1
00:01:26,608 --> 00:01:29,567
- ♪ Γεια σου, όμορφο μωρό ♪
- ♪ Δεν μπορείς να καθίσεις ♪

2
00:01:29,741 --> 00:01:32,396
- ♪ Μην ακούς
ο ντράμερ ντραμμίν'; ♪
- ♪ Δεν μπορώ να καθίσω ♪

3
00:01:32,657 --> 00:01:35,617
♪- Πρέπει να το κουνήσεις
σαν να είσαι τρελός ♪
- ♪ Δεν μπορείς να καθίσεις ♪

4
00:01:35,878 --> 00:01:38,663
- ♪ Αιτία το συγκρότημα
λέει κάτι ♪
- ♪ Δεν μπορείς να καθίσεις ♪

5
00:01:38,837 --> 00:01:41,318
- ♪ Όλοι άρχισαν να πηδάνε ♪
- ♪ Δεν μπορείς να καθίσεις ♪

6
00:01:41,492 --> 00:01:44,756
♪ Πρέπει να γλιστρήσεις, να γλιστρήσεις,
slop, flip, flop all about ♪

7
00:01:45,017 --> 00:01:47,063
♪ Δεν μπορείς να καθίσεις
Δεν μπορείς να καθίσεις ♪

8
00:01:47,237 --> 00:01:50,110
♪ Πρέπει να κινηθείς, να κινηθείς, να κινηθείς
Γύρω και 'γύρω ♪

9
00:01:50,371 --> 00:01:53,243
♪ Δεν μπορείς να καθίσεις
Δεν μπορείς να καθίσεις ♪

10
00:01:54,375 --> 00:01:56,028
Τι διαβάζεις μωρό μου;

11
00:01:58,118 --> 00:02:00,903
- Τι διαβάζεις;
- Συγγνώμη, τι είπες;

12
00:02:02,252 --> 00:02:03,558
τι διαβάζεις;

13
00:02:03,732 --> 00:02:06,213
Ω, έχω
τελικές εξετάσεις τη Δευτέρα.

14
00:02:07,431 --> 00:02:09,433
Ανώμαλη ψυχολογία
πραγματικά μου χτυπάει τον κώλο.

15
00:02:10,304 --> 00:02:12,567
Ναι, αλλά με
έναν γάιδαρο σαν τον δικό σου,
ποιος χρειάζεται ψυχολογία;

16
00:02:15,657 --> 00:02:18,964
Ναι, πρέπει να μελετήσω
ώστε να προστατεύσω τον εαυτό μου
από περίεργους σαν εσένα.

17
00:02:21,924 --> 00:02:23,360
Ναι, έτσι είναι.

18
00:02:41,944 --> 00:02:44,120
Αμάντα, όλα καλά;

19
00:02:46,949 --> 00:02:47,863
Τι;

20
00:02:49,517 --> 00:02:52,955
Εντάξει, φρόντισε να είναι
ασφαλές αυτό το Σαββατοκύριακο, εντάξει;

21
00:02:53,129 --> 00:02:54,217
Εντάξει, πρέπει να φύγω.

22
00:02:55,914 --> 00:02:56,872
Δεν μπορώ να βρω τον Κλιφ.

23
00:03:00,180 --> 00:03:01,485
Γιατί τον χρειάζεσαι;

24
00:03:01,659 --> 00:03:03,618
Εντάξει, αλλά μέχρι εκεί.
Όχι πια σπουδές.

25
00:03:04,140 --> 00:03:08,797
Τελειώσαμε.
Θα περάσουμε ωραία
ρομαντική απόδραση, όπως υποσχέθηκε.

26
00:03:12,975 --> 00:03:14,324
Τι περιμένουμε λοιπόν;

27
00:03:15,804 --> 00:03:18,502
- Είμαι σίγουρος ότι είναι στο δρόμο του.
- Ναι, καλά,
καλύτερα να έρθει εδώ σύντομα.

28
00:03:18,676 --> 00:03:20,722
Πρέπει να το λύσουμε αυτό πριν
η ηλίθια γαμημένη υποχώρηση

29
00:03:20,896 --> 00:03:23,551
γιατί προφανώς
δεν μας επιτρέπεται να δουλεύουμε
τις επόμενες μέρες.

30
00:03:23,986 --> 00:03:25,292
Παιδιά, μπορείτε να μπείτε στο λεωφορείο;

31
00:03:25,466 --> 00:03:26,858
Έχουμε ήδη καθυστερήσει το πρόγραμμα.

32
00:03:30,819 --> 00:03:31,689
Ναι.

33
00:03:31,863 --> 00:03:33,343
Σας ευχαριστώ. Πάμε.

34
00:03:33,996 --> 00:03:34,953
Ναι!

35
00:03:45,225 --> 00:03:47,923
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος
για αυτή την υποχώρηση.

36
00:03:48,445 --> 00:03:49,403
Σωστά, Ομάρ;

37
00:03:51,753 --> 00:03:53,363
Αυτό το κάνουμε κάθε χρόνο
και είναι πάντα χάλια.

38
00:03:53,537 --> 00:03:55,539
Ω, Θεέ μου.
Σταμάτα να είσαι μια τέτοια Debbie Downer.

39
00:03:55,800 --> 00:03:57,237
Εντάξει, τώρα που έφυγε ο Άρθουρ,
δεν χρειάζεται να παίξουμε

40
00:03:57,498 --> 00:03:59,108
κάποιο από αυτά τα περίεργα παιχνίδια
του άρεσε πια.

41
00:03:59,369 --> 00:04:01,458
Και νομίζω ότι είναι
θα είναι καταπληκτικό.

42
00:04:01,632 --> 00:04:03,460
Ντέμπορα,
πως τα πας σημερα

43
00:04:06,246 --> 00:04:07,725
Είναι σαν μια υποχώρηση στην κόλαση.

44
00:04:07,899 --> 00:04:10,032
Πρέπει να προσποιηθούμε
ενδιαφέρον για τους συναδέλφους μας.

45
00:04:10,293 --> 00:04:12,164
Ω, νομίζω ότι είσαι
όλα πολύ ενδιαφέροντα.

46
00:04:12,513 --> 00:04:13,992
Εκεί ακριβώς.

47
00:04:15,951 --> 00:04:19,084
Αυτό είναι το πνεύμα.
Τώρα όλοι,
όταν κατεβείτε από αυτό το λεωφορείο,

48
00:04:19,346 --> 00:04:23,698
Περιμένω από όλους να χαμογελάσετε
και προσπαθήστε να διασκεδάσετε.

49
00:04:23,959 --> 00:04:25,003
Παρακαλώ;

50
00:04:27,179 --> 00:04:29,399
Καλά. Θα το εκλάβω ως ναι.

51
00:04:39,931 --> 00:04:42,760
Ω. Έχω κάποιους φίλους.

52
00:04:45,546 --> 00:04:46,634
Τι εννοείς "φίλοι;"

53
00:04:48,288 --> 00:04:49,201
Θα δεις.

54
00:04:53,902 --> 00:04:55,512
Που στο διάολο ήσουν;

55
00:04:55,686 --> 00:04:56,557
Ήμουν απασχολημένος.

56
00:04:56,731 --> 00:04:57,471
- Ναι;
- Ναι.

57
00:04:57,732 --> 00:04:59,429
Χμ, γεια.

58
00:04:59,690 --> 00:05:00,735
Είμαι η Τζίντζερ.

59
00:05:01,039 --> 00:05:03,172
Αυτό είναι πραγματικά
επαγγελματίας, Cliff.

60
00:05:03,433 --> 00:05:05,870
Υποτίθεται ότι είσαι
ο νομικός μου σύμβουλος,
όχι η γαμημένη μου ευθύνη.

61
00:05:13,269 --> 00:05:15,184
Πού είναι η γαμημένη τσάντα μου;

62
00:05:15,358 --> 00:05:16,925
- Έγινε;
- Ναι.

63
00:05:17,099 --> 00:05:18,100
Ορίστε.

64
00:05:18,361 --> 00:05:19,797
Πάρτε ένα ζευγάρι παπούτσια.

65
00:05:19,971 --> 00:05:21,625
Και θα πάρω
το τηλέφωνό σας όταν είστε έτοιμοι.

66
00:05:21,799 --> 00:05:25,020
Θα φτάσουμε σε αυτό αργότερα,
αλλά είμαστε ενθουσιασμένοι που σας έχουμε.

67
00:05:25,629 --> 00:05:27,022
Είναι πραγματικά απαραίτητο αυτό;

68
00:05:27,239 --> 00:05:29,546
Εμ, ναι. θα βρεις
ότι θα είναι

69
00:05:29,720 --> 00:05:31,374
μια υπέροχη εμπειρία.

70
00:05:31,635 --> 00:05:33,811
- Ευχαριστώ πολύ.
- Ευχαριστώ.

71
00:05:33,985 --> 00:05:35,335
Με συγχωρείτε.
Μπορώ να έχω το τηλέφωνό σας παρακαλώ;

72
00:05:35,596 --> 00:05:36,727
Χαρά μου.

73
00:05:37,815 --> 00:05:38,903
Αγαπήστε το χρώμα.

74
00:05:39,382 --> 00:05:41,123
Δεν ήμουν πραγματικά
υποτίθεται ότι είναι εδώ.

75
00:05:41,471 --> 00:05:42,820
Είναι απαραίτητο αυτό για μένα;

76
00:05:42,994 --> 00:05:44,692
Ναι, ελάτε μαζί μας.

77
00:05:45,693 --> 00:05:47,085
- Είσαι κάτι παραπάνω από ευπρόσδεκτος.
- Ευχαριστώ.

78
00:05:47,258 --> 00:05:49,783
Σοβαρά;
Περιμένεις να το βάλω αυτό;

79
00:05:50,131 --> 00:05:52,002
Ω, είναι
σημαντικό για την οικοδόμηση της ομάδας.

80
00:05:53,177 --> 00:05:54,614
Θα μοιάζω σαν σύμβουλος κατασκήνωσης.

81
00:05:54,788 --> 00:05:56,442
- Παρακαλώ μην ξεχνάτε τα παπούτσια σας.
- Θα το πάρω.

82
00:05:56,703 --> 00:05:57,660
Α, απλά...

83
00:05:58,922 --> 00:06:00,533
Είναι απαραίτητο να αποσυνδεθείτε.

84
00:06:00,794 --> 00:06:02,796
Έχω ένα παιδί στο σπίτι.
Είναι... δεν συμβαίνει.

85
00:06:03,058 --> 00:06:05,452
Λοιπόν, ναι, φυσικά.

86
00:06:05,887 --> 00:06:07,845
- Εδώ είσαι.
- Θα βοηθούσε πραγματικά να...

87
00:06:08,019 --> 00:06:09,891
- Μέγεθος εννέα, σωστά;
- Απολύτως.

88
00:06:10,152 --> 00:06:11,414
Να περάσετε υπέροχα.

89
00:06:11,675 --> 00:06:12,763
Ευχαριστώ πολύ.

90
00:06:38,485 --> 00:06:39,573
Γειά σου;

91
00:07:13,868 --> 00:07:16,174
- Καλύτερα να είναι καλό.
- Θα είναι καταπληκτικό.

92
00:07:16,653 --> 00:07:17,654
Δεν θα το μετανιώσεις.

93
00:07:17,915 --> 00:07:18,916
υπόσχομαι.

94
00:07:30,450 --> 00:07:33,104
Έχω μερικές άλλες ιδέες
για το πώς μπορώ
φτιάξτε το για εσάς.

95
00:07:39,589 --> 00:07:40,895
πας
να μου το φτιάξεις;

96
00:07:41,156 --> 00:07:42,113
Χίλια τοις εκατό.

97
00:07:48,990 --> 00:07:50,992
Περιμένετε. Γιατί έφερες το όπλο σου;

98
00:07:52,384 --> 00:07:54,604
Φύγαμε από την πόλη.
Αυτή είναι η άγρια ​​δύση.

99
00:07:54,865 --> 00:07:55,779
Θέλω προστασία.

100
00:07:56,040 --> 00:07:57,302
Τι; Νομίζεις ότι είσαι macho;

101
00:07:57,477 --> 00:07:59,130
Νομίζω ότι είμαι Αμερικανός.

102
00:07:59,522 --> 00:08:01,481
Και μπορώ να κουβαλάω
ό,τι στο διάολο θέλω.

103
00:08:02,090 --> 00:08:03,874
- Δεν είναι φορτωμένο;
- Φυσικά.

104
00:08:06,050 --> 00:08:07,835
Θεέ μου, μακάρι να το κάνεις
αφήστε το στο αυτοκίνητο.

105
00:08:08,749 --> 00:08:10,272
Όχι..

106
00:08:10,925 --> 00:08:13,275
Δεν μπορώ να σε φιλήσω
ενώ έχετε ένα γεμάτο όπλο
στη ζώνη σας.

107
00:08:13,536 --> 00:08:15,146
Τι λες;
Υπάρχει ένα στοιχείο κινδύνου.

108
00:08:15,407 --> 00:08:17,627
Είναι γαμημένο σέξι.
Κοίτα αυτό το πράγμα.

109
00:08:17,888 --> 00:08:19,368
Ναι, μέχρι
πετάς το πουλί σου.

110
00:08:19,629 --> 00:08:20,935
Αλλά ίσως το αξίζεις.

111
00:08:21,109 --> 00:08:22,371
Σταματήστε το.

112
00:08:22,545 --> 00:08:23,503
Δώσε μου αυτό.

113
00:08:34,078 --> 00:08:35,515
Ω, είμαι... συγγνώμη.

114
00:08:36,603 --> 00:08:38,343
Χμ, λυπάμαι.

115
00:08:39,823 --> 00:08:42,260
δεν το κατάλαβα
διέκοβα.

116
00:08:42,522 --> 00:08:45,133
Όχι, δεν είσαι.
Είναι πραγματικά, χμ...

117
00:08:45,307 --> 00:08:46,787
Έχει πολύ ζέστη έξω.

118
00:08:47,439 --> 00:08:49,006
Απλώς, ναι,
έχουμε ιδρώσει πολύ.

119
00:08:49,267 --> 00:08:50,225
Ναι.

120
00:08:50,617 --> 00:08:51,487
Δικαίωμα.

121
00:08:51,661 --> 00:08:53,141
- Χμ, Τζίντζερ.
- Ναι;

122
00:08:53,620 --> 00:08:56,579
Θα θέλαμε να γίνετε μέλος μας
στις δραστηριότητες αυτό το Σαββατοκύριακο.

123
00:08:58,363 --> 00:08:59,321
Όχι, ευχαριστώ.

124
00:09:00,452 --> 00:09:01,671
Εμείς επιμένουμε.

125
00:09:04,587 --> 00:09:05,545
Ας το συζητήσουμε.

126
00:09:07,024 --> 00:09:08,243
Θα πάμε στο δωμάτιό μας.

127
00:09:08,417 --> 00:09:09,287
Καλά.

128
00:09:09,549 --> 00:09:10,854
Παρακαλώ σκεφτείτε το.

129
00:09:11,420 --> 00:09:12,813
Θα σας ενημερώσω. Σας ευχαριστώ.

130
00:09:13,074 --> 00:09:14,466
Εμείς θα πάμε
δροσιστείτε λίγο ακόμα.

131
00:09:18,949 --> 00:09:21,038
Με έφερες
ένα εταιρικό καταφύγιο;

132
00:09:21,996 --> 00:09:23,650
Δεν πειράζει μωρό μου. Απλά χαλαρώστε.

133
00:09:23,911 --> 00:09:26,043
Πώς μπορώ να χαλαρώσω, Κλιφ;

134
00:09:28,045 --> 00:09:30,091
Γεια, κοίτα αυτό.
Δες αυτό. Έλα εδώ.

135
00:09:30,352 --> 00:09:31,745
Κοίτα πόσο όμορφη είσαι.

136
00:09:32,006 --> 00:09:34,269
Μου είπες ότι είμαστε
πηγαίνοντας σε μια ρομαντική απόδραση.

137
00:09:35,836 --> 00:09:37,402
Και ξέρετε τι;

138
00:09:37,664 --> 00:09:38,969
Τώρα που το σκέφτομαι,

139
00:09:39,317 --> 00:09:40,754
ίσως έπρεπε να ήταν
λίγο πιο ξεκάθαρο.

140
00:09:40,928 --> 00:09:42,494
Ναι, πολύ πιο ξεκάθαρο.

141
00:09:43,800 --> 00:09:45,715
Λοιπόν, δεν το κάνω πραγματικά
ξέρετε ποιο είναι το μεγάλο θέμα.

142
00:09:45,976 --> 00:09:47,543
Είναι διασκεδαστικό.
Μπορείτε να συμμετάσχετε στη διασκέδαση.

143
00:09:47,761 --> 00:09:50,154
Χμμ. Ναι, όχι,
Είμαι καλός με τα βιβλία μου.

144
00:09:50,633 --> 00:09:52,983
Απολαύστε το εταιρικό σας
γιορτή αγάπης δεσίματος.

145
00:09:53,244 --> 00:09:54,115
Καλά.

146
00:09:55,595 --> 00:09:56,770
Μωρό μου, έλα εδώ.

147
00:10:02,253 --> 00:10:03,603
Θα περάσουμε υπέροχα.

148
00:10:07,345 --> 00:10:08,303
Γκρεμός;

149
00:10:08,999 --> 00:10:11,262
Θα βάλω τα δυνατά μου
να διασκεδάζω,

150
00:10:11,523 --> 00:10:13,656
αλλά πραγματικά δεν ξέρω αν
θα λειτουργήσει μεταξύ μας

151
00:10:13,874 --> 00:10:15,571
αν είσαι
όχι 100% ειλικρινής μαζί μου.

152
00:10:15,832 --> 00:10:16,659
Θα σου το φτιάξω.

153
00:10:18,748 --> 00:10:19,662
υπόσχομαι.

154
00:10:21,533 --> 00:10:24,319
Πόσο καιρό λοιπόν
έβγαινες με τον Κλιφ;

155
00:10:24,492 --> 00:10:26,189
Λίγους μήνες τώρα.

156
00:10:26,450 --> 00:10:27,321
Χμμ.

157
00:10:29,236 --> 00:10:30,890
Ξέρω ότι είναι περίεργο που είμαι εδώ.

158
00:10:31,281 --> 00:10:32,718
Δεν ήταν ιδέα μου.

159
00:10:33,544 --> 00:10:36,635
Απλώς, ο Κλιφ δεν μου το είπε
αυτό ήταν μια εταιρική υποχώρηση.

