1
00:02:22,833 --> 00:02:25,832
- Com'è andato il volo?
- Bene, grazie.

2
00:02:25,958 --> 00:02:29,082
- Conosci la Casa?
- No, è la mia prima volta.

3
00:02:29,208 --> 00:02:32,832
Seguimi e basta.
È facile per i nuovi arrivati ​​perdersi.

4
00:02:36,833 --> 00:02:40,790
Questi sono i saloni,
dove salutiamo i clienti ed effettuiamo i montaggi.

5
00:02:41,291 --> 00:02:43,040
I laboratori sono al piano di sopra.

6
00:02:43,333 --> 00:02:44,832
- Questo è Tim.
Ciao.

7
00:02:44,958 --> 00:02:46,165
Maxine Walker.

8
00:02:46,333 --> 00:02:48,707
Ti intervisterà
per i nostri social.

9
00:02:48,916 --> 00:02:50,332
Lo indossi?

10
00:02:51,458 --> 00:02:53,165
Non preoccuparti, entra stretto.

11
00:02:53,333 --> 00:02:54,915
- Va bene, Tim?
- Perfetto.

12
00:02:55,333 --> 00:02:56,432
- Seguimi.
- Va bene.

13
00:02:58,458 --> 00:02:59,832
Accomodati.

14
00:03:12,458 --> 00:03:15,790
Puoi presentarti?
Per un controllo del suono.

15
00:03:15,958 --> 00:03:17,540
Il mio nome è Maxine Walker.

16
00:03:17,708 --> 00:03:18,832
Molto bene.

17
00:03:19,041 --> 00:03:20,957
Contento di essere a Parigi per la settimana della moda?

18
00:03:21,166 --> 00:03:22,582
Sì, molto felice.

19
00:03:23,041 --> 00:03:24,915
Parli bene il francese.

20
00:03:25,083 --> 00:03:26,832
Un po', mia madre era francese.

21
00:03:27,041 --> 00:03:29,040
Questo lo spiega. Cominciamo.

22
00:03:29,375 --> 00:03:33,040
Ciao, Maxine. Stai dirigendo il film
che apre il nostro spettacolo.

23
00:03:33,208 --> 00:03:37,665
Come sei finito?
diventare l'artista ospite di questo spettacolo?

24
00:03:37,833 --> 00:03:42,082
Ho fatto un film sui vampiri
che è piaciuto al direttore artistico.

25
00:03:42,208 --> 00:03:43,332
Mi ha contattato.

26
00:03:43,458 --> 00:03:46,915
Un film sui vampiri.
Con una donna vampiro... perché?

27
00:03:47,333 --> 00:03:48,415
Perché no?

28
00:03:49,666 --> 00:03:53,915
Una vampira vendica la violenza
contro le donne nei film horror.

29
00:03:55,291 --> 00:03:56,832
La moda ti ispira?

30
00:03:58,416 --> 00:04:01,957
mi è stato chiesto di partecipare,
e sono rimasto sorpreso.

31
00:04:02,166 --> 00:04:03,540
Perché sorpreso?

32
00:04:04,583 --> 00:04:06,207
Il mio background è in...

33
00:04:09,833 --> 00:04:13,040
Non ho mai lavorato in queste condizioni.

34
00:04:13,458 --> 00:04:14,582
Mi sento molto fortunato.

35
00:04:16,458 --> 00:04:20,207
Cosa significa per te la moda?
in due parole?

36
00:04:20,541 --> 00:04:21,915
Due parole?

37
00:04:24,083 --> 00:04:26,957
Inutile e necessario.

38
00:04:27,458 --> 00:04:29,415
Inutile e necessario. Va bene.

39
00:04:31,958 --> 00:04:34,165
Prendilo, abbiamo quello che ci serve.

40
00:04:34,333 --> 00:04:36,957
È un formato breve.
È stato fantastico, grazie.

41
00:06:10,333 --> 00:06:11,457
Mi scusi.

42
00:06:22,708 --> 00:06:23,957
Questo è bello.

43
00:06:24,333 --> 00:06:25,540
Cosa fai?

44
00:06:25,708 --> 00:06:27,707
Questo vestito apre lo spettacolo.

45
00:06:27,916 --> 00:06:30,082
Sono così indietro che ho un sacco di cose da fare.

46
00:06:30,541 --> 00:06:32,457
Le maniche, il retro...

47
00:06:33,583 --> 00:06:35,249
È il mio primo vestito da sola.

48
00:06:35,875 --> 00:06:36,290
Ha il mio nome. "Cristina".

49
00:06:36,291 --> 00:06:37,457
Ha il mio nome. "Cristina".

50
00:06:43,833 --> 00:06:45,207
- Stai bene?
- Sì.

51
00:06:46,791 --> 00:06:49,457
Questo dito significa "cambiamento".
È di buon auspicio.

52
00:06:51,208 --> 00:06:53,957
Maxine, eccoti qui.
Stavamo cercando dappertutto.

53
00:06:54,083 --> 00:06:56,290
Vieni e unisciti all'equipaggio.

54
00:07:18,166 --> 00:07:20,040
Benvenuto, come stai?
- Ciao.

55
00:07:20,208 --> 00:07:22,207
Hai fatto un viaggio sicuro?
- Sì, grazie.

56
00:07:22,416 --> 00:07:24,207
Siamo così felici di averti!

57
00:07:24,333 --> 00:07:27,082
Conosci Anton?
Avete già lavorato insieme?

58
00:07:27,291 --> 00:07:29,207
Sì, ci stiamo lavorando da settimane.

59
00:07:29,333 --> 00:07:32,415
- E sta girando il mio prossimo film.
- Eccellente.

60
00:07:32,583 --> 00:07:37,332
Stavamo esaminando le tue ultime modifiche.
Sono fantastici.

61
00:07:38,083 --> 00:07:39,832
Sai, è una politica interna

62
00:07:40,458 --> 00:07:42,707
rispettare il lavoro degli artisti.

63
00:07:42,916 --> 00:07:44,832
Per darti la massima libertà.

64
00:07:45,708 --> 00:07:47,832
Ma ci stiamo solo chiedendo...

65
00:07:48,666 --> 00:07:50,665
Questo urlo alla fine.

66
00:07:51,083 --> 00:07:52,707
Non ne siamo sicuri.

67
00:07:54,666 --> 00:07:58,332
È un grido di rabbia, di liberazione.

68
00:07:59,541 --> 00:08:00,832
È un film gotico.

69
00:08:02,666 --> 00:08:04,957
Beh, adoriamo il gotico.

70
00:08:05,583 --> 00:08:08,415
Ma c'è molto sangue, vero?

71
00:08:09,833 --> 00:08:11,957
Può urlare ma non mordere nessuno.

72
00:08:14,708 --> 00:08:15,657
Forse.

73
00:08:15,666 --> 00:08:18,457
E i denti a punta non sono un po'...

