1
00:00:09,777 --> 00:00:13,047
Tiren, equipo.
¡Jaja! ¡Conseguir!

2
00:00:29,563 --> 00:00:31,265
¡Jaja!

3
00:00:35,903 --> 00:00:37,605
¡Jaja!

4
00:01:32,793 --> 00:01:35,196
Ahí está, evie.

5
00:01:35,263 --> 00:01:37,431
Ahí está nuestra casa.

6
00:01:38,132 --> 00:01:39,133
Giddup.

7
00:01:39,200 --> 00:01:40,901
Giddup.

8
00:01:40,968 --> 00:01:43,671
¡Jaja!

9
00:01:45,506 --> 00:01:46,540
Giddup.

10
00:01:51,945 --> 00:01:54,215
Vaya.

11
00:01:54,282 --> 00:01:57,618
Vamos, laban.
Traigamos un poco de agua.

12
00:02:35,889 --> 00:02:37,725
Pa, no hay piso.

13
00:02:37,791 --> 00:02:39,159
Es sólo suciedad.

14
00:02:39,227 --> 00:02:41,161
El primer ganado que vendemos,

15
00:02:41,229 --> 00:02:43,931
Pondremos un piso de tablas.

16
00:03:13,961 --> 00:03:15,663
Buenas noches.

17
00:03:23,271 --> 00:03:25,573
Quiero ir a casa.

18
00:03:25,639 --> 00:03:26,907
Shh.

19
00:03:26,974 --> 00:03:28,208
Estás en casa.

20
00:03:28,276 --> 00:03:30,978
No quiero quedarme.

21
00:03:37,451 --> 00:03:39,219
Ella estará bien.

22
00:03:39,287 --> 00:03:41,989
Ella simplemente extraña a su mamá.

23
00:03:45,293 --> 00:03:47,227
Tendrás la escopeta, evie,

24
00:03:47,295 --> 00:03:49,430
y suficientes suministros para que te duren

25
00:03:49,497 --> 00:03:51,532
al menos un mes.

26
00:03:51,599 --> 00:03:52,566
¿Un mes?

27
00:03:52,633 --> 00:03:55,436
no debería haberme ido
mucho más que eso.

28
00:03:55,503 --> 00:03:59,940
Reservé 50 dólares.
Úselo si lo necesita.

29
00:04:00,007 --> 00:04:02,009
Sí, jacob.

30
00:04:03,811 --> 00:04:06,414
Nunca te prometí mucho, evie,

31
00:04:06,480 --> 00:04:08,949
y no es mucho,

32
00:04:09,016 --> 00:04:11,251
pero la tierra es nuestra,

33
00:04:11,319 --> 00:04:13,421
y todo lo que se convierte en la tierra

34
00:04:13,487 --> 00:04:16,023
también será nuestro.

35
00:04:41,014 --> 00:04:43,751
Adiós, ruth.

36
00:04:50,591 --> 00:04:53,260
Tú cuidas de estas mujeres, hijo.

37
00:04:53,327 --> 00:04:55,796
Sí, señor. Lo haré.

38
00:04:56,830 --> 00:04:58,131
Cuando regrese,

39
00:04:58,198 --> 00:05:01,802
Estaremos en el negocio del ganado.

40
00:05:01,869 --> 00:05:03,036
Vaya.

41
00:06:11,505 --> 00:06:13,907
[tocando una melodía animada]

42
00:06:15,275 --> 00:06:16,644
Vamos, ruth.

43
00:06:18,946 --> 00:06:20,013
♪ Talón-punta ♪

44
00:06:20,080 --> 00:06:20,948
♪ y-uh 1, 2, 3 ♪

45
00:06:21,014 --> 00:06:22,015
♪ talón-dedo ♪

46
00:06:22,082 --> 00:06:22,883
♪ y-uh 1, 2, 3 ♪

47
00:06:22,950 --> 00:06:24,184
♪ talón-dedo ♪

48
00:06:24,251 --> 00:06:25,886
♪ y-uh 1, 2, 3 ♪

49
00:06:25,953 --> 00:06:27,187
[risas]

50
00:06:27,254 --> 00:06:28,989
Dame tus manos.

51
00:06:29,056 --> 00:06:30,991
[risas]

52
00:07:33,286 --> 00:07:35,022
¡Adiós!
¡Adiós!

53
00:07:51,138 --> 00:07:52,506
¡Oh!

54
00:08:07,320 --> 00:08:09,990
Lo siento, ben.

55
00:08:10,057 --> 00:08:12,225
[disparo]

56
00:08:15,596 --> 00:08:19,600
Dios ayude y ayude a evie.

57
00:08:21,134 --> 00:08:23,003
¿Qué he hecho?

58
00:09:03,443 --> 00:09:06,947
¡Jaja! ¡Jaja! ¡Jaja!
¡Aprieta ahí!

59
00:09:12,385 --> 00:09:14,387
¡Ey!

60
00:09:14,454 --> 00:09:17,591
¡Alguien viene!

61
00:09:33,473 --> 00:09:34,842
¡Quédate ahí!

62
00:09:48,288 --> 00:09:49,289
¡Vaya!

63
00:09:49,356 --> 00:09:51,625
¡Vaya!

64
00:09:58,065 --> 00:10:00,701
¿Qué en nombre del Señor?
¿Están haciendo ustedes aquí?

65
00:10:00,768 --> 00:10:01,935
Soy la sra. Jacob Teale,

66
00:10:02,002 --> 00:10:05,205
y este es laban,
y ella es ruthie.

67
00:10:05,272 --> 00:10:06,439
Señora.

68
00:10:06,506 --> 00:10:08,742
Este caballero aquí
es beaver sampson.

69
00:10:08,809 --> 00:10:11,144
El esta montando una escopeta
contra los indios.

70
00:10:11,211 --> 00:10:13,313
El caballero se pone
bajando del entrenador

71
00:10:13,380 --> 00:10:14,547
Es Tom Wildy.

72
00:10:14,614 --> 00:10:17,384
el es el superintendente
de la línea del escenario,

73
00:10:17,450 --> 00:10:19,319
Señor ayúdalo.

74
00:10:19,386 --> 00:10:20,688
Soy charlie mccloud.

75
00:10:20,754 --> 00:10:23,490
Estamos tomando la primera etapa.
hasta la mesa.

76
00:10:23,556 --> 00:10:24,925
Entra. Debes tener hambre.

77
00:10:24,992 --> 00:10:26,559
No esperábamos compañía.

78
00:10:26,626 --> 00:10:28,829
pero estoy seguro
podemos encontrar algo.

79
00:10:28,896 --> 00:10:30,898
Iaban, tráeme un montón de madera.

80
00:10:30,964 --> 00:10:32,432
Perdonarás nuestro asombro,

81
00:10:32,499 --> 00:10:33,767
señora téle,

82
00:10:33,834 --> 00:10:35,769
pero nos dijeron
no habia nadie

83
00:10:35,836 --> 00:10:37,404
vivir en esta área en absoluto.

84
00:10:37,470 --> 00:10:38,739
Alguien te lo dice

85
00:10:38,806 --> 00:10:40,573
¿Esto era territorio indio, señora?

86
00:10:40,640 --> 00:10:42,943
No hemos visto ninguno

87
00:10:43,010 --> 00:10:46,479
pero solo nos hemos ido
para leña.

88
00:10:46,546 --> 00:10:48,415
Nos hemos quedado cerca de casa.

89
00:10:48,481 --> 00:10:49,950
¿Es el sr. Teale acerca de?

90
00:10:50,017 --> 00:10:51,618
No, se ha ido
a los asentamientos

91
00:10:51,685 --> 00:10:53,320
para comprar ganado.

92
00:10:54,454 --> 00:10:55,789
Teale.

93
00:10:55,856 --> 00:10:57,190
No he oído ese nombre.

94
00:10:57,257 --> 00:10:59,659
No es que conozca a todos
que pasa por,

95
00:10:59,727 --> 00:11:01,528
pero un hombre que compra ganado,

96
00:11:01,594 --> 00:11:03,630
normalmente escucharías
sobre tales cosas.

97
00:11:03,697 --> 00:11:07,267
Sí. Eh...
bueno, entra.

98
00:11:12,873 --> 00:11:15,809
Su cabaña está bastante bien construida.

99
00:11:15,876 --> 00:11:17,811
Mi marido lo construyó él mismo.

100
00:11:17,878 --> 00:11:20,247
Tomó bastante tiempo.

101
00:11:20,313 --> 00:11:21,782
Ah, me lo imagino.

102
00:11:24,584 --> 00:11:25,719
Sra. teale...

103
00:11:25,786 --> 00:11:28,021
estaremos corriendo un poco

104
00:11:28,088 --> 00:11:30,223
de un improvisado
aventura por un tiempo,

105
00:11:30,290 --> 00:11:31,792
y me pregunto si tu
consideraría

106
00:11:31,859 --> 00:11:33,894
asumir la alimentación
de nuestros pasajeros

107
00:11:33,961 --> 00:11:36,429
hasta que tengamos nuestro
estaciones establecidas?

108
00:11:36,496 --> 00:11:37,597
Podrías hacerte tú mismo

109
00:11:37,664 --> 00:11:40,033
así como la empresa
un poco de dinero.

110
00:11:40,100 --> 00:11:42,435
Eso es escaso, supongo.

111
00:11:42,502 --> 00:11:45,839
Sí. yo podría
haz eso.

112
00:11:45,906 --> 00:11:48,041
Tendríamos que
yacía en suministros.

113
00:11:48,108 --> 00:11:50,177
Por supuesto.

114
00:11:50,243 --> 00:11:52,479
nos estarías salvando
problemas y gastos

115
00:11:52,545 --> 00:11:53,646
si pudieras manejar esto

116
00:11:53,713 --> 00:11:55,282
hasta que nos tranquilicemos.

117
00:11:55,348 --> 00:11:57,084
tu haces una lista
de lo que necesitas,

118
00:11:57,150 --> 00:11:58,318
y lo traeré mccloud

119
00:11:58,385 --> 00:11:59,352
en la siguiente etapa.

120
00:11:59,419 --> 00:12:00,320
Seguro.

121
00:12:00,387 --> 00:12:01,989
¿Cómo te van los caballos, hijo?

122
00:12:02,055 --> 00:12:03,356
¿Podrías aprovechar los equipos?

123
00:12:03,423 --> 00:12:04,457
y sácalos para nosotros

124
00:12:04,524 --> 00:12:05,592
¿Hasta que tu papá llegue a casa?

125
00:12:05,658 --> 00:12:07,627
Sí, señor.
Me enganché y conduje

126
00:12:07,694 --> 00:12:08,929
cuando llegamos al oeste desde missouri.

127
00:12:08,996 --> 00:12:11,331
Entonces serás nuestro anfitrión.

128
00:12:12,599 --> 00:12:14,634
¿Las etapas llegarán con frecuencia?

129
00:12:14,701 --> 00:12:16,937
Ah, al principio no.
2 o 3 por semana,

130
00:12:17,004 --> 00:12:18,671
y luego cada dos días...

131
00:12:18,738 --> 00:12:20,573
uno yendo al este
y otro hacia el oeste.

132
00:12:20,640 --> 00:12:23,143
Dependerá del negocio.

133
00:12:23,210 --> 00:12:26,413
¿Pasarías?
esa gelatina, por favor?

134
00:12:35,789 --> 00:12:37,524
Ellos traerán
los caballos afuera

135
00:12:37,590 --> 00:12:39,659
en aproximadamente 2 semanas,
señora Teale.

136
00:12:39,726 --> 00:12:41,428
eso lo veremos
un montón de pienso para ellos

137
00:12:41,494 --> 00:12:42,695
llega aquí antes que ellos.

138
00:12:42,762 --> 00:12:44,031
Gracias.

139
00:12:44,097 --> 00:12:46,666
Mantén una estrecha vigilancia
Para los indios, señora.

140
00:12:46,733 --> 00:12:48,135
no han estado
problemático últimamente,

141
00:12:48,201 --> 00:12:51,638
pero nunca puedes saber cuando
podrían empezar de nuevo.

142
00:12:51,704 --> 00:12:52,906
Nunca les des nada.

143
00:12:52,973 --> 00:12:55,175
ellos toman eso
como señal de miedo.

144
00:12:55,242 --> 00:12:57,777
Haz que negocien.
Se adaptan a eso.

145
00:12:57,845 --> 00:13:00,780
Gracias,
sr. McCloud.

146
00:13:00,848 --> 00:13:02,049
Lo recordaré.

147
00:13:02,115 --> 00:13:04,952
Gracias de nuevo por
todo, sra. Teale.

148
00:13:06,419 --> 00:13:08,688
Ah, sra. Teale.

149
00:13:08,755 --> 00:13:10,623
Si por casualidad veo a tu hombre,

150
00:13:10,690 --> 00:13:12,725
Le diré que eres
todo justo y bien.

151
00:13:12,792 --> 00:13:14,627
Gracias amablemente.

152
00:13:14,694 --> 00:13:16,529
Señora.

153
00:13:16,596 --> 00:13:17,564
¡Duque!

154
00:13:17,630 --> 00:13:19,833
¡Wilson!

155
00:13:27,074 --> 00:13:31,478
creo que voy a tener que
hacer un corral más grande.

156
00:13:45,725 --> 00:13:47,861
¡Jaja! ¡Jaja!

157
00:13:52,699 --> 00:13:54,868
¡Ve a la casa!

158
00:14:06,179 --> 00:14:08,615
¡Vaya!

159
00:14:08,681 --> 00:14:09,649
¡Hola, hostelero!

160
00:14:09,716 --> 00:14:10,918
Hola, sr. McCloud.

161
00:14:10,984 --> 00:14:12,452
Hola, sra. Teale.

162
00:14:12,519 --> 00:14:14,154
Sr. mccloud.

163
00:14:16,789 --> 00:14:18,858
Por favor entra.

164
00:14:22,729 --> 00:14:25,165
Señora, esto aquí
Son productos básicos de Kiowa.

165
00:14:25,232 --> 00:14:26,967
Parece que se topó con algo

166
00:14:27,034 --> 00:14:29,236
en la oscuridad.
[riendo]

167
00:14:29,302 --> 00:14:32,705
Era un vagabundo sin cuenta
llamado conagher.

168
00:14:32,772 --> 00:14:35,875
Sí.
Lo juzgué mal.