160
00:10:38,462 --> 00:10:41,161
Ο γκρεμός μπορεί να είναι
είδος χαλαρού κανονιού.

161
00:10:41,422 --> 00:10:43,685
Ναι, το ανακαλύπτω τώρα.

162
00:10:45,948 --> 00:10:46,819
Τι κάνεις;

163
00:10:47,428 --> 00:10:49,038
Είμαι στο κολέγιο,

164
00:10:49,299 --> 00:10:52,085
αλλά ελπίζω να πάω
να τελειώσει το σχολείο για την ψυχολογία.

165
00:10:52,694 --> 00:10:54,783
Ναι, δεν ξέρω τίποτα
σχετικά με αυτά τα επαγγελματικά πράγματα.

166
00:10:55,566 --> 00:10:56,611
Είμαι περισσότερο ακαδημαϊκός.

167
00:10:57,220 --> 00:10:58,221
σε ακούω.

168
00:10:58,569 --> 00:11:00,136
Έχω τρία πτυχία.

169
00:11:01,529 --> 00:11:03,705
- Τι, τρεις βαθμούς;
- Ναι.

170
00:11:04,619 --> 00:11:09,493
Έχω μεταπτυχιακό στις επιχειρήσεις,
ένα B.A. στη βοτανική,
και Ph.D. στη χημεία.

171
00:11:10,407 --> 00:11:11,539
Αυτό είναι τόσο ωραίο.

172
00:11:11,887 --> 00:11:13,193
Πρέπει να είσαι σαν ιδιοφυΐα.

173
00:11:13,802 --> 00:11:15,195
Απλώς δεν μπορούσα να αποφασίσω.

174
00:11:16,196 --> 00:11:17,850
Είναι ένα είδος ανδρικού κλαμπ
στην εταιρεία,

175
00:11:18,111 --> 00:11:21,157
οπότε είναι ωραίο να έχεις
λίγη περισσότερη θηλυκή ενέργεια.

176
00:11:21,418 --> 00:11:22,593
Χαίρομαι που είσαι εδώ.

177
00:11:25,684 --> 00:11:26,989
Νομίζεις ότι μπορείς
κάνε ό,τι θέλεις.

178
00:11:28,077 --> 00:11:30,036
Γαμήστε σας. Είναι το κορίτσι μου.

179
00:11:30,384 --> 00:11:33,300
Ναι, πρέπει
ενημέρωσε με για αυτά τα πράγματα, εντάξει;

180
00:11:33,561 --> 00:11:36,085
Εσύ τι είσαι,
προσπαθώντας να με κάνει
μοιάζει με μαλάκα;

181
00:11:36,259 --> 00:11:38,392
Παιδιά τσακώνεστε
πάνω από τα πιο ανόητα.

182
00:11:38,653 --> 00:11:40,133
Κοίτα, εγώ είμαι αυτός
διευθύνει την εταιρεία, εντάξει;

183
00:11:40,394 --> 00:11:41,612
Δουλεύεις για μένα.

184
00:11:41,874 --> 00:11:44,398
Χαλάρωσε, εντάξει;

185
00:11:44,572 --> 00:11:45,791
Πάμε να τους συναντήσουμε έξω.

186
00:11:50,491 --> 00:11:51,753
Γάμησέ μου τη ζωή.

187
00:12:03,765 --> 00:12:04,984
Το τηλέφωνο του Καρλ.

188
00:12:05,941 --> 00:12:09,292
- Ευχαριστώ.
- Ήθελα πολύ
για να έχετε την πλήρη εμπειρία.

189
00:12:09,553 --> 00:12:10,424
Αυτός θα.

190
00:12:36,755 --> 00:12:38,887
μμ. Δεν είναι γαλήνια εδώ;

191
00:12:39,148 --> 00:12:40,759
Ναι, κανείς δεν φαίνεται.

192
00:12:41,020 --> 00:12:42,761
Ένας ψυχολόγος θα μπορούσε να μας σκοτώσει και
κανείς δεν θα το γνώριζε καν.

193
00:12:43,022 --> 00:12:45,851
Εντάξει, και άσε με να μαντέψω.
Εγώ είμαι ο δολοφόνος!

194
00:12:46,112 --> 00:12:48,505
Ίσως σε μια άλλη ζωή.
Είναι επίσης ζεστό εδώ έξω.

195
00:12:48,767 --> 00:12:49,942
Θα μπορούσαμε να πεθάνουμε από αφυδάτωση.

196
00:12:50,203 --> 00:12:51,595
Πραγματικά νομίζω ότι είναι όμορφο.

197
00:12:51,770 --> 00:12:52,945
Διαλέξατε ένα υπέροχο μέρος.

198
00:12:53,467 --> 00:12:54,773
Ποιος είσαι πάλι;

199
00:12:55,034 --> 00:12:55,774
Γεια σου.

200
00:12:56,035 --> 00:12:57,340
- Τι;
- Πρόσεξε το.

201
00:12:57,601 --> 00:13:00,256
Εντάξει, όλοι.
Ας ξεκινήσουμε.

202
00:13:00,430 --> 00:13:01,475
Τι γίνεται με τη Ντέμπορα;

203
00:13:01,736 --> 00:13:03,564
Δεν ένιωθε πολύ καλά.

204
00:13:03,869 --> 00:13:06,393
Είναι ξαπλωμένη,
και νομίζω ότι πρέπει να συνεχίσουμε.

205
00:13:09,570 --> 00:13:12,355
Σήμερα θα ανοίξουμε το δρόμο μας
μέσα από μια σειρά εμπειριών

206
00:13:12,616 --> 00:13:15,706
για να συνδεθείτε και να ανοίξετε
καθεμία από τις επτά πύλες.

207
00:13:15,968 --> 00:13:17,752
Και τι είναι
οι επτά πύλες, Λόλα;

208
00:13:18,013 --> 00:13:19,449
Χαίρομαι που ρώτησες, Άμπερ.

209
00:13:19,928 --> 00:13:22,801
Ξεκινάμε με το έδαφος
στη βάση της σπονδυλικής στήλης.

210
00:13:23,627 --> 00:13:25,934
Αυτή η πύλη ενέργειας
μας συνδέει με τη γη

211
00:13:26,195 --> 00:13:28,197
και αντιπροσωπεύει μια νέα αρχή.

212
00:13:28,371 --> 00:13:29,938
Αυτή είναι η πρώτη μας πύλη.

213
00:13:30,112 --> 00:13:32,158
Στη συνέχεια θα συνεχίσουμε
σε έξι άλλες πύλες

214
00:13:32,332 --> 00:13:34,900
που μας κινούν από
το φυσικό βασίλειο στο

215
00:13:35,161 --> 00:13:36,075
πνευματική.

216
00:13:36,597 --> 00:13:38,642
Ταξιδεύουν
προς τα πάνω κατά μήκος της σπονδυλικής στήλης.

217
00:13:38,817 --> 00:13:39,818
Ερωτήσεις;

218
00:13:40,949 --> 00:13:42,908
Έτσι είναι και αυτά
όπως τα επτά τσάκρα;

219
00:13:43,952 --> 00:13:45,345
Τα λέμε πύλες.

220
00:13:45,606 --> 00:13:47,390
Είναι μεγαλύτερη ιδέα.

221
00:13:47,651 --> 00:13:50,437
Θα μιλήσουμε για
όλα σήμερα και όλα αύριο.

222
00:13:50,829 --> 00:13:53,962
Θα διερευνήσουμε επίσης
καθεμία από τις επτά πύλες
ατομικά,

223
00:13:54,223 --> 00:13:56,138
οπότε είμαι σίγουρος ότι θα προλάβεις.

224
00:13:56,747 --> 00:13:58,662
Ξεκινάμε από
διαλογιζόμενοι στα χαλάκια μας.

225
00:13:59,315 --> 00:14:00,490
Καθίστε σταυροπόδι.

226
00:14:03,363 --> 00:14:05,147
Κλείστε τα μάτια σας.

227
00:14:05,321 --> 00:14:06,235
Και αυτό είναι όλο.

228
00:14:07,193 --> 00:14:09,543
Εισπνεύστε μετρώντας τα τέσσερα

229
00:14:09,760 --> 00:14:11,762
και εκπνεύστε
στην καταμέτρηση των οκτώ.

230
00:14:11,980 --> 00:14:13,416
Καθώς αναπνέεις,

231
00:14:13,764 --> 00:14:16,506
αισθανθείτε μια γραμμή σύνδεσης
από βαθιά μέσα σου,

232
00:14:16,724 --> 00:14:20,467
από την κορυφή του κεφαλιού
και στη γη.

233
00:14:20,641 --> 00:14:23,426
Νιώστε τον ήλιο
κατεβαίνοντας μέσα σου,

234
00:14:23,687 --> 00:14:27,430
μέσα από σένα,
και στα βάθη του εδάφους.

235
00:15:03,945 --> 00:15:06,339
Το χαμάμ μας ήταν κατά παραγγελία

236
00:15:06,600 --> 00:15:09,081
από μάρμαρο υψηλής ποιότητας
προέρχεται από την Ιταλία.

237
00:15:12,432 --> 00:15:15,914
- Ο Ντεμπ χάνει πραγματικά.
- Μου αρέσει κάπως
μην την έχω κοντά της.

238
00:15:16,175 --> 00:15:16,827
Είναι καλά;

239
00:15:17,219 --> 00:15:18,177
Ξεκουράζεται.

240
00:15:21,571 --> 00:15:24,444
Αυτή είναι η δεύτερη πύλη,
η φωτιά.

241
00:15:24,705 --> 00:15:26,968
Βρίσκεται ακριβώς από κάτω
ο αφαλός

242
00:15:27,316 --> 00:15:31,451
και αντιπροσωπεύει τη ζεστασιά
στο σώμα μας που μας δίνει
ζωτικότητα και πάθος.

243
00:15:31,755 --> 00:15:35,150
Πρόσβαση σε αυτήν την πύλη
είναι λίγο πιο δύσκολο.

244
00:15:35,542 --> 00:15:37,022
Μπορεί να είναι
άβολα στην αρχή,

245
00:15:37,196 --> 00:15:38,937
αλλά αξίζει τον κόπο.

246
00:15:41,809 --> 00:15:43,463
Καλά. Τα λέμε σε λίγα λεπτά.

247
00:15:43,854 --> 00:15:44,812
Απολαμβάνω.

248
00:15:52,602 --> 00:15:53,690
- Αυτό είναι;
- Εντάξει.

249
00:15:53,864 --> 00:15:55,518
Τι στο διάολο; εγω...

250
00:15:55,866 --> 00:15:57,390
Τι... Τι κάνουμε;

251
00:15:57,564 --> 00:15:58,652
Απλά απολαύστε το.

252
00:15:59,174 --> 00:16:00,262
Απλώς ιδρώστε το.

253
00:16:01,176 --> 00:16:02,743
Αυτό είναι ένα πραγματικό χίπικο σκατά.

254
00:16:17,671 --> 00:16:19,151
Γαμώ.

255
00:16:29,248 --> 00:16:30,466
Τι στο διάολο, φίλε;

256
00:16:32,381 --> 00:16:34,818
Γαμώ. Είναι μόνο εγώ

257
00:16:35,080 --> 00:16:36,777
ή παίρνει
καυτή εδώ μέσα.

258
00:16:38,474 --> 00:16:39,736
Είναι πραγματικά ζεστό.

259
00:16:47,527 --> 00:16:49,181
Ξέρεις τι;
Χόρτασα αυτό το χάλι.

260
00:16:50,051 --> 00:16:51,357
Ω, Θεέ μου.

261
00:16:52,575 --> 00:16:55,448
Ε, τι στο διάολο;
Κλείδωσαν την πόρτα;

262
00:16:55,622 --> 00:16:58,320
Όχι, αμφιβάλλω.
Μάλλον είναι απλά
κόλλησε για κάποιο λόγο.

263
00:16:58,799 --> 00:17:00,670
Όχι, είναι σίγουρα κλειδωμένο.

264
00:17:00,844 --> 00:17:02,150
Δεν μπορεί να κλειδωθεί.

265
00:17:03,717 --> 00:17:05,414
-Εντάξει...
- Τι στο διάολο;

266
00:17:05,675 --> 00:17:07,721
Είμαι σίγουρος ότι είναι πιθανώς
απλά θα επιστρέψω ανά πάσα στιγμή.

267
00:17:08,504 --> 00:17:09,810
Δεν νιώθω καλά.

268
00:17:10,071 --> 00:17:11,203
Εντάξει, είναι αυτοί
προσπαθεί να μας σκοτώσει;

269
00:17:11,464 --> 00:17:12,595
Γιατί αυτό είναι τρελό.

270
00:17:12,769 --> 00:17:14,075
Είναι μια πρόκληση.

271
00:17:14,336 --> 00:17:16,121
Δεν υποτίθεται ότι είναι εύκολο.

272
00:17:16,295 --> 00:17:18,340
Αρκετά με τη θετικότητα,
Μπίλι, εντάξει;

273
00:17:18,601 --> 00:17:20,212
Είναι ομαδικό δέσιμο.

274
00:17:20,908 --> 00:17:23,693
Όχι, δεν είναι ομαδικό δέσιμο.
Είμαστε όλοι περίπου
να πάθουν θερμοπληξία.

275
00:17:23,954 --> 00:17:25,217
Α, αλήθεια;

276
00:17:25,869 --> 00:17:28,263
- Τζίντζερ.
- Α! Αυτό θα είναι
όλοι μας πολύ σύντομα.

277
00:17:31,266 --> 00:17:33,312
- Βοήθεια! Ας μας...
- Ω, Θεέ μου.

278
00:17:33,573 --> 00:17:35,444
λυπάμαι πολύ. λυπάμαι πολύ.

279
00:17:35,618 --> 00:17:37,229
- Όλοι έξω τώρα.
Τώρα, τώρα, τώρα.
- Είναι όλοι έξω;

280
00:17:37,490 --> 00:17:38,578
Είναι καλά;

281
00:17:38,839 --> 00:17:40,493
- Θεέ μου.
- Έλα. Ερχομαι.

282
00:17:40,667 --> 00:17:42,451
Λυπούμαστε πολύ.
Αυτό δεν ήταν ποτέ
υποτίθεται ότι θα συμβεί.

283
00:17:42,712 --> 00:17:44,062
Λυπάμαι λοιπόν.

284
00:17:48,501 --> 00:17:49,937
Γιατί στο διάολο το έκανε
Μας κλειδώνετε εκεί μέσα;

285
00:17:50,111 --> 00:17:52,853
Συγγνώμη. Η πόρτα
πρέπει να έχει δυσλειτουργήσει.

286
00:17:53,114 --> 00:17:56,204
Ζητάμε θερμά συγγνώμη.
Παρακαλώ ενυδατωθείτε.

287
00:17:56,378 --> 00:17:58,989
- Αυτό δεν συνέβη ποτέ.
- Δεν έχει ξαναγίνει.

288
00:17:59,251 --> 00:18:02,341
Ελπίζω πραγματικά τα υπόλοιπα
το Σαββατοκύριακο πάει λίγο περισσότερο
ομαλά παιδιά.

289
00:18:02,515 --> 00:18:04,473
Οποιαδήποτε άλλη δυσλειτουργία
πόρτες που πρέπει να γνωρίζουμε;

290
00:18:04,734 --> 00:18:06,736
Όχι. Έχουμε
όλα υπό έλεγχο.

291
00:18:06,997 --> 00:18:08,129
Εσείς; Ναί.

292
00:18:08,390 --> 00:18:09,783
- Μπορούμε να σας διαβεβαιώσουμε.
- Ναι.

293
00:18:10,044 --> 00:18:12,002
Θα πάμε και θα προετοιμαστούμε
η επόμενη πύλη

294
00:18:12,177 --> 00:18:15,745
όπου εσείς παιδιά
απλά χαλαρώστε και χαλαρώστε
και... ναι.

295
00:18:15,919 --> 00:18:19,488
Και πάλι, νιώθουμε φρικτά
τι έγινε, αλλά εμείς
θα τα πούμε σύντομα, εντάξει;

296
00:18:19,749 --> 00:18:21,360
- Απλά απολαύστε τον εαυτό σας.
- Ευχαριστώ.

297
00:18:21,534 --> 00:18:23,144
Πραγματικά, αυτό θα γίνει
να είναι μια υπέροχη, υπέροχη εμπειρία.

298
00:18:23,318 --> 00:18:24,537
- Θα σας το φτιάξουμε.
Υποσχόμαστε.
- Ναι.

299
00:18:24,711 --> 00:18:25,973
λυπάμαι πολύ.

300
00:18:26,147 --> 00:18:27,409
Χρειάζομαι ένα πραγματικό ποτό.

301
00:18:27,931 --> 00:18:30,804
- Γαμώ Μπίλι, φίλε.
- Κάποια γαμημένη υποχώρηση αυτή είναι.

302
00:18:31,065 --> 00:18:32,632
Δεν φταίω εγώ.

303
00:18:33,241 --> 00:18:34,895
- Παίρνω ένα ποτό.
- Δεν φταίει αυτή.

304
00:18:35,156 --> 00:18:36,636
Τόσο ανατριχιαστικό.

305
00:18:38,116 --> 00:18:40,205
Κοιτάξτε αυτά τα φυτά babchi.

306
00:18:40,466 --> 00:18:42,163
Δεν έδειχναν να λυπούνται καθόλου.

307
00:18:42,337 --> 00:18:44,426
- Ζήτησαν συγγνώμη.
- Δεν έδειχναν να λυπούνται καθόλου.

308
00:18:44,600 --> 00:18:46,733
Αυτά χρησιμοποιήθηκαν σε
παραδοσιακή ανατολική ιατρική.

309
00:18:49,953 --> 00:18:54,915
Το αλκοόλ δεν είναι διουρητικό,
και είμαστε αφυδατωμένοι,
οπότε είναι κακή ιδέα.

310
00:18:55,176 --> 00:18:56,612
Ευδοκιμώ στις κακές ιδέες.

311
00:18:58,048 --> 00:18:59,093
Κλασσικός.

312
00:19:01,356 --> 00:19:03,184
Καλώς ορίσατε στο
η πύλη της θέλησης.

313
00:19:03,576 --> 00:19:07,406
Η πύλη δύναμης της θέλησης αντιπροσωπεύει
έλεγχος, κίνητρο,
και πειθαρχία.

314
00:19:07,580 --> 00:19:09,364
Τα αθλητικά ποτά
μόλις καταναλώσατε

315
00:19:09,625 --> 00:19:12,019
περιέχουν το βακτήριο
clostridium botulinum.