74
00:08:18,583 --> 00:08:20,165
un po' esagerato?

75
00:08:20,333 --> 00:08:23,415
Possiamo ridurre la dimensione dei denti
negli effetti visivi.

76
00:08:23,958 --> 00:08:26,290
Voglio dire, non è poco...

77
00:08:28,583 --> 00:08:31,415
Smetto di disturbarti, vado adesso.

78
00:08:31,583 --> 00:08:32,832
Grazie, Christophe.

79
00:11:46,708 --> 00:11:48,957
- Dove sei ora?
- Nairobi.

80
00:11:49,166 --> 00:11:50,790
Non sei sudsudanese?

81
00:11:50,958 --> 00:11:53,040
Sono nato a Giuba,

82
00:11:53,208 --> 00:11:55,790
ma ci siamo trasferiti in Kenya
a causa della guerra.

83
00:11:55,958 --> 00:11:58,665
Fare la modella è sempre stato il tuo sogno?

84
00:12:01,416 --> 00:12:03,165
Stai esitando.
- No.

85
00:12:03,333 --> 00:12:05,207
Come sei stato scoperto?

86
00:12:16,166 --> 00:12:19,624
Alla fine ho pensato: perché no?

87
00:13:15,416 --> 00:13:17,082
Posso avere il tuo passaporto?

88
00:13:24,083 --> 00:13:25,457
Qui.
- Grazie.

89
00:13:26,708 --> 00:13:28,582
Ti ho programmato un servizio fotografico

90
00:13:28,708 --> 00:13:30,707
domani con un fotografo italiano.

91
00:13:31,166 --> 00:13:33,290
Un piccolo test per esercitarti.

92
00:13:33,458 --> 00:13:37,207
Ti vogliamo fresco per lo spettacolo.
Sei un volto nuovo.

93
00:13:37,333 --> 00:13:39,957
Stiamo investendo in te,
scommettendo su di te.

94
00:13:40,166 --> 00:13:42,665
- Scommetti su di me?
- Giusto.

95
00:13:43,791 --> 00:13:45,957
Hai qualcosa che la gente vuole.

96
00:13:47,583 --> 00:13:50,165
Lasciami spiegare.
Hai due concerti.

97
00:13:50,458 --> 00:13:52,457
Reciterai nel film pre-spettacolo,

98
00:13:53,208 --> 00:13:54,457
con quel regista...

99
00:13:54,583 --> 00:13:56,165
Qual è il suo nome?

100
00:13:56,333 --> 00:13:57,457
Comunque, l'ho dimenticato.

101
00:13:57,666 --> 00:13:58,682
Poi lo spettacolo.

102
00:14:05,166 --> 00:14:06,665
177 e mezzo.

103
00:14:13,041 --> 00:14:14,415
75 per il busto.

104
00:14:20,833 --> 00:14:23,332
Siamo a 85 con i jeans,
quindi dici 84.

105
00:14:23,458 --> 00:14:24,582
84.

106
00:14:29,458 --> 00:14:30,582
Siamo a 30.

107
00:14:30,791 --> 00:14:33,082
I polsi... 15 per il destro.

108
00:14:35,583 --> 00:14:36,957
Perfetto... 15 anche.

109
00:14:37,083 --> 00:14:38,707
15 rimasti... 15, 15.

110
00:14:39,208 --> 00:14:41,082
- Hai tutto?
- Sì.

111
00:14:41,208 --> 00:14:42,790
Il tuo telefono funziona qui?

112
00:14:42,958 --> 00:14:44,707
No, non riesco a ricevere la ricezione.

113
00:14:44,833 --> 00:14:48,082
Bene, dobbiamo riuscire a contattarti.

114
00:14:48,708 --> 00:14:51,957
Controllalo spesso e anche prima di andare a letto.

115
00:14:52,166 --> 00:14:54,332
Possono esserci cambiamenti dell’ultimo minuto.

116
00:14:54,541 --> 00:14:55,665
Puoi camminare?

117
00:14:55,958 --> 00:14:58,207
Le spalle non si muovono.

118
00:14:58,458 --> 00:15:00,832
Non si muovono. Tu semplicemente

119
00:15:00,958 --> 00:15:03,415
girati e guarda avanti.

120
00:15:03,583 --> 00:15:05,582
Guarda dritto davanti a te, sempre.

121
00:15:06,541 --> 00:15:07,957
Puoi riprovare?

122
00:15:08,458 --> 00:15:09,582
Vai avanti.

123
00:15:11,541 --> 00:15:13,915
Guarda avanti, non ai tuoi piedi.

124
00:15:15,333 --> 00:15:16,957
Cammina in linea retta.

125
00:15:17,166 --> 00:15:20,040
Segui la mia mano, non guardarmi.

126
00:15:20,208 --> 00:15:22,040
Non contro di me, per mano mia.

127
00:15:22,208 --> 00:15:24,165
Non sarò lì per lo spettacolo.

128
00:15:26,583 --> 00:15:27,832
Ci proveremo ancora una volta.

129
00:15:27,958 --> 00:15:29,707
Chiavi dell'appartamento.

130
00:15:31,083 --> 00:15:33,540
E tieni le scarpe per esercitarti.

131
00:15:34,208 --> 00:15:35,415
Starai bene?

132
00:17:12,333 --> 00:17:15,332
La persona che stai cercando di raggiungere
non è disponibile

133
00:19:32,791 --> 00:19:34,290
Come stai?

134
00:19:35,083 --> 00:19:36,332
Bene.

135
00:19:37,291 --> 00:19:38,957
Perché sussurri, mamma?

136
00:19:39,833 --> 00:19:41,415
Tuo padre è qui vicino.

137
00:19:42,458 --> 00:19:44,165
Aspetta, lascio la stanza.

138
00:19:47,916 --> 00:19:51,415
Sei nel tuo appartamento?

139
00:19:51,583 --> 00:19:53,040
Sì, io sono.

140
00:19:54,333 --> 00:19:56,415
Hai fatto nuove amicizie lì?

141
00:19:56,958 --> 00:19:59,040
Ho un amico cinese.

142
00:20:00,208 --> 00:20:04,207
È ottimo.
Ti sei già fatto un amico cinese.

143
00:20:04,333 --> 00:20:05,915
Sei molto fortunato.

144
00:20:06,083 --> 00:20:08,040
Sei sempre stato fortunato.

145
00:20:08,208 --> 00:20:11,082
Viaggi a Parigi,

146
00:20:11,333 --> 00:20:13,665
hai un amico cinese,

147
00:20:14,083 --> 00:20:19,582
e sono sicuro che incontrerai tantissime persone.

148
00:20:21,458 --> 00:20:22,707
Grazie.

149
00:20:26,208 --> 00:20:29,665
Mamma, penso a questa cosa della moda
è troppo difficile per me.

