1
00:01:05,984 --> 00:01:08,028
- Was ist das?
- Hmm?

2
00:01:10,155 --> 00:01:12,908
Es klingt wie die Müllmänner.

3
00:01:12,991 --> 00:01:15,118
Am Dienstag?

4
00:01:16,995 --> 00:01:19,289
Vielleicht haben sie den Zeitplan geändert.

5
00:01:21,833 --> 00:01:23,752
Oh Scheiße.

6
00:01:37,432 --> 00:01:38,433
Wow!

7
00:01:38,558 --> 00:01:42,771
Warten Sie eine Minute. Warten Sie eine Minute.
Hey, haltet durch, Leute.

8
00:01:51,989 --> 00:01:53,240
Ich hatte Angst, dass du mich vermissen würdest.

9
00:01:55,701 --> 00:01:57,869
Mach dir keine Sorge. Das werden wir nicht.

10
00:02:14,803 --> 00:02:19,683
Das ist amerikanische Handwerkskunst. Du denkst
die Japaner haben das erfunden? Blödsinn.

11
00:02:19,766 --> 00:02:23,437
Wir haben es getan. Oh, für eine Weile haben wir es verloren,
aber wir haben es zurückbekommen.

12
00:02:23,520 --> 00:02:27,858
- Ich mag Cadillacs.
- Kommen Sie gleich hierher und steigen Sie in diesen Cadillac.

13
00:02:27,941 --> 00:02:31,445
Du wirst es lieben.
Das ist Stil und Schönheit.

14
00:02:33,530 --> 00:02:37,200
Bequem, oder? Oh, ich weiß was
wirst du sagen. Das ist Vinyl.

15
00:02:37,284 --> 00:02:41,788
Aber du willst kein Leder, Bruder.
Leder ist heiß, unangenehm, es reißt.

16
00:02:41,872 --> 00:02:46,376
Nichts als Ärger. Schauen Sie sich die Kopffreiheit an.
Du wirst kein Problem haben.

17
00:02:46,460 --> 00:02:49,463
Fortfahren. Starten Sie es. Hören Sie sich das an.

18
00:02:49,546 --> 00:02:52,007
Das ist Macht. Das ist Leistung.

19
00:02:52,090 --> 00:02:56,094
- Weißt du, was mir am besten gefällt?
- Was ist das?

20
00:02:56,178 --> 00:02:59,723
- Der Preis.
- Hey! Warten Sie eine Minute.

21
00:02:59,806 --> 00:03:02,559
Du darfst das Auto hier nicht fahren.
Wow! Wow!

22
00:03:26,541 --> 00:03:29,211
Hey, Leute. Wie geht's?

23
00:03:29,294 --> 00:03:31,421
Arbeiten, arbeiten.

24
00:05:33,627 --> 00:05:36,755
Vati. Lass mich runter. Lass mich runter.

25
00:05:37,672 --> 00:05:40,550
- Ich gebe auf. Ich gebe auf.
- Nicht ich.

26
00:07:25,864 --> 00:07:27,699
Ich liebe dich auch.

27
00:07:42,714 --> 00:07:45,050
Hier kommen die Sandwiches.

28
00:07:47,385 --> 00:07:49,721
Warum nennen sie ihn nicht Girl George?

29
00:07:49,804 --> 00:07:54,100
- Es würde die ganze Verwirrung verringern.
- Oh, Papa, das ist so alt.

30
00:07:58,063 --> 00:08:01,358
Als ich ein Junge war
und Rock'n'Roll kam nach Ostdeutschland,

31
00:08:01,441 --> 00:08:03,693
Die Kommunisten sagten, es sei subversiv.

32
00:08:05,695 --> 00:08:07,614
Vielleicht hatten sie recht.

33
00:08:11,242 --> 00:08:13,995
- Was ist hier drin?
- Du willst es nicht wissen.

34
00:08:28,426 --> 00:08:30,553
Papa, was ist los?

35
00:08:39,062 --> 00:08:42,607
Ein Armeehubschrauber?
Du hast gesagt, du würdest nicht wieder weggehen.

36
00:08:42,816 --> 00:08:44,901
Du hast gesagt, du wärst durch.

37
00:08:45,276 --> 00:08:47,445
Ich gehe nirgendwo hin.

38
00:08:48,863 --> 00:08:50,407
Versprechen?

39
00:08:56,663 --> 00:08:58,456
Ich verspreche es.

40
00:09:45,336 --> 00:09:48,965
Jackson. Harris. Sichern Sie den Bereich.

41
00:09:52,802 --> 00:09:54,512
John?

42
00:09:55,346 --> 00:09:57,098
John, bist du da drin?

43
00:09:59,851 --> 00:10:03,021
John, komm raus. Es ist Kirby.

44
00:10:04,731 --> 00:10:09,944
- Ich weiß.
- Leise und sanft, wie immer.

45
00:10:10,028 --> 00:10:13,531
- Das sollte ich besser tun. Du hast es mir beigebracht.
- Ich werde etwas eingerostet.

46
00:10:13,615 --> 00:10:16,576
- Was ist los?
- Jenny, wie geht es dir?

47
00:10:16,659 --> 00:10:18,703
Hallo.

48
00:10:20,205 --> 00:10:24,626
- Jenny, ich muss mit deinem Vater reden, okay?
- Ja. Hast du einen Haftbefehl?

49
00:10:24,709 --> 00:10:27,045
Sehr lustig.

50
00:10:29,964 --> 00:10:32,509
John, wir haben ein Problem.

51
00:10:32,592 --> 00:10:35,136
Jemand tötet Ihre Männer.

52
00:10:36,179 --> 00:10:38,223
Du hast ihnen neue Identitäten gegeben.

53
00:10:38,306 --> 00:10:43,102
Es muss ein Leck gegeben haben. Lawson,
Forrestal, Bennett... Sie wurden alle getroffen.

54
00:10:44,354 --> 00:10:47,273
- Wer macht das?
- Du hast dir auf der ganzen Welt Feinde gemacht.

55
00:10:47,357 --> 00:10:49,526
Es könnten die Syrer gewesen sein,
die Südamerikaner,

56
00:10:49,609 --> 00:10:52,070
die Russen oder eine Terroristengruppe.

57
00:10:53,780 --> 00:10:55,865
Sie werden dich finden.

58
00:10:59,118 --> 00:11:03,248
- Wir wollten hier ein normales Leben führen.
- Du wirst. Ich verspreche es.

59
00:11:03,331 --> 00:11:05,959
Ich gehe in die Stadt, um mich zu koordinieren
mit dem Bundesvolk.

60
00:11:06,042 --> 00:11:08,586
Wir werden diese Bastarde festnageln.

61
00:11:08,670 --> 00:11:13,508
In der Zwischenzeit Jackson und Harris
werde hier bei dir bleiben.

62
00:11:13,591 --> 00:11:16,928
- Sind sie gut?
- Wirklich gut, aber nicht so gut wie du.

63
00:11:43,329 --> 00:11:45,248
Ist es schlimm?

64
00:11:45,957 --> 00:11:48,334
Ich verlasse dich nicht,
wenn es das ist, was du meinst.

65
00:11:49,961 --> 00:11:52,046
Dann kann es nicht schlimm sein.

66
00:12:18,531 --> 00:12:22,076
- Wie schwer bist du getroffen?
- Ich kann es schaffen. Mir geht es gut.

67
00:12:22,160 --> 00:12:25,204
Ich muss mein Gewehr aus dem Schuppen holen.
Halten Sie Ausschau.