169
00:14:37,644 --> 00:14:39,212
La próxima vez que nos veamos,

170
00:14:39,279 --> 00:14:41,514
no serán nuestros puños
estaremos usando.

171
00:14:41,581 --> 00:14:43,716
Vamos, kiowa.

172
00:14:43,783 --> 00:14:45,618
Tú mismo te lo provocaste.

173
00:14:45,685 --> 00:14:46,920
Presionaste demasiado al caballero.

174
00:14:46,987 --> 00:14:50,723
Piensa en ello
No le echarás ninguna culpa.

175
00:14:50,790 --> 00:14:53,093
No le culparé de nada.

176
00:14:53,160 --> 00:14:55,895
pero lo mataré.

177
00:15:35,835 --> 00:15:38,238
¡Jaja!

178
00:15:43,977 --> 00:15:47,347
Prepárate, muchacho. estamos
traer los caballos.

179
00:15:54,487 --> 00:15:56,089
¡Jaja!

180
00:16:17,910 --> 00:16:20,380
He oído que eres el camarero aquí.

181
00:16:20,447 --> 00:16:21,348
Sí, señor.

182
00:16:21,414 --> 00:16:24,484
Hay una etapa por venir
cerca del mediodía,

183
00:16:24,551 --> 00:16:25,785
Así que prepárate y prepárate.

184
00:16:25,852 --> 00:16:28,788
¿Alguna posibilidad de conseguir algo de comida?

185
00:16:28,855 --> 00:16:29,922
Le preguntaré a mamá.

186
00:16:29,989 --> 00:16:32,025
Soy chris mahler, hijo.

187
00:16:33,560 --> 00:16:35,762
Este idiota aquí haciendo deporte
los restos de una ojera

188
00:16:35,828 --> 00:16:37,897
es conn conagher.

189
00:16:37,964 --> 00:16:39,832
Mantente alejado de él, muchacho.

190
00:16:39,899 --> 00:16:42,035
el tiene una rebaba
debajo de su silla.

191
00:16:42,102 --> 00:16:43,970
No le hagas caso, hijo.

192
00:16:44,037 --> 00:16:45,905
Soy un verdadero hombre amante de la paz.

193
00:16:45,972 --> 00:16:48,675
¿Quién te puso el ojo morado?

194
00:16:48,741 --> 00:16:52,045
Nadie me lo dio
hijo. Luché por ello.

195
00:16:52,112 --> 00:16:56,049
¿No quieren, caballeros?
¿vienes a comer algo?

196
00:16:56,116 --> 00:16:57,684
La comida está lista.

197
00:16:57,750 --> 00:16:59,852
Tómelo amablemente, señora.

198
00:16:59,919 --> 00:17:01,854
Vamos, conexión.

199
00:17:01,921 --> 00:17:03,590
Comamos y montemos.

200
00:17:12,232 --> 00:17:15,535
tu construyes este corral
¿Todo solo, hijo?

201
00:17:15,602 --> 00:17:17,137
Sí, señor.

202
00:17:17,870 --> 00:17:19,939
Hiciste un buen trabajo.

203
00:17:20,006 --> 00:17:21,874
Debe haber sido muy divertido

204
00:17:21,941 --> 00:17:24,344
cavando en esto
terreno pedregoso, ¿eh?

205
00:17:24,411 --> 00:17:25,878
Sí, señor.

206
00:17:25,945 --> 00:17:29,449
Cuando vas a poner eso
techo en el refugio allí,

207
00:17:29,516 --> 00:17:32,885
deberías intentar superponer
un poco las tablas.

208
00:17:32,952 --> 00:17:34,854
Empezar desde abajo

209
00:17:34,921 --> 00:17:36,856
y establece el siguiente
un ácaro más alto.

210
00:17:36,923 --> 00:17:38,691
Ayuda a que el agua escurra mejor.

211
00:17:38,758 --> 00:17:39,826
Gracias.

212
00:17:39,892 --> 00:17:41,128
Sí, señor.

213
00:17:41,194 --> 00:17:42,895
Comamos.

214
00:17:42,962 --> 00:17:45,798
Chico, eso me gusta.

215
00:17:45,865 --> 00:17:49,068
Nada como una vista amplia.

216
00:17:58,978 --> 00:18:00,680
Gracias, hijo.

217
00:19:36,743 --> 00:19:38,778
¡Vuelve ahí dentro!

218
00:20:21,554 --> 00:20:23,923
tu padre sera
muy orgulloso de ti.

219
00:20:23,990 --> 00:20:27,260
Has hecho un buen rato
de trabajo desde que se fue.

220
00:20:28,060 --> 00:20:30,797
Tampoco hay quejas.

221
00:20:30,863 --> 00:20:33,333
Yo también estoy orgulloso de ti.

222
00:20:34,667 --> 00:20:38,705
ya sabes, me gusta
ese sr. Conagher.

223
00:20:38,771 --> 00:20:40,307
Sí.

224
00:20:40,373 --> 00:20:41,508
No sé.

225
00:20:41,574 --> 00:20:44,277
el parece diferente
que los demás.

226
00:20:45,812 --> 00:20:47,814
Entra pronto, laban.

227
00:21:37,196 --> 00:21:38,565
Vaya cosa,

228
00:21:38,631 --> 00:21:41,801
dejando una mujer y 2 niños
ahí fuera completamente solo.

229
00:21:46,873 --> 00:21:49,041
¿Qué te parece?

230
00:21:49,108 --> 00:21:50,777
¿Deberíamos entrar?

231
00:21:50,843 --> 00:21:54,714
Nos pagan
para el trabajo, ¿no?

232
00:21:56,616 --> 00:22:00,987
Salimos de aquí,
Los llevaremos allí al anochecer.

233
00:22:25,011 --> 00:22:26,012
SS.

234
00:22:26,078 --> 00:22:28,080
SS.

235
00:22:28,147 --> 00:22:29,782
Métete ahí. ¡Oye!

236
00:22:41,828 --> 00:22:43,596
¿Quién está ahí?

237
00:22:43,663 --> 00:22:46,433
Es un apóstol con una epístola.

238
00:22:46,499 --> 00:22:47,834
Abre, cabrón,

239
00:22:47,900 --> 00:22:49,001
y dejar entrar a un hombre.

240
00:22:49,068 --> 00:22:51,370
Todos ustedes pongan sus caballos.
en el establo de allí,

241
00:22:51,438 --> 00:22:52,439
entonces entra.

242
00:22:52,505 --> 00:22:53,840
Pondré el café en el fuego.

243
00:22:53,906 --> 00:22:55,642
Entra.

244
00:23:02,415 --> 00:23:04,617
[risas] recuérdame
de un vaquero

245
00:23:04,684 --> 00:23:06,686
quien fue a lavar
sus pies un resorte.

246
00:23:06,753 --> 00:23:09,221
Descubrí que tenía 2 pares de calcetines puestos.
él no sabía que lo tenía.

247
00:23:09,288 --> 00:23:10,657
[risas]

248
00:23:16,529 --> 00:23:17,730
¿Qué vas a hacer?

249
00:23:17,797 --> 00:23:18,931
¿Cuándo pagarás, conagher?

250
00:23:18,998 --> 00:23:21,367
¿Te vas a emborrachar?

251
00:23:21,434 --> 00:23:22,702
No.

252
00:23:22,769 --> 00:23:26,005
Voy a conseguirme un trabajo,

253
00:23:26,072 --> 00:23:28,875
un lugar donde puedo poner
mis pies debajo de la mesa

254
00:23:28,941 --> 00:23:30,943
para el invierno.

255
00:23:33,079 --> 00:23:34,113
Estoy por dormir.

256
00:23:34,180 --> 00:23:35,748
¿Dónde puedo acostarme?

257
00:23:35,815 --> 00:23:38,250
Cualquier lugar que puedas encontrar.

258
00:23:38,317 --> 00:23:40,520
No me hagas no importa.

259
00:23:40,587 --> 00:23:42,188
Sólo tendrás que
dormir en el suelo.

260
00:23:42,254 --> 00:23:44,824
No hay que preocuparse.
No me importa.

261
00:23:55,067 --> 00:23:56,969
Has estado aguantando
por nuestra cuenta, sra. Teale.

262
00:23:57,036 --> 00:23:59,806
Son las primeras galletas.
Sé que lo haces.

263
00:23:59,872 --> 00:24:02,575
no te conocia
Me gustaron, sr. McCloud.

264
00:24:04,777 --> 00:24:07,346
a veces hago
pasteles fritos también.

265
00:24:07,413 --> 00:24:09,716
¿Tú haces?
Oh, señor.

266
00:24:09,782 --> 00:24:12,218
tendrás que
perdónanos, señoras.

267
00:24:12,284 --> 00:24:14,587
El lugar es bastante primitivo.

268
00:24:14,654 --> 00:24:17,256
Será mejor que vaya a ver las acciones.

269
00:24:17,323 --> 00:24:18,390
Sra. teale.

270
00:24:18,457 --> 00:24:20,693
Gracias, señora.

271
00:24:36,943 --> 00:24:39,979
Pero aquí afuera está tan desolado.

272
00:24:44,016 --> 00:24:45,718
Sí...

273
00:24:47,319 --> 00:24:49,321
pero hay algo aquí.

274
00:24:49,388 --> 00:24:50,623
Ven aquí.

275
00:24:50,690 --> 00:24:54,794
Oh, extraño las cosas
que teníamos en el este...

276
00:24:54,861 --> 00:24:56,829
La banda realiza conciertos y bailes.

277
00:24:56,896 --> 00:24:58,998
La única vez que vemos a alguien

278
00:24:59,065 --> 00:25:01,834
es cuando el escenario
pasa a través.

279
00:25:03,035 --> 00:25:05,271
Pero me encanta aquí.

280
00:25:05,337 --> 00:25:07,073
No sabes que es la musica

281
00:25:07,139 --> 00:25:08,941
hasta que escuches
el viento en los cedros.

282
00:25:09,008 --> 00:25:11,043
Algún día me subiré a un caballo

283
00:25:11,110 --> 00:25:12,311
y cabalgar hacia allí

284
00:25:12,378 --> 00:25:14,180
hasta que pueda ver el otro lado,

285
00:25:14,246 --> 00:25:18,818
si hay otro lado.

286
00:25:18,885 --> 00:25:20,587
¿Dónde está tu marido?

287
00:25:22,689 --> 00:25:23,990
Creo que se ha ido.

288
00:25:24,056 --> 00:25:26,593
Se fue a comprar ganado
hace más de 3 meses,

289
00:25:26,659 --> 00:25:29,629
y eso es demasiado largo
sin palabra.

290
00:25:29,696 --> 00:25:33,065
Supongo que hay
Siempre hay una oportunidad, pero...

291
00:25:35,134 --> 00:25:37,403
No.

292
00:25:37,469 --> 00:25:39,005
Se ha ido.

293
00:25:44,343 --> 00:25:46,445
¿Qué te pasa, hermana?

294
00:25:46,512 --> 00:25:49,015
Nada.
Déjame en paz.

295
00:25:54,921 --> 00:25:56,956
Ruthie.

296
00:25:57,023 --> 00:25:58,524
No está muerto.

297
00:25:58,591 --> 00:25:59,626
Él no lo es.

298
00:25:59,692 --> 00:26:02,729
Mi papá no está muerto.

299
00:26:04,664 --> 00:26:06,966
Ha pasado demasiado tiempo.

300
00:26:07,033 --> 00:26:08,635
Ya nos habríamos enterado,

301
00:26:08,701 --> 00:26:10,536
o habría estado en casa.

302
00:26:10,603 --> 00:26:14,006
No puede estar muerto.
No lo sabes.

303
00:26:14,073 --> 00:26:16,442
No, no lo sé.

304
00:26:16,508 --> 00:26:18,544
pero lo siento.

305
00:26:18,611 --> 00:26:20,079
Lo siento en mis huesos.

306
00:26:20,146 --> 00:26:22,615
¿Qué significa eso?

307
00:26:23,783 --> 00:26:24,751
Recuerdas como te sentiste

308
00:26:24,817 --> 00:26:27,053
¿Cuándo murió tu mamá?

309
00:26:29,321 --> 00:26:31,057
¿Un poco perdido y vacío?

310
00:26:31,123 --> 00:26:35,762
Yo sentí lo mismo
cuando mi propio papá murió.

311
00:26:37,029 --> 00:26:39,065
Lo siento ahora.

312
00:26:40,833 --> 00:26:43,803
Pero no puede irse.

313
00:26:43,870 --> 00:26:45,972
Nunca lo volveré a ver.

314
00:26:46,038 --> 00:26:49,041
ni siquiera entendí
para decir adiós.

315
00:26:54,180 --> 00:26:56,749
Ahora solo somos nosotros.

316
00:26:58,117 --> 00:26:59,752
Te amo.

317
00:27:45,564 --> 00:27:46,833
¿Qué ocurre?

318
00:27:46,899 --> 00:27:49,035
vi un indio

319
00:27:49,101 --> 00:27:51,070
por allá

320
00:27:51,137 --> 00:27:52,805
en los enebros.

321
00:28:01,848 --> 00:28:04,116
[el gallo canta]

322
00:28:12,124 --> 00:28:14,060
Dios mío.

323
00:28:15,594 --> 00:28:17,196
¡Iabán!

324
00:28:17,263 --> 00:28:19,398
¡Rutia!
¡Ven aquí!

325
00:28:23,235 --> 00:28:24,236
Vamos.

326
00:28:24,303 --> 00:28:26,238
No seas tan mandona.

327
00:28:26,305 --> 00:28:29,175
¡Rut, ven ahora!

328
00:28:29,241 --> 00:28:31,077
¡Oh! ¡Déjame ir!

329
00:28:31,143 --> 00:28:32,611
Bájame.

330
00:28:32,678 --> 00:28:34,914
Indios.

331
00:28:53,800 --> 00:28:56,568
Iaban, no deben saberlo.
tenemos miedo.

332
00:28:56,635 --> 00:28:59,371
Muy bien, mamá.

333
00:29:33,005 --> 00:29:36,275
¿Qué es lo que quieres?

334
00:29:36,342 --> 00:29:38,277
Comida.

335
00:29:38,344 --> 00:29:41,647
Tú nos das comida.

336
00:29:41,713 --> 00:29:45,818
Lo lamento.
No tengo ninguno de sobra.

337
00:29:45,885 --> 00:29:48,888
Tú nos das comida
o tomamos caballos.