150
00:20:31,458 --> 00:20:32,665
Qual è il problema?

151
00:20:35,333 --> 00:20:39,207
Queste persone,
è come se mi trovassero brutto...

152
00:20:39,916 --> 00:20:41,015
Non è vero.

153
00:20:41,083 --> 00:20:42,790
Non è vero, piccola.

154
00:20:42,958 --> 00:20:45,082
Nessuno può dire che non sei bella.

155
00:20:45,583 --> 00:20:47,290
Sei alto.

156
00:20:47,458 --> 00:20:49,540
E tu sei gentile con le persone.

157
00:20:52,083 --> 00:20:55,040
Ma non puoi tornare indietro.
Devi restare lì.

158
00:20:56,583 --> 00:20:58,457
Il tuo fratellino è qui.

159
00:20:58,666 --> 00:21:00,082
Vuole parlarti.

160
00:21:01,041 --> 00:21:02,140
Che succede, Ada?

161
00:21:03,458 --> 00:21:05,082
Ti manco già?

162
00:21:05,208 --> 00:21:07,457
Qualunque cosa!
Quando torni a casa?

163
00:21:08,833 --> 00:21:12,207
Dipende da come vanno le cose qui.

164
00:21:12,958 --> 00:21:15,165
Non avresti mai dovuto andartene.

165
00:21:16,041 --> 00:21:18,540
Andiamo, stai dicendo una sciocchezza.

166
00:21:18,791 --> 00:21:20,290
Mi dai fastidio.

167
00:21:24,708 --> 00:21:28,207
Questa mattina è stata dura.
Ho sentito delle esplosioni,

168
00:21:28,583 --> 00:21:30,790
ma penso che fossero lontani.

169
00:21:30,958 --> 00:21:32,790
Non preoccuparti, sto bene.

170
00:21:37,708 --> 00:21:40,332
Amore mio, so che non mi ascolterai,

171
00:21:40,458 --> 00:21:42,290
ma per favore...

172
00:21:43,291 --> 00:21:47,082
stare a porte chiuse,
per favore stai al sicuro.

173
00:21:47,708 --> 00:21:48,832
Ti amo.

174
00:22:18,583 --> 00:22:20,040
Ciao, fratello...

175
00:22:21,708 --> 00:22:24,832
Anche se non lo meriti,
ecco dove sono.

176
00:22:25,958 --> 00:22:27,582
Parigi, fratello!

177
00:22:36,666 --> 00:22:38,915
Ok, andiamo, Ada.

178
00:22:44,208 --> 00:22:45,332
Vieni, Ada.

179
00:22:48,708 --> 00:22:50,457
Ora guardami.

180
00:22:58,333 --> 00:22:59,957
Perché così teso?

181
00:23:00,208 --> 00:23:01,957
Sta aprendo lo spettacolo?

182
00:23:02,083 --> 00:23:04,957
Magari metti un po' di musica
così può rilassarsi.

183
00:23:05,083 --> 00:23:06,457
Facciamolo.

184
00:23:06,666 --> 00:23:08,540
Un po' più in questo modo.

185
00:23:09,666 --> 00:23:11,707
Rilassati, la vita è bella!

186
00:23:17,666 --> 00:23:19,790
Le sue gambe sono troppo lucide!

187
00:23:20,083 --> 00:23:21,832
Angela, dove sei?

188
00:23:22,916 --> 00:23:23,932
Puoi andare.

189
00:23:30,208 --> 00:23:32,165
Stai bene? Non troppo freddo?

190
00:23:45,791 --> 00:23:46,807
Mi dispiace.

191
00:23:47,083 --> 00:23:49,207
Non preoccuparti, pulirò io.

192
00:23:52,458 --> 00:23:53,582
Posso io?

193
00:23:56,958 --> 00:23:58,582
Le tue gambe non erano fatte bene.

194
00:23:59,541 --> 00:24:01,290
Hanno usato la tonalità sbagliata.

195
00:24:02,333 --> 00:24:03,457
Andiamo al trucco.

196
00:24:04,583 --> 00:24:06,832
Mi spiace, ci servono 10 minuti.

197
00:24:07,333 --> 00:24:08,707
Quanti anni hai?

198
00:24:09,083 --> 00:24:10,207
18.

199
00:24:12,000 --> 00:24:13,665
- Sei appena arrivato?
- SÌ.

200
00:24:14,458 --> 00:24:15,832
Posso dirlo.

201
00:24:16,208 --> 00:24:18,790
Preferisci il francese o l'inglese?

202
00:24:19,083 --> 00:24:20,582
Un po' francese.

203
00:24:21,916 --> 00:24:23,290
Non preoccuparti, ce la faremo.

204
00:24:23,458 --> 00:24:25,582
Starò con te per qualche giorno.

205
00:24:27,333 --> 00:24:31,082
Ti ho visto prima.
Devi alzare il mento

206
00:24:31,208 --> 00:24:34,332
e metti indietro le spalle,
solo un po'.

207
00:24:35,083 --> 00:24:36,582
È perfetto.

208
00:24:37,333 --> 00:24:38,665
Dammi un secondo.

209
00:24:40,583 --> 00:24:42,082
Ho provato a contattarti...

210
00:24:42,458 --> 00:24:43,557
Paracetamolo?

211
00:24:45,166 --> 00:24:46,265
Che cosa?

212
00:24:46,333 --> 00:24:47,957
Mi stai prendendo per il culo?

213
00:24:48,083 --> 00:24:50,707
Ho lavorato fino alle 3 del mattino,
non sono mai stato pagato,

214
00:24:50,916 --> 00:24:52,707
e adesso cancelli all'ultimo minuto?

215
00:24:52,833 --> 00:24:54,415
Non è così bello.

216
00:24:54,791 --> 00:24:56,707
Dimenticatelo e basta, certo.

217
00:24:58,166 --> 00:24:59,290
Scusa.

218
00:25:00,916 --> 00:25:02,207
È tutto a posto.

219
00:25:02,833 --> 00:25:03,932
Puoi andare.

220
00:25:04,666 --> 00:25:07,457
Ricordati di respirare.
La respirazione può tornare utile.

221
00:25:08,083 --> 00:25:09,290
Grazie.

222
00:25:09,583 --> 00:25:11,040
Arrivo subito.

223
00:25:53,333 --> 00:25:55,915
Posso restare? Ho uno spettacolo tra un'ora.

224
00:25:56,083 --> 00:25:58,332
Nessun problema, finché vuoi.

225
00:25:58,708 --> 00:26:00,082
Non ho fretta.

226
00:26:01,166 --> 00:26:02,332
Grazie.

227
00:26:42,666 --> 00:26:44,957
Ciao, come stai?
- Bene e tu?

228
00:26:45,166 --> 00:26:47,832
Mi stavo chiedendo
se avessi qualcosa per me.