68
00:12:25,288 --> 00:12:26,998
Sie werden kommen.

69
00:12:27,999 --> 00:12:31,294
Denken Sie daran, Sie befinden sich in Windrichtung.
Der Luftstrom könnte sie verunsichern.

70
00:12:31,836 --> 00:12:35,173
- Glaubst du, ich kann riechen, wie sie kommen?
- Das habe ich.

71
00:12:37,050 --> 00:12:42,805
Okay, Jenny. Du gehst in dein Schlafzimmer, okay?
Und bleiben Sie außer Sichtweite. Ich bin gleich wieder da.

72
00:13:32,105 --> 00:13:34,691
- Wo ist sie?
- Beruhige dich, Mann.

73
00:13:34,774 --> 00:13:38,277
Wir können nicht über Geschäfte reden
mit deinen Waffen vor den Gesichtern der Menschen.

74
00:13:40,655 --> 00:13:44,492
Ihrer Tochter geht es gut, Colonel.
Ob sie so bleibt, liegt an Ihnen.

75
00:13:44,575 --> 00:13:46,828
Meine Leute haben ein Geschäft mit Ihnen.

76
00:13:46,911 --> 00:13:49,539
Und wenn Sie Ihr Kind zurückhaben wollen,

77
00:13:49,622 --> 00:13:53,918
- Dann musst du doch kooperieren, oder?
- Falsch.

78
00:15:00,985 --> 00:15:02,528
Er kommt auf uns zu. Keine Bremsen.

79
00:15:28,012 --> 00:15:31,682
Er kommt immer noch, der verrückte Bastard.
Er wird uns schlagen.

80
00:15:36,187 --> 00:15:37,605
Scheiße.

81
00:16:04,924 --> 00:16:06,843
Beweg dich nicht, du Wichser.

82
00:16:13,891 --> 00:16:17,478
- Bennett, ich dachte, du wärst...
- Tot?

83
00:16:17,562 --> 00:16:20,106
Du hast falsch gedacht.

84
00:16:20,189 --> 00:16:23,818
Seitdem du mich rausgeworfen hast
Ihrer Einheit habe ich darauf gewartet, es Ihnen zurückzuzahlen.

85
00:16:25,403 --> 00:16:26,904
Weißt du, was heute ist, Matrix?

86
00:16:30,366 --> 00:16:31,826
Zahltag.

87
00:16:53,431 --> 00:16:55,183
Beruhigungsmittel.

88
00:16:56,517 --> 00:16:59,770
- Ich wollte das Original verwenden.
- Wo ist Jenny?

89
00:17:00,938 --> 00:17:03,316
Erinnern Sie sich an mich, Colonel?

90
00:17:04,192 --> 00:17:10,615
Ich erinnere mich an dich, Drecksack. Besonders
die Menschen, die du gefoltert und getötet hast.

91
00:17:10,740 --> 00:17:13,117
Oberst Matrix,

92
00:17:13,242 --> 00:17:18,539
Du verstehst es nicht
ein Land wie Val Verde.

93
00:17:19,373 --> 00:17:26,005
Es ist ein Land, das einen Präsidenten braucht
der ein Verständnis für Disziplin hat.

94
00:17:26,088 --> 00:17:29,717
- Warum sagst du es mir?
- Weil du zurückkehren wirst

95
00:17:29,800 --> 00:17:31,928
nach Val Verde,

96
00:17:32,011 --> 00:17:37,600
und Sie werden den Präsidenten töten
dass du geholfen hast, mich zu stürzen.

97
00:17:37,683 --> 00:17:41,812
Warum überlässt du es nicht Bennett?
Klingt nach etwas, das ihm Spaß machen würde.

98
00:17:41,896 --> 00:17:45,733
Weil Präsident Velásquez
vertraut Ihnen, Colonel.

99
00:17:45,816 --> 00:17:49,153
Schließlich hat er dich gemacht
der Held der Revolution,

100
00:17:49,237 --> 00:17:53,241
während Captain Bennett ging,
sagen wir, unter einer Wolke.

101
00:17:53,324 --> 00:17:56,244
Ja. Weil er das Töten genoss
ein bisschen zu viel.

102
00:17:56,327 --> 00:17:58,704
Deine Ausbildung, Matrix.

103
00:17:58,788 --> 00:18:02,291
Sie können Präsident Velásquez nahe kommen.

104
00:18:02,750 --> 00:18:07,255
Du wirst ihn töten. Wissen Sie, Colonel,
Wir haben uns große Mühe gegeben, Sie zu finden.

105
00:18:07,338 --> 00:18:13,094
Wir mussten den Tod von Captain Bennett vortäuschen,
damit General Kirby uns zu Ihnen führt.

106
00:18:13,177 --> 00:18:19,850
Und jetzt, wo ich dich habe,
Du wirst genau das tun, was ich dir sage.

107
00:18:20,393 --> 00:18:22,061
Fick dich.

108
00:18:34,073 --> 00:18:36,242
- Papa.
- Jenny.

109
00:18:40,663 --> 00:18:42,790
Oh, ihr Bastarde.

110
00:18:42,873 --> 00:18:48,754
Colonel Matrix, wenn Sie den Präsidenten töten
Velásquez, ich werde sie zu dir zurückschicken.

111
00:18:48,838 --> 00:18:54,218
Wenn Sie etwas anderes versuchen,
Ich werde sie dir in Einzelteilen zusenden.

112
00:19:04,103 --> 00:19:07,315
- Gibt es Anzeichen von Matrix?
- Nein, Herr. Nur diese Körper.

113
00:19:07,398 --> 00:19:12,820
- Glauben Sie, dass da noch mehr ist, Sir?
- Wenn er noch lebt, würde ich viel mehr erwarten.

114
00:19:28,419 --> 00:19:31,547
Sully wird dafür sorgen, dass du ins Flugzeug steigst.

115
00:19:31,630 --> 00:19:35,426
Henriques wird bei dir bleiben,
Stellen Sie sicher, dass Sie aussteigen.

116
00:19:35,509 --> 00:19:39,096
Ich höre von keinem von ihnen,
sie ist tot.

117
00:19:39,388 --> 00:19:44,435
- Wie viel zahlen sie dir, Bennett?
- Sie boten mir hundert Riesen.

118
00:19:44,560 --> 00:19:47,688
Willst du etwas wissen?
Als ich wusste, dass ich dich in die Finger bekommen würde,

119
00:19:47,813 --> 00:19:50,399
Ich sagte, ich würde es umsonst tun.

120
00:19:50,483 --> 00:19:54,111
- Halten Sie es.
- Ich komme wieder, Bennett.

121
00:19:57,656 --> 00:19:59,784
John.

122
00:19:59,867 --> 00:20:01,702
Ich werde bereit sein, John.

123
00:20:16,509 --> 00:20:20,805
Wir sind spät dran, Kumpel.
Sie und Bennett haben sich also im Gottesdienst kennengelernt.

124
00:20:21,097 --> 00:20:25,643
Ich und Henriques waren auch im Gottesdienst.
Es gibt nichts Besseres als alte Kriegskameraden.

125
00:20:26,560 --> 00:20:29,146
Na dann, gute Reise.

126
00:20:29,939 --> 00:20:33,776
Aufpassen. Hier.
Trinken Sie ein paar Biere in Val Verde, Matrix.

127
00:20:34,777 --> 00:20:37,405
Es wird jedem geben
etwas mehr Zeit mit deiner Tochter.

128
00:20:38,531 --> 00:20:43,160
Du bist ein lustiger Typ, Sully. Ich mag dich.
Deshalb werde ich dich zuletzt töten.