316
00:19:12,193 --> 00:19:13,847
Τι διάολο σημαίνει αυτό;

317
00:19:14,108 --> 00:19:15,979
Έχει μια τοξίνη
που προκαλεί αλλαντίαση.

318
00:19:17,329 --> 00:19:19,679
Η ασθένεια ξεκινά με
αδυναμία, κόπωση,

319
00:19:19,853 --> 00:19:21,463
θολή όραση,
και δυσκολία στην ομιλία.

320
00:19:22,464 --> 00:19:25,859
Ακολουθεί μια αδυναμία
στα χέρια, στο στήθος και μετά στα πόδια,

321
00:19:26,033 --> 00:19:27,861
έμετος και διάρροια μπορεί επίσης
συμβαίνουν,

322
00:19:28,644 --> 00:19:29,950
και τελικά θάνατο.

323
00:19:31,734 --> 00:19:33,258
Αλλά δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.

324
00:19:33,954 --> 00:19:36,217
Κατέχεις τα πάντα
πρέπει να επιβιώσεις.

325
00:19:37,349 --> 00:19:39,525
Τι γαμημένο
σκατά είναι αυτό, φίλε;

326
00:19:40,178 --> 00:19:41,788
Τσέκαρε τις γαμημένες πόρτες, φίλε.

327
00:19:43,703 --> 00:19:44,878
Ελέγξτε τις άλλες πόρτες.

328
00:19:47,924 --> 00:19:49,578
Ε, τι συμβαίνει
οι πόρτες σε αυτό το μέρος;

329
00:19:50,797 --> 00:19:52,407
Γεια, πρόσεχε.
Θα πετάξω μια καρέκλα.

330
00:19:56,716 --> 00:19:58,631
Τα παράθυρα είναι όλα
αλεξίσφαιρο.

331
00:19:59,371 --> 00:20:01,764
Αλλά το να βγεις δεν είναι δικό σου
μεγαλύτερη ανησυχία αυτή τη στιγμή.

332
00:20:02,722 --> 00:20:04,898
Τι, θέλεις, λεφτά;
Πόσο θέλεις;
Θα σας δώσουμε οτιδήποτε.

333
00:20:05,072 --> 00:20:06,856
- Απλά αφήστε μας να βγούμε.
- Δεν θέλουμε τα λεφτά σου.

334
00:20:07,117 --> 00:20:08,989
Θέλουμε την υπέρβασή σας.

335
00:20:10,120 --> 00:20:12,471
- Αυτές οι σκύλες είναι τρελές.
- Τι στο διάολο σημαίνει αυτό;

336
00:20:12,645 --> 00:20:15,430
Για το ταξίδι σου,
έχουμε ένα δώρο.
Βρίσκεται στο συρτάρι της κουζίνας.

337
00:20:15,778 --> 00:20:17,040
Καλή τύχη.

338
00:20:17,302 --> 00:20:18,651
- Αντίο.
- Πιστεύουμε σε εσάς.

339
00:20:20,043 --> 00:20:21,436
Τι είναι αυτό, δωμάτιο απόδρασης;

340
00:20:22,829 --> 00:20:25,048
- Είπαν τα συρτάρια.
- Ελέγξτε τα ντουλάπια.

341
00:20:25,266 --> 00:20:27,834
- Είπαν τα συρτάρια.
- Γάμα, θα πεθάνουμε.

342
00:20:28,008 --> 00:20:29,488
Δεν ξέρουμε αν
μπορούμε να τους εμπιστευτούμε.

343
00:20:29,662 --> 00:20:30,750
- Δεν νιώθω τίποτα.
- Ο Κλιφ έχει νόημα!

344
00:20:30,924 --> 00:20:33,187
Ε, βλέπεις κανένα μαχαίρι;

345
00:20:33,448 --> 00:20:35,276
Μπορεί να με χτυπάει;
αρχίζω να
νιώθεις λίγο αηδία.

346
00:20:35,537 --> 00:20:37,713
Α, το κατάλαβα. το πήρα.

347
00:20:42,718 --> 00:20:44,633
- Είναι μια σύριγγα.
- Μπορώ να το δω;

348
00:20:44,807 --> 00:20:46,679
Παιδιά, το σώμα μου
αρχίζει να νιώθει πολύ σφιγμένος.

349
00:20:46,940 --> 00:20:47,854
Θα μπορούσαμε απλώς να το φανταζόμαστε αυτό.

350
00:20:48,028 --> 00:20:49,290
Δεν το φαντάζεσαι.

351
00:20:49,682 --> 00:20:52,337
Όλοι, προσπαθήστε και
χαλάρωσε και πήγαινε να κάτσεις.

352
00:20:53,599 --> 00:20:54,600
Πάω.

353
00:20:58,125 --> 00:20:59,735
- Μωρό μου.
- Χμμ;

354
00:21:03,696 --> 00:21:04,436
Τι συμβαίνει;

355
00:21:04,610 --> 00:21:05,915
Δεν είναι καλό.

356
00:21:06,089 --> 00:21:07,177
Τι εννοείς;

357
00:21:08,440 --> 00:21:09,441
Έχουμε δηλητηριαστεί.

358
00:21:11,269 --> 00:21:12,008
Πολύ αστείο.

359
00:21:14,010 --> 00:21:15,273
Τζίνι, δεν αστειεύομαι.

360
00:21:19,277 --> 00:21:20,539
λυπάμαι πολύ.

361
00:21:34,292 --> 00:21:35,380
Ξύδι.

362
00:21:39,732 --> 00:21:40,559
Αλας.

363
00:21:42,038 --> 00:21:45,564
Babchi. Psoralea corylifolia.

364
00:21:46,304 --> 00:21:47,305
Έχουμε όλα όσα χρειαζόμαστε.

365
00:22:02,711 --> 00:22:06,019
- Τι είναι αυτό;
- Αυτό θα μπορούσε να εμποδίσει
τις επιπτώσεις της αλλαντίασης.

366
00:22:06,280 --> 00:22:09,631
- Ωχ.
- Είναι το χημικό
δομή για ένα αντίδοτο.

367
00:22:09,892 --> 00:22:13,853
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Θα δημιουργήσουμε ένα αντίδοτο
ξεκινώντας από αυτά τα φυτά.

368
00:22:14,070 --> 00:22:14,941
Πιάσε τη βότκα.

369
00:22:19,119 --> 00:22:20,816
Ρίξτε όλα
τη βότκα στο βραστήρα.

370
00:22:23,689 --> 00:22:25,647
Πρέπει να περιμένουμε
για να βράσει το υγρό.

371
00:22:28,258 --> 00:22:30,130
Καλά.
Στη συνέχεια, πάρτε μερικά από τα φυτά.

372
00:22:30,609 --> 00:22:31,958
Περισσότερο.

373
00:22:34,700 --> 00:22:35,657
Εντάξει, αυτό είναι καλό.

374
00:22:40,227 --> 00:22:41,228
Πιάσε τους άλλους.

375
00:22:42,142 --> 00:22:43,099
Πάω.

376
00:22:47,234 --> 00:22:51,369
Μπίλι, πού ακριβώς πήγες
βρείτε το εταιρικό καταφύγιο;

377
00:22:52,326 --> 00:22:53,719
Δεν το βρήκα.

378
00:22:54,241 --> 00:22:56,852
Μου έστειλε κρύο email από την Amber.

379
00:22:57,113 --> 00:22:59,072
Ήταν πριν ή μετά
Σας ζήτησα να το ρυθμίσετε;

380
00:22:59,333 --> 00:23:01,422
Ήταν την ίδια μέρα.

381
00:23:01,683 --> 00:23:03,119
Κατά σύμπτωση.

382
00:23:06,035 --> 00:23:07,123
Σύμπτωση.

383
00:23:07,820 --> 00:23:08,908
Είναι περίεργο, σωστά;

384
00:23:09,387 --> 00:23:11,432
Κοίτα, δεν ξέρω, εντάξει;

385
00:23:13,303 --> 00:23:15,480
Απλώς δεν το έκανα
σκέψου οτιδήποτε.

386
00:23:16,045 --> 00:23:17,438
Ναι, αλλά
τα εξέτασες, σωστά;

387
00:23:17,699 --> 00:23:19,440
Ναί. Ναι, όπως είπα.

388
00:23:20,136 --> 00:23:21,573
Έγιναν μεγάλη κριτική.

389
00:23:22,530 --> 00:23:23,836
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

390
00:23:24,010 --> 00:23:25,881
Ο καθένας μπορούσε
ψεύτικες κριτικές, Billie.

391
00:23:26,055 --> 00:23:28,101
Μίλησες με κάποιον, σωστά;

392
00:23:28,362 --> 00:23:30,669
Αυτό είναι κάτι ρουτίνα, εντάξει;

393
00:23:30,930 --> 00:23:33,933
Θέλω να πω, έχουμε μια εταιρεία
υποχωρεί όλη την ώρα.

394
00:23:34,455 --> 00:23:36,065
Δεν είμαι το γαμημένο FBI εδώ.

395
00:23:36,326 --> 00:23:38,285
Είδα την ιστοσελίδα,
και φαινόταν νόμιμο.

396
00:23:38,459 --> 00:23:40,287
Είμαστε ένα δισεκατομμύριο δολάρια
εταιρεία, Billie.

397
00:23:40,461 --> 00:23:42,071
Έχουμε ανταγωνιστές.
Έχουμε ρυθμιστικές αρχές.

398
00:23:42,245 --> 00:23:44,334
Έχουμε τόσους πολλούς ανθρώπους που
θα ήθελα πολύ να μας δουν να σκοτώνονται,

399
00:23:44,509 --> 00:23:47,512
και δεν σκέφτηκες να κάνεις ένα
γαμημένο γιώτα του
έρευνα ιστορικού;

400
00:23:50,036 --> 00:23:51,298
Μωρό μου, είσαι καλά;

401
00:23:51,559 --> 00:23:53,082
Πραγματικά το νιώθω.

402
00:23:53,256 --> 00:23:54,432
Ιησούς.

403
00:23:54,997 --> 00:23:56,521
- Μωρό μου, κοίτα.
- Χμμ;

404
00:23:58,958 --> 00:24:00,046
Ένας τρόπος απόδρασης.

405
00:24:00,438 --> 00:24:01,830
Δεν πρέπει να το πούμε στους άλλους;

406
00:24:02,440 --> 00:24:03,571
Δεν ξέρουμε ποιον να εμπιστευτούμε.

407
00:24:06,052 --> 00:24:08,097
Παιδιά πιστεύετε πραγματικά α
ο ανταγωνιστής θα προσπαθούσε να μας σκοτώσει;

408
00:24:09,142 --> 00:24:11,318
Όχι.
Υπάρχουν πάρα πολλά στοιχεία.

409
00:24:11,492 --> 00:24:12,885
Δεν υπάρχει περίπτωση
θα τα ξέφυγε.

410
00:24:13,363 --> 00:24:15,191
Θα μπορούσαν να είναι οι ρυθμιστές.
Εννοώ, σκεφτείτε το 9-11.

411
00:24:15,453 --> 00:24:17,019
Αυτό είναι γαμημένο
θεωρία συνωμοσίας.

412
00:24:17,280 --> 00:24:19,108
- Ναι, αλλά αυτό είναι μια συνωμοσία.
- Πώς;

413
00:24:19,369 --> 00:24:21,197
Εντάξει, ας σκεφτούμε
για αυτό λογικά, σωστά;

414
00:24:21,937 --> 00:24:24,853
Αν κάποιος έστειλε e-mail στη Billie
την ίδια μέρα που μιλούσε ο Ντέβιν
σχετικά με τον προγραμματισμό αυτού του ταξιδιού,

415
00:24:25,114 --> 00:24:29,162
αυτό σημαίνει ότι είχαν
να έχουμε πρόσβαση στο δικό μας
εσωτερικός διακομιστής ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, σωστά;

416
00:24:29,728 --> 00:24:32,557
Αυτό σημαίνει ότι
έπρεπε να το ξέρουν αυτό
το σχεδιάζαμε, σωστά;

417
00:24:32,731 --> 00:24:34,036
- Ω, Θεέ μου.
-Άγιο διάολο.

418
00:24:34,297 --> 00:24:35,951
Παιδιά, δεν νιώθω καλά.
Δεν νιώθω καλά.

419
00:24:36,125 --> 00:24:37,475
Αυτή ήταν μια εσωτερική δουλειά.

420
00:24:51,227 --> 00:24:53,447
Γάμα...

421
00:24:59,584 --> 00:25:00,759
Γιατί δεν υπάρχει αντίδραση;

422
00:25:02,195 --> 00:25:03,196
Χρειαζόμαστε έναν καταλύτη.

423
00:25:04,023 --> 00:25:05,894
Μήπως κανείς
έχεις χρυσό κόσμημα;

424
00:25:06,504 --> 00:25:08,506
Ναι. Ναι.

425
00:25:11,770 --> 00:25:12,988
Ορίστε, πάρτε το δικό μου.

426
00:25:13,859 --> 00:25:14,773
Ευχαριστώ.

427
00:25:15,991 --> 00:25:17,427
Όλοι μαζεύονται γύρω.

428
00:25:19,952 --> 00:25:21,475
Δόξα τω Θεώ. Υπάρχει αντίδραση.

429
00:25:22,781 --> 00:25:24,609
Πρέπει να κάνουμε ένεση στον εαυτό μας τώρα.

430
00:25:27,002 --> 00:25:28,177
Δέκα χιλιοστόλιτρα το καθένα.

431
00:25:28,830 --> 00:25:30,005
Δώσε μου το μπράτσο σου.

432
00:25:36,011 --> 00:25:36,925
Είναι βρώμικο.

433
00:25:37,709 --> 00:25:38,710
Καμία επιλογή.

434
00:25:39,232 --> 00:25:40,668
Δεν νιώθω καλά ακόμα.

435
00:25:40,929 --> 00:25:41,974
Χρειάζεται ένα λεπτό.

436
00:25:47,806 --> 00:25:48,763
Ομαδική εργασία.

437
00:25:48,937 --> 00:25:52,027
Γαμώ.

438
00:25:55,291 --> 00:25:56,597
Ω, Θεέ μου.

439
00:25:57,946 --> 00:25:59,165
- Εδώ.
- Όχι, όχι, όχι.

440
00:25:59,339 --> 00:26:01,297
Πρέπει να το κάνεις.
Κλείστε τα μάτια σας.

441
00:26:01,471 --> 00:26:02,516
Θα το κάνω για σένα.

442
00:26:03,343 --> 00:26:04,213
Κάντε το τώρα.

443
00:26:24,451 --> 00:26:26,366
-Ακόμα αναπνέει.
- Ω, δόξα τω Θεώ.

444
00:26:26,627 --> 00:26:28,586
- Είναι πραγματικά ρηχά.
- Ήταν πολύ αργά;

445
00:26:29,674 --> 00:26:30,588
Δεν ξέρω.

446
00:26:32,024 --> 00:26:34,330
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω όλους.

447
00:26:35,549 --> 00:26:36,419
Αρθούρος;

448
00:26:44,602 --> 00:26:47,387
Άρθουρ, δεν θα παίξουμε
όποιο άρρωστο παιχνίδι
καταλήξατε.

449
00:26:47,648 --> 00:26:49,476
Κάνεις λάθος.

450
00:26:50,216 --> 00:26:54,699
Μπορεί να σκεφτείς, γεια,
Είμαι θυμωμένος μαζί σας για
που με προδίδει,

451
00:26:54,873 --> 00:26:58,964
που με έκανε να χάσω
κάθε καλό στη ζωή μου,
αλλά δεν είμαι.

452
00:26:59,138 --> 00:27:01,357
Θέλετε να μας βοηθήσετε;
Πάρτε μας στο διάολο από εδώ.

453
00:27:01,531 --> 00:27:05,274
Θα φύγεις από εδώ,
είτε σωματικά
ή πνευματικά.

454
00:27:05,535 --> 00:27:06,580
Αυτό είναι μαλακία.

455
00:27:06,972 --> 00:27:09,104
Βλέπω τον θυμό σου, Κλιφ.
Το είχα και εγώ.

456
00:27:09,365 --> 00:27:12,107
Το ξεπέρασα
επανασύνδεση με τον αιώνιο.

457
00:27:12,281 --> 00:27:14,936
Είναι η τελευταία μου καινοτομία.
Γι' αυτό είναι αυτό το Σαββατοκύριακο.

458
00:27:15,110 --> 00:27:17,635
Για να τελειώσω το ταξίδι μου,
Χρειάζομαι τη συνεργασία σας.

459
00:27:18,157 --> 00:27:19,506
Εντάξει, ας είμαστε αληθινοί, Άρθουρ.

460
00:27:20,115 --> 00:27:20,986
Παραλίγο να πεθάνουμε.

461
00:27:21,160 --> 00:27:23,249
Ομάρ, μπορεί να μην τα καταφέρει.

462
00:27:23,466 --> 00:27:26,078
Αφήστε μας λοιπόν να βγούμε
και μπορούμε να μιλήσουμε για
αυτές τις νεοανακαλυφθείσες πεποιθήσεις.

463
00:27:26,339 --> 00:27:29,211
Δεν το έχεις ακούσει ακόμα
αυτό που έχω σχεδιάσει για σένα.
θα σου πω.

464
00:27:29,472 --> 00:27:33,476
Η Άμπερ και η Λόλα το έχουν κάνει
καλά που σας καθοδηγεί μέσα από το
τρεις πρώτες πύλες.

465
00:27:33,868 --> 00:27:35,783
Τα επόμενα τέσσερα είναι
πραγματικά το αγαπημένο μου.

466
00:27:36,349 --> 00:27:40,092
Μπίλι, ήσουν
κοντά στον Άρθουρ.
Τι κάνουμε εδώ;

467
00:27:40,266 --> 00:27:41,354
Δεν ξέρω.

468
00:27:41,528 --> 00:27:42,485
Μπίλι;

469
00:27:42,747 --> 00:27:43,791
Πώς ξόδεψες τα χρήματα;

470
00:27:45,924 --> 00:27:46,838
Τι λεφτά;

471
00:27:47,273 --> 00:27:49,014
Έδωσα στον Μπίλι 50.000 δολάρια.

472
00:27:49,188 --> 00:27:50,929
Αυτά τα χρήματα ήταν
από την Άμπερ και τη Λόλα.

473
00:27:51,190 --> 00:27:53,061
-Δωροδοκήσατε;
- Όχι δωροδοκία!

474
00:27:53,235 --> 00:27:56,412
- Περισσότερο σαν αμοιβή εύρεσης!
- Βο, ήταν μίζα.