229
00:26:48,833 --> 00:26:50,665
Ho un lavoro. Ultimo minuto.

230
00:26:51,958 --> 00:26:54,457
Uno scatto con un fotografo tedesco.
Ben pagato.

231
00:26:54,583 --> 00:26:56,332
Fantastico, perché mi hanno appena fregato.

232
00:26:56,833 --> 00:26:58,415
Ne sei sicuro?

233
00:26:58,583 --> 00:27:00,957
Non preoccuparti. È legittimo, un lavoro serio.

234
00:27:01,083 --> 00:27:04,207
Ottimo, puoi contare su di me.
Inviare l'indirizzo?

235
00:27:38,083 --> 00:27:39,540
Dammi il tuo piede.

236
00:27:48,958 --> 00:27:50,707
Fa male?
- Un po.

237
00:28:13,416 --> 00:28:15,457
Perché farlo?
Pensi che non me ne accorga?

238
00:28:15,583 --> 00:28:16,707
Che cosa?

239
00:28:16,916 --> 00:28:18,540
Quando mi parli di merda?

240
00:28:18,708 --> 00:28:20,665
Non è colpa mia se lavori troppo in fretta!

241
00:28:21,333 --> 00:28:24,332
- Dico quello che penso.
- Sei solo un ratto.

242
00:28:24,458 --> 00:28:26,457
Hai finito con il tuo dramma?
Possiamo lavorare?

243
00:28:28,708 --> 00:28:29,957
Paranoico!

244
00:28:51,708 --> 00:28:53,207
Scusa, devo andare.

245
00:28:53,416 --> 00:28:56,457
Ho detto niente straordinari,
Ho un appuntamento.

246
00:29:14,916 --> 00:29:17,290
Devo prendere questo.
Torno subito.

247
00:29:17,458 --> 00:29:18,582
Va bene.

248
00:29:19,208 --> 00:29:20,332
Ciao?

249
00:29:20,666 --> 00:29:22,040
Scusa, sono in ritardo.

250
00:29:22,833 --> 00:29:24,082
Nessun problema.

251
00:29:27,708 --> 00:29:29,957
Sei riuscito a leggere quello che ho inviato?

252
00:29:30,208 --> 00:29:33,457
Sì, lo ero, e non è poi così male.

253
00:29:34,208 --> 00:29:35,957
Non sono così sicuro del titolo.

254
00:29:36,083 --> 00:29:37,332
Il titolo?

255
00:29:37,708 --> 00:29:39,457
Tutto a tempo debito.

256
00:29:40,208 --> 00:29:42,540
C'è del lavoro da fare nel frattempo.

257
00:29:46,083 --> 00:29:47,157
Quindi...

258
00:29:47,416 --> 00:29:52,082
Qual è la storia?
È solo la vita di un truccatore?

259
00:29:52,291 --> 00:29:53,340
Giusto?

260
00:29:53,916 --> 00:29:55,207
Non solo.

261
00:29:55,416 --> 00:29:59,457
Riguarda più le persone che incontra,
le persone che inventa.

262
00:29:59,791 --> 00:30:02,457
Domande che fa sulle loro vite.

263
00:30:02,666 --> 00:30:03,915
Cose del genere.

264
00:30:04,083 --> 00:30:06,165
Sì, certo. Quindi...

265
00:30:06,333 --> 00:30:09,540
Ci sono situazioni a cui non credo.

266
00:30:10,083 --> 00:30:12,707
Situazioni semplicemente non credibili.

267
00:30:15,416 --> 00:30:17,207
Eppure sono reali.

268
00:30:17,958 --> 00:30:20,082
Sono incontri nella vita reale.

269
00:30:22,208 --> 00:30:27,207
Ma solo perché sono reali,
non li rende interessanti.

270
00:30:29,666 --> 00:30:33,457
È normale che sia difficile per te
se lavori di lato.

271
00:30:33,958 --> 00:30:35,540
Non hai mai scritto prima.

272
00:30:35,708 --> 00:30:38,082
Non è facile iniziare...

273
00:30:38,291 --> 00:30:41,207
Per iniziare davvero, intendo.

274
00:30:43,541 --> 00:30:46,082
Ti invierò i miei commenti via email.

275
00:30:46,291 --> 00:30:50,707
Puoi pagare con assegno o carta di credito.
Oppure un bonifico bancario.

276
00:30:51,208 --> 00:30:52,832
Hai il mio IBAN?

277
00:30:56,791 --> 00:30:58,082
Molte grazie.

278
00:31:31,416 --> 00:31:33,290
Ehi tu...

279
00:31:41,791 --> 00:31:43,915
Volevo scrivere di cose reali.

280
00:31:44,791 --> 00:31:47,082
Per metterli giù
prima che scompaiano.

281
00:31:48,583 --> 00:31:50,207
Una stagione dopo l'altra.

282
00:31:50,791 --> 00:31:52,415
Una collezione dopo l'altra.

283
00:31:55,083 --> 00:31:57,332
Ada aveva uno scialle nella borsa.

284
00:31:57,916 --> 00:32:00,707
Lo cuciva per notti intere
con sua madre.

285
00:32:01,208 --> 00:32:02,832
Il suo portafortuna.

286
00:32:03,583 --> 00:32:04,957
Era fuggita dalla guerra.

287
00:32:05,166 --> 00:32:06,457
Possiamo fermare la neve.

288
00:32:06,791 --> 00:32:09,415
- Dov'è Ada?
- Lì, proprio dietro.

289
00:32:09,708 --> 00:32:11,165
- Anton?
- SÌ?

290
00:32:19,791 --> 00:32:23,165
Prime posizioni!
Gireremo quando Ada sarà pronta.

291
00:32:23,791 --> 00:32:24,957
Siamo a posto.

292
00:32:55,291 --> 00:32:56,957
Perché è blu adesso?

293
00:33:14,833 --> 00:33:15,932
Posizioni, per favore.

294
00:33:15,958 --> 00:33:17,290
Suono di rotolamento.

295
00:33:17,458 --> 00:33:19,290
Il suono ora sta funzionando.

296
00:33:20,958 --> 00:33:22,015
Silenzio.

297
00:33:22,083 --> 00:33:23,207
La telecamera gira.

298
00:33:24,333 --> 00:33:26,290
Silenzio, la telecamera sta girando!

299
00:33:26,666 --> 00:33:27,657
Azione!

300
00:33:44,958 --> 00:33:45,890
Taglio!

301
00:33:45,958 --> 00:33:47,582
Tagliamo, grazie.

302
00:33:56,958 --> 00:33:58,040
Ciao.

303
00:34:00,083 --> 00:34:02,040
Questa è la segretaria del dottor Hansen.

304
00:34:02,208 --> 00:34:04,957
Il dottore potrà vedervi oggi alle 17:00.

305
00:34:05,166 --> 00:34:06,415
17:00?