129
00:20:44,328 --> 00:20:45,663
Bewegen.

130
00:20:48,999 --> 00:20:50,626
<i>Hasta luego,</i> Leute.

131
00:21:08,060 --> 00:21:10,688
Erste Klasse, 7A.

132
00:21:12,356 --> 00:21:14,942
Und Sie, 7B, Sir.

133
00:21:25,703 --> 00:21:27,955
- Gibt es Handgepäck?
- Nur er.

134
00:21:31,876 --> 00:21:34,837
Öffne deinen Mund noch einmal und ich werde ihn festnageln.

135
00:21:36,255 --> 00:21:39,216
- Sie müssen sich anschnallen, Sir.
- Danke schön.

136
00:21:39,758 --> 00:21:41,427
Könnte ich bitte eine Decke und ein Kissen haben?

137
00:21:41,510 --> 00:21:42,887
Sicher.

138
00:21:50,936 --> 00:21:53,230
- Los geht's.
- Danke schön.

139
00:21:54,857 --> 00:21:57,276
Wir bereiten uns jetzt auf die Abreise vor.

140
00:21:57,359 --> 00:22:01,906
Bitte stellen Sie Ihr Gepäck sicher
wird in den Gepäckfächern verstaut.

141
00:22:01,989 --> 00:22:05,576
Stellen Sie sicher, dass die Sicherheitsgurte angelegt sind.
und Zigaretten auslöschen.

142
00:22:05,659 --> 00:22:07,745
Sobald wir die Reiseflughöhe erreicht haben

143
00:22:07,828 --> 00:22:11,916
wir werden dienen
Getränke und später Abendessen.

144
00:22:12,249 --> 00:22:14,793
Kurz darauf werden wir
zeigen Sie unseren Spielfilm.

145
00:22:14,877 --> 00:22:18,130
Ihre Flugbegleiter sind Susan
und Lance, und ich bin Vicki.

146
00:22:18,214 --> 00:22:20,674
Wir sind hier, um Ihre Reise zu organisieren
so bequem wie möglich.

147
00:22:20,758 --> 00:22:23,052
Wir wünschen Ihnen einen sicheren und angenehmen Flug.

148
00:22:36,982 --> 00:22:41,070
- Verzeihung. Wie lange dauert der Flug?
- Wir landen in 11 Stunden im Val Verde.

149
00:22:41,153 --> 00:22:45,574
Danke schön. Und tu mir einen Gefallen.
Störe meinen Freund nicht. Er ist todmüde.

150
00:22:51,789 --> 00:22:53,958
Aufrecht, bitte. Danke schön.

151
00:22:54,041 --> 00:22:57,253
Sir, während des Starts müssen Sie sitzen bleiben.

152
00:22:57,336 --> 00:22:58,963
Ich habe Luftkrankheit.

153
00:25:52,970 --> 00:25:56,306
Ja, der Vogel ist geflogen. Fracht ist an Bord.

154
00:25:56,390 --> 00:25:58,809
Gehen Sie nun zum Abgabepunkt.

155
00:26:00,853 --> 00:26:02,271
Ja. <i>Gracias,</i> Sully.

156
00:26:05,149 --> 00:26:07,901
Nun, wir liegen genau im Zeitplan.

157
00:26:07,985 --> 00:26:13,157
Mit etwas Glück,
Heute wird mein letzter Tag als Zivilist sein.

158
00:26:16,785 --> 00:26:22,332
Dein Vater schien zu kooperieren.
Du wirst bald mit ihm zusammen sein.

159
00:26:23,083 --> 00:26:24,793
Wäre das nicht schön?

160
00:26:24,877 --> 00:26:27,921
Nicht annähernd so schön
als würdest du zusehen, wie er dir in den Arsch tritt.

161
00:26:31,049 --> 00:26:33,135
Bring sie nach unten.

162
00:27:02,247 --> 00:27:07,169
Ja, diese Cindy.
Mein Flug nach Vancouver um 7:40 Uhr wurde annulliert.

163
00:27:07,461 --> 00:27:09,505
Wie wäre es also mit dem Abendessen?

164
00:27:12,341 --> 00:27:14,676
Naja, ich könnte auch früh zu Bett gehen.

165
00:27:22,935 --> 00:27:25,812
- Vielleicht sollten wir es ein anderes Mal machen.
- Klingt, als wäre er sauer auf dich.

166
00:27:29,024 --> 00:27:31,985
OK. Nun ja, ich mag dich auch.

167
00:27:32,236 --> 00:27:37,324
- Also gut. Sprechen Sie bald mit Ihnen. Tschüss.
- Liebe und Karriere. Es ist hart, nicht wahr?

168
00:27:37,574 --> 00:27:39,952
- Klingt, als ob du ein Date brauchst.
- Nun ja, das tue ich nicht.

169
00:27:40,035 --> 00:27:42,746
Oh, ich wette, du triffst dich
Viele nette Jungs auf Flughäfen.

170
00:27:42,829 --> 00:27:44,915
Hören Sie, Sie gehen mir wirklich auf die Nerven.

171
00:28:34,423 --> 00:28:35,424
Hey.

172
00:28:37,259 --> 00:28:39,303
Hey, mach mal langsam.

173
00:28:45,225 --> 00:28:48,854
- Ich habe etwas, das ich dir gerne geben möchte.
- Das interessiert mich nicht.

174
00:28:48,937 --> 00:28:54,151
- Oh, du weißt nicht, was du verpasst.
- Ein Albtraum. Würdest du mich in Ruhe lassen?

175
00:28:54,234 --> 00:28:55,902
Du verdammte Hure.

176
00:29:11,126 --> 00:29:14,504
Beweg dich nicht. Ich werde dir nicht weh tun.
Treten Sie beiseite.

177
00:29:14,796 --> 00:29:17,174
- Du hast gesagt: „Beweg dich nicht.“
- Mach es.

178
00:29:18,008 --> 00:29:20,510
Steig ins Auto.

179
00:29:35,025 --> 00:29:36,568
Tun Sie genau das, was ich Ihnen sage.

180
00:29:36,652 --> 00:29:39,529
Hören Sie, ich habe 19:30 Uhr
Fortgeschrittener Karate-Kurs.

181
00:29:39,655 --> 00:29:40,864
Du wirst es nicht schaffen.

182
00:29:48,497 --> 00:29:51,249
Folge ihm.

183
00:29:51,333 --> 00:29:53,085
Ich wusste, dass du das sagen würdest.

184
00:30:17,651 --> 00:30:21,655
Lassen Sie sich von dieser Frage nicht beleidigen,
Aber wirst du mich töten?

185
00:30:21,738 --> 00:30:22,948
Nein.

186
00:30:23,031 --> 00:30:24,533
Ich nehme an, du würdest es mir nicht sagen, wenn du es wärst.

187
00:30:25,158 --> 00:30:27,744
- Klar würde ich das tun.
- Wirklich?

188
00:30:28,912 --> 00:30:31,039
Vertrau mir.

189
00:30:34,459 --> 00:30:36,545
Bleib in seiner Nähe.

190
00:30:36,628 --> 00:30:38,463
Schneller.

191
00:30:39,840 --> 00:30:43,176
- Das ist gut.
- Würden Sie mir sagen, worum es geht?

192
00:30:43,260 --> 00:30:47,097
- Ein Mann, dem ich jahrelang vertraut habe, will meinen Tod.
- Das ist verständlich.

193
00:30:47,180 --> 00:30:49,766
Ich kenne dich erst seit fünf Minuten
und ich will auch deinen Tod.