475
00:27:56,630 --> 00:27:59,981
Αυτού του είδους οι ανθρώπινες διαμάχες
είναι ακριβώς αυτό
θα ξεπεράσουμε.

476
00:28:00,242 --> 00:28:02,505
Όποιος θέλει να ακούσει
για την επόμενη πύλη;

477
00:28:03,289 --> 00:28:06,684
Θα σου πω πάντως.
Θα διαλέξεις έναν τυχερό

478
00:28:06,945 --> 00:28:10,688
που θα εγκαταλείψει το ανθρώπινο βασίλειο
και μπείτε στο πνευματικό.

479
00:28:11,036 --> 00:28:13,516
Θα είναι υπέροχο
εμπειρία δημιουργίας ομάδας.
Δεν συμφωνείτε;

480
00:28:13,734 --> 00:28:15,562
Τι ακριβώς σημαίνει αυτό;

481
00:28:15,736 --> 00:28:18,696
Θα αφήσω την Άμπερ και τη Λόλα
εξηγήστε τις λεπτομέρειες.

482
00:28:18,870 --> 00:28:20,132
Θα σας δω τους περισσότερους αργότερα.

483
00:28:22,743 --> 00:28:24,223
Λοιπόν, τι λέει;

484
00:28:24,832 --> 00:28:26,138
Εννοεί...

485
00:28:27,443 --> 00:28:29,271
Εννοεί ότι πρέπει
διάλεξε κάποιον να σκοτώσεις.

486
00:28:34,624 --> 00:28:35,930
Μην κουνηθείς.

487
00:28:36,104 --> 00:28:37,279
Τι στο διάολο;

488
00:28:37,889 --> 00:28:39,673
Δεν παίζουμε αυτό το παιχνίδι.

489
00:28:39,847 --> 00:28:41,806
Σταματήστε όλοι.
Μην πεις τίποτα.
Θα το περιμένουμε.

490
00:28:42,067 --> 00:28:43,416
Πρέπει να πάμε τον Ομάρ σε νοσοκομείο.

491
00:28:43,590 --> 00:28:44,983
Παρακαλώ αφήστε μας
πάρε τον σε νοσοκομείο.

492
00:28:45,244 --> 00:28:47,420
σου λέω,
κανείς δεν τους μιλάει.

493
00:28:47,681 --> 00:28:49,161
Μην πίνετε τίποτα.
Μην κάνεις τίποτα.

494
00:28:49,422 --> 00:28:50,249
Θα το περιμένουμε.

495
00:28:50,858 --> 00:28:52,730
Βοήθεια θα έρθει.
Ο κόσμος ξέρει ότι είμαστε εδώ.

496
00:28:53,600 --> 00:28:56,777
- Μήπως κανείς
τελικα ξερουμε που ειμαστε?
- Κανείς δεν το κάνει.

497
00:28:57,038 --> 00:28:58,779
Αυτό ήταν μέρος του
τη συμφωνία μας με τον Μπίλι.

498
00:28:59,345 --> 00:29:00,302
Σωστά, Μπίλι;

499
00:29:02,914 --> 00:29:04,350
Καλώς ήρθατε στην τέταρτη πύλη.

500
00:29:04,785 --> 00:29:06,265
Η θυσία.

501
00:29:06,526 --> 00:29:08,223
Αυτή η πύλη ενέργειας
βρίσκεται στην καρδιά.

502
00:29:09,007 --> 00:29:11,444
Ένας από εσάς θα θυσιαστεί
τη δική του καρδιά

503
00:29:11,705 --> 00:29:13,359
και θα το κάνει
μπείτε σε αυτό το γυάλινο βάζο.

504
00:29:13,707 --> 00:29:16,754
Είναι στο χέρι σας να αποφασίσετε
ποιος θα είναι ο τυχερός.

505
00:29:17,363 --> 00:29:20,148
Μην τους ακούς.
Δεν παίζουμε
άλλα παιχνίδια.

506
00:29:20,409 --> 00:29:22,150
Αποτυχία αφαίρεσης κάποιου
καρδιά

507
00:29:22,411 --> 00:29:25,327
θα οδηγήσει σε κανένα από τα
πετυχαίνεις την υπέρβαση.

508
00:29:25,501 --> 00:29:27,503
Δεν θέλουμε να πετύχουμε
η γαμημένη σου υπέρβαση.

509
00:29:27,852 --> 00:29:29,505
Θέλουμε να πάρουμε
στο διάολο φύγε από εδώ τώρα.

510
00:29:29,679 --> 00:29:31,420
Ο Άρθουρ σου έκανε πλύση εγκεφάλου.

511
00:29:33,292 --> 00:29:34,989
Ο Άρθουρ είναι αυτός που με έσωσε.

512
00:29:35,250 --> 00:29:37,644
- Με έκανε να δω την αλήθεια.
- Αμήν.

513
00:29:37,905 --> 00:29:40,342
- Ποια αλήθεια;
- Την αλήθεια που μας έδειξε.

514
00:29:41,126 --> 00:29:43,389
Θα δεις. Θα το δείτε όλοι σύντομα.

515
00:29:45,260 --> 00:29:47,523
Άγια σκατά!

516
00:29:47,697 --> 00:29:49,961
Πρέπει να
επιτύχει την υπέρβαση.

517
00:29:50,222 --> 00:29:51,310
Τόσο απλό.

518
00:29:52,398 --> 00:29:55,009
Εδώ που τα λέμε,
έχουμε κάποια εργαλεία

519
00:29:55,227 --> 00:29:57,664
για να βοηθήσετε να ολοκληρωθεί
το έργο στο χέρι.

520
00:30:01,320 --> 00:30:05,715
Η καρδιά πρέπει να είναι
άθικτο για να λειτουργήσει αυτό.

521
00:30:05,977 --> 00:30:08,240
Για να ανοίξει
η τέταρτη πύλη.

522
00:30:09,067 --> 00:30:10,982
Βεβαιωθείτε
το κρατάς στο βάζο.

523
00:30:42,056 --> 00:30:44,319
Είπα να πυροβολήσω στο πόδι,
να μην τους σκοτώσει.

524
00:30:44,493 --> 00:30:46,452
Αυτό είναι τόσο αναστατωμένο. Λόλα!

525
00:30:46,844 --> 00:30:47,670
Τι σκέφτονται;

526
00:30:47,845 --> 00:30:49,107
Έγινα νευρικός.

527
00:30:49,411 --> 00:30:51,065
Αυτό δεν είναι
καιρός για γαμψούς!

528
00:30:51,326 --> 00:30:52,937
Άμπερ, αυτή είναι
ευθύνη σας.

529
00:30:53,459 --> 00:30:56,854
- Με υποβιβάζεις;
-Έχουμε ήδη χάσει ένα
έξω από το τελετουργικό.

530
00:30:57,115 --> 00:30:59,552
Ο θάνατος της Ντέμπορας ήταν αναπόφευκτος
γιατί θα μπορούσε να είχε καταστρέψει
το όλο πράγμα.

531
00:30:59,813 --> 00:31:01,293
Αλλά ο Κλιφ; Αυτό μπορούσε να αποφευχθεί.

532
00:31:01,554 --> 00:31:03,338
Ο Κλιφ έπρεπε να
να είναι στην τελευταία πύλη.

533
00:31:03,512 --> 00:31:04,905
-Τώρα τι;
- Μπορούμε ακόμα να το κάνουμε.

534
00:31:05,079 --> 00:31:06,733
Θα επανέλθουμε σε τροχιά.
υπόσχομαι.

535
00:31:06,994 --> 00:31:08,126
Βασίζομαι σε σένα, Άμπερ.

536
00:31:09,301 --> 00:31:10,302
Λόλα...

537
00:31:12,130 --> 00:31:14,697
- Να προσέχεις.
-Τι πρέπει να κάνω τώρα;

538
00:31:14,959 --> 00:31:16,830
Έπρεπε να σκεφτείς
από αυτό πριν νευριάσεις.

539
00:31:17,091 --> 00:31:20,442
Αυτό που κάνουμε
εδώ είναι σοβαρή δουλειά.

540
00:31:20,703 --> 00:31:22,183
Αυτός είναι ένας δρόμος προς τη σωτηρία.

541
00:31:23,271 --> 00:31:26,840
Η μοίρα του εαυτού μου,
τον εαυτό σας,
και αυτή η ομάδα έδεσε μαζί.

542
00:31:27,101 --> 00:31:28,450
Έχω τον ίδιο στόχο.

543
00:31:28,711 --> 00:31:30,713
Απλώς δεν έχω
έφτασε ακόμα σε αυτό το επίπεδο.

544
00:31:30,931 --> 00:31:32,541
Απλά δώσε μου άλλη μια ευκαιρία.

545
00:31:36,371 --> 00:31:37,720
Πώς θα μπορούσε να μου το κάνει αυτό;

546
00:31:38,939 --> 00:31:40,245
Μην αμφιβάλλεις για τον εαυτό σου.

547
00:31:40,593 --> 00:31:42,682
Ο Άρθουρ λέει αμφιβολία
είναι ο εχθρός της λογικής.

548
00:31:43,161 --> 00:31:44,553
Η αμφιβολία μας αποδυναμώνει.

549
00:31:44,814 --> 00:31:46,294
Δεν θέλεις
να είσαι αδύναμος, έτσι;

550
00:31:46,555 --> 00:31:48,035
- Όχι.
- Όχι.

551
00:31:48,427 --> 00:31:51,778
Ο Άρθουρ δεν αμφέβαλλε ποτέ για τον εαυτό του
ως επιχειρηματίας και οραματιστής.

552
00:31:51,952 --> 00:31:55,042
Βοήθησε να γίνει πρωτοπόρος από νωρίς στο διαδίκτυο
υπηρεσίες πληρωμών,

553
00:31:55,303 --> 00:31:57,392
βοήθησε στην κατασκευή
λογισμικό για drones,

554
00:31:57,566 --> 00:31:59,568
και μάλιστα ανέπτυξε μικροτσίπ.

555
00:31:59,829 --> 00:32:02,223
Σκέφτεσαι αν ο Άρθουρ ποτέ
αμφέβαλλε τον εαυτό του,

556
00:32:02,397 --> 00:32:04,269
θα είχε
καταφέρατε ποτέ αυτά τα πράγματα;

557
00:32:05,052 --> 00:32:08,447
Ναι, αλλά συναντήσαμε τον Άρθουρ στις
τις συνεδριάσεις της ΝΑ

558
00:32:08,708 --> 00:32:10,797
όταν ήταν πραγματικά, πολύ έξω.

559
00:32:11,189 --> 00:32:14,279
Ναι, ναι.
Αλλά εκεί είναι που
μας πήρε κάτω από τα φτερά του.

560
00:32:14,540 --> 00:32:16,716
Δικαίωμα; Εκεί μας έδειξε

561
00:32:16,977 --> 00:32:19,675
την ομορφιά που έχει δει
στην πνευματική του εξέλιξη

562
00:32:19,849 --> 00:32:21,242
είναι αυτό που θέλει για εμάς.

563
00:32:23,201 --> 00:32:25,246
Κι αν ο Άρθουρ κάνει λάθος;

564
00:32:25,420 --> 00:32:26,900
Ο Άρθουρ δεν έχει ποτέ λάθος.

565
00:32:29,294 --> 00:32:30,512
Και το ξέρεις αυτό. Ναι.

566
00:32:30,773 --> 00:32:33,298
- Ναι.
- Έχεις δίκιο. Συγνώμη.

567
00:32:39,608 --> 00:32:40,870
Πώς επιλέγουμε;

568
00:32:41,045 --> 00:32:42,960
Λοιπόν, νομίζω
η επιλογή είναι προφανής.

569
00:32:44,048 --> 00:32:47,616
Αν δεν καταφέρουμε τον Ομάρ
σε νοσοκομείο το συντομότερο δυνατόν, θα πεθάνει.

570
00:32:49,053 --> 00:32:51,142
Τι σταματά τον Άρθουρ
από το να μας σκοτώσει όλους.

571
00:32:51,403 --> 00:32:54,623
Είμαστε όλοι γαμημένοι,
και για όλα φταίω εγώ!

572
00:32:54,884 --> 00:32:56,147
Για όλα φταίω εγώ!

573
00:32:57,583 --> 00:33:00,064
Πρέπει να υπάρχει λόγος
δεν μας έχει σκοτώσει όλους ήδη.

574
00:33:00,803 --> 00:33:02,718
εννοώ,
είχε την ευκαιρία.

575
00:33:02,980 --> 00:33:04,677
Προσπάθησε να μας σκοτώσει.

576
00:33:04,938 --> 00:33:07,549
Ναι, αλλά μας έδωσε
ενδείξεις για το αντίδοτο.

577
00:33:08,942 --> 00:33:12,163
Αν μπορούμε να μπούμε στο κεφάλι του,
ίσως καταλάβουμε
μια διέξοδος από εδώ.

578
00:33:12,337 --> 00:33:14,600
Μόλις πυροβόλησαν τον Κλιφ.
Όπως, ο Άρθουρ είναι τρελός.

579
00:33:14,817 --> 00:33:16,994
Το ξέραμε αυτό το σκατά
αφού του κλωτσήσαμε τον κώλο
εκτός εταιρείας.

580
00:33:17,255 --> 00:33:18,256
Δικαίωμα;

581
00:33:19,561 --> 00:33:26,003
Αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι
απλά κόψε το σώμα του με αυτά.

582
00:33:27,265 --> 00:33:28,440
Το έχεις ξανακάνει αυτό;

583
00:33:29,571 --> 00:33:31,443
Όχι, αλλά έχω δει αρκετό κόσμο
πυροβοληθείτε

584
00:33:31,704 --> 00:33:33,662
και να πάρουν τις πληγές τους
συνδεδεμένο στη μάχη.

585
00:33:34,489 --> 00:33:36,752
Δεν πρέπει να είμαστε τέλειοι,
απλά πρέπει να κρατήσουμε
η καρδιά άθικτη.

586
00:33:40,060 --> 00:33:41,322
Δεν έχουμε τίποτα να...

587
00:33:41,583 --> 00:33:43,716
Περίμενε, περίμενε,
κι αν μπορεί να το νιώσει;

588
00:33:44,064 --> 00:33:45,935
Είμαι σίγουρος ότι δεν μπορεί
νιώσε κάτι, Τζίντζερ.

589
00:33:46,110 --> 00:33:48,112
εννοώ,
μάλλον είναι αναίσθητος.

590
00:33:48,373 --> 00:33:49,722
Ίσως θα έπρεπε να τον σκοτώσουμε πρώτα.

591
00:33:50,853 --> 00:33:52,725
Καλώς. Ποιος θα το κάνει;

592
00:33:52,986 --> 00:33:54,553
- Μπίλι, το κάνεις.
-Εγώ;

593
00:33:54,727 --> 00:33:56,163
- Ναι.
- Όχι, όχι, όχι.

594
00:33:56,337 --> 00:33:57,860
Δεν τα πάω καλά με το αίμα.
Δεν μπορώ να το κάνω.

595
00:33:58,122 --> 00:34:00,602
Λοιπόν, είσαι υπεύθυνος
για όλους μας, γαμήστε το.

596
00:34:00,776 --> 00:34:01,864
-Κάνε το.
- Ναι.

597
00:34:02,126 --> 00:34:04,737
- Τώρα.
- Ωραία! Ουφ!

598
00:34:05,607 --> 00:34:06,521
Θεός.

599
00:34:07,740 --> 00:34:08,784
Καλά.

600
00:34:09,350 --> 00:34:11,309
Απλώς θα κάνω,
σαν να του έκοψε το λαιμό.

601
00:34:11,570 --> 00:34:13,485
Κόψτε τη δεξιά αρτηρία δεξιά
εκεί, είναι ο πιο γρήγορος τρόπος.

602
00:34:14,225 --> 00:34:15,269
Κάντε το με το μέτρημα των τριών.

603
00:34:15,530 --> 00:34:17,402
- Εντάξει.
- Εντάξει. Θεός.

604
00:34:17,663 --> 00:34:18,446
Ενας.

605
00:34:18,707 --> 00:34:19,578
Δυο.

606
00:34:19,839 --> 00:34:20,970
Τρία.

607
00:34:27,673 --> 00:34:28,543
Τι κάνουν όλοι;

608
00:34:30,806 --> 00:34:32,982
Ω!

609
00:35:33,086 --> 00:35:34,131
Αχ.

610
00:36:31,013 --> 00:36:32,841
Δώσε το. Δώσε το βάζο.

611
00:36:40,284 --> 00:36:41,676
Εδώ.

612
00:36:42,329 --> 00:36:45,027
Εδώ είναι η καρδιά σου,
είσαι άρρωστος γαμώ!

613
00:36:45,202 --> 00:36:47,291
Εντάξει, μπείτε όλοι στη σειρά!

614
00:36:47,552 --> 00:36:49,249
Είπα να μπω στη σειρά!

615
00:36:49,945 --> 00:36:52,034
Αλήθεια, όταν ο Ομάρ ξύπνησε,
Δεν ήμουν σίγουρος ότι θα μπορούσες
περάστε με αυτό,

616
00:36:52,252 --> 00:36:54,776
αλλά ανησυχούσα τόσο πολύ!
Και είμαι πραγματικά εντυπωσιασμένος!

617
00:36:55,037 --> 00:36:57,344
Αποφασιστική δράση,
γρήγορη σκέψη στα πόδια σας.

618
00:36:57,518 --> 00:37:01,000
Έχοντας ένα σχέδιο και
εμμένοντας σε αυτό, αυτό που πάντα
προσπάθησε να σου ενσταλάξει.

619
00:37:01,261 --> 00:37:04,612
Και το blockchain μου, είχε
επιμείναμε, θα είχαμε δουλέψει!

620
00:37:04,873 --> 00:37:07,615
Αντίθετα, υποχώρησες
επενδυτές και με πέταξαν έξω!

621
00:37:07,789 --> 00:37:09,313
Αλλά όλα αυτά ανήκουν στο παρελθόν!

622
00:37:10,879 --> 00:37:12,141
Μεγαλώνεις τόσο πολύ.

623
00:37:13,099 --> 00:37:15,449
Αποδεικνύοντας μου ότι είσαι
προσπαθώντας να βελτιώσετε τον εαυτό σας.

624
00:37:15,710 --> 00:37:17,930
Αλλά δεν έχουμε τελειώσει ακόμα.
Σωστά, κυρίες,
πες τους τι θα ακολουθήσει!

625
00:37:18,191 --> 00:37:20,062
Καλώς ήρθατε στην πέμπτη πύλη.