306
00:34:07,708 --> 00:34:09,540
Sarò impegnato a lavorare.

307
00:34:09,708 --> 00:34:11,165
Ti sta intrappolando.

308
00:34:11,458 --> 00:34:14,040
Non puoi spingerlo via,
anche solo un po'?

309
00:34:14,208 --> 00:34:16,832
Sta andando fuori strada,
capisci?

310
00:34:17,041 --> 00:34:18,332
Sì, capisco.

311
00:34:20,541 --> 00:34:24,082
è la cosa migliore che posso fare
oppure tra 6 mesi.

312
00:34:28,958 --> 00:34:30,582
Grazie, ci sarò.

313
00:34:30,791 --> 00:34:32,707
Allora ci vediamo allora, signora.

314
00:35:13,083 --> 00:35:14,290
Signora Walker?

315
00:35:14,458 --> 00:35:15,957
Da questa parte, per favore.

316
00:35:33,000 --> 00:35:34,400
Ciao. Dottor Hansen.

317
00:35:34,583 --> 00:35:35,640
Accomodati.

318
00:35:42,833 --> 00:35:45,582
- Possiamo parlare inglese se vuoi.
- Va bene.

319
00:35:54,708 --> 00:35:58,582
Maxine Walker,
nato il 10 gennaio 1978

320
00:35:58,708 --> 00:36:00,707
a Los Angeles, giusto?

321
00:36:01,916 --> 00:36:04,915
Hai avuto problemi di salute?
nel passato?

322
00:36:05,083 --> 00:36:06,457
Hai subito un intervento chirurgico?

323
00:36:06,666 --> 00:36:08,290
Niente di serio.

324
00:36:09,333 --> 00:36:11,457
Hai dei figli?

325
00:36:11,833 --> 00:36:14,582
- Sì, una figlia di 15 anni.
- Va bene.

326
00:36:16,083 --> 00:36:19,457
Allora, il dottor Kasinski mi ha mandato i tuoi esami.

327
00:36:32,833 --> 00:36:34,665
Quindi avrai bisogno di un intervento chirurgico.

328
00:36:35,333 --> 00:36:39,040
Non posso prometterlo
potremo tenerti il seno,

329
00:36:39,208 --> 00:36:41,207
ma sicuramente ci proveremo.

330
00:36:43,708 --> 00:36:45,290
Cosa intendi?

331
00:36:45,458 --> 00:36:46,915
Perché un intervento chirurgico?

332
00:36:48,041 --> 00:36:49,707
Non capisco.

333
00:36:50,041 --> 00:36:52,207
Ti sto dicendo quello che vedo.

334
00:36:52,541 --> 00:36:54,665
Sei giovane. Hai il cancro.

335
00:36:55,708 --> 00:36:57,207
Dobbiamo agire rapidamente.

336
00:37:05,208 --> 00:37:06,915
Cosa ha detto il tuo medico?

337
00:37:19,583 --> 00:37:22,457
Mi sento bene.

338
00:37:25,541 --> 00:37:27,707
Ero sicuro che te l'avesse detto.

339
00:37:28,791 --> 00:37:30,832
Perché hai il cancro.

340
00:37:35,083 --> 00:37:36,165
Guarda, qui.

341
00:37:37,708 --> 00:37:39,290
Questi due punti oscuri.

342
00:37:40,166 --> 00:37:43,790
Sono presenti microcalcificazioni.
Qui, qui...

343
00:37:45,833 --> 00:37:47,832
Non ha spiegato la diagnosi?

344
00:37:47,958 --> 00:37:49,457
Non te l'ha detto?

345
00:37:52,958 --> 00:37:56,832
Forse aveva paura
dirlo al telefono.

346
00:37:57,083 --> 00:37:58,832
In ogni caso,

347
00:37:59,041 --> 00:38:03,582
qualunque altro medico lo consiglierà
una mastectomia completa.

348
00:38:03,958 --> 00:38:06,082
Ma non condivido questa opinione.

349
00:38:06,416 --> 00:38:10,415
Preferisco salvare il seno
quando possibile.

350
00:38:11,333 --> 00:38:12,707
Capisci?

351
00:38:14,083 --> 00:38:15,957
Guarda, lascia che te lo mostri.

352
00:38:16,708 --> 00:38:19,165
L'area del cancro che rimuoveremo...

353
00:38:20,458 --> 00:38:21,540
Vedi?

354
00:38:21,708 --> 00:38:24,540
...è costituito da queste due lesioni qui,

355
00:38:25,041 --> 00:38:26,082
mentre ovviamente,

356
00:38:26,458 --> 00:38:29,290
preservando
il tessuto sano circostante.

357
00:38:31,041 --> 00:38:33,707
Quindi... non sarà facile.

358
00:38:34,541 --> 00:38:36,540
Ma penso di potercela fare.

359
00:38:36,708 --> 00:38:40,290
Se sei d'accordo, posso impegnarmi a operare

360
00:38:40,458 --> 00:38:41,665
tra quattro o cinque giorni.

361
00:38:42,083 --> 00:38:45,040
Ma capirei perfettamente
se preferisci sottoporti ad un intervento chirurgico

362
00:38:45,208 --> 00:38:46,540
a Los Angeles.

363
00:38:51,083 --> 00:38:52,332
Capisci?

364
00:40:14,583 --> 00:40:16,332
Stiamo guardando l'ultima ripresa.

365
00:40:22,791 --> 00:40:24,957
Il direttore del marchio è già passato.

366
00:42:19,333 --> 00:42:20,415
Cristina, pranzo?

367
00:42:21,208 --> 00:42:22,707
Sono troppo occupato.

368
00:43:16,791 --> 00:43:18,457
Attento con gli spilli.

369
00:43:19,333 --> 00:43:22,832
Christine, il busto è troppo grande.
Quello che è successo?

370
00:43:22,958 --> 00:43:24,332
Non capisco.

371
00:43:24,916 --> 00:43:28,290
Questo non va bene.
Ricomincia lungo l'orlo.

372
00:43:28,458 --> 00:43:29,832
Dedica il tempo che ti serve.

373
00:43:29,958 --> 00:43:31,415
Mi sono affidato alle misurazioni.

374
00:43:31,583 --> 00:43:34,082
Sì, ma tutto questo va recepito.

375
00:43:34,833 --> 00:43:35,957
Attento.

376
00:43:37,083 --> 00:43:38,582
Mi dispiace tanto.

377
00:48:23,458 --> 00:48:25,957
Sono contento. Hai preso la decisione giusta.

378
00:48:26,333 --> 00:48:28,207
Penso di fidarmi di te.

379
00:48:29,208 --> 00:48:30,457
Qui dentro.

380
00:48:36,083 --> 00:48:38,082
Lo prenderò qui alle 12.

381
00:49:01,166 --> 00:49:03,832
Ciao, Oliviero. Spero che tu stia bene.