194
00:30:59,693 --> 00:31:02,028
Ich bin Cindy.

195
00:31:05,157 --> 00:31:07,284
Hast du einen Namen?

196
00:31:08,326 --> 00:31:11,621
John. John Matrix.

197
00:31:11,705 --> 00:31:13,457
Das ist schön.

198
00:31:15,333 --> 00:31:19,421
- Was machst du, John Matrix?
- Ich bin ein pensionierter Oberst der Armee.

199
00:31:19,504 --> 00:31:24,509
Im Ruhestand. Bedeutet das etwa, ähm,
Meine Steuern zahlen deine Rente?

200
00:31:24,593 --> 00:31:27,804
- Das stimmt.
- Das sind Zahlen.

201
00:32:26,029 --> 00:32:28,740
Aus. Aufleuchten. Beeil dich.

202
00:32:32,536 --> 00:32:36,289
- Wenn Sie es so eilig haben, kann ich...
- Ich bin fast fertig mit dir.

203
00:33:02,065 --> 00:33:07,654
Hören. Meine Tochter wurde entführt.
Er ist meine einzige Chance, sie zu finden.

204
00:33:07,737 --> 00:33:10,865
Wenn er mich sieht oder ich ihn verliere, töten sie sie.

205
00:33:10,949 --> 00:33:15,120
Ich möchte, dass du ihm folgst,
Sag ihm, dass du verrückt nach ihm bist.

206
00:33:15,203 --> 00:33:17,247
Versuchen Sie, ihn hierher zu bringen
und ich werde den Rest erledigen.

207
00:33:17,330 --> 00:33:19,833
Du kannst in dein Leben zurückkehren. Habe es?

208
00:33:19,916 --> 00:33:22,252
- Nein.
- Bitte helfen Sie mir.

209
00:33:22,335 --> 00:33:26,965
Du bist die einzige Chance, die ich habe.
Sie hat weniger als 10 Stunden Zeit.

210
00:33:27,048 --> 00:33:32,345
- Verstehst du nicht? Sie werden sie töten.
- OK. Ich helfe dir.

211
00:34:15,388 --> 00:34:20,393
Hören Sie, da draußen ist dieser riesige Kerl
Er trägt ein grünes T-Shirt und ist ein paranoider Wahnsinniger.

212
00:34:20,477 --> 00:34:22,979
Und er hat mich entführt.
Und ich brauche deine Hilfe.

213
00:34:24,439 --> 00:34:26,941
- Ich werde es mir ansehen.
- Danke schön.

214
00:34:28,068 --> 00:34:31,071
- Ich habe gehört, dass Sie gut mit Übertragungen umgehen können.
- Das stimmt.

215
00:34:51,091 --> 00:34:54,511
Oh ja. Diese werden gut funktionieren.

216
00:34:56,596 --> 00:35:00,767
Biggs, bist du da? Da ist ein Typ
Hier drüben könnte das verrückt sein.

217
00:35:00,850 --> 00:35:04,771
- Ich glaube nicht, dass ich alleine mit ihm fertig werden kann.
- Ich bin gleich da. Willst du mich in den Arsch treten sehen?

218
00:35:10,026 --> 00:35:13,113
- Warten Sie besser hier, Miss.
- Danke.

219
00:35:13,196 --> 00:35:16,658
Achtung an alle Einheiten.
Notfall auf Theaterebene.

220
00:35:16,741 --> 00:35:22,455
Verdächtiger, 1,90 Meter groß, braunes Haar.
Er ist ein gigantischer Wichser.

221
00:35:22,914 --> 00:35:27,377
Früher war dies ein großartiger Ort zum Jagen
Schrägstrich. Mittlerweile ist es etwas voll geworden.

222
00:35:28,795 --> 00:35:30,880
Ich glaube aber, dass ich etwas gefunden habe.

223
00:35:32,716 --> 00:35:34,801
Wir sehen uns.

224
00:36:00,452 --> 00:36:02,704
Was machst du hier?

225
00:36:02,787 --> 00:36:04,581
Ich warte auf meine...

226
00:36:05,790 --> 00:36:08,710
- Suchst du mich?
- Du kommst besser mit uns.

227
00:36:18,928 --> 00:36:20,221
Matrix.

228
00:36:20,847 --> 00:36:23,600
Gib mir ein Viertel. Gib mir ein Viertel.

229
00:36:47,791 --> 00:36:50,251
Du Hurensohn.

230
00:36:55,632 --> 00:36:58,051
- Geh mir aus dem Weg.
- Einfrieren.

231
00:37:15,068 --> 00:37:16,194
Lass uns Hilfe holen!

232
00:37:16,486 --> 00:37:17,946
Aufleuchten.

233
00:37:21,115 --> 00:37:23,034
- Hör auf, oder ich schieße.
- Nein.

234
00:37:37,298 --> 00:37:39,384
Hey, Dame. Stoppen.

235
00:38:40,236 --> 00:38:43,948
Warte auf mich. Geh nicht irgendwohin.

236
00:38:44,032 --> 00:38:46,993
Wer zum Teufel bist du?

237
00:38:47,076 --> 00:38:50,330
Du stiehlst mein Auto,
Wenn du den Sitz herausreißt, entführst du mich.

238
00:38:50,413 --> 00:38:53,917
Sie bitten mich, Ihnen zu helfen
Finden Sie Ihre Tochter, was ich auch tue.

239
00:38:54,000 --> 00:38:57,295
Du verwickelst mich in eine Schießerei.

240
00:38:57,378 --> 00:38:59,756
Ich sehe zu, wie du eine Telefonzelle zerstörst
aus der Wand,

241
00:38:59,839 --> 00:39:03,718
von der Decke schwingen,
Und dann wird dich ein Polizist erschießen

242
00:39:03,801 --> 00:39:06,888
und ich rette dich, und er fängt an, mich zu verfolgen.

243
00:39:06,971 --> 00:39:10,099
Wirst du es mir sagen?
Was ist los oder was?

244
00:39:10,183 --> 00:39:12,560
- Nein.
- Nein?

245
00:39:12,644 --> 00:39:15,438
NEIN? Mein Gott. Achtung.

246
00:39:27,450 --> 00:39:28,534
Oh!

247
00:39:42,298 --> 00:39:44,300
Was machst du?

248
00:39:47,261 --> 00:39:48,471
Oh, pass auf.

249
00:39:52,058 --> 00:39:53,768
Es ist nicht mein Tag.

250
00:39:59,482 --> 00:40:00,900
Wow!

251
00:40:27,844 --> 00:40:29,012
Mein Auto.

252
00:40:52,535 --> 00:40:53,578
Ahhh!

253
00:40:55,538 --> 00:40:57,331
- Geht es dir gut?
- Ich bin tot.

254
00:40:57,415 --> 00:40:59,542
Dir geht es gut. Warte auf mich.

255
00:41:14,557 --> 00:41:16,809
- Wo ist sie, Sully?
- Leck mich am Arsch.

256
00:41:16,893 --> 00:41:20,897
- Ich kann dich nicht hören.
- Dann sage ich es etwas lauter. Lass dich ficken.

257
00:41:20,980 --> 00:41:26,652
Loyalität ist sehr rührend, aber sie ist es nicht
Das Wichtigste in deinem Leben im Moment.

258
00:41:26,736 --> 00:41:30,114
Aber was wichtig ist, ist die Schwerkraft.

259
00:41:31,574 --> 00:41:35,286
Ich muss dich daran erinnern, Sully.
Das ist mein schwacher Arm.