626
00:37:20,498 --> 00:37:22,891
Το γέλιο, που βρίσκεται
στο κέντρο του λαιμού.

627
00:37:23,370 --> 00:37:26,199
Όταν έχασα την εταιρεία μου,
Ήμουν τόσο θυμωμένος.

628
00:37:26,460 --> 00:37:27,592
Πικρός.

629
00:37:27,940 --> 00:37:29,768
Αλλά το γέλιο είναι
το καλύτερο φάρμακο.

630
00:37:30,334 --> 00:37:33,162
Πραγματικά έμαθα
να γελάσω με τον εαυτό μου
και τα πάντα γύρω μου,

631
00:37:33,424 --> 00:37:35,469
και άνοιξε
οι πνευματικές πύλες.

632
00:37:36,949 --> 00:37:39,343
Ήμουν στα χαμηλά μου
όταν άρχισα να εκτιμώ

633
00:37:39,604 --> 00:37:43,651
ότι υπάρχουν πράγματα στη ζωή
πιο σημαντικό
παρά χρήματα και επιτυχία.

634
00:37:47,133 --> 00:37:50,484
Πρέπει να παραδοθούμε
μια δύναμη μεγαλύτερη από εμάς.

635
00:37:50,745 --> 00:37:53,400
Μας καθοδηγώ
στην ανώτερη δύναμη.

636
00:37:53,835 --> 00:37:56,664
Είμαι ο μόνος που μπορώ
παραδώστε μας στη δικαιοσύνη.

637
00:37:56,925 --> 00:37:59,580
Είμαι ο μόνος
ποιος μπορεί να μας φέρει στο φως.

638
00:38:00,015 --> 00:38:00,799
Σωστά, κυρίες;

639
00:38:01,060 --> 00:38:01,930
Ωραία ειπωμένη.

640
00:38:02,191 --> 00:38:03,280
πιστεύουμε.

641
00:38:12,376 --> 00:38:14,595
Και γι' αυτό πάμε
να κανω διαγωνισμο γελαγου!

642
00:38:14,900 --> 00:38:17,381
Ο καθένας σας θα δοθεί
την ευκαιρία να γελάσουμε,

643
00:38:17,642 --> 00:38:20,340
και πρέπει να είναι αληθινό γέλιο,
και πρέπει να είναι εγκάρδιο.

644
00:38:20,514 --> 00:38:23,691
Ένα γιάι σημαίνει ότι γέλασες αληθινά,
ένα όχι σημαίνει ότι το προσποιείτε.

645
00:38:23,952 --> 00:38:24,953
Είναι αρκετά λαμπρό.

646
00:38:25,780 --> 00:38:27,608
Ναι, τι συμβαίνει
αν είναι όχι, Άρθουρ;

647
00:38:28,566 --> 00:38:31,612
Αποτυχία επιτυχίας των αποτελεσμάτων του τεστ
και το κεφάλι χωρίζεται
από το σώμα.

648
00:38:32,396 --> 00:38:34,180
Που δεν είναι
αναγκαστικά κακό.

649
00:38:36,922 --> 00:38:37,836
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος!

650
00:38:38,663 --> 00:38:40,447
Με ποιον ξεκινάμε;

651
00:38:41,100 --> 00:38:44,016
Eeny, meeny, myy, moe.
Πιάστε μια τίγρη από το δάχτυλο του ποδιού.

652
00:38:44,451 --> 00:38:46,018
Αν φωνάζει, αφήστε τον να φύγει.

653
00:38:46,192 --> 00:38:49,500
Eeny, meeny, myy, moe.

654
00:38:49,978 --> 00:38:52,416
Aubrey, είσαι ο πρώτος που θα πάει.

655
00:39:00,772 --> 00:39:02,077
Εσείς
όπως ο φωτισμός;

656
00:39:02,251 --> 00:39:03,601
Είναι για δραματικό αποτέλεσμα.

657
00:39:04,253 --> 00:39:06,908
- Ιδιοφυΐα.
- Άρθουρ, αυτό είναι
το αριστούργημά σου.

658
00:39:07,082 --> 00:39:08,693
Αρκετά. Ας ξεκινήσουν τα παιχνίδια!

659
00:39:09,737 --> 00:39:11,086
Τι κάνω ακριβώς;

660
00:39:11,348 --> 00:39:13,480
Τι κάνω ακριβώς;

661
00:39:14,002 --> 00:39:15,352
Γέλιο! Τώρα!

662
00:39:18,529 --> 00:39:19,791
- Πήγαινε;
- Ναι!

663
00:39:25,362 --> 00:39:26,232
Στάση.

664
00:39:27,581 --> 00:39:30,236
Είπα να γελάσω πραγματικά,
και πρέπει να είναι εγκάρδιο.

665
00:39:36,024 --> 00:39:37,069
Είσαι σχεδόν εκεί.

666
00:39:38,244 --> 00:39:39,332
Πρέπει να είναι αληθινός.

667
00:39:45,207 --> 00:39:46,818
Αυτό είναι αρκετό. Μπορείτε να σταματήσετε.

668
00:39:49,386 --> 00:39:50,691
Αυτό είναι αρκετό. Σας ευχαριστώ.

669
00:39:52,519 --> 00:39:53,302
Τώρα ψηφίζουμε.

670
00:39:53,477 --> 00:39:54,739
Λόλα, ναι ή όχι;

671
00:39:55,000 --> 00:39:55,783
Ναι.

672
00:39:56,697 --> 00:39:57,611
Κεχριμπάρι;

673
00:39:58,699 --> 00:39:59,526
Ναι.

674
00:40:00,614 --> 00:40:02,703
Είναι ρε!

675
00:40:03,051 --> 00:40:06,794
Συγχαρητήρια, Aubrey!
Πέρασες την πέμπτη πύλη.

676
00:40:08,796 --> 00:40:11,103
Μην στεναχωριέσαι. Μπορείτε να ζήσετε.

677
00:40:11,364 --> 00:40:13,714
Καλώς.
Καθίστε στον πάγκο.

678
00:40:15,586 --> 00:40:17,892
Eenie, meenie, miney, moe,
πιάσε μια τίγρη από το δάχτυλο του ποδιού.

679
00:40:18,415 --> 00:40:20,155
Αν φωνάζει, αφήστε τον να φύγει.

680
00:40:20,329 --> 00:40:21,505
Eenie, meenie, miney, moe.

681
00:40:21,679 --> 00:40:22,767
Καρλ.

682
00:40:24,072 --> 00:40:25,770
Είσαι επάνω. Παρακαλώ.

683
00:40:34,561 --> 00:40:35,910
Θα μετρήσω αντίστροφα από το πέντε.

684
00:40:36,520 --> 00:40:39,174
Αν δεν αρχίσεις να γελάς,
το κεφάλι σου ξεκολλάει.

685
00:40:41,220 --> 00:40:42,351
Kitser Investment.

686
00:40:43,483 --> 00:40:47,313
- Έκθεση δέουσας επιμέλειας
σε βρήκε ασταθή.
- Πέντε.

687
00:40:47,574 --> 00:40:49,837
Θεσμοθετήθηκες
στις αρχές των 20 σου.

688
00:40:50,098 --> 00:40:51,056
Τέσσερα.

689
00:40:51,273 --> 00:40:53,275
Όλοι εμείς εδώ, ανώτατη διοίκηση,

690
00:40:53,537 --> 00:40:55,452
Ψηφίσαμε να σου διώξουμε τον κώλο.

691
00:40:56,191 --> 00:40:57,715
Και το κάνουμε
καλύτερα από ποτέ.

692
00:40:57,976 --> 00:40:59,020
Τρία.

693
00:40:59,586 --> 00:41:01,327
Δεν θα μπορούσες ποτέ
μας οδήγησε εδώ που είμαστε σήμερα.

694
00:41:01,588 --> 00:41:02,371
Δυο.

695
00:41:05,462 --> 00:41:06,680
Εσύ μωρέ.

696
00:41:25,743 --> 00:41:27,135
Ψηφίζω όχι.

697
00:41:27,527 --> 00:41:29,790
Δεν ξέρω, Άρθουρ. λυπάμαι.

698
00:41:30,399 --> 00:41:31,749
Πραγματικά γελούσε.

699
00:41:32,140 --> 00:41:33,707
Ψηφίζω ναι.

700
00:41:34,055 --> 00:41:36,101
Μη ζητάς συγγνώμη.
Αγκαλιάστε την εσωτερική σας αλήθεια.

701
00:41:36,275 --> 00:41:37,406
Είναι ο μόνος τρόπος.

702
00:41:39,278 --> 00:41:40,932
συμφωνώ. Ναι.

703
00:41:42,194 --> 00:41:44,762
Καρλ.
Κάθισε δίπλα στον Aubrey.

704
00:41:47,329 --> 00:41:48,417
Eeny, meeny, myy, moe.

705
00:41:48,635 --> 00:41:49,810
Πιάστε μια τίγρη από το δάχτυλο του ποδιού.

706
00:41:49,984 --> 00:41:51,159
Αν φωνάζει, αφήστε τον να φύγει.

707
00:41:51,333 --> 00:41:53,248
Eeny, meeny, myy, moe.

708
00:41:54,380 --> 00:41:55,468
Το όνομά σου, δεν ξέρω.

709
00:41:56,556 --> 00:41:57,818
Δεν έπρεπε να ήσουν εδώ.

710
00:41:58,123 --> 00:42:00,038
δεν ήμουν,
οπότε μάλλον πρέπει να φύγω.

711
00:42:00,299 --> 00:42:02,823
Ανοησίες. Είσαι εδώ τώρα.
Πρέπει να είναι η μοίρα.

712
00:42:03,563 --> 00:42:05,391
- Πώς σε λένε;
- Τζίντζερ.

713
00:42:06,740 --> 00:42:10,004
Τζίντζερ, θα ήθελες να κάνεις βήμα
στο επίκεντρο για ένα λεπτό;

714
00:42:12,920 --> 00:42:14,356
Είσαι πραγματικά
αγκαλιάζοντας τη διαδικασία.

715
00:42:14,748 --> 00:42:16,054
Δεν φαίνεσαι φοβισμένος.

716
00:42:16,881 --> 00:42:18,839
Δεν με τρομάζεις,
είσαι άρρωστος γαμώ.

717
00:42:19,013 --> 00:42:22,451
Αυτός είναι γενναίος.
Το θαυμάζω.

718
00:42:22,713 --> 00:42:24,453
Μπορεί όμως να γελάσει;

719
00:42:24,715 --> 00:42:25,977
Έχετε μέχρι
το μέτρημα των πέντε.

720
00:42:47,912 --> 00:42:50,436
Εντυπωσιακός.
Γελάει όμως πραγματικά;

721
00:42:50,697 --> 00:42:52,220
Φαίνεται ότι είναι.

722
00:42:52,612 --> 00:42:54,658
Δεν ξέρω.
Είναι απλώς κάποιο κόλπο στο σαλόνι;

723
00:42:54,919 --> 00:42:56,224
Φτάνει, Τζίντζερ.

724
00:42:59,358 --> 00:43:01,403
Προχωρήστε. Εμπρός, ψηφίστε.

725
00:43:01,578 --> 00:43:04,232
- Κυρίες;
- Ναι.

726
00:43:04,493 --> 00:43:06,844
Λυπάμαι, αλλά νομίζω
αυτό ήταν απλώς μια βλακεία.

727
00:43:07,018 --> 00:43:08,759
Μόλις τράβηξε
έξω από τον κώλο της.

728
00:43:09,281 --> 00:43:10,412
Ψηφίζω όχι.

729
00:43:10,935 --> 00:43:12,327
Ενδιαφέρων.

730
00:43:12,589 --> 00:43:13,938
Είμαι η αποφασιστική ψήφος.

731
00:43:14,895 --> 00:43:17,855
- Γέλασα.
Έκανα αυτό που μου είπες.
- Πώς ξέρω ότι ήταν αληθινό;

732
00:43:18,116 --> 00:43:21,772
Επειδή ήμουν
γελώντας μαζί σου, όχι μαζί σου.

733
00:43:22,033 --> 00:43:23,512
Είσαι ένα γαμημένο αστείο.

734
00:43:23,774 --> 00:43:25,340
Όλο αυτό το μέρος είναι ένα αρρωστημένο αστείο.

735
00:43:25,514 --> 00:43:28,169
-Είσαι κλόουν.
- Κανείς δεν μου μιλάει έτσι.

736
00:43:28,343 --> 00:43:31,172
Ναι, λοιπόν, γαμώ σε.
Νομίζεις ότι είσαι πνευματικά
φωτισμένος,

737
00:43:31,433 --> 00:43:32,217
οπότε σταμάτα να απατάς.

738
00:43:32,391 --> 00:43:33,697
Γέλασα πραγματικά.

739
00:43:34,567 --> 00:43:35,699
ψηφίζω...

740
00:43:37,222 --> 00:43:38,136
ναι.

741
00:43:41,313 --> 00:43:44,098
Δεν θα είσαι έτσι
τυχερός την επόμενη φορά, Τζίντζερ.

742
00:43:47,536 --> 00:43:50,844
Κοίτα, είμαι χαρούμενος.

743
00:43:51,105 --> 00:43:53,673
Είμαι χαρούμενος για
όλοι σε αυτό το δωμάτιο.

744
00:43:54,326 --> 00:43:57,677
Τώρα είναι στον Ντέβιν,
ο πρώην COO μου,

745
00:43:57,895 --> 00:44:00,245
και ο Billie, ο πρώην HR μου.

746
00:44:01,463 --> 00:44:02,813
Δεν θα πάρεις ποτέ
μακριά με αυτό, Άρθουρ.

747
00:44:03,074 --> 00:44:06,033
Έινυ, μίνι, δικιά μου, μο...

748
00:44:06,294 --> 00:44:07,208
Ντέβιν, σήκωσες.

749
00:44:08,732 --> 00:44:10,734
- Δεν το κάνω αυτό.
- Ω, ναι, είσαι.

750
00:44:11,473 --> 00:44:12,605
Δεν γελάω.

751
00:44:12,779 --> 00:44:13,998
Μπορώ να το δω αυτό.

752
00:44:19,960 --> 00:44:21,222
Λέω μαλακίες.

753
00:44:24,269 --> 00:44:26,140
- Κεχριμπάρι;
- Ναι;

754
00:44:26,401 --> 00:44:28,403
Σας παρακαλώ
πυροβολώ τον Ντέβιν στο πόδι;

755
00:44:31,755 --> 00:44:34,627
Ο Θεός ανάθεμα! Αχ!

756
00:44:40,024 --> 00:44:41,112
Θα γελάσεις τώρα;

757
00:44:52,514 --> 00:44:53,864
Αυτό είναι τι
Ονομάζω μέθοδο που ενεργεί.

758
00:45:03,482 --> 00:45:04,875
δίνω ένα γιάι.

759
00:45:05,136 --> 00:45:05,876
Κι εγώ επίσης.

760
00:45:06,050 --> 00:45:07,399
Και εγώ ψηφίζω ναι.

761
00:45:07,660 --> 00:45:09,706
Ντέβιν, πάρτε σε παρακαλώ
μια θέση στον πάγκο.

762
00:45:15,581 --> 00:45:17,452
Και τώρα, Μπίλι,

763
00:45:19,280 --> 00:45:21,805
παρακαλώ μπείτε στο προσκήνιο

764
00:45:22,066 --> 00:45:24,285
και σε παρακαλώ φύλαξέ μας τις μαλακίες

765
00:45:24,503 --> 00:45:26,157
αλλιώς θα πάθεις μια σφαίρα
και στο πόδι.

766
00:45:32,119 --> 00:45:33,730
Θα γελάσεις, Μπίλι;

767
00:45:36,645 --> 00:45:37,908
Μπίλι, ξέρεις την αποστολή.

768
00:45:41,259 --> 00:45:44,044
- Ναι.
- Απλά κάντε το πιο εύκολο
σε όλους μας.

769
00:45:44,305 --> 00:45:45,176
Απλά γελάστε.

770
00:45:45,437 --> 00:45:46,830
φοβάμαι.

771
00:45:47,787 --> 00:45:50,224
Αυτό είναι ένα φυσικό μέρος
της διαδικασίας, Μπίλι.

772
00:45:52,792 --> 00:45:54,707
Δεν θέλω να πεθάνω.

773
00:45:54,881 --> 00:45:56,317
Καλά.

774
00:45:58,972 --> 00:46:02,106
Μπίλι, θα πάω
σας δίνω στο μέτρημα των τριών.

775
00:46:03,020 --> 00:46:03,977
Ενας.

776
00:46:05,500 --> 00:46:06,371
Δυο.

777
00:46:10,244 --> 00:46:11,158
Τρία.

778
00:46:14,031 --> 00:46:15,815
Αυτό είναι πραγματικά για το καλύτερο.

779
00:46:17,861 --> 00:46:18,818
Κυρίες;

780
00:46:23,997 --> 00:46:27,218
Όχι. Παρακαλώ.
Παρακαλώ. Παρακαλώ.
Δεν θέλω να πεθάνω.

781
00:46:27,479 --> 00:46:28,828
Επιτρέψτε μου να το κάνω αυτό.

782
00:46:29,220 --> 00:46:31,178
Όχι, δεν μπορεί
αντέξουν οικονομικά άλλα γαμήλια.

783
00:46:31,483 --> 00:46:33,485
Δεν θέλω να πεθάνω.
Παρακαλώ, θα το ξανακάνω.

784
00:46:34,703 --> 00:46:36,967
Παρακαλώ.

785
00:46:47,586 --> 00:46:49,066
Γλυκιά μου, γύρνα πίσω.

786
00:46:50,371 --> 00:46:51,503
Γεια σου.

787
00:46:51,982 --> 00:46:53,810
Πήρα μια λιχουδιά.

788
00:46:58,423 --> 00:46:59,511
Ναι.

789
00:46:59,772 --> 00:47:01,121
Πήρα μια λιχουδιά. Ω, ναι.

790
00:47:01,818 --> 00:47:04,124
Ω, καλό παιδί. Καλό παιδί.

791
00:47:04,385 --> 00:47:06,605
Πρέπει να είσαι προσεκτικός εδώ έξω.
Υπάρχουν πράγματα που θα σε πάρουν.

792
00:47:06,997 --> 00:47:08,955
Δεν έχεις
τα φυσικά ένστικτα για αυτό.

793
00:47:09,913 --> 00:47:12,132
Ο μπαμπάς πρέπει να παρακολουθήσει
πάλι οι κάμερες,
οπότε έλα μέσα.