382
00:49:06,291 --> 00:49:08,915
Ti sto indirizzando un paziente,
Maxine Walker,

383
00:49:09,083 --> 00:49:10,957
per ulteriori immagini.

384
00:49:12,083 --> 00:49:15,165
Le è stata diagnosticata
con carcinoma duttale invasivo

385
00:49:15,458 --> 00:49:18,040
con un vasto CCIS.

386
00:49:19,333 --> 00:49:20,790
Pelle molto fine,

387
00:49:21,333 --> 00:49:22,915
85C.

388
00:49:23,583 --> 00:49:25,290
ho scoperto

389
00:49:26,083 --> 00:49:28,082
un cheloide sul braccio

390
00:49:28,666 --> 00:49:31,457
che può suggerire difficoltà nella guarigione.

391
00:49:33,291 --> 00:49:34,415
Grazie per l'aiuto.

392
00:49:34,583 --> 00:49:38,457
Tra poco sarò operativo
e ti terrò informato.

393
00:49:38,666 --> 00:49:41,165
Concludiamo con la solita formula.

394
00:49:41,333 --> 00:49:42,957
Sinceramente tuo, Laurent Hansen.

395
00:49:43,166 --> 00:49:45,165
E invialo al più presto.

396
00:49:45,333 --> 00:49:46,432
Grazie.

397
00:49:56,583 --> 00:49:59,207
Non preoccuparti.
Ti aiuteremo a superare tutto questo.

398
00:50:01,916 --> 00:50:03,415
Ci vediamo di sopra.

399
00:50:12,333 --> 00:50:14,457
Dobbiamo fare una risonanza magnetica.

400
00:50:14,833 --> 00:50:17,582
Per essere sicuro
i linfonodi non sono colpiti.

401
00:50:20,958 --> 00:50:24,207
Se sono colpiti,
significherebbe che il cancro si è diffuso

402
00:50:24,333 --> 00:50:26,290
altrove nel corpo.

403
00:50:26,458 --> 00:50:28,582
Ma il 70% delle volte è negativo.

404
00:50:29,166 --> 00:50:31,915
E se lo è, allora non c'è problema.

405
00:50:32,083 --> 00:50:33,790
Non ci saranno problemi.

406
00:50:38,208 --> 00:50:41,082
Non devi perderlo.
E' la tua tessera sanitaria.

407
00:50:41,958 --> 00:50:44,790
Ti chiameremo
una volta che avremo i risultati

408
00:50:48,166 --> 00:50:50,040
Adesso mi senti meglio?

409
00:50:50,208 --> 00:50:52,582
Il grafico non può integrare il lupo.

410
00:50:52,708 --> 00:50:54,415
E' l'angolazione sbagliata.

411
00:50:54,791 --> 00:50:57,332
Veramente? Penso che possa funzionare.

412
00:50:57,583 --> 00:51:00,457
Ci ha provato 5 volte.
Non funziona davvero.

413
00:51:01,083 --> 00:51:04,082
C'è un altro colpo?
possiamo provare con?

414
00:51:04,958 --> 00:51:06,540
Mi dispiace.

415
00:51:06,833 --> 00:51:08,207
Ho una cattiva ricezione.

416
00:52:43,708 --> 00:52:45,332
Non ci arrenderemo.

417
00:52:50,666 --> 00:52:51,707
Signora Walker?

418
00:52:52,666 --> 00:52:53,790
Sono io.

419
00:53:11,458 --> 00:53:12,665
Andiamo?

420
00:53:22,333 --> 00:53:25,082
Inietterò l'agente di contrasto
per la risonanza magnetica.

421
00:53:32,208 --> 00:53:34,207
Potresti sentire un po' di calore.

422
00:53:54,458 --> 00:53:56,040
Maxine, come stai?

423
00:53:56,416 --> 00:53:57,957
Siamo seduti dietro.

424
00:53:58,458 --> 00:54:01,707
Quello che è successo?
Ho sentito che hai lasciato le riprese.

425
00:54:03,083 --> 00:54:04,582
Solo per un'ora.

426
00:54:05,458 --> 00:54:09,207
Sei soddisfatto?
Hai le immagini che ti servono?

427
00:54:09,333 --> 00:54:10,832
Si e tu?

428
00:54:10,958 --> 00:54:13,415
Lo sono, ma ti sto chiedendo dov'eri.

429
00:54:24,083 --> 00:54:25,207
Sì, naturalmente.

430
00:54:32,083 --> 00:54:33,457
Cosa avrai?

431
00:55:05,041 --> 00:55:06,707
Stai bene?
- SÌ.