338
00:29:48,955 --> 00:29:50,422
Tomamos vaca.

339
00:29:50,489 --> 00:29:52,058
¡No queremos problemas!

340
00:29:52,124 --> 00:29:54,793
No debes venir aquí así.

341
00:29:54,861 --> 00:29:56,929
[hablando apache]

342
00:29:58,697 --> 00:30:00,499
Ir.

343
00:30:07,139 --> 00:30:10,209
Dile a ese hombre que se vaya
¡los caballos solos!

344
00:30:15,781 --> 00:30:17,716
[hablando apache]

345
00:30:17,783 --> 00:30:19,185
[disparo]

346
00:30:44,410 --> 00:30:46,845
¡Tienes uno, mamá!

347
00:30:49,916 --> 00:30:51,083
Lo mató, seguro.

348
00:30:51,150 --> 00:30:54,020
Otro esta sangrando
algo horrible.

349
00:30:54,086 --> 00:30:56,255
[hablando apache]

350
00:30:56,322 --> 00:30:58,457
[disparos]

351
00:31:04,763 --> 00:31:06,032
Dios mío.

352
00:31:06,098 --> 00:31:09,135
Me olvidé por completo del escenario.

353
00:31:11,971 --> 00:31:13,305
[disparos]

354
00:31:48,340 --> 00:31:50,176
Dios mío.

355
00:32:01,153 --> 00:32:03,289
Estoy bien, señora.

356
00:32:03,355 --> 00:32:05,724
¿Cómo está joe?

357
00:32:05,791 --> 00:32:07,359
¡Ah!

358
00:32:12,064 --> 00:32:13,365
Podríamos trasladarlo a la mesa.

359
00:32:13,432 --> 00:32:15,167
Mejor no.
Podría recibir un tiro en el estómago.

360
00:32:15,234 --> 00:32:16,868
tengo agua caliente
en el hogar,

361
00:32:16,935 --> 00:32:18,104
y tengo vendas.

362
00:32:18,170 --> 00:32:19,972
No sé mucho sobre heridas.

363
00:32:20,039 --> 00:32:22,374
Sí.
He visto muchos.

364
00:32:22,441 --> 00:32:24,977
He estado en muchos pueblos de tiro.

365
00:32:25,044 --> 00:32:26,979
Dese prisa, señora.

366
00:32:27,046 --> 00:32:29,848
Eh... eh...

367
00:32:29,915 --> 00:32:31,317
[disparos]

368
00:32:38,857 --> 00:32:40,892
Gracias a dios tienes un techo de césped.

369
00:32:40,959 --> 00:32:42,061
¡Tenemos que mover ese entrenador!

370
00:32:42,128 --> 00:32:43,495
Lo quemarán a ella y a la cabaña.

371
00:32:43,562 --> 00:32:44,430
Es piedra.

372
00:32:44,496 --> 00:32:45,631
No hace ninguna diferencia.

373
00:32:45,697 --> 00:32:46,898
Quemarán la puerta

374
00:32:46,965 --> 00:32:48,067
y dispara a través del agujero.

375
00:32:48,134 --> 00:32:50,136
Uno de los caballos está caído.

376
00:32:50,202 --> 00:32:54,106
Déjalo libre, hombre.
Aquí. Toma esto.

377
00:33:11,790 --> 00:33:13,125
[disparos]

378
00:33:15,894 --> 00:33:17,363
¡Jaja!

379
00:33:17,429 --> 00:33:19,131
¡Jaja!

380
00:33:23,235 --> 00:33:25,137
Buen trabajo, evans.

381
00:33:26,238 --> 00:33:28,107
Muy agradecido,
señora Teale.

382
00:33:28,174 --> 00:33:31,443
Me salvaste la vida, seguro.

383
00:33:39,551 --> 00:33:41,187
Esa luna va a
ilumina este lugar

384
00:33:41,253 --> 00:33:43,155
Como mediodía, señora.

385
00:33:51,763 --> 00:33:53,765
No se ve muy bien.

386
00:33:53,832 --> 00:33:56,235
Eso es porque está muerto.

387
00:34:01,107 --> 00:34:02,774
¿Se quedarán y lucharán?

388
00:34:02,841 --> 00:34:04,042
sr. ¿Evans?

389
00:34:04,110 --> 00:34:05,711
Me imagino que se retirarán.

390
00:34:05,777 --> 00:34:09,215
Me imagino que lo harán
recoger a sus muertos

391
00:34:09,281 --> 00:34:11,717
y tal vez intentar con los caballos.

392
00:34:11,783 --> 00:34:13,719
Es probable que se vayan.

393
00:34:13,785 --> 00:34:16,355
Se irán, está bien.

394
00:34:16,422 --> 00:34:19,491
No quieren ganar medallas.

395
00:34:26,298 --> 00:34:29,435
[el gallo canta]

396
00:35:06,205 --> 00:35:07,473
Gracias.

397
00:35:16,682 --> 00:35:18,484
¿Estás bien?

398
00:35:34,366 --> 00:35:36,968
¿Adónde te diriges?

399
00:35:37,035 --> 00:35:38,637
Oeste.

400
00:35:38,704 --> 00:35:41,139
Quizás san francisco.

401
00:35:44,243 --> 00:35:47,479
Tienes suerte. tienes
una familia realmente agradable aquí.

402
00:36:03,562 --> 00:36:08,534
[lobo aúlla]

403
00:36:08,600 --> 00:36:11,470
Conagher: Hay un ladrón
Marca si alguna vez vi una.

404
00:36:33,091 --> 00:36:35,327
[lobo aúlla]

405
00:36:44,169 --> 00:36:46,272
Hace mucho frío ahí fuera.

406
00:36:48,340 --> 00:36:49,708
Demasiado frío.

407
00:36:49,775 --> 00:36:51,377
Hace que un hombre se pregunte

408
00:36:51,443 --> 00:36:54,880
lo que hizo con
sus salarios de verano.

409
00:37:01,320 --> 00:37:02,388
No conozco a nadie por aquí

410
00:37:02,454 --> 00:37:03,655
quien esta mirando
por una mano, ¿verdad?

411
00:37:03,722 --> 00:37:04,656
Hay...

412
00:37:04,723 --> 00:37:06,592
No puedo decir que sí.

413
00:37:16,735 --> 00:37:19,405
Señor, estoy de humor para intercambiar.

414
00:37:19,471 --> 00:37:22,240
necesito una caja
de cartuchos .44

415
00:37:22,308 --> 00:37:25,411
y algunos frijoles y café.

416
00:37:25,477 --> 00:37:27,546
¿Qué tienes que cambiar?

417
00:37:27,613 --> 00:37:32,050
Normalmente hago un pago contra reembolso.
el negocio de la cabeza de barril.

418
00:37:32,117 --> 00:37:33,619
Aguantará una limpieza.

419
00:37:41,327 --> 00:37:45,531
Inusual para un hombre
querer intercambiar rifles.

420
00:37:45,597 --> 00:37:47,198
Pertenecen a un par de apaches.

421
00:37:47,265 --> 00:37:49,568
eso me saltó
en las colinas de barro.

422
00:37:49,635 --> 00:37:51,269
Había 3 de ellos.

423
00:37:51,337 --> 00:37:54,039
Tuve una buena vuelta
durante un par de minutos.

424
00:37:54,105 --> 00:37:56,508
¿3 apaches?

425
00:37:56,575 --> 00:37:58,710
Tienes suerte de tener tu cabello.

426
00:37:58,777 --> 00:38:01,980
Dijiste que había 3
¿De ellos apaches, señor?

427
00:38:03,081 --> 00:38:04,182
Sí.

428
00:38:04,249 --> 00:38:05,384
¿Cómo es que sólo estás intercambiando?

429
00:38:05,451 --> 00:38:07,052
con 2 rifles?

430
00:38:07,118 --> 00:38:09,555
porque solo maté
dos de ellos.

431
00:38:09,621 --> 00:38:15,293
Herido un tercero,
pero logró cubrirse.

432
00:38:15,361 --> 00:38:17,162
¿Entraste tras él?
y cazarlo?

433
00:38:17,228 --> 00:38:18,564
Señor, nadie más que un tonto.

434
00:38:18,630 --> 00:38:21,867
iría a las rocas
tras un apache herido.

435
00:38:28,374 --> 00:38:30,542
voy a cambiar...

436
00:38:30,609 --> 00:38:33,579
y te daré
un par de dolares

437
00:38:33,645 --> 00:38:36,648
y tirar en
una caja extra de .44

438
00:38:36,715 --> 00:38:39,084
para ellos te gastaste
en la pelea.

439
00:38:40,986 --> 00:38:45,223
La mayoría de los apaches por aquí
es buena gente.

440
00:38:45,290 --> 00:38:49,260
Son ellos los del sur de la frontera.
apaches que nos dan problemas.

441
00:38:49,327 --> 00:38:50,962
Atacaron una estación del escenario

442
00:38:51,029 --> 00:38:54,332
por la línea
donde lo dirige esa mujer.

443
00:38:54,400 --> 00:38:55,967
¿Teale?

444
00:38:56,034 --> 00:38:57,436
¿No la mataron?

445
00:38:57,503 --> 00:38:59,605
No. ella inventó
toda una pelea.

446
00:38:59,671 --> 00:39:01,507
Ella y esos jóvenes.

447
00:39:01,573 --> 00:39:04,510
Entonces llegó el escenario,
todo ensangrentado,

448
00:39:04,576 --> 00:39:07,413
pero entre ellos,
Ellos lucharon contra ellos.

449
00:39:07,913 --> 00:39:08,914
Sí.

450
00:39:08,980 --> 00:39:11,517
También podría sentarse
y tomar un poco de café.

451
00:39:11,583 --> 00:39:13,419
No irás muy lejos esta noche.

452
00:39:13,485 --> 00:39:15,587
Gracias.
Seguiré adelante.

453
00:39:19,090 --> 00:39:20,992
¿Te importa si te pregunto tu nombre?

454
00:39:25,864 --> 00:39:27,733
Me llamo conagher.

455
00:40:01,600 --> 00:40:05,837
deberías haber llegado aquí
un ácaro antes, fumar.

456
00:40:05,904 --> 00:40:07,072
¿Sí? ¿Cómo es eso?

457
00:40:07,138 --> 00:40:09,541
Ese jinete que acaba de irse...

458
00:40:09,608 --> 00:40:11,543
Se hacía llamar conagher.

459
00:40:11,610 --> 00:40:13,445
Veré si es él.

460
00:40:13,512 --> 00:40:15,213
Espera, grapas.

461
00:40:15,280 --> 00:40:17,449
quiero matar
ese hijo de puta.

462
00:40:17,516 --> 00:40:19,585
haz tu matanza
en tu propio tiempo.

463
00:40:19,651 --> 00:40:22,854
Vamos.
Vamos a emborracharnos.

464
00:40:23,589 --> 00:40:25,924
Pasenle, muchachos.

465
00:40:27,493 --> 00:40:28,560
Vamos.

466
00:40:28,627 --> 00:40:30,862
[hablando español]

467
00:41:06,698 --> 00:41:09,835
¿Cómo les va, cabrones?

468
00:41:09,901 --> 00:41:11,903
¿Cazadores de mierda?

469
00:41:16,141 --> 00:41:19,845
Iaban, ¿podrías traernos?
un poco más de agua?

470
00:41:36,227 --> 00:41:40,431
Estás montando la línea de comida
o buscando trabajo?

471
00:41:40,498 --> 00:41:43,268
Trabajo si puedo conseguirlo.

472
00:41:43,334 --> 00:41:45,436
Una comida si no puedo.

473
00:41:45,503 --> 00:41:47,005
¿Tienes arena?

474
00:41:47,072 --> 00:41:49,474
no tendré ningún hombre
cabalgando por mi

475
00:41:49,541 --> 00:41:51,677
eso va a cambiar
y correr hacia la ciudad

476
00:41:51,743 --> 00:41:54,345
la primera vez
ve una pista de ponis.

477
00:41:54,412 --> 00:41:56,514
He luchado contra los indios.

478
00:41:56,582 --> 00:41:57,683
Ladrones también.

479
00:41:57,749 --> 00:42:00,819
De todos modos, no pienses mucho en la ciudad.

480
00:42:00,886 --> 00:42:03,388
La cena estará en la mesa.

481
00:42:03,454 --> 00:42:04,956
en aproximadamente media hora.

482
00:42:05,023 --> 00:42:08,526
Tienes tiempo para lavarte
y guarda tus pertenencias.

483
00:42:08,594 --> 00:42:10,729
En este traje,

484
00:42:10,796 --> 00:42:13,865
yo proporciono los caballos
y municiones.

485
00:42:13,932 --> 00:42:17,135
No permito pelear
entre mis manos,

486
00:42:17,202 --> 00:42:20,138
y cada vez que no puedes
hacer frente al trabajo,

487
00:42:20,205 --> 00:42:25,043
Te daré comida para 2 días.
y una ventaja.

488
00:42:25,110 --> 00:42:26,845
¿Suena justo?

489
00:42:26,912 --> 00:42:28,614
Sí, señor.

490
00:42:33,985 --> 00:42:36,922
Mira lo que trajo el gato.

491
00:42:38,223 --> 00:42:39,958
¿El viejo te contrató?

492
00:42:40,025 --> 00:42:42,961
Demonios, alguien
tengo que hacer el trabajo.

493
00:42:43,028 --> 00:42:46,632
Ahora puedo ver por qué
estaba tan ansioso

494
00:42:46,698 --> 00:42:49,200
para conseguir un buen hombre.

495
00:42:51,703 --> 00:42:54,272
¿Qué pasó con tu
trabajo con la línea del escenario?

496
00:42:54,339 --> 00:42:56,307
Oh, ya me conoces, conn.

497
00:42:56,374 --> 00:43:00,646
Nunca me gustó mucho sentarme
en un lugar demasiado tiempo,

498
00:43:00,712 --> 00:43:02,814
haciendo lo mismo todos los días.

499
00:43:02,881 --> 00:43:04,515
Entonces dejaste un buen trabajo en la ciudad.

500
00:43:04,582 --> 00:43:06,985
para que puedas montar en línea
esta época del año?

501
00:43:09,755 --> 00:43:11,422
Es la paga.

502
00:43:11,489 --> 00:43:12,691
Aquí se paga mejor.