794
00:47:14,004 --> 00:47:15,005
Οχι;

795
00:47:15,570 --> 00:47:17,007
Θέλετε να παίξετε το fetch πρώτα;
Καλά.

796
00:47:17,181 --> 00:47:19,226
Πού είναι το ραβδί;
Πού είναι το ραβδί;

797
00:47:19,836 --> 00:47:21,838
Πήγαινε να πάρεις ένα ραβδί. Πήγαινε να πάρεις ένα ραβδί.

798
00:47:30,411 --> 00:47:31,891
Πρέπει να υπάρχει διέξοδος από εδώ.

799
00:47:33,980 --> 00:47:37,114
Ναι. Γαμημένες τσάντες σώματος.

800
00:47:37,375 --> 00:47:38,637
Ο Θεός να μας βοηθήσει.

801
00:47:38,898 --> 00:47:40,465
Αμφιβάλλω ότι δείχνουμε πολύ καλά
στα μάτια του.

802
00:47:40,726 --> 00:47:41,683
Τι; Εννοείς τον Άρθουρ;

803
00:47:41,945 --> 00:47:43,947
Όχι. Εμείς.

804
00:47:44,773 --> 00:47:46,166
Όχι μετά από αυτό που κάναμε.

805
00:47:46,427 --> 00:47:47,733
Έκανες αυτό που έπρεπε,
Καρλ, εντάξει;

806
00:47:47,907 --> 00:47:49,909
Μη χάσεις
το γαμημένο σου νεύρο τώρα.

807
00:47:50,170 --> 00:47:51,563
- Ξέρεις τι, Ντέβιν;
- Τι;

808
00:47:51,780 --> 00:47:52,651
- Γάμησέ σε, φίλε.
- Αλήθεια;

809
00:47:52,912 --> 00:47:53,826
- Ναι, γάμα σου.
- Αλήθεια;

810
00:47:54,348 --> 00:47:57,003
Εσύ μωρέ.

811
00:47:57,177 --> 00:47:58,396
Δεν ξέρω τι
κάνεις γαμημένο.

812
00:47:58,657 --> 00:47:59,832
Στάση.

813
00:48:00,093 --> 00:48:01,181
Πρέπει να πω
ρε παιδιά κάτι.

814
00:48:01,660 --> 00:48:03,096
Καλά. Ακούω.

815
00:48:03,401 --> 00:48:05,185
Υπάρχει ένα όπλο στην ταράτσα.

816
00:48:05,533 --> 00:48:08,014
Τα κλειδιά του Κλιφ είναι στην τσέπη του.
Κάπως πρέπει να τους φτάσουμε.

817
00:48:08,188 --> 00:48:10,495
- Τι στο διάολο;
- Τότε μπορούμε να φύγουμε από εδώ.

818
00:48:10,669 --> 00:48:12,018
Μπορούμε να τους κάνουμε ενέδρα.

819
00:48:12,889 --> 00:48:14,934
Την επόμενη φορά που θα μπουν,
είμαστε τέσσερις.
Υπάρχουν δύο από αυτούς.

820
00:48:15,326 --> 00:48:17,241
- Ναι, αλλά έχουν όπλα.
- Ναι, αλλά έχουμε
για να δημιουργήσει μια έκπληξη.

821
00:48:17,502 --> 00:48:19,069
Μπορούμε να σπάσουμε μια από τις κάμερες.

822
00:48:19,330 --> 00:48:20,984
Σωστά, το ένα
που βλέπει στην πόρτα του διαδρόμου.

823
00:48:21,506 --> 00:48:22,724
Θα μπουν να ερευνήσουν.

824
00:48:23,029 --> 00:48:25,205
- Τότε χτυπάμε.
- Δεν νομίζεις ότι θα μας δουν;

825
00:48:25,379 --> 00:48:28,121
Θα τα σπάσουμε όλα
τα έπιπλα,
πετάξτε το, τοποθετήστε το λάθος.

826
00:48:28,295 --> 00:48:29,644
Δεν θα το κάνουν
συνειδητοποιήσουμε τι κάνουμε.

827
00:48:29,906 --> 00:48:31,429
Προσποιηθείτε ότι ρίχνετε
εκρήξεις θυμού, εντάξει;

828
00:48:31,690 --> 00:48:32,647
Τοιουτοτροπώς.

829
00:48:34,998 --> 00:48:35,999
Τοιουτοτροπώς.

830
00:48:37,696 --> 00:48:38,915
Μαμάδες.

831
00:48:42,396 --> 00:48:44,921
Σπάστε όλα τα φυτά σας,
μαμάδες!

832
00:48:56,019 --> 00:48:57,759
Ρουφήστε το πουλί μου!

833
00:49:12,731 --> 00:49:15,125
Γαμώτο!

834
00:49:15,908 --> 00:49:17,823
Σπρώξτε τον καναπέ
κόντρα στα ράφια.

835
00:49:18,084 --> 00:49:19,477
Έλα, έλα.

836
00:49:19,738 --> 00:49:21,131
Ένα, δύο, τρία.

837
00:49:22,915 --> 00:49:25,483
Βεβαιωθείτε ότι είναι σταθερό.
Φροντίστε να είναι σταθερό.

838
00:49:25,744 --> 00:49:27,485
Aubrey, είσαι ο πιο ελαφρύς,
σηκωθείτε.

839
00:49:30,183 --> 00:49:31,054
Πάρε το σκατά.

840
00:49:31,228 --> 00:49:32,403
Καλά. Ορίστε.

841
00:49:33,056 --> 00:49:35,884
Σκίσε αυτό το χάλι.
Εντάξει, κατέβα. Ξεπέφτω.

842
00:49:36,450 --> 00:49:38,626
- Πάμε, πάμε, πάμε.
- Πιάσε όπλα.

843
00:49:40,324 --> 00:49:41,542
Εντάξει, εντάξει.

844
00:49:42,108 --> 00:49:42,979
Εντάξει, έλα.

845
00:50:01,084 --> 00:50:03,738
Του είπα ότι αυτό ήταν αδιέξοδο.
Αλλά ακούει;

846
00:50:04,043 --> 00:50:05,697
- Ποτέ.
- Να ζήσεις λίγο;

847
00:50:08,700 --> 00:50:12,138
Ευτυχώς
ήσασταν όλοι σπίτι.
Δεν υπάρχει τίποτα για χιλιόμετρα.

848
00:50:12,747 --> 00:50:15,054
Λοιπόν, ξέρετε, αν απλώς πάρετε
αυτό κάτω και πηγαίνετε αριστερά,

849
00:50:15,315 --> 00:50:16,577
θα πρέπει να επιστρέψεις
στον κεντρικό αυτοκινητόδρομο.

850
00:50:17,100 --> 00:50:19,450
Ουάου, αυτό το μέρος είναι όμορφο.

851
00:50:19,667 --> 00:50:22,975
- Είναι κανόλα.
- Σε καμία περίπτωση, πρέπει να κοστίσει μια περιουσία.

852
00:50:23,323 --> 00:50:25,195
- Πωλείται;
- Όχι, δεν είναι.

853
00:50:25,673 --> 00:50:26,761
Ο καθένας έχει ένα τίμημα.

854
00:50:27,023 --> 00:50:29,025
Βοήθεια!

855
00:50:32,071 --> 00:50:34,508
Θεέ μου,
χρειάζονται τη βοήθειά μας;

856
00:50:37,207 --> 00:50:38,251
Θεέ μου, Μάρθα!

857
00:50:53,353 --> 00:50:55,051
Τουρίστες.

858
00:51:13,591 --> 00:51:14,940
Θα τα κάψουμε αργότερα.

859
00:51:29,694 --> 00:51:31,087
Μία από τις τροφοδοσίες είναι εκτός λειτουργίας.

860
00:51:32,784 --> 00:51:34,264
Τι κάνουν;

861
00:51:42,663 --> 00:51:43,664
Περιμένετε.

862
00:51:45,623 --> 00:51:47,103
Σσσ.

863
00:51:50,758 --> 00:51:52,108
Εντάξει...

864
00:52:02,814 --> 00:52:06,644
Ω, παιδιά.
Βλέπω τι κάνεις.

865
00:52:07,732 --> 00:52:10,604
Και καταλαβαίνω απόλυτα
πόσο απογοητευμένος πρέπει να νιώθεις.

866
00:52:11,431 --> 00:52:13,868
Αλλά σας παρακαλώ να είστε υπομονετικοί.

867
00:52:14,042 --> 00:52:16,132
Εδώ δεν υπάρχει διαφυγή.

868
00:52:16,393 --> 00:52:17,263
Καλά;

869
00:52:19,265 --> 00:52:23,878
Εκπληκτική επιτυχία! Ήσασταν όλοι πολύ απασχολημένοι.

870
00:52:25,097 --> 00:52:29,275
Δεν μπορώ να πω γιατί είμαι φαν
της αναδόμησης,
αλλά ίσως μεγαλώσει πάνω μου.

871
00:52:29,536 --> 00:52:31,973
Καλώς ήρθατε στην έκτη πύλη.

872
00:52:33,018 --> 00:52:34,411
Η πύλη της αλήθειας.

873
00:52:34,889 --> 00:52:36,935
Βρίσκεται στο τρίτο μάτι.

874
00:52:37,327 --> 00:52:39,894
Προκειμένου να επιτευχθεί
υπέρβαση,

875
00:52:40,068 --> 00:52:42,593
πρέπει να δεις την αλήθεια
σε όλα τα πράγματα,

876
00:52:42,767 --> 00:52:44,943
αρχίζοντας με
την αλήθεια μέσα σου.

877
00:52:45,117 --> 00:52:46,074
Αρθούρος.

878
00:52:47,032 --> 00:52:50,427
Αυτό είναι μεταξύ εσένα και εμένα.
Αφήστε τους άλλους ήσυχους.

879
00:52:50,601 --> 00:52:52,080
θα υπογράψω
η εταιρεία πίσω σε εσάς.

880
00:52:52,342 --> 00:52:53,517
Αυτό είναι τι
θέλεις πραγματικά, σωστά;

881
00:52:54,082 --> 00:52:56,694
Αυτό που θέλω είναι τόσα πολλά
περισσότερο από την εταιρεία.

882
00:52:57,085 --> 00:52:59,000
Πραγματικά το κάνω
καταλάβετε πώς νιώθετε.

883
00:53:00,045 --> 00:53:01,568
Έκλεψα την εταιρεία
βασικά από εσάς.

884
00:53:02,178 --> 00:53:03,918
Δικαίωμα; Σε κόψαμε.

885
00:53:04,354 --> 00:53:05,877
Και έχασες τα πάντα.

886
00:53:06,443 --> 00:53:08,314
άκουσα κιόλας
Η γυναίκα σου σε παράτησε, Άρθουρ.

887
00:53:09,663 --> 00:53:11,883
Σου κατέστρεψα τη ζωή.

888
00:53:12,623 --> 00:53:15,408
Επιτρέψτε μου λοιπόν να διορθώσω
αυτή η κατάσταση

889
00:53:15,582 --> 00:53:16,975
και να σου δώσω πίσω την εταιρεία.

890
00:53:17,758 --> 00:53:19,020
Δεν μου κατέστρεψες τη ζωή.

891
00:53:19,499 --> 00:53:20,500
Με ελευθέρωσες.

892
00:53:21,066 --> 00:53:22,676
Και θέλω το ίδιο για σένα
όλα.

893
00:53:23,242 --> 00:53:25,026
Άρθουρ, τρεις άνθρωποι είναι νεκροί.

894
00:53:25,418 --> 00:53:26,898
Τέσσερα, στην πραγματικότητα.

895
00:53:27,855 --> 00:53:30,902
Η Ντέμπορα πέθανε στις
1:02 μ.μ. σήμερα το απόγευμα.

896
00:53:31,163 --> 00:53:33,818
Αιτία θανάτου,
τυχαίος στραγγαλισμός.

897
00:53:34,253 --> 00:53:35,907
Αλλά κανένα από αυτά
οι θάνατοι ήταν μάταιοι.

898
00:53:36,168 --> 00:53:37,996
Και δεν θέλω
κανένας άλλος να πεθάνει.

899
00:53:38,257 --> 00:53:40,390
Αυτό είναι περίπου
πνευματική φώτιση.

900
00:53:40,651 --> 00:53:42,348
Σας αγαπώ όλους.

901
00:53:42,609 --> 00:53:44,002
Δεν μας αγαπάς.

902
00:53:44,350 --> 00:53:46,657
Μας βασανίζεις μέχρι θανάτου,
εσύ ψυχοπαθής φρικιό.

903
00:53:46,918 --> 00:53:49,573
Ψυχοπαθής;

904
00:53:49,747 --> 00:53:51,052
Ισως.

905
00:53:51,227 --> 00:53:52,402
Τέρας;

906
00:53:53,098 --> 00:53:54,273
Ισως.

907
00:53:54,926 --> 00:53:56,493
Κάνω αυτό που είναι σωστό;

908
00:53:56,667 --> 00:53:58,190
Ναι, είμαι.

909
00:53:58,799 --> 00:54:01,411
Ο κόσμος είπε ότι ήμουν τρελός όταν
Είχα προβλέψει το διαδίκτυο

910
00:54:01,585 --> 00:54:03,369
ως τόπος
για πληρωμές peer-to-peer.

911
00:54:03,543 --> 00:54:05,284
Και πότε
Κατασκεύασα μη επανδρωμένα drones.

912
00:54:05,545 --> 00:54:07,852
Και μην με βάζετε να ξεκινήσω
την ανάπτυξη του blockchain.

913
00:54:08,418 --> 00:54:10,463
Οι αυριανοί ηγέτες
ήταν τρελοί χθες.

914
00:54:10,637 --> 00:54:13,988
Και καθοδηγούμαι
από θεϊκά πνεύματα.

915
00:54:14,772 --> 00:54:18,079
Περίμενε, αλλά αν είσαι έτσι
πνευματικά φωτισμένοι

916
00:54:18,341 --> 00:54:20,995
τότε γιατί βγάζεις
ο θυμός σου βασανίζοντάς μας;

917
00:54:21,257 --> 00:54:22,997
Δεν σε βασανίζω.

918
00:54:23,694 --> 00:54:27,524
Ναι, είσαι.
Και είσαι τόσο θυμωμένος όσο γίνεται.

919
00:54:27,698 --> 00:54:29,308
Δεν είμαι θυμωμένος!

920
00:54:29,569 --> 00:54:31,745
Ω Θεέ μου. Ματιά.

921
00:54:31,963 --> 00:54:34,618
Παιδιά, δείτε.
Κοίτα πόσο θυμωμένος είναι ο Άρθουρ.
Είσαι θυμωμένος.

922
00:54:34,879 --> 00:54:37,098
- Πώς τολμάς!
- Ξέρεις τι σκέφτομαι;

923
00:54:37,925 --> 00:54:40,580
Νομίζω ότι πρέπει να πας
σε αυτή την πύλη μαζί μας.

924
00:54:41,189 --> 00:54:43,801
Δεν νομίζω ότι δέχτηκες
η αλήθεια για τον εαυτό σου ακόμα.

925
00:54:45,455 --> 00:54:46,586
εχεις δικιο.

926
00:54:47,370 --> 00:54:48,458
είμαι θυμωμένος.

927
00:54:49,546 --> 00:54:52,418
Ευχαριστώ, Τζίντζερ, για
επιτρέποντάς μου να δω την αλήθεια.

928
00:54:52,592 --> 00:54:55,116
Και θα ενώσω μαζί σας σε αυτό
έκτη πύλη

929
00:54:55,378 --> 00:54:58,337
για να δείξω ότι πιστεύω
σε αυτή τη διαδικασία.
Δεν είμαι υποκριτής.

930
00:54:59,295 --> 00:55:00,383
Χριστός.

931
00:55:02,341 --> 00:55:05,866
- Έρχεται εδώ τώρα;
- Είναι ο μόνος τρόπος
πρέπει να φύγουμε από εδώ.

932
00:55:06,345 --> 00:55:09,870
Απλώς αφήνεις
τους λιοντάρι στο λάκκο.

933
00:55:10,784 --> 00:55:13,091
Δεν μπορείς να σκοτώσεις
κάποιον που δεν είναι εδώ.

934
00:55:17,965 --> 00:55:20,838
Δεν χρειάζεσαι
για να το κάνεις αυτό, Άρθουρ.
Σε πτοούν.

935
00:55:21,099 --> 00:55:23,710
δεν εχω τελειωσει
την πνευματική μου εκπαίδευση.

936
00:55:23,884 --> 00:55:26,234
Δεν έχω ακόμα
έφτασε στην υπέρβαση.

937
00:55:27,061 --> 00:55:28,149
Τι γίνεται όμως αν σε πληγώσουν;

938
00:55:29,368 --> 00:55:30,369
Τα λέμε σύντομα.

939
00:55:37,115 --> 00:55:39,247
- Έρχεται.
- Νομίζω ότι είναι κάπως συναρπαστικό.

940
00:56:17,634 --> 00:56:19,375
Ο τελικός
δύο πύλες είναι μπροστά μας.

941
00:56:19,810 --> 00:56:20,854
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος.

942
00:56:21,594 --> 00:56:23,030
Δεν θα σε απογοητεύσω, στο υπόσχομαι.

943
00:56:40,439 --> 00:56:41,962
Νομίζω ότι είναι εδώ.

944
00:56:42,223 --> 00:56:43,094
Είναι εδώ.

945
00:56:45,662 --> 00:56:46,837
Σσσ.

946
00:57:04,463 --> 00:57:09,555
Καλώς ήρθατε στο έκτο
και η προτελευταία πύλη,
το τρίτο μάτι.

947
00:57:11,252 --> 00:57:13,298
Για να δούμε αληθινά,

948
00:57:13,559 --> 00:57:16,693
πρέπει πρώτα να μη δούμε
αυτό που μας έχει δέσει.

949
00:57:17,171 --> 00:57:18,521
Τα μάτια.

950
00:57:19,478 --> 00:57:23,308
Οι απατεώνες.
Πρέπει να τα πετάξουμε,
ελευθερώστε τους,

951
00:57:23,482 --> 00:57:25,876
ώστε το τρίτο μάτι
μπορεί να ξυπνήσει πλήρως.

952
00:57:26,137 --> 00:57:28,705
Μόνο τότε μπορούμε να δούμε πραγματικά.

953
00:57:29,749 --> 00:57:35,015
Μόνο τότε μπορούμε να το αφήσουμε
αναδύεται το τρίτο μάτι

954
00:57:35,189 --> 00:57:36,669
και λουστείτε στο άπειρο.

955
00:57:38,018 --> 00:57:39,019
Παράταξη.

