 00:25:52,166 [Charly] Köbi! 575 00:25:55,583 --> 00:25:56,666 [schnüffelt] 576 00:25:57,208 --> 00:25:58,208 Scheiße. 577 00:25:58,750 --> 00:25:59,791 [Köbi schreit] 578 00:26:00,416 --> 00:26:02,000 -Köbi. -[Toni] Köbi! 579 00:26:02,083 --> 00:26:05,041 [Welpen jammern] 580 00:26:05,125 --> 00:26:07,458 [Köbi wimmert] 581 00:26:13,000 --> 00:26:14,916 Hilfe! Geh weg! 582 00:26:15,000 --> 00:26:16,333 -Helfen! -Köbi! 583 00:26:16,416 --> 00:26:17,375 Da drüben! 584 00:26:18,000 --> 00:26:19,583 -Köbi! -[Welpen bellen] 585 00:26:19,666 --> 00:26:20,791 [Toni lacht] 586 00:26:20,875 --> 00:26:21,875 [Charly] Oh mein Gott! 587 00:26:21,958 --> 00:26:23,333 -[Köbi] Hilfe! -[Charly] Hallo! 588 00:26:23,416 --> 00:26:24,750 -[Toni] So süß! -[Charly lacht] 589 00:26:24,833 --> 00:26:27,208 -[Toni] Ja, das bist du! Du bist! -Oh! 590 00:26:27,291 --> 00:26:29,916 Weg von diesen Killerbestien! 591 00:26:32,375 --> 00:26:33,958 Köbi, es tut mir so leid. 592 00:26:34,041 --> 00:26:36,791 Das Ganze war eine Falle, Aber wir sind hier, um dich zu retten, okay? 593 00:26:36,875 --> 00:26:39,416 Ich kann nicht. Ich komme hier nicht raus. Es ist viel zu gefährlich. 594 00:26:39,500 --> 00:26:40,541 [Yips] 595 00:26:40,625 --> 00:26:42,958 Sie sind überall und alles ist infiziert! 596 00:26:43,833 --> 00:26:47,166 Ähm... Anscheinend kann er nicht raus Wegen der Hundehaare. 597 00:26:47,250 --> 00:26:49,666 Das ist es! Es muss sein eine andere Möglichkeit, mich hier rauszuholen. 598 00:26:49,750 --> 00:26:51,708 Gibt es einen anderen Weg? um ihn hier rauszuholen? 599 00:26:51,791 --> 00:26:52,750 [Köbi] Ja. 600 00:26:53,416 --> 00:26:54,833 Ich kann nicht atmen. 601 00:26:57,083 --> 00:26:59,000 [fröhliche Musik läuft] 602 00:27:01,833 --> 00:27:03,416 -[Charly] Wir sind gleich wieder da. -Was? 603 00:27:03,500 --> 00:27:05,250 Nein, bitte! Lass mich nicht allein! 604 00:27:05,333 --> 00:27:06,833 Nette Familie auf der Suche 3-ZIMMER-WOHNUNG 605 00:27:12,250 --> 00:27:13,125 [keucht] 606 00:27:14,875 --> 00:27:16,000 [Welpen jammern] 607 00:27:23,541 --> 00:27:29,875 [Mechanismus surrt] 608 00:27:38,041 --> 00:27:39,041 Danke, Papa. 609 00:27:40,541 --> 00:27:41,791 -Mmm... -[Toni kichert] 610 00:27:41,875 --> 00:27:44,291 -Sicher. -Hallo? Ich kann nicht atmen, Leute. Wirklich. 611 00:27:44,375 --> 00:27:45,625 [Toni] Okay, steig in den Truck. 612 00:27:45,708 --> 00:27:47,125 Halt dich fest, Köbi. 613 00:27:47,208 --> 00:27:48,166 [Hund bellt und knurrt] 614 00:27:50,958 --> 00:27:53,416 [bellen] 615 00:27:53,500 --> 00:27:54,333 Charly… 616 00:27:55,333 --> 00:27:56,541 Schließen Sie die Tür schön und langsam. 617 00:27:56,625 --> 00:27:58,500 [verzerrtes Bellen] 618 00:27:59,375 --> 00:28:01,458 Wir werden dir nichts tun, kleiner Freund. 