503
00:43:12,758 --> 00:43:14,660
Sí. Seguro que lo es.

504
00:43:14,726 --> 00:43:16,728
Cualquier cosa te parece peculiar.

505
00:43:16,795 --> 00:43:18,964
sobre esta configuración?

506
00:43:19,030 --> 00:43:21,700
¿Qué quieres decir con "peculiar"?

507
00:43:21,767 --> 00:43:23,835
Contratar hombres en esta época del año.

508
00:43:23,902 --> 00:43:25,837
Generalmente los veteranos

509
00:43:25,904 --> 00:43:27,605
quedarse por ahí para
los meses de invierno.

510
00:43:27,673 --> 00:43:31,609
[anillos triangulares]

511
00:43:31,677 --> 00:43:33,178
comamos.

512
00:43:33,244 --> 00:43:34,579
La alimentación es realmente buena.

513
00:43:34,646 --> 00:43:36,281
Nunca comiste semejante comida.

514
00:43:36,347 --> 00:43:37,548
El viejo encontró un chef.

515
00:43:37,615 --> 00:43:40,318
fue expulsado
de algún hotel del este.

516
00:44:24,195 --> 00:44:25,797
Maldita buena comida.

517
00:44:25,864 --> 00:44:28,666
Los hombres no pueden trabajar bien
con mala alimentación.

518
00:44:28,734 --> 00:44:30,235
Si el viejo Johnny estuviera aquí,

519
00:44:30,301 --> 00:44:32,738
el estaría lamiendo
estos platos limpios.

520
00:44:32,804 --> 00:44:34,272
¿Mcgivern?

521
00:44:34,339 --> 00:44:36,174
Sí. él montó en
conmigo.

522
00:44:36,241 --> 00:44:38,609
Lo verás por ahí
mañana en tu columpio.

523
00:44:38,676 --> 00:44:40,611
Bueno, bien.

524
00:44:40,678 --> 00:44:43,581
Conagher, podría
También te lo digo ahora.

525
00:44:43,648 --> 00:44:46,084
2 de mis manos simplemente se levantan y se rinden

526
00:44:46,151 --> 00:44:50,055
justo antes de mahler
y mcgivern entró.

527
00:44:53,992 --> 00:44:57,195
¿Compartes algún rango?
con la escalera cinco?

528
00:44:58,596 --> 00:45:00,799
¿Qué sabes?
¿Sobre la escalera cinco?

529
00:45:00,866 --> 00:45:02,801
Vi un par de sus manos

530
00:45:02,868 --> 00:45:04,803
A la estación Horse Springs.

531
00:45:04,870 --> 00:45:07,072
Ninguno de ellos fue amigable.

532
00:45:08,306 --> 00:45:12,077
Bueno, no hemos tenido problemas.
con ellos todavía.

533
00:45:12,143 --> 00:45:14,846
Bueno, nunca los había visto antes.

534
00:45:14,913 --> 00:45:16,848
Nunca esperes volver a hacerlo.

535
00:45:16,915 --> 00:45:20,819
solo vengo aqui
buscando un trabajo de equitación.

536
00:45:29,895 --> 00:45:33,431
no diria nada mas
sobre los cinco

537
00:45:33,498 --> 00:45:36,034
si yo fuera tu.

538
00:45:36,101 --> 00:45:39,704
No es necesario dejar que el viejo
animarse.

539
00:45:39,771 --> 00:45:41,672
Nada de mi asunto.

540
00:45:41,739 --> 00:45:46,377
solo quiero un lugar
para pasar el invierno.

541
00:45:51,749 --> 00:45:55,520
Ya sabes, un hombre
ahí fuera a caballo,

542
00:45:55,586 --> 00:45:57,122
completamente solo...

543
00:45:58,223 --> 00:46:02,160
ser un blanco fácil
para un hombre con un rifle.

544
00:46:02,227 --> 00:46:05,530
ser realmente tonto
arriesgarse a eso ahora,

545
00:46:05,596 --> 00:46:07,132
¿no?

546
00:46:10,936 --> 00:46:13,238
¿Qué te pasa, conagher?

547
00:46:14,940 --> 00:46:17,142
Dígame usted.

548
00:46:35,793 --> 00:46:39,130
Supongo que Mahler te dio
la disposición del terreno.

549
00:46:39,197 --> 00:46:42,067
creo que me lo ha dicho
lo que necesito saber.

550
00:46:42,133 --> 00:46:46,404
Conagher, tengo
nada más que respeto

551
00:46:46,471 --> 00:46:49,107
para un vaquero honesto.

552
00:46:50,708 --> 00:46:55,446
Acepto el dinero de un hombre, sr. tay,
Viajo para la marca.

553
00:47:19,004 --> 00:47:21,206
[bramido del ganado]

554
00:47:41,692 --> 00:47:43,228
¡Jaja! ¡Jaja!

555
00:47:44,963 --> 00:47:47,165
¡Vacas!
¡Jaja!

556
00:47:50,969 --> 00:47:53,171
¡Vacas!
¡Jaja!

557
00:47:59,177 --> 00:48:01,012
¡Hola!

558
00:48:03,982 --> 00:48:06,517
a donde vas
con ellos novillos?

559
00:48:09,988 --> 00:48:12,223
De regreso a su territorio de origen.

560
00:48:12,290 --> 00:48:15,193
Ya ves
son st. vacas.

561
00:48:19,064 --> 00:48:21,732
No creo conocerte.

562
00:48:21,799 --> 00:48:24,002
¿Eres un nuevo pasajero de tay?

563
00:48:24,069 --> 00:48:26,004
Mmmm. Me llamo conagher.

564
00:48:26,071 --> 00:48:27,772
Bueno, soy Tile Coker.

565
00:48:27,838 --> 00:48:31,009
Será mejor que charles
con chris mahler.

566
00:48:31,076 --> 00:48:33,144
Hemos hablado antes.

567
00:48:33,211 --> 00:48:36,247
Chris y yo viajamos durante
la compañía teatral hace un tiempo.

568
00:48:36,314 --> 00:48:40,585
¿Oh? usted el caballero que
¿Rompiste las grapas kiowa?

569
00:48:40,651 --> 00:48:42,720
Tuvimos una dificultad.

570
00:48:42,787 --> 00:48:44,255
Escuché sobre eso.

571
00:48:44,322 --> 00:48:47,292
Tú y Chris deberían
conocerse mejor,

572
00:48:47,358 --> 00:48:50,228
ahórrenos a todos algunos problemas.

573
00:48:52,230 --> 00:48:53,931
Tal vez.

574
00:49:00,571 --> 00:49:02,940
[tocando la armónica]

575
00:49:14,919 --> 00:49:15,953
Conexión.

576
00:49:16,021 --> 00:49:17,255
Bonita canción.

577
00:49:21,726 --> 00:49:23,228
Gracias.

578
00:49:26,364 --> 00:49:30,268
Esas vacas parecen ser
en bastante buen estado.

579
00:49:31,369 --> 00:49:34,305
He visto algunos de ellos
aunque a la deriva.

580
00:49:35,340 --> 00:49:37,275
¿Sí?

581
00:49:37,342 --> 00:49:39,277
Bueno, ¿viste a alguien?

582
00:49:43,381 --> 00:49:46,151
Sólo un golpeador llamado coker.

583
00:49:47,018 --> 00:49:50,021
Paseos por la escalera cinco.

584
00:49:50,088 --> 00:49:52,290
¿Hablaste mucho?

585
00:49:53,491 --> 00:49:55,560
No. Poco.

586
00:50:04,102 --> 00:50:06,037
Ah. Buen café.

587
00:50:06,104 --> 00:50:09,006
Mi mamá me enseñó.

588
00:50:10,541 --> 00:50:11,542
¿Sí?

589
00:50:11,609 --> 00:50:13,344
Sí. ella tenia que trabajar

590
00:50:13,411 --> 00:50:16,381
porque mi papá fue asesinado
en un accidente de tren

591
00:50:16,447 --> 00:50:18,516
cuando tenía 6 años.

592
00:50:18,583 --> 00:50:20,418
Tenía valor.

593
00:50:20,485 --> 00:50:23,554
Se necesita valor para criar a un niño

594
00:50:23,621 --> 00:50:25,623
cuando una mujer está sola.

595
00:50:29,560 --> 00:50:31,596
siempre deseé
podría haberlo sabido

596
00:50:31,662 --> 00:50:34,999
cómo era mi papá.

597
00:50:35,066 --> 00:50:39,003
Sí. un niño
debería conocer a su papá,

598
00:50:39,070 --> 00:50:41,739
necesita alguien a quien admirar.

599
00:50:41,806 --> 00:50:43,241
Había un hombre

600
00:50:43,308 --> 00:50:45,476
Trabajó en la tienda cerca de nosotros.

601
00:50:45,543 --> 00:50:47,178
A veces cuando nosotros
no tenia dinero,

602
00:50:47,245 --> 00:50:49,780
él nos dejó hacer la compra de todos modos

603
00:50:49,847 --> 00:50:52,217
hasta que pudiéramos pagar.

604
00:50:52,283 --> 00:50:54,051
No sé si mamá alguna vez logró

605
00:50:54,119 --> 00:50:55,553
para pagarle todo.

606
00:50:55,620 --> 00:50:59,090
Algún día deberías hacerlo
regresa y descúbrelo,

607
00:50:59,157 --> 00:51:02,093
paga lo que debes.

608
00:51:02,160 --> 00:51:04,362
Lo pensé.

609
00:51:05,830 --> 00:51:07,031
¿Crees que debería hacerlo?

610
00:51:07,098 --> 00:51:09,066
Mmmm.

611
00:51:11,836 --> 00:51:12,770
¿Conn?

612
00:51:12,837 --> 00:51:14,139
¿Sí?

613
00:51:16,174 --> 00:51:18,843
¿Por qué no dibujaste en kiowa?

614
00:51:18,909 --> 00:51:21,379
¿Quieres decir que tenía miedo?

615
00:51:30,020 --> 00:51:31,856
Staples no necesitaba ser asesinado.

616
00:51:31,922 --> 00:51:36,194
Necesitaba que le dieran una lección.

617
00:51:36,261 --> 00:51:39,230
Él te habría matado
si tuviera la oportunidad.

618
00:51:39,297 --> 00:51:41,232
Él podría tener,

619
00:51:41,299 --> 00:51:43,534
pero te diré
algo, chico.

620
00:51:43,601 --> 00:51:45,870
Cualquier hombre que mate
cuando puede hacer lo contrario

621
00:51:45,936 --> 00:51:50,107
Es una locura, simplemente una locura.

622
00:51:54,044 --> 00:51:57,448
Algunos hombres toman partido
De matar, Johnny.

623
00:51:57,515 --> 00:52:00,451
Solo asegúrate
cuando llegue el momento de matar

624
00:52:00,518 --> 00:52:03,454
estas de pie
en el lado derecho.

625
00:52:20,438 --> 00:52:21,172
¡Vaya!

626
00:52:21,239 --> 00:52:23,174
Hola,
sr. McCloud.

627
00:52:23,241 --> 00:52:25,142
Hola, hijo.

628
00:52:36,921 --> 00:52:38,756
Oye, hijo.

629
00:52:40,391 --> 00:52:42,860
Hola, sra. Teale.

630
00:52:42,927 --> 00:52:43,994
Sr. mccloud.

631
00:52:44,061 --> 00:52:45,330
Están un poco golpeados,

632
00:52:45,396 --> 00:52:47,598
pero aquí tienes algo de lectura.

633
00:52:47,665 --> 00:52:50,501
Gracias.
¿No hay pasajeros hoy?

634
00:52:50,568 --> 00:52:53,504
No, señora, hoy no.
Sólo sampson y yo.

635
00:52:53,571 --> 00:52:54,905
Por casualidad no tendrías

636
00:52:54,972 --> 00:52:57,208
alguna de esas galletas, ¿quieres?

637
00:52:57,275 --> 00:52:59,944
Puedes apostar.

638
00:53:13,591 --> 00:53:16,594
He estado leyendo poemas
señora ¿Teale?

639
00:53:16,661 --> 00:53:20,197
Por la tarde.
Me siento afuera.

640
00:53:23,968 --> 00:53:26,203
¿Pasa algo mal?

641
00:53:29,307 --> 00:53:31,876
Sra. teale,
esto no es fácil para mí,

642
00:53:31,942 --> 00:53:35,246
y estoy seguro de que debe ser
mucho más difícil para ti,

643
00:53:35,313 --> 00:53:36,547
pero algo...

644
00:53:36,614 --> 00:53:40,285
Sean indios o ladrones
o la naturaleza...

645
00:53:40,351 --> 00:53:42,587
Se ha llevado a su marido.

646
00:53:43,621 --> 00:53:46,223
Sabemos que
sr. McCloud.

647
00:53:52,330 --> 00:53:54,532
¿Hay algo más?

648
00:53:56,000 --> 00:53:57,535
Sí, señora.

649
00:53:59,337 --> 00:54:01,572
En un par de semanas,

650
00:54:01,639 --> 00:54:04,575
estación de rock rojo
va a estar terminado.

651
00:54:04,642 --> 00:54:07,945
Nos detendremos allí
en lugar de aquí.

652
00:54:08,012 --> 00:54:10,281
¿Parada?

653
00:54:10,348 --> 00:54:11,849
Sí, señora.

654
00:54:11,916 --> 00:54:13,217
Ahora, yo...

655
00:54:13,284 --> 00:54:16,287
Sé que has estado haciendo
algo fuera de nosotros,

656
00:54:16,354 --> 00:54:18,122
pero el tiempo casi ha llegado a su fin.

657
00:54:18,188 --> 00:54:21,492
¿Cómo van a lograrlo?

658
00:54:21,559 --> 00:54:22,693
Bueno,

659
00:54:22,760 --> 00:54:26,564
esperábamos tener
una manada por ahora.

660
00:54:28,032 --> 00:54:29,567
Sí, señora.

661
00:54:31,369 --> 00:54:33,270
Sra. teale...

662
00:54:34,038 --> 00:54:35,239
tú y esos jóvenes

663
00:54:35,306 --> 00:54:37,375
seria mucho
mejor en la ciudad,

664
00:54:37,442 --> 00:54:41,111
y tendrías
mucho mejor oportunidad

665
00:54:41,178 --> 00:54:42,413
de encontrar
un buen hombre allí también.

666
00:54:42,480 --> 00:54:46,384
los niños y yo
se quedan aquí.