432
01:05:26,333 --> 01:05:28,957
Una vita va e viene

433
01:05:29,083 --> 01:05:32,040
E la mia amica la rosa

434
01:05:32,208 --> 01:05:35,707
Me lo avevo detto stamattina

435
01:05:37,541 --> 01:05:40,082
Sono nato all'alba

436
01:05:40,208 --> 01:05:43,165
Battezzato nella rugiada

437
01:05:43,333 --> 01:05:45,915
Sono fiorito e sono cresciuto

438
01:05:46,083 --> 01:05:48,915
Amoroso e nuovo

439
01:05:49,083 --> 01:05:51,332
Alla calda luce del sole

440
01:05:51,541 --> 01:05:54,582
Di notte sentivo il freddo

441
01:05:54,708 --> 01:05:57,082
E mi sono svegliato vecchio

442
01:06:00,708 --> 01:06:02,707
Ero schiavo della bellezza

443
01:06:02,916 --> 01:06:06,082
Il più bello di tutti

444
01:06:06,208 --> 01:06:10,457
I fiori del tuo giardino

445
01:06:12,166 --> 01:06:14,457
Una vita va e viene

446
01:06:14,583 --> 01:06:16,707
E la mia amica la rosa

447
01:06:16,916 --> 01:06:18,707
Me lo avevo detto stamattina

448
01:06:21,541 --> 01:06:23,790
Il Signore che mi ha fatto così

449
01:06:23,958 --> 01:06:26,082
Mi fa inchinare così in basso

450
01:06:26,291 --> 01:06:28,540
E ora sto cadendo

451
01:06:28,708 --> 01:06:30,707
Sì, sto cadendo

452
01:06:30,916 --> 01:06:33,040
Il mio cuore è diventato marrone

453
01:06:33,208 --> 01:06:35,415
Ho un piede nella tomba

454
01:06:35,583 --> 01:06:38,082
E sto svanendo

455
01:06:40,083 --> 01:06:42,082
Mi amavi ieri

456
01:06:42,333 --> 01:06:44,540
Nella polvere sono caduto preda

457
01:06:44,708 --> 01:06:47,207
Per sempre domani

458
01:06:49,166 --> 01:06:51,332
Una vita va e viene

459
01:06:51,541 --> 01:06:53,457
E la mia amica la rosa

460
01:06:53,583 --> 01:06:56,082
È morto stamattina

461
01:06:58,083 --> 01:07:00,207
Ieri sera la luna

462
01:07:00,416 --> 01:07:02,457
Vegliato sul mio amico

463
01:07:02,583 --> 01:07:04,582
E nel mio sogno ho visto

464
01:07:04,791 --> 01:07:06,832
Abbagliante e nudo

465
01:07:06,958 --> 01:07:09,082
La sua anima danzante

466
01:07:09,208 --> 01:07:11,332
Ben oltre le nuvole

467
01:07:11,541 --> 01:07:14,207
E lei mi ha sorriso

468
01:07:15,916 --> 01:07:18,165
Credi per aiutarti ad affrontare la situazione

469
01:07:18,333 --> 01:07:20,332
Io stesso ho bisogno di speranza

470
01:07:20,541 --> 01:07:23,207
Oppure non sono niente

471
01:08:30,916 --> 01:08:34,290
I loro corpi si agitano
come farfalle colte dalla luce.

472
01:08:39,041 --> 01:08:42,415
Ognuno una cometa
seguendo la sua traiettoria.

473
01:08:49,291 --> 01:08:51,707
Ma tutti vedono la loro giovinezza
bruciando nella notte.

474
01:09:02,208 --> 01:09:04,082
Dovevano essere immagini fugaci,

475
01:09:05,333 --> 01:09:07,082
corpi senza parole.

476
01:09:10,666 --> 01:09:13,832
Ma sapevo che tutti lo volevano
urlare un giorno.

477
01:09:14,208 --> 01:09:15,540
Come me.

478
01:09:21,083 --> 01:09:22,415
Giglio-Rosa!

479
01:09:34,208 --> 01:09:36,915
Ehi, come stai?
- Sono passati secoli.

480
01:09:37,916 --> 01:09:40,040
È bello vederti.
Cosa stai facendo?

481
01:09:40,208 --> 01:09:43,290
Truccare un attore americano
per lo spettacolo di stasera.

482
01:09:44,291 --> 01:09:46,207
- Ci vediamo.
- Baci.

483
01:09:49,458 --> 01:09:52,082
Non mi occupo di stile nel libro.

484
01:09:52,916 --> 01:09:55,582
Dico le cose come mi vengono.

485
01:09:57,208 --> 01:09:58,957
Come questo gesto.

486
01:09:59,166 --> 01:10:01,832
Mentre le cose mi attaccano, mentre mi accecano.

487
01:10:02,833 --> 01:10:05,832
Persone che si aspettano aiuto per scrivere...

488
01:10:06,916 --> 01:10:09,790
In attesa di avere tempo, pace e tranquillità...

489
01:10:10,208 --> 01:10:12,332
Una casa, calma.

490
01:10:13,041 --> 01:10:14,207
Non è vero.

491
01:10:14,333 --> 01:10:15,665
Possono scrivere ovunque.

492
01:10:16,083 --> 01:10:17,457
Puoi scrivere ovunque.

493
01:10:19,208 --> 01:10:21,415
Non sono scrittori.

494
01:10:23,041 --> 01:10:26,707
Lo so, quando non scrivi,
beh, tu non scrivi.

495
01:10:45,333 --> 01:10:46,957
Vuoi qualcosa da bere?

496
01:10:47,291 --> 01:10:51,207
Ho una Coca Cola, un po' di succo di frutta...

497
01:10:51,583 --> 01:10:53,082
- Acqua.
- Acqua?

498
01:11:03,666 --> 01:11:05,290
È così grave?

499
01:11:13,333 --> 01:11:15,415
Le notizie non sono buone, signora Walker.

500
01:11:15,583 --> 01:11:18,207
I risultati non sono quelli che ci aspettavamo.

501
01:11:20,166 --> 01:11:23,457
Lo ha rivelato la risonanza magnetica
alcuni linfonodi sospetti.

502
01:11:24,416 --> 01:11:26,457
Pensiamo sia meglio sottoporsi

503
01:11:27,458 --> 01:11:28,957
chemioterapia.

504
01:11:30,333 --> 01:11:31,832
Chemioterapia?

505
01:11:32,333 --> 01:11:34,582
Sì, la chemio è necessaria.

506
01:11:35,291 --> 01:11:37,332
Il cancro è troppo aggressivo.

507
01:11:37,541 --> 01:11:39,540
Più aggressivo di quanto pensassimo.

508
01:11:44,333 --> 01:11:46,707
Ma sono obbligato a chiederti se lo hai fatto

509
01:11:46,833 --> 01:11:50,207
eventuali progetti professionali
per i prossimi mesi.

510
01:11:51,583 --> 01:11:52,707
Sì...

511
01:11:54,083 --> 01:11:57,082
Devo girare il mio prossimo film.

512
01:11:57,458 --> 01:11:59,582
Beh, lasciami spiegare...

513
01:11:59,708 --> 01:12:03,207
Dovrai mettere in pausa il tuo lavoro
per qualche tempo.

514
01:12:03,583 --> 01:12:04,915
Non posso.

515
01:12:19,166 --> 01:12:22,582
Sto dicendo di mettere in pausa la tua vita lavorativa

516
01:12:22,791 --> 01:12:24,082
concentrarti su te stesso.

517
01:12:24,291 --> 01:12:26,290
È necessario per la tua chemioterapia.

518
01:12:34,791 --> 01:12:37,707
Sei tu quello che non capisce,
La signora Walker.

519
01:12:37,833 --> 01:12:39,290
Quello che vogliamo

520
01:12:39,458 --> 01:12:41,665
è che tu continui a lavorare.

521
01:12:41,833 --> 01:12:43,582
Per continuare a fare film.

522
01:12:44,666 --> 01:12:47,582
Non tutti sono fortunati come te.

523
01:12:47,958 --> 01:12:51,540
Per alcuni pazienti,
è troppo tardi per giocare questa carta.

524
01:12:52,333 --> 01:12:55,790
Posso iniziare subito dopo le riprese.

525
01:12:55,958 --> 01:12:57,290
Subito dopo!

526
01:12:57,708 --> 01:12:59,415
Non è così che funziona.

527
01:13:00,083 --> 01:13:01,665
Non c'è tempo da perdere.

528
01:13:04,583 --> 01:13:07,915
Mi rendo conto
che la chemioterapia ha degli inconvenienti.

529
01:13:08,583 --> 01:13:09,707
Ma fidati di me,

530
01:13:09,916 --> 01:13:12,207
batte una metastasi nel cervello.

531
01:13:13,208 --> 01:13:14,957
Quindi sì, perderai i capelli.

532
01:13:15,166 --> 01:13:19,207
Il mio consiglio è di tagliarlo
prima dell'inizio del trattamento.

533
01:13:19,416 --> 01:13:22,415
È meglio che vedere cadere i grumi.