260
00:41:35,369 --> 00:41:38,664
Du kannst mich nicht töten.
Du brauchst mich, um deine Tochter zu finden.

261
00:41:38,790 --> 00:41:41,751
- Wo ist sie?
- Ich weiß nicht. Aber Cooke weiß es.

262
00:41:41,959 --> 00:41:44,462
- Ich bringe dich zu ihm.
- Aber das wirst du nicht.

263
00:41:44,587 --> 00:41:47,840
- Warum nicht?
- Weil ich es bereits weiß.

264
00:41:49,759 --> 00:41:53,846
- Erinnerst du dich, dass ich zuletzt versprochen habe, dich zu töten?
- Das stimmt. Das hast du getan.

265
00:41:54,097 --> 00:41:55,389
Ich habe gelogen.

266
00:42:00,895 --> 00:42:03,147
Jetzt haben Sie also kein Auto mehr.

267
00:42:16,953 --> 00:42:18,246
Jetzt tue ich es.

268
00:42:25,795 --> 00:42:27,630
- Was hast du mit Sully gemacht?
- Ich habe ihn gehen lassen.

269
00:43:05,293 --> 00:43:07,712
Es tut mir leid, dass ich Sie da hineingezogen habe.

270
00:43:07,837 --> 00:43:10,756
Warum sagst du es mir nicht?
Worum geht es hier?

271
00:43:10,840 --> 00:43:14,093
- Es geht um sie.
- Ist das Ihre Tochter?

272
00:43:14,177 --> 00:43:17,013
Manche Leute benutzen sie
um mich zu zwingen, einen Job zu machen.

273
00:43:17,096 --> 00:43:21,684
- Wenn ich sie nicht bald erreiche, bringen sie sie um.
- Na, hast du den Job gemacht?

274
00:43:21,767 --> 00:43:24,729
Nein. Ich wusste, dass sie es tun würden
töte sie, selbst wenn ich es getan hätte.

275
00:43:24,812 --> 00:43:28,399
Meine einzige Chance ist, dass ich zu ihr komme
bevor sie herausfinden, was ich tue.

276
00:43:28,482 --> 00:43:31,068
Was ist mit ihrer Mutter?

277
00:43:31,152 --> 00:43:35,448
- Sie starb, als Jenny geboren wurde.
- Es tut mir Leid.

278
00:43:35,531 --> 00:43:38,868
Ich war damals in Laos.

279
00:43:38,951 --> 00:43:42,788
Also kam ich mit der Absicht zurück, sie großzuziehen.

280
00:43:42,872 --> 00:43:48,753
Aber ich war nie zu Hause.
Als sie drei war, war ich im Libanon.

281
00:43:48,836 --> 00:43:52,924
Als sie im Gymnasium war,
Ich war in Angola.

282
00:43:53,007 --> 00:43:56,302
Als sie die Masern hatte,
Ich war in Pakistan.

283
00:43:56,385 --> 00:44:01,974
- Jetzt wurde sie meinetwegen entführt.
- Warum musstest du so viel reisen?

284
00:44:02,058 --> 00:44:06,312
- Sonderaufgaben.
- Ist das für die Armee oder so?

285
00:44:06,395 --> 00:44:08,356
- Oder so.
- Oh.

286
00:44:09,774 --> 00:44:12,985
Was musstest du tun?

287
00:44:13,069 --> 00:44:16,489
Dinge, von denen Sie nichts wissen möchten.

288
00:44:16,572 --> 00:44:19,200
Dinge, die manchmal
Ich wünschte, ich wüsste nichts davon.

289
00:44:21,911 --> 00:44:25,164
Aber dieser Teil meines Lebens ist vorbei.

290
00:44:25,248 --> 00:44:27,667
Jetzt zählt für mich nur noch Jenny.

291
00:44:37,969 --> 00:44:40,096
Lass uns gehen. Aus.

292
00:44:53,025 --> 00:44:55,111
Bleib dran.

293
00:45:49,832 --> 00:45:52,168
- Was machst du?
- Ich helfe dir, sie zurückzubekommen.

294
00:46:29,455 --> 00:46:31,123
Schauen Sie durch die Schubladen.

295
00:47:01,362 --> 00:47:03,906
Es ist Cooke. Mach das Bett kaputt.

296
00:47:12,915 --> 00:47:18,295
Denken Sie daran, dass Sie eine gute Zeit mit Sully hatten.
Öffne die Tür.

297
00:47:18,379 --> 00:47:19,922
In Ordnung.

298
00:47:25,428 --> 00:47:28,097
Ja?

299
00:47:28,180 --> 00:47:30,307
- Wo ist Sully?
- Unter der Dusche.

300
00:47:31,976 --> 00:47:35,271
- Wer bist du?
- Zimmerservice.

301
00:47:35,354 --> 00:47:38,190
Öffne die Tür.

302
00:47:38,274 --> 00:47:40,109
Gehen Sie dorthin zurück.

303
00:47:42,111 --> 00:47:44,113
Hallo, Sully.

304
00:48:10,139 --> 00:48:11,432
Hast du Angst, Wichser?

305
00:48:11,515 --> 00:48:15,561
Das solltest du sein, denn dieses Green Beret ist
Ich werde dir in den Arsch treten.

306
00:48:15,644 --> 00:48:17,897
Zum Frühstück esse ich Green Berets.

307
00:48:17,980 --> 00:48:22,485
- Und im Moment habe ich wirklich Hunger.
- Ich kann diesen Macho-Scheiß nicht glauben.

308
00:48:40,252 --> 00:48:42,546
Fick dich, Arschloch.

309
00:48:43,214 --> 00:48:45,925
Fick dich, Arschloch.

310
00:48:49,845 --> 00:48:51,263
Diese Jungs essen zu viel rotes Fleisch.

311
00:49:10,533 --> 00:49:12,618
Wo ist sie?

312
00:49:16,205 --> 00:49:18,082
Cooke.

313
00:49:32,805 --> 00:49:34,390
Lass uns gehen.

314
00:49:40,729 --> 00:49:42,815
Das muss Cookes Auto sein.

315
00:49:45,192 --> 00:49:46,777
Lasst es uns suchen.

316
00:50:02,626 --> 00:50:04,628
Ich glaube, ich habe etwas gefunden.

317
00:50:08,173 --> 00:50:11,260
- Schau dir das an.
- Was ist das?

318
00:50:11,468 --> 00:50:14,013
Coastal ist ein Treibstoffdepot, das Flugzeuge beliefert.

319
00:50:14,096 --> 00:50:15,514
An wen? Die Fluggesellschaften?

320
00:50:15,598 --> 00:50:18,559
- Normalerweise kleinere Privatflugzeuge.
- Bist du sicher?

321
00:50:18,642 --> 00:50:21,979
Ich mache meinen Pilotenschein.
Hierhin geht mein Lehrer.

322
00:50:22,062 --> 00:50:24,732
Viele Lagerhäuser in der Redondo Street.

323
00:50:24,815 --> 00:50:27,818
Arius muss behalten
ein Flugzeug dort. Lass uns gehen.

324
00:50:27,943 --> 00:50:30,946
Wir nehmen Cookes Auto.
Er wird es nicht brauchen.

325
00:50:48,380 --> 00:50:50,633
Das ist es. Patria Enterprises.

326
00:50:54,803 --> 00:50:57,306
Ich glaube, hier war ich heute Nachmittag.

327
00:51:12,905 --> 00:51:15,658
Gehen Sie hier entlang und warten Sie auf mein Signal.