667
00:54:46,451 --> 00:54:48,285
Y si me vuelvo a casar,
sr. McCloud,

668
00:54:48,353 --> 00:54:50,955
será sólo por amor.

669
00:54:53,123 --> 00:54:54,592
Sí, señora.

670
00:55:01,832 --> 00:55:03,968
tengo que irme,
señora téle,

671
00:55:04,034 --> 00:55:07,505
pero pasaré cuando pueda
para controlarte.

672
00:55:09,407 --> 00:55:11,342
Gracias, sr. McCloud.

673
00:55:11,409 --> 00:55:13,378
Gracias por todo.

674
00:55:13,444 --> 00:55:15,513
Has sido un buen amigo.

675
00:55:17,081 --> 00:55:19,016
No te olvidaré.

676
00:55:19,083 --> 00:55:20,351
Sí, señora.

677
00:55:20,418 --> 00:55:22,620
Gracias.

678
00:55:43,574 --> 00:55:46,343
"A veces cuando estoy solo...

679
00:55:47,445 --> 00:55:49,814
"Siento que voy a morir

680
00:55:49,880 --> 00:55:53,384
"si no hablo con alguien.

681
00:55:53,451 --> 00:55:57,221
"Estoy muy sola.

682
00:55:57,287 --> 00:56:00,925
"Me encanta escuchar
el viento en la hierba

683
00:56:00,991 --> 00:56:03,661
o en los cedros."

684
00:56:20,978 --> 00:56:22,713
Bueno, ya lo hemos et,

685
00:56:22,780 --> 00:56:25,082
pero el café aún está caliente.

686
00:56:25,149 --> 00:56:27,051
Bueno, gracias.

687
00:56:27,117 --> 00:56:28,819
¿Algún problema?

688
00:56:28,886 --> 00:56:32,623
No, todavía no, pero está por llegar.

689
00:56:33,791 --> 00:56:36,360
No te conozco vaquero

690
00:56:36,427 --> 00:56:39,930
y no me conoces...

691
00:56:39,997 --> 00:56:43,501
pero si tienes alguna idea
sobre enfrentar problemas,

692
00:56:43,568 --> 00:56:46,837
Me temo que lo harás
tengo que hacerlo solo.

693
00:56:46,904 --> 00:56:49,306
¿No me ayudarás?

694
00:56:49,373 --> 00:56:52,443
Bueno, ya tengo 7 años, muchacho.

695
00:56:52,510 --> 00:56:55,079
y para empezar, tengo un ticker de vagabundo.

696
00:56:55,145 --> 00:56:59,750
Estaba como esperando
simplemente vivir mis días

697
00:56:59,817 --> 00:57:03,454
y no morir
en una pendiente arenosa

698
00:57:03,521 --> 00:57:05,389
con plomo en mis entrañas.

699
00:57:05,456 --> 00:57:08,392
si me atrapan
fuera de ese rango,

700
00:57:08,459 --> 00:57:09,760
Me matarán, seguro.

701
00:57:09,827 --> 00:57:12,497
entonces solo toma mi ganado
como les plazca.

702
00:57:12,563 --> 00:57:13,798
Nadie los detendría.

703
00:57:13,864 --> 00:57:15,900
¿Qué pasa si vienen detrás de ti?

704
00:57:15,966 --> 00:57:20,671
Vienen detrás de mí,
Estoy muy seguro de que pelearé.

705
00:57:22,840 --> 00:57:25,743
Será mejor que tengas un rifle a mano.

706
00:57:27,111 --> 00:57:29,446
[trueno]

707
00:57:42,860 --> 00:57:45,462
¿Qué te pasa, conn?

708
00:57:45,530 --> 00:57:47,464
Tenemos algo bueno aquí,

709
00:57:47,532 --> 00:57:48,666
juegas bien tus cartas.

710
00:57:48,733 --> 00:57:51,802
¿Qué no te gusta, Chris?

711
00:57:51,869 --> 00:57:54,204
Ah, no hay necesidad
para provocar problemas.

712
00:57:54,271 --> 00:57:55,706
Estas buscando un lugar

713
00:57:55,773 --> 00:57:58,275
para prepararnos para el invierno, ¿verdad?

714
00:57:58,342 --> 00:58:00,144
Lo entendiste.

715
00:58:00,210 --> 00:58:03,714
Entonces, ¿por qué no simplemente
quedarse quieto aguantar?

716
00:58:03,781 --> 00:58:06,183
Cuando llega la primavera, puedes quedarte a la deriva.

717
00:58:06,250 --> 00:58:07,585
Tomo el dinero de un hombre

718
00:58:07,652 --> 00:58:10,387
y hacer el trabajo por el que me pagó.

719
00:58:10,454 --> 00:58:12,256
No conozco otra manera.

720
00:58:16,260 --> 00:58:18,162
Supongo que no.

721
00:58:22,232 --> 00:58:23,968
No eres ningún novato.

722
00:58:25,870 --> 00:58:28,372
escalera cinco
Es el traje de Smoke Parnell.

723
00:58:28,438 --> 00:58:30,708
Te topas con ellos,

724
00:58:30,775 --> 00:58:33,277
te clavarán la piel
hasta la puerta del granero.

725
00:58:34,779 --> 00:58:35,980
Mmm.

726
00:58:36,947 --> 00:58:38,749
Dime algo, chris.

727
00:58:41,085 --> 00:58:43,588
¿Dónde estás?

728
00:58:44,689 --> 00:58:47,524
¿Viajas para la marca?

729
00:58:48,626 --> 00:58:50,928
¿Estás corriendo asustado?

730
00:58:51,896 --> 00:58:54,164
¿O te estás vendiendo?

731
00:58:54,231 --> 00:58:58,535
a ese maldito grupo
de highbinders en el cinco?

732
00:58:58,603 --> 00:59:02,172
debería hacerte
Saca tu arma para eso.

733
00:59:05,643 --> 00:59:08,512
Maldita seas, conexión.
Me estás presionando.

734
00:59:08,579 --> 00:59:12,116
Me parece que soy yo
quién está siendo empujado.

735
00:59:12,182 --> 00:59:14,218
Eres un maldito tonto.

736
00:59:16,320 --> 00:59:21,659
van a limpiar
Ese viejo salió en primavera.

737
00:59:21,726 --> 00:59:24,762
Ahora puedes hacer tu trabajo.

738
00:59:24,829 --> 00:59:26,597
y mirar hacia otro lado

739
00:59:26,664 --> 00:59:30,034
o puedes configurarlo tú mismo
para un objetivo.

740
00:59:30,100 --> 00:59:32,870
Tienes una opción.

741
00:59:32,937 --> 00:59:35,873
No, tienes una opción.

742
00:59:42,212 --> 00:59:44,281
Puedes tirar tu paquete
en tu caballo

743
00:59:44,348 --> 00:59:45,415
y salir de aquí esta noche,

744
00:59:45,482 --> 00:59:47,752
o puedes ir por esa arma.

745
00:59:56,260 --> 00:59:58,896
Está bien.

746
00:59:58,963 --> 01:00:00,698
Está bien.

747
01:00:02,099 --> 01:00:04,601
Me voy.

748
01:00:07,705 --> 01:00:10,474
Me llevaré a Johnny conmigo.

749
01:00:10,540 --> 01:00:14,011
y eso simplemente te deja
y el viejo.

750
01:00:14,078 --> 01:00:16,914
¿Hasta dónde te llevará eso?

751
01:00:16,981 --> 01:00:21,285
Ninguno de nosotros va a
salir vivo de esto.

752
01:00:21,351 --> 01:00:24,955
Eso es lo único
un hombre sabe acerca de la vida.

753
01:00:25,022 --> 01:00:26,657
¡Ja, ja, ja!

754
01:00:26,724 --> 01:00:29,626
¡Ja, ja, ja!

755
01:00:46,476 --> 01:00:48,012
¿Qué está sucediendo?

756
01:00:48,078 --> 01:00:50,380
Simplemente lo dejé.

757
01:00:50,447 --> 01:00:52,549
Consigue tu equipo.
Nos vamos.

758
01:00:52,616 --> 01:00:53,718
¿Dónde?

759
01:00:53,784 --> 01:00:57,121
Me uniré a los cinco.

760
01:01:02,226 --> 01:01:04,294
¿Esto es obra tuya?

761
01:01:04,361 --> 01:01:05,362
No.

762
01:01:05,429 --> 01:01:07,131
Es suyo.

763
01:01:07,197 --> 01:01:09,767
el decidio
no podría estafar a un hombre

764
01:01:09,834 --> 01:01:12,102
quien le pagó salarios honestos.

765
01:01:13,771 --> 01:01:16,373
Hablas demasiado.

766
01:01:16,440 --> 01:01:18,809
Vamos, chico.

767
01:01:21,578 --> 01:01:24,181
Eres mi socio, ¿no?

768
01:01:25,382 --> 01:01:26,717
Bueno, claro, chris.

769
01:01:26,784 --> 01:01:29,686
¿Vienes o no?

770
01:01:30,988 --> 01:01:31,922
Conexión.

771
01:01:31,989 --> 01:01:35,292
Ustedes, muchachos, ensillaron este caballo.

772
01:01:35,359 --> 01:01:37,694
A ver si puedes montarlo.

773
01:01:48,806 --> 01:01:51,341
Yo me quedo aquí, chris.

774
01:01:53,110 --> 01:01:55,179
¡Al diablo con los dos!

775
01:02:44,795 --> 01:02:47,697
"Cuando yo era una niña,

776
01:02:47,764 --> 01:02:50,767
"Soñé con un apuesto caballero

777
01:02:50,835 --> 01:02:53,770
"Eso vendría
en un cargador blanco

778
01:02:53,838 --> 01:02:56,040
y llévame lejos."

779
01:02:58,408 --> 01:03:00,544
Eso te deja salir.

780
01:03:06,150 --> 01:03:11,755
"Anoche salí
y miró hacia las estrellas.

781
01:03:11,822 --> 01:03:16,226
Como quisiera saberlo
los nombres de las estrellas."

782
01:04:22,592 --> 01:04:24,328
¡Espera!

783
01:04:39,910 --> 01:04:40,877
¡Jackson!

784
01:04:40,945 --> 01:04:42,179
Jackson.

785
01:04:42,246 --> 01:04:45,115
¡Adelante, maldita sea!
¡Adelante!

786
01:04:45,182 --> 01:04:46,984
consigue tu pie
¡fuera del maldito estribo!

787
01:04:47,051 --> 01:04:48,385
[disparo]

788
01:04:48,452 --> 01:04:50,654
¡Vamos, fuma!

789
01:04:52,022 --> 01:04:54,158
¡Fuera de aquí!

790
01:05:07,938 --> 01:05:09,906
Bueno, ese viejo caballo tuyo

791
01:05:09,974 --> 01:05:12,042
parece completamente arruinado.

792
01:05:12,109 --> 01:05:13,910
Sí.
El esta pagando el precio

793
01:05:13,978 --> 01:05:17,214
para mí dejarte corto de personal.

794
01:05:17,281 --> 01:05:19,950
si estas preocupado
Sobre Mahler, no lo hagas.

795
01:05:20,017 --> 01:05:22,619
hubiera hecho más
que simplemente echarlo.

796
01:05:24,054 --> 01:05:27,891
Empujamos muchas vacas
De regreso a las colinas hoy.

797
01:05:27,958 --> 01:05:30,327
Bien.
¿Ves algún jinete?

798
01:05:30,394 --> 01:05:34,198
Oh, humo
y un par de sus hombres.

799
01:05:34,264 --> 01:05:36,633
Un poco agitó la olla un poco.

800
01:05:41,038 --> 01:05:44,474
Smoke parecía un poco loco.

801
01:05:44,541 --> 01:05:46,343
¿Viste a mahler?

802
01:05:46,410 --> 01:05:48,678
No.

803
01:05:48,745 --> 01:05:50,247
Eso es una cifra.

804
01:05:51,815 --> 01:05:56,220
Bueno, será mejor que comas.
y descansa un poco.

805
01:05:57,254 --> 01:05:59,789
Yo haré guardia
resto de la noche.

806
01:05:59,856 --> 01:06:03,460
Mcgivern estará arriba
con las primeras luces del día.

807
01:06:23,013 --> 01:06:25,482
[interpretando a mi querida clementina]

808
01:06:39,129 --> 01:06:43,500
Ah, ella no está escribiendo
Para ti, vagabundo.

809
01:07:27,010 --> 01:07:28,245
Mmm.

810
01:07:31,515 --> 01:07:33,083
[disparo]

811
01:07:39,623 --> 01:07:41,258
[disparo]

812
01:08:01,311 --> 01:08:03,580
Buen tiro, viejo.

813
01:08:09,519 --> 01:08:10,687
Conn,

814
01:08:10,754 --> 01:08:11,921
¿estás bien?

815
01:08:11,988 --> 01:08:14,591
Vale, johnny.

816
01:08:49,159 --> 01:08:51,628
[disparo]

817
01:08:59,636 --> 01:09:01,238
¿Golpeaste mal?

818
01:09:01,305 --> 01:09:03,440
Sí, maldito seas.

819
01:09:03,507 --> 01:09:07,577
Viniste a pedirlo.
No envié ninguna invitación.

820
01:09:07,644 --> 01:09:08,878
Ah...

821
01:09:08,945 --> 01:09:11,381
¿me vas a ayudar?

822
01:09:11,448 --> 01:09:14,050
¡Tienes a un hombre herido aquí abajo!

823
01:09:14,117 --> 01:09:15,552
Quieres venir a buscarlo,

824
01:09:15,619 --> 01:09:18,455
¡Baja tu rifle y vamos!

825
01:09:20,757 --> 01:09:22,559
¡Detén el fuego!

826
01:09:22,626 --> 01:09:24,661
¡Estoy bajando!

827
01:09:38,141 --> 01:09:39,609
¡Oh!

828
01:09:39,676 --> 01:09:41,378
Uf.

829
01:09:44,080 --> 01:09:45,382
¡Está destrozado!

830
01:09:45,449 --> 01:09:47,351
no puedo llevarlo
retroceda esa colina.

831
01:09:47,417 --> 01:09:49,419
¡Tráelo adentro!

832
01:09:49,486 --> 01:09:52,088
¿Quieres que deje caer mi cinturón de armas?

833
01:09:52,155 --> 01:09:53,423
No. ¡Guárdalo!