956
00:57:39,803 --> 00:57:40,630
Κάντε ουρά τώρα.

957
00:57:44,764 --> 00:57:48,812
Ο καθένας από εμάς θα εκτελέσει τον εαυτό του
μια τραυματική εκπυρήνωση.

958
00:57:49,290 --> 00:57:50,422
Τι είναι αυτό, αναρωτιέσαι;

959
00:57:50,596 --> 00:57:52,990
Χαίρομαι που ρώτησες.

960
00:57:53,164 --> 00:57:56,080
Είναι η αναγκαστική απομάκρυνση ή
απώλεια του ματιού

961
00:57:56,341 --> 00:57:57,951
λόγω τραυματισμού ή τραύματος.

962
00:57:58,909 --> 00:58:00,998
Και γι' αυτό
Έχω αυτό το κουτάλι.

963
00:58:02,695 --> 00:58:06,220
Θα χρησιμοποιήσουμε αυτό το κουτάλι
να σβήσουμε τα αριστερά μας μάτια.

964
00:58:12,270 --> 00:58:14,228
θα πάω πρώτος.

965
00:58:14,490 --> 00:58:16,143
Αν αποτύχω να πετύχω

966
00:58:16,404 --> 00:58:18,406
στην αφαίρεση της υδρογείου
ή αποσυνδέοντάς το από την πρίζα,

967
00:58:18,668 --> 00:58:19,582
πρέπει να με πυροβολήσεις στο κεφάλι.

968
00:58:21,279 --> 00:58:22,628
Είσαι σίγουρος;

969
00:58:27,546 --> 00:58:28,852
Ναι, είμαι σίγουρος.

970
00:58:29,200 --> 00:58:30,723
Πώς τολμάς να με ρωτήσεις;

971
00:58:30,897 --> 00:58:32,943
- Έχεις δίκιο.
λυπάμαι πολύ.
- Κεχριμπάρι...

972
00:58:37,338 --> 00:58:38,644
θα πάω τώρα.

973
00:58:51,091 --> 00:58:52,005
Ω!

974
00:59:01,058 --> 00:59:04,801
Ωχ! θα δω αληθινα
για πρώτη φορά.

975
00:59:05,584 --> 00:59:08,021
θα δω αληθινα
για πρώτη φορά.

976
00:59:08,282 --> 00:59:09,893
Ω! Ω!

977
00:59:13,287 --> 00:59:14,550
Ωχ!

978
00:59:19,337 --> 00:59:21,165
το νιώθω. Το νιώθω να ανοίγει.

979
00:59:30,827 --> 00:59:32,350
Ελευθέρωσέ με, θεϊκό ον.

980
00:59:34,308 --> 00:59:36,920
Και δώσε μου την όραση του τρίτου ματιού
για το οποίο πάλεψα
όλη μου τη ζωή.

981
00:59:37,181 --> 00:59:38,269
Ωχ.

982
00:59:45,319 --> 00:59:47,495
Μπορώ να το δω τώρα.

983
00:59:47,670 --> 00:59:48,714
Ω!

984
00:59:50,194 --> 00:59:52,370
Μπορώ να δω τη γη της επαγγελίας!

985
00:59:52,544 --> 00:59:53,676
Ω!

986
00:59:54,677 --> 00:59:56,200
Μπορώ να το περιγράψω.

987
00:59:56,983 --> 00:59:59,507
Το βλέπω πολύ καλά.

988
01:00:00,334 --> 01:00:02,598
Ένα βουνό στο μέγεθος
Έβερεστ

989
01:00:03,686 --> 01:00:05,513
που αποτελείται από γυμνές παρθένες.

990
01:00:07,515 --> 01:00:09,866
Είναι ξαπλωμένοι
το ένα πάνω στο άλλο.

991
01:00:12,999 --> 01:00:15,175
Όλοι θα ελευθερωθούν.

992
01:00:18,178 --> 01:00:19,179
Ω!

993
01:00:20,224 --> 01:00:23,053
Λόλα. Πάρε το βολβό του ματιού μου.

994
01:00:23,836 --> 01:00:24,750
Εντάξει, ευχαριστώ.

995
01:00:25,664 --> 01:00:26,622
Ω!

996
01:00:27,492 --> 01:00:28,972
Ω.

997
01:00:29,146 --> 01:00:30,669
Είναι υπέροχο.

998
01:00:31,888 --> 01:00:32,802
Ω!

999
01:00:33,629 --> 01:00:34,586
Ω!

1000
01:00:37,458 --> 01:00:40,070
Αν το μάτι σου σε προσβάλλει,

1001
01:00:40,331 --> 01:00:42,246
βγάλε το
και πέτα το από σένα.

1002
01:00:43,116 --> 01:00:45,553
Όποιος θέλει να συμμετάσχει
εγώ στη γη της επαγγελίας;

1003
01:00:48,600 --> 01:00:49,688
είπα,

1004
01:00:51,037 --> 01:00:53,561
που θέλει να έρθει μαζί μου
στη γη της επαγγελίας;

1005
01:00:56,303 --> 01:01:00,133
Εσύ αηδιαστικός, αξιοθρήνητος,
χαϊδευμένα σκατά.

1006
01:01:00,307 --> 01:01:01,961
Θα διαλέξω ποιος θα πάει μετά.

1007
01:01:02,701 --> 01:01:06,705
Αν είναι ο Ντέβιν,
πισώπλατα μαχαιρώματα πρώην μου
δεύτερος στην τάξη;

1008
01:01:06,966 --> 01:01:08,228
Ή ο Καρλ,

1009
01:01:09,229 --> 01:01:11,362
το τραχύ παιδί
έγινε λογιστής;

1010
01:01:11,579 --> 01:01:15,322
Ή φτωχή, καημένη Aubrey,

1011
01:01:15,496 --> 01:01:18,891
η ιδιοφυΐα
επικεφαλής επιχειρησιακός διευθυντής

1012
01:01:19,152 --> 01:01:22,721
με χρυσή καρδιά
και ένας κόλπος δειλίας;

1013
01:01:22,982 --> 01:01:24,723
Ή το μυστηριώδες τζίντζερ,

1014
01:01:24,897 --> 01:01:26,333
που γάμησε τον τρόπο της
στην παρέα μου

1015
01:01:26,594 --> 01:01:27,987
και νομίζεις ότι είναι μια γαμημένη ήρωα;

1016
01:01:28,161 --> 01:01:30,120
Θα σου πω ποιος γαμημένος
ήρωας είναι ο Τζίντζερ.

1017
01:01:30,381 --> 01:01:33,384
Είναι το αξιότιμο,
το μεγάλο, το άγιο,

1018
01:01:33,558 --> 01:01:35,952
ο εγκέφαλος
δηλαδή ο Άρθουρ Σκοτ.

1019
01:01:36,126 --> 01:01:37,214
Επιλέγω τον Καρλ.

1020
01:01:37,823 --> 01:01:40,521
Δεν το κάνω αυτό το χάλι.

1021
01:01:40,696 --> 01:01:43,699
Πάρε αυτό το κουτάλι και
κάνει αυτό που πρέπει να γίνει.

1022
01:01:43,960 --> 01:01:44,787
Godspeed.

1023
01:01:45,048 --> 01:01:45,875
Δεν μπορώ.

1024
01:01:46,310 --> 01:01:47,311
Αχ.

1025
01:01:51,489 --> 01:01:52,490
Καλά.

1026
01:02:03,936 --> 01:02:05,111
Θα σου δώσω ένα λεπτό.

1027
01:02:09,899 --> 01:02:12,292
Αχ!

1028
01:02:15,818 --> 01:02:16,775
Αχ!

1029
01:02:29,962 --> 01:02:31,007
Αχ!

1030
01:02:32,356 --> 01:02:34,010
Η όρασή μου είναι θολή!

1031
01:02:34,271 --> 01:02:36,664
Το μόνο που πρέπει να κάνεις
είναι να το βγάλεις, Καρλ.

1032
01:02:36,839 --> 01:02:37,970
Δεν μπορώ.

1033
01:02:38,362 --> 01:02:40,190
Έχετε 30 δευτερόλεπτα.
Τραβήξτε το έξω και μείνετε ελεύθεροι.

1034
01:02:40,451 --> 01:02:42,322
Δεν μπορώ.
Κάποιος άλλος πρέπει να το κάνει.

1035
01:02:42,496 --> 01:02:44,803
Πρέπει να το κάνετε αυτό.
Έχετε 20 δευτερόλεπτα.

1036
01:02:45,891 --> 01:02:47,240
Αυτό είναι... Α!

1037
01:02:49,199 --> 01:02:52,028
Αυτό είναι τόσο γαμημένο.

1038
01:02:54,508 --> 01:02:55,988
Δέκα δευτερόλεπτα, Καρλ.

1039
01:02:58,295 --> 01:03:02,560
Πέντε. Τέσσερα. Τρία. Δυο.

1040
01:03:02,734 --> 01:03:04,518
Ναι!

1041
01:03:04,867 --> 01:03:05,998
Μπράβο!

1042
01:03:07,130 --> 01:03:08,696
Όλοι χειροκροτούν!

1043
01:03:10,481 --> 01:03:12,265
Χτυπήστε με ενθουσιασμό!

1044
01:03:12,439 --> 01:03:13,353
Ο Θεός ανάθεμα!

1045
01:03:15,660 --> 01:03:17,444
Μπράβο! Μπράβο.

1046
01:03:19,490 --> 01:03:21,318
Φίλε, είμαι καλά.

1047
01:03:22,406 --> 01:03:23,755
Ντέβιν, αγόρι μου.

1048
01:03:24,974 --> 01:03:26,018
Εσύ είσαι ο επόμενος.

1049
01:03:27,367 --> 01:03:28,238
Αυτό είναι σωστό.

1050
01:03:29,630 --> 01:03:31,023
Μπείτε στο κέντρο.

1051
01:03:33,591 --> 01:03:35,419
Είστε έτοιμοι;

1052
01:03:35,680 --> 01:03:36,812
Είσαι άρρωστος. Χρειάζεσαι βοήθεια.

1053
01:03:37,856 --> 01:03:41,294
Αν το μάτι σου σε προσβάλλει,
βγάλε το
και πέτα το από σένα.

1054
01:03:41,555 --> 01:03:43,209
Σταμάτα να παραθέτεις τη γαμημένη Βίβλο.

1055
01:03:43,470 --> 01:03:44,167
Έχετε 30 δευτερόλεπτα.

1056
01:03:44,341 --> 01:03:45,385
Τι;

1057
01:03:45,777 --> 01:03:47,431
Έδωσες στον Καρλ 60.

1058
01:03:47,605 --> 01:03:49,912
Αλλά εσύ αντιστέκεσαι
η πνευματική φώτιση.

1059
01:03:50,086 --> 01:03:51,827
Ο χρόνος αρχίζει τώρα.

1060
01:03:52,523 --> 01:03:53,829
Ε...

1061
01:03:59,095 --> 01:04:00,661
Αχ!

1062
01:04:00,923 --> 01:04:01,706
Αχ!

1063
01:04:05,884 --> 01:04:07,103
Ουφ!

1064
01:04:15,502 --> 01:04:17,069
15 δευτερόλεπτα.

1065
01:04:17,678 --> 01:04:19,202
Δεν μπορώ να το βγάλω!

1066
01:04:19,942 --> 01:04:21,639
10 δευτερόλεπτα.

1067
01:04:24,468 --> 01:04:28,341
Πέντε. Τέσσερα. Τρία. Δυο.

1068
01:04:28,602 --> 01:04:30,126
Αχ!

1069
01:04:32,171 --> 01:04:34,826
Συγχαρητήρια, Ντέβιν!

1070
01:04:35,000 --> 01:04:36,045
Είμαι περήφανος για σένα.

1071
01:04:36,741 --> 01:04:37,873
Αχ.

1072
01:04:39,570 --> 01:04:41,441
Αχ. Α-χα.

1073
01:04:42,138 --> 01:04:43,922
Ω. Ω.

1074
01:04:45,881 --> 01:04:46,838
Aubrey.

1075
01:04:49,145 --> 01:04:51,321
Είσαι επάνω.

1076
01:04:51,495 --> 01:04:53,236
Ερχομαι. Μπείτε μέσα
το κέντρο του δωματίου.

1077
01:04:55,803 --> 01:04:57,066
Μην είσαι κομματιάρης.

1078
01:04:57,936 --> 01:04:59,633
Λόλα. Κεχριμπάρι.

1079
01:05:06,336 --> 01:05:07,380
Θα είσαι καλά;

1080
01:05:10,427 --> 01:05:14,126
Aubrey, έχεις 20
δευτερόλεπτα, ξεκινώντας τώρα.

1081
01:05:21,177 --> 01:05:22,830
15 δευτερόλεπτα.

1082
01:05:23,744 --> 01:05:25,311
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ.

1083
01:05:26,356 --> 01:05:28,271
Δεν μπορώ.

1084
01:05:28,532 --> 01:05:30,664
- Δεν μπορώ...
- Δέκα δευτερόλεπτα.

1085
01:05:30,926 --> 01:05:32,928
Βλάκα βλάκας.

1086
01:05:33,102 --> 01:05:34,625
Παρακαλώ. Παρακαλώ. Το χέρι μου.

1087
01:05:34,842 --> 01:05:36,018
Τρέμει πάρα πολύ.

1088
01:05:36,192 --> 01:05:37,628
- Δεν μπορώ.
- Πέντε.

1089
01:05:38,498 --> 01:05:39,238
Τέσσερα.

1090
01:05:39,499 --> 01:05:40,631
Τρία.

1091
01:05:41,675 --> 01:05:42,502
Δυο.

1092
01:05:44,461 --> 01:05:45,941
Μηδέν.

1093
01:05:46,115 --> 01:05:47,246
Παρακαλώ απλά δώστε
μου άλλη ευκαιρία.

1094
01:05:47,507 --> 01:05:48,769
- Παρακαλώ. Παρακαλώ.
- Ο καημένος Όμπρι.

1095
01:05:48,944 --> 01:05:50,119
Όχι, όχι. Παρακαλώ. Παρακαλώ.

1096
01:05:50,336 --> 01:05:52,730
-Μην. Μην το κάνετε.
- Άμπερ, σε παρακαλώ.

1097
01:05:53,209 --> 01:05:54,775
Όχι, όχι, όχι. Παρακαλώ.

1098
01:05:54,950 --> 01:05:56,647
Παρακαλώ. μπορώ να το κάνω.

1099
01:05:56,821 --> 01:05:57,822
Μην το κάνετε. Παρακαλώ.

1100
01:06:10,139 --> 01:06:11,053
Τζίντζερ.

1101
01:06:18,843 --> 01:06:19,975
Ξέρεις τι να κάνεις.

1102
01:06:20,758 --> 01:06:22,151
Έχετε δέκα δευτερόλεπτα.

1103
01:06:23,326 --> 01:06:24,936
Καλό μου ακούγεται.

1104
01:06:40,517 --> 01:06:41,997
Αχ!

1105
01:06:46,740 --> 01:06:47,915
Εκπληκτική επιτυχία.

1106
01:06:51,180 --> 01:06:52,355
Μπορείτε να δείτε τη γη της επαγγελίας;

1107
01:06:53,443 --> 01:06:54,574
Απολύτως.

1108
01:06:54,966 --> 01:06:56,228
Περιέγραψέ μου το.

1109
01:06:58,056 --> 01:06:59,492
Γυμνές παρθένες.

1110
01:07:00,450 --> 01:07:07,413
Οι εκατοντάδες χιλιάδες
στοιβαγμένα το ένα πάνω στο άλλο

1111
01:07:09,372 --> 01:07:11,852
το μέγεθος του Έβερεστ.

1112
01:07:14,029 --> 01:07:14,986
Πολύ καλό.

1113
01:07:16,074 --> 01:07:17,075
Πολύ καλό.

1114
01:07:17,336 --> 01:07:19,991
Ορίστε, Λόλα, κράτα τους χωριστά.

1115
01:07:20,252 --> 01:07:21,384
Εντάξει. Πολύ καλό.

1116
01:07:21,949 --> 01:07:26,171
Τώρα στο έβδομο
και τελευταία πύλη, το στέμμα.

1117
01:07:26,432 --> 01:07:30,741
Αυτή είναι η κεραία όπου
λαμβάνουμε θεϊκή καθοδήγηση από
ο Αιώνιος.

1118
01:07:30,915 --> 01:07:33,787
Για να κρατήσει
η κεραία μας ανοιχτή,
πρέπει να το κάνουμε αυτό.

1119
01:07:34,049 --> 01:07:35,354
Μπορώ να έχω το κουτί, παρακαλώ;

1120
01:07:50,543 --> 01:07:54,634
Θα ήθελες
μαντέψτε τι έχει μέσα στο κουτί;

1121
01:07:56,680 --> 01:07:57,985
Πώς πρέπει να ξέρουμε;

1122
01:07:58,421 --> 01:07:59,465
Χα.

1123
01:08:01,163 --> 01:08:02,077
Αχ.

1124
01:08:04,427 --> 01:08:07,256
Ξέρω ότι αυτό πέρασε
γύρω από την εταιρεία πριν
με έδιωξαν.

1125
01:08:08,648 --> 01:08:09,910
Ήταν εξαιρετικά επώδυνο.

1126
01:08:10,824 --> 01:08:14,611
Α, ένιωσα προδομένη,
ντροπιασμένος,

1127
01:08:16,178 --> 01:08:17,266
ευνουχισμένος.

1128
01:08:21,139 --> 01:08:26,231
Η έβδομη και τελευταία πύλη
θα ενώσει τον καθένα μας
υπέρβαση.

1129
01:08:27,232 --> 01:08:31,758
Καλά.
Ξέρω ότι κολλήσατε πολύ
καρφίτσες στην κούκλα βουντού μου,

1130
01:08:32,019 --> 01:08:33,369
άρα αυτό είναι
θα κάνουμε.

1131
01:08:33,934 --> 01:08:39,331
Ο καθένας μας θα κολλήσει
επτά βελόνες μέσα στον εαυτό μας.

1132
01:08:39,505 --> 01:08:42,987
Ένα σε κάθε μηρό,
ένα στο έντερο, ένα στο καθένα
ώμο και ένα σε κάθε αυτί.

1133
01:08:43,248 --> 01:08:45,598
Και η βελόνα πρέπει να πάει βαθιά
αρκετά για να καλύψει το λευκό μέρος.

1134
01:08:45,772 --> 01:08:48,775
Και η Λόλα, η Άμπερ,
πυροβολήστε μας αν δεν τελειώσουμε.