328
00:53:07,770 --> 00:53:09,897
Cindy. Aufleuchten.

329
00:53:17,404 --> 00:53:20,491
Ich habe ihre gesamte Ausrüstung gesehen,
aber es gibt kein Flugzeug.

330
00:53:20,574 --> 00:53:23,202
- Was ist mit Jenny?
- Arius und Bennett sind nicht hier.

331
00:53:23,285 --> 00:53:25,788
Sie ist, wo immer sie sind.

332
00:53:25,954 --> 00:53:27,414
Schau dir das an.

333
00:53:37,090 --> 00:53:40,385
Diese Koordinaten
liegen irgendwo in der Nähe von Santa Barbara.

334
00:53:46,350 --> 00:53:48,435
Länge.

335
00:53:52,940 --> 00:53:55,943
Da ist etwas los
auf dieser Insel nördlich von hier.

336
00:53:56,026 --> 00:53:59,196
- Hierhin müssen sie Jenny gebracht haben.
- Sehen.

337
00:53:59,321 --> 00:54:04,034
- Hier ist ein Foto eines Amphibienflugzeugs.
- Vielleicht benutzen sie es, um dorthin zu fliegen.

338
00:54:04,117 --> 00:54:05,994
Schauen wir uns die Rechnung an.

339
00:54:16,129 --> 00:54:20,259
In Ordnung. Typ-4-Kraftstoff ist Amphibienkraftstoff.

340
00:54:20,342 --> 00:54:24,972
250 Gallonen wären nötig
dieses Flugzeug zur Insel und zurück zu fliegen.

341
00:54:25,055 --> 00:54:28,725
Aber es ist nicht hier.
Ich habe alles gesehen, was sie haben.

342
00:54:28,809 --> 00:54:34,189
Die Betankung erfolgte an der Pumpstation 32,
Pazifischer Pier. Das ist San Pedro.

343
00:54:35,232 --> 00:54:38,527
- Wie lange dauert der Flug zur Insel?
- Ungefähr zwei Stunden.

344
00:54:48,161 --> 00:54:50,956
- Gehen wir zum Flugzeug?
- Noch nicht.

345
00:54:53,208 --> 00:54:56,086
- Wohin gehen wir?
- Einkaufen.

346
00:54:59,047 --> 00:55:00,549
Einkaufen?

347
00:56:23,715 --> 00:56:25,842
Komm schon, komm schon.

348
00:56:35,018 --> 00:56:36,061
Wow!

349
00:56:49,866 --> 00:56:51,868
- Was ist das?
- Raketenwerfer.

350
00:56:53,078 --> 00:56:54,579
Gehen.

351
00:57:13,974 --> 00:57:16,643
Einfrieren. Denken Sie nicht einmal darüber nach.

352
00:57:21,857 --> 00:57:24,317
Steck ihn in den Truck.

353
00:57:50,761 --> 00:57:54,264
Wenn Sie General Franklin Kirby anrufen,
er wird alles erklären.

354
00:57:54,347 --> 00:57:58,060
Kirby, nicht wahr?
Ich glaube, wir haben ihn letzte Woche reingeschickt, oder?

355
00:58:16,912 --> 00:58:18,371
Hey...

356
00:58:19,498 --> 00:58:21,917
Nutte. Nicht schlecht.

357
00:58:32,969 --> 00:58:36,515
- Was denkst du, was sie tut?
- Ich glaube, sie hat etwas für uns.

358
00:58:36,598 --> 00:58:38,600
Ich wette, das tut sie.

359
00:58:47,275 --> 00:58:49,986
- Scheiße.
- Was zum Teufel war das?

360
00:58:52,280 --> 00:58:53,573
- Jesus Christus.
- Whoa!

361
00:59:18,473 --> 00:59:21,977
- Wo hast du das gelernt?
- Ich habe die Anweisungen gelesen.

362
00:59:27,983 --> 00:59:31,862
Wann erwarten Sie Matrix?
im Val Verde ankommen?

363
00:59:32,863 --> 00:59:34,030
Etwas mehr als zwei Stunden.

364
00:59:34,114 --> 00:59:37,659
Glauben Sie, dass er uns Probleme bereiten wird?

365
00:59:38,034 --> 00:59:40,912
Er wird genau das tun, was ihm gesagt wird

366
00:59:40,996 --> 00:59:43,999
solange er denkt
er wird seine Tochter zurückbekommen.

367
01:00:46,269 --> 01:00:48,772
- Es ist alles klar.
- Gut.

368
01:00:57,864 --> 01:01:00,533
Sagt es dir jemand
Du hegst viel Feindseligkeit?

369
01:01:00,617 --> 01:01:02,744
Aufleuchten. Lass uns umziehen.

370
01:01:05,622 --> 01:01:08,333
Oh, ich hoffe, ich kann dieses Flugzeug fliegen.

371
01:01:22,472 --> 01:01:24,557
- Oh Scheiße.
- Oh...

372
01:01:27,018 --> 01:01:29,104
- Oh nein.
- Was ist los?

373
01:01:29,187 --> 01:01:33,275
- Das ist kein Flugzeug. Es ist ein Kanu mit Flügeln.
- Einsteigen und lospaddeln.

374
01:01:42,450 --> 01:01:44,911
- Starten Sie den Motor. Beeil dich.
- Okay, okay.

375
01:01:48,915 --> 01:01:51,626
Oh mein Gott. Dieses Flugzeug ist älter als ich.

376
01:01:53,128 --> 01:01:55,630
Es gibt keine LED-Anzeige.

377
01:01:56,172 --> 01:01:59,467
- Ich habe nur auf einer Cessna trainiert.
- Beeil dich.

378
01:02:00,218 --> 01:02:01,803
Ich versuche es.

379
01:02:03,388 --> 01:02:04,889
Scheiße.

380
01:02:05,890 --> 01:02:09,477
- Oh...
- Komm schon, du Stück Scheiße. Flieg oder stirb.

381
01:02:10,979 --> 01:02:12,731
Funktioniert jedes Mal.

382
01:02:32,417 --> 01:02:34,836
In Ordnung. Auf geht's.

383
01:02:36,671 --> 01:02:40,383
- Passen Sie auf das Boot auf.
- Oh, wir werden es nicht schaffen.

384
01:02:40,508 --> 01:02:43,011
Ja, das sind wir.

385
01:02:46,181 --> 01:02:47,223
Ach...

386
01:02:50,977 --> 01:02:53,772
Wir haben es geschafft. Wir haben es geschafft.

387
01:02:53,938 --> 01:02:55,106
Wow!

388
01:02:56,024 --> 01:02:58,526
- Gut gemacht.
- Danke schön.

389
01:03:03,281 --> 01:03:04,532
Matrix?

390
01:03:04,616 --> 01:03:08,828
Lassen Sie die Bundesbehörden die Polizei überwachen,
Luft- und Seekanäle in der Umgebung.

391
01:03:08,912 --> 01:03:10,955
- Was erwarten Sie?
- Dritter Weltkrieg.

392
01:03:14,000 --> 01:03:19,964
Wiederholen. Das ist Whiskey X-ray 448
für General Kirby. Bitte antworten Sie dringend.

393
01:03:20,048 --> 01:03:24,803
<i>Achtung, nicht identifiziertes Flugzeug.</i>
<i>Das ist der Kutter der Küstenwache</i> Marauder.

394
01:03:24,886 --> 01:03:28,890
Sie fliegen über den San Miguel
Schießplatz. Dies ist ein Sperrgebiet.