834
01:09:53,490 --> 01:09:56,826
Si te sientes afortunado, ¡aprovéchalo!

835
01:10:01,698 --> 01:10:02,966
Ughhh.

836
01:10:36,466 --> 01:10:40,537
no piensas
demasiado de nosotros, ¿verdad?

837
01:10:40,604 --> 01:10:42,171
Un grupo de ladrones de 2 bits

838
01:10:42,238 --> 01:10:45,842
¿Eso haría crujir las vacas de un viejo?

839
01:10:45,909 --> 01:10:48,945
Deberías pensar en
Dejando este grupo.

840
01:10:49,012 --> 01:10:53,817
Bueno, ¿puedes...?
¿Puedes hacer algo por él?

841
01:10:53,883 --> 01:10:56,686
El hombre se está muriendo, chico.

842
01:11:02,959 --> 01:11:06,095
Ahora vuelve a subir esa colina.

843
01:11:06,162 --> 01:11:09,366
Vienes detrás de mí otra vez,
será mejor que uses esa arma

844
01:11:09,433 --> 01:11:12,402
porque estaré apuntando
por tus agallas.

845
01:11:15,572 --> 01:11:17,507
Eres un hombre duro, conagher.

846
01:11:17,574 --> 01:11:20,644
Es un país duro, chico.

847
01:11:25,849 --> 01:11:27,784
[gemidos]

848
01:11:34,458 --> 01:11:37,794
Sangrando por toda mi cama,
vaquero.

849
01:11:38,662 --> 01:11:42,499
Estoy muy herido, maldita sea.

850
01:11:43,800 --> 01:11:45,502
¡Uf!

851
01:12:10,927 --> 01:12:16,099
Ay, jackson...
Solía montar para mí.

852
01:12:16,165 --> 01:12:18,735
Él también era una buena mano.

853
01:12:18,802 --> 01:12:22,572
hasta que empezó a montar
con ese traje de escalera cinco.

854
01:12:22,639 --> 01:12:25,308
¿Qué crees que es?

855
01:12:25,375 --> 01:12:28,945
eso hace a un hombre
vete al infierno de esa manera?

856
01:12:30,079 --> 01:12:32,582
es el dinero,
sr. Tay.

857
01:12:36,219 --> 01:12:38,555
¿No es así?

858
01:12:39,656 --> 01:12:42,559
Échanos una mano, Johnny.

859
01:13:02,879 --> 01:13:04,581
El dinero...

860
01:13:07,717 --> 01:13:11,588
Dios nos ayude si eso es todo.

861
01:13:20,997 --> 01:13:23,567
Se acerca la tormenta.

862
01:13:23,633 --> 01:13:25,902
Seguro que lo parece.

863
01:13:29,338 --> 01:13:30,306
¡Conagher!

864
01:13:30,373 --> 01:13:31,575
¡Los vi!

865
01:13:31,641 --> 01:13:33,042
Tile coker y 3 personas más.

866
01:13:33,109 --> 01:13:34,077
¿Dónde?

867
01:13:34,143 --> 01:13:35,344
A unas 4 millas al este,

868
01:13:35,411 --> 01:13:37,413
Empujando 25, 30 hacia el norte.

869
01:13:37,481 --> 01:13:38,748
Si empieza a nevar,

870
01:13:38,815 --> 01:13:41,651
cubrirá sus huellas.

871
01:13:41,718 --> 01:13:44,854
Cogeré mi equipo y lo seguiré.

872
01:13:46,756 --> 01:13:48,858
¡Jaja!

873
01:13:48,925 --> 01:13:50,627
¡Jaja!

874
01:13:52,929 --> 01:13:54,330
¡Jaja!

875
01:13:54,397 --> 01:13:55,632
¡Oye!

876
01:14:02,939 --> 01:14:04,440
¡Jaja!

877
01:14:06,342 --> 01:14:08,945
¡Jaja!

878
01:14:15,351 --> 01:14:18,655
Mantén los ojos abiertos, johnny.

879
01:15:00,797 --> 01:15:04,467
Mamá, escuché algo
¡Allá atrás!

880
01:15:04,534 --> 01:15:06,670
Sonaba mucho
del ganado berreando.

881
01:15:06,736 --> 01:15:08,171
Algunos hombres con ellos.

882
01:15:08,237 --> 01:15:10,273
¿Te vieron?

883
01:15:10,339 --> 01:15:11,407
No me parece.

884
01:15:11,474 --> 01:15:13,176
acabo de verlos
tipo de sombra

885
01:15:13,242 --> 01:15:14,377
a través de la lluvia.

886
01:15:14,443 --> 01:15:16,946
Ruthie, entra.
y avivar el fuego.

887
01:15:17,013 --> 01:15:21,017
Cuando termine aquí,
cenaremos.

888
01:15:42,505 --> 01:15:44,741
[llaman a la puerta]

889
01:15:55,184 --> 01:15:56,519
¿Quién está ahí?

890
01:15:56,586 --> 01:15:58,054
Es un vaquero medio ahogado.

891
01:15:58,121 --> 01:16:00,456
buscando entrar
fuera de la lluvia.

892
01:16:00,523 --> 01:16:02,759
Hola, sra. Teale.

893
01:16:03,860 --> 01:16:06,129
Sr. conagher,
¿No entrarás?

894
01:16:06,195 --> 01:16:07,597
Será mejor que ocupes de mi caballo.

895
01:16:07,664 --> 01:16:08,665
Yo lo atraparé.

896
01:16:08,732 --> 01:16:11,768
¡Esperar!
¡Yo también voy!

897
01:16:21,377 --> 01:16:23,813
donde en la tierra
¿de dónde vienes?

898
01:16:23,880 --> 01:16:26,616
Un rancho al sur de aquí.

899
01:16:36,893 --> 01:16:38,695
Ve junto al fuego.

900
01:16:38,762 --> 01:16:40,697
Gracias, señora.

901
01:16:41,698 --> 01:16:43,166
Tu techo tiene goteras.

902
01:16:43,232 --> 01:16:45,869
Sí.

903
01:16:45,935 --> 01:16:48,371
¿Cuánto tiempo llevas?
estado ahí fuera?

904
01:16:48,437 --> 01:16:51,240
Dos días.

905
01:17:02,051 --> 01:17:03,252
Aquí.

906
01:17:03,319 --> 01:17:05,188
Toma un poco de sopa.

907
01:17:05,254 --> 01:17:07,123
Gracias, señora.

908
01:17:08,257 --> 01:17:10,626
Mi nombre es evie.

909
01:17:19,135 --> 01:17:21,004
Froté su caballo, señor.

910
01:17:21,070 --> 01:17:23,807
Lo sentimos, no tenemos grano.

911
01:17:23,873 --> 01:17:25,675
Alimenta ese grano de mustang,

912
01:17:25,742 --> 01:17:28,277
él se figuraría que lo estabas intentando
para envenenarlo.

913
01:17:28,344 --> 01:17:29,879
Gracias, hijo.

914
01:17:29,946 --> 01:17:33,149
Ese caballo ha llegado muy lejos.

915
01:17:35,719 --> 01:17:38,688
Tipo de mal tiempo
estar viajando.

916
01:17:38,755 --> 01:17:41,858
yo estaba siguiendo
algunas reses susurradas,

917
01:17:41,925 --> 01:17:43,659
perdieron su rastro bajo la lluvia

918
01:17:43,727 --> 01:17:46,129
y la oscuridad.

919
01:17:50,166 --> 01:17:51,868
¿Has visto vacas?

920
01:17:51,935 --> 01:17:54,237
Sí, señor. Vi algunos.

921
01:17:54,303 --> 01:17:56,105
Creo que están siendo
retenido en un corral

922
01:17:56,172 --> 01:17:57,006
detrás de nosotros,

923
01:17:57,073 --> 01:17:58,641
de vuelta en las montañas
unas pocas millas.

924
01:17:58,708 --> 01:18:00,744
¿Cuantos hombres?

925
01:18:00,810 --> 01:18:03,212
No lo sé, señor.
Quizás sólo un par.

926
01:18:03,279 --> 01:18:04,848
Podría ser más.

927
01:18:04,914 --> 01:18:06,883
Podríamos enviar un mensaje
para la siguiente etapa,

928
01:18:06,950 --> 01:18:09,986
y el sheriff
podría venir de la mesa.

929
01:18:10,053 --> 01:18:13,022
No, señora, creo
Voy a pasear por allí

930
01:18:13,089 --> 01:18:14,824
y hacer que las vacas regresen.

931
01:18:14,891 --> 01:18:16,459
si pudieras esperar
un par de días,

932
01:18:16,525 --> 01:18:18,194
podríamos conseguirle ayuda.

933
01:18:20,163 --> 01:18:22,331
Sra. teale,
cualquier hombre que pida ayuda

934
01:18:22,398 --> 01:18:24,968
mejor no empezar
en primer lugar.

935
01:18:31,640 --> 01:18:32,776
Buenas noches, mamá.

936
01:18:32,842 --> 01:18:34,811
Buenas noches, ruthie.

937
01:18:39,548 --> 01:18:42,151
Gracias, señora.

938
01:18:45,221 --> 01:18:46,689
Noche, hijo.

939
01:18:46,756 --> 01:18:49,158
Buenas noches,
sr. Conagher.

940
01:19:01,938 --> 01:19:04,941
Escuché sobre tu escaramuza
con los indios.

941
01:19:05,008 --> 01:19:08,011
Ahh, eso parece que fue hace una eternidad.

942
01:19:08,077 --> 01:19:11,447
Las cosas tienen tal manera
de pasar por aquí.

943
01:19:21,457 --> 01:19:24,027
Tu hombre nunca regresó.

944
01:19:24,093 --> 01:19:25,862
No.

945
01:19:27,063 --> 01:19:29,198
Sé que Jacob fue asesinado.

946
01:19:29,265 --> 01:19:32,969
o herido de alguna manera terrible.

947
01:19:33,036 --> 01:19:35,939
Él no era un hombre solo para irse

948
01:19:36,005 --> 01:19:38,207
y quédate fuera.

949
01:19:59,896 --> 01:20:02,131
[pájaros cantando]

950
01:20:13,409 --> 01:20:16,145
[bramido del ganado]

951
01:20:53,816 --> 01:20:56,052
[tos]

952
01:20:57,353 --> 01:20:58,321
[disparo]

953
01:20:58,387 --> 01:20:59,755
¡Muy bien, regresa!

954
01:20:59,822 --> 01:21:00,756
[disparo]

955
01:21:00,823 --> 01:21:03,059
¡Dije retroceder!

956
01:21:12,435 --> 01:21:14,837
¿Dónde están los otros dos?

957
01:21:14,904 --> 01:21:17,506
Salir a caminar.

958
01:21:24,847 --> 01:21:27,716
Ve allí y
ensillar los caballos

959
01:21:27,783 --> 01:21:29,885
¡y sé rápido!

960
01:21:29,953 --> 01:21:31,955
Coker, entra
y tirar los abrigos.

961
01:21:32,021 --> 01:21:33,089
¡Maldita sea si lo haré!

962
01:21:33,156 --> 01:21:34,690
¡Estarías condenado si no lo haces!

963
01:21:34,757 --> 01:21:36,192
Sube con cualquier hierro

964
01:21:36,259 --> 01:21:37,994
y estarás acostado
ahí al lado de tu pareja.

965
01:21:38,061 --> 01:21:39,395
Por el amor de dios, hombre,

966
01:21:39,462 --> 01:21:42,265
no me vas a dejar aquí
para morir desangrado?

967
01:21:42,331 --> 01:21:45,534
Sólo acuéstate ahí y alégrate.
No estás destrozado.

968
01:21:47,937 --> 01:21:49,372
¿Qué pasa con nuestros outfits?

969
01:21:49,438 --> 01:21:51,374
Al diablo con tus atuendos.
Consigue unos nuevos.

970
01:21:51,440 --> 01:21:54,077
Parnell te va a matar
por esto.

971
01:21:54,143 --> 01:21:57,480
Sheriff por la mesa
solo te está esperando,

972
01:21:57,546 --> 01:21:59,248
así que tu mejor opción es el este.

973
01:21:59,315 --> 01:22:03,219
¿Este? no hay un pueblo
o lugar por 50 millas.

974
01:22:03,286 --> 01:22:06,322
Bueno, esa es la vida.
de un proscrito.

975
01:22:06,389 --> 01:22:09,125
Duro, ¿no?

976
01:22:32,515 --> 01:22:35,051
Hijo, ¿cómo te gustaría?
ganar un par de dolares

977
01:22:35,118 --> 01:22:37,086
y tomar un viaje gratis
en el escenario?

978
01:22:37,153 --> 01:22:40,990
Sí, señor. Me gustaría.
¿Qué quieres que haga?

979
01:22:41,057 --> 01:22:43,792
Ayúdame a tomar esa manada
a la mesa.

980
01:22:43,859 --> 01:22:46,262
¿Está bien, mamá?
¿Puedo ir?

981
01:22:46,329 --> 01:22:47,330
Sí.

982
01:22:47,396 --> 01:22:49,432
Sí, puedes.

983
01:22:51,000 --> 01:22:53,002
te cuidarás mucho
de él, sr. ¿Conagher?

984
01:22:53,069 --> 01:22:55,838
Sí, señora.

985
01:22:55,904 --> 01:22:58,674
Probablemente él tomará
cuidame bien.

986
01:23:14,857 --> 01:23:16,259
mi pa se iba a ir

987
01:23:16,325 --> 01:23:19,128
en el negocio ganadero.

988
01:23:20,563 --> 01:23:24,633
Bueno, tal vez lo hagas
hazlo por él algún día.

989
01:23:27,636 --> 01:23:30,173
[risas]

990
01:23:35,811 --> 01:23:37,413
Mi viejo pensó que estaba loco.

991
01:23:37,480 --> 01:23:40,216
cuando comencé a golpear vacas.

992
01:23:41,984 --> 01:23:44,187
¿Cuántos años tenías?

993
01:23:45,321 --> 01:23:46,755
Ah...

994
01:23:46,822 --> 01:23:49,358
alrededor de 12.

995
01:23:58,634 --> 01:24:01,804
Te mantienes tímido conmigo
hasta que nos vayamos.

996
01:24:01,870 --> 01:24:04,440
Un salón no es lugar para un niño,

997
01:24:04,507 --> 01:24:06,342
pero tenemos negocios que hacer.