1135
01:08:49,080 --> 01:08:51,909
Αν το κάνουμε αυτό,
φτάνουμε στην υπέρβαση;

1136
01:08:52,170 --> 01:08:53,737
Ναί.

1137
01:08:53,998 --> 01:08:56,043
Και θα μπορούσαμε να πάμε σπίτι;

1138
01:08:56,218 --> 01:08:58,045
Ναι, μπορείς να φύγεις.

1139
01:08:58,220 --> 01:08:59,395
Θα μπορούσα να το επιζήσω αυτό;

1140
01:09:00,571 --> 01:09:01,876
Η επιλογή είναι δική σας.

1141
01:09:29,077 --> 01:09:30,514
Ο Θεός ανάθεμα!

1142
01:09:30,688 --> 01:09:31,776
Τι αποδεικνύει αυτό, Άρθουρ;

1143
01:09:32,037 --> 01:09:32,951
Η απόδειξη είναι στην πουτίγκα.

1144
01:09:51,230 --> 01:09:52,927
Γαμώ!

1145
01:09:53,189 --> 01:09:54,929
Πρέπει να είναι πιο βαθιά.

1146
01:09:55,756 --> 01:10:00,413
Άρθουρ, δεν ξέρω πού
βρήκες εκείνη την κούκλα βουντού,
αλλά είναι ένα ανόητο αστείο.

1147
01:10:00,587 --> 01:10:01,893
Δεν είναι σοβαρό.

1148
01:10:02,154 --> 01:10:03,721
Δεν ήταν σοβαρό.
Ήταν σοβαρό.

1149
01:10:04,069 --> 01:10:05,679
Ήταν το σπουδαιότερο πράγμα
που μου συνέβη ποτέ.

1150
01:10:05,853 --> 01:10:08,291
Γιατί με έκανε να συνειδητοποιήσω
γιατί είμαι στον πλανήτη.

1151
01:10:08,465 --> 01:10:10,118
Να ελευθερωθεί και να ελευθερωθεί.

1152
01:10:10,380 --> 01:10:12,251
Εδώ που τα λέμε,
Καρλ, οι ώμοι;

1153
01:10:12,512 --> 01:10:13,513
Δεν μπορώ.

1154
01:10:14,253 --> 01:10:15,211
Δεν μπορώ.

1155
01:10:16,864 --> 01:10:17,778
Όχι.

1156
01:10:46,677 --> 01:10:47,460
Πιο βαθιά.

1157
01:10:49,506 --> 01:10:51,899
Ω, Καρλ, είσαι σχεδόν εκεί.

1158
01:10:52,073 --> 01:10:54,815
Μόνο δύο βελόνες ακόμα.
Ένα σε κάθε αυτί,
και μετά είσαι έξω από εδώ.

1159
01:10:55,076 --> 01:10:57,644
- Θα τον σκοτώσει.
- Α, ποιος νοιάζεται πώς
πετυχαίνει την υπέρβαση,

1160
01:10:57,818 --> 01:10:58,819
όσο το κάνει.

1161
01:10:58,993 --> 01:11:00,256
Το κάνει τόσο καλά.

1162
01:11:16,924 --> 01:11:18,230
Δεν μπορώ να ακούσω!

1163
01:11:20,363 --> 01:11:21,712
Το έκανες!

1164
01:11:24,758 --> 01:11:28,066
Ο Καρλ είναι ο πρώτος από εμάς
να φτάσει στην υπέρβαση.

1165
01:11:28,327 --> 01:11:29,676
Δεν έφτασε σε τίποτα.

1166
01:11:31,243 --> 01:11:32,375
Είναι νεκρός, Άρθουρ.

1167
01:11:34,072 --> 01:11:36,727
Έχω δώσει στον Καρλ
το δώρο της φώτισης.

1168
01:11:37,641 --> 01:11:40,513
Και τώρα, Ντέβιν, πάω
να σου κάνω το ίδιο δώρο.

1169
01:11:46,084 --> 01:11:49,261
- Δεν το κάνω.
- Ω, έφτασες τόσο μακριά.
Μην απογοητεύεσαι.

1170
01:11:49,522 --> 01:11:52,264
Προτιμώ να πεθάνω γρήγορα
παρά να βασανίσω τον εαυτό μου μέχρι θανάτου.

1171
01:11:54,397 --> 01:11:55,311
Είσαι σίγουρος;

1172
01:11:56,050 --> 01:11:56,964
Ναι.

1173
01:11:58,270 --> 01:12:00,533
Είσαι απολύτως
θετικό, 100 τοις εκατό;

1174
01:12:01,665 --> 01:12:03,144
Δεν θέλεις
να διαφωτιστεί;

1175
01:12:03,319 --> 01:12:06,452
Είμαι εντελώς
100 τοις εκατό θετικό.

1176
01:12:08,149 --> 01:12:10,891
Λοιπόν, λυπάμαι
να το ακούσω, Ντέβιν.

1177
01:12:11,065 --> 01:12:13,503
-Κάνε αυτό που πρέπει.
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Περιμένετε.

1178
01:12:15,983 --> 01:12:17,637
Θέλω να πω ένα πράγμα.

1179
01:12:18,072 --> 01:12:18,986
Κρίμα.

1180
01:12:27,255 --> 01:12:28,344
Τζίντζερ!

1181
01:12:32,652 --> 01:12:35,873
Πλησιάστε λίγο και θα το κάνω
διώξε τα μυαλά σου.

1182
01:12:36,047 --> 01:12:37,222
Θέλω μόνο να μιλήσουμε.

1183
01:12:38,092 --> 01:12:39,050
Μπορώ;

1184
01:12:40,834 --> 01:12:42,096
Μπορείς να με πλησιάσεις.

1185
01:12:43,968 --> 01:12:46,405
θέλω να κρατήσω
η κούκλα βουντού πριν πάω.

1186
01:12:57,851 --> 01:12:59,897
Σας ευχαριστώ. Εμ...

1187
01:13:00,854 --> 01:13:02,247
Έχω να κάνω μια εξομολόγηση.

1188
01:13:03,944 --> 01:13:05,903
Εγώ είμαι αυτός
που έφτιαξε αυτή την κούκλα βουντού.

1189
01:13:06,991 --> 01:13:10,516
Ο Κλιφ το έφερε στη δουλειά,
αλλά ήταν ιδέα μου.

1190
01:13:11,517 --> 01:13:12,779
Είμαι ο δημιουργός.

1191
01:13:13,040 --> 01:13:14,346
Γιατί να μου το κάνεις αυτό;

1192
01:13:15,781 --> 01:13:17,348
Ήταν λάθος.

1193
01:13:18,218 --> 01:13:20,395
έκανα λάθος. Όλοι κάναμε λάθος.

1194
01:13:21,396 --> 01:13:24,573
Δεν έπρεπε να ήσουν ποτέ
εκδιώχθηκε από την εταιρεία
που έχτισες.

1195
01:13:25,530 --> 01:13:28,707
Θα είχες οδηγήσει
η εταιρεία υπέροχα.
Είσαι ιδιοφυΐα.

1196
01:13:29,447 --> 01:13:30,840
Όλοι πρέπει
σε άκουσαν.

1197
01:13:31,057 --> 01:13:32,537
Είχες δίκιο από τότε.

1198
01:13:33,451 --> 01:13:34,887
Νιώθω τον πόνο σου.

1199
01:13:35,322 --> 01:13:37,716
Και λυπάμαι πάρα πολύ.

1200
01:13:38,674 --> 01:13:42,721
Είστε ο μεγαλύτερος CEO
στην ιστορία της ανθρωπότητας.

1201
01:13:44,636 --> 01:13:48,988
Τώρα, πριν
φτάνω στην υπέρβαση,

1202
01:13:51,513 --> 01:13:53,471
Νιώθω την παρουσία
του Αιώνιου.

1203
01:13:55,865 --> 01:14:01,261
Στη μετάνοιά μου, πρέπει να προσευχηθώ
στο υψηλότερο δυνατό επίπεδο.

1204
01:14:01,784 --> 01:14:02,915
Πώς θέλετε να το κάνετε αυτό;

1205
01:14:07,920 --> 01:14:09,139
Θέλω να πάω στην ταράτσα.

1206
01:14:11,620 --> 01:14:14,449
Πρέπει να πάω στην ταράτσα
πριν περάσω
η έβδομη πύλη.

1207
01:14:16,755 --> 01:14:18,017
Μου αρέσει αυτό.

1208
01:14:18,496 --> 01:14:19,671
Πάμε όλοι στην ταράτσα!

1209
01:14:34,730 --> 01:14:35,644
Ας γονατίσουμε και ας προσευχηθούμε.

1210
01:14:35,905 --> 01:14:38,211
Άρθουρ, μπορώ να προσευχηθώ μαζί σου;

1211
01:14:43,521 --> 01:14:45,088
Εντάξει, ας γονατίσουμε.

1212
01:14:49,614 --> 01:14:50,659
Αχαμ.

1213
01:14:52,487 --> 01:14:57,622
Θεϊκό Όν,
εσύ που μαζεύεις εκατοντάδες
και χιλιάδες παρθένες

1214
01:14:57,796 --> 01:15:00,625
σε ένα βουνό
το μέγεθος του Έβερεστ,

1215
01:15:00,886 --> 01:15:03,193
παραδώστε μας στο αιώνιο βασίλειο.

1216
01:15:04,107 --> 01:15:07,719
Μακάρι να κάνουμε σεξ με όλους
παρθένα σε αυτό το βουνό,

1217
01:15:08,241 --> 01:15:15,161
ξανθιά, μελαχρινή,
ψηλός, κοντός, λεπτός, μεγαλόστομος.

1218
01:15:15,945 --> 01:15:19,252
Να είναι άγιοι και
μια ευλογία για την ανθρωπότητα.

1219
01:15:19,514 --> 01:15:22,168
Μακάρι να είναι ανοιχτά
σε όλα τα είδη σεξ,

1220
01:15:22,429 --> 01:15:24,214
κολπική, πρωκτική...

1221
01:15:24,388 --> 01:15:25,694
Στοματικό;

1222
01:15:25,998 --> 01:15:29,828
Oral, χμ,
πνευματικός, υπερβατικός.

1223
01:15:30,481 --> 01:15:32,744
Μπορεί να υπάρξει
άφθονο λιπαντικό διαθέσιμο.

1224
01:15:33,266 --> 01:15:35,878
Μακάρι να έχουν μόνο
με ένα μάτι να βλέπεις.

1225
01:15:36,269 --> 01:15:38,750
Μετά το τέλος του κόσμου
θα έρθει

1226
01:15:39,011 --> 01:15:41,666
και θα έχουμε όλοι
σεξ στο διάστημα.

1227
01:15:42,537 --> 01:15:43,668
Ω!

1228
01:15:43,929 --> 01:15:45,540
Πυροβόλησε και του βγάζω τα μυαλά.

1229
01:15:49,500 --> 01:15:50,632
Μην κουνηθείς.

1230
01:15:51,284 --> 01:15:53,025
Νόμιζα ότι ήμασταν
πηγαίνοντας μαζί αυτό το ταξίδι.

1231
01:15:53,286 --> 01:15:55,201
Όποιο ταξίδι κάνουμε
συνεχίζεται είναι στην κόλαση.

1232
01:15:55,898 --> 01:15:57,160
Ω, αυτό είναι κρίμα.

1233
01:15:57,595 --> 01:15:59,075
Είδα μια τέτοια υπόσχεση σε σένα.

1234
01:16:30,541 --> 01:16:32,412
Σκατά, μου τελείωσαν τα πυρομαχικά.

1235
01:16:36,242 --> 01:16:37,461
Πού είναι αυτή;

1236
01:16:41,508 --> 01:16:42,684
Γαμώ.

1237
01:17:18,067 --> 01:17:21,505
Ο Άρθουρ είπε ο φυσικός κόσμος
είναι απλώς ένα κατώφλι για να
κάτι μεγαλύτερο.

1238
01:17:23,463 --> 01:17:24,639
Είναι ελεύθερος τώρα.

1239
01:17:25,683 --> 01:17:26,815
Έχει ανταμειφθεί.

1240
01:17:27,293 --> 01:17:28,860
- Και το ίδιο θα κάνουμε.
- Ναι.

1241
01:18:59,124 --> 01:19:01,213
Ωχ...

1242
01:19:31,026 --> 01:19:32,027
Γαμώτο.

1243
01:19:34,769 --> 01:19:37,075
- Γάμησε με.
- Μοιάζει
σου τελείωσαν οι σφαίρες.

1244
01:19:37,815 --> 01:19:40,339
- Ναι, όχι σκατά.
- Το όραμα του Άρθουρ
δεν τελειώνει εδώ.

1245
01:19:40,600 --> 01:19:42,820
Τον βοήθησες να ανέβει.
Τώρα θα σε βοηθήσω κι εγώ.

1246
01:19:45,214 --> 01:19:46,737
Ω, σκατά!

1247
01:19:58,836 --> 01:20:00,403
Η αλήθεια του Άρθουρ ζει.

1248
01:21:55,866 --> 01:21:58,825
Αυτή είναι η χειρότερη εταιρεία
υποχώρηση στην οποία έχω πάει ποτέ.

1249
01:22:46,743 --> 01:22:50,442
♪ Είσαι πολύ καλός
να είναι αλήθεια ♪

1250
01:22:50,703 --> 01:22:54,142
♪ Δεν μπορώ να πάρω τα μάτια μου
μακριά σου ♪

1251
01:22:55,230 --> 01:22:58,363
♪ Θα ήσουν σαν
Παράδεισος να αγγίξεις ♪

1252
01:22:59,495 --> 01:23:02,672
♪ Θέλω να σε κρατήσω τόσο πολύ ♪

1253
01:23:03,629 --> 01:23:07,807
♪ Επιτέλους
η αγάπη έφτασε ♪

1254
01:23:08,069 --> 01:23:11,724
♪ Και ευχαριστώ τον Θεό που είμαι ζωντανός ♪

1255
01:23:11,986 --> 01:23:15,424
♪ Είσαι πολύ καλός
να είναι αλήθεια ♪

1256
01:23:16,642 --> 01:23:20,211
♪ Δεν μπορώ να το πάρω
τα μάτια μακριά σου ♪

1257
01:23:20,820 --> 01:23:24,694
♪ Συγγνώμη για τον τρόπο που κοιτάζω ♪

1258
01:23:24,955 --> 01:23:29,090
♪ Δεν υπάρχει τίποτα άλλο
για σύγκριση ♪

1259
01:23:29,655 --> 01:23:32,876
♪ Το θέαμα σου
με αφήνει αδύναμο ♪

1260
01:23:33,485 --> 01:23:37,533
♪ Δεν υπάρχουν
λόγια έμειναν να μιλήσουν ♪

1261
01:23:38,055 --> 01:23:41,841
♪ Αλλά αν νιώθεις ότι νιώθω εγώ ♪

1262
01:23:42,016 --> 01:23:46,411
♪ Παρακαλώ αφήστε
ξέρω ότι είναι αληθινό ♪

1263
01:23:46,672 --> 01:23:49,936
♪ Είσαι πολύ καλός για να είσαι
αλήθεια ♪

1264
01:23:50,589 --> 01:23:54,028
♪ Δεν μπορώ να πάρω τα μάτια μου
από εσάς ♪

1265
01:24:13,873 --> 01:24:16,876
♪ Σ'αγαπώ, μωρό μου ♪

1266
01:24:17,051 --> 01:24:21,142
♪ Και αν είναι εντάξει
Σε χρειάζομαι, μωρό μου ♪

1267
01:24:21,316 --> 01:24:23,274
♪ Να ζεστάνει τη μοναχική νύχτα ♪

1268
01:24:23,448 --> 01:24:25,537
♪ Σ'αγαπώ, μωρό μου ♪

1269
01:24:25,711 --> 01:24:30,673
♪ Εμπιστεύσου με όταν λέω ♪

1270
01:24:30,847 --> 01:24:33,850
♪ Ω, όμορφο μωρό ♪

1271
01:24:34,024 --> 01:24:38,333
♪ Μην με κατεβάζεις, προσεύχομαι
Ω, όμορφο μωρό ♪

1272
01:24:38,507 --> 01:24:40,465
♪ Τώρα που σε βρήκα μείνε
♪

1273
01:24:40,726 --> 01:24:44,208
♪ Και άσε με να σε αγαπώ, μωρό μου ♪

1274
01:24:44,469 --> 01:24:48,299
♪ Άσε με να σε αγαπώ ♪

1275
01:24:48,952 --> 01:24:52,608
♪ Είσαι πολύ καλός
να είναι αλήθεια ♪

1276
01:24:52,782 --> 01:24:56,394
♪ Δεν μπορώ να πάρω τα μάτια μου
μακριά σου ♪

1277
01:24:57,439 --> 01:25:00,572
♪ Θα ήσουν σαν
Παράδεισος να αγγίξεις ♪

1278
01:25:01,704 --> 01:25:04,881
♪ Θέλω να σε κρατήσω τόσο πολύ ♪

1279
01:25:05,838 --> 01:25:10,016
♪ Επιτέλους
η αγάπη έφτασε ♪

1280
01:25:10,278 --> 01:25:13,933
♪ Και ευχαριστώ τον Θεό που είμαι ζωντανός ♪

1281
01:25:14,195 --> 01:25:17,633
♪ Είσαι πολύ καλός
να είναι αλήθεια ♪

1282
01:25:18,851 --> 01:25:22,333
♪ Δεν μπορώ να το πάρω
τα μάτια μακριά σου ♪

1283
01:25:41,918 --> 01:25:44,921
♪ Σ'αγαπώ, μωρό μου ♪

1284
01:25:45,095 --> 01:25:49,230
♪ Και αν είναι εντάξει
Σε χρειάζομαι, μωρό μου ♪

1285
01:25:49,404 --> 01:25:51,319
♪ Να ζεστάνει τη μοναχική νύχτα ♪

1286
01:25:51,580 --> 01:25:53,582
♪ Σ'αγαπώ, μωρό μου ♪

1287
01:25:53,843 --> 01:25:58,717
♪ Εμπιστεύσου με όταν λέω ♪

1288
01:25:58,978 --> 01:26:01,894
♪ Ω, όμορφο μωρό ♪

1289
01:26:02,156 --> 01:26:06,377
♪ Μην με κατεβάζεις, προσεύχομαι
Ω, όμορφο μωρό ♪

1290
01:26:06,551 --> 01:26:08,510
♪ Τώρα που σε βρήκα μείνε
♪

1291
01:26:08,771 --> 01:26:12,253
♪ Και άσε με να σε αγαπώ, μωρό μου ♪