395
01:03:28,973 --> 01:03:32,227
Ändern Sie den Kurs, sonst werden Sie es sein
zur Landung gezwungen. Anerkennen.

396
01:03:32,310 --> 01:03:37,315
Dringend. Wiederholen. Dringend.
Sie müssen General Franklin Kirby kontaktieren.

397
01:03:37,399 --> 01:03:43,029
Sie müssen zuerst den Kurs ändern
oder Sie riskieren, abgeschossen zu werden. Anerkennen.

398
01:03:43,113 --> 01:03:45,657
Sie schießen die Scheiße
ständig aus dieser Gegend heraus.

399
01:03:45,740 --> 01:03:48,493
Flüge aus LAX vermeiden es wie die Pest.

400
01:03:48,576 --> 01:03:51,371
- Können Sie unter dem Radar bleiben?
- Kein Marineradar.

401
01:03:51,454 --> 01:03:54,666
Vielleicht, wenn ich in die Nähe des Wassers komme,
Die Wellen können uns tarnen.

402
01:03:54,749 --> 01:03:58,044
- Geh runter.
- Ach okay.

403
01:03:58,128 --> 01:04:00,004
- Mach es.
- Abwarten.

404
01:04:14,018 --> 01:04:15,520
Wir haben sie verloren, Sir.

405
01:04:50,805 --> 01:04:55,477
Einem kleinen Mädchen die Kehle durchschneiden
ist, als würde man warme Butter schneiden.

406
01:04:56,519 --> 01:04:58,897
Steck das Messer weg

407
01:04:59,063 --> 01:05:01,232
und halte deinen Mund.

408
01:05:08,364 --> 01:05:13,077
Ich liebe es, deinem Kleinen zuzuhören
Verärgerte Soldaten, die hart reden wollen.

409
01:05:13,161 --> 01:05:18,082
Sie bringen mich zum Lachen.
Wenn Matrix hier wäre, würde er auch lachen.

410
01:05:18,208 --> 01:05:21,628
Mr. Bennett, meine Soldaten sind Patrioten.

411
01:05:21,711 --> 01:05:23,755
Deine Soldaten sind nichts.

412
01:05:23,838 --> 01:05:29,010
Matrix und ich könnten jeden einzelnen von ihnen töten,
im Handumdrehen. Denken Sie daran.

413
01:05:29,093 --> 01:05:33,515
Willst du mir Angst machen?

414
01:05:33,681 --> 01:05:40,355
Ich muss es nicht versuchen. Wenn Matrix fertig ist
Wenn er den Job annimmt, wird er für seine Tochter zurückkommen.

415
01:05:40,688 --> 01:05:44,984
Nun, ob sie lebt oder tot ist
spielt keine Rolle.

416
01:05:45,068 --> 01:05:46,903
Dann wird er hinter dir her sein.

417
01:05:46,986 --> 01:05:52,951
Nun, das Einzige dazwischen
Matrix und du bist ich.

418
01:05:53,284 --> 01:05:58,122
Sie haben Angst, Mr. Bennett.

419
01:05:59,332 --> 01:06:02,544
Du hast Angst vor Matrix.

420
01:06:03,002 --> 01:06:05,672
Natürlich. Ich bin schlau.

421
01:06:07,048 --> 01:06:09,634
Aber ich habe einen Vorteil.

422
01:06:09,717 --> 01:06:12,053
Ich habe seine Tochter.

423
01:06:16,307 --> 01:06:19,018
- Ist es das?
- Das ist es.

424
01:06:23,147 --> 01:06:27,360
Lande hier.
Es ist der abgelegenste Ort, den wir finden werden.

425
01:06:27,986 --> 01:06:30,738
OK. Auf geht's.

426
01:07:16,784 --> 01:07:19,245
Jetzt erinnern Sie sich an die Nachricht.

427
01:07:19,329 --> 01:07:23,625
Kommando, Kirby,
Code Rot, Koordinaten. Habe es.

428
01:07:24,292 --> 01:07:27,086
Brechen Sie die Funkstille nicht, bis sie mich sehen.

429
01:07:27,170 --> 01:07:28,379
Woher soll ich das wissen?

430
01:07:28,880 --> 01:07:34,510
- Die verdammte Hölle wird losbrechen.
- Seien Sie vorsichtig, Matrix. Viel Glück.

431
01:07:34,969 --> 01:07:37,096
Danke.

432
01:11:41,340 --> 01:11:42,884
Er war nicht im Flugzeug.

433
01:11:46,512 --> 01:11:47,680
Töte sie.

434
01:12:47,949 --> 01:12:51,452
Willkommen zurück, John.
Ich bin so froh, dass du es geschafft hast.

435
01:13:10,012 --> 01:13:11,931
Du kleine Schlampe.

436
01:13:15,810 --> 01:13:17,311
Mein Gott.

437
01:14:08,029 --> 01:14:13,701
Kommando. Ich sage es noch einmal: Commando.
Das ist Whiskey X-ray 448.

438
01:14:13,784 --> 01:14:17,538
Ich habe eine dringende Notfallnachricht
für einen General Franklin Kirby.

439
01:14:17,621 --> 01:14:19,498
Ich wiederhole, General Franklin Kirby.

440
01:14:21,042 --> 01:14:24,628
General Kirby, Sie sollten besser hier rauskommen.
Wir haben Ihre Nachricht auf dem Teletype.

441
01:14:40,770 --> 01:14:41,771
Ahhh!

442
01:16:51,734 --> 01:16:52,818
Ahhh!

443
01:19:24,428 --> 01:19:25,846
Jenny.

444
01:19:30,184 --> 01:19:31,727
Jenny.

445
01:19:33,687 --> 01:19:34,813
Jenny.

446
01:20:49,012 --> 01:20:50,931
Vati.

447
01:21:25,174 --> 01:21:26,425
Jenny.

448
01:21:31,597 --> 01:21:33,056
Vati?

449
01:21:34,224 --> 01:21:35,309
Vati?

450
01:21:38,020 --> 01:21:39,104
Jenny.

451
01:21:39,980 --> 01:21:41,315
Vati?

452
01:21:42,774 --> 01:21:45,152
Nein, nicht Papa.

453
01:21:46,153 --> 01:21:47,696
Aufleuchten.

454
01:21:59,583 --> 01:22:02,628
John. Wie geht es deinem Arm, John?

455
01:22:02,711 --> 01:22:07,216
- Kommen Sie vorbei und finden Sie es heraus.
- Nein danke. Ich denke, ich werde es versuchen.

456
01:22:08,217 --> 01:22:10,636
John, steck deinen Kopf raus.

457
01:22:10,719 --> 01:22:13,222
Ein Schuss, direkt zwischen die Augen.

458
01:22:13,305 --> 01:22:16,308
Ich mache es schnell. Nur um der alten Zeiten willen.

459
01:22:16,391 --> 01:22:19,770
Bennett, hör auf herumzualbern
und lass das Mädchen gehen.

460
01:22:19,853 --> 01:22:24,483
Ich bin es, den du willst.
Ich habe nur einen Arm. Du kannst mich schlagen.

461
01:22:26,109 --> 01:22:30,072
Komm schon, Bennett.
Wirf die Mistwaffe weg.

462
01:22:33,033 --> 01:22:35,410
Sie wollen nicht einfach nur einen Abzug betätigen.

463
01:22:35,494 --> 01:22:39,164
Du willst ein Messer in mich stechen
und schau mir in die Augen,

464
01:22:39,248 --> 01:22:42,960
und sehen, was da drin vor sich geht
wenn man es dreht.