998
01:24:06,409 --> 01:24:07,443
Sí, señor.

999
01:24:21,857 --> 01:24:24,059
¿Eres tom webb?

1000
01:24:25,528 --> 01:24:26,795
Soy.

1001
01:24:26,862 --> 01:24:28,431
Viajo por el s.t.

1002
01:24:28,497 --> 01:24:30,966
Tengo 27 cabezas de buen ganado.
abajo en los corrales

1003
01:24:31,033 --> 01:24:32,768
Me gustaría vender.

1004
01:24:32,835 --> 01:24:34,370
Bueno, puedo usar el ganado.

1005
01:24:34,437 --> 01:24:37,072
pero ¿no es esto extraño?
¿Es hora de vender?

1006
01:24:37,140 --> 01:24:39,775
Se trata de acciones robadas recuperadas.

1007
01:24:39,842 --> 01:24:40,843
Es una pieza demasiado lejos

1008
01:24:40,909 --> 01:24:42,145
para hacerlos retroceder
al atuendo.

1009
01:24:42,211 --> 01:24:43,679
¿Qué pasó?

1010
01:24:43,746 --> 01:24:46,715
Bueno, los seguí hasta una cabaña.
al norte de la señora. La casa de Teale.

1011
01:24:46,782 --> 01:24:48,551
recuperó el stock

1012
01:24:48,617 --> 01:24:51,053
y luego yo y este otro
El vaquero los trajo hasta aquí.

1013
01:24:51,120 --> 01:24:54,290
¿Alguna idea de quiénes eran los hombres?

1014
01:24:54,357 --> 01:24:58,427
Todos estaban cabalgando
escalera cinco caballos.

1015
01:25:17,346 --> 01:25:21,250
Bueno, caminemos
y mira ese ganado.

1016
01:25:23,752 --> 01:25:25,053
"Oh, barbas,

1017
01:25:25,120 --> 01:25:28,191
"Dos cuerpos has matado
en un solo corazón,

1018
01:25:28,257 --> 01:25:30,326
"y dos corazones en un solo cuerpo,

1019
01:25:30,393 --> 01:25:32,761
"Y dos almas has perdido.

1020
01:25:32,828 --> 01:25:35,331
"Y con ello
ella tomó la espada

1021
01:25:35,398 --> 01:25:37,633
"de su amor que yacía muerto

1022
01:25:37,700 --> 01:25:41,170
y cayó al suelo
en un desmayo."

1023
01:25:48,611 --> 01:25:50,179
[disparo]

1024
01:26:09,898 --> 01:26:10,866
Bueno.

1025
01:26:10,933 --> 01:26:13,502
Bueno, mira aquí.

1026
01:26:20,676 --> 01:26:22,077
Sabía que le había pegado.

1027
01:26:22,144 --> 01:26:24,247
Ok, tirador por la espalda, ¿dónde está?

1028
01:26:24,313 --> 01:26:26,882
La idea era atraparlo.

1029
01:26:28,016 --> 01:26:30,453
lo encontraré,
y lo mataré.

1030
01:26:30,519 --> 01:26:31,920
¿Qué diferencia hay?

1031
01:26:31,987 --> 01:26:33,489
Parnell: Está bien, maldita sea.

1032
01:26:33,556 --> 01:26:36,392
Extiéndanse y encontrémoslo.

1033
01:26:53,041 --> 01:26:54,743
Fumar.

1034
01:26:56,044 --> 01:26:58,247
Él está por aquí en alguna parte.

1035
01:28:10,453 --> 01:28:14,022
Si él fue hasta aquí,
es hombre muerto.

1036
01:28:14,089 --> 01:28:16,992
Nunca podrás hablar de él.

1037
01:28:17,059 --> 01:28:19,495
Quiero asegurarme.

1038
01:28:22,831 --> 01:28:26,935
Parnell: Azulejo, tú
regresa al atuendo

1039
01:28:27,002 --> 01:28:28,136
y consigue a chris.

1040
01:28:28,203 --> 01:28:31,206
Mira lo que está pasando
en casa de tay.

1041
01:28:31,273 --> 01:28:33,376
Azulejo: ¿cuánto tiempo más?
¿te vas a quedar?

1042
01:28:33,442 --> 01:28:35,411
Seguiremos buscando hasta que oscurezca.

1043
01:28:35,478 --> 01:28:37,212
Saldremos por la mañana.

1044
01:28:37,279 --> 01:28:38,981
Espera un minuto.

1045
01:28:39,047 --> 01:28:41,850
[los caballos se alejan]

1046
01:28:58,200 --> 01:29:01,036
Maldito seas, parnell.
Sólo quédate ahí,

1047
01:29:01,103 --> 01:29:04,106
y ni siquiera te rasques.

1048
01:29:06,108 --> 01:29:08,411
tu, sirve

1049
01:29:08,477 --> 01:29:11,113
un plato de esa comida.

1050
01:29:11,179 --> 01:29:14,049
¡Simplemente acércate y sírvelo!

1051
01:29:14,116 --> 01:29:16,018
Bueno.

1052
01:29:35,504 --> 01:29:40,409
Ahora, parnell,
Voy a salir de aquí...

1053
01:29:41,910 --> 01:29:44,780
y ustedes chicos se van a levantar
y abandonar el país.

1054
01:29:44,847 --> 01:29:49,918
Tuviste tu intento conmigo,
y fallaste.

1055
01:29:49,985 --> 01:29:53,255
Ven mañana al mediodía,
Voy a ir a cazarte

1056
01:29:53,321 --> 01:29:55,891
y voy a dispararle en cuanto lo vea.

1057
01:29:58,293 --> 01:30:01,096
¡Conoce a tu creador, conagher!

1058
01:30:01,163 --> 01:30:02,898
Vamos, grapas.

1059
01:30:02,965 --> 01:30:06,368
Ya hay uno muerto.

1060
01:30:06,435 --> 01:30:08,003
Estás loco.
[risas]

1061
01:30:08,070 --> 01:30:09,838
Plomada completamente loca.

1062
01:30:09,905 --> 01:30:14,810
Lo suficientemente loco
para darte un buen comienzo.

1063
01:30:17,312 --> 01:30:19,948
¡Maldita sea!

1064
01:30:21,884 --> 01:30:24,186
tu llegas alli
¡Y consigue mi caballo!

1065
01:30:29,592 --> 01:30:32,928
Demonios, eres tan débil,
apenas puedes mantenerte en pie.

1066
01:30:32,995 --> 01:30:37,232
¿Quieres ver lo débil que soy?
Prueba con tu arma.

1067
01:30:37,299 --> 01:30:38,867
[risas] no.

1068
01:30:38,934 --> 01:30:42,971
Tienes suficiente arena
queda en ti para matarme.

1069
01:30:47,442 --> 01:30:49,377
Ve allí.

1070
01:30:49,444 --> 01:30:51,980
Seguir.
Ve allí.

1071
01:31:01,957 --> 01:31:03,225
¡Oh!

1072
01:31:03,291 --> 01:31:05,193
¡Ah!

1073
01:31:18,941 --> 01:31:21,977
Este si que es un hombre.

1074
01:31:24,146 --> 01:31:28,016
Oye, como se llama
ese pueblo, hombre?

1075
01:31:28,083 --> 01:31:29,217
¿Qué pueblo?

1076
01:31:29,284 --> 01:31:33,622
Algo como hito.

1077
01:31:33,689 --> 01:31:36,358
Sí, montaña.
Esa es una buena idea.

1078
01:31:36,424 --> 01:31:38,727
Vas a...

1079
01:31:38,794 --> 01:31:41,229
¿Vas a matarlo?

1080
01:31:41,296 --> 01:31:44,633
¿Matarlo?

1081
01:31:44,700 --> 01:31:48,303
Niño, no sabes lo que
estás hablando de.

1082
01:31:48,370 --> 01:31:49,905
Puede que sea un proscrito,

1083
01:31:49,972 --> 01:31:52,007
pero nunca maté
cualquiera a sangre fría,

1084
01:31:52,074 --> 01:31:54,276
y, menos que nada, un hombre.

1085
01:31:56,411 --> 01:31:59,314
¿Qué vamos a hacer ahora?

1086
01:31:59,381 --> 01:32:03,786
pete y yo
Se dirigen a Montana.

1087
01:32:05,353 --> 01:32:07,289
¿Qué hay de mí, fumar?

1088
01:32:07,355 --> 01:32:10,292
Tu te quedas aqui con el

1089
01:32:10,358 --> 01:32:12,060
hasta que esté lo suficientemente bien para montar,

1090
01:32:12,127 --> 01:32:14,597
y luego lo llevas
a tay nacido en el mar.

1091
01:32:14,663 --> 01:32:16,599
Él vale más para este país.

1092
01:32:16,665 --> 01:32:18,300
que todo ese conjunto.

1093
01:32:20,235 --> 01:32:23,405
Si alguna vez llegas a ser
la mitad del hombre que es,

1094
01:32:23,471 --> 01:32:25,741
vuelves y cabalgas conmigo,

1095
01:32:25,808 --> 01:32:29,144
si crees que todavía estás
hecho para un forajido.

1096
01:33:31,106 --> 01:33:32,675
¡Maldita sea!

1097
01:33:32,741 --> 01:33:36,712
Hijo, ¿por qué tienes que irte?

1098
01:33:36,779 --> 01:33:40,148
fuera de juego
en todo el país?

1099
01:33:41,316 --> 01:33:45,487
Podrías construirte a ti mismo
un bonito lugar aquí,

1100
01:33:45,553 --> 01:33:48,857
y, con razón,
un pedazo es tuyo.

1101
01:33:50,458 --> 01:33:52,360
Volveré alguna primavera

1102
01:33:52,427 --> 01:33:55,397
siguiendo a los gansos salvajes.

1103
01:33:58,400 --> 01:34:02,170
Hasta luego, sr. Tay.

1104
01:34:02,237 --> 01:34:04,773
Adiós.

1105
01:34:55,357 --> 01:34:56,391
¡Ah!

1106
01:35:01,196 --> 01:35:03,732
Soy un maldito tonto.

1107
01:35:06,534 --> 01:35:08,136
Vaya, dólar.

1108
01:35:08,203 --> 01:35:10,138
Ven aquí, dólar.

1109
01:35:10,205 --> 01:35:11,740
¡Maldita sea!

1110
01:35:29,224 --> 01:35:31,126
Cerveza.

1111
01:35:33,228 --> 01:35:34,963
Oye, conagher,

1112
01:35:35,030 --> 01:35:37,966
Yo compraré las bebidas.

1113
01:35:49,044 --> 01:35:51,579
Tú compras, yo bebo.

1114
01:35:51,646 --> 01:35:55,517
¿Qué estás haciendo, conagher?

1115
01:35:55,583 --> 01:35:57,820
¿Estás a la deriva otra vez?

1116
01:35:57,886 --> 01:36:00,622
Tengo fiebre de las plantas rodadoras.

1117
01:36:00,688 --> 01:36:03,625
¿Tú también?

1118
01:36:03,691 --> 01:36:04,927
[risas]

1119
01:36:04,993 --> 01:36:06,829
La mitad de los vaqueros del país.

1120
01:36:06,895 --> 01:36:08,997
Están persiguiendo plantas rodadoras.

1121
01:36:09,064 --> 01:36:10,899
Alguien encontró una nota
en uno de ellos,

1122
01:36:10,966 --> 01:36:13,035
y eso
empezó todo.

1123
01:36:13,101 --> 01:36:15,537
¿Nota?
¿Qué tipo de nota?

1124
01:36:15,603 --> 01:36:17,572
De una chica del norte.

1125
01:36:17,639 --> 01:36:21,009
Supongo que es del norte.

1126
01:36:21,076 --> 01:36:22,811
Oh, ella ha estado escribiendo notas

1127
01:36:22,878 --> 01:36:25,680
Con poesía y cosas en ellas.

1128
01:36:25,747 --> 01:36:27,615
y atarlos a plantas rodadoras.

1129
01:36:27,682 --> 01:36:29,317
Sólo va a mostrarte

1130
01:36:29,384 --> 01:36:32,687
que pasa
si estás solo por mucho tiempo.

1131
01:36:32,754 --> 01:36:34,622
¿Cómo sabes que está sola?

1132
01:36:34,689 --> 01:36:37,725
Bueno, eso es lo que
como se ven las notas.

1133
01:36:37,792 --> 01:36:40,863
Vaqueros al este de aquí
están tomando apuestas

1134
01:36:40,929 --> 01:36:43,665
si ella es alta o no

1135
01:36:43,731 --> 01:36:46,368
y flaca, o bajita y gorda,

1136
01:36:46,434 --> 01:36:49,337
rubia o morena.

1137
01:36:51,039 --> 01:36:52,707
Probablemente tenga marido

1138
01:36:52,774 --> 01:36:54,376
quien es mas ancho
entre los hombros

1139
01:36:54,442 --> 01:36:55,610
que entre los ojos.

1140
01:36:55,677 --> 01:36:57,079
Ay, diablos,

1141
01:36:57,145 --> 01:36:59,714
probablemente se haya casado
y tenía un par de jóvenes

1142
01:36:59,781 --> 01:37:02,584
desde que escribió esas notas.

1143
01:37:09,024 --> 01:37:11,626
¿Cómo es eso?
señora ¿Teale haciendo?

1144
01:37:11,693 --> 01:37:14,462
Supongo que tuve un invierno duro.

1145
01:37:14,529 --> 01:37:18,700
no he hablado con ella
en 2 o 3 meses.

1146
01:37:18,766 --> 01:37:19,834
Oh, la veo cada vez

1147
01:37:19,902 --> 01:37:21,603
la diligencia pasa por allí.

1148
01:37:21,669 --> 01:37:23,605
Siempre saludan.

1149
01:37:23,671 --> 01:37:27,142
Muy buena mujer,
sr. Conagher.

1150
01:37:28,743 --> 01:37:30,578
Quizás quieras
cabalgar por ahí,

1151
01:37:30,645 --> 01:37:33,081
hazle una visita.

1152
01:37:35,984 --> 01:37:38,386
Bueno, me dirijo al norte.

1153
01:37:43,992 --> 01:37:46,929
me pregunto lo que sea
le pasó a su marido.

1154
01:37:46,995 --> 01:37:51,099
Cualquier cosa podría haber
le pasó a él.