534
01:13:23,041 --> 01:13:25,040
Con la chemioterapia

535
01:13:25,458 --> 01:13:27,332
radiazioni e terapia ormonale,

536
01:13:27,541 --> 01:13:31,790
aumenti all'80%
le tue possibilità di sopravvivenza tra cinque anni.

537
01:13:37,708 --> 01:13:39,457
Ho una notizia per te.

538
01:13:39,958 --> 01:13:41,540
Moriremo tutti.

539
01:13:48,208 --> 01:13:50,540
Devi iniziare il trattamento.

540
01:13:50,833 --> 01:13:52,165
Devi.

541
01:13:52,791 --> 01:13:54,582
Hai parlato con tua figlia?

542
01:14:07,291 --> 01:14:08,457
Devi dirglielo.

543
01:15:41,291 --> 01:15:44,332
- Cosa fai?
- Cucirci dentro un capello.

544
01:15:44,541 --> 01:15:47,290
Per buona fortuna.
- Dobbiamo consegnarlo presto.

545
01:16:52,708 --> 01:16:56,040
Se vuoi posso rallentarlo.
Così.

546
01:16:57,458 --> 01:16:58,707
Cosa ne pensi?

547
01:17:00,708 --> 01:17:02,165
Maxine, cosa ne pensi?

548
01:17:02,333 --> 01:17:05,082
- Che cosa?
- Ti piace più lento?

549
01:17:06,833 --> 01:17:09,207
Dobbiamo finirlo in fretta.

550
01:17:09,333 --> 01:17:11,290
Posso rallentarlo, ma...

551
01:17:11,833 --> 01:17:12,457
Tutto bene?

552
01:17:12,666 --> 01:17:14,082
- Bene.
- Bene.

553
01:17:14,583 --> 01:17:16,582
Dobbiamo eseguire i test.

554
01:17:17,083 --> 01:17:19,040
Lo spettacolo inizia tra 3 ore.

555
01:21:01,666 --> 01:21:03,707
Telecamera 3, esci dall'inizio.

556
01:21:04,416 --> 01:21:06,790
Voglio la telecamera 2 molto più stretta.

557
01:21:07,333 --> 01:21:09,582
Esegui uno schermo diviso con 4 e 5.

558
01:21:09,791 --> 01:21:11,665
Stiamo riprendendo gli ospiti che arrivano.

559
01:21:11,833 --> 01:21:14,332
Dammi la fotocamera 6 in standby.

560
01:21:14,541 --> 01:21:17,040
-Suzy Menkes.
- Il giornalista inglese.

561
01:21:17,041 --> 01:21:17,374
-Suzy Menkes.
- Il giornalista inglese.

562
01:21:19,333 --> 01:21:22,915
Lo spettacolo è stato anticipato a causa della pioggia.
Iniziamo tra un'ora.

563
01:21:23,416 --> 01:21:27,040
Assistenti alla telecamera,
proteggere le telecamere dalla pioggia.

564
01:22:00,208 --> 01:22:02,082
C'è una cassettiera libera?

565
01:22:07,583 --> 01:22:08,640
Una cassettiera!

566
01:22:19,833 --> 01:22:21,665
EHI! Che succede fratello?

567
01:22:22,666 --> 01:22:24,415
Tutto bene, e tu?

568
01:22:24,583 --> 01:22:26,582
Sto bene.
Perché stai chiamando?

569
01:22:28,083 --> 01:22:29,957
La mamma ha preso i soldi.

570
01:22:30,083 --> 01:22:31,207
Va bene.

571
01:22:31,708 --> 01:22:34,207
Quindi non tornerai
dopo lo spettacolo?

572
01:22:34,416 --> 01:22:35,957
Non posso parlare adesso.

573
01:22:36,166 --> 01:22:38,290
Mi sto preparando per lo spettacolo.

574
01:22:38,708 --> 01:22:40,332
Non tornerai?

575
01:22:40,458 --> 01:22:42,415
Tornerò, rilassati.

576
01:22:43,041 --> 01:22:46,040
Come farò senza di te?

577
01:22:46,208 --> 01:22:47,665
Tornerò.

578
01:22:48,333 --> 01:22:50,082
Mi manchi.

579
01:22:56,458 --> 01:22:57,790
Mi manchi.

580
01:23:09,833 --> 01:23:12,082
Andiamo, è ora di andare.

581
01:23:14,958 --> 01:23:16,540
Per favore, stiamo iniziando!

582
01:24:17,791 --> 01:24:19,707
Non preoccuparti, andrà tutto bene.

583
01:26:14,166 --> 01:26:15,957
Tutto è iniziato allora.

584
01:26:20,416 --> 01:26:21,915
Con l'uragano.

585
01:26:26,416 --> 01:26:28,832
Abbiamo visto il cielo diventare più scuro.

586
01:26:34,541 --> 01:26:36,832
Successivamente abbiamo visto i satelliti prendere fuoco.

587
01:26:39,458 --> 01:26:42,832
Uno dopo l'altro,
precipitando nelle profondità dell'oceano.

588
01:26:47,541 --> 01:26:49,540
Tutto è andato in fiamme,

589
01:26:52,583 --> 01:26:54,040
come torce

590
01:26:54,291 --> 01:26:56,165
in un enorme falò.

591
01:27:25,708 --> 01:27:28,040
Nella mente di Maxine,
i nomi degli uragani sfrecciano.

592
01:27:30,708 --> 01:27:31,957
Katrina,

593
01:27:33,333 --> 01:27:34,582
Carol,

594
01:27:35,458 --> 01:27:36,790
Erika,

595
01:27:37,583 --> 01:27:38,682
Wilma,

596
01:27:39,583 --> 01:27:40,832
Allison,

597
01:27:41,583 --> 01:27:42,707
Irma,

598
01:27:43,708 --> 01:27:44,832
Ofelia.

599
01:27:45,958 --> 01:27:50,582
Uno le rimaneva in testa,
quello di sua figlia: Eden.

600
01:27:52,291 --> 01:27:53,457
Eden.

601
01:28:05,708 --> 01:28:09,207
Per Ada la tempesta presagiva
l'inizio di una nuova vita.

602
01:28:18,333 --> 01:28:19,707
Non aveva più paura.

603
01:28:44,541 --> 01:28:47,540
Maxine rifletté
la vita che aveva vissuto fino ad ora.

604
01:28:52,708 --> 01:28:55,707
Adesso lo sapeva
la sua vita era appesa a un filo.

605
01:29:12,916 --> 01:29:15,665
Si chiede se un giorno
invecchierà.

606
01:29:16,291 --> 01:29:18,040
Se lo sperimenterà.

607
01:34:43,458 --> 01:34:46,040
Scusi, dove sono i tagliacapelli?

608
01:34:46,208 --> 01:34:48,332
Fine del corridoio.
- Molte grazie.