619 00:28:01,541 --> 00:28:03,708 [Hund knurrt] 620 00:28:03,791 --> 00:28:05,041 [bellen] 621 00:28:05,125 --> 00:28:07,625 [Erzähler] Ratet mal, wer es getan hat um den Tag noch einmal zu retten? 622 00:28:08,166 --> 00:28:09,583 Der Erzähler dieser Geschichte. 623 00:28:10,416 --> 00:28:11,458 Die Stimme der Wahrheit. 624 00:28:12,041 --> 00:28:13,291 Der Einzige, 625 00:28:13,375 --> 00:28:14,791 der Unberührbare… 626 00:28:14,875 --> 00:28:16,041 [verzerrt] Bleiben Sie zurück! 627 00:28:16,125 --> 00:28:17,125 …das Große… 628 00:28:18,833 --> 00:28:20,416 Tupac Fleischer. 629 00:28:21,416 --> 00:28:22,750 [jammert] 630 00:28:23,416 --> 00:28:25,375 -[zwitschern] -[Hip-Hop-Musik läuft] 631 00:28:28,250 --> 00:28:30,666 [Tupac] Ja. Ich bin derjenige, der diese Geschichte erzählt. 632 00:28:30,750 --> 00:28:33,208 Und ich bin eine Ente, also Quacksalber, ihr Schlampen. 633 00:28:34,375 --> 00:28:35,208 Hä? 634 00:28:35,833 --> 00:28:37,791 [Tupac] Sieht aus, als hätte ich immer noch die Kraft. 635 00:28:38,291 --> 00:28:40,708 [Tupac twittert und plappert] 636 00:28:41,333 --> 00:28:44,291 Yo, es tut mir leid, dass ich an deiner Gangsterhaftigkeit gezweifelt habe, kleiner Kerl. total mein schlechtes. 637 00:28:44,375 --> 00:28:45,208 [quakt] 638 00:28:46,041 --> 00:28:47,916 [Tupac] Jetzt bringen wir den Jungen nach Hause. 639 00:28:50,500 --> 00:28:52,375 [Charly] Hey, Papa. Hast du einen Lieblingsfilm? 640 00:28:52,458 --> 00:28:54,375 -[Toni] Armageddon. -[Charly] Äh, Arma was? 641 00:28:54,458 --> 00:28:56,375 [Toni] Harmagedon, der beste Film aller Zeiten. 642 00:28:56,458 --> 00:28:58,875 -Erzähl mir nicht, dass du Armageddon nicht kennst. -Können wir es sehen? 643 00:28:58,958 --> 00:29:01,666 [Toni] Klar. Ich könnte diesen Film jeden Tag ansehen. 644 00:29:01,750 --> 00:29:03,333 Vielleicht sogar zweimal am Tag. 645 00:29:06,500 --> 00:29:08,791 Naja, das hat Spaß gemacht. Und jetzt Armageddon? 646 00:29:08,875 --> 00:29:10,083 Ja! 647 00:29:10,583 --> 00:29:12,708 [Charly] Bester Tag überhaupt! 648 00:29:13,458 --> 00:29:14,916 [Toni] Der beste Tag überhaupt. 649 00:29:16,208 --> 00:29:18,291 Hm. Bester Papa aller Zeiten. 650 00:29:19,208 --> 00:29:20,041 Ahh! 651 00:29:20,125 --> 00:29:21,416 Fräulein Müller-Müller? 652 00:29:22,083 --> 00:29:24,125 Nuh-uh. Es ist eine Pop-up-Version von ihr. 653 00:29:24,208 --> 00:29:25,625 Sie wissen, dass sie Müller-Müller heißt 654 00:29:25,708 --> 00:29:27,791 Weil ihre Mutter es wollte ihren Nachnamen zu behalten, oder? 655 00:29:27,875 --> 00:29:31,791 Johnny, warum hast du ein großer Pappaufsteller von Müller-Müller? 656 00:29:31,875 --> 00:29:33,916 Oh, äh, sie war hier. 657 00:29:34,000 --> 00:29:36,583 Sie kam in einem Hubschrauber. Oh! [lacht] 658 00:29:36,666 --> 00:29:38,500 Sie wollte deine Fortschritte überprüfen, 659 00:29:38,583 --> 00:29:41,916 Also sagte ich ihr: „Toni ist gerade nicht hier, Frau Müller-Müller.