1155
01:37:51,166 --> 01:37:52,767
cuantos hombres conoces

1156
01:37:52,834 --> 01:37:55,403
que simplemente se va
y desaparecer?

1157
01:38:02,377 --> 01:38:04,646
Gracias, mccloud.

1158
01:38:23,165 --> 01:38:25,700
Hola, sra. Teale.

1159
01:38:25,767 --> 01:38:28,270
Sr. conagher.

1160
01:38:28,336 --> 01:38:32,007
Estaba de paso.
Pensé en pasar por aquí

1161
01:38:32,074 --> 01:38:35,510
y ver cómo ustedes amigos
logró pasar el invierno.

1162
01:38:35,577 --> 01:38:36,644
Hemos estado bien.

1163
01:38:36,711 --> 01:38:39,314
Estaba recogiendo algunas verduras.

1164
01:38:39,381 --> 01:38:41,083
¿Te quedarás a cenar?

1165
01:38:41,149 --> 01:38:44,086
Sí, señora, si quiere
déjame contribuir.

1166
01:38:44,152 --> 01:38:47,289
tengo algunas cosas en
Mi bolso aquí podrías usarlo.

1167
01:38:47,355 --> 01:38:48,957
Eso es muy generoso.
Acepto.

1168
01:38:49,024 --> 01:38:50,993
Gracias.

1169
01:39:02,737 --> 01:39:03,871
Nosotros...

1170
01:39:03,938 --> 01:39:08,543
Labán estaba preguntando
sobre ti el otro día.

1171
01:39:09,844 --> 01:39:11,980
¡Señor conagher!

1172
01:39:12,047 --> 01:39:13,415
¿Cómo estás, hijo?

1173
01:39:13,481 --> 01:39:14,849
Muy bien, señor.

1174
01:39:14,916 --> 01:39:16,318
Hola niña.

1175
01:39:16,384 --> 01:39:18,820
rutia...

1176
01:39:18,886 --> 01:39:21,323
Ven y ayúdame a lavarlos.

1177
01:39:24,892 --> 01:39:26,461
Esto es para tu mamá.

1178
01:39:26,528 --> 01:39:28,130
Sí, señor.

1179
01:39:30,465 --> 01:39:34,169
Estoy seguro de que me alegro de que hayas regresado.

1180
01:39:59,927 --> 01:40:01,596
Eh...

1181
01:40:02,597 --> 01:40:05,300
[apertura de puerta]

1182
01:40:15,610 --> 01:40:16,744
Lo siento, señora.

1183
01:40:16,811 --> 01:40:18,846
No tengo una camisa limpia.

1184
01:40:18,913 --> 01:40:20,515
Eso está muy bien.
sr. Conagher.

1185
01:40:20,582 --> 01:40:21,649
Por favor siéntate.

1186
01:40:21,716 --> 01:40:24,319
Gracias, señora.

1187
01:40:35,430 --> 01:40:38,633
Esa fue una buena comida,
señora Teale.

1188
01:40:40,102 --> 01:40:42,637
Gracias.

1189
01:40:57,952 --> 01:41:00,288
Buenas noches,
sr. Conagher.

1190
01:41:00,355 --> 01:41:02,657
Buenas noches, señora.

1191
01:41:47,702 --> 01:41:50,605
¡Ah! ¡Je, je!

1192
01:41:50,672 --> 01:41:52,407
¡Ja ja!

1193
01:41:55,710 --> 01:41:57,412
Gracias, niña.

1194
01:42:15,363 --> 01:42:19,066
Tienes un lindo lugar
aquí, sra. Teale.

1195
01:42:19,133 --> 01:42:23,338
me gusta escuchar
el viento en la hierba.

1196
01:42:27,909 --> 01:42:30,745
Sra. teale...

1197
01:42:33,215 --> 01:42:36,351
[pollos cacareando]

1198
01:42:44,326 --> 01:42:48,596
me imaginé
Habías sacado tu carga.

1199
01:42:48,663 --> 01:42:51,433
Escuché que renunciaste al viejo.

1200
01:42:51,499 --> 01:42:53,100
De mucho bien te hizo,

1201
01:42:53,167 --> 01:42:54,702
arriesgando tu cuello
para el traje de tay.

1202
01:42:54,769 --> 01:42:56,671
Un par de buenos hombres
Están muertos por eso.

1203
01:42:56,738 --> 01:42:59,073
No por nada de lo que hice.

1204
01:42:59,140 --> 01:43:00,842
Sólo estaba haciendo mi trabajo.

1205
01:43:00,908 --> 01:43:03,411
Y no estabas pensando
Yo estaba haciendo el mío.

1206
01:43:03,478 --> 01:43:06,080
Dejaste al viejo
cuando más te necesitaba

1207
01:43:06,147 --> 01:43:08,550
y se puso a trabajar con los cinco.

1208
01:43:10,151 --> 01:43:12,520
Eso es una maldita mentira.

1209
01:43:14,088 --> 01:43:17,425
Ambos sabemos que no estoy mintiendo.

1210
01:43:22,597 --> 01:43:25,733
Nunca me gustaste, conagher.

1211
01:43:29,771 --> 01:43:31,739
No, nunca lo hice.

1212
01:43:43,818 --> 01:43:45,553
Lo siento, señora.

1213
01:43:45,620 --> 01:43:48,756
Estoy seguro de que vino
Aquí para verte.

1214
01:43:48,823 --> 01:43:51,526
No importa.

1215
01:43:53,127 --> 01:43:56,698
Estabas a punto de decir algo.

1216
01:43:59,834 --> 01:44:01,536
¿Señora?

1217
01:44:02,570 --> 01:44:05,006
justo antes
sr. Mahler se acercó,

1218
01:44:05,072 --> 01:44:07,174
empezaste a decir algo.

1219
01:44:07,241 --> 01:44:08,843
Ah...

1220
01:44:14,316 --> 01:44:16,551
No lo recuerdo.

1221
01:44:24,859 --> 01:44:26,093
Sra. teale,

1222
01:44:26,160 --> 01:44:28,563
Creo que será mejor que me desvíe.

1223
01:44:35,370 --> 01:44:38,940
Yo se que tu
tener cosas que hacer.

1224
01:44:51,853 --> 01:44:54,622
Nos has ayudado.

1225
01:44:54,689 --> 01:44:58,593
estábamos teniendo
un mal momento, ya sabes.

1226
01:45:27,989 --> 01:45:29,557
Bueno, señora...

1227
01:45:29,624 --> 01:45:31,859
si?

1228
01:45:34,896 --> 01:45:36,698
yo, eh,

1229
01:45:36,764 --> 01:45:41,035
voy a volver
de esta manera algún día.

1230
01:45:43,137 --> 01:45:44,872
Tal vez deberías tomar esto

1231
01:45:44,939 --> 01:45:48,342
entonces tendrás algo
para que coma cuando lo haga.

1232
01:45:48,410 --> 01:45:50,545
No quiero pagarle señora.

1233
01:45:50,612 --> 01:45:52,814
pero quiero sentirme libre
para volver.

1234
01:45:52,880 --> 01:45:54,882
No tienes que dejar dinero.

1235
01:45:54,949 --> 01:45:58,219
Puedes venir en cualquier momento.

1236
01:45:58,285 --> 01:46:00,955
Esperamos que lo hagas.

1237
01:46:07,762 --> 01:46:09,397
No tenemos mucha compañía.

1238
01:46:09,464 --> 01:46:10,665
ahora que el escenario

1239
01:46:10,732 --> 01:46:13,034
ya no se detiene aquí.

1240
01:46:17,038 --> 01:46:18,973
Es muy solitario.

1241
01:46:20,442 --> 01:46:22,009
Sí, señora.

1242
01:46:23,411 --> 01:46:25,980
Seguro...

1243
01:46:27,915 --> 01:46:29,984
debe ser.

1244
01:46:37,992 --> 01:46:40,194
Adiós, sra. Teale.

1245
01:46:40,261 --> 01:46:42,930
Adiós, sr. Conagher.

1246
01:47:13,027 --> 01:47:14,729
[suspiro]

1247
01:47:20,234 --> 01:47:23,037
Oh, soy tan tonto como un poste.

1248
01:47:49,831 --> 01:47:51,866
[gruñidos]

1249
01:47:56,137 --> 01:47:58,439
Oye, conagher,

1250
01:47:58,506 --> 01:48:01,643
Escuché que te detuviste
a la vieja señora. Teale.

1251
01:48:01,709 --> 01:48:03,778
Pensé que ustedes dos
iba a juntarse.

1252
01:48:03,845 --> 01:48:06,581
¿Qué tengo?
ofrecerle a esa mujer?

1253
01:48:06,648 --> 01:48:09,450
No me preguntes.
Deja que ella te lo cuente.

1254
01:48:09,517 --> 01:48:11,018
En lo que a mí respecta,

1255
01:48:11,085 --> 01:48:12,987
eres simplemente un no-cuenta
luchador de salón

1256
01:48:13,054 --> 01:48:15,056
Eso es más pelear que comer.

1257
01:48:15,122 --> 01:48:16,257
Eso es todo.

1258
01:48:16,323 --> 01:48:17,258
[risas]

1259
01:48:17,324 --> 01:48:18,660
Oye, ¿adónde vas?

1260
01:48:18,726 --> 01:48:20,528
Voy a emborracharme.

1261
01:48:20,595 --> 01:48:23,731
Si me despierto, me dirigiré al norte.

1262
01:48:23,798 --> 01:48:26,934
Oye, Sam, míralos.

1263
01:48:27,001 --> 01:48:29,103
Yo mismo iré a tomar una copa.

1264
01:48:31,773 --> 01:48:33,507
¡Oh!

1265
01:48:38,546 --> 01:48:41,115
Una botella de whisky.

1266
01:48:51,626 --> 01:48:53,861
Escuché que estabas en la ciudad...

1267
01:48:55,897 --> 01:48:59,801
así que vine aquí
para ver lo que hace un hombre honesto

1268
01:48:59,867 --> 01:49:03,671
cuando está fuera de casa.

1269
01:49:05,940 --> 01:49:08,676
Mahler, me importa
mi propio negocio.

1270
01:49:08,743 --> 01:49:10,544
Lo tienes atrapado en tu camino

1271
01:49:10,612 --> 01:49:12,413
porque te fuiste
y no lo hice.

1272
01:49:12,479 --> 01:49:15,149
Ese era tu negocio

1273
01:49:15,216 --> 01:49:17,251
así que déjalo mentir.

1274
01:49:23,991 --> 01:49:27,061
¿Y si no quiero?

1275
01:49:27,128 --> 01:49:28,630
Dondequiera que vaya,

1276
01:49:28,696 --> 01:49:32,867
Escucho que hombre tan duro
conn conagher es.

1277
01:49:32,934 --> 01:49:36,037
no he visto ninguno
de tus cementerios.

1278
01:49:40,975 --> 01:49:43,544
¡Maldito seas, conn!
¡Escúchame!

1279
01:49:43,611 --> 01:49:45,112
Tenga sentido y lo escucharé.

1280
01:49:45,179 --> 01:49:47,982
Sentarse.
Te invitaré a una bebida.

1281
01:49:49,483 --> 01:49:50,952
Muy bien, no quieres un trago.

1282
01:49:51,018 --> 01:49:54,055
acerca una silla,
y pediré algo de comida.

1283
01:49:54,121 --> 01:49:55,322
Podemos simplemente sentarnos aquí y hablar.

1284
01:49:55,389 --> 01:49:56,658
No voy a ninguna parte.

1285
01:49:56,724 --> 01:50:00,161
Ese hombre al que le disparaste
en las colinas detrás de Teale's

1286
01:50:00,227 --> 01:50:02,163
era chispitas chiquitas...

1287
01:50:02,229 --> 01:50:04,699
Mi compañero de silla.

1288
01:50:06,333 --> 01:50:09,203
Ese hombre era un maldito ladrón.

1289
01:50:09,270 --> 01:50:12,674
y el trato de
dispárame por la espalda.

1290
01:50:21,382 --> 01:50:23,250
¿Quieres una paliza?

1291
01:50:23,317 --> 01:50:25,019
Lo conseguirás.

1292
01:50:28,222 --> 01:50:30,457
Ningún hombre vivo

1293
01:50:30,524 --> 01:50:33,160
alguna vez me ha golpeado con los puños.

1294
01:52:46,360 --> 01:52:48,996
¿señor conagher?

1295
01:52:52,834 --> 01:52:54,268
Sr. conagher,

1296
01:52:54,335 --> 01:52:57,972
creo que deberías
ven a casa ahora.

1297
01:53:00,741 --> 01:53:02,543
¿Hogar?

1298
01:53:16,090 --> 01:53:17,124
Sr. mccloud,
ayúdame.

1299
01:53:17,191 --> 01:53:18,159
Me temo que está herido.

1300
01:53:18,225 --> 01:53:20,094
¿A él? ¿Herir?
No... [risas]

1301
01:53:20,161 --> 01:53:22,329
No podrías lastimarlo
con un hacha...

1302
01:53:22,396 --> 01:53:24,531
Demasiada mula en él.

1303
01:53:25,867 --> 01:53:29,203
¿Por qué viniste aquí?

1304
01:53:29,270 --> 01:53:30,938
Te necesitamos.

1305
01:53:32,039 --> 01:53:34,641
Todos nos sentimos perdidos.

1306
01:53:34,708 --> 01:53:37,344
No sé qué.

1307
01:53:37,411 --> 01:53:39,346
Sé qué.

1308
01:53:39,413 --> 01:53:42,416
Podemos empezar.

1309
01:53:47,054 --> 01:53:50,892
Tú... tú escribiste estas notas,
¿no?

1310
01:53:52,994 --> 01:53:54,862
lo recuerdo,
ahí afuera esa noche,

1311
01:53:54,929 --> 01:53:57,331
dijiste algo sobre...

1312
01:53:57,398 --> 01:54:00,101
el viento sobre la hierba.

1313
01:54:01,268 --> 01:54:04,371
Estaba solo.

1314
01:54:04,438 --> 01:54:06,607
Tuve que hablar...

1315
01:54:07,841 --> 01:54:11,145
escribirle a alguien...

1316
01:54:13,514 --> 01:54:16,550
y no había nadie.

1317
01:54:16,617 --> 01:54:19,386
Lo hubo, evie.

1318
01:54:19,453 --> 01:54:23,157
Allí estaba yo.