465
01:22:43,043 --> 01:22:46,588
- Das ist es, was Sie tun wollen, oder?
- Ich werde dich töten, John.

466
01:22:46,672 --> 01:22:49,424
Lass das Mädchen gehen. Es ist zwischen dir und mir.

467
01:22:49,508 --> 01:22:52,302
Verzichten Sie nicht auf etwas Vergnügen.

468
01:22:52,386 --> 01:22:55,430
Komm schon, Bennett. Lass uns feiern.

469
01:22:55,514 --> 01:22:57,683
Ich kann dich schlagen.

470
01:22:57,766 --> 01:23:00,060
Ich brauche das Mädchen nicht.

471
01:23:00,310 --> 01:23:01,937
Ich brauche das Mädchen nicht.

472
01:23:03,897 --> 01:23:08,026
Ich brauche die Waffe nicht, John. Ich kann dich schlagen.

473
01:23:08,110 --> 01:23:10,570
Ich brauche keine Waffe.

474
01:23:12,239 --> 01:23:15,200
Ich werde dich jetzt töten.

475
01:23:30,841 --> 01:23:31,842
Ha!

476
01:23:35,387 --> 01:23:38,473
Du wirst alt, John.

477
01:23:38,598 --> 01:23:40,434
Du wirst alt.

478
01:25:18,031 --> 01:25:21,284
John, mir geht es gut. Genau wie in alten Zeiten.

479
01:25:22,077 --> 01:25:27,249
Wie fühlt es sich an, ein sterbender Mann zu sein?
Du bist ein toter Mann, John.

480
01:25:27,332 --> 01:25:29,167
Blödsinn.

481
01:25:37,175 --> 01:25:40,137
John, ich werde dich nicht erschießen
zwischen den Augen.

482
01:25:40,220 --> 01:25:43,098
Ich werde dir zwischen die Eier schießen.

483
01:25:57,779 --> 01:25:59,614
Lass etwas Dampf ab, Bennett.

484
01:26:04,161 --> 01:26:05,245
Vati.

485
01:27:24,157 --> 01:27:27,077
- Etwas für uns hinterlassen?
- Nur Leichen.

486
01:27:27,869 --> 01:27:31,998
Ich möchte nur, dass Sie Ihre Einheit erneut starten.
Alles, was es dazu braucht, ist, dass du zurückkommst.

487
01:27:32,666 --> 01:27:34,084
Dies war das letzte Mal.

488
01:27:45,220 --> 01:27:46,513
Bis zum nächsten Mal.

489
01:27:59,818 --> 01:28:01,194
Keine Chance.

490
01:28:01,778 --> 01:28:03,071
<i>Ich werde dich beschützen</i>

491
01:28:04,197 --> 01:28:06,032
<i>Nichts kann dir schaden</i>

492
01:28:06,366 --> 01:28:10,078
<i>Keine aufziehenden Gewitterwolken erschrecken</i>

493
01:28:10,662 --> 01:28:12,956
<i>Ich bin ein Berg</i>

494
01:28:13,415 --> 01:28:15,292
<i>Umgeben von deiner Liebe</i>

495
01:28:15,375 --> 01:28:17,085
<i>Du bist ein Brunnen</i>

496
01:28:17,210 --> 01:28:20,046
<i>Daraus Träume gemacht sind</i>

497
01:28:20,255 --> 01:28:22,549
<i>Wir kämpfen für die Liebe</i>

498
01:28:24,926 --> 01:28:27,554
<i>Wir kämpfen für die Liebe</i>

499
01:28:30,015 --> 01:28:32,309
<i>Kämpfe um die Liebe</i>

500
01:28:40,567 --> 01:28:42,611
<i>Irgendwo</i>

501
01:28:43,153 --> 01:28:44,904
<i>Irgendwie</i>

502
01:28:45,572 --> 01:28:46,906
<i>Jemand</i>

503
01:28:50,327 --> 01:28:52,120
<i>Irgendwo</i>

504
01:28:52,746 --> 01:28:54,831
<i>Irgendwie</i>

505
01:28:55,415 --> 01:28:57,584
<i>Jemand</i>

506
01:28:58,752 --> 01:29:01,171
<i>Ich kämpfe mit dem Feuer</i>

507
01:29:01,463 --> 01:29:04,007
<i>Während ich zusehe, wie sie sich verschwören</i>

508
01:29:04,257 --> 01:29:07,260
<i>Um meine Welt in die Luft zu sprengen</i>

509
01:29:08,428 --> 01:29:10,263
<i>Zwischen dem Licht</i>

510
01:29:11,139 --> 01:29:13,308
<i>Und die endlose Nacht</i>

511
01:29:13,642 --> 01:29:16,936
<i>Du wirst immer in meinem Herzen sein</i>

512
01:29:18,104 --> 01:29:19,981
<i>Wir kämpfen für die Liebe</i>

513
01:29:22,942 --> 01:29:25,278
<i>Wir kämpfen für die Liebe</i>

514
01:29:27,781 --> 01:29:30,283
<i>Kämpfe um die Liebe</i>

515
01:29:32,452 --> 01:29:34,829
<i>Wir kämpfen für die Liebe</i>

516
01:29:38,792 --> 01:29:40,794
<i>Irgendwo</i>

517
01:29:41,127 --> 01:29:43,088
<i>Irgendwie</i>

518
01:29:43,546 --> 01:29:45,757
<i>Jemand</i>

519
01:29:48,343 --> 01:29:50,303
<i>Irgendwo</i>

520
01:29:50,720 --> 01:29:52,972
<i>Irgendwie</i>

521
01:29:53,223 --> 01:29:54,974
<i>Jemand</i>

522
01:29:58,144 --> 01:29:59,896
<i>Irgendwo</i>

523
01:30:00,438 --> 01:30:02,232
<i>Irgendwie</i>

524
01:30:02,899 --> 01:30:04,651
<i>Jemand</i>

525
01:30:07,737 --> 01:30:09,239
<i>Irgendwo</i>

526
01:30:09,989 --> 01:30:11,825
<i>Irgendwie</i>

527
01:30:12,575 --> 01:30:14,327
<i>Jemand</i>

528
01:30:55,994 --> 01:30:57,746
<i>Irgendwo</i>

529
01:30:58,288 --> 01:31:00,081
<i>Irgendwie</i>

530
01:31:00,874 --> 01:31:02,417
<i>Jemand</i>

531
01:31:05,545 --> 01:31:07,005
<i>Irgendwo</i>

532
01:31:08,006 --> 01:31:09,716
<i>Irgendwie</i>

533
01:31:10,467 --> 01:31:12,135
<i>Jemand</i>

534
01:31:15,263 --> 01:31:16,931
<i>Irgendwo</i>

535
01:31:17,766 --> 01:31:19,267
<i>Irgendwie</i>

536
01:31:20,185 --> 01:31:21,895
<i>Jemand</i>

537
01:31:24,773 --> 01:31:26,441
<i>Irgendwo</i>

538
01:31:27,442 --> 01:31:29,068
<i>Irgendwie</i>

539
01:31:29,819 --> 01:31:31,237
<i>Jemand</i>

540
01:31:34,449 --> 01:31:36,284
<i>Irgendwo</i>

541
01:31:37,035 --> 01:31:38,745
<i>Irgendwie</i>

542
01:31:39,496 --> 01:31:40,997
<i>Jemand</i>

543
01:31:44,417 --> 01:31:45,794
<i>Irgendwo</i>

544
01:31:46,503 --> 01:31:47,754
<i>Irgendwie</i>