“ 660 00:29:42,000 --> 00:29:44,041 „Er ist mit ein paar Vater-Sohn-Sachen beschäftigt.“ 661 00:29:44,666 --> 00:29:46,833 „Vater-Sohn-Zeug hier, Vater-Sohn-Zeug da, 662 00:29:46,916 --> 00:29:49,625 Vater-Sohn-Zeug überall, Das ist alles, was Toni getan hat. 663 00:29:49,708 --> 00:29:52,041 Und dann wurde sie richtig wütend und sagte: 664 00:29:52,125 --> 00:29:55,416 „Was zum Teufel ist mit ihm los? Er hat Scheiße im Kopf, nicht wahr?“ 665 00:29:55,500 --> 00:29:58,208 „Er sollte arbeiten, warum zum Teufel ist er das nicht? 666 00:29:58,291 --> 00:30:01,208 -Warum hast du nicht einfach dein Telefon benutzt? -Ja, aber du hattest keinen Empfang. 667 00:30:02,416 --> 00:30:03,250 Scheiße! 668 00:30:03,333 --> 00:30:05,125 Kumpel, reg dich nicht auf. 669 00:30:05,208 --> 00:30:07,375 Schon gut, Papa hat sich für dich darum gekümmert. 670 00:30:07,458 --> 00:30:09,583 Ich kam auf sie zu und sagte: „Fräulein Müller-Müller.“ 671 00:30:09,666 --> 00:30:11,791 "Was?!" „Oh, bitte beruhige dich.“ 672 00:30:11,875 --> 00:30:14,250 [knurrt] „Vorschlag, was wäre, wenn Toni…“ 673 00:30:14,333 --> 00:30:17,250 „Ja?!“ „…kommt in Ihrem Büro vorbei als Erstes am Morgen 674 00:30:17,333 --> 00:30:20,416 und singt sein Bestes kleine Lieder für dich persönlich?“ 675 00:30:20,500 --> 00:30:24,166 Und dann hat sie das hier gelassen um ein wenig Druck auf dich auszuüben, und sagte: 676 00:30:24,250 --> 00:30:28,791 „Morgen früh, 8:00 Uhr, mein Büro! Und die Songs sollten wirklich gut sein!“ 677 00:30:28,875 --> 00:30:30,916 J-Johnny, welche Lieder? 678 00:30:31,000 --> 00:30:33,208 Nun, die, die du immer bist herumspielen, oder? 679 00:30:33,291 --> 00:30:37,000 Noch ist keiner davon fertig, Sie sind alle nur... Schrott. 680 00:30:37,083 --> 00:30:38,083 Oh. 681 00:30:39,166 --> 00:30:41,500 Na ja, dann war das wirklich dumm von mir. 682 00:30:43,416 --> 00:30:44,250 Scheiße! 683 00:30:44,958 --> 00:30:47,208 Okay, ich bin bereit für den Filmabend. 684 00:30:47,958 --> 00:30:50,541 Verdammt, einen ganzen Tag direkt im Müll gelandet. 685 00:30:50,625 --> 00:30:52,000 Vielen Dank, ihr zwei. 686 00:30:53,166 --> 00:30:55,250 Ich muss schreiben! 687 00:30:56,375 --> 00:30:57,375 [Tür schlägt zu] 688 00:30:59,791 --> 00:31:01,583 [Toni] Ahh! 689 00:31:03,291 --> 00:31:07,125 [launische Musik spielt] 690 00:31:28,000 --> 00:31:30,000 [Hip-Hop-Song läuft] 691 00:31:31,375 --> 00:31:32,541 ♪ Okay ♪ 692 00:31:33,375 --> 00:31:37,125 [Rappen auf Deutsch] 693 00:33:12,416 --> 00:33:18,291 [fröhliches Lied läuft] 694 00:33:59,125 --> 00:34:03,333 [elektrische Orgelmusik spielt] 695 00:34:38,083 --> 00:34:40,541 [Musik